1
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:46,238 --> 00:00:50,441
" مردِ گوشه گير "
3
00:00:55,012 --> 00:00:58,237
تامي لي جونز
4
00:00:59,382 --> 00:01:02,479
هيلاري سوانک
5
00:01:41,649 --> 00:01:44,751
و
مريل اِستريپ
6
00:01:57,555 --> 00:02:00,555
:موسيقي
مارکو بِلترامي
7
00:02:04,905 --> 00:02:08,063
:تدوين
روبرتو سيلوي
8
00:02:13,070 --> 00:02:16,100
:مدير فيلمبرداري
رودريگو پِريِتو
9
00:02:22,943 --> 00:02:27,249
"منطقه نبراسکا"
10
00:02:54,917 --> 00:02:55,999
!يالا، دخترا
11
00:03:35,683 --> 00:03:37,318
:تهيه کننده
لوک بِسون
12
00:03:40,491 --> 00:03:44,369
"بر اساس رمانِ : "مرد گوشه گير
اثري از: گِلندون سوارثوت
13
00:03:52,358 --> 00:03:55,839
:کارگردان
تامي لي جونز
14
00:04:56,709 --> 00:04:57,708
سلام، باب
15
00:04:57,875 --> 00:04:58,833
روز بخير خانم کادي
16
00:05:00,875 --> 00:05:02,916
بفرماييد داخل، شام حاضرِ
17
00:05:21,209 --> 00:05:23,916
اين تارتِ هلو هستش
18
00:05:24,209 --> 00:05:25,458
هلوِ کنسروي
19
00:05:27,042 --> 00:05:28,458
چهار تا کنسرو شد
20
00:05:28,625 --> 00:05:30,958
نميدونم اون سه تارو کي خريده بود؟
21
00:05:31,125 --> 00:05:32,416
اون خيلي خوبه
22
00:05:33,042 --> 00:05:36,874
حالا، اگر مايل باشيد
يک تکنوازي بعد از شام داشته باشيم
23
00:05:38,584 --> 00:05:39,416
يه چي چي؟
24
00:05:42,459 --> 00:05:43,583
.کمي موسيقي
25
00:05:44,250 --> 00:05:45,458
.عاشقِ موسيقي ام
26
00:05:50,709 --> 00:05:53,541
" آنسو، در دشتهاي دور "
27
00:05:53,709 --> 00:05:55,458
" آنها روزگار مي گذراندن "
28
00:05:55,750 --> 00:06:00,499
"به آرامي زندگي ميکردند و خوشحال بودند "
29
00:06:01,584 --> 00:06:05,874
"در خانه کوچکي زندگي ميکردند که عشق"
30
00:06:06,334 --> 00:06:10,458
مانند يه تاک به دور خانه"
"پيچ خورده بود
31
00:06:11,792 --> 00:06:16,499
در اين خانه آرام "
"زندگي ميکنه يه پسر دوست داشتني
32
00:06:17,000 --> 00:06:21,916
با چشمهاي آبيش "
" ميدرخشه از ملايمت و مهرباني
33
00:06:23,209 --> 00:06:27,791
حلقه هاي مجعدِ موهاي طلايي اش "
"مثلِ تار و پودِ الياف
34
00:06:28,500 --> 00:06:31,749
" شناور ميشن در هواي تابستان "
35
00:06:33,417 --> 00:06:38,124
پاک مثلِ سوسن "
"خشنود و رها
36
00:06:38,709 --> 00:06:43,541
" پرتوِ اين دشتِ خانه او بود"
37
00:06:44,500 --> 00:06:48,791
همه کساني که ميشناسند و "
" حس ميکنند اين پادشاهي مهرباني رو
38
00:06:49,792 --> 00:06:54,124
" روزالي، گلِ دشت "
39
00:07:04,709 --> 00:07:06,708
.موسيقي خيلي خوبي بود، خانم کادي
40
00:07:10,042 --> 00:07:11,249
يه کمي پنير دارم
41
00:07:12,209 --> 00:07:13,166
کمي پنير؟
42
00:07:14,000 --> 00:07:16,458
ميدونيد، يه چند تايي گوسفند دارم
43
00:07:17,959 --> 00:07:18,874
.ميدونم
44
00:07:19,167 --> 00:07:21,041
از شيرشون کمي پنير درست ميکنم
45
00:07:21,500 --> 00:07:23,458
ميخوايد مزه کنيد؟
46
00:07:24,250 --> 00:07:25,874
يه خورده تو جيبم دارم
47
00:07:27,792 --> 00:07:31,208
کمي پنير ميتونه پايان خوبي باشه
براي خوراک مرغ و تارتِ هلو
48
00:07:31,375 --> 00:07:32,458
براي امشب
49
00:07:32,959 --> 00:07:34,041
تو اينه
50
00:07:35,542 --> 00:07:36,291
بفرماييد
51
00:07:55,625 --> 00:07:57,124
چه پنير خوش طعمي باب
52
00:08:00,584 --> 00:08:01,916
چرا ازدواج نميکني؟
53
00:08:05,417 --> 00:08:06,208
چيکار کنم؟
54
00:08:06,375 --> 00:08:07,874
چرا يه جا بيرونشون نمي کني
55
00:08:08,125 --> 00:08:11,666
زمين، دام، اسباب
و با يه زن زندگي کني
56
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
!زندگيت متحول ميشه
57
00:08:15,042 --> 00:08:16,499
البته با سرمايه من
58
00:08:16,667 --> 00:08:19,374
ميتوني زمينت رو تصاحب کنيم
59
00:08:20,292 --> 00:08:23,749
و اگر با هم بچه دار شديم
براي اونها هم خيلي خوب ميشه
60
00:08:24,500 --> 00:08:26,208
از همه نظر
61
00:08:27,209 --> 00:08:28,083
جواب ميده
62
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
پس، چرا ازدواج نميکني؟
63
00:08:36,042 --> 00:08:38,541
ميخوام براي انتخاب همسر به شرق برم
64
00:08:40,667 --> 00:08:42,249
خواهش ميکنم آقاي گيفِن
65
00:08:43,125 --> 00:08:45,208
.شما نميتونيد به من نه بگيد
66
00:08:46,500 --> 00:08:47,749
...خانم کادي
67
00:08:48,292 --> 00:08:50,333
ممنون از پذيرايي و شام
68
00:08:50,500 --> 00:08:52,041
...کنسرت، و همه چي
69
00:08:53,292 --> 00:08:55,333
اما من نميتونم با شما ازداوج کنم
70
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
قادر نخواهم بود
71
00:08:56,875 --> 00:08:57,874
نميتونم انجامش بدم
72
00:08:58,959 --> 00:09:00,541
...من آدم کاملي نيستم
73
00:09:01,042 --> 00:09:02,458
ولي شما آدمِ مستبدي هستيد
74
00:09:04,334 --> 00:09:05,958
و خيلي هم بد اخلاق و خشک
75
00:09:34,459 --> 00:09:36,166
اون ديگه خوب نميشه
76
00:09:38,250 --> 00:09:40,999
مامان اين يکي هنوز يکمي نفس ميکشه
77
00:09:59,709 --> 00:10:01,041
!مادر مرده
78
00:10:01,875 --> 00:10:02,916
.اون مرده
79
00:10:03,084 --> 00:10:04,083
من ميبرمش بيرون
80
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
نه! بايد محترمانه دفنش کنيم !
81
00:10:08,084 --> 00:10:09,374
من آماده اش ميکنم
82
00:10:09,542 --> 00:10:11,249
جنازه اش داره بو ميگيره
83
00:10:11,417 --> 00:10:12,416
!نه
84
00:10:16,167 --> 00:10:18,916
!تو ميخواستي اون بميره
85
00:10:20,209 --> 00:10:22,083
تو ازش متفر بودي
86
00:10:23,209 --> 00:10:24,583
تو از منم متنفري
87
00:10:24,917 --> 00:10:26,083
!ازت متنفرم
88
00:10:31,292 --> 00:10:34,583
!تو نميتوني مادرم رو بندازي بيرون
89
00:10:34,792 --> 00:10:35,874
صبر کن
90
00:10:37,792 --> 00:10:39,958
!تو نميتوني مادرم رو بندازي بيرون
91
00:10:46,417 --> 00:10:47,458
يخبندونِ
92
00:10:47,875 --> 00:10:49,124
سردِ
93
00:10:50,000 --> 00:10:51,624
!يخبندونِ
94
00:11:11,875 --> 00:11:13,374
...خداي من
95
00:11:21,459 --> 00:11:23,916
چه چيزي باعث خشنوديم ميشه جناب کشيش؟
96
00:11:24,084 --> 00:11:25,374
!اين فصلِ بهار خانم کادي
97
00:11:26,375 --> 00:11:28,124
حال کِلادين و بچه ها چطوره؟
98
00:11:28,292 --> 00:11:29,833
اون، بدجنس تر
بچه ها، بزرگتر
99
00:11:30,667 --> 00:11:32,874
قاطرتون رو ببنديد و بفرماييد داخل
100
00:11:40,417 --> 00:11:42,999
فلاکتي که گريبان بعضي از زنها رو گرفته
101
00:11:46,625 --> 00:11:47,749
در موردش شنيدم
102
00:11:49,792 --> 00:11:50,916
مسئله جديِ
103
00:11:53,500 --> 00:11:55,208
حدس بزن چي سفارش دادم؟
104
00:11:55,500 --> 00:11:56,583
...نميدونم
105
00:11:56,917 --> 00:11:58,041
يه اُرگِ پايي
106
00:11:58,209 --> 00:11:58,999
جدي؟
107
00:11:59,167 --> 00:12:01,499
خب، به حمل و نقل پيانو که اعتمادي نيست
108
00:12:01,667 --> 00:12:06,249
وقتي خواستم برم به لوپ
يه اُرگِ "مسون و هَملين" سفارش ميدم
109
00:12:07,042 --> 00:12:09,291
تنها نوازنده اين اطرافي
110
00:12:10,959 --> 00:12:14,333
خونه خودمون من ساعتها پيانو ميزدم
111
00:12:15,834 --> 00:12:18,458
بدون موسيقي نميتونم زندگي کنم
112
00:12:21,542 --> 00:12:23,124
اجازه بده بشقاباتو بشورم
113
00:12:23,292 --> 00:12:25,166
نميخوام کسي کمکم کنه
114
00:12:29,917 --> 00:12:32,333
خيلي خب، با اين پسرِ گيفين چطور گذشت؟
115
00:12:35,334 --> 00:12:37,708
وقتي نيازي به قاطرام نداشتم
اون ازشون استفاده کرد
116
00:12:37,875 --> 00:12:39,541
اون تو جمع آوري ذرتام بهم کمک کرد
117
00:12:39,875 --> 00:12:43,208
ما با هم سيب زميني کاشتيم
و دورش حصار کشيديم
118
00:12:44,417 --> 00:12:45,499
و ديگه چيکارا ميکنيد؟
119
00:12:46,917 --> 00:12:50,333
وقتي کار گاو نرها رو زمين تموم بشه
ميبرمشون بپرن رو گاواش
120
00:12:50,709 --> 00:12:51,749
...خوبه
121
00:12:52,834 --> 00:12:54,791
مثه اينکه اوضاع بينتون خوب بوده
122
00:12:54,959 --> 00:12:56,541
يه وقتايي مياد و يه چيزي ميخوره
123
00:12:56,709 --> 00:12:58,041
مثل کاري که تو برام انجام ميدي
124
00:12:59,042 --> 00:13:01,083
شما شهروند خوبي هستي، ماري بي
125
00:13:02,209 --> 00:13:04,208
يه تخت تو زير شيرووني هست
براي درشکه چي هاست
126
00:13:04,375 --> 00:13:07,499
غذاي خوکها رو بده
قبل از اينکه برن بخوابن
127
00:13:38,792 --> 00:13:42,416
يه پسر بهم ميدي
128
00:14:43,584 --> 00:14:44,583
!هرگز
129
00:14:46,709 --> 00:14:50,166
!اينجا کشور آزادِ خداي ديوانه است، دود
کسي نميتونه بگه چيکار کنم
130
00:14:50,334 --> 00:14:53,499
،نميتوني کلمه خدا رو با بي احترامي ياد کني
!وِستر
131
00:14:53,792 --> 00:14:55,291
حداقل نه در اين مکان
132
00:14:55,459 --> 00:14:56,958
نميخوام. نميتونم
133
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
چرا که نه؟
134
00:14:58,709 --> 00:15:01,499
به نام ناجيِ ما، وِستر
چرا نه؟
135
00:15:01,792 --> 00:15:03,624
نميتونم محصولاتم رو رها کنم
136
00:15:03,792 --> 00:15:04,874
همينطور دخترانم رو
137
00:15:05,042 --> 00:15:07,291
در ضمن پولي هم براي اجاره گاري ندارم
138
00:15:07,875 --> 00:15:09,124
من موافق نيستم
139
00:15:09,417 --> 00:15:11,499
خيلي خب ما بايد با "تئولاين" چيکار کنيم ؟
140
00:15:13,042 --> 00:15:14,583
!پرتش کنيد بيرون از اينجا
141
00:15:14,750 --> 00:15:17,791
!تو خيلي گستاخي
!وِستر بلنَپ
142
00:15:21,792 --> 00:15:23,833
من اينجا اومدم براي قرعه کشي
منم همينطور -
143
00:15:24,000 --> 00:15:24,999
ميتونيم انجامش بديم؟
144
00:15:25,167 --> 00:15:26,124
پس وِستر چي؟
145
00:15:26,292 --> 00:15:27,833
من به جاش قرعه کشي مي کنم
146
00:15:28,000 --> 00:15:28,749
يعني چي؟
147
00:15:29,334 --> 00:15:31,083
گفتم، من به جاش قرعه ميکشم
148
00:15:31,250 --> 00:15:32,374
اون چي گفت؟
149
00:15:32,709 --> 00:15:35,458
گفتم که به جاش قرعه اشو برميدارم
!براي وِستر بِلنَپ
150
00:15:36,709 --> 00:15:37,874
ميتونيم انجامش بديم؟
151
00:15:40,292 --> 00:15:43,458
اين موقعيت دردناکي براي شما و خانواده اتونِ
و من ناراحتم براتون
152
00:15:44,084 --> 00:15:46,624
زنهاتون پرهيزکار و مومن هستن
153
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
اما فشار زندگي بر اونها
بيشتر از تحملشون شد
154
00:15:50,000 --> 00:15:51,499
حالا قرعه اتو ن رو برداريد
155
00:15:53,375 --> 00:15:54,999
کسي که دانه سياه رو برداره
156
00:15:55,167 --> 00:15:57,833
زنها رو از اينجا ميبره
به جايي که اومدن
157
00:15:59,417 --> 00:16:00,749
خانوم ميتونن شروع کنن
158
00:16:00,917 --> 00:16:02,666
من آخرين نفر برميدارم -
من اول برميدارم -
159
00:16:02,917 --> 00:16:05,333
دستتون رو بسته نگه داريد و منتظر باشيد
160
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
.ثور
161
00:16:07,584 --> 00:16:08,541
.خانم کادي
162
00:16:11,584 --> 00:16:13,208
دستاتون رو بياريد بالا
163
00:16:14,167 --> 00:16:15,374
...با شماره سه... يک
164
00:16:15,542 --> 00:16:16,999
...اگه سياهه براي من باشه
165
00:16:17,334 --> 00:16:18,083
.دو
166
00:16:18,250 --> 00:16:18,916
.سه
167
00:16:21,542 --> 00:16:22,583
يعني وِستر بايد بره؟
168
00:16:22,834 --> 00:16:23,958
اونکه گفت اينکار رو نميکنه
169
00:16:24,209 --> 00:16:26,458
اون بايد اينکار رو بکنه
اونم يکي از ماست
170
00:16:26,959 --> 00:16:28,249
من غسلِ تعميدش دادم
171
00:16:28,792 --> 00:16:30,499
من اعتمادي بهش ندارم -
منم همينطور -
172
00:16:31,292 --> 00:16:32,416
درسته کشيش
173
00:16:33,334 --> 00:16:34,708
وستر يه آدم خشنِ
174
00:16:34,875 --> 00:16:36,458
که هيچ وجداني نداره
175
00:16:36,917 --> 00:16:37,874
من ميرم
176
00:16:38,250 --> 00:16:39,124
تو نميتوني
177
00:16:39,292 --> 00:16:40,208
بله ميرم
178
00:16:40,375 --> 00:16:41,041
يه زن؟
179
00:16:41,584 --> 00:16:43,541
من بهتر از هر کسي ميتونم برونم
180
00:16:43,709 --> 00:16:45,916
ميتونم يه گروه رو هدايت کنم
شليک کنم، خودتون بهتر ميدونيد
181
00:16:46,250 --> 00:16:47,999
ميتونم آشپزي کنم
182
00:16:48,167 --> 00:16:50,166
از اون زنها نگهداري کنم
بهتر از هر کدومِ شما
183
00:16:50,584 --> 00:16:51,999
حق با اونه
184
00:16:53,500 --> 00:16:54,458
کاملن درست ميگه
185
00:16:54,625 --> 00:16:56,874
اين لطف شما رو ميرسونه خانم کادي
186
00:16:57,334 --> 00:16:58,999
به ما بگيد چي نياز داريد
براتون تهيه ميکنيم
187
00:16:59,167 --> 00:17:00,041
کي حرکت ميکني؟
188
00:17:00,417 --> 00:17:03,083
به محض اينکه بتونم -
امروز پنجم فوريه است -
189
00:17:03,542 --> 00:17:06,416
اون ميتونه براي جشن تا چهار جولاي برگرده
190
00:17:06,584 --> 00:17:08,833
جناب کشيش، ما نميتونيم قبول کنيم
191
00:17:09,084 --> 00:17:13,208
يه زنِ تنها نميتونه يه کالسکه رو هدايت کنه
تا منطقه ديگه
192
00:17:13,584 --> 00:17:17,083
علاوه بر اين بايدسه فرزند خداوند رو
که توانايي ندارن ببره
193
00:17:17,792 --> 00:17:20,374
پس چرا با من نميايد خانم لينن؟
ميتونيم با همديگه انجامش بديم
194
00:17:20,542 --> 00:17:22,458
همينطور شما خانم پالهامس، خيلي خوب ميشه
195
00:17:22,959 --> 00:17:24,666
نه، شما شوهر و بچه داريد
196
00:17:24,834 --> 00:17:26,541
که به شما نياز دارن
197
00:17:26,959 --> 00:17:31,166
اما من نه، به طرز غير معمولي تنهام
198
00:17:31,334 --> 00:17:33,041
.کافيه
بفرماييد بشينيد، دعا ميخونم
199
00:17:36,667 --> 00:17:39,208
من بيم دارم از اينکه در مورد آقاي بِلنَپ
حق با شما باشه
200
00:17:39,375 --> 00:17:42,874
براي انجام اين مهم
اون غير قابل اعتمادِ
201
00:17:43,417 --> 00:17:45,291
به يه مرد خانه نياز داريم
202
00:17:46,042 --> 00:17:47,749
ميتونيم يه گروه درست کنيم
203
00:17:47,917 --> 00:17:49,874
براي اين سفر، خانم کادي
204
00:17:52,000 --> 00:17:53,833
چند دقيقه ايي منو ببخشيد آقايون
205
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
ميبينم که اومدي دنبال درشکه ات؟
206
00:18:38,959 --> 00:18:39,958
درسته
207
00:18:44,959 --> 00:18:46,833
خداي من... اين چيه؟
208
00:18:47,084 --> 00:18:50,291
يه درشکه قطاري
پارسال معامله اش کردم
209
00:18:51,375 --> 00:18:53,749
از وقتي اينجاست
زير بارون و برف بوده
210
00:18:54,625 --> 00:18:57,583
،وقتي سونسِن و سور اومدن اينجا
211
00:18:57,750 --> 00:19:00,624
من يه معامله ايي باهاشون کردم
و اينو ازشون گرفتم
212
00:19:01,667 --> 00:19:03,791
پنجره هاش رو کمي بزرگتر کردم
213
00:19:04,417 --> 00:19:06,041
حسابي گريس کاريش کردم
214
00:19:06,667 --> 00:19:09,083
بعضي پره ها و طوقه هاشو نو کردم
215
00:19:09,792 --> 00:19:12,124
مطمئنن اين همون چيزي ميتونه باشه
که اون زنها ميخوان
216
00:19:40,584 --> 00:19:43,916
من يه قفل محکم هم روي در گذاشتم
217
00:19:44,584 --> 00:19:45,583
براي چي؟
218
00:19:46,125 --> 00:19:47,499
براي اينکه حبسشون کنيم
219
00:19:48,792 --> 00:19:50,208
چرا بايد همچين کاري بکنم
220
00:19:50,542 --> 00:19:52,374
کمي بهش فکر کن
221
00:19:58,000 --> 00:19:58,999
اين چيه؟
222
00:20:01,292 --> 00:20:03,583
بايستي يه سري چيزا رو محکم ببندي
223
00:20:05,250 --> 00:20:06,791
ده تا ازش نصب کردم
224
00:20:08,459 --> 00:20:09,374
...خدايا
225
00:20:10,375 --> 00:20:11,708
مطمئن نيستم آماده باشم
226
00:20:11,959 --> 00:20:13,083
ميترسيد؟
227
00:20:14,125 --> 00:20:15,208
...يکمي
228
00:20:15,375 --> 00:20:16,916
گوش کن، ماري بي
229
00:20:17,375 --> 00:20:19,708
تو يه ارابه خيلي خوب داري
230
00:20:20,084 --> 00:20:21,041
،قاطرها
231
00:20:22,542 --> 00:20:23,999
و تو به اندازه هر مردي
232
00:20:24,167 --> 00:20:26,333
شجاع و قابلي
233
00:20:26,917 --> 00:20:29,833
و به خوبي اينکار رو به انجام ميسوني
234
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
پس ترديد نداشته باش
235
00:20:32,709 --> 00:20:33,874
خودتو آماده کن
236
00:20:34,584 --> 00:20:35,624
و انجامش بده
237
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
کس ديگه ايي هم ميدونه؟
238
00:20:40,375 --> 00:20:41,291
آره
239
00:20:41,750 --> 00:20:42,874
چي گفتن؟
240
00:20:43,542 --> 00:20:44,791
.چيزي نگفتن
241
00:20:47,375 --> 00:20:50,583
مردم دوست ندارن درباره
مرگ و ماليات صحبت کنن
242
00:20:51,792 --> 00:20:54,124
وقتي ديوانه وار به سمتشون مياد
243
00:20:55,334 --> 00:20:57,208
ساکت بودن رو ترجيح ميدن
244
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
!خانم کادي
245
00:21:32,042 --> 00:21:33,124
!ماري بي
246
00:21:40,584 --> 00:21:42,583
تو دهکده دنبالتون ميگشتم
ولي اونجا نبوديد
247
00:21:42,750 --> 00:21:43,958
شما چي ميخوايد، جناب کشيش؟
248
00:21:44,125 --> 00:21:46,791
اين نامه ها رو ميذارم پيشتون
براي قوم و خويش نزديک اين زنهاست
249
00:21:46,959 --> 00:21:48,833
نزديکاي هِبرون در آيوا در شرق
250
00:21:51,542 --> 00:21:53,874
اين سفر طولاني و خطرناکيِ
251
00:21:54,042 --> 00:21:54,999
.ازش مطمئنم
252
00:21:55,167 --> 00:21:56,624
خدا به همراهت باشه
253
00:21:56,792 --> 00:21:59,333
کسي که مراقبت هست
ميدوني من بهت ايمان دارم
254
00:21:59,500 --> 00:22:00,624
ميدونم
255
00:22:01,542 --> 00:22:03,333
اگر بتونم به ملکت سر ميزنم
256
00:22:07,625 --> 00:22:08,874
حالا، دعا ميخونيم
257
00:22:10,125 --> 00:22:14,166
خداي بزرگ، دخترم رو به تو ميسپارم
در اين امر مهم حفظش کن
258
00:22:15,417 --> 00:22:17,374
بهش نيرو بده و هدايتش کن
259
00:22:17,542 --> 00:22:20,124
راهنماي اش کن تا اين بيچارگان رو
به مقصد برسونه
260
00:22:20,292 --> 00:22:21,708
استدعاي ما را بپذير
261
00:22:21,875 --> 00:22:24,791
به نام عيسي مسيح
تنها فرزند تو
262
00:22:25,250 --> 00:22:26,499
کسي که جان خودش را فدا کرد
263
00:22:28,042 --> 00:22:29,666
براي گناهان ما
264
00:22:30,292 --> 00:22:31,124
.آمين
265
00:22:41,042 --> 00:22:42,999
!از اونجا بيا بيرون! زمين خوار لعنتي
266
00:22:43,167 --> 00:22:44,208
!حرومزاده
267
00:22:44,375 --> 00:22:45,541
،از اونجا بيا پايين
268
00:22:45,709 --> 00:22:48,708
تو يه حرومزاده غمگيني که زيادي زنده مونده
269
00:22:49,125 --> 00:22:50,999
!زود گورتو گم کن، حرومزاده احمق
270
00:22:51,167 --> 00:22:53,541
اين ملک باب گيفنِ
271
00:22:54,084 --> 00:22:55,874
باب گيفن اينجا رو رها کرده و رفته
272
00:22:56,042 --> 00:22:58,499
من هم مدعي اين زمينم
273
00:22:59,250 --> 00:23:03,666
!حالا از سقف خونم گمشو برو
!تا اون ريخت عَنت رو نترکوندم
274
00:23:44,709 --> 00:23:46,874
!بايد اين مادر قحبه رو دارش بزنيم
275
00:24:20,709 --> 00:24:21,916
شما يه فرشته ايي؟
276
00:24:22,125 --> 00:24:23,249
تو که نمردي
277
00:24:23,750 --> 00:24:24,624
.کمکم کن
278
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
کمکم ميکني؟
279
00:24:27,667 --> 00:24:29,083
براي رضاي خدا؟
280
00:24:29,584 --> 00:24:31,208
،فرض کن اينکار رو کردم
281
00:24:32,292 --> 00:24:33,583
چيکار برام ميکني؟
282
00:24:33,959 --> 00:24:37,249
هر کاري، هر کاري که بخواي
!خدا شاهدِ منه
283
00:24:37,750 --> 00:24:40,166
،اگر من آزادت کنم
هر کاري که بگم ميکني
284
00:24:40,584 --> 00:24:42,041
!بله ميکنم
!به خدا قسم
285
00:24:42,209 --> 00:24:42,916
قسم ميخوري؟
286
00:24:43,334 --> 00:24:44,541
...قسم ميخورم
287
00:24:44,834 --> 00:24:47,958
به خداي بزرگ قسم ميخوري،
چيزي درباره اش گفتي؟
288
00:24:50,625 --> 00:24:52,374
" انتقام از آنِ منه "
289
00:24:52,667 --> 00:24:54,124
خداي بزرگ ميفرمايد
290
00:24:54,375 --> 00:24:56,416
" و " به نزد من بياييد
291
00:24:57,167 --> 00:24:58,791
..." و " يه چيزِ ديگه بود
292
00:24:58,959 --> 00:25:01,708
،اگر منو خلاص کني از اين درخت لعنتي
293
00:25:02,584 --> 00:25:06,416
هر کاري که بگي انجام ميدم
به خداي بزرگ قسم ميخورم
294
00:25:06,750 --> 00:25:07,624
...خواهش ميکنم
295
00:25:14,500 --> 00:25:15,416
.باشه
296
00:25:16,000 --> 00:25:17,124
نجاتت ميدم
297
00:25:28,500 --> 00:25:29,874
برات يه کاري دارم
298
00:25:45,459 --> 00:25:47,249
اگر سعي کني بهم آسيب برسوني
299
00:25:47,667 --> 00:25:49,458
يا بخواي فرار کني
300
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
ميکشمت
301
00:25:59,834 --> 00:26:01,333
طناب رو در بيار
302
00:26:20,709 --> 00:26:23,208
بايد برم وسايلم رو بردارم
303
00:26:32,000 --> 00:26:33,374
اينجا خونه گيفنِ
304
00:26:33,709 --> 00:26:34,874
من هرگز نديدمش
305
00:26:35,042 --> 00:26:37,041
گوسفنداش چي شدن؟ -
همشونو خوردم -
306
00:26:37,709 --> 00:26:41,291
حالا اونا تو رو غارت کردن و انداختن بيرون
بخاطر تصاحب ملک باب
307
00:26:41,750 --> 00:26:43,333
.اما اينجا مخروبه است، نگاه کن
308
00:26:43,500 --> 00:26:45,208
اينجا هيچي مخروبه نيست
309
00:26:45,542 --> 00:26:48,083
اون رفته به سمتِ شرق
بلکه يه همسري براي خودش پيدا کنه
310
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
.مخروبه است
311
00:26:54,834 --> 00:26:55,958
.مطمئنم
312
00:27:00,709 --> 00:27:02,749
.اينجا مخروبه است
313
00:27:04,084 --> 00:27:04,999
...لعنتي
314
00:27:25,584 --> 00:27:26,999
قاطرها رو باز کن و ببر طويله
315
00:27:27,625 --> 00:27:29,124
مراقب مادهِ باش، دوروتي
316
00:27:29,292 --> 00:27:30,833
و مراقب باش که خوب
317
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
آب و يونجه بخورن
318
00:27:33,334 --> 00:27:34,624
اسبتم همينطور
319
00:27:37,334 --> 00:27:40,499
وگرنه، من انجام ميدم
اونوقت تو يه ساعت ديرتر شام ميخوري
320
00:27:46,875 --> 00:27:49,499
!از اينور! يالا
321
00:27:50,375 --> 00:27:51,333
!راه بيفت
322
00:27:54,709 --> 00:27:55,958
!از اينطرف
323
00:28:08,792 --> 00:28:10,541
قبل از اينکه بياي تو خودتو بشور
324
00:28:57,500 --> 00:28:59,166
حالا اين چه کاري هست؟
325
00:29:00,334 --> 00:29:01,666
ممنون ميشم
326
00:29:01,834 --> 00:29:03,583
صندلي منو نزني بشکوني
327
00:29:06,000 --> 00:29:07,874
.اسم من کاديِ
.ماري بي کادي
328
00:29:08,042 --> 00:29:09,333
آقاي کادي کجاست؟
329
00:29:09,500 --> 00:29:10,958
من ازداوج نکردم
330
00:29:11,375 --> 00:29:12,624
کارت چي هست؟
331
00:29:14,959 --> 00:29:17,666
سه تا زن تو اين منطقه هستن که
که مشاعرشون رو از دست دادن
332
00:29:18,042 --> 00:29:20,416
شوهراشون نميتونن ازشون نگهداري کنن
333
00:29:20,584 --> 00:29:23,916
ميبرمشون به سمت آيوا
در امتداد رودخانه
334
00:29:25,125 --> 00:29:27,041
رودخونه ميسوري؟ -
فردا حرکت ميکنيم -
335
00:29:27,209 --> 00:29:29,541
!خداي بزرگ، پنج هفته تا اونجا طول ميکشه
336
00:29:29,709 --> 00:29:32,708
من تحمل نمي کنم
بخواي زير سقف اين خونه کفر بگي
337
00:29:32,875 --> 00:29:35,083
!به خطر همينِ که تُرشيدي
338
00:29:40,334 --> 00:29:42,541
من يکي و ميخوام که بتونه شکار کنه
راهنما باشه، زير بارون چتر بزنه
339
00:29:43,625 --> 00:29:45,291
و تو نگهداري حيوونها کمکم کنه
340
00:29:45,709 --> 00:29:47,291
بخاطر همين نجاتت دادم
341
00:29:47,709 --> 00:29:50,208
اينکاري که
تو بخاطرش قسم خوردي انجامش بدي
342
00:29:51,875 --> 00:29:55,499
،سه تا زن ديوونه براي پنج هفته
از قسمِ من سنگين ترِ
343
00:29:55,667 --> 00:29:56,791
اگر به من دروغ گفته باشي
344
00:29:57,667 --> 00:30:00,166
و مسئوليت کاري که گفتي
قبول نکني
345
00:30:00,334 --> 00:30:02,708
تو مرد پستي هستي
346
00:30:03,500 --> 00:30:06,458
به علاوه خوکِ رغت انگيز
تا يه مرد شريف
347
00:30:07,417 --> 00:30:10,083
ممنون براي کلمات محبت آميزتون خواهر
ميدونيد غرور بي جايي که داري
348
00:30:10,250 --> 00:30:12,749
هيچ ارزشي برام نداره
!و زيادي رئيس بازي در مياري
349
00:30:15,209 --> 00:30:17,833
اما من همراهتون ميام
همونطور که قبلن بهتون گفتم
350
00:30:18,250 --> 00:30:20,624
و کمکت مي کنم تا وقتي که
مودبانه ازم درخواست کني
351
00:30:21,292 --> 00:30:24,458
در اينصورت با تو ميام
.و فقط ميگم کجا؟ کي؟ خواهشا
352
00:30:24,625 --> 00:30:27,958
حالا، اگر سئوالي از من نداريد
بهم بگيد تختخواب لعنتي من کجاست؟
353
00:30:28,959 --> 00:30:30,333
.تو طويله
354
00:30:30,542 --> 00:30:31,749
جايي که بهش تعلق داري
355
00:30:53,625 --> 00:30:55,124
چيکار ميکني، مامان؟
356
00:30:56,209 --> 00:30:57,291
جارو ميزنم
357
00:30:58,250 --> 00:30:59,874
ميبيني که دارم جارو ميزنم
358
00:31:01,084 --> 00:31:02,208
براي چي؟
359
00:31:03,334 --> 00:31:04,499
براي چي جارو ميزني؟
360
00:31:05,417 --> 00:31:07,749
خونمون بايد تميز باشه
361
00:31:08,834 --> 00:31:11,833
خونمون هميشه تميز بوده
362
00:31:16,625 --> 00:31:18,874
مامان، عقلتو از دست دادي
363
00:31:20,125 --> 00:31:22,041
زمين هميشه گردو خاکيِ
364
00:31:22,959 --> 00:31:24,999
تو داري گرد و غبار و
از گرد و غبار جدا ميکني؟
365
00:31:27,417 --> 00:31:29,749
اين خونه بايد تميز بشه
366
00:31:35,209 --> 00:31:38,124
پاکيزگي بخشي از ايمانِ
367
00:31:43,917 --> 00:31:46,624
اون بالا، در تلاقي دو مسير
368
00:31:46,917 --> 00:31:48,791
يه خونه کوچکي هست
369
00:31:49,209 --> 00:31:52,416
با ديوارهايي خميده
370
00:31:52,959 --> 00:31:56,124
اون بالا، در تلاقي دو مسير
371
00:31:57,000 --> 00:31:59,749
يه خونه کوچکي هست
372
00:33:02,042 --> 00:33:04,333
باد همه ذرتها رو پخش کرده
373
00:33:05,667 --> 00:33:06,749
ميدونم
374
00:33:08,709 --> 00:33:11,749
ديگه نميتونيم ساقه ذرت رو آتيش بزنيم
375
00:33:12,584 --> 00:33:14,791
ولي ذرتي براي خوردن نميمونه
376
00:33:15,250 --> 00:33:16,416
فقط ذرته
377
00:33:16,584 --> 00:33:18,708
فقط ذرتهاي کهنه و پاک شده
378
00:33:19,167 --> 00:33:20,124
.ميدونم
379
00:33:20,292 --> 00:33:21,541
گندم و جو دوسر مردند
380
00:33:21,709 --> 00:33:22,749
خيلي خوب ميدونم
381
00:33:24,250 --> 00:33:25,416
چي رو ميدوني؟
382
00:33:26,459 --> 00:33:27,791
ديوونه شذي؟
383
00:33:41,500 --> 00:33:42,666
همينجا نگه دار
384
00:33:44,250 --> 00:33:45,541
بهتر منو تو ارابه پنهان کني
385
00:33:45,709 --> 00:33:46,374
براي چي؟
386
00:33:46,750 --> 00:33:48,916
ببين من نتونستم خودمو از طناب دار خلاص کنم
چيزي رو هم نميتونم تغيير بدم
387
00:33:49,084 --> 00:33:50,624
اون حرومزاده ها ممکنه دوباره دارم بزنن
388
00:33:52,042 --> 00:33:53,833
اونا ممکنه بشناسنت
389
00:34:15,417 --> 00:34:16,749
يه کمي پول داري؟
390
00:34:16,917 --> 00:34:17,583
.يه خورده
391
00:34:18,000 --> 00:34:18,958
براي چي؟
392
00:34:19,667 --> 00:34:22,874
من احتياج به سه بسته فشنگ نيروي دريايي
و يه کوزه ويسکي دارم
393
00:34:23,125 --> 00:34:25,083
.فشنگ شايد
.اما ويسکي نه
394
00:34:25,542 --> 00:34:26,291
براي چي؟
395
00:34:26,459 --> 00:34:29,624
ميتوني کنار چند تا زنِ بي پناه
!مست کني؟ نه
396
00:34:29,834 --> 00:34:33,124
خيلي خب، پس من با شما به شرق نميام
.خداحافظ کادي
397
00:34:42,834 --> 00:34:44,249
اسمت چيه؟
398
00:34:44,709 --> 00:34:45,916
.به خودم مربوطه
399
00:34:46,084 --> 00:34:47,874
،دارم ميرم بانک
بايد اسمت رو بدونم
400
00:34:49,584 --> 00:34:51,291
باشه ، جُرج ميگن
401
00:34:51,584 --> 00:34:52,708
جُرج چي؟
402
00:34:56,042 --> 00:34:57,083
.بريگز
403
00:34:58,167 --> 00:34:59,374
.جرج بريگز
404
00:34:59,542 --> 00:35:00,708
.درسته
405
00:35:25,334 --> 00:35:26,458
.بخونش
406
00:35:30,584 --> 00:35:32,083
من برات ميخونمش
407
00:35:32,500 --> 00:35:34,541
آقاي جرج بريگز، نزد خانم آلتا کارتر "
408
00:35:34,709 --> 00:35:37,249
"کليساي مِتُديستِ هِبرون، آيوا "
409
00:35:37,417 --> 00:35:38,041
خب که چي؟
410
00:35:38,500 --> 00:35:42,333
من يه چکِ 300 دلاري گذاشتم برات گذاشتم،
اين رسيدشِ، ب راي تو هستش
411
00:35:43,084 --> 00:35:44,333
خب چرا همين الان بهم نميديش؟
412
00:35:44,542 --> 00:35:46,458
همين چند دقيقه پيش برات پُستش کردم
413
00:35:47,125 --> 00:35:48,458
چرا نميتونيم پيش خودمون نگهش داريم؟
414
00:35:48,625 --> 00:35:51,166
،وقتي رسيديم هِبرون
خانم کارتر اون رو بهت تحويل ميده
415
00:36:10,042 --> 00:36:13,499
پسرش اونقدر عمر نکرد که ببينتش
بايد بيشتر مواظبش باشيم
416
00:36:14,167 --> 00:36:17,041
فکر ميکني اون چيکار ميکنه
وقتي بخوايم آرابلا رو ببريم
417
00:36:52,584 --> 00:36:53,499
...خانم
418
00:37:02,625 --> 00:37:03,833
...خودشه
419
00:37:04,584 --> 00:37:05,958
"همسرِ من "بِل
420
00:37:07,042 --> 00:37:09,541
از آشنائيتون خوشبختم
خانم سَورز
421
00:37:12,709 --> 00:37:14,666
اون هيچي نميگه خانم کادي
422
00:37:14,959 --> 00:37:16,958
اون فقط ميشينه اينجا
و از پنجره به بيرون خيره ميشه
423
00:37:20,042 --> 00:37:22,083
بدنش انگار چسبيده به اونجا
424
00:37:25,334 --> 00:37:28,416
ساعتها تو خونه ازش نگه داري ميکنم
،لباس شبش رو تنش ميکنم
425
00:37:28,584 --> 00:37:30,291
...صبح لباس صبحش رو
426
00:37:30,750 --> 00:37:32,541
از کي اينطور شده؟
427
00:37:33,834 --> 00:37:35,041
...از وقتي که
428
00:37:38,209 --> 00:37:39,958
حتي ديگه نميشناسمش
429
00:37:42,459 --> 00:37:44,124
چند سالشِ؟
430
00:37:44,334 --> 00:37:45,541
.نوزده سال
431
00:37:46,084 --> 00:37:47,041
و تو؟
432
00:37:47,875 --> 00:37:48,999
.21
433
00:37:49,959 --> 00:37:50,999
ميبينم
434
00:37:55,500 --> 00:37:58,374
اون واقعن زيبا بود، خانم کادي
435
00:37:59,667 --> 00:38:01,374
شايد دوباره زيبا بشه
436
00:38:02,792 --> 00:38:05,374
آقاي بريگز، ممکنه همينطور اونجا نشينيد و
يه کمکي به ما بکنيد
437
00:38:06,584 --> 00:38:07,499
.الان
438
00:38:39,334 --> 00:38:41,541
.خدا حفظت کنه.گارن
439
00:38:45,584 --> 00:38:47,249
اينم هست
440
00:38:49,125 --> 00:38:50,916
اين هديه ازدواجمونِ
از طرف مادربزرگمِ
441
00:38:51,084 --> 00:38:52,416
فکر ميکنم اين بايد همراهش باشه
442
00:38:53,042 --> 00:38:56,041
من اينو به خوبي براش نگه ميدارم
443
00:38:56,750 --> 00:38:58,249
ما چند هفته ديگه بر ميگرديم
444
00:38:58,417 --> 00:39:00,916
اين قول رو از من و کشيش قبول کن
اون خوب ميشه
445
00:39:09,417 --> 00:39:10,999
!خداحافظ
446
00:39:19,542 --> 00:39:21,041
تو منو دوست نداري؟
447
00:39:21,959 --> 00:39:23,708
تو حتي نگاهمم نميکني
448
00:39:25,042 --> 00:39:26,874
تو حتي نميخواي بهش فکر کني
449
00:39:28,250 --> 00:39:30,874
برگرد خونتون و با عروکساي لعنتيت بازي کن
450
00:39:31,334 --> 00:39:33,208
براي همينِ که منو ترک ميکني
451
00:39:36,125 --> 00:39:37,624
تو منو دوست نداري
452
00:39:39,875 --> 00:39:40,916
...خدا حافظ
453
00:39:41,125 --> 00:39:43,333
!برو به جهنم! برو به درک
454
00:39:47,500 --> 00:39:48,874
تو منو دوست نداري
455
00:40:00,000 --> 00:40:01,249
روز بخير آقاي سوونسِن
456
00:40:03,375 --> 00:40:04,083
.بيا تو
457
00:40:10,000 --> 00:40:11,124
اون آماده است
458
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
براي چي اون رو بستي؟
459
00:40:13,584 --> 00:40:16,374
"خداوند کيفرت خواهد داد "
اينو بهم گفت
460
00:40:27,500 --> 00:40:29,166
اون فکر ميکنه که خداست
461
00:40:34,834 --> 00:40:37,999
پسر عموش در آيوا تحويلش ميگيره و
ميبرتش به يه تيمارستان
462
00:40:38,167 --> 00:40:39,333
!بس کن
463
00:40:53,667 --> 00:40:55,583
چطور ميخواي سوارش کني؟
464
00:41:03,667 --> 00:41:05,333
درب ارابه رو باز کنيد
465
00:41:06,000 --> 00:41:06,999
!بس کن
466
00:41:14,042 --> 00:41:15,624
!دربِ ارابه رو باز کن
467
00:41:23,417 --> 00:41:25,416
کمکم کن، بگيرش
468
00:41:29,250 --> 00:41:30,499
اصلن بازش نکنيد
469
00:41:30,959 --> 00:41:32,458
اون سعي ميکنه بکشتتون
470
00:41:33,000 --> 00:41:35,374
بعد اونو بکشه
بياييد بيرون
471
00:41:42,292 --> 00:41:44,458
اون حرومزاده اينجا چيکار ميکنه؟
472
00:41:44,834 --> 00:41:45,958
اون با ما مياد
473
00:41:46,125 --> 00:41:48,624
اون کسي که سعي کرد ملکِ
باب گيفن رو تصاحب کنه
474
00:41:48,959 --> 00:41:50,291
من به کمکش احتياج دارم
مطمئنن درک ميکني
475
00:41:50,792 --> 00:41:51,916
اون بايد بالاي دار باشه
476
00:41:53,500 --> 00:41:54,708
آقاي سوونسِن
477
00:41:54,959 --> 00:41:56,541
از ارابه بيا پايين
478
00:41:57,792 --> 00:41:59,541
!بيا پايين همين حالا
479
00:41:59,917 --> 00:42:01,916
يا همونجا که نشستي بهت شليک ميکنم
480
00:42:02,084 --> 00:42:05,374
من نميتونم اينکار رو تنهايي انجام بدم
به کمکش احتياج دارم، بايد بذاري بريم
481
00:42:06,292 --> 00:42:07,374
.حرکت کن
482
00:42:10,417 --> 00:42:14,416
شما بزغاله ها تخمِ دار زدن منو نداشتيد
خواستيد که اسبم اينکار رو بکنه، درسته؟
483
00:42:15,292 --> 00:42:16,208
!حرکت کن
484
00:42:19,292 --> 00:42:21,416
!اسلحه ات رو طرف اون حرومزاده بگير
485
00:42:25,959 --> 00:42:29,124
از همسر مراقبت ميکنم آقاي سووِنسِن
بهتون قول ميدم
486
00:42:29,292 --> 00:42:30,791
اون جاش امن خواهد بود
487
00:43:15,542 --> 00:43:17,249
...مي خواستي يه پسر بهم بدي
488
00:43:18,042 --> 00:43:19,874
اما تو قبول نکردي
489
00:43:22,209 --> 00:43:25,124
.تو دانه منو دريافت ميکني،زن
490
00:43:25,792 --> 00:43:27,749
و بچه منو بدنيا مياري
491
00:43:56,834 --> 00:43:59,624
شما دخترا بريد به اتاقتون
بايد با مادرتون صحبت کنم
492
00:44:11,959 --> 00:44:13,874
.ثئولاين. منم. ماري بي.
493
00:44:14,459 --> 00:44:15,374
...باز کن
494
00:44:15,542 --> 00:44:16,916
دستاتو باز کنم؟ همين کار رو ميکنم
495
00:44:17,084 --> 00:44:18,333
...بازش کن، بازش کن
496
00:44:21,500 --> 00:44:23,166
تو منو ميشناسي، تئولاين؟
497
00:44:24,334 --> 00:44:25,458
لاين، عزيزم
498
00:44:25,875 --> 00:44:27,791
.منم. ماري بي
.دوستت
499
00:44:30,334 --> 00:44:31,541
منو ميشناسي؟
500
00:44:57,125 --> 00:44:58,249
گوش کنيد دخترا
501
00:44:59,542 --> 00:45:01,208
مادرتون خيلي مريضِ
502
00:45:03,292 --> 00:45:06,874
اما اون مثه هميشه شما رو دوست داره
503
00:45:07,417 --> 00:45:10,499
و شما هم بادي دوسش داشته باشيد
و هر چقدر ميتونيد کمکش کنيد
504
00:45:11,250 --> 00:45:13,416
ازتون ميخوام يه کاري براش بکنيد
505
00:45:14,084 --> 00:45:17,166
،لباساشو در بياريد
آب رو گرم کنيد
506
00:45:17,542 --> 00:45:20,041
و با صابون خوب بشوريدش
507
00:45:20,334 --> 00:45:21,749
.از سر تا پا
508
00:45:21,917 --> 00:45:22,833
روي تخت؟
509
00:45:23,417 --> 00:45:24,708
روي تخت
510
00:45:25,334 --> 00:45:27,833
همينطور موهاش رو بشوريد و خشک کنيد
بعدش شونه اش کنيد
511
00:45:28,167 --> 00:45:31,249
بعدش، لباسهاي تميزش رو پيدا کنيد و
آماده کنيد
512
00:45:31,959 --> 00:45:33,166
و تنش کنيد
513
00:45:36,959 --> 00:45:38,333
حالا هر کاري رو گفتم انجام بديد
514
00:45:38,625 --> 00:45:41,666
،باهاش بخنديد
حرفهاي خوب بهش بزنيد
515
00:45:42,667 --> 00:45:43,916
يه شعري رو بلديد بخونيد؟
516
00:45:44,834 --> 00:45:47,416
شعر "جريانِ آرام، اَفتُنِ زيبا " رو بلديم
(شعري از رابرت برنز-1791)
517
00:45:48,584 --> 00:45:49,708
اين خيلي خوبه
518
00:45:50,750 --> 00:45:54,874
وقتي کارتون تموم شد تو کارهاي روزانه
به پدرتون کمک کنيد
519
00:45:56,000 --> 00:45:57,916
حالا ديگه شما خانومهاي خونه هستيد
520
00:45:58,334 --> 00:45:59,749
خونه رو جارو بزنيد
521
00:46:00,417 --> 00:46:02,166
ظرفهاي کثيف رو بشوريد
522
00:46:02,375 --> 00:46:04,416
ملافه ها رو بيرون پهن کنيد تا هوا بخورن
523
00:46:06,084 --> 00:46:08,208
بهش نشون بديد بزرگ شديد
524
00:46:08,375 --> 00:46:10,124
ميتونيد اينکار رو براي اون بکنيد؟
براي من؟
525
00:46:12,334 --> 00:46:13,041
.خوبه
526
00:46:14,209 --> 00:46:15,499
.حالا بخونيد
527
00:46:16,167 --> 00:46:18,958
جريان ارام، اَفتونِ زيبا "
"در ميان دامنه سبزت
528
00:46:19,125 --> 00:46:21,499
خوبه. و يادتون باشه
529
00:46:21,875 --> 00:46:23,583
مادر عزيرتون رو دوست داشته باشيد
530
00:46:24,792 --> 00:46:27,791
مشغول باشيد، زنبوراي عسلم
بياييد اينجا
531
00:46:29,167 --> 00:46:33,583
،جريان آرام"
"شعري برايت ميخوانم
532
00:46:33,750 --> 00:46:34,958
"از شکوهت"
533
00:46:35,125 --> 00:46:40,416
مريمِ من خوابيده"
"با زمزمه آرامت
534
00:46:40,667 --> 00:46:45,583
جريان ارام، اَفتونِ زيبا "
"خوابش رو آشفته نکن
535
00:46:46,459 --> 00:46:51,041
"پژواک کبوتر در دره"
536
00:47:12,000 --> 00:47:13,749
خانم سووِنسِن، شمائيد؟
537
00:47:18,084 --> 00:47:20,291
خواهش ميکنم ناله نکنيد خانم سوِوِنسِن
538
00:47:22,792 --> 00:47:24,999
،خانم سوِوِنسِن
ازتون ميخوام بس کنيد
539
00:47:25,167 --> 00:47:26,249
خواهش ميکنم
540
00:47:32,417 --> 00:47:33,249
!بس کنيد
541
00:47:33,875 --> 00:47:35,833
!فورا!بس کن
542
00:48:26,125 --> 00:48:29,041
فکر ميکني اين قاطرها
تا رودخانه ميسوري ما رو برسونند؟
543
00:48:30,042 --> 00:48:32,416
شک دارم، بدون يونجه خوب بتونند
544
00:48:33,125 --> 00:48:36,041
يه چيزي بچپون تو گوشش
ميدونه از چي حرف ميزنيم
545
00:48:36,209 --> 00:48:38,874
اون فکورِ
اون يکي کارگرِ
546
00:48:40,042 --> 00:48:41,708
بايد براشون اسم بذاريم
چه اسمي براشون بذاريم؟
547
00:48:41,875 --> 00:48:45,666
قاطرها نيازي به اسم ندارند، اما به غذا چرا
ذرت و يونجه بهترين چيزِ براشون
548
00:48:45,834 --> 00:48:49,249
"اسم اين يکي رو ميذارم "گِريس
"و اون يکي "رستگاري
549
00:48:50,542 --> 00:48:52,916
،ماديان من هم هست، دوروتي
بعد از اينکه خواهرم
550
00:48:53,084 --> 00:48:55,791
ا با يه پزشک ازدواج کرد
در نيويورک، ااز اونجا آورديمش
551
00:48:57,667 --> 00:49:01,499
،دوروتي يه پسر 6 ساله داره
.ِيه بچه هم تو راه
552
00:49:03,250 --> 00:49:05,249
.وقتي کوچيک بوديم مادرموم فوت کرد
553
00:49:10,750 --> 00:49:12,416
اسم اسبت چيه؟
554
00:49:13,959 --> 00:49:14,833
.قهوه ايي
555
00:49:54,375 --> 00:49:57,624
دو تا پتو نازک ندادي،
اينجا شباش خيلي سردِ
556
00:49:58,042 --> 00:49:59,124
!بايد بهم ميگفتي
557
00:50:00,667 --> 00:50:03,583
بايد به سمت جنوب شرقي بريم
در امتداد رودخونه
558
00:50:03,750 --> 00:50:04,541
.نه
559
00:50:06,250 --> 00:50:08,624
اونجا آدمهاي بيشتري رو ميبينم
ميتونند کمکون کنند
560
00:50:09,584 --> 00:50:11,458
:ميدوني آدمها اونجا سه دسته اند
561
00:50:11,625 --> 00:50:14,166
اغلب نميخوان يه ارابه و
چند تا ديوونه رو ببينن
562
00:50:14,334 --> 00:50:16,374
،قاچاقچياشون
کسايي که قطعن بهت تجاوز ميکنن
563
00:50:16,542 --> 00:50:18,541
،همينطور سرخپوستها
که ميکشنمون
564
00:50:19,042 --> 00:50:21,124
بعدش تجاوز ميکنن
!بعد از اينکه منو کشتن، نه
565
00:50:21,292 --> 00:50:23,583
،ما مستقيم به سمت شرق ميريم
نزديکِ رودخونه
566
00:50:23,750 --> 00:50:25,499
مضاف بر اينکه يه بار ملعون هم داريم
567
00:50:26,042 --> 00:50:28,083
اونا ملعون نيستن، انسانند
568
00:50:28,250 --> 00:50:29,249
اونا ديوونند
569
00:50:29,417 --> 00:50:30,666
اونها براي خداوند با ارزشند
570
00:50:30,834 --> 00:50:31,916
.منم همينطور
571
00:50:32,292 --> 00:50:34,916
ديگچه رو بده به من
.ارزشم 300 دلارِ
572
00:50:36,125 --> 00:50:38,291
!بيدار شيد! وقتِ رفتنِ
573
00:50:42,542 --> 00:50:43,916
!بلند شيد بريد بشاشيد
574
00:50:47,792 --> 00:50:48,916
بلند شو از جات
575
00:50:56,292 --> 00:50:59,083
.سرت رو مواظب باش نخوره به چرخ
576
00:51:07,334 --> 00:51:08,208
!بريم
577
00:51:19,084 --> 00:51:19,874
!بشاش
578
00:51:21,834 --> 00:51:22,874
!لعنتي
579
00:51:28,375 --> 00:51:29,666
!زانو بزن
580
00:51:32,250 --> 00:51:33,208
!يالا،بشاش
581
00:52:30,625 --> 00:52:31,541
خدا
582
00:52:32,250 --> 00:52:33,874
کيفرت ميده
583
00:56:02,584 --> 00:56:05,291
.خدا کيفرت ميده
584
00:56:11,875 --> 00:56:13,083
درختها رو دوست دارم
585
00:56:14,459 --> 00:56:16,708
تا حالا انقدر درخت نديدم
586
00:56:17,875 --> 00:56:18,958
دلم تنگ شده بود
587
00:56:21,542 --> 00:56:22,624
...خدا کيفرت
588
00:56:25,084 --> 00:56:26,083
...تو نيويورک
589
00:56:28,667 --> 00:56:30,208
درختهاي زيادي داره
590
00:57:13,834 --> 00:57:15,999
مسلمن نبايد تحريکشون کني
يا بهشون بي حرمتي کني
591
00:57:17,875 --> 00:57:19,083
.تو مخوفي
592
00:57:19,834 --> 00:57:20,708
!و فاسد
593
00:57:30,667 --> 00:57:33,208
ديگه نميخوام شبها موقع خواب
سگ لرزه بزنم
594
00:57:33,667 --> 00:57:36,333
من به اين پوستِ بوفالو نياز دارم
.نه اون سرخپوستِ مرده
595
00:57:51,125 --> 00:57:52,874
قبلن تو سواره نظام بودم
596
00:57:54,125 --> 00:57:56,583
گروهانِ يکم از لشکر ايالات متحده
597
00:57:58,292 --> 00:57:59,624
در فورت کِرني
598
00:58:01,334 --> 00:58:06,208
يه بار تو کانزاس بوديم که شورش شد
با سرخپوستهاي کيووآيِ لعنتي
599
00:58:07,292 --> 00:58:08,208
.تعريف کن
600
00:58:08,917 --> 00:58:11,249
رفتيم به سمت پايگاه لِوِنوورث
601
00:58:12,084 --> 00:58:13,499
براي تجهيزات
602
00:58:13,792 --> 00:58:16,874
ارابه ها، شش قاطر
و سيصد راس اسب
603
00:58:17,042 --> 00:58:20,499
کيووآ ها رو ميخواستيم تعقيب کنيم
604
00:58:20,667 --> 00:58:22,791
تصوير جنگي با شکوه
605
00:58:22,959 --> 00:58:25,458
" بزرگتر از زندگي، واقعي تر از واقعي"
606
00:58:26,167 --> 00:58:27,708
اونا اسبهامون رو ميخواستن
607
00:58:29,125 --> 00:58:29,999
ميبينم
608
00:58:30,750 --> 00:58:33,999
يه شب کنار رودخونه آرکانزاس اردو زديم
609
00:58:34,375 --> 00:58:38,249
و گله امون رو با 36 قاطر
610
00:58:38,417 --> 00:58:41,374
و 300 اسب رو تو از محوطه ساحل بردن
611
00:58:41,542 --> 00:58:42,541
!ساحل
612
00:58:43,125 --> 00:58:47,041
ستونهاي حصار که تو ساحل بود
مثه آب خوردن برداشتن
613
00:58:47,542 --> 00:58:49,083
و البته، اون شب
614
00:58:49,875 --> 00:58:52,708
،کيووآها اومدن
اسبها رو رَم دادن
615
00:58:52,875 --> 00:58:54,333
يه شبيخون بود
616
00:58:56,834 --> 00:58:58,624
ارابه ها رو خورد کردن
617
00:58:58,792 --> 00:59:00,916
گروهمون لاي طنابها گير کرده بودن
618
00:59:01,084 --> 00:59:03,708
مثه مگس تو توري گير کرده بودن
619
00:59:03,875 --> 00:59:08,208
کيووآ ها همه جا ميتاختند و
جيغ و داد ميکردن
620
00:59:08,875 --> 00:59:11,083
!ما هم عصباني شديم
621
00:59:11,792 --> 00:59:13,583
شيپور زديم
622
00:59:13,750 --> 00:59:16,374
،چکمه و زين
تا نزديکاي صبح تعقيبشون کرديم
623
00:59:17,000 --> 00:59:19,583
کيووآ ها رو گير آورديم
يکي اينجا يکي اونجا
624
00:59:19,750 --> 00:59:22,624
وقتي همشون رو گرفتيم
تا آخرين نفرشون رو کشتيم
625
00:59:24,167 --> 00:59:27,583
آذوقه و گله امون رو جمع کرديم
قبل از اينکه به سمت پايگاه بريم
626
00:59:27,750 --> 00:59:29,291
مستقيم رفتيم و
اردوگاهشون رو از بين برديم
627
00:59:33,584 --> 00:59:35,416
!عجب کار محشري
628
00:59:36,417 --> 00:59:38,666
گروهانِ سي، دسته يکم
!سواره نظام ايالات متحده
629
00:59:39,875 --> 00:59:41,166
!عجب کار فوق العاده ايي
630
00:59:46,875 --> 00:59:52,166
گندمهاي پر پشت رو از آفت دور کن"
"همينطور دانه هاي جو رو
631
00:59:52,334 --> 00:59:56,208
آردشون کن و بعدش"
"يک کيکي درست کن براي چارلي
632
01:00:00,125 --> 01:00:02,249
"اوه درخت گيلاس اونجاست"
633
01:00:02,417 --> 01:00:04,624
"بزرگ شده و ميوه داده"
634
01:00:05,584 --> 01:00:07,958
"يه دختر رو بغل و نوازش کني"
635
01:00:08,250 --> 01:00:10,291
"بيشترشون ميخوان که باهات ازدواج کنن"
636
01:00:13,375 --> 01:00:14,916
"چارلي، پسر خوبيه"
637
01:00:15,167 --> 01:00:16,624
"چارلي، اون پسر خوشتيپيِ"
638
01:00:17,625 --> 01:00:19,791
"هر بار که به شهر ميره"
639
01:00:20,459 --> 01:00:23,499
"برا دخترا کلي شيريني مياره"
640
01:00:38,250 --> 01:00:39,416
اونها کي اند؟
641
01:00:39,584 --> 01:00:40,791
پاوني، شايد
642
01:00:43,750 --> 01:00:44,708
اون چي بود؟
643
01:00:44,875 --> 01:00:45,958
.شيپور
644
01:00:46,125 --> 01:00:49,333
،هر جا که باشن
اونا يه شيپور چي سواره نظام رو ميکشن
645
01:00:54,292 --> 01:00:55,458
حالا چي ميخوان؟
646
01:00:55,625 --> 01:00:58,958
هر چي که داشته باشيم
بدبختي اينجاست اونا نميدونن چي ميخوان
647
01:00:59,125 --> 01:01:02,583
اونا تا حالا يه ارابه اينطوري نديدن
که اينطوري کامل و خوب باشه
648
01:01:02,917 --> 01:01:03,999
يا سربازي توش باشه
649
01:01:04,250 --> 01:01:06,791
هيچي براشون اهميت نداره
لعنتيا، اونا هيچي نميدونن
650
01:01:08,334 --> 01:01:10,416
من چهار تا تفنگدار شمردم
651
01:01:18,125 --> 01:01:20,999
فکر کنم اگر به مشکل بخوريم باهاشون
.مرديم
652
01:01:22,667 --> 01:01:24,583
سعي ميکنم قانعشون کنم
653
01:01:33,917 --> 01:01:36,624
اگر اتفاقي برام افتاد
و اونا اومدن طرفت
654
01:01:36,792 --> 01:01:38,624
اون تفنگ رو فراموش کن
655
01:01:38,959 --> 01:01:40,541
خيلي زود خودت رو ميرسوني تو اتاقک
656
01:01:40,709 --> 01:01:43,583
تو سر اون سه تا زن شليک ميکني
بعدش يکي به خودت ميزني
657
01:01:45,292 --> 01:01:46,833
چهار تا فشنگ داري
658
01:02:15,917 --> 01:02:17,374
!يالا! برو
659
01:02:18,292 --> 01:02:19,208
!هِي
660
01:02:19,584 --> 01:02:20,666
!برو
661
01:02:36,959 --> 01:02:38,499
چه بلايي سر دوروتي ميارن؟
662
01:02:40,042 --> 01:02:41,291
.احتمالن ميخورنش
663
01:03:32,542 --> 01:03:33,374
!نه
664
01:03:45,667 --> 01:03:46,749
چه خبره؟
665
01:04:00,584 --> 01:04:02,041
!اون رفته، آقاي بريگز
666
01:04:02,209 --> 01:04:03,749
!اون رفته
667
01:04:04,167 --> 01:04:05,416
!اون فرار کرده
!بايد پيداش کنيم
668
01:04:05,584 --> 01:04:07,624
!کادي، اون فقط يه اسبِ لعنتيِ
669
01:04:08,167 --> 01:04:10,124
!بلند شو، ابله
670
01:04:25,959 --> 01:04:29,041
اون تنهايي کاري نميتونه بکنه
تا وقتي که بريم دنبالش
671
01:04:29,500 --> 01:04:30,624
...يا خدا
672
01:04:33,334 --> 01:04:35,041
اون دختر فرار نکرده
673
01:04:52,459 --> 01:04:53,416
!روز بخير
674
01:04:55,334 --> 01:04:56,749
اهلِ کجايي، رفيق؟
675
01:04:57,125 --> 01:04:59,833
فرايت کرين"، يه اردوگاه، سمت جنوب"
676
01:05:00,417 --> 01:05:01,458
بزرگِ؟
677
01:05:01,625 --> 01:05:03,041
سي ارابه شش اسبه
678
01:05:03,209 --> 01:05:05,624
دو هفته است که از فال سيتي حرکت کرديم
به سمت سالت لِيک سيتي ميريم
679
01:05:05,792 --> 01:05:07,124
تو راهنماشوني؟
680
01:05:07,375 --> 01:05:10,416
!بله
شکار ميکنم، چيزي ديدي؟
681
01:05:11,084 --> 01:05:13,624
.هيچي
.من دنبال اين خانمِ جَوونم
682
01:05:14,709 --> 01:05:15,874
اون گمشده
683
01:05:16,125 --> 01:05:17,374
الان ديگه نشده
684
01:05:19,250 --> 01:05:20,208
...ببين رفيق
685
01:05:20,792 --> 01:05:22,999
من اون پشت يه ارابه دارم
686
01:05:23,375 --> 01:05:26,874
سه تا زن ديوونه رو ميبرم
به يه کليسا نزديکِ آيووا
687
01:05:27,042 --> 01:05:29,541
براي اينکه برگردن خونه اشون در شرق
688
01:05:30,000 --> 01:05:32,083
اين دختر جوون يکي از اوناست
689
01:05:32,709 --> 01:05:33,958
.اون ازدواج کرده
690
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
"اسمشم هست "ساوِرز
691
01:05:37,542 --> 01:05:41,374
اون سه تا بچه داشت
همشون رو بخاطر ديفتري از دست داده
692
01:05:41,542 --> 01:05:43,041
اون مشاعرش رو از دست داده
693
01:05:44,584 --> 01:05:46,541
اون ديشب خودش فرار کرده
694
01:05:48,167 --> 01:05:49,374
من دوستشم
695
01:05:49,542 --> 01:05:50,666
منم همينطور
696
01:05:50,834 --> 01:05:52,958
تو که اينو با اين حال و روز نميخواي
697
01:05:53,834 --> 01:05:56,416
ميتونه که لنگاش رو باز کنه؟ نميتونه؟
698
01:05:58,959 --> 01:06:00,124
،يه چيزي بهت بگم
699
01:06:00,750 --> 01:06:02,541
!بذاريم خودش انتخاب کنه
700
01:06:03,000 --> 01:06:04,541
گوش کن. خوشگله
701
01:06:04,709 --> 01:06:07,416
حاضري با کي بري؟
اون يا من ؟
702
01:06:10,167 --> 01:06:12,541
ديدي، اون منو دوست داره
703
01:06:12,709 --> 01:06:13,999
رفيق، اين دختر رو بايد برسونم خونش
704
01:06:14,542 --> 01:06:17,166
فکر نکنم
.اون الان برايِ منِ.
705
01:06:17,584 --> 01:06:19,999
در قانون مالکيت به اشاره نيست به تصاحبِ
(مالکيت براي قانون محترمِ)
706
01:06:20,167 --> 01:06:22,166
و ما هم اينجا تک و تنهائيم، نه؟
707
01:06:22,334 --> 01:06:23,999
عذر ميخوام، ولي بايد ببرمش
708
01:06:24,834 --> 01:06:25,999
!خدايِ توانا
709
01:06:29,667 --> 01:06:30,958
بخاطرش مبارزه ميکني
710
01:06:31,167 --> 01:06:32,708
برنده جايزه رو بدست مياره، چطوره؟
711
01:06:33,125 --> 01:06:34,083
.قبول مي کنم
712
01:06:34,792 --> 01:06:35,583
.خوبه
713
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
"هر موقع گفتم "پرتاب
با اسلحه ها شليک ميکنيم، چطوره؟
714
01:06:39,625 --> 01:06:40,666
هر زمان که بگي
715
01:06:43,250 --> 01:06:43,999
!پرتاب
716
01:06:46,667 --> 01:06:47,833
!خداي توانا
717
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
يه بارِ ديگه بگو، انجامش ميديم
718
01:06:53,375 --> 01:06:54,041
!پرتاب
719
01:08:13,459 --> 01:08:14,499
.خدا حافظ
720
01:08:15,792 --> 01:08:17,708
!ميخواستي تا قيامت طولش بدي؟
721
01:08:19,084 --> 01:08:20,749
ممکن بود از سرما بميره
722
01:08:22,667 --> 01:08:25,041
،يه اسب از دست دادي کادي
يکي ديگه پيدا کردي
723
01:08:25,209 --> 01:08:27,499
از کجا گيرش آوردي؟ -
يه کي بهمون دادش -
724
01:08:28,084 --> 01:08:28,999
براي چي اين کار رو کرده بود؟
725
01:08:29,292 --> 01:08:31,416
براي اينکه مردش
خانمِ ساوِرز بهش شليک کرد
726
01:08:57,834 --> 01:08:59,541
کي جرات کرده همچين کاري بکنه؟
727
01:08:59,834 --> 01:09:00,916
.سرخپوستها
728
01:09:01,417 --> 01:09:02,583
.بخاطر لباسها
729
01:09:24,125 --> 01:09:25,249
.گرگها
730
01:09:38,334 --> 01:09:39,541
"سيسي هان"
731
01:09:40,125 --> 01:09:42,208
"يازده سال و دو ماه و نه روز"
732
01:09:43,042 --> 01:09:46,041
"خداوند دوستش داشت و اونو پيشِ خودش برد"
733
01:09:46,625 --> 01:09:47,583
.بايد بريم، کادي
734
01:09:50,000 --> 01:09:52,249
ميخوام اين قبر رو درستش کنم
735
01:09:52,417 --> 01:09:53,874
وقت نداريم -
اهميتي نميدم -
736
01:09:54,292 --> 01:09:56,041
هر چي تو بخواي، من ميرم
737
01:09:57,417 --> 01:09:58,708
يه اسب رو نگه ميدارم
738
01:09:58,875 --> 01:09:59,916
بعدن بهت ميرسم
739
01:10:00,084 --> 01:10:01,374
مال من که نيست
740
01:10:03,500 --> 01:10:04,958
تو ميتوني يه اسب اَبلق رو سوار شي
741
01:10:08,917 --> 01:10:10,249
يه بيل هم ميخوام
742
01:10:32,375 --> 01:10:35,333
اي پدرِ بخشنده و مهربان
743
01:10:37,375 --> 01:10:38,666
مسيح عزيز
744
01:10:39,667 --> 01:10:40,874
چوپانِ خوب
745
01:10:41,500 --> 01:10:43,499
کسي که از تقوي و پرهيزکاري برداشت ميکنه
746
01:10:45,417 --> 01:10:48,124
،شهادت من را بپذير
و به خاک بسپار
747
01:10:49,709 --> 01:10:51,291
راهي اش کن
748
01:10:51,625 --> 01:10:53,374
با عشقت که آرامش ابديست
749
01:10:54,709 --> 01:10:57,374
نشانه ايي بفرست تا با تو ازدواج کنم
750
01:10:59,167 --> 01:11:00,333
دوستمان بدار
751
01:11:01,042 --> 01:11:02,374
و دوستم بدار
752
01:11:02,875 --> 01:11:04,541
،دوستم بدار
دعايت ميکنم
753
01:11:10,500 --> 01:11:11,374
.آمين
754
01:14:40,334 --> 01:14:43,041
براي چي آتيشي براي من روشن نکردي؟
755
01:14:58,334 --> 01:14:59,583
شام ميخوري؟
756
01:15:04,667 --> 01:15:06,833
.من برات آتيش روشن کردم،کادي
757
01:15:10,292 --> 01:15:11,541
بيل رو کجا گذاشتي؟
758
01:15:13,709 --> 01:15:16,499
من اون بيلِ لعنتي رو گم کردم
759
01:15:16,959 --> 01:15:19,374
!کي به يه بيل اهميت ميده؟
760
01:15:21,209 --> 01:15:24,208
!تو ديوونه ايي
761
01:15:24,375 --> 01:15:25,833
.منِ عوضي! کادي
762
01:15:26,000 --> 01:15:30,583
تلاشم رو ميکنم زودتر برسيم به رودخونه و
بتونم 300 دلارمو بگيرم
763
01:15:30,750 --> 01:15:32,458
.همش همينِ
764
01:15:33,959 --> 01:15:35,166
چيز ديگه ايي نيست
765
01:16:15,292 --> 01:16:17,666
"آيا من موفق ميشم؟"
766
01:16:18,292 --> 01:16:20,499
"دعاي من را بشنو"
767
01:16:21,334 --> 01:16:25,999
کسي را بفرست که ازدواج کنم"
"که نشاني از تو باشد
768
01:16:27,042 --> 01:16:31,791
شهادت من را بپذير"
"و مرا هميشه دوست بدار
769
01:16:33,625 --> 01:16:38,541
ولي اگر مُردم"
"سر قولت بمان
770
01:16:39,959 --> 01:16:41,583
"قلبهاي ما را بپذير"
771
01:16:42,209 --> 01:16:44,749
"و همين جا دفنشان کن"
772
01:16:45,959 --> 01:16:51,583
ما را به خاطر داشته باش"
"تا ابد دوستمان بدار
773
01:17:17,625 --> 01:17:18,874
.خوابم نميبره
774
01:17:20,209 --> 01:17:21,249
.منم همينطور
775
01:17:21,584 --> 01:17:23,666
چقدر ديگه بايد بريم؟
776
01:17:26,667 --> 01:17:27,666
...يه هفته
777
01:17:28,167 --> 01:17:29,416
.يا يکمي کمتر
778
01:17:29,667 --> 01:17:31,708
.شايد هم يه ماه. من چه ميدونم
779
01:17:33,917 --> 01:17:37,499
،وقتي رسيديدم
تو آيوا ميموني يا برميگردي؟
780
01:17:38,292 --> 01:17:39,166
نميدونم
781
01:17:40,125 --> 01:17:42,041
تو از برنامه ريزي مثه اينکه خوشت نمياد
782
01:17:43,542 --> 01:17:44,833
نه، واقعن ندارم
783
01:17:46,750 --> 01:17:47,999
.آقاي بريگز
784
01:17:48,709 --> 01:17:50,249
شما آدم باهوشي هستي
785
01:17:50,959 --> 01:17:52,583
،اگر بهش خوب فکر کني
786
01:17:53,084 --> 01:17:55,083
مطمئنم عاقبت خوبي برات داره
787
01:17:55,500 --> 01:17:57,999
وقتي که از پيش خانم کارتر برگشتي
788
01:17:59,167 --> 01:18:01,374
چرا با همديگه ازداوج نکنيم؟
789
01:18:03,042 --> 01:18:06,666
من 31 سالمه، بايد ازدواج کنم
خيلي زود
790
01:18:06,834 --> 01:18:08,499
شما هم ديگه از اين جوونتر نميشي
791
01:18:09,292 --> 01:18:11,583
تو خونمو ديدي، همينطور سرمايه ام رو
792
01:18:11,875 --> 01:18:14,708
،دو قطعه زمين خوب دارم
همينطور پول تو بانک
793
01:18:15,667 --> 01:18:18,041
من سالمم و قوي، ميتونم بچه سالم بدنيا بيارم
794
01:18:19,334 --> 01:18:21,458
تو فکرشم زمستون آينده
بچه خوک بخرم
795
01:18:21,625 --> 01:18:23,374
بعد با ذرت پروارشون کنم
796
01:18:23,917 --> 01:18:27,041
تابستون که
بياد 60 هکتار زمين گندم دارم
797
01:18:28,709 --> 01:18:30,791
حتي کدو تنبل هم ميکارم
798
01:18:33,459 --> 01:18:35,708
زوج خوبي ميشيم، من و تو
799
01:18:36,667 --> 01:18:39,791
با همديگه موفق ميشيم
قبول نداري؟
800
01:18:40,542 --> 01:18:41,916
من کشاورز نيستم
801
01:18:42,084 --> 01:18:43,374
ميتوني تلاشت رو بکني
802
01:18:45,167 --> 01:18:46,958
قبل تر ها يه بار امتحان کردم
803
01:18:47,125 --> 01:18:48,624
وقتي در شمالِ وامِگو بودم
804
01:18:48,792 --> 01:18:52,166
از صبح تا شب زمين لعنتي رو شخم ميزدم
805
01:18:52,625 --> 01:18:55,124
تنها چيز زيبايي که ميديديم
ديدن تاپاله گاوها بود که مياد بيرون
806
01:18:55,292 --> 01:18:56,958
يه روز صبح، گذاشتم و رفتم
807
01:18:59,167 --> 01:19:00,499
.تو رهاش کردي
808
01:19:01,250 --> 01:19:04,374
بعد از اينکه رفتم، پشيمون شدم
اما هرگز پشت سرم رو نگاه هم نکردم
809
01:19:04,542 --> 01:19:05,624
.ميفهمم
810
01:19:06,334 --> 01:19:07,916
پس با من ازدواج نميکني؟
811
01:19:09,625 --> 01:19:10,416
.نه
812
01:19:11,250 --> 01:19:12,249
نميخوام
813
01:19:13,084 --> 01:19:16,249
ميدونم
من بداخلاقم مثه يه تيکه حلبي
814
01:19:16,500 --> 01:19:19,249
اما قبل از اينکه به هِبرون برسيم
ممکنه در موردش فکر کنيد و به من بگيد؟
815
01:19:20,792 --> 01:19:22,291
صحبت در موردش فايده ايي نداره
816
01:19:23,959 --> 01:19:25,333
،آقاي بريگز
817
01:19:25,875 --> 01:19:27,708
شايد شما ندونين چه کار خوبي انجام ميديد
818
01:19:27,875 --> 01:19:30,083
!با کمک کردن به اين زنهاي بي نوا
819
01:19:30,417 --> 01:19:34,291
اگر شما نمي دونيد، من مطمئنم که کار درستيه
خدا ميدونه و من هم
820
01:19:35,459 --> 01:19:38,624
و سختي که تو اين راه ميکشيد
از سخاوت و بخشندگي در زندگيتونه
821
01:19:39,250 --> 01:19:41,499
يا شايد هم انداره 300 دلار باشه
822
01:19:44,167 --> 01:19:45,624
با من ازدواج نميکني؟
823
01:19:46,848 --> 01:19:47,388
.نه
824
01:19:50,375 --> 01:19:52,124
و منم که بد اخلاقم
825
01:19:54,959 --> 01:19:57,041
ميخوام يه کلمه خوب بهم بگي
826
01:19:57,209 --> 01:19:57,916
مثه چي؟
827
01:19:58,084 --> 01:20:00,583
...که من يه زن خوبي ام
... و اينکه تو کمکم ميکني
828
01:20:00,750 --> 01:20:03,916
خيلي خب، تو يه زنِ خوبي هستي
و تو کمکم کردي
829
01:20:13,917 --> 01:20:15,958
من سواره نظام رو هم رها کردم
830
01:20:17,750 --> 01:20:21,791
درسته، دسته سي گروهانم يکمِ سواره نظام
"در "فورت کِرني
831
01:20:21,959 --> 01:20:24,124
!يه اسب دزديم و زدم به چاک
832
01:20:26,459 --> 01:20:28,166
به هيچي وابسته نيستم
833
01:20:30,459 --> 01:20:31,458
خودمم و خودم
834
01:20:53,875 --> 01:20:54,874
.مي خوام
835
01:20:55,334 --> 01:20:56,624
باهات بخوابم
836
01:20:59,042 --> 01:21:00,208
بايد بخواي
837
01:21:00,375 --> 01:21:01,874
من جونت رو نجات دادم
838
01:21:14,542 --> 01:21:15,458
،خواهش ميکنم
839
01:21:16,334 --> 01:21:18,166
از کرامتم بگذر آقا
840
01:22:00,459 --> 01:22:01,874
زانوهات رو بيار بالا
841
01:22:06,959 --> 01:22:08,791
بگيرش تو دستت
842
01:22:12,209 --> 01:22:14,874
،يادت باشه
من به زور اينکار رو نکردم
843
01:22:15,417 --> 01:22:16,291
،يادم ميمونه
844
01:22:16,459 --> 01:22:18,041
اگر آسيب ببيني نميتونم کمکت کنم
845
01:22:18,209 --> 01:22:19,208
ميدونم
846
01:22:19,792 --> 01:22:21,583
تو ازم خواستي من نخواستم
847
01:22:21,750 --> 01:22:22,708
.ميدونم
848
01:22:23,292 --> 01:22:24,874
.حالا ميخوام بکنم توت
849
01:22:26,459 --> 01:22:27,374
.باشه
850
01:23:11,000 --> 01:23:11,999
کادي؟
851
01:23:16,542 --> 01:23:17,458
!کادي
852
01:24:22,459 --> 01:24:24,041
خدايِ آسمان، کادي
853
01:24:24,209 --> 01:24:26,791
ما قرار گذاشتيم اين زنها رو
ببريم به آيوا
854
01:24:26,959 --> 01:24:29,874
من سر قولم موندم
اما تو نه
855
01:24:51,500 --> 01:24:52,541
ميبينيد؟
856
01:24:53,084 --> 01:24:54,874
ميبينيد باهاش چيکار کرديد؟
.شماها کشتيدش
857
01:24:55,417 --> 01:24:57,166
!نگاش کنيد! شماها کشتينش
858
01:24:58,542 --> 01:25:01,791
ديوونه تر از اوني هستن که فکر ميکردم
!ديوونه هاي لعنتي
859
01:25:02,584 --> 01:25:04,583
هيچي درباره اين دنيا نميدونيد
860
01:25:06,209 --> 01:25:08,124
حتي درست نميتونيد بشاشيد
861
01:25:11,334 --> 01:25:13,624
،شماها نبوديد
ماري بي الان زنده بود
862
01:25:15,750 --> 01:25:17,083
!اون نبايد منو اينجا تنها ميذاشت
863
01:25:19,250 --> 01:25:21,333
،اگر شماها ديوونه نبوديد
864
01:25:21,625 --> 01:25:23,208
اون مجبور نبود به اين سفر بياد
865
01:25:24,167 --> 01:25:27,458
،گر شماها محکم و قوي بوديد
...اون الان زنده بود
866
01:25:27,917 --> 01:25:30,291
.تو خونه خودش
867
01:25:30,459 --> 01:25:32,249
!اما شماها نه
868
01:25:32,459 --> 01:25:33,958
شماها ميخواستد ديوونه باشيد
869
01:25:34,167 --> 01:25:37,333
اون رو هم ديوونه اش کنيد و به کشتنش بديد
ميتونيد چيزي بگيد؟
870
01:26:16,417 --> 01:26:17,791
!ايول
871
01:26:39,959 --> 01:26:41,624
من برميگردم خونه ام
872
01:26:43,792 --> 01:26:44,999
خودتونيد و خودتون
873
01:26:46,792 --> 01:26:51,041
به شرق نزديکيم
يکي مياد دنبالتون و پيداتون ميکنه
874
01:26:53,334 --> 01:26:56,958
هيچکدومتون حتي يه کلمه از حرفهامو نفهميديد
875
01:27:38,667 --> 01:27:39,666
.خداي من
876
01:30:06,375 --> 01:30:07,333
.روز بخير
877
01:30:07,834 --> 01:30:11,249
،سه تا زن اون بيرونن
سه روزِ که هيچي نخوردن
878
01:30:11,417 --> 01:30:13,708
احتياج دارن شام بخورن
يه اتاق براي اقامت و حمام کنن
879
01:30:14,375 --> 01:30:15,499
.ظرفيتمون تکميلِ
880
01:30:18,459 --> 01:30:19,583
با چي؟
881
01:30:20,250 --> 01:30:21,208
.آدمها
882
01:30:23,625 --> 01:30:25,708
آقا، من اينجا دنبال دردسر نيومدم
883
01:30:25,875 --> 01:30:27,166
و خيلي هم خسته ام
884
01:30:27,834 --> 01:30:29,791
و وقتي هم که خسته ام
بدجور تندخو ام
885
01:30:29,959 --> 01:30:32,708
،حالا اينجا يه هتلِ
و من هم پول دارم
886
01:30:32,875 --> 01:30:35,624
شام ميخوام، يه اتاق براي خودم
887
01:30:35,875 --> 01:30:37,791
يه اتاق هم براي اون سه تا زن
888
01:30:38,250 --> 01:30:40,416
و چهار تا وانِ آبِ گرم
افتاد يا نه؟
889
01:30:41,459 --> 01:30:42,666
يک دقيقه منتظر باشيد
890
01:31:04,417 --> 01:31:05,416
!خوش آمديد
891
01:31:05,584 --> 01:31:06,499
.روز بخير
892
01:31:07,667 --> 01:31:10,583
اسمِ من "اَلوويشز دافي" هستش
و شما؟
893
01:31:10,750 --> 01:31:11,583
.بريگز
894
01:31:11,750 --> 01:31:12,958
درکتون ميکنم
895
01:31:13,125 --> 01:31:15,124
،که احتياج به جا و غذا
و مساعدت داريد آقاي بريگز
896
01:31:15,292 --> 01:31:18,374
،درسته
.من و همينطور سه مسافر زن
897
01:31:19,917 --> 01:31:21,958
"بايد بگم که: "محموله عجيب غريبيه
898
01:31:22,667 --> 01:31:25,416
و در اين مورد، آقاي بريگز
متاسفم که نميتونم بپذيرمتون
899
01:31:26,417 --> 01:31:28,041
چرا نه؟
اين يه هتلِ، نيست؟
900
01:31:29,125 --> 01:31:30,708
يه نوشيدني مهمونتون ميکنم
901
01:31:37,417 --> 01:31:38,374
.عاليه
902
01:31:42,292 --> 01:31:43,416
!چسبيد
903
01:31:44,584 --> 01:31:48,708
با توجه به گفته هاتون
زمان بدي رو براي اقامت به اينجا آمديد
904
01:31:48,875 --> 01:31:52,916
چون يه گروه 16 نفره از سرمايه گذارا
از سنت لويئيس
905
01:31:53,084 --> 01:31:55,874
با کشتي بخار و کالسکه اومدن اينجا
906
01:31:56,125 --> 01:31:59,458
درک ميکنيد که مهمان ديگه ايي رو
نميتونيم بپذيريم
907
01:32:00,875 --> 01:32:03,249
اونا آدمهاي با شخصيتي هستن که آينده ما
908
01:32:03,417 --> 01:32:05,666
...به اين آدما بستگي
909
01:32:05,834 --> 01:32:07,416
زمستون سختي رو گذرونديم
910
01:32:08,084 --> 01:32:09,999
راه طولاني رو تا اينجا اومديم
911
01:32:10,167 --> 01:32:12,749
و اونا سه روزه که هيچي نخوردن
912
01:32:14,417 --> 01:32:15,499
متاسفم
913
01:32:16,084 --> 01:32:18,124
اونا تو موقعيت بدي هستند
914
01:32:19,792 --> 01:32:20,916
.و گرسنه
915
01:32:24,084 --> 01:32:25,374
بذار ببينمشون
916
01:32:47,125 --> 01:32:48,208
.خداي بزرگ
917
01:32:49,000 --> 01:32:50,291
شما نبايد ردمون کنيد
918
01:32:51,584 --> 01:32:52,541
نمي تونم
919
01:33:04,042 --> 01:33:05,166
،آقاي بريگز
920
01:33:05,750 --> 01:33:08,374
وضعيت اونا خيلي دردآورِ، درک ميکنم
921
01:33:08,667 --> 01:33:10,458
اما غير ممکنه اونا امشب اينجا بمونن
922
01:33:10,625 --> 01:33:13,291
اين دو تا هم رحم و مروت سرشون نميشه
923
01:33:13,709 --> 01:33:18,041
پس بهتره بري
اون ارابه رو از اينجا دور کني
924
01:33:18,209 --> 01:33:19,333
و خداوند شما رو حفظ کنه
925
01:33:22,209 --> 01:33:25,333
يه قدم برو عقب و
اسلحه ات رو آروم بذار رو زمين
926
01:33:25,500 --> 01:33:27,291
،و بهترِ شاممون رو همين الان
927
01:33:27,459 --> 01:33:28,958
فورا برامون بياري
928
01:33:32,042 --> 01:33:35,607
قدمهاتو بذار همونجايي که بايد باشه
(پات رو از گليمت بيشتر دراز کردي)
.آقاي بريگز
929
01:33:36,917 --> 01:33:38,749
عاليه.خوبه
930
01:33:39,750 --> 01:33:41,249
.راهتون رو بگيريد و بريد، دوست من
931
01:33:42,084 --> 01:33:44,666
و متاسفم که
دعوت ويسکي من رو رد کرديد
932
01:33:44,834 --> 01:33:49,083
خوبه. اما تو يه دروغگوِ دزدِ حرومزاده
933
01:33:49,250 --> 01:33:50,541
بدترين کسي بودي که من تا بحال ديدم
934
01:33:52,959 --> 01:33:56,833
تو اين زنهاي درمانده رو پس زدي
و تمام عمرت تاوانش رو پس ميدي
935
01:33:57,667 --> 01:33:59,041
نميتوني بخوابي
936
01:33:59,417 --> 01:34:01,458
وقتي داري ويسکي يا آب ميخوري خفه ميشي
937
01:34:02,417 --> 01:34:03,999
غذايي که ميخوري
938
01:34:04,167 --> 01:34:05,916
تو گلوت گير ميکنه
939
01:34:06,084 --> 01:34:08,041
وقتي داري ميريني، ميترکي و ميميري
940
01:34:08,375 --> 01:34:10,249
مادرت، خواهرت
941
01:34:10,584 --> 01:34:13,124
زنت و دخترات
942
01:34:13,292 --> 01:34:15,958
اون روح تخميت رو نفرين ميکنن
943
01:34:17,667 --> 01:34:18,583
!راه بيفت
944
01:34:31,209 --> 01:34:32,624
...بخاطر خدا
945
01:35:13,167 --> 01:35:15,208
ميرم يه چيزي پيدا کنم بخوريم
946
01:35:15,792 --> 01:35:17,833
حالا دختراي مهربوني باشيد و بگيريد بخوابيد
947
01:35:18,792 --> 01:35:20,208
زود برميگردم
948
01:36:08,459 --> 01:36:10,291
بايد بري بيرون
949
01:36:20,167 --> 01:36:21,624
!پشت سرتم نگاه نکن
950
01:36:53,542 --> 01:36:54,874
!حرومزاده
951
01:36:57,500 --> 01:36:58,916
...لعنتي! زخمي شدم
952
01:37:04,417 --> 01:37:05,416
!لعنتي
953
01:40:01,334 --> 01:40:04,458
،مضحک شده بود
با اون کلاه کنَفيش
954
01:40:05,334 --> 01:40:08,416
،ببخشيد خانم
دنبال زني به نام "آلتا کارتر" ميگردم
955
01:40:08,584 --> 01:40:10,083
ميدونيد خونه اش کجاست؟
956
01:40:10,542 --> 01:40:11,958
اون زنِ کشيشِ هستش؟
957
01:40:12,209 --> 01:40:13,541
بله، بي شک خودشه
958
01:40:14,792 --> 01:40:17,624
کليساي مِتُديست اون طرفِ
خونش تو همون خيابونِ
959
01:40:17,792 --> 01:40:19,416
براي کشيش هاست
اونجا ميتونيد پيداش کنيد
960
01:40:20,459 --> 01:40:21,583
باشه خانم
961
01:40:21,959 --> 01:40:22,874
.ممنون
962
01:40:23,250 --> 01:40:25,166
!بيا مِيسي، نگاهش نکن
963
01:41:20,625 --> 01:41:21,541
آقا؟
964
01:41:23,334 --> 01:41:25,624
،روزبخير خانم
شما خانمِ آلتا کارتر هستيد؟
965
01:41:25,792 --> 01:41:27,416
همسر کشيشِ کليسايِ مِتُديست؟
966
01:41:27,584 --> 01:41:28,291
.خودم هستم
967
01:41:28,917 --> 01:41:32,791
.اسم من بريگز هست
از مننطقه نبراسکا ميام، از لوپ
968
01:41:32,959 --> 01:41:35,124
سه زن براي شما آوردم
969
01:41:36,042 --> 01:41:36,958
زن؟
970
01:41:42,667 --> 01:41:44,666
!خداي بزرگ، آره
971
01:41:47,334 --> 01:41:50,458
.خيلي طول کشيد تا بياييد آقاي بريگز
972
01:41:50,959 --> 01:41:54,416
اطمينان داشتم که ميبينمتون
ولي کشيش کارتر اينجا نيست
973
01:41:54,584 --> 01:41:57,458
اون رفته تا يکي از اعضاء کشيشمون رو دفن کنه
974
01:41:59,667 --> 01:42:03,291
"يه لحظه....فکر کنم خانمي به اسمِ "کادي
بايد اونها رو مياورد اينجا
975
01:42:03,459 --> 01:42:05,124
.کشيش "دود" اين رو نوشته بود
976
01:42:05,792 --> 01:42:07,791
تا هفته پيش همراهمون بود خانم
977
01:42:07,959 --> 01:42:10,708
متاسفانه بايد بگم که
دچار تب شديدي شد
978
01:42:11,834 --> 01:42:13,999
اون رو دفنش کردم و
به راهمون ادامه داديم
979
01:42:15,042 --> 01:42:16,708
."ماري بي کادي"
980
01:42:17,334 --> 01:42:18,541
.اسمش بود
981
01:42:21,542 --> 01:42:22,499
...چه
982
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
.ضايعه دردناکي
983
01:42:24,959 --> 01:42:27,749
اون بايد انسان شجاعي بوده باشه
984
01:42:27,917 --> 01:42:29,249
.بله.حقيقتن بود
985
01:42:32,042 --> 01:42:34,249
اونا تمام اين مسير رو
986
01:42:34,625 --> 01:42:35,958
توي اين جعبه بودن؟
987
01:42:38,125 --> 01:42:38,999
!خداي بخشنده
988
01:42:44,292 --> 01:42:46,208
خب..وقتشه که ببينمشون
989
01:42:48,292 --> 01:42:50,374
مطمئن نيستم که آماده باشم
990
01:43:14,459 --> 01:43:16,916
بايد زمستون سختي رو گذرونده باشيد
991
01:43:17,084 --> 01:43:18,333
همينطوره خانم
992
01:43:43,834 --> 01:43:45,999
.بشينند رو مبل آقاي بريگز
993
01:43:54,500 --> 01:43:55,624
حرف ميزنن؟
994
01:44:05,125 --> 01:44:06,291
...اونا
995
01:44:06,459 --> 01:44:07,624
چيزي هم ميفهمن؟
996
01:44:07,792 --> 01:44:09,041
...نميدونم
997
01:44:13,625 --> 01:44:16,333
ميبينم اتاق رو با چشماشون وارسي ميکنن
998
01:44:16,500 --> 01:44:18,083
اين چه معني ميده؟
999
01:44:19,000 --> 01:44:20,541
.فهميدنش سخته
1000
01:44:22,084 --> 01:44:25,041
شايد اتاق نشيمنِ خودشون
1001
01:44:25,959 --> 01:44:27,624
رو يادشون مياد
1002
01:44:28,375 --> 01:44:30,041
!عزيزاي بيچاره
1003
01:44:31,709 --> 01:44:34,291
نديديد حال و روزشون بهتر بشه؟
1004
01:44:34,667 --> 01:44:37,124
اونا ديگه با هم دعوا نميکنند و
سعي نميکنن فرار کنن
1005
01:44:38,792 --> 01:44:40,166
اسماشون رو بهم بگو
1006
01:44:40,584 --> 01:44:42,916
ثيولاين بِلنَپ" دختر کوچيکش رو کشته"
1007
01:44:43,542 --> 01:44:46,708
نه، بهم نگو
ترجيح ميدم ندونم
1008
01:44:48,167 --> 01:44:51,041
،اون يه زنِ شمالي
""گرو سوِنسِن
1009
01:44:51,625 --> 01:44:52,583
....خيلي خب
1010
01:44:52,750 --> 01:44:54,166
"اونم اسمش "آربِلا ساوِرزِ
1011
01:44:54,792 --> 01:44:56,124
اون فقط يه دخترِ
1012
01:44:56,292 --> 01:44:57,624
اون عروسک چيه تو دستش؟
1013
01:44:57,792 --> 01:45:01,583
سه تا بچه اش رو تو سه روز
بخاطر ديفتري از دست داد
1014
01:45:02,042 --> 01:45:03,458
!خداي بزرگ
1015
01:45:03,625 --> 01:45:05,041
.لطفن ديگه چيزي نگيد
1016
01:45:07,709 --> 01:45:10,624
در مورد اينها سه تا نامه تو کيف دارم
1017
01:45:10,792 --> 01:45:12,208
نامه ها در مورد اقوامشونه
1018
01:45:13,500 --> 01:45:14,833
ديگه بايد برم
1019
01:45:17,292 --> 01:45:19,791
اونا ممکنه دنبالم راه بيُفتن
1020
01:45:21,500 --> 01:45:23,541
به نظرم اين اتاق نگهشون ميداره
1021
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
...داشت يادم ميرفت
1022
01:45:32,250 --> 01:45:33,374
،اين براي تو هستش
1023
01:45:33,542 --> 01:45:34,499
خانمِ ساوِرز
1024
01:45:35,792 --> 01:45:37,166
.خيلي زيباست
1025
01:45:37,917 --> 01:45:39,791
شايد يه روزي
1026
01:45:40,875 --> 01:45:42,249
لازمت شد
1027
01:45:51,750 --> 01:45:53,041
.خانم ها، خدانگهدار
1028
01:45:57,042 --> 01:45:58,499
.خداوند حفظتون کنه
1029
01:46:15,917 --> 01:46:17,416
حالشون خوب ميشه
1030
01:46:17,584 --> 01:46:19,249
اومدم که باهاتون خداحافظي کنم
1031
01:46:19,417 --> 01:46:21,874
شما ميتونيد اين ارابه و قاطرهاش رو
1032
01:46:22,167 --> 01:46:24,791
و اسب و باقيِ چيزها شو
بديد به زنان کليساتون
1033
01:46:24,959 --> 01:46:28,541
شايد هم بخوايد بفروشيدش به راه آهن
1034
01:46:28,709 --> 01:46:29,999
يا هر جاي ديگه که ازش
استفاده بشه
1035
01:46:30,750 --> 01:46:33,499
آقاي بريگزف ازتون ممنونم
1036
01:46:34,542 --> 01:46:35,791
چقدر بخشنده ايد
1037
01:46:36,584 --> 01:46:38,833
به کشيش بگيد که خوب يونجه بهشون بده
1038
01:46:39,875 --> 01:46:41,374
به منطقه خودتون بر ميگرديد؟
1039
01:46:41,667 --> 01:46:42,791
.نميدونم
1040
01:46:42,959 --> 01:46:43,999
،اگر برگشتيد
1041
01:46:44,209 --> 01:46:46,583
از طرفِ من از جناب کشيش "دود" تشکر کنيد
1042
01:46:47,125 --> 01:46:48,374
.بله خانم
1043
01:46:49,584 --> 01:46:50,458
،خيلي خب
1044
01:46:51,542 --> 01:46:54,166
ديگه بايد خداحافظي کنيم، آقاي بريگز
.دستتون رو بديد به من
1045
01:46:55,834 --> 01:46:59,416
اي خداي بزرگ، اين مرد رو
هر جا که ميرود حفظش کن
1046
01:47:00,042 --> 01:47:01,749
مواظبش باش
1047
01:47:01,917 --> 01:47:04,624
مانند نوري به صورتش بتاب و راهنمايش باش
1048
01:47:04,875 --> 01:47:07,333
و روزي او را به پيشگاهت بپذير
1049
01:47:07,875 --> 01:47:10,124
.به نامِ عيسي مسيح ميخوانمت، آمين
1050
01:47:11,750 --> 01:47:14,916
اميدوارم دوباره ببينمتون آقاي بريگز
خدانگهدار
1051
01:47:17,959 --> 01:47:19,833
.خب ديگه حالا ميتونيد بريد
1052
01:48:07,750 --> 01:48:08,833
.برازنده است
1053
01:48:09,417 --> 01:48:11,124
!خوشتيپ شديد آقا
1054
01:48:33,875 --> 01:48:35,041
چند سالته؟
1055
01:48:35,209 --> 01:48:35,958
.شانزده سال
1056
01:48:37,209 --> 01:48:39,166
تو چرا کفش نداري؟
1057
01:48:40,292 --> 01:48:42,166
اين ديگه مشکل خودمه، نه؟
1058
01:49:02,334 --> 01:49:03,791
اون کفش رو مي خواستم
1059
01:49:40,250 --> 01:49:43,041
ميخواين شرط بندي کنيد آقا؟
پنجاه دلار داريد؟
1060
01:49:43,542 --> 01:49:46,083
!بيا اين 300 دلار
1061
01:49:46,875 --> 01:49:47,999
اجازه ميديد ببينم؟
1062
01:49:48,209 --> 01:49:49,333
.بفرما
1063
01:49:55,709 --> 01:49:57,166
!"اين رو نگاه کنيد آقاي "کارمايکل
1064
01:50:07,209 --> 01:50:08,458
!"بانکِ لوپ"
1065
01:50:08,792 --> 01:50:10,083
.نزديکِ ويمِگو
1066
01:50:10,584 --> 01:50:12,416
چند وقته دستتونه؟
1067
01:50:12,584 --> 01:50:14,208
پنج يا شش هفته
1068
01:50:14,375 --> 01:50:17,583
بانکِ لوپ ورشکست شده
1069
01:50:17,750 --> 01:50:20,083
اين اتفاق براي بانکهاي کشاورزي
تو جنوب ميوفته
1070
01:50:20,375 --> 01:50:23,833
من هم مقداري از سرمايه ام رو
اونجا از دست دادم
1071
01:50:24,792 --> 01:50:26,583
پول ديگه ايي هم داريد؟
1072
01:50:26,750 --> 01:50:27,541
...نه
1073
01:50:28,209 --> 01:50:29,541
.همه اشو خرج کردم
1074
01:50:30,459 --> 01:50:34,166
متاسفم آقا
نميتونم اين اسکناس رو قبول کنم
1075
01:50:34,334 --> 01:50:36,166
هيچکس ديگه ايي هم قبول نميکنه
1076
01:50:37,042 --> 01:50:39,666
معذرت ميخوام، وقتي اينجا ميتونيد
بنشينيد که بخوايد بازي کنيد
1077
01:50:40,042 --> 01:50:41,999
ازتون درخواست ميکنم که بلند شيد
1078
01:50:42,167 --> 01:50:42,958
چي؟
1079
01:50:44,625 --> 01:50:46,333
لطفن از سر ميز بلند شيد آقا.
1080
01:50:50,250 --> 01:50:53,624
يقينن جات اينجا نيست، فهميدي؟
1081
01:51:11,167 --> 01:51:13,833
تو زني به نامِ "ماري بي کادي" ميشناسي؟
1082
01:51:14,625 --> 01:51:15,583
.نه، آقا
1083
01:51:16,542 --> 01:51:17,791
.اينا براي تو هستش
1084
01:51:27,167 --> 01:51:28,624
تو بايد صورتحسابت رو پرداخت کني
1085
01:51:28,792 --> 01:51:32,124
خورشت و بيسکوئيتهايي که درست ميکردي
خيلي خوب بودن
1086
01:51:32,459 --> 01:51:33,333
.ممنون
1087
01:51:34,167 --> 01:51:36,541
ميخوام يه نصيحتي بهت بکنم
1088
01:51:38,417 --> 01:51:41,041
وقتي بزرگ شدي
با احمقي که ميگه
1089
01:51:41,209 --> 01:51:44,333
يه مزرعه رويايي تو غرب داره
ازدواج نکن
1090
01:51:44,500 --> 01:51:45,499
.اين کار رو نکن
1091
01:51:45,667 --> 01:51:46,958
.همين جا بمون
1092
01:51:47,959 --> 01:51:48,791
براي چي؟
1093
01:51:49,125 --> 01:51:50,666
براي اينکه من دارم بهت ميگم
1094
01:51:51,834 --> 01:51:53,333
ماري بي کادي" کيه؟"
1095
01:51:53,875 --> 01:51:55,249
....ماري بي کادي
1096
01:51:56,542 --> 01:51:59,291
بهترين زني که تا بحال زندگي کرده
1097
01:52:02,042 --> 01:52:03,791
تو هرگز نميشناسيش
1098
01:52:04,209 --> 01:52:06,865
خب که چي؟-
که چي؟-
1099
01:52:10,084 --> 01:52:13,208
تو به يه دليلي زنده ايي
1100
01:52:13,375 --> 01:52:16,458
.که اون هرگز از دستش نداد
1101
01:52:19,000 --> 01:52:20,541
همش همين بود عزيزم
1102
01:52:22,542 --> 01:52:24,083
تو آدم عجيبي هستي
1103
01:52:24,584 --> 01:52:25,708
فکر کنم همينم
1104
01:52:28,042 --> 01:52:29,666
پس چرا ازدواج نکنيم؟
1105
01:52:31,917 --> 01:52:32,708
...شايد
1106
01:53:07,834 --> 01:53:08,958
!حرکت مي کنيم
1107
01:53:16,417 --> 01:53:19,499
"ماري بي کادي"
"خداوند دوستش داشت و او را نزد خودش برد"
1108
01:53:46,250 --> 01:53:47,166
!حرکت کن
1109
01:54:18,000 --> 01:54:21,083
"دستهاي سفيد کوچيکش رو بگير"
1110
01:54:22,125 --> 01:54:24,916
" به ديدارش برو مثله يک کبوتر"
1111
01:54:26,042 --> 01:54:28,291
"اون کيِ که ميرقصه مثلِ يه کرم شب تاب"
1112
01:54:28,459 --> 01:54:30,416
"سنتي رو که از دست داده"
1113
01:54:31,209 --> 01:54:32,874
اين ترانه رو ميشناسيد؟
1114
01:54:36,292 --> 01:54:39,166
"چارلي پسر خوبيه"
1115
01:54:39,334 --> 01:54:40,916
"چارلي خيلي خوش تيپه"
1116
01:54:41,250 --> 01:54:42,833
"هر بار که به شهر ميره"
1117
01:54:43,000 --> 01:54:45,249
"براي دخترا کلي شيريني مياره"
1118
01:54:53,292 --> 01:54:56,499
!سر و صدا رو خفه اش کن
!ميخوايم بخوابيم
1119
01:54:59,542 --> 01:55:01,499
!مرتيکه حرومزاده
1120
01:55:02,709 --> 01:55:04,541
!داريم ميريم به طرفِ غرب، لعنتي
1121
01:55:05,375 --> 01:55:07,916
.هر چه پيش آيد، خوش آيد
1122
01:55:10,334 --> 01:55:12,708
"چارلي، پسر خيلي خوبيه"
1123
01:55:12,875 --> 01:55:14,833
"چارلي، پسر خوش تيپيه"
1124
01:55:15,292 --> 01:55:17,083
"هر بار که به شهر ميره"
1125
01:55:17,250 --> 01:55:19,291
"براي دخترا کلي شيريني مياره"
1126
01:55:56,256 --> 01:56:18,289
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.