1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

3
00:00:57,506 --> 00:00:58,804
شما ها ديشب مشروب زده بودين؟

4
00:00:58,806 --> 00:01:00,560
آره پسر خيلي حال داد
!تو هم بايد مي بودي

5
00:01:00,592 --> 00:01:02,661
!از باباي ديلان 6 پٌک مشروب کش رفتيم

6
00:01:02,694 --> 00:01:04,296
فکر من بود

7
00:01:04,329 --> 00:01:06,899
واقعا راست مي گين؟
شما ها ديشب مست کرده بودين؟

8
00:01:06,932 --> 00:01:08,200
من که چيزي يادم نمياد

9
00:01:08,233 --> 00:01:10,002
من بدجوري مست شده بودم

10
00:01:10,035 --> 00:01:11,637
!چرت نگو
تو که فقط يه خورده خوردي

11
00:01:11,670 --> 00:01:13,972
ديل پيکه ترسيده بود

12
00:01:14,005 --> 00:01:16,108
با من اينجوري حرف نزن

13
00:01:25,116 --> 00:01:27,552
ربِکا مراقب باش

14
00:01:34,731 --> 00:01:36,995
پس قراره ايندفعه 12 بطري کش بريم؟

15
00:01:37,028 --> 00:01:38,363
من بايد حواسمو جمع کنم پسر

16
00:01:38,396 --> 00:01:40,299
سرکار نمي تونم مست کنم

17
00:01:40,332 --> 00:01:43,001
مثل بابات موقع بيدار شدن؟ نه؟

18
00:01:43,034 --> 00:01:44,102
بچه ها زنگ خورده ها

19
00:01:44,135 --> 00:01:46,238
خب که چي آقاي هاوارد؟

20
00:01:46,271 --> 00:01:48,573
اينا همش براي شما پسرا مثل شوخيه نه؟

21
00:01:48,606 --> 00:01:50,712
!نگاه کن ببين اين نمره ها چقدر خنده دارن

22
00:02:49,634 --> 00:02:51,503
 بپر بيرون عزيزم

23
00:02:57,275 --> 00:02:59,745
ديلان لطفا برگرد سر جات

24
00:02:59,778 --> 00:03:01,380
ديلان؟ ديلان؟ تو خوبي؟

25
00:03:01,413 --> 00:03:02,681
ديـــــلان

26
00:03:02,714 --> 00:03:04,149
حالش خوبه آقاي هاوارد؟

27
00:03:04,182 --> 00:03:05,350
هي رفيق ، ديلان

28
00:03:05,383 --> 00:03:06,463
چش بود آقا معلم؟

29
00:03:06,484 --> 00:03:09,187
ديلان بيدار شو
ديلان

30
00:03:09,220 --> 00:03:11,757
اوه ، خداي من
ربکا

31
00:03:11,790 --> 00:03:13,792
ربکا ، بيدار شو

32
00:03:13,825 --> 00:03:16,395
ربکا ، عزيزم
لطفا بيدار شو

33
00:04:12,117 --> 00:04:13,251
ديلان
هي مرد

34
00:04:13,284 --> 00:04:17,222
تو بايد يه مجله پورن به روزتر بگيري

35
00:04:17,255 --> 00:04:18,423
آبجو مي خواي؟

36
00:04:18,456 --> 00:04:19,691
نه! من الان سر کارم

37
00:04:19,724 --> 00:04:20,725
کجا بودي؟

38
00:04:20,758 --> 00:04:22,795
بيرون-
پسره ديوونه-

39
00:04:22,828 --> 00:04:25,830
چرا وضع خونت اينطوريه؟
چرا يکمي تميز نمي کني اينجارو؟

40
00:04:25,864 --> 00:04:28,533
نمي توني هر از چند وقت يه
جارويي چيزي بکشي اينجارو؟

41
00:04:28,566 --> 00:04:30,402
تنها کسي که اين طرفا مياد توئي

42
00:04:30,435 --> 00:04:33,505
پس مجبوري تميزش کني

43
00:04:33,538 --> 00:04:34,539
کجا بودي؟

44
00:04:34,572 --> 00:04:36,475
کارواش

45
00:04:36,508 --> 00:04:37,776
اضافه کاري مي کردم

46
00:04:37,809 --> 00:04:38,844
مزخرف ميگي

47
00:04:38,877 --> 00:04:40,178
زنگ بزن بپرس

48
00:04:40,211 --> 00:04:42,781
فکر مي کني نمي زنم؟-
فکر کنم مي زني-

49
00:04:42,814 --> 00:04:44,816
تا حالا با تبهکار معروف ارتباط داشتي؟

50
00:04:44,849 --> 00:04:46,551
نه قربان ، نداشتم

51
00:04:46,584 --> 00:04:49,855
از مرز هاي بين المللي عبور کردي؟

52
00:04:49,888 --> 00:04:53,225
نه قربان ، نکردم

53
00:04:53,258 --> 00:04:55,127
کارت چطور پيش ميره؟

54
00:04:55,160 --> 00:04:58,397
خسته کنندست ، ولي هنوز هست

55
00:04:59,197 --> 00:05:00,532
دو ماهه

56
00:05:00,565 --> 00:05:02,868
داره واسه خودش يه رکورد ميشه

57
00:05:02,901 --> 00:05:04,469
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بدوني؟

58
00:05:04,502 --> 00:05:06,138
مي خوام بدونم کي شکست مي خوري؟

59
00:05:06,171 --> 00:05:08,340
و دوباره مي چسبي به مشروب خوردن؟

60
00:05:08,373 --> 00:05:09,508
سوال مزخرفيه

61
00:05:09,541 --> 00:05:12,277
اما من مگه چه بدي اي بهت کردم؟

62
00:05:17,060 --> 00:05:20,385
تو ميري خونه ي اين و اون
و چيزايي براشون مي بري که مال تو نيستن

63
00:05:20,418 --> 00:05:22,888
چيزايي که اونا براي رسيدن بهش کلي تلاش کردن

64
00:05:22,921 --> 00:05:25,257
من پولشو ميدم گيدسون

65
00:05:25,290 --> 00:05:28,226
وجدان من راحته

66
00:05:28,259 --> 00:05:30,295
خوبه! بو و ليل چطور؟

67
00:05:30,328 --> 00:05:32,764
بو و ليل شغلشون اين نيست

68
00:05:32,797 --> 00:05:34,366
بازم رکورد مي زني

69
00:05:34,399 --> 00:05:38,870
اين خيلي خوبه که به دوستاي
قديميت کمک مي کني

70
00:05:38,903 --> 00:05:40,539
!گيدسون اينا واسه رفاقته

71
00:05:40,572 --> 00:05:43,942
تو کارگاه من نيستي

72
00:05:43,975 --> 00:05:46,511
تو بيشتر  از قبل داري منو کنترل مي کني ها

73
00:05:46,544 --> 00:05:47,546
چرا؟

74
00:05:49,380 --> 00:05:50,715
تو باهوشي

75
00:05:50,748 --> 00:05:53,852
و تو اين دنيا بي ارزش ترين ادم
اونيه که از يکي ديگه احمق تره

76
00:05:53,885 --> 00:05:57,222
يه مرد باهوش پشت پرده ي اين دنياي کوچيک رو مي بينه

77
00:05:57,255 --> 00:05:59,257
و اين باعث ميشه اون تکوني به خودش بده

78
00:05:59,290 --> 00:06:01,226
و وقتي اون حرکت اشتباهي کرد

79
00:06:01,259 --> 00:06:02,627
همونطور که تو کردي

80
00:06:02,660 --> 00:06:04,796
باعث میشه تو این خونه زندگی کنی
(منظورش خونه پشت ماشینیه)

81
00:06:04,829 --> 00:06:09,367
خب شايد اين چهره ي منو تا حالا
نديده بودي

82
00:06:09,400 --> 00:06:12,638
از وقتي که من ديدمت تو همين بودي

83
00:06:15,406 --> 00:06:22,247
پس اگه حق با من باشه ، در رو قفل مي کنم
اين اطراف دزد زياده

84
00:06:48,136 --> 00:06:50,242
باهات شرط بسته بودم که من اينو
درست نمي کنم

85
00:06:50,275 --> 00:06:51,977
آره ... من مطمئن نبودم که مي کني

86
00:06:52,010 --> 00:06:54,012
اوه درسته
تو 12 ساعت وقت داشتي که عوضش کني

87
00:06:54,045 --> 00:06:55,445
تو بايد ديشب شروع مي کردي

88
00:06:55,446 --> 00:06:58,283
هه هه ... اون گفت گاملي

89
00:06:58,316 --> 00:07:00,685
- ترجمه نشده -

90
00:07:00,718 --> 00:07:03,321
من بايد ناز و فرينده باشم؟-
نه فقط خودت باش-

91
00:07:03,354 --> 00:07:04,990
البته يکمي خودتو ناز کني بد نيست

92
00:07:05,023 --> 00:07:07,525
فقط سرتو تکون بده و بخند
و فقط با زنا حرف بزن

93
00:07:07,558 --> 00:07:09,427
خانواده تامسون هستن ديگه
دوروتي ها هم اينجا هستن

94
00:07:09,460 --> 00:07:10,996
مي توني در موردمون دري وري بگي

95
00:07:11,029 --> 00:07:14,666
بهت قول ميدم تا جايي که مي تونم
از اين اصل و نصب خودمو دور کنم

96
00:07:14,699 --> 00:07:17,335
مي خواي اينو بپوشي؟

97
00:07:25,310 --> 00:07:26,611
يا دو برابرش کن يا هيچي

98
00:07:26,644 --> 00:07:28,913
اين دفعه فقط سه تا توپ بيشتر از تو زدم

99
00:07:28,946 --> 00:07:30,348
بازي تمومه پسر

100
00:07:30,381 --> 00:07:31,916
يالا پسر ، لوس نشو
(يه فحش بد داد ولي سانسور کردم)

101
00:07:31,949 --> 00:07:33,451
مي دونم که بد جوري خراب کردي

102
00:07:33,484 --> 00:07:35,854
نه من خوب بودم

103
00:07:35,887 --> 00:07:37,489
تو داري مثل بازنده ها فرار مي کني

104
00:07:37,522 --> 00:07:38,957
اما اينبار طرفت خيلي پيلست ها

105
00:07:38,990 --> 00:07:41,693
ديل؟ بازم دعوا رو شروع کردي؟

106
00:07:41,726 --> 00:07:43,295
چه خبر؟

107
00:07:43,328 --> 00:07:44,796
چرا با يکي درشت تر بازي نمي کني؟

108
00:07:44,829 --> 00:07:45,930
خوشحال ميشم پول هاي ديل رو ازت پس بگيرم

109
00:07:45,963 --> 00:07:48,933
يالا پسر ، لِمي برات يه آبجو مي خره

110
00:07:48,966 --> 00:07:51,703
خب چيکارا مي کني مرد؟

111
00:07:51,736 --> 00:07:53,371
ماشيناي کثيف ، بيشتر وقت ها

112
00:07:53,404 --> 00:07:54,039
چي؟

113
00:07:54,072 --> 00:07:56,374
به نظر چندش مياد

114
00:07:56,407 --> 00:07:58,043
کاراي بهتر داره مياد

115
00:07:58,076 --> 00:08:01,346
کاراي جديدي تو اقتصاد امروز
ايجاد شدن

116
00:08:01,379 --> 00:08:02,714
آماده اي؟

117
00:08:03,648 --> 00:08:07,552
فرصت ها همونجا نشستن
منتظرن که ما بقاپيمشون

118
00:08:07,585 --> 00:08:09,421
من مي دونم که تو به پول نياز داري

119
00:08:09,454 --> 00:08:12,057
مخصوصا اگه بخواي دوباره بيليلرد بازي کني

120
00:08:12,090 --> 00:08:13,525
زياد تحت تاثير قرار نگرفتم

121
00:08:13,558 --> 00:08:15,026
خب پس بزار عوضش کنيم

122
00:08:15,059 --> 00:08:17,929
هي يه آبجو واسه دوست
نچندان صميمي من بيار

123
00:08:20,998 --> 00:08:24,069
مي بينمت

124
00:08:24,102 --> 00:08:26,805
مي دوني؟ گيديون اگه بفهمه با بو
حرف زدي

125
00:08:26,838 --> 00:08:28,406
دوباره مي فرستتد زندون

126
00:08:28,439 --> 00:08:30,075
هر چي بشه بازم اينکارو مي کنه ديگه

127
00:08:30,108 --> 00:08:37,749
چهاردهمي هم افتاد با قدرت

128
00:08:44,122 --> 00:08:45,120
آبجو رو بيارين

129
00:08:45,123 --> 00:08:46,424
سلام

130
00:08:46,457 --> 00:08:47,659
سلام
چطوري؟

131
00:08:47,692 --> 00:08:49,427
خوبم
تو چطوري؟

132
00:08:55,192 --> 00:08:57,035
شخصا فکر مي کنم تو محبوب تري

133
00:08:57,068 --> 00:08:58,536
من نمي دونم بچه ها

134
00:08:58,569 --> 00:09:00,089
شوراي شهر قدم خيلي خوبيه

135
00:09:00,099 --> 00:09:01,673
ولي من هنوز بيمارستاني دارم
که بايد بهش برسم

136
00:09:01,706 --> 00:09:03,108
مطمئن نيستم که بتونم

137
00:09:03,141 --> 00:09:05,043
به نظر مي رسه اين مرد زياد اعتراض کرد ها

138
00:09:05,076 --> 00:09:06,911
هرگز

139
00:09:06,944 --> 00:09:09,047
تو هنوز چهار ماه حق اعتراض نسبت به
اون قوي تره

140
00:09:09,080 --> 00:09:11,783
قبل از اعتراض صبر کن تا
ما بازي اصلي رو شروع کنيم

141
00:09:11,816 --> 00:09:12,851
لطفا هيچ وقت شروع نکن

142
00:09:12,884 --> 00:09:13,885
يه شايعه ، عزيزم

143
00:09:13,918 --> 00:09:15,387
اين يه حقيقت انکارناپذيره

144
00:09:15,420 --> 00:09:16,755
حقيقتي که بايد اشکار بشه

145
00:09:16,788 --> 00:09:17,922
کدوم حقيقت؟

146
00:09:17,955 --> 00:09:19,057
غرفه ي رئيس يه چيزايي داره

147
00:09:19,090 --> 00:09:21,726
اون عاشقه

148
00:09:21,759 --> 00:09:24,062
پاولو دود-
پاولو دود؟-

149
00:09:24,095 --> 00:09:25,096
..... همون که

150
00:09:25,129 --> 00:09:27,999
اره همونکه اون مغازه رو مي گردونه
و سفال مي فروشه

151
00:09:28,032 --> 00:09:29,134
اوه ... ممنون

152
00:09:29,167 --> 00:09:30,535
نه اون نمي خواد

153
00:09:45,483 --> 00:09:46,618
سلام ديلان

154
00:09:46,651 --> 00:09:50,088
ســـلام دونا

155
00:09:50,121 --> 00:09:51,122
برام يه نوشيدني مي خري؟

156
00:09:51,155 --> 00:09:54,526
من ....... اوه .... لعنتي

157
00:09:54,559 --> 00:09:58,096
هيچ پولي همرام نيست
يعني خرج کردم

158
00:09:58,129 --> 00:09:59,631
مي توني نوشيدني منو برداري

159
00:09:59,664 --> 00:10:01,900
اوه ... خيلي خوبه

160
00:10:01,933 --> 00:10:02,973
من شپش هاي تو رو نمي خوام

161
00:10:03,001 --> 00:10:05,136
نه .. نه .. من تو اين کار متخصصم

162
00:10:05,169 --> 00:10:07,705
اين شپشا مهربونن ... مشکلي ندارن

163
00:10:07,738 --> 00:10:09,741
...پس

164
00:10:11,142 --> 00:10:12,477
صبر کن ... چي؟

165
00:10:12,510 --> 00:10:14,513
 .... هيچي ... اين فقط

166
00:10:15,680 --> 00:10:17,682
بيخيال ... چيکارا مي کني؟

167
00:10:17,715 --> 00:10:20,986
اوه ... هيچي مي دوني که
زندگي معمولي

168
00:10:22,920 --> 00:10:24,656
هي تو کار مي کني؟

169
00:10:24,689 --> 00:10:31,129
اره .. من ... هنوز
تو کارواش کار مي کنم

170
00:10:31,162 --> 00:10:33,064
عاليه

171
00:10:33,097 --> 00:10:34,633
اره

172
00:10:36,567 --> 00:10:38,203
خوبه

173
00:10:42,206 --> 00:10:44,175
...من-
اوکي بعدا حرف مي زنيم-

174
00:10:44,208 --> 00:10:45,248
اره مي بينمت

175
00:10:45,276 --> 00:10:46,778
باشه-
اوکي-

176
00:10:46,811 --> 00:10:49,547
گپ خوبي بود

177
00:10:49,580 --> 00:10:51,216
سلام اِدي

178
00:11:02,494 --> 00:11:04,762
نه اين بهترين چيز تو دنياست
واقعا

179
00:11:04,795 --> 00:11:07,131
من فقط بخاطر اين کلاسو گرفتم
چون دوروتي در موردش حرف مي زد

180
00:11:07,164 --> 00:11:08,533
و براي يه مرد لخت

181
00:11:08,566 --> 00:11:10,235
البته براي يه مرد لخت

182
00:11:10,268 --> 00:11:12,637
اما الان واقعا برام شده يه وسواس و عقده

183
00:11:12,670 --> 00:11:15,807
منظورم نقاشيه

184
00:11:15,840 --> 00:11:17,008
تو چطور بکی؟

185
00:11:17,041 --> 00:11:18,710
تا حالا فکر کردی که به همچین
کلاس هایی بری؟

186
00:11:18,743 --> 00:11:21,613
راستش من قبلا یه مدت
به کلاس نقاشی رفتم

187
00:11:21,646 --> 00:11:23,014
اما زیاد توش استعداد نداشتم

188
00:11:23,047 --> 00:11:25,116
خب عزیزم قرار نیست که ازش
کسب درآمد کنی

189
00:11:25,149 --> 00:11:27,652
کشیدن خیلی خوب برات خوبه
باعث میشه استرس نداشته باشی

190
00:11:27,685 --> 00:11:29,220
...مگه اینکه اصلا استرس نداشته باشی

191
00:11:29,253 --> 00:11:31,122
اوه ... خدای من

192
00:11:31,155 --> 00:11:32,657
من رو فُرم بودم مرتیکه

193
00:11:32,690 --> 00:11:33,758
درست وقتی بازی رو تموم
کردی که من رو فرم بودم

194
00:11:33,791 --> 00:11:35,126
من رو فرم بودم
می فهمی؟

195
00:11:37,728 --> 00:11:39,598
تمومش کنین پسرا
همین حالا

196
00:11:40,197 --> 00:11:42,066
بریم بیرون
یالا

197
00:11:42,099 --> 00:11:43,601
تو خوبی؟

198
00:11:43,634 --> 00:11:44,994
من اصلا ندیدمش که داره میاد

199
00:11:45,002 --> 00:11:47,272
خب اون شاشید تو هیکلت مرد

200
00:11:47,305 --> 00:11:48,840
خوبی؟

201
00:11:48,873 --> 00:11:49,808
آره خوبم

202
00:11:49,841 --> 00:11:53,745
یه آبجو برات میارم به حساب من
نظرت چیه؟

203
00:11:54,712 --> 00:11:56,080
نه ممنون ، نمی خوام

204
00:12:01,152 --> 00:12:02,153
ربکا

205
00:12:03,654 --> 00:12:04,923
اون خوبه؟

206
00:12:04,956 --> 00:12:07,992
متاسفم! من خوبم
معذرت می خوام

207
00:12:08,025 --> 00:12:09,794
اوه ، خدای من

208
00:12:13,798 --> 00:12:16,034
بزنش ... دوباره ... بزنش

209
00:12:18,336 --> 00:12:20,272
کارتونو انجام دادشن پسرا! بسه دیگه

210
00:12:22,974 --> 00:12:25,343
خواهش می کنیم

211
00:12:48,598 --> 00:12:52,837
دفعه ی بعد که اینطوری شدی
یه هشداری بهم بده

212
00:12:54,630 --> 00:12:56,841
عزیزم ، منظورم اینه که مثل یه نمایش بود

213
00:12:56,874 --> 00:12:58,242
گرفتی عضله بود

214
00:12:58,275 --> 00:12:59,811
آره شاید

215
00:13:00,811 --> 00:13:06,951
 خیلی درد کرد ... یه لحظه
احساس کردم یکی منو زد

216
00:13:06,984 --> 00:13:08,786
یه نگاه به خودت بنداز بکی

217
00:13:08,819 --> 00:13:10,822
یکمی زیادی روی بود! مگه نه؟

218
00:13:10,855 --> 00:13:14,025
برای کسی که گرفتگی عضله داره

219
00:13:19,964 --> 00:13:23,034
یه لحظه شدم که باز مثل دفعه های
قبلیه تازه یه شروعه

220
00:13:23,067 --> 00:13:24,603
نه نیست

221
00:13:26,003 --> 00:13:27,339
نه نیست

222
00:13:29,040 --> 00:13:30,875
اوکی

223
00:13:30,908 --> 00:13:34,812
وقتی رسیدیم خونه یکمی
شونه هاتو ماساژ میدم

224
00:13:34,845 --> 00:13:38,683
دیگه درد نمی کنه

225
00:13:48,759 --> 00:13:51,339
♫ Resurrection Fern - Iron & Wine ♫

226
00:15:51,048 --> 00:15:52,817
سلام-
کدوم گوری هستی؟-

227
00:15:52,850 --> 00:15:55,119
مگه ساعت چنده؟

228
00:15:55,152 --> 00:15:57,522
اوه لعنتی

229
00:16:03,027 --> 00:16:04,061
لعنت

230
00:16:04,094 --> 00:16:08,568
♫ Flowers in your hair - The Lumineers ♫

231
00:16:59,016 --> 00:17:02,019
سلام-
سلام-

232
00:17:02,052 --> 00:17:03,120
دنبال چیز خاصی می گردین؟

233
00:17:03,153 --> 00:17:06,190
نه فقط دارم به جنس های
جدیدتون یه نگاه می ندازم

234
00:17:45,663 --> 00:17:47,331
جلوتو بپا

235
00:17:47,364 --> 00:17:50,635
لعنتی
لعنتی

236
00:17:50,668 --> 00:17:52,637
چی؟

237
00:17:52,670 --> 00:17:55,106
چی؟-
چی؟-

238
00:17:55,139 --> 00:17:57,541
اون کی بود؟

239
00:17:57,574 --> 00:17:59,143
کی اینو گفت؟

240
00:17:59,176 --> 00:18:00,278
بس کن

241
00:18:00,311 --> 00:18:01,178
خانوم؟

242
00:18:01,211 --> 00:18:03,147
کی اینو گفت؟

243
00:18:03,180 --> 00:18:04,248
بس کن

244
00:18:04,281 --> 00:18:05,650
بس کن ، بس کن

245
00:18:05,683 --> 00:18:07,585
خانوم ... کیفتون

246
00:18:09,019 --> 00:18:10,521
اوه ، لعنتی

247
00:18:12,869 --> 00:18:14,659
بس کن

248
00:18:14,692 --> 00:18:18,663
بس کن ، بس کن

249
00:18:18,696 --> 00:18:19,997
تمومش کن

250
00:18:20,030 --> 00:18:21,299
جریان چیه؟ چه خبر شده؟

251
00:18:21,332 --> 00:18:24,135
بس کن

252
00:18:24,168 --> 00:18:25,603
هی خفه شو

253
00:18:29,340 --> 00:18:31,175
می تونی صدامو بشنوی؟

254
00:18:31,208 --> 00:18:32,343
تو کی هستی؟

255
00:18:32,376 --> 00:18:33,644
من متاسفم

256
00:18:33,677 --> 00:18:35,613
متاسفم؟ چرا؟ مگه چیکار کردم؟

257
00:18:35,646 --> 00:18:36,544
تو کی هستی؟

258
00:18:36,744 --> 00:18:38,016
منم همینو ازت پرسیدم

259
00:18:40,718 --> 00:18:43,054
من دارم به ویترین یه مغازه
نگاه می کنم

260
00:18:43,087 --> 00:18:44,689
من دارم به ویترین مغازه
نگاه می کنم؟

261
00:18:44,722 --> 00:18:47,325
آره

262
00:18:47,358 --> 00:18:48,592
تو منی؟

263
00:18:48,625 --> 00:18:52,263
نه نه ... نه تو توی سر منی

264
00:18:52,296 --> 00:18:54,131
توی ذهن منی

265
00:18:54,164 --> 00:18:56,567
....من خیلی

266
00:18:56,600 --> 00:18:58,235
.......من مریضم

267
00:18:58,268 --> 00:19:00,604
ای خدا ... من خیلی ترسیدم

268
00:19:00,637 --> 00:19:02,606
من کجام؟-
چی؟-

269
00:19:02,639 --> 00:19:04,175
من کجام؟

270
00:19:04,208 --> 00:19:07,278
تو توی جاده ای
تو جاده

271
00:19:07,311 --> 00:19:08,980
اونجا یه وانت هست

272
00:19:09,013 --> 00:19:12,183
نمی دونم اصلا وانت یعنی چی؟

273
00:19:12,216 --> 00:19:14,085
خب ... من یه وانت دارم

274
00:19:15,219 --> 00:19:17,188
وانت خودمه

275
00:19:17,221 --> 00:19:18,556
من یه وانت دارم

276
00:19:21,358 --> 00:19:23,160
تو یه وانت داری

277
00:19:23,193 --> 00:19:24,628
اره

278
00:19:24,661 --> 00:19:25,696
چطور مگه؟ تو چی داری؟

279
00:19:25,729 --> 00:19:27,064
چی؟

280
00:19:27,097 --> 00:19:30,167
  دارمRange Rover اوه ... من یه

281
00:19:30,200 --> 00:19:32,036
ماشین خوبیه

282
00:19:36,173 --> 00:19:39,610
من می تونم ببینمش

283
00:19:39,643 --> 00:19:43,180
همچنین می تونم اونجا رو ببینم

284
00:19:43,213 --> 00:19:46,784
انگار یکی نزدیکه و اون یکی
دور تره

285
00:19:46,817 --> 00:19:52,289
من تمرکز می کنم و می تونم
ببینم اونجا چی هست

286
00:19:52,322 --> 00:19:54,225
یا اینکه چی تو ذهنم هست

287
00:19:54,258 --> 00:19:58,362
تو ذهنت نیست خانوم
شهر نیومکزیکو هست

288
00:19:58,395 --> 00:20:02,033
چی؟ تو واقعی هستی؟

289
00:20:02,066 --> 00:20:04,335
تو یه آدم واقعی هستی

290
00:20:04,368 --> 00:20:07,405
این بهترین جملست که تا حالا یکی
تو عمرم بهم گفته

291
00:20:08,405 --> 00:20:10,241
من نمی تونم اینو بفهمم

292
00:20:13,444 --> 00:20:15,312
سرده

293
00:20:15,345 --> 00:20:18,182
صب کن ... اونجا هوا سرده؟

294
00:20:18,215 --> 00:20:21,052
آره هست! اینجا همیشه زمستونه

295
00:20:22,286 --> 00:20:23,721
می تونم حسش کنم

296
00:20:23,754 --> 00:20:25,089
این آخر دیوونگیه

297
00:20:25,122 --> 00:20:27,692
می تونم صداتو بشنوم
مثل صدای خودم

298
00:20:30,561 --> 00:20:32,096
تو کجایی؟

299
00:20:32,129 --> 00:20:34,799
اگه تو توی ذهنم نیستی
پس کجایی؟

300
00:20:34,832 --> 00:20:36,267
اِکزتر ، ایالت نیوهمپشیر

301
00:20:36,300 --> 00:20:38,769
نیو همپشیر؟

302
00:20:38,802 --> 00:20:40,438
بیخیال

303
00:20:40,471 --> 00:20:42,173
یه لحظه ، ساعت چنده؟

304
00:20:42,206 --> 00:20:43,441
نه ، کدوم روزه؟

305
00:20:43,474 --> 00:20:45,843
امروز پنج شنبست

306
00:20:45,876 --> 00:20:49,780
24ساعته؟

307
00:20:49,813 --> 00:20:51,849
خب فک کنم پنج شنبست

308
00:20:51,882 --> 00:20:53,250
ساعت داری؟

309
00:20:53,283 --> 00:20:55,153
اره

310
00:20:57,387 --> 00:20:59,723
اوه خدای من

311
00:20:59,756 --> 00:21:01,425
تو توی آینده ای

312
00:21:01,458 --> 00:21:03,127
تو دو ساعت توی آینده ای

313
00:21:03,160 --> 00:21:04,795
نه

314
00:21:04,828 --> 00:21:07,531
من تو منطقه ی زمانی دیگه هستم

315
00:21:07,564 --> 00:21:09,434
اوه اره راس میگی
(ریده آبم قطعه)

316
00:21:11,235 --> 00:21:13,838
می تونی فکرمو بخونی؟

317
00:21:13,871 --> 00:21:16,841
نمی دونم ، به یه چیزی فکر کن

318
00:21:16,874 --> 00:21:20,411
اوکی
به چی فکر کنم؟

319
00:21:20,444 --> 00:21:21,879
من که نباید بدونم

320
00:21:21,912 --> 00:21:24,181
درسته

321
00:21:24,214 --> 00:21:25,683
اوکی

322
00:21:28,819 --> 00:21:30,321
نه چیزی دریافت نکردم

323
00:21:30,354 --> 00:21:33,190
من در مورد کفش های کتانی جدید
فکر کردم

324
00:21:33,223 --> 00:21:34,625
اوکی

325
00:21:34,658 --> 00:21:36,694
خیلی مرموزانه بود
....خب ، به هر حال

326
00:21:36,727 --> 00:21:39,230
.......اگه ما باهم-
ربکا ، همه چی مرتبه؟-

327
00:21:39,263 --> 00:21:40,264
سلام

328
00:21:40,297 --> 00:21:42,166
تو اینجایی؟

329
00:21:43,400 --> 00:21:46,270
سلام کلانتر

330
00:21:46,303 --> 00:21:48,739
تو خوبی؟-
آره-

331
00:21:48,772 --> 00:21:49,874
من خوبم

332
00:21:49,907 --> 00:21:51,342
متاسفم ... فک کنم افتادم

333
00:21:51,375 --> 00:21:52,443
....فک کنم

334
00:21:52,476 --> 00:21:53,511
صدمه ای دیدی؟

335
00:21:53,544 --> 00:21:58,182
نه فک کنم پاشنه های بدی دارم

336
00:21:58,215 --> 00:22:01,919
اره شاید ، تو چطوری؟ اندری چطوره؟

337
00:22:01,952 --> 00:22:03,387
خوبه ، اونم خوبه

338
00:22:03,420 --> 00:22:04,488
مطمئنی که خوبی؟

339
00:22:04,521 --> 00:22:08,159
آره عالیم ، خوبم

340
00:22:08,192 --> 00:22:12,296
شاید اگه تا کنار ماشینم منو همراهی
کنی مطمئن تر بشی

341
00:22:12,329 --> 00:22:13,297
حتما

342
00:22:13,330 --> 00:22:14,431
می دونی که-
کجا بودی؟-
(منظورش ماشینه)

343
00:22:14,464 --> 00:22:16,233
فک کنم اون طرف پارک کردم

344
00:22:16,266 --> 00:22:18,769
مطمئنی که ردیفی؟-
آره خوبم-

345
00:22:23,240 --> 00:22:24,909
اونجایی؟

346
00:22:26,577 --> 00:22:29,947
ووو .. فکر کردم ارتباطمون قطع شد

347
00:22:29,980 --> 00:22:32,883
آره یکی اومد و مجبور شدم
ارتباطو قطع کنم

348
00:22:32,916 --> 00:22:34,518
صبر کن ببینم ... چطوری؟

349
00:22:34,551 --> 00:22:37,321
فک کنم تونستم بفهمم که
سعی داری دوباری بیایی

350
00:22:37,354 --> 00:22:43,294
مثل یه حس کوچیک تو ذهنمه اما می تونم
جولوشو بگیرم

351
00:22:43,327 --> 00:22:44,795
خوبه که بدونی

352
00:22:44,828 --> 00:22:46,364
اره

353
00:22:47,264 --> 00:22:49,800
ممم ... من نمی تونم اینجا حرف بزنم

354
00:22:49,833 --> 00:22:51,769
اینجا شلوغه ... هی به من توجه می کنن

355
00:22:51,802 --> 00:22:52,937
درسته

356
00:22:52,970 --> 00:22:53,971
و منم یه شغل دارم که باید بهش برسم

357
00:22:54,004 --> 00:22:57,575
اما می تونم در مورد
همشون حرف بزنیم

358
00:22:57,608 --> 00:23:00,811
اوکی ، بعدا

359
00:23:00,844 --> 00:23:02,513
ساعت 7؟-
اوکی-

360
00:23:02,546 --> 00:23:04,481
خوبه ... نه صبر کن تو زمان اینجا
سعنی ساعت 5

361
00:23:04,514 --> 00:23:05,950
من هنوز سر کارم

362
00:23:05,983 --> 00:23:07,818
ده چطوره؟ یعنی برای من 8؟

363
00:23:07,851 --> 00:23:09,220
آره خوبه
اوکی

364
00:23:09,253 --> 00:23:10,654
اوکی

365
00:23:10,687 --> 00:23:13,324
راستی اگه نتونستیم دیگه
باهم حرف بزنیم

366
00:23:13,357 --> 00:23:15,926
پس

367
00:23:15,959 --> 00:23:19,297
از ملاقاتت خوشحال شدم

368
00:23:21,698 --> 00:23:25,269
هی
داره برف میاد

369
00:23:51,995 --> 00:23:56,500
هی ... بالشو

370
00:24:25,662 --> 00:24:27,598
اوه خدای من
تقریبا ساعت ده شده

371
00:24:27,631 --> 00:24:30,367
آره چطور مگه؟

372
00:24:30,400 --> 00:24:32,469
نکنه این شروع یه نقشست؟
(پسره فکرش منحرفه)

373
00:24:32,502 --> 00:24:34,738
نه نه

374
00:24:34,771 --> 00:24:36,006
فقط خیلی دیر غذا خوردیم

375
00:24:36,039 --> 00:24:37,041
آره ... من که بهت گفتم یکمی
دیر میام

376
00:24:37,074 --> 00:24:38,309
اره می دونم

377
00:24:38,342 --> 00:24:41,045
نه من فقط
...من فقط فک کردم

378
00:24:41,078 --> 00:24:43,580
فک کردم تو خیلی خسته ای و
فکر کردم بهتره بری بخوابی

379
00:24:43,613 --> 00:24:45,416
نه خسته نیستم

380
00:24:45,449 --> 00:24:46,450
خوبه؟

381
00:24:46,483 --> 00:24:48,018
البته

382
00:24:48,051 --> 00:24:49,987
خوبه

383
00:25:02,599 --> 00:25:06,704
راستی یه برنامه هست
که من می خوام تماشاش کنم

384
00:25:06,737 --> 00:25:09,540
اوه ... انگار برات جالبه

385
00:25:28,759 --> 00:25:30,361
اوه خدای من

386
00:25:33,130 --> 00:25:36,533
خب .... سلام

387
00:25:36,566 --> 00:25:39,470
اوه ... پیش بینی اینو دیگه نمی کردم

388
00:25:39,503 --> 00:25:40,537
....من فکر کردم اینا همش یه

389
00:25:40,570 --> 00:25:42,039
می دونم ... منم مثل تو

390
00:25:42,072 --> 00:25:43,974
اوه ... پسر
اوکی

391
00:25:44,007 --> 00:25:46,410
....خب من

392
00:25:46,443 --> 00:25:49,513
تمام روز تو این فکر بودم که چرا
همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته؟

393
00:25:49,546 --> 00:25:50,581
خب؟

394
00:25:50,614 --> 00:25:52,416
به نتیجه ای رسیدی؟

395
00:25:52,449 --> 00:25:55,052
خب ... ببین یه چیز توجهمو جلب کرد

396
00:25:55,085 --> 00:26:00,758
تو نکنه یه جور وسوسه ی شیطانی
هستی؟

397
00:26:00,791 --> 00:26:07,131
نه
اسم من ربکاست

398
00:26:07,164 --> 00:26:09,600
اوه ... ووو ... به این فکر
نکرده بودم

399
00:26:09,633 --> 00:26:10,634
من دیلانم

400
00:26:11,568 --> 00:26:13,137
دیلان

401
00:26:13,170 --> 00:26:14,372
خوبه

402
00:26:17,040 --> 00:26:18,642
اتاق قشنگیه

403
00:26:18,675 --> 00:26:19,777
خونه ی توئه؟

404
00:26:19,810 --> 00:26:21,678
آره اینجا خونه ی منه

405
00:26:21,711 --> 00:26:24,148
یعنی مال شوهرمه

406
00:26:24,181 --> 00:26:26,750
اوه .. تو متاهلی

407
00:26:26,783 --> 00:26:27,851
آره ... چرا که نه

408
00:26:27,884 --> 00:26:30,554
تو اسم فامیلی داری در نتیجه
شوهر داری دیگه

409
00:26:30,587 --> 00:26:32,589
بهش گفتی؟

410
00:26:35,492 --> 00:26:37,828
نه

411
00:26:37,861 --> 00:26:40,798
هنوز مطمئن نشدم

412
00:26:40,831 --> 00:26:45,502
آره فک کنم بهتره که
بهش نگی

413
00:26:45,535 --> 00:26:46,603
نمی دونم

414
00:26:46,636 --> 00:26:48,806
یکمی سخته که باور کنه همچین
اتفاقی برات پیش اومده

415
00:26:48,839 --> 00:26:50,841
اره

416
00:26:50,874 --> 00:26:53,644
صبر می کنم یکمی

417
00:26:53,677 --> 00:26:55,646
صب کن

418
00:26:55,679 --> 00:26:58,549
اینجا خونه ی توئه؟

419
00:26:58,582 --> 00:27:01,185
نه ... یعنی آره .. آره

420
00:27:01,218 --> 00:27:03,520
اما فقط یه خونه ی ماشینیه

421
00:27:03,553 --> 00:27:06,457
از اوناش که دخترا ازش نفرت دارن

422
00:27:14,898 --> 00:27:16,667
صب کن تو داری چیکار میکنی؟

423
00:27:16,700 --> 00:27:18,769
اینطوری بهتره

424
00:27:18,802 --> 00:27:21,238
تا هیچی نبینی

425
00:27:21,271 --> 00:27:23,774
من تقریبا زیاد دوس دختر نداشتم

426
00:27:23,807 --> 00:27:26,677
اوه خدای من ... من باید یه چیزی ازت بپرسم

427
00:27:26,710 --> 00:27:31,748
تو .... دیشب روی شونت ضربه خوردی؟

428
00:27:31,781 --> 00:27:33,617
اونم خیلی محکم؟

429
00:27:33,650 --> 00:27:35,486
آره

430
00:27:35,519 --> 00:27:38,188
اون پسر هرزه با چوب بیلیارد
زد به شونم

431
00:27:38,221 --> 00:27:40,257
می دونم ... من اونجا بودم

432
00:27:40,290 --> 00:27:54,137
و منم دیشب تو مهمونی بودم
و سعی می کردم مودب به نظر بیام

433
00:27:54,170 --> 00:27:55,172
بکی؟

434
00:27:59,242 --> 00:28:01,211
معذرت ... ویکی مادِنه

435
00:28:01,244 --> 00:28:04,581
دارم براش در مورد گرفتگی عضله ی
دیشبم بهش می گفتم

436
00:28:04,614 --> 00:28:07,684
اوه ... براش خوب توضیح بده

437
00:28:07,717 --> 00:28:09,853
آره ... چی گفتی؟

438
00:28:09,886 --> 00:28:13,757
آره خیلی شگفت انگیز بود

439
00:28:13,790 --> 00:28:17,261
نمی تونم باور کنم
خیلی زیرکانه بود

440
00:28:17,294 --> 00:28:19,663
ممنون ویکی

441
00:28:22,851 --> 00:28:24,167
پس شوهرت اون بود؟

442
00:28:24,200 --> 00:28:25,702
اوه آره

443
00:28:25,735 --> 00:28:28,772
فیلیپ

444
00:28:29,873 --> 00:28:30,908
مرد خوبیه؟

445
00:28:30,941 --> 00:28:35,312
آره ... دکتره تو بیمارستان شهر

446
00:28:35,345 --> 00:28:36,980
اوه

447
00:28:37,013 --> 00:28:38,715
حرفه ایه

448
00:28:38,748 --> 00:28:40,551
اره

449
00:28:42,786 --> 00:28:44,187
فک کنم دیگه باید برم

450
00:28:44,220 --> 00:28:47,758
خب فردا بازم حرف می زنیم؟

451
00:28:49,659 --> 00:28:53,230
اوکی ولی بعد از اینکه
فیلیپ رفت سر کار

452
00:28:53,263 --> 00:28:56,300
تو که نمی خوای دوباره ضربه بخوری ها؟

453
00:28:56,333 --> 00:28:57,634
خب ببینم چی میشه دیگه

454
00:28:57,667 --> 00:28:59,202
دست خودم نیست

455
00:28:59,235 --> 00:29:00,337
نه سعی می کنم چیزیم نشه

456
00:29:00,370 --> 00:29:04,308
خیلی بد بود

457
00:29:04,341 --> 00:29:05,876
اوه خدای من

458
00:29:07,210 --> 00:29:08,645
چی؟

459
00:29:08,678 --> 00:29:11,281
بزار یه چیزی ازت بپرسم
تا حال رفتی تو برف لیز بخوری؟

460
00:29:11,314 --> 00:29:13,684
تا حالا رفتی لیز بخوری و صدمه ببینی؟

461
00:29:15,952 --> 00:29:17,254
من خوردم به یه درخت

462
00:29:17,287 --> 00:29:19,290
اوه خدای من

463
00:29:20,690 --> 00:29:22,926
منم افتادم تو سرما

464
00:29:22,959 --> 00:29:25,829
منظورم اینه که بیش از
یه دقیقه بیهوش شدم

465
00:29:26,730 --> 00:29:28,599
من هنوز ترسشو دارم

466
00:29:30,333 --> 00:29:32,336
دیلان اون مال 20 سال پیشه

467
00:29:33,970 --> 00:29:35,706
من جهنمیم

468
00:30:08,405 --> 00:30:10,374
12تا بخیه بهم زدم

469
00:30:10,407 --> 00:30:14,111
و مامانم دیگه نذاشت برم لیز بخورم

470
00:30:16,379 --> 00:30:18,849
بدون اینکه من بخوام

471
00:30:18,882 --> 00:30:21,084
هی در مورد اون اتفاق چی؟

472
00:30:21,117 --> 00:30:22,853
نمی دونم شاید 16 ساله بودی

473
00:30:22,886 --> 00:30:25,756
تو خیلی عصبی بودی از یه چیزی

474
00:30:25,789 --> 00:30:27,391
من که بهش می گفتم یه تابستون نفرین شده

475
00:30:27,424 --> 00:30:28,925
فک کنم حتما باید که قاتل میشدم

476
00:30:28,958 --> 00:30:31,395
چون یه ماه همش چشام پر اشک میشد

477
00:30:31,428 --> 00:30:34,731
خیلی خجالت آوره

478
00:30:34,764 --> 00:30:36,233
چی؟

479
00:30:36,266 --> 00:30:38,035
نمی تونم بهت بگم .. شخصیه

480
00:30:38,068 --> 00:30:39,870
اوه ... بیخیال .. بگو

481
00:30:39,903 --> 00:30:43,440
ته یه جولای صحیح و سالم بهم
بدهکاری

482
00:30:43,473 --> 00:30:49,946
اوه والتر بود
اولین دوست پسرم

483
00:30:49,979 --> 00:30:51,682
خیلی عاشقش بودم

484
00:30:51,715 --> 00:30:53,917
اون 20 سالش بود ... می دونی که

485
00:30:53,950 --> 00:30:55,686
ما با هم رفتیم بیرون .... برای دو ماه

486
00:30:55,719 --> 00:30:59,089
و بعدش منو ترک کرد دیگه ... می فهمی که

487
00:30:59,122 --> 00:31:02,059
اوه ..... اوه

488
00:31:02,092 --> 00:31:04,428
تعجب آور نیست-
آره-

489
00:31:04,461 --> 00:31:08,298
یعنی درست بعدش ترک کرد

490
00:31:08,331 --> 00:31:09,900
که اشغالی بوده
(البته فحشش بهتر از این بود ها)

491
00:31:09,933 --> 00:31:12,036
ببخش که تابستونت رو خراب کردم

492
00:31:14,003 --> 00:31:15,906
نه جالبه

493
00:31:15,939 --> 00:31:21,712
من یه حال افسرده و بدی داشتم که نمی تونستم
درکش کنم ... می فهمی که

494
00:31:21,745 --> 00:31:23,447
آره منم همینطور بودم

495
00:31:23,480 --> 00:31:25,782
فک کنم تو هم مثل من افسرده شده بودی

496
00:31:25,815 --> 00:31:27,763
آره ... خیلیا سعی کردن حالمو درست کنن

497
00:31:29,853 --> 00:31:33,123
چیزای دیگه ای هم یادم میاد ....اما
.....نمی دونم

498
00:31:33,156 --> 00:31:35,792
فک کنم یکمی شخصی هستن

499
00:31:35,825 --> 00:31:38,061
مثل مادرت

500
00:31:38,094 --> 00:31:40,363
اره ... اون حالت

501
00:31:40,396 --> 00:31:42,466
تو توی دانشگاه بودی ، درسته؟

502
00:31:42,499 --> 00:31:44,935
آره

503
00:31:44,968 --> 00:31:46,436
اون هیچ وقت حالش خیلی خوب نبود

504
00:31:46,469 --> 00:31:50,407
اوه ... تقریبا مثل من بود

505
00:31:51,875 --> 00:31:55,746
بدن خیلی سالمی نداشت

506
00:31:55,779 --> 00:31:58,782
دیلان .... یه چیزی

507
00:31:58,815 --> 00:32:00,817
من اون زمان تو رو حس نمی کردم اما

508
00:32:00,850 --> 00:32:04,020
اما همیشه حس می کردم یکی
همراه با منه

509
00:32:04,053 --> 00:32:06,757
آره یه همچین حسی داشتم

510
00:32:06,790 --> 00:32:08,091
حسش می کردم

511
00:32:08,124 --> 00:32:12,095
خیلی قوی تر بعد از اینکه مادرم مرد

512
00:32:12,128 --> 00:32:14,431
خیلی کمک کرد

513
00:32:14,464 --> 00:32:17,134
تو چی؟ همچین حسی داشتی؟

514
00:32:17,167 --> 00:32:19,536
چرا تو نمیگی؟

515
00:32:19,569 --> 00:32:23,940
من اولین شب زندانت رو یادم میاد

516
00:32:23,973 --> 00:32:26,109
اوه ، اره

517
00:32:26,142 --> 00:32:30,113
زمان رو راست بودن رسیده

518
00:32:30,146 --> 00:32:31,148
چیکار کرده بودی؟

519
00:32:31,181 --> 00:32:35,118
من کارم با قفل ها خوبه

520
00:32:35,151 --> 00:32:38,155
ولی با با دزدگیرا خوب نیست

521
00:32:39,022 --> 00:32:40,123
دو سال بود

522
00:32:40,156 --> 00:32:42,993
حس می کردم حبس ابده

523
00:32:44,861 --> 00:32:47,497
آره مثل یه کابوس بود برام

524
00:32:47,530 --> 00:32:48,899
خیلی وحشتناک بود

525
00:32:48,932 --> 00:32:50,333
آره

526
00:32:50,366 --> 00:32:52,302
آره هیچوقت اندازه اون موقع
احساس تنهایی نکرده بودم

527
00:32:52,335 --> 00:32:53,337
قید خودمو زده بودم

528
00:32:55,438 --> 00:32:56,540
نه نزده بودی

529
00:33:00,176 --> 00:33:02,846
ها ها .... هی

530
00:33:02,879 --> 00:33:03,880
چی؟

531
00:33:03,913 --> 00:33:06,550
برو به آینه نگاه کن

532
00:33:06,583 --> 00:33:07,584
چی؟

533
00:33:07,617 --> 00:33:09,119
زود باش

534
00:33:09,152 --> 00:33:11,221
من نمی دونم چه شکلی هستی
تا حالا فقط دستاتو دیدم

535
00:33:13,857 --> 00:33:15,192
برو دیگه ، نشونم بده

536
00:33:15,225 --> 00:33:18,929
من ... می دونی ... تو
چرا اینکارو نمی کنی؟

537
00:33:18,962 --> 00:33:21,898
من اول خواستم

538
00:33:21,931 --> 00:33:25,535
خب من اینکارو نمی کنه اگه
تو انجام ندی

539
00:33:25,568 --> 00:33:27,003
اوکی

540
00:33:27,036 --> 00:33:28,905
اما بعد از تو

541
00:33:28,938 --> 00:33:30,207
من هنوز لباسامو نپوشیدم
(منظورش اینه که هنوز لباس راحتی تنشه)

542
00:33:30,240 --> 00:33:33,109
اوه زود باش
اینکه دلیل نمیشه تنبل

543
00:33:33,142 --> 00:33:34,478
زود باش

544
00:33:36,079 --> 00:33:37,414
باشه

545
00:33:45,578 --> 00:33:47,157
خیلی مسخرست ، من ترسیدم

546
00:33:47,190 --> 00:33:49,092
زود باش .... آخه چرا باید بترسی؟

547
00:33:49,125 --> 00:33:51,194
ساکت تو هم ترسیدی

548
00:33:51,227 --> 00:33:52,563
اوکی

549
00:33:54,030 --> 00:33:56,900
من الان میرم جلوی آینه

550
00:34:16,252 --> 00:34:17,921
خدا ... من خیلی زیبام

551
00:34:17,954 --> 00:34:19,956
اوه ... احمق نباش

552
00:34:19,989 --> 00:34:21,625
وقتی میگم زیبا یعنی

553
00:34:21,658 --> 00:34:23,193
یعنی زشت ، زگیل زده

554
00:34:23,226 --> 00:34:25,028
من چی گفتم؟

555
00:34:25,061 --> 00:34:28,331
چاپلوسی نکن چون من یه
شب تو زندان باهات بودم

556
00:34:28,364 --> 00:34:29,666
در مورد چی حرف می زنی؟

557
00:34:29,699 --> 00:34:31,001
هی ، ببین ، خوش گذشت

558
00:34:31,034 --> 00:34:32,302
بودن با یه دختر خوشگل اونم اونجا

559
00:34:32,335 --> 00:34:36,106
من باید یه کلاهی چی بخرم
بر می گردم

560
00:34:36,139 --> 00:34:39,009
نه نوبت توئه

561
00:34:39,042 --> 00:34:41,678
صب کن ... یه لحظه

562
00:34:41,711 --> 00:34:43,947
نوبت توئه

563
00:34:50,019 --> 00:34:51,988
منو ببین و گریه کن

564
00:34:56,225 --> 00:34:59,195
تو صورت خیلی خوبی داری

565
00:34:59,228 --> 00:35:00,363
خوب

566
00:35:00,396 --> 00:35:02,566
اوه نه

567
00:35:04,968 --> 00:35:06,169
یعنی آره

568
00:35:06,202 --> 00:35:07,470
خب ، زیادم خوب نیست

569
00:35:07,503 --> 00:35:09,005
اما صورتم یه ضربه هایی هم خورده
اینجوری شده

570
00:35:09,038 --> 00:35:10,974
پس افزونه هم داره

571
00:35:21,317 --> 00:35:24,621
سلام-
سلام-

572
00:35:32,595 --> 00:35:35,365
نه نه هیچی مثل اون نیست

573
00:35:35,398 --> 00:35:43,406
ما ... ما وقتی با هم اشنا شدیم
که اومده تو مدرسه ما واسه سخنرانی

574
00:35:43,439 --> 00:35:47,978
می دونم به نظر خیلی مسخرست
اما خیلی خوب بود

575
00:35:48,011 --> 00:35:49,212
....ما اوقات خیلی خوبی

576
00:35:49,245 --> 00:35:50,380
چی گفتی؟

577
00:35:50,413 --> 00:35:52,382
هیچی ، صدای تلفن بود

578
00:35:52,415 --> 00:35:54,751
تونستی درستش کنی؟

579
00:35:54,784 --> 00:35:57,620
چطوری بگم؟ موتورش یه صدای مهیب و
وحشتناکی میده

580
00:35:57,653 --> 00:36:01,191
آره می دونم چشه
یه ترک تو مانیفولد داره

581
00:36:01,224 --> 00:36:02,292
صدای اونه

582
00:36:02,325 --> 00:36:04,094
باید عوضش کنی-
اوکی-

583
00:36:04,127 --> 00:36:06,696
بزار وسایلم رو چک کنم
شاید تونستم کارتو امروز ردیف کنم

584
00:36:06,729 --> 00:36:08,264
آره خیلی خوبه-
عالیه-

585
00:36:08,297 --> 00:36:09,599
ممنون

586
00:36:09,632 --> 00:36:11,101
ماشینت مدل چنه؟

587
00:36:11,134 --> 00:36:13,737
اوه ... 2010 ـه

588
00:36:13,770 --> 00:36:15,438
ماشین تو هیچ راهی به اگزوز نداره که

589
00:36:15,471 --> 00:36:17,607
رنج روورها بعد از چند سال دیگه اون
اتصال رو ندارن

590
00:36:17,640 --> 00:36:21,378
روشنش کن

591
00:36:21,411 --> 00:36:24,147
اوکی ، حالا برو به صندوق جلو نگاه کن

592
00:36:24,180 --> 00:36:26,182
چی؟ الان؟

593
00:36:26,215 --> 00:36:28,018
پ ن پ بعد از اینکه یارو ازت کلی پول گرفت

594
00:36:28,051 --> 00:36:29,719
آره خب الان
یالا

595
00:36:38,127 --> 00:36:40,697
اوکی

596
00:36:40,730 --> 00:36:42,299
من دارم به چی نگاه می کنم؟

597
00:36:44,767 --> 00:36:46,503
اوکی

598
00:36:46,536 --> 00:36:48,986
باید یه سنسور باشه که به هیچ جا وصل نیست

599
00:36:49,186 --> 00:36:50,774
باشه ABS شاید کنار

600
00:36:50,807 --> 00:36:53,143
من که نمی دونم چیه

601
00:36:53,176 --> 00:36:56,780
اون اون چیز جعبه مانند

602
00:36:56,813 --> 00:36:58,748
اوکی اینجا؟

603
00:36:58,781 --> 00:37:00,483
نه

604
00:37:00,516 --> 00:37:02,419
اونطورفو نگاه کن

605
00:37:02,452 --> 00:37:03,787
اینجا؟

606
00:37:03,820 --> 00:37:07,190
من یه دو شاخه ی بزرگه

607
00:37:07,223 --> 00:37:10,126
باید دنبال یه چیز دو شاخه مانند بگردی

608
00:37:10,159 --> 00:37:11,261
دیدی؟

609
00:37:11,294 --> 00:37:13,430
آره ، آره خودشه

610
00:37:13,463 --> 00:37:15,398
باهاش چیکار کنم؟

611
00:37:15,431 --> 00:37:16,433
ببین یه هیج جا وصل نیست

612
00:37:16,466 --> 00:37:17,700
وصلش کن

613
00:37:17,733 --> 00:37:20,370
مشکل همینه

614
00:37:20,403 --> 00:37:22,338
فک کنم صدا قطع شد-
آره-

615
00:37:22,371 --> 00:37:24,274
همین؟-
همین-

616
00:37:24,307 --> 00:37:25,408
من درستش کردم

617
00:37:25,441 --> 00:37:28,144
اره عزیزم

618
00:37:28,177 --> 00:37:29,312
هی رو شانسی
امروز می تونم ماشینتو درست کنم

619
00:37:29,345 --> 00:37:30,613
ما تو شانسیم

620
00:37:30,646 --> 00:37:33,149
اتصال و اگزوز و مانیفولد همشون سالمن

621
00:37:33,182 --> 00:37:34,451
مشکل .... سنسور بود

622
00:37:34,484 --> 00:37:35,685
- ترجمه نشده -

623
00:37:35,718 --> 00:37:37,654
فقط سنسور باید وصل میشد

624
00:37:37,687 --> 00:37:39,852
فک کنم مشکل اصلی این باشه
و زیاد دووم بیاره

625
00:37:40,052 --> 00:37:41,324
می تونم یه نگاه کامل بهش بکنم

626
00:37:41,357 --> 00:37:44,160
نه لازم نیست
من خودم انجام دادم

627
00:37:44,193 --> 00:37:45,529
ممنون استن

628
00:37:47,363 --> 00:37:50,467
و اون منو میندازه زندون

629
00:37:58,441 --> 00:38:24,370
♪The riot's gone - Santigold ♫

630
00:38:26,602 --> 00:38:27,704
این دیگه چیه؟

631
00:38:32,208 --> 00:38:33,243
اوه .... هرگز

632
00:40:01,364 --> 00:40:02,899
کرشاو

633
00:40:02,932 --> 00:40:06,436
کار کارواش چطور پیش میره؟ خوشت میاد؟

634
00:40:06,469 --> 00:40:08,838
در واقع دارم دنبال کار جدیدی می گردم

635
00:40:08,871 --> 00:40:10,607
کار با کی؟ بو یا لیل؟

636
00:40:10,640 --> 00:40:12,675
می خوام ببینم که کار دیگه ای
نمی تونم بکنم ... هه

637
00:40:12,708 --> 00:40:14,544
یعنی می خوام دیگه استعفا بدم

638
00:40:14,577 --> 00:40:16,580
ابته هنوز تصمیم قطعی
نگرفتم

639
00:40:18,514 --> 00:40:20,450
چت شده؟

640
00:40:20,483 --> 00:40:21,484
خوشحال شدی این روزا

641
00:40:21,517 --> 00:40:22,719
چی؟

642
00:40:22,752 --> 00:40:24,454
یه جور نگام می کنی انگار
می خوای بیایی منو ببوسی

643
00:40:24,487 --> 00:40:28,625
خب وقتی نور می زنه به اون
سر کچلت ، خیلی ناز میشی

644
00:40:28,658 --> 00:40:30,326
خب درخواست استعفای تو یه جرمه

645
00:40:30,359 --> 00:40:32,395
چه خبر شده کرشاو؟

646
00:40:32,428 --> 00:40:34,297
هیچی نشده

647
00:40:35,598 --> 00:40:38,635
با اینکه باهوش هستی اما
اصلا دروغگوی خوبی نیستی

648
00:40:44,974 --> 00:40:46,610
من یکی رو ملاقات کردم

649
00:40:49,512 --> 00:40:52,448
آهان ، گرفتم ... آره

650
00:40:52,481 --> 00:40:54,484
پس یه بدبختی جدید
واسه خودت خریدی

651
00:40:54,517 --> 00:40:56,286
اون می دونه که تو یه فریبکاری؟

652
00:40:56,319 --> 00:40:58,021
اون اینطوری فکر نمی کنه

653
00:40:58,054 --> 00:41:00,990
پس از اون درجه یکاش گیر آوردی؟

654
00:41:01,023 --> 00:41:02,892
سوپرایز میشی

655
00:41:02,925 --> 00:41:04,995
هیچی تو نمی تونه منو
سوپرایز بکنه

656
00:41:09,398 --> 00:41:11,601
اونجا

657
00:41:18,274 --> 00:41:20,643
از اینکه بهش گفتی یه
دوس دختر داری ، خوشم اومد

658
00:41:20,676 --> 00:41:22,979
آره ... خب بعضیا همه چی رو باور می کنن

659
00:41:23,012 --> 00:41:24,947
بیخیال ، حتما تا حالا دوست دختر داشتی

660
00:41:24,980 --> 00:41:27,717
نداشتم بجز چندتا قرار

661
00:41:27,750 --> 00:41:29,753
رابطم با خانوما خوب نیست

662
00:41:31,053 --> 00:41:32,655
چیزی که شما مردا دنبالش
هستین چیه آخه؟

663
00:41:32,688 --> 00:41:35,625
بکی ذهنت داره میشه مثل
یه فاضلاب

664
00:41:38,561 --> 00:41:40,930
لعنتی

665
00:41:40,963 --> 00:41:43,399
اون کارت 6 رو بردار بعد می تونی
حرکتت رو ادامه بدی

666
00:41:43,432 --> 00:41:45,068
نخیر ، متقلب
این کار تقلبه

667
00:41:45,101 --> 00:41:47,570
این تقلب نیست
بلکه خلاقیته

668
00:41:47,603 --> 00:41:50,540
هیچ هیجانی تو برنده شدن
با تقلب نیست

669
00:41:50,573 --> 00:41:54,410
تنها دلیلی که تو تقلب نمی کنی اینه
که می ترسی یکی بفهمه

670
00:41:54,443 --> 00:41:56,346
نمی تونی همیشه اونی که
می دونی انجام بدی عزیزم

671
00:41:56,379 --> 00:41:59,382
درست مثل تبهکارا حرف زدی

672
00:42:03,452 --> 00:42:04,554
متاسفم

673
00:42:04,587 --> 00:42:08,358
چی؟ نه
مشکلی نیست

674
00:42:08,391 --> 00:42:10,760
نگران نباش من زیاد حساس نیستم
چیزی که گفتی حقیقته

675
00:42:15,431 --> 00:42:18,568
اوه ... راستی

676
00:42:18,601 --> 00:42:20,103
فک کنم دلیلش رو فهمیدم

677
00:42:20,136 --> 00:42:21,571
می دونی چرا ما بهم وصل شدیم؟

678
00:42:21,604 --> 00:42:23,639
یا چرا ما بهم وصل شدیم؟

679
00:42:23,672 --> 00:42:25,007
واقعا فهمیدی؟-
آره-

680
00:42:25,040 --> 00:42:26,042
خب چرا؟

681
00:42:26,642 --> 00:42:29,412
چرا وصل نشیم خب؟

682
00:42:34,683 --> 00:42:36,052
چه خبر دیل پیک؟

683
00:42:39,188 --> 00:42:41,424
من باید برم بکی

684
00:42:41,457 --> 00:42:42,759
یه کاری هست که باید انجام بدم

685
00:42:42,792 --> 00:42:45,562
اوکی ، می بینمت

686
00:42:49,198 --> 00:42:51,000
مرکز فناوری گرومن

687
00:42:51,033 --> 00:42:52,101
لعنتی خیلی حرفه ای بود دیلان

688
00:42:52,134 --> 00:42:53,403
واقعا؟

689
00:42:53,436 --> 00:42:54,871
تو فامیل ما آدام رو می شناسی؟

690
00:42:54,904 --> 00:42:57,573
همون که همیشه بخاطر دعوا
دستگیر میشه؟

691
00:42:57,606 --> 00:43:00,009
یه بارم وکیلش رو انداخت رو یخچال

692
00:43:00,042 --> 00:43:01,611
اون تو پارکینگ اونجا کار می کنه

693
00:43:01,644 --> 00:43:05,515
میگه گرومن تو روز شنبه ی بولینگ استار
به کلی خالیه
(آخرین شنبه ی ماه ژانویه یا اولین شنبه ی فوریه)

694
00:43:05,548 --> 00:43:08,785
قسمت خوب خوبش اینه که
هیچ دزدگیر دیجیتالی نداره

695
00:43:08,818 --> 00:43:10,218
از ته دل خوشحال شدی مگه نه؟

696
00:43:10,219 --> 00:43:11,954
می دونین که گیدون مراقب منه

697
00:43:11,987 --> 00:43:13,790
و منتظره همچین کاری کنم

698
00:43:13,823 --> 00:43:15,158
نگران گیدون نباش
اون روحش هم خبردار نمیشه

699
00:43:15,191 --> 00:43:16,826
نهایتش دو ساعت طول می کشه

700
00:43:16,859 --> 00:43:18,494
تو درو فقط باز می کنی

701
00:43:18,527 --> 00:43:19,829
بقیش با ماست

702
00:43:19,862 --> 00:43:22,532
فهمیدم! نمی خوای با ما دیده بشی

703
00:43:22,565 --> 00:43:25,535
ما سهمتو برات می فرستیم

704
00:43:25,568 --> 00:43:27,103
فعلا پولم کفاف زندگیمو میده

705
00:43:27,136 --> 00:43:28,738
می دونم ولی این بیشتر از ایناست
پول زیادیه

706
00:43:28,771 --> 00:43:31,107
ما یه زمین کوچیک تو ویلبرفیلد داریم

707
00:43:31,140 --> 00:43:33,209
می خواییم بزرگترش کنیم

708
00:43:33,242 --> 00:43:37,513
آزادی مشروط تو تموم میشه
و می تونی بری یه شهر جدید

709
00:43:37,546 --> 00:43:39,649
اونم به صورت کاملا قانونی

710
00:43:39,682 --> 00:43:43,753
فقط باید قبول کنی
دیل پیکه

711
00:43:43,786 --> 00:43:46,088
هیچکس خبر دار نمیشه

712
00:43:51,627 --> 00:43:53,663
.........نمی دونم من

713
00:43:53,696 --> 00:43:55,665
الان تو حس و حالش نیستم

714
00:43:55,698 --> 00:43:56,999
چکار دیگه ای داری مرد؟

715
00:43:57,032 --> 00:43:58,668
می خوای تو کارواش بمونی و
ماشین بشوری؟

716
00:43:58,701 --> 00:44:00,703
دیلان این فکر تو بود

717
00:44:00,736 --> 00:44:03,172
تو خواستی یه حرکتی بکنیم

718
00:44:03,205 --> 00:44:05,541
یه حرکتی که تو سرپا بیاره
و امن باشه

719
00:44:05,574 --> 00:44:09,846
این تنها راهشه
همه ی تجهیزات منتظر ما هستن

720
00:44:09,879 --> 00:44:11,848
هیچکس هم نمیره دنبالشون

721
00:44:11,881 --> 00:44:14,851
اینجا هیچ قربانی نیست
فقط یه مجرم اینجا هست

722
00:44:14,884 --> 00:44:18,187
دیلان ما خبردارت کردیم چون خودت خواستی

723
00:44:18,220 --> 00:44:21,558
پس اگه با ما نیستی
دوست ندارم کسی بفهمه

724
00:44:25,528 --> 00:44:27,002
پس منتظرم

725
00:44:30,733 --> 00:44:34,604
می بینیمت دیل پیک

726
00:45:09,171 --> 00:45:11,774
هی-
اوه ، فیلیپ-

727
00:45:11,807 --> 00:45:14,710
هی منو ترسوندی-
متاسفم-

728
00:45:14,743 --> 00:45:16,579
می دونی که چطور میشه که
بیام اینجا

729
00:45:16,612 --> 00:45:19,215
آره واسه همینه که سوپرایز شدم

730
00:45:19,248 --> 00:45:20,283
همه چی رو به راهه

731
00:45:20,316 --> 00:45:21,984
آره همه چی خوبه

732
00:45:22,017 --> 00:45:24,654
اینط طرف ها بودم که یه
ایده ی خیلی هیجانی به سرم زد

733
00:45:24,687 --> 00:45:26,889
فک کنم واسه ناهار بیکاری نه؟

734
00:45:26,922 --> 00:45:28,658
مم

735
00:45:28,691 --> 00:45:30,126
یه فکرایی تو سرم بود

736
00:45:30,159 --> 00:45:33,996
اجازه بده! هنوز لباس دکتری تنمه

737
00:45:34,029 --> 00:45:35,965
ماینارد اینجاست تا در مورد تحقیق
یکمی توضیح بده

738
00:45:35,998 --> 00:45:39,201
.....همون اسکيزوفرنيک نارک

739
00:45:39,234 --> 00:45:40,603
نارکوتراپی
(تخدير درمانى)

740
00:45:40,636 --> 00:45:41,971
کلمه ی بزرگیه

741
00:45:43,237 --> 00:45:44,974
اوه ، می خوای پنج شنبه ی بعدی یادم بندازی

742
00:45:45,007 --> 00:45:47,677
آخه اون روز ، روز خیریه هست
و فک نکنم چیزی مشغولم کنه

743
00:45:47,710 --> 00:45:49,712
اوکی-
اوکی ، خوبه-

744
00:45:52,881 --> 00:45:53,883
دنیس

745
00:45:53,916 --> 00:45:55,017
فیلیپ

746
00:45:55,050 --> 00:45:56,819
همسر منو یادته؟ بکی

747
00:45:56,852 --> 00:45:58,588
اوه ، اره خوشحالم که دوباره می بینمت

748
00:45:58,621 --> 00:45:59,755
دکتر ماینارد

749
00:45:59,788 --> 00:46:01,657
شما دو تا برنامه ای دارین؟

750
00:46:01,690 --> 00:46:04,160
اوه نه

751
00:46:04,193 --> 00:46:08,331
فقط می خواستم برم یه جایی
خواستم قبلش بهش بگم

752
00:46:08,364 --> 00:46:09,364
آره

753
00:46:11,059 --> 00:46:12,902
اوکی ، پس من شما پسرارو ترک می کنم

754
00:46:12,935 --> 00:46:14,270
اوکی ، واسه شام دیر نمی کنم

755
00:46:14,303 --> 00:46:15,338
اوکی

756
00:46:15,371 --> 00:46:17,907
و پنج شنبه تو مراسم خیریه می بینمتون

757
00:46:17,940 --> 00:46:20,176
زودتر از همه اونجام

758
00:46:24,279 --> 00:46:26,015
خیلی سخته که حرفشو پس بزنی

759
00:46:26,048 --> 00:46:27,383
اره ، دوست دارم بیشتر باهاش وقت
بگذرونی

760
00:46:27,416 --> 00:46:29,652
من ، من نمی دونستم داره میاد

761
00:46:29,685 --> 00:46:31,020
خب می فهمم داری به چی فکر می کنی

762
00:46:31,053 --> 00:46:36,258
زبون بدنش خیلی محافظه کارانست
مخفی کنندست

763
00:46:36,291 --> 00:46:39,695
اون عمیقا ناراحته

764
00:46:39,728 --> 00:46:40,963
خیلی عجیبه

765
00:46:40,996 --> 00:46:42,632
آره ، اون همیشه در حال تغییره

766
00:46:42,665 --> 00:46:44,867
من ، من واقعا نمی دونم

767
00:46:47,035 --> 00:46:48,404
صب کن صب کن
اون پسره کیه؟

768
00:46:48,437 --> 00:46:50,139
اون مولفر مایکه

769
00:46:50,172 --> 00:46:54,310
هشت سال تو زندون بوده وقتی
میاد همه خبردار میشن

770
00:46:54,343 --> 00:47:00,282
و این بوب برزی هستش
ما بهش میگیم برزی بوب

771
00:47:00,315 --> 00:47:02,685
زیاد سابقه ی درخشانی نیست اما

772
00:47:09,091 --> 00:47:14,263
آره من یه بار باهاش همکار شدم
تو کار بزرگراه

773
00:47:14,296 --> 00:47:16,033
اون همیشه بو گند میده

774
00:47:23,072 --> 00:47:24,840
مشکلی هست پسر جون؟

775
00:47:24,873 --> 00:47:27,009
بهش بگو بره گورشو گم کنه-
نه-

776
00:47:27,042 --> 00:47:28,444
بره گم شه ، گنده بک

777
00:47:28,477 --> 00:47:30,279
نه نه مشکلی نیست رفیق
همه چی رو به راهه

778
00:47:30,312 --> 00:47:31,747
چقدر ترسویی

779
00:47:31,780 --> 00:47:35,685
خوشت میاد بیاد لت و پارمون کنه؟

780
00:47:36,952 --> 00:47:39,855
هی اون کیه؟ جذابه

781
00:47:39,888 --> 00:47:42,124
آره دوناست ، دختر خوبیه

782
00:47:42,157 --> 00:47:43,759
دختر خوبیه؟

783
00:47:43,792 --> 00:47:46,395
ازدواج کرده؟ یا دختر سر سختیه؟

784
00:47:46,428 --> 00:47:49,031
نه نشنیدم

785
00:47:49,064 --> 00:47:51,300
هی داره دست تکون میده-
می دونم-

786
00:47:51,333 --> 00:47:54,336
تو دوستشی باهاش قرار بزار-
 نه نمی زارم-

787
00:47:54,369 --> 00:47:57,473
چندش نشو، می دونی که اونو می خوای-
خفه شو-

788
00:47:57,506 --> 00:47:59,742
نگاه کن ، داره میاد

789
00:47:59,775 --> 00:48:02,912
این قدرت عجیب شما مردا چیه
که زنا رو تحت تاثیر قرار میده هان؟

790
00:48:02,945 --> 00:48:04,364
اگه خف نشی ، خودم میام خفت می کنم

791
00:48:04,564 --> 00:48:06,015
بهتره اینکارو نکنی اونم وقتی که دوست
دختر اینجاست

792
00:48:06,048 --> 00:48:08,117
هی دیلان-
بیا کنارم تا دختر بازی کنیم-

793
00:48:08,150 --> 00:48:10,419
سلام دونا-
سلام-

794
00:48:10,452 --> 00:48:14,927
تنهایی اومدی اینجا؟-
نه جنی ازم خواست بیام ولی هنوز نیومده-

795
00:48:16,892 --> 00:48:19,795
تا حالا این وقت شب اینجا ندیده بودمت

796
00:48:19,828 --> 00:48:23,432
نه زیاد نمیام اینجا-
بهش بگو از کفشات خوشم اومد-

797
00:48:23,465 --> 00:48:27,970
از کفشات خوشم اومد-
خیلی جالبن

798
00:48:28,003 --> 00:48:30,306
باورم نمیشه بهشون توجه کردی
تو مزایده خریدموشن

799
00:48:30,339 --> 00:48:32,007
با هر لبا

800
00:48:32,040 --> 00:48:34,977
دیدی؟ میشه با تعریف از چیزایی که
انجام داده یا خریده هم قلبشونو ربود

801
00:48:35,010 --> 00:48:37,113
همیشه که نباید چشمشون باشه یا چیزی
که باهاش متولد شدن

802
00:48:37,146 --> 00:48:40,015
اینطوری می فهمن که تو دوسشون داری
.........تو مزشونو دوست داری ، تو

803
00:48:40,048 --> 00:48:41,048
خفه شو

804
00:48:41,850 --> 00:48:47,089
اوه من از این آهنگ نفرت دارم شوخی
می کنی ، این آهنگ مورد علاقه ی منه

805
00:48:47,122 --> 00:48:49,892
اوه می دونم ولی فقط
زیاد شنیدمش

806
00:48:49,925 --> 00:48:52,241
اوه آره راس میگی
زیاد پخشش می کنن

807
00:48:54,463 --> 00:48:56,465
باهاش قرار بزار
باهاش قرار بزار

808
00:48:56,498 --> 00:48:58,000
باهاش قرار بزار

809
00:48:58,033 --> 00:49:01,003
هی دونا داشتم فکر می کردم که

810
00:49:01,036 --> 00:49:07,243
تو ، تو سه شنبه شب برنامه داری؟-
من بیشتر شبا مشغولم-

811
00:49:10,717 --> 00:49:11,981
چی تو فکرته؟

812
00:49:12,014 --> 00:49:15,017
.......داشتم فکر می کردم که

813
00:49:15,050 --> 00:49:17,052
بگو برات غذا میپزم
بگو برات اشپزی می کنم

814
00:49:17,085 --> 00:49:19,455
می خوام دعوتت کنم واسه یه شام
دستپخت خودم

815
00:49:19,488 --> 00:49:22,958
دستپخت تو؟-
آره یکی دو تا چیز می پزم دیگه-

816
00:49:22,991 --> 00:49:24,560
هر چی دوست داشته باشی

817
00:49:24,593 --> 00:49:27,997
امم ... خب من کبابو خیلی دوست دارم

818
00:49:28,030 --> 00:49:29,265
کبابای بزرگ

819
00:49:29,298 --> 00:49:31,100
بسیار خب ... می تونم

820
00:49:31,133 --> 00:49:33,435
یه کباب درست و حسابی
برات درست می کنم

821
00:49:33,468 --> 00:49:37,907
با یه سس خیالی که چند روز سیرت کنه
البته اگه برنامه ای نداشته باشی

822
00:49:37,940 --> 00:49:39,208
من خیلی خوبم

823
00:49:39,241 --> 00:49:42,144
سه شنبه میرم به دیدن مامانم
ولی پنج شنبه فک کنم بیکارم

824
00:49:42,177 --> 00:49:46,982
پس حله ، شما ساعت 6 و نیم-
نه نه نه من پنج شنبه شب کار دارم

825
00:49:47,015 --> 00:49:49,919
تو نمیایی که-
جنی اومد-

826
00:49:49,952 --> 00:49:51,921
پس 6 و نیم؟-
6:30-

827
00:49:51,954 --> 00:49:54,290
اوکی ، می بینمت

828
00:49:55,090 --> 00:49:57,993
پنج شنبه شب من و فیلیپ
میریم جشن خیریه! تو بدبخت شدی دیگه

829
00:49:58,026 --> 00:49:59,562
چیه؟ فکر کردی من تو رو دعوت کردم
بیایی سر قرار من؟

830
00:49:59,595 --> 00:50:00,596
که بهم بگی چطوری بوسش کنم؟

831
00:50:00,629 --> 00:50:02,031
کی وادارت کرد که باهاش
قرار بزاری؟

832
00:50:02,064 --> 00:50:04,233
تو نمی تونستی باهاش حرف بزنی
تو بدون من هیچی نیستی

833
00:50:04,266 --> 00:50:06,001
بازمنظرم عوض نشده

834
00:50:06,034 --> 00:50:08,404
من درستت کردم پس می تونم بشکنمت

835
00:50:31,093 --> 00:50:35,030
این مهمونی عالی خواهد بود
این به پروژه لارامی کمک می کنه

836
00:50:35,063 --> 00:50:40,603
بخشش مادی مثل همه ی سرمایه دارا
می خوای بدونی که پولت تو جای خوب صرف میشه

837
00:50:40,636 --> 00:50:45,174
می دونی که ، جای بهتری بجز این پژوهش
سراغ ندارم که پولمو براش بزارم

838
00:50:45,207 --> 00:50:48,077
البته که نمی شناسی چون
پروژه مال همسرته

839
00:50:49,645 --> 00:50:53,315
اما حق با توئه
کمک به مریض ها بهترینه

840
00:50:53,348 --> 00:50:58,287
اره درسته! این خیریه ها برای بیمارستان
همیشه کمر منو خم می کنه

841
00:50:58,320 --> 00:51:01,223
البته این پروژه مربوط به بیماران روانیه

842
00:51:01,256 --> 00:51:04,460
میشه یه دقیقه منو ببخشین

843
00:51:12,167 --> 00:51:14,069
چطور پیش میره؟-
چی؟-

844
00:51:14,102 --> 00:51:15,204
چطور پیش میره؟

845
00:51:15,237 --> 00:51:19,609
اوه ، خوبه
چطور مگه؟ چی می خوای؟

846
00:51:20,309 --> 00:51:23,646
هیچی فقط خواستم بدونم در چه حالی

847
00:51:23,679 --> 00:51:25,247
آره ، همه چی رو به راهه

848
00:51:25,280 --> 00:51:27,149
سست داره می سوزه

849
00:51:28,150 --> 00:51:29,952
اینا اجیلن

850
00:51:29,985 --> 00:51:34,023
از وقتی ماکروفر اختراع شده ، تا حالا ازش استفاده
نکرده بودم

851
00:51:34,056 --> 00:51:35,391
بیا ، بوش کن

852
00:51:37,960 --> 00:51:39,995
چیه؟ رزماریه؟

853
00:51:40,028 --> 00:51:42,364
آره ، زیاد ریختم؟-
نه-

854
00:51:42,397 --> 00:51:44,600
فک کنم یکمی غلیظ شده

855
00:51:44,633 --> 00:51:49,104
آره می خوای بگی گند زدم دیگه-
آره سفت شده مثل اجر-

856
00:51:57,312 --> 00:51:59,949
چی؟-
تو متنفری از این تی شرت؟-

857
00:51:59,982 --> 00:52:03,185
این تی شرت درست نیست
خانوما همیشه یه اینا فحش میگن

858
00:52:03,218 --> 00:52:09,325
سخت نگیر! شاید اگه اون گردنبند
رو در بیاری بهتر بشه ، نگران نباش

859
00:52:09,358 --> 00:52:11,327
آره گفتنش برات آسونه

860
00:52:11,360 --> 00:52:12,661
شما پولی تو چطور پیش میره؟

861
00:52:12,694 --> 00:52:17,232
می دونی که خیلی کسل کنندست
می ترسم خوابم ببره

862
00:52:18,133 --> 00:52:19,135
لعنت

863
00:52:20,635 --> 00:52:22,271
همه چی درست میشه

864
00:52:22,304 --> 00:52:23,706
موفق باشی

865
00:52:23,739 --> 00:52:25,107
ممنون

866
00:52:30,612 --> 00:52:31,613
سلام

867
00:52:31,646 --> 00:52:34,183
خوبی؟-
خوبم ، تو خوبی؟-

868
00:52:34,216 --> 00:52:36,719
اوه لعنتی

869
00:52:36,752 --> 00:52:38,955
خوب پخته
(دروغ میگه ، سوخته)

870
00:52:45,093 --> 00:52:46,362
اوکی

871
00:52:46,395 --> 00:52:47,663
هر چی ، بدک نیست

872
00:52:47,696 --> 00:52:49,164
همشون خوبن

873
00:52:49,197 --> 00:52:51,033
بیا تو-
اوکی-

874
00:52:55,804 --> 00:52:57,339
قبلا خونتو ندیده بودم

875
00:52:57,372 --> 00:52:58,707
واقعا؟

876
00:52:58,740 --> 00:53:01,143
فکر می کردم قبلا هم اومده
بودی اینجا

877
00:53:01,176 --> 00:53:02,211
نه فکر نکنم

878
00:53:02,244 --> 00:53:04,213
اوه ، من فکر کردم قبلا اومدی

879
00:53:04,246 --> 00:53:05,381
آره

880
00:53:05,414 --> 00:53:08,217
باربیکیو درست کردم
مختص منه

881
00:53:08,250 --> 00:53:12,355
باربیکیو تو جولای-
ولی خیلی ها درست می کنن-

882
00:53:13,755 --> 00:53:16,358
آوه آره شاید

883
00:53:16,391 --> 00:53:19,361
واقعا از کفشات خوشم اومد

884
00:53:19,394 --> 00:53:21,363
از پا ها خوشت بیاد؟

885
00:53:21,396 --> 00:53:23,665
قبلا با یه همچین ادمی بودم
خیلی وحشتناک بود

886
00:53:23,698 --> 00:53:25,267
نه نه

887
00:53:25,300 --> 00:53:26,769
می تونم چیزی بنوشم؟

888
00:53:26,802 --> 00:53:30,205
یه شراب قرمز اماده کردم اگه دوست داری

889
00:53:30,238 --> 00:53:33,142
اوه ، آبجو نداری؟

890
00:53:33,175 --> 00:53:35,077
آه اره ، اره دارم

891
00:53:35,110 --> 00:53:36,345
البته منم دوست دارم آبجو رو

892
00:53:36,378 --> 00:53:38,313
ممنون

893
00:53:38,346 --> 00:53:42,051
این بهتره ، به سلامتی-
سلامتی-

894
00:53:44,486 --> 00:53:48,123
پس تو بلدی هر چیزی رو بپزی؟

895
00:53:48,156 --> 00:53:49,158
بعضی وقتا

896
00:53:53,195 --> 00:53:54,396
این چیه؟

897
00:53:54,429 --> 00:53:56,298
اون سسه

898
00:53:58,400 --> 00:53:59,802
بوش یکمی وحشتناکه

899
00:53:59,835 --> 00:54:02,371
اوه ، بدشانس

900
00:54:02,871 --> 00:54:05,274
خب این واسه امشب نیست

901
00:54:05,307 --> 00:54:06,308
اوکی

902
00:54:08,844 --> 00:54:13,394
اره ، از استیک های عجیب غریب خوشم نمیاد
ساده باشه بهتره با سس کچاب

903
00:54:14,449 --> 00:54:16,251
گرفتم

904
00:54:16,284 --> 00:54:18,253
چی رو؟

905
00:54:18,286 --> 00:54:20,322
ببخشین؟

906
00:54:20,355 --> 00:54:21,356
فکر کردم چیزی گفتی

907
00:54:21,389 --> 00:54:26,628
اوه ، شاید
نمی دونم

908
00:54:26,661 --> 00:54:30,499
وای وای-
نه نه-

909
00:54:30,532 --> 00:54:31,767
سوخت ، سوخت

910
00:54:31,800 --> 00:54:33,368
اوه

911
00:54:33,401 --> 00:54:36,405
بندازش تو ظرفشوئی

912
00:54:36,438 --> 00:54:39,308
ظرف شوئی ، شرف شوئی

913
00:54:47,182 --> 00:54:49,318
بفرما ، خوشحال شدی؟

914
00:54:49,351 --> 00:54:50,719
من؟

915
00:54:50,752 --> 00:54:52,821
بهتره بری تو سرویس
بهداشتی عزیزم

916
00:54:52,854 --> 00:54:54,423
برو کنار فیلیپ

917
00:54:58,493 --> 00:55:02,197
خدای من
خیلی معذرت می خوام

918
00:55:02,230 --> 00:55:03,799
آره ، چرا نمیری سرویس بهداشتی

919
00:55:03,832 --> 00:55:05,501
خودتو جمع کن

920
00:55:05,534 --> 00:55:07,870
حق با توئه ، عزیزم

921
00:55:09,337 --> 00:55:10,706
همه چی رو به راهه

922
00:55:10,739 --> 00:55:11,807
شما ها خوبین؟

923
00:55:11,840 --> 00:55:13,342
آره آره-
چیزی که نریخ روی شما؟-

924
00:55:13,375 --> 00:55:15,878
نه من خوبم ول اون حالش خوبه؟

925
00:55:15,911 --> 00:55:18,447
آره ، اون خوبه

926
00:55:24,386 --> 00:55:25,754
فیلیپ کیه؟

927
00:55:29,191 --> 00:55:31,593
یه لحظه بهم وقت بده

928
00:55:31,626 --> 00:55:35,264
اوکی

929
00:55:35,297 --> 00:55:36,532
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

930
00:55:36,565 --> 00:55:38,934
بهت گفته بودم نیایی
همه چی تحت کنترل من بود

931
00:55:38,967 --> 00:55:40,502
تو همه چی رو سوزونده بودی

932
00:55:40,535 --> 00:55:41,904
آره من اینطوری دوست دارم

933
00:55:41,937 --> 00:55:44,239
حتما ، کباب خوب پخته با سس پخته

934
00:55:44,272 --> 00:55:45,912
به تو ربطی نداره که اون چی می خوره؟

935
00:55:45,941 --> 00:55:47,876
این قرار ملاقت منه ها

936
00:55:47,909 --> 00:55:50,479
آره هر طور میلته
حتما بلدی چطور مخشو بزنی

937
00:55:50,512 --> 00:55:54,349
جریان چیه؟ حسودیت میشه؟

938
00:55:54,382 --> 00:55:56,285
نخیر من حسود نیستم

939
00:55:56,318 --> 00:55:57,452
پس گیر نده

940
00:55:57,485 --> 00:56:00,289
چرا جلومو نمی گیری؟

941
00:56:00,322 --> 00:56:01,356
خب جولومو بگیر

942
00:56:01,389 --> 00:56:02,524
فک کردی نمی تونم؟

943
00:56:02,557 --> 00:56:05,361
آره حتما
تلاشتو بکن

944
00:56:07,662 --> 00:56:08,830
بیا

945
00:56:08,863 --> 00:56:10,832
از دستت فقط این برمیاد؟

946
00:56:10,865 --> 00:56:11,967
بس کن

947
00:56:12,000 --> 00:56:13,402
دوباره ، دوباره

948
00:56:13,435 --> 00:56:15,304
دیلان بس کن
بس کن

949
00:56:15,337 --> 00:56:17,272
بس نمی کنم ، نمی خوام بس کنم

950
00:56:21,376 --> 00:56:22,377
هی دونا

951
00:56:22,410 --> 00:56:23,645
سلام

952
00:56:23,678 --> 00:56:26,949
من فقط داشتم به خودم کرم می زدم

953
00:56:26,982 --> 00:56:28,617
یکمی تمیز کاری دیگه

954
00:56:28,650 --> 00:56:29,919
من دارم میرم

955
00:56:33,388 --> 00:56:34,388
دونا

956
00:56:37,592 --> 00:56:38,594
دیلان؟

957
00:56:39,861 --> 00:56:43,565
دونا صبر کن

958
00:56:43,598 --> 00:56:45,567
من فقط یه مسخره بازی
انجام دادم

959
00:56:45,600 --> 00:56:47,436
من فقط

960
00:56:47,469 --> 00:56:49,305
داشتم کرم می زدم

961
00:57:08,090 --> 00:57:10,692
تو دیگه نمی خوای تا اید با من حرف بزنی نه؟

962
00:57:10,725 --> 00:57:12,527
می خوای چی بگم ها ربکا؟

963
00:57:12,560 --> 00:57:16,531
بگم ممنون که باعث شدی همه
فک کن ما ها دیوونه ایم؟

964
00:57:16,564 --> 00:57:18,667
از دکتر ماینارد هم معذرت خواهی نکردی

965
00:57:18,700 --> 00:57:20,435
از دکتر ماینارد خوشم نمیاد

966
00:57:20,468 --> 00:57:22,337
اون همیشه یه جوری منو نگاه می کنه
که انگار می خواد وزن منو حدس بزنه

967
00:57:22,370 --> 00:57:24,473
اون فقط تلاش می کنه پول بیشتری
برای یه پروژه مهم جمع کنه

968
00:57:24,506 --> 00:57:28,277
و تو اون پروژه من هم قراره باشم

969
00:57:28,310 --> 00:57:30,646
فیلیپ من نمی تونم بگم
چه اتفاقی افتاد

970
00:57:30,679 --> 00:57:37,052
فک کنم یه ثانیه شک عصبی گرفتم
گیج شده بودم

971
00:57:37,085 --> 00:57:39,622
تموم شد؟-
نه نشد-

972
00:57:40,522 --> 00:57:48,563
منظورم اینه که شاید درست میگی
 اما .... یه چیزیت شده تو

973
00:57:48,596 --> 00:57:51,500
و نمی دونم اگه قبلا هم
اینطوری شده یا نه

974
00:57:51,533 --> 00:57:53,502
نه نشده ، باور کن

975
00:57:53,535 --> 00:57:55,704
اوکی پس چیه؟

976
00:57:55,737 --> 00:57:56,739
چی؟

977
00:57:58,740 --> 00:58:06,515
نمی دونم فیلیپ یه چیزیه که ..... که
 باهاش به همه چی نگاه می کنی

978
00:58:06,548 --> 00:58:11,053
و خیلی متفاوته
می دونی؟

979
00:58:11,086 --> 00:58:13,555
آره
ما بهش میگیم بلوغ

980
00:58:13,588 --> 00:58:16,525
نه اون نیست
هیچ وقت متوقف نمیشه

981
00:58:18,493 --> 00:58:20,362
.....مثل اینه که

982
00:58:21,696 --> 00:58:24,566
مثل پوست اندازی می مونه

983
00:58:25,700 --> 00:58:30,039
این کاریه که می کنی؟
پوست اندازی؟

984
00:58:31,639 --> 00:58:34,376
آره شاید ، یه چیزی مثل این

985
00:58:36,411 --> 00:58:42,718
تو داری منو می ندازی؟-
 نه نه-

986
00:58:50,043 --> 00:58:55,043
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.

988
01:00:06,801 --> 01:00:09,471
سلام-
سلام-

989
01:00:12,240 --> 01:00:16,011
من واقعا متاسفم! خراب کردم

990
01:00:16,044 --> 01:00:17,546
نه نه مشکلی نیست

991
01:00:17,579 --> 01:00:19,581
به هر حال من خودم همه چی
رو خراب کردم

992
01:00:19,614 --> 01:00:20,782
تو منو به موقع نجات دادی

993
01:00:20,815 --> 01:00:24,186
یه شانس دیگه به خودت بده
اون دختره از تو خوشش میاد

994
01:00:24,219 --> 01:00:26,621
اگرم دوسم داشت دیگه نداره

995
01:00:26,654 --> 01:00:29,658
مخصوصا بعد از اینکه دید من
دارم با خودم حرف می زنم

996
01:00:29,691 --> 01:00:31,026
اره

997
01:00:31,926 --> 01:00:33,462
درسته

998
01:00:34,696 --> 01:00:38,567
منم وقت باهاتم ، خودمو فراموش می کنم

999
01:00:42,871 --> 01:00:45,173
احساس جالبی داری

1000
01:00:45,206 --> 01:00:47,075
چی؟-
مگه حس خوبی نداری؟-

1001
01:00:47,108 --> 01:00:50,645
یعنی ... هیجان داری اما

1002
01:00:50,678 --> 01:00:56,751
اوه من .... من متاهل هستم دیگه

1003
01:00:56,784 --> 01:01:02,191
یه فعالیت هایی هست دیگه-
آه نه ... بیخیال-

1004
01:01:04,559 --> 01:01:07,562
خب ، بوی خوبی میدی

1005
01:01:07,595 --> 01:01:09,198
بوی عرقه اما خوبه

1006
01:01:11,699 --> 01:01:14,135
 معذرت می خوام البته

1007
01:01:14,168 --> 01:01:16,605
حرف مسخره ای زدم

1008
01:01:18,640 --> 01:01:20,542
باید برم

1009
01:01:23,144 --> 01:01:24,179
اوکی

1010
01:01:24,212 --> 01:01:27,649
ببین ، بابت امشب واقعا متاسفم

1011
01:01:27,682 --> 01:01:29,551
آره منم همینطور

1012
01:01:32,086 --> 01:01:34,723
خب شب بخیر

1013
01:01:34,756 --> 01:01:36,258
شب بخیر

1014
01:01:38,893 --> 01:01:39,995
شب بخیر

1015
01:01:41,729 --> 01:01:42,898
شب بخیر

1016
01:01:48,903 --> 01:01:49,903
شب بخیر

1017
01:01:55,310 --> 01:01:57,746
اوکی ، صب کن
این یکی بهتره

1018
01:01:57,779 --> 01:01:59,915
شماره هفت ، نمره شما به
پارتنر خودتون به عنوان یه عاشق چنده؟

1019
01:01:59,948 --> 01:02:01,283
بعدی-
نه صب کن-

1020
01:02:01,316 --> 01:02:04,219
بعدی بعدی بعدی
این به تو مربوط نیست

1021
01:02:04,252 --> 01:02:05,854
ابته که به من ربط داره

1022
01:02:05,887 --> 01:02:09,658
عشق شما چجوریه؟
گزینه الف = مثل حیوانات وحشی

1023
01:02:09,691 --> 01:02:11,726
گزینه ی ب = آرام و شیرین

1024
01:02:11,759 --> 01:02:13,228
گزینه ج = اصلا کافی نیست

1025
01:02:13,261 --> 01:02:14,596
....گزینه د

1026
01:02:14,629 --> 01:02:16,631
با کی داره حرف می زنه؟-
نمی دونم

1027
01:02:16,664 --> 01:02:19,834
اممم گزینه ب یا الف

1028
01:02:19,867 --> 01:02:20,869
نه نه

1029
01:02:20,902 --> 01:02:21,970
آره

1030
01:02:22,003 --> 01:02:25,607
ب؟-
اگه تو میگی ، باشه-

1031
01:02:25,640 --> 01:02:27,576
سوال نهم ، چند وقت به چند وقت
....شما و همسرتون با هم

1032
01:02:27,609 --> 01:02:28,843
نه بعدی

1033
01:02:28,876 --> 01:02:30,245
چرا-
بعدی-

1034
01:02:30,278 --> 01:02:32,781
یالا ، اینطوری که نمیشه-
صب کن-

1035
01:02:32,814 --> 01:02:35,617
صدای رادیو رو زیاد کن

1036
01:02:35,650 --> 01:02:37,919
اوه ، خوشت اومد؟

1037
01:02:37,952 --> 01:02:41,256
آره من عاشق این آهنگم

1038
01:02:41,289 --> 01:02:43,892
اوه آره یادم میاد

1039
01:02:43,925 --> 01:02:55,238
♫ Crumblin' - Noah Maffit and Jessica Freedman ♫

1040
01:03:30,772 --> 01:03:33,375
هی-
فیلیپ-

1041
01:03:33,408 --> 01:03:37,712
سلام-
اینم از همون پوست اندازیاست؟-

1042
01:03:37,745 --> 01:03:41,716
نه این رکسیدنه

1043
01:03:41,749 --> 01:03:44,853
اره هست

1044
01:03:44,886 --> 01:03:47,389
اوکی ... امم

1045
01:03:47,422 --> 01:03:48,990
می بینمت

1046
01:03:49,023 --> 01:03:50,959
خب چی شده که اینجا پارتی گرفتی؟

1047
01:03:50,992 --> 01:03:54,696
داشتم دنبال عکس های قدیمیم می گشتم

1048
01:03:54,729 --> 01:03:55,930
فک کنم همینجا باشن

1049
01:03:55,963 --> 01:04:01,269
آره آره فک کنم آخرین بار اینجا
دیدمشون

1050
01:04:01,302 --> 01:04:03,738
امیدوارم دور نریخته باشیمشون

1051
01:04:03,771 --> 01:04:05,851
نه نباید اینطوری باشه
نباید دور ریخته شده باشن

1052
01:04:05,873 --> 01:04:07,275
هی راستی دیانا رو دیدم

1053
01:04:07,308 --> 01:04:10,445
گفت تو قبلا می رفت کلاس نقاشی

1054
01:04:10,478 --> 01:04:12,706
کلاس طراحی؟-
آره کلاس طراحی-

1055
01:04:12,714 --> 01:04:13,948
نه تو فکرش نیستم

1056
01:04:13,981 --> 01:04:15,884
چی؟ نه من که فکری می کنم عالیه

1057
01:04:15,917 --> 01:04:19,388
می دونی بنظرم بهتره خودتو یکمی
از گذشته دور کنی

1058
01:04:22,077 --> 01:04:24,025
چرا باید عکس های قدیمی منو
دور بریزی؟

1059
01:04:24,058 --> 01:04:25,794
نه من اینو نگفتم
فقط می دونی

1060
01:04:25,827 --> 01:04:27,395
نمی دونم شاید اتفاقی بوده باشه

1061
01:04:27,428 --> 01:04:28,963
می خوای چیکارشون کنی؟

1062
01:04:28,996 --> 01:04:30,965
....هیچی فقط خواستم نشونشون بدم به د

1063
01:04:30,998 --> 01:04:37,305
به خودم
دوست دارم نگاشون کنم

1064
01:04:37,338 --> 01:04:38,940
نمیگم پیداشون نکن

1065
01:04:38,973 --> 01:04:42,777
خیلی هم مفیده ، خیلی خوبه
و منم کمکت می کنم تا دنبالشون بگردی

1066
01:04:42,810 --> 01:04:49,017
قرار کنفرانس من ساعت 6 هست اما می دونی که
 بخاطر چند دقیقه تاخیر خودمو نمیکشم که

1067
01:04:49,050 --> 01:04:50,419
چرا می کشی

1068
01:04:53,421 --> 01:04:55,457
ممنون که منو می شناسی

1069
01:04:59,427 --> 01:05:02,163
هی پیراهن طوسی
من تمیزه؟

1070
01:05:02,196 --> 01:05:03,398
آره میارم برات

1071
01:05:03,431 --> 01:05:05,767
ممنون

1072
01:05:18,045 --> 01:05:20,148
همه چی رو به راهه؟

1073
01:05:22,483 --> 01:05:24,486
تو مستی

1074
01:05:24,519 --> 01:05:27,088
در واقع چیزی خاصی برای
نوشیدن نبود

1075
01:05:27,121 --> 01:05:29,791
اما یکمی وقت بهم بده

1076
01:05:29,824 --> 01:05:31,827
شرابو ریختم رو شلوارم

1077
01:05:32,794 --> 01:05:36,030
خدا می دونی فیلیپ چه فکری می کنه؟

1078
01:05:36,063 --> 01:05:38,032
فیلیپ کجاست؟

1079
01:05:38,065 --> 01:05:39,401
جلسه

1080
01:05:40,935 --> 01:05:43,772
من تکلونوژی داخل خونمه بهت نشون
داده بودم؟

1081
01:05:43,805 --> 01:05:45,073
آره نشون دادی

1082
01:05:45,106 --> 01:05:48,109
مرکز سرگرمی مدرن ف آخرین مدل

1083
01:05:48,142 --> 01:05:50,512
بهترین وسیله برای هر خونه

1084
01:05:50,545 --> 01:05:53,177
اون عکس هایی که می خواستی
بهم نشون بدی رو پیدا کردی؟

1085
01:05:56,150 --> 01:05:58,019
اونا رفتن

1086
01:05:58,052 --> 01:06:00,455
خب صب کن یعنی چی شده؟

1087
01:06:00,488 --> 01:06:02,491
اونا رفتن

1088
01:06:03,257 --> 01:06:12,134
من خیلی وقته اینجام شاید خدمتکارمون
اشتباهی انداختتشون بیرون

1089
01:06:12,233 --> 01:06:16,538
یا شاید ... شوهرم انداختتشون تو اشغال

1090
01:06:16,571 --> 01:06:18,940
جدی میگی؟ چرا باید همچین کاری کنه؟

1091
01:06:18,973 --> 01:06:24,546
چون منو می شناسه
و سعی می کنه مراقبم باشه

1092
01:06:24,579 --> 01:06:27,515
چه ربطی داره آخه؟
کارش مزخرف بوده

1093
01:06:27,548 --> 01:06:29,551
نه اینطوری نیست

1094
01:06:30,885 --> 01:06:36,958
اون می دونه که من وقتی بهشون
نگاه می کنم چجوری میشم

1095
01:06:36,991 --> 01:06:40,562
مهم نیست
همشون تو قلبم هستن

1096
01:06:40,595 --> 01:06:43,531
عکس مادرم بود ، وقتی کوچیک بود

1097
01:06:43,564 --> 01:06:48,236
چشاش مثل من بود
آبی-طوسی

1098
01:06:48,269 --> 01:06:50,939
و عکس مادرم وقتی بهم شنا یاد می داد

1099
01:06:52,540 --> 01:06:58,213
که بازوشو گرفته بودم
ولی موفق نبودم

1100
01:06:58,246 --> 01:07:01,616
و یه عکس هم از پانو بود
(پانو: اسب کوچک)

1101
01:07:01,649 --> 01:07:07,088
نمی دونم چرا اونجا بود یا اصلا
مال کی بود؟ اما به هر حال اونجا بود

1102
01:07:08,656 --> 01:07:11,193
و عکس پدرم هم بود

1103
01:07:12,627 --> 01:07:15,497
ترسناک ترین مردی که تا حالا
زندگی کرده

1104
01:07:17,064 --> 01:07:20,068
با ترس از اون بزرگ شدم

1105
01:07:20,935 --> 01:07:24,873
تنها چیزی که بهم یاد داد
این بود که چجوری بترسم

1106
01:07:24,906 --> 01:07:27,909
و من بیرون اومدم و مرد زندگیمو پیدا کردم

1107
01:07:29,110 --> 01:07:32,614
اون می تونست از من مراقبت کنه

1108
01:07:32,647 --> 01:07:36,050
پس گذشته می تونست پی کارش

1109
01:07:36,083 --> 01:07:43,425
می تونم فراموشش کنم
همه ویژگی هام و حس نا امنیم رو

1110
01:07:44,592 --> 01:07:46,528
تا اینکه

1111
01:07:47,695 --> 01:07:50,231
ابد....

1112
01:07:50,264 --> 01:07:52,033
هیچی باقی نمونده

1113
01:08:03,144 --> 01:08:06,180
چرا ساکت شدی خب؟ چیزی نمی خوای بگی؟

1114
01:08:11,185 --> 01:08:15,957
من در مورد خانوادم بهم میگم
یه برادر دارم اسمش میته

1115
01:08:15,990 --> 01:08:19,661
فک کنم الان تو لوئیسویل زندگی می کنه
1500کیلومتر دورتر از اینجا

1116
01:08:19,694 --> 01:08:23,131
دیگه پولی برام نمی فرسته

1117
01:08:23,164 --> 01:08:27,035
و مادرم ، من خیلی عذابش دادم

1118
01:08:27,068 --> 01:08:31,039
تا اینکه دیگه با من حرف نزد

1119
01:08:31,072 --> 01:08:33,208
تا روز دادرسی صبر نکرد

1120
01:08:35,309 --> 01:08:38,313
من همیشه همه رو ناامید کردم

1121
01:08:41,315 --> 01:08:43,017
منظورم اینه ، بهترین چیز در مورد من اینه که

1122
01:08:43,050 --> 01:08:49,390
تنها چیز اینه که من ازت خوشم میاد

1123
01:09:24,625 --> 01:09:28,096
اوه لعنتی

1124
01:09:28,129 --> 01:09:31,132
تو خیلی زیبایی بکی پورتر

1125
01:09:33,667 --> 01:09:36,204
می دونم خیلی احمقانست

1126
01:09:36,237 --> 01:09:41,242
تو متاهلی و من یه مجرمم

1127
01:09:41,275 --> 01:09:48,383
اما هنوز به این فکر می کنم که
تو خیلی زیبایی

1128
01:10:23,417 --> 01:10:27,388
می خوام بدونم تو چه حسی داری

1129
01:12:23,804 --> 01:12:26,174
نکش! اینطوری بهتره

1130
01:12:26,207 --> 01:12:27,241
خیلی خوب کشیدی

1131
01:12:27,274 --> 01:12:28,443
به نقاشی دیانا نگاه کن

1132
01:12:31,728 --> 01:12:33,781
خلاصشو کشیده عزیزم

1133
01:12:33,814 --> 01:12:35,249
سعی کن یه مرد خوب بکشی

1134
01:12:42,523 --> 01:12:45,793
دیلان ، بیا دفترم

1135
01:12:45,826 --> 01:12:47,328
باید برم عزیزم

1136
01:12:47,361 --> 01:12:49,264
باشه می بینمت

1137
01:12:52,299 --> 01:12:54,802
چی شده جیک؟

1138
01:12:54,835 --> 01:12:57,271
اینطوری خوب نیست

1139
01:12:57,304 --> 01:12:58,406
چی؟

1140
01:12:58,439 --> 01:13:01,409
خوبی نیست
کار پیش نمیره

1141
01:13:01,442 --> 01:13:04,312
صب کن صب کن
من اخراجم؟

1142
01:13:04,345 --> 01:13:07,415
اره خودتو بزار جای من دیلان
اوکی؟

1143
01:13:07,448 --> 01:13:08,983
چیکار می کردی؟

1144
01:13:09,016 --> 01:13:12,520
کارگری که تمام روز با خودش حرف
می زنه رو نگه می داری؟

1145
01:13:15,489 --> 01:13:18,559
تو مشتری هارو می ترسونی

1146
01:13:18,592 --> 01:13:24,632
ببین دفعه ی بعد که رفتی سر کار
بزار دوستات بمونن تو خونه

1147
01:13:24,665 --> 01:13:26,334
اوکی

1148
01:13:26,367 --> 01:13:28,369
تو توی این جهان زندگی می کنی داداش

1149
01:13:28,402 --> 01:13:30,972
جایی که هستی باش

1150
01:13:31,005 --> 01:13:32,673
فهمیدی من چی میگم؟
حواست سر جاش باشه

1151
01:13:32,706 --> 01:13:34,375
اوکی

1152
01:13:34,408 --> 01:13:37,245
برات یه پینشهاد کار دیگه هم دارم
اگه لازم داشتی

1153
01:13:37,278 --> 01:13:39,447
دروغ نمیگم

1154
01:13:39,480 --> 01:13:43,417
من سعی کردم باهات روراست باشم

1155
01:14:03,671 --> 01:14:04,939
چی شده پسر؟

1156
01:14:25,959 --> 01:14:27,962
هی منو دوست توئم ها

1157
01:14:27,995 --> 01:14:32,033
اوه آره البته که هستی

1158
01:14:32,066 --> 01:14:34,935
می تونی بهم بگی
واقعا می تونی

1159
01:14:34,968 --> 01:14:39,040
عزیزم راستش واقعا نمی دونم
داریدر مورد چی حرف می زنی؟

1160
01:14:39,073 --> 01:14:41,542
واقعا؟ اصلا؟

1161
01:14:41,575 --> 01:14:47,415
همه مضطرب شده بودن
که داره چی میشه؟

1162
01:14:47,448 --> 01:14:50,418
می تونی بهم بگی

1163
01:14:50,451 --> 01:14:52,854
واقعا هیچی برای گفتن نیست

1164
01:14:54,182 --> 01:14:55,656
کسی رو دیدی؟

1165
01:14:55,689 --> 01:14:57,925
اوه خدا ... نه نه
نه نه

1166
01:14:57,958 --> 01:15:00,594
می نمی تونم ، من شوهر دارم
من هیچوقت نمی تونم

1167
01:15:00,627 --> 01:15:04,999
اوه من منظورم این نبود
تو همچین چیزی داشتی؟ اوه خدای من

1168
01:15:05,032 --> 01:15:06,667
اوه نه نه نه

1169
01:15:06,700 --> 01:15:09,737
تو نباید به من می گفتی
من به کسی نمیگم اما

1170
01:15:09,770 --> 01:15:13,641
دیانا ، نه من با کسی نخوابیدم-
و ما هم همچین گفتگویی نداشتیم-

1171
01:15:13,674 --> 01:15:15,476
اوه ، بیچاره فیلیپ

1172
01:15:15,509 --> 01:15:16,877
اوه منظورم این نبود

1173
01:15:16,910 --> 01:15:21,682
می دونی مجبور نیست بگی با کی بودی
همینا که گفتی همه چی رو توضیح میده

1174
01:15:21,715 --> 01:15:23,484
چی رو توضیح میده؟

1175
01:15:26,261 --> 01:15:29,957
خب من نمی خوام به کسی بگم
ولی حالا می دونم که دیوونه نیستی

1176
01:15:29,990 --> 01:15:35,029
ولی همه در موردت حرف می زنن
بهتره که بدونی

1177
01:15:35,062 --> 01:15:38,099
همه در مورد من حرف
می زنن ... چرا؟

1178
01:15:38,132 --> 01:15:39,367
خودشون زندگی ندارن؟

1179
01:15:39,400 --> 01:15:42,603
من به کسی چیزی نمیگم
من دهنم قفله

1180
01:15:42,636 --> 01:15:45,639
مجبور نیستی بگی کی بود اما
من میشناسمش؟

1181
01:15:45,672 --> 01:15:47,641
دیانا راستشو میگم
من با کسی نبودم

1182
01:15:47,674 --> 01:15:48,743
قسم می خورم

1183
01:15:48,776 --> 01:15:51,512
اوکی؟ من فقط دیوونم

1184
01:16:00,621 --> 01:16:02,390
عالی بود

1185
01:16:02,423 --> 01:16:05,526
قطعا این بهترین بازی بیلیارد
بود که انجام شده

1186
01:16:05,559 --> 01:16:06,727
سلام دیلان

1187
01:16:06,760 --> 01:16:08,529
سلام ، ملکه ی اسب سواری

1188
01:16:08,562 --> 01:16:10,064
ملکه ی اسب سواری؟

1189
01:16:10,097 --> 01:16:12,519
اومدی ببینی که چطور
تاریخ بیلیارد رو می نویسم؟

1190
01:16:15,102 --> 01:16:16,704
انداختی بیرون مگه نه؟

1191
01:16:16,737 --> 01:16:18,172
خودم نخواستمش

1192
01:16:18,205 --> 01:16:22,143
من فقط دارم واسه قاپیدن
 یه دختر تریپ می زنم

1193
01:16:22,176 --> 01:16:23,177
میشه یکی واسه خودم بریزم؟

1194
01:16:23,210 --> 01:16:27,582
اره اره
اره اره آبجو بنوش

1195
01:16:31,652 --> 01:16:34,155
من میرم این توپو پیدا کنم

1196
01:16:34,188 --> 01:16:37,691
وین می گفت که جک تو رو اخراج کرده

1197
01:16:37,724 --> 01:16:40,494
اونجاست-
چی گفتی؟-

1198
01:16:40,527 --> 01:16:42,496
کجا مخفی شدی دیل پیکه؟

1199
01:16:42,529 --> 01:16:44,432
خدا رو شکر ، اومدین

1200
01:16:46,767 --> 01:16:48,102
وقت کارای خلاف رسیده؟

1201
01:16:51,238 --> 01:16:55,209
آره مرد ، ما منتظر تو بودیم

1202
01:16:55,242 --> 01:16:56,477
توپ سفید

1203
01:16:56,510 --> 01:17:00,581
چرت و پرت نگو هستی یا نه؟-
آره بیا انجامش بدیم-

1204
01:17:00,614 --> 01:17:01,816
بیا انجامش بدیم

1205
01:17:01,849 --> 01:17:03,451
بسیار خب ، بیا این ادرسشه

1206
01:17:03,484 --> 01:17:07,221
برو اطرافش بچرخ و یکمی با مکان اشنا شو
پنج شنبه شب میریم

1207
01:17:07,254 --> 01:17:08,789
بیا حالا انجامش بدیم

1208
01:17:08,822 --> 01:17:10,991
بیا حالا انجامش بدیم ، منتظر چی هستیم؟

1209
01:17:11,024 --> 01:17:15,496
منظورم اینه که من یه مرد مجرمم

1210
01:17:15,529 --> 01:17:16,564
درست مثل تو

1211
01:17:16,597 --> 01:17:18,199
ها ببین با کی دارم
شوخی می کنم؟

1212
01:17:18,232 --> 01:17:19,800
فک کنم دیگه کافیه دیل

1213
01:17:19,833 --> 01:17:21,802
بهتره بری یکمی بخوابی

1214
01:17:21,835 --> 01:17:23,804
نه من یکمی حرکت می خوام

1215
01:17:23,837 --> 01:17:25,539
یکمی حرکت می خوام جکسون

1216
01:17:25,572 --> 01:17:28,642
یالا بریم گم شیم

1217
01:17:28,675 --> 01:17:30,711
هی تو می تونی همراه من باشی

1218
01:17:30,744 --> 01:17:31,846
آره

1219
01:17:31,879 --> 01:17:33,848
منظورم اینه که حتما باید یه زن
همراه من باشه

1220
01:17:36,950 --> 01:17:40,187
ببین من این مشکلو دارم

1221
01:17:40,220 --> 01:17:43,190
این همون چیزیه که جیمینی بخاطرش
با من بده پسر

1222
01:17:43,223 --> 01:17:45,493
و من نمی تونم با جیمینی کریکت
بد باشم

1223
01:17:45,526 --> 01:17:49,830
اون تو سر من زندگی می کنه
آقای کری ... ببخشین دکتر کریکت

1224
01:17:49,863 --> 01:17:51,665
و من هر کاری بکنم اون پیدام می کنه

1225
01:17:51,698 --> 01:17:53,234
همنطور که همه میگن؟

1226
01:17:53,267 --> 01:17:55,102
پس من چیکار می کنم بو؟

1227
01:17:55,135 --> 01:17:56,270
تو داخل مخت صدا می شنوی؟

1228
01:17:56,303 --> 01:17:58,639
حرفت اینه؟-
باور نمی کنی؟-

1229
01:17:58,672 --> 01:18:00,074
دونا؟-
باور کرد ، بیخیال-

1230
01:18:00,107 --> 01:18:02,543
آره من یه دنیای دیوونه تو
مخم دارم مرد

1231
01:18:02,576 --> 01:18:05,613
پس بهتره دنبال یکی دیگه باشی
یکی با ثبات تر از من

1232
01:18:05,646 --> 01:18:07,281
شاید من آدم تو نیستم

1233
01:18:07,314 --> 01:18:09,783
منظورم اینه که دزدی یکمی
از اون کارا های خطریه

1234
01:18:09,816 --> 01:18:11,085
وقتشه خفه شی دیل

1235
01:18:11,118 --> 01:18:14,750
می دونی چی ناراحتم می کنه؟ اینکه
همه یهم بگن که چیکار کنم؟

1236
01:18:18,292 --> 01:18:20,661
کافیه! عقب وایسا دیلان
برو کنار

1237
01:18:20,694 --> 01:18:23,230
شما دوتا ... از کازینو من
 گورتونو گم کنین

1238
01:18:23,263 --> 01:18:25,132
خیلی خب واین
اسلحه رو بزار کنار

1239
01:18:25,165 --> 01:18:26,834
اوکی واین

1240
01:18:26,867 --> 01:18:28,302
هی من تو سرم یه چراغ گنده دارم

1241
01:18:28,335 --> 01:18:30,738
خفه شو لیل خفه شو
همه ی رو به راهه

1242
01:18:30,771 --> 01:18:32,273
داره خون میاد؟-
همه چی ردیفه-

1243
01:18:32,306 --> 01:18:35,809
خفه شو لیل

1244
01:18:35,842 --> 01:18:39,246
برام مهم نیست که چقدره
که همدیگر رو می شناسیم

1245
01:18:39,279 --> 01:18:41,882
تو پیچوندیش

1246
01:18:41,915 --> 01:18:44,818
بو یه نگاه به سرم بکن
ببین داره خون میاد؟

1247
01:18:44,851 --> 01:18:47,722
سرم داره تغییر رنگ میده بو

1248
01:19:28,829 --> 01:19:30,664
دیان

1249
01:19:30,697 --> 01:19:33,367
سلام تازه بهم گفتن که اینجایی

1250
01:19:33,400 --> 01:19:36,203
من چیکار کردم که تو منو اینطوری
سوپرایز و خوشحال می کنی؟

1251
01:19:41,408 --> 01:19:42,910
چی؟

1252
01:20:16,276 --> 01:20:18,345
بهش اعتراف می کنی؟

1253
01:20:25,085 --> 01:20:27,254
مثل قبل نیست

1254
01:20:27,287 --> 01:20:29,290
هرگز به اینجا برنگشته بودم

1255
01:20:31,024 --> 01:20:32,893
خیلی ترسیده بودم

1256
01:20:33,794 --> 01:20:39,366
احساس می کنم یه
چیزی اینجا هست

1257
01:20:39,399 --> 01:20:45,339
یه چیزی که بزرگ شده
خیلی واقعیه

1258
01:20:47,041 --> 01:20:51,445
فکر می کنی من اینجا دیوونه شدم؟

1259
01:20:51,478 --> 01:20:53,080
بیخیال ، تو دیوونه نیستی بکی

1260
01:20:53,113 --> 01:21:00,589
من اولین کسی بودم که
درست بعد از دانشگاه ازدواج کردم

1261
01:21:02,422 --> 01:21:09,129
من یه جوری حس میکنم
انگار جدام از همه چی

1262
01:21:09,162 --> 01:21:11,331
نمی تونم با این دنیا
وفق پیدا کنم

1263
01:21:11,364 --> 01:21:16,203
بخاطر همین بیشتر وقتا
بستری بودم

1264
01:21:18,505 --> 01:21:20,441
بازسازی روانی

1265
01:21:22,595 --> 01:21:23,911
اینو نمی دونستم

1266
01:21:23,944 --> 01:21:27,381
آره اینو از دست دادی

1267
01:21:27,414 --> 01:21:31,385
شاید چون منم خیلی هاشو
از دست دادم

1268
01:21:31,418 --> 01:21:34,154
نمی تونستم چیزی حس کنم

1269
01:21:34,187 --> 01:21:36,991
فقط سه ماه روی
تخت دراز کشیده بودم

1270
01:21:38,391 --> 01:21:41,061
سعی می کردم انرژی
لازم جمع کنم واسه گریه

1271
01:21:45,365 --> 01:21:47,367
فیلیپ همیشه کنار من بود

1272
01:21:47,400 --> 01:21:50,971
با من می نشست
با من می خوند

1273
01:21:52,839 --> 01:21:56,410
می خواست تمام منو نجات بده

1274
01:21:56,443 --> 01:21:58,446
تقریبا هم تونست

1275
01:22:01,114 --> 01:22:03,084
البته هیچ وقت خودم نبودم

1276
01:22:05,485 --> 01:22:07,154
چه هفته ی مزخرفی

1277
01:22:07,187 --> 01:22:09,389
بکی؟ چطور می تونی اینو بگی؟

1278
01:22:09,422 --> 01:22:11,425
منظورم اینه ببین با من چیکار کردی؟

1279
01:22:11,458 --> 01:22:15,395
من زندگیتو بهتر کردم صداقانه میگی؟

1280
01:22:15,428 --> 01:22:16,530
اره

1281
01:22:21,001 --> 01:22:23,837
می دونی نمی تونم ذهنتو بخونم

1282
01:22:23,870 --> 01:22:26,940
اما می فهمم کی داری دروغ میگی

1283
01:22:26,973 --> 01:22:28,075
بکی اینکارو نکن

1284
01:22:28,108 --> 01:22:30,978
من نمی تونم اینطوری زندگی کنم

1285
01:22:31,011 --> 01:22:33,547
دیلان

1286
01:22:33,580 --> 01:22:36,884
فیلیپ شوهر منه

1287
01:22:36,917 --> 01:22:41,989
می دونم تو ازش خوشت نمیاد
ولی من نیاز دارم که باهاش باشم

1288
01:22:42,022 --> 01:22:43,791
باید دوباره پیداش کنم

1289
01:22:43,824 --> 01:22:45,893
اره تو چیزی که گفتی رو انجام میدی آره؟

1290
01:22:45,926 --> 01:22:46,927
این منصفانه نیست

1291
01:22:46,960 --> 01:22:48,529
منصفانه؟

1292
01:22:48,562 --> 01:22:50,931
من بالاخره برای اولین بار تو عمرم

1293
01:22:50,964 --> 01:22:54,101
تونستم چیزی ببینم
یه چیز واقعی

1294
01:22:54,134 --> 01:22:55,836
و تو میگی بیخیالش بشم

1295
01:22:55,869 --> 01:22:59,139
چطوری میگی منصفانست؟

1296
01:22:59,172 --> 01:23:03,010
من نمی تونم با تو باشم

1297
01:23:03,043 --> 01:23:05,379
من نمی تونم دیگه با تو
بازی کنم

1298
01:23:05,412 --> 01:23:06,814
این یه بازی نیست

1299
01:23:06,847 --> 01:23:08,549
این اصلا شبیه به یه بازی
نیست

1300
01:23:08,582 --> 01:23:11,118
من باید چیکار کنم؟

1301
01:23:11,151 --> 01:23:14,521
تو خوب میشی

1302
01:23:14,554 --> 01:23:16,991
ای خدا ، دیلان

1303
01:23:19,292 --> 01:23:21,395
تو خیلی خوبی

1304
01:23:23,997 --> 01:23:26,433
....تو

1305
01:23:26,466 --> 01:23:30,037
تو باور کردی که متفاوتم

1306
01:23:30,070 --> 01:23:32,973
...تو اینو می دونی تو

1307
01:23:33,006 --> 01:23:35,042
من هیچ وقت اینو فراموش نمی کنم

1308
01:23:35,075 --> 01:23:36,243
معلومه که نمی تونیم

1309
01:23:36,276 --> 01:23:37,278
نه

1310
01:23:39,246 --> 01:23:42,049
چطور ازم انتظار داری که تو
رو پس بزنم؟

1311
01:23:45,018 --> 01:23:47,221
چون تو عاشق منی

1312
01:25:21,181 --> 01:25:23,216
یه ویسکی بده بهم لطفا

1313
01:25:23,249 --> 01:25:27,621
اگه تو اومدی اینجا حتما
قراره یه خرابکاری بشه

1314
01:25:30,423 --> 01:25:32,426
این چیزیه که شنیدی؟

1315
01:25:32,459 --> 01:25:34,127
به هر حال کافی بود

1316
01:25:34,160 --> 01:25:36,229
اومدی بودی اینجا تا نقشتونو بسنجی؟

1317
01:25:36,262 --> 01:25:37,564
نقشت با برادرای سوماس

1318
01:25:37,597 --> 01:25:40,701
نه من دیگه ترکشون کردم
ما دیگه متحد نیستیم

1319
01:25:40,734 --> 01:25:45,172
این لعنتی کار درستی نیست
تو داری خودتو به فنا میدی

1320
01:25:45,205 --> 01:25:48,275
تو با ادم های خلافی می گردی
و الان هم لیل دنبالت می گرده تا حالتو جا بیاره

1321
01:25:48,308 --> 01:25:50,577
گیدون تو می تونی.......؟

1322
01:25:50,610 --> 01:25:52,212
نه

1323
01:25:52,245 --> 01:25:54,982
نه نه

1324
01:25:55,015 --> 01:25:58,685
نه نه
خواهش می کنم نه

1325
01:25:58,718 --> 01:26:00,053
چت شده تو؟

1326
01:26:00,086 --> 01:26:02,189
خواهش می کنم

1327
01:26:11,331 --> 01:26:12,399
دیلان

1328
01:26:12,432 --> 01:26:13,968
دیلان

1329
01:26:15,636 --> 01:26:17,137
چه مرگت شده؟

1330
01:26:17,170 --> 01:26:18,171
حروم زاده ها

1331
01:26:18,204 --> 01:26:20,374
کی؟ بو و لیل؟

1332
01:26:20,407 --> 01:26:21,742
هیچ می دونی چی دیدم؟

1333
01:26:21,775 --> 01:26:23,543
زندون انفرادی بود

1334
01:26:23,576 --> 01:26:25,135
هی باید بهم بگی اون دو تا
برادر می خوان چیکار کنن

1335
01:26:25,335 --> 01:26:26,613
حتی بهش فکر هم نکن

1336
01:26:26,646 --> 01:26:28,648
نه! منظورم اینه من داشتم
می دیدمش

1337
01:26:28,681 --> 01:26:30,550
من اونجا بودم-
چی؟-

1338
01:26:30,583 --> 01:26:33,405
اون جایی که عذاب می کشه
واسه همینه که من دیدمش

1339
01:26:33,420 --> 01:26:35,088
چی ، ثب کن ببینم

1340
01:26:35,121 --> 01:26:37,190
پس اینطوری می خوای این جهان
سالم رو آلوده کنی؟

1341
01:26:37,223 --> 01:26:38,383
به خاطر قمار بازی خودت؟

1342
01:26:38,391 --> 01:26:40,995
نه اتفاقا تمومش می کنم

1343
01:26:44,197 --> 01:26:45,766
 هنوز
تمومش نکردیم

1344
01:26:51,704 --> 01:26:55,042
می خوام که بهتر بشی

1345
01:26:55,075 --> 01:27:01,048
نگرانیت در مورد
همه چی رو تموم کنی

1346
01:27:01,081 --> 01:27:03,017
همه چی بهتر میشه

1347
01:27:05,285 --> 01:27:10,323
تو فقط نیاز داری که
کمی تنها باشی

1348
01:27:10,356 --> 01:27:12,793
بدون هیچ گونه مزاحمتی

1349
01:27:12,826 --> 01:27:15,796
تا اینکه دوباره خودتو حس کنی

1350
01:27:27,874 --> 01:27:29,410
ربکا

1351
01:27:30,210 --> 01:27:32,146
من دوست دارم

1352
01:28:02,842 --> 01:28:04,378
اوه لعنتی

1353
01:28:07,614 --> 01:28:08,782
سلام

1354
01:28:08,815 --> 01:28:12,452
حالا هر دوتومون تو مخمون
یه چراغ بزرگ داریم

1355
01:28:12,485 --> 01:28:14,221
پنج شنبست

1356
01:28:14,254 --> 01:28:15,755
وقتشه بریم سر کار دیل

1357
01:28:15,788 --> 01:28:19,259
من باید برم یه جایی-
آره ، می دونم کجاست-

1358
01:28:19,292 --> 01:28:21,228
می دونی ، به بو گفتم

1359
01:28:21,261 --> 01:28:23,530
واسه همینه که گرفتیمت
کارمون که تموم شد ولت می کنیم

1360
01:28:23,563 --> 01:28:24,865
اما اون قبول نکرد

1361
01:28:24,898 --> 01:28:27,300
دو ساعت و یه زندگی راحت دیل

1362
01:28:27,333 --> 01:28:29,469
نه من باید برم یه جایی
خواهش می کنم

1363
01:28:29,502 --> 01:28:31,304
من قبول نمی کنم

1364
01:28:49,389 --> 01:28:51,158
در مورد کارای
فرم پذیرش نگران نباش

1365
01:28:51,191 --> 01:28:53,894
هیچ کدوم از ادامات ار این موضوع
خبردار نمیشن

1366
01:28:53,927 --> 01:28:57,564
شرط می بندم در عرض دو ماه
صحیح و سالم بر می گرده

1367
01:28:57,597 --> 01:28:59,166
شاید

1368
01:29:17,550 --> 01:29:20,587
دیدی کی این ماشین رو می روند؟

1369
01:29:20,620 --> 01:29:22,222
اوکی

1370
01:29:38,004 --> 01:29:39,170
بکا

1371
01:29:39,172 --> 01:29:42,209
ما در حال حاضر بالاتر
از سطح دریا هستیم

1372
01:29:42,242 --> 01:29:43,911
بکا

1373
01:29:46,012 --> 01:29:48,982
می تونی صدامو بشنوی؟

1374
01:29:49,015 --> 01:29:51,351
زود باش ، جوابمو بده
ربکا

1375
01:29:53,253 --> 01:29:54,588
دیلان

1376
01:29:55,888 --> 01:29:56,957
اوه خدا رو شکر

1377
01:29:56,990 --> 01:29:59,193
ربکا چه خبر شده؟

1378
01:30:00,593 --> 01:30:03,830
فیلیپ منو اینجا گذاشته

1379
01:30:03,863 --> 01:30:06,299
فک کنم الان فکر می کنه که
من با کسی رابطه داشتم

1380
01:30:06,332 --> 01:30:08,301
واسه همین زندانیت کرده

1381
01:30:08,334 --> 01:30:09,869
مگه می تونه؟

1382
01:30:09,902 --> 01:30:13,006
نمی دونم

1383
01:30:13,039 --> 01:30:14,975
من ازش ترسیدم

1384
01:30:15,008 --> 01:30:17,510
نمی دونم می خواد چیکار کنه

1385
01:30:17,543 --> 01:30:19,579
خدایا ، احساس خفگی می کنم

1386
01:30:19,612 --> 01:30:21,281
اونا بهت چی میدن؟

1387
01:30:21,314 --> 01:30:23,583
فیلیپ این دارو هارو بهم داده

1388
01:30:23,616 --> 01:30:24,784
اونا رو مصرف کردم

1389
01:30:24,817 --> 01:30:27,954
اون بهم گفت که بخورمشون
منم خوردم

1390
01:30:27,987 --> 01:30:29,990
نمی دونی کجا هستی؟

1391
01:30:30,023 --> 01:30:31,959
.....آره من توی

1392
01:30:32,925 --> 01:30:37,597
فک کنم تو ... کلینیک
هوپویر

1393
01:30:37,630 --> 01:30:39,432
یه بیمارستان روانیه

1394
01:30:39,465 --> 01:30:42,402
شوهر تو باید نظامی استعمارگر
می شد عزیزم

1395
01:30:42,435 --> 01:30:44,037
<i>یکبار دیگه اعلام می کنیم<i>

1396
01:30:44,070 --> 01:30:45,672
تو توی هواپیمائی؟

1397
01:30:45,705 --> 01:30:48,775
آره دارم میام اونجا

1398
01:30:51,411 --> 01:30:55,048
گوش کن
باید اتاق رو ببینم

1399
01:30:55,081 --> 01:30:57,660
باید به اطراف نگاه کنم
باید همه چی رو ببینم

1400
01:31:09,813 --> 01:31:11,498
فقط همین کارو می تونی بکنی؟

1401
01:31:11,531 --> 01:31:13,400
من می فهمم قربان ولی متاسفم

1402
01:31:13,433 --> 01:31:14,701
ما نمی تونیم براتون یه ماشین
کرایه کنیم

1403
01:31:14,734 --> 01:31:16,436
بدون گواهینامه رسمی

1404
01:31:16,469 --> 01:31:18,549
من دارم فقط الان همراهم نیست

1405
01:31:18,696 --> 01:31:20,376
و من یه مصاحبه کاری
مهم دارم

1406
01:31:20,406 --> 01:31:22,609
و منم امیدوارم تو کار قبول بشین

1407
01:31:22,642 --> 01:31:24,711
تنها کاری که می تونم بکنم اینه
که یه تاکسی براتون بگیرم

1408
01:31:24,744 --> 01:31:27,747
شاید یکی دوستاتون بتونن
گواهینامتون رو براتون بیارن

1409
01:31:27,780 --> 01:31:28,948
قربان؟

1410
01:31:28,981 --> 01:31:30,917
ممنون

1411
01:31:57,710 --> 01:31:58,945
کجایی؟

1412
01:31:58,978 --> 01:32:01,581
هنوز تو فرودگاه

1413
01:32:01,614 --> 01:32:04,651
چیکار می کنی؟

1414
01:32:04,684 --> 01:32:06,019
ماشین اجاره می کنم

1415
01:32:08,121 --> 01:32:09,689
هی هی
صب کن

1416
01:32:19,499 --> 01:32:22,135
حالا بچرخون به چپ

1417
01:32:22,168 --> 01:32:24,504
آروم

1418
01:32:24,537 --> 01:32:27,541
اوکی حالا ببین یه جای خالی
می تونی اونجا پیدا کنی؟

1419
01:32:28,708 --> 01:32:31,111
نمی تونم
دارم مثل چهار سال پیش حس می کنم

1420
01:32:31,144 --> 01:32:33,446
تو می تونی ، فقط آروم باش

1421
01:32:33,479 --> 01:32:36,449
این قفل گاوصندوق نیست که
یه قفل خیلی سادست

1422
01:32:36,482 --> 01:32:38,352
اوه ، بچیج این طرف

1423
01:32:39,819 --> 01:32:42,389
تو همه اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

1424
01:32:42,422 --> 01:32:45,091
بیشترشون رو
تو مدرسه

1425
01:32:45,124 --> 01:32:47,627
من همیشه تو تعجب بودم که
شما پسرا تو مغازه چیکار می کنین؟

1426
01:32:47,660 --> 01:32:52,165
یه کارایی می کردیم دیگه
(دزدی های کوچیک رو میگه)

1427
01:32:55,868 --> 01:32:57,804
کثافت مقدس

1428
01:32:57,837 --> 01:33:00,740
لعنتی ، من یه هفته طول
کشید تا یاد بگیرم

1429
01:33:00,773 --> 01:33:02,542
تو یه مجرم متولد شدی

1430
01:33:02,575 --> 01:33:05,445
شرط می بندم به همه ی
دخترا اینو گفتی

1431
01:33:06,712 --> 01:33:08,548
نزدیکم؟-
آره فکر کنم-

1432
01:33:08,581 --> 01:33:10,483
همینطور ادامه بده تا برسی
به شهر

1433
01:33:10,516 --> 01:33:12,718
تو راسته ریل قطاره
امکان نداره گمش کنی

1434
01:33:12,752 --> 01:33:15,822
اوکی پیداش می کنم
حالا وقت عمله

1435
01:33:15,855 --> 01:33:18,124
کسی تو سالن اصلی هست؟

1436
01:33:18,157 --> 01:33:20,827
یه ثانیه صب کن

1437
01:33:22,562 --> 01:33:24,564
صب کن تا سالن رو ترک کنه

1438
01:33:27,667 --> 01:33:28,668
نگا کن

1439
01:33:29,669 --> 01:33:31,504
مضطربی؟

1440
01:33:31,537 --> 01:33:32,639
چک کن

1441
01:33:32,672 --> 01:33:37,744
ببین وقتی بیرون اومدی
کانادا رو دیدی؟

1442
01:33:38,601 --> 01:33:40,180
چرا مگه؟ چی تو ذهنته؟

1443
01:33:40,213 --> 01:33:44,517
فک کردم دوست داشته باشی
یکمی رمانتیک بازی تو یجای غریب داشته باشی

1444
01:33:49,755 --> 01:33:52,934
برو فقط برو
می دونی که کجا باید بری

1445
01:34:23,523 --> 01:34:25,024
اوه لعنتی

1446
01:34:42,575 --> 01:34:44,207
نظری نداری که من کجا هستم؟

1447
01:34:49,949 --> 01:34:52,185
نه ، برگرد به خیابون اصلی

1448
01:34:56,289 --> 01:34:59,893
نظر جالبی نیست

1449
01:34:59,926 --> 01:35:01,761
لعنتی

1450
01:35:01,794 --> 01:35:04,130
ماشینو خاموش کن و دستاتو ببر بالا

1451
01:35:05,197 --> 01:35:06,900
امروز چطوری؟

1452
01:35:14,640 --> 01:35:16,075
اینجا خبری نیست

1453
01:35:18,844 --> 01:35:20,714
ماشینو متوقف کن

1454
01:36:45,164 --> 01:36:47,033
اوه خدای من

1455
01:36:48,868 --> 01:36:50,203
اوه خدای من

1456
01:36:51,163 --> 01:36:53,006
دیلان من نمی تونم باهاش حرف بزنم
من نمی تونم

1457
01:36:53,039 --> 01:36:55,274
بکی آروم باش تو می تونی

1458
01:36:55,307 --> 01:36:58,244
اوکی باشه

1459
01:36:58,277 --> 01:37:01,225
من فقط از کنارش رد میشم
من حالم خیلی خوبه

1460
01:37:04,984 --> 01:37:06,085
ربکا؟

1461
01:37:06,118 --> 01:37:08,254
چیکار می کنی؟

1462
01:37:08,287 --> 01:37:09,389
اوه

1463
01:37:09,422 --> 01:37:11,090
بهت گفتم نمی تونم
باهاش حرف بزنم

1464
01:37:11,123 --> 01:37:12,392
برو بکی
فقط برو

1465
01:37:12,425 --> 01:37:13,893
فیلیپ
نگهبانی رو خبر کن

1466
01:37:13,926 --> 01:37:14,928
ربکا

1467
01:37:25,438 --> 01:37:26,873
اون رفته

1468
01:37:39,819 --> 01:37:40,820
جنگل

1469
01:37:41,220 --> 01:37:42,889
جنگل ، برو

1470
01:38:20,025 --> 01:38:21,928
صدای قطارو می شنوی؟-
اره-

1471
01:38:21,961 --> 01:38:23,396
به سمتش برو

1472
01:38:44,316 --> 01:38:46,184
من اینجام-
کجا؟-

1473
01:38:49,321 --> 01:38:50,790
کجا؟

1474
01:38:54,860 --> 01:38:56,195
کجا؟

1475
01:38:56,228 --> 01:38:57,463
اینجا

1476
01:39:09,208 --> 01:39:13,012
یه واگن باز هست دیدی؟-
کجا؟-

1477
01:39:13,045 --> 01:39:14,547
واگن قرمز

1478
01:39:14,580 --> 01:39:16,449
واگن قرمز دیدی؟

1479
01:39:17,983 --> 01:39:19,018
اره

1480
01:39:19,051 --> 01:39:20,553
اوکی برو

1481
01:40:55,247 --> 01:40:58,050
این فوق العاده خواهد بود

1482
01:41:00,075 --> 01:41:02,075
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.