
1
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

1
00:00:51,685 --> 00:00:57,692
یه وقتایی خدا چیزی که داده
 رو میگیره

2
00:00:57,858 --> 00:01:01,203
 مادری که همیشه با اقتدار
. . . مارو تحمل میکنه

3
00:01:01,929 --> 00:01:03,840
. . . همیشه مارو تحمل میکنه

4
00:01:04,598 --> 00:01:08,045
 و همیشه تو قلبمون زندگی میکنه

5
00:01:12,005 --> 00:01:13,575
 بریم باهاش حرف بزنیم

6
00:01:13,740 --> 00:01:15,913
 برو بشین کنار اون

7
00:01:16,076 --> 00:01:17,578
 دوریس

8
00:01:17,744 --> 00:01:20,691
هی آبجی ، چطور جلوشو میگیری ؟

9
00:01:20,847 --> 00:01:21,951
 میگیرم

10
00:01:22,115 --> 00:01:24,220
 باید بگیرم
 پس میگیرم

11
00:01:24,384 --> 00:01:27,058
 هی میدونی
. . . همه داغون شدیم

12
00:01:27,220 --> 00:01:30,565
 بگذریم ، من و سینتیا داشتیم فکر میکردیم
. . . حالا که مامان رفته

13
00:01:30,724 --> 00:01:34,194
 شاید بتونی تو شهر یه جایی
. . . واسه خودت بگیری

14
00:01:34,361 --> 00:01:37,808
 به محل کارت نزدیک باشه و این چیزا
 نیازی نیست دیگه سوار فری بشی

15
00:01:37,965 --> 00:01:39,376
 واقعا موفق شدی

16
00:01:39,533 --> 00:01:42,742
 تو توی خونه ی مامان زندگی میکردی
 این همه سال ازش مراقبت کردی

17
00:01:42,903 --> 00:01:44,940
 این معرفت تورو نشون میده

18
00:01:45,105 --> 00:01:48,382
 نمیدونم واقعا چطور اینکارو کردی
 خیلی با معرفتی

19
00:01:48,542 --> 00:01:52,581
 تو این فکر بودم ، میدونی
. . . یه بار که داشتم مامان رو تمیز میکردم

20
00:01:53,313 --> 00:01:57,318
با خودم فکر کردم
 بهتره که به فروش خونه هم فکر کنیم

21
00:01:58,118 --> 00:02:03,090
 تاد ، تمام وسایل من اینجاست
 آره

22
00:02:03,256 --> 00:02:05,429
. . . خیلی خب

23
00:02:05,626 --> 00:02:07,333
. . . ببین ، من فقط

24
00:02:07,494 --> 00:02:08,973
. . . ما ، آه

25
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
 بیا

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,505
 اسمش سیلویا ادواردزه
 و واقعا از دستش کمک برمیاد

27
00:02:13,667 --> 00:02:16,511
کمک تو چی ؟
 تمیز کاری ، دوریس

28
00:02:16,670 --> 00:02:19,583
 تو و مامان
 کلی وسایل انباری کردین

29
00:02:19,740 --> 00:02:22,186
 خواهش میکنم آبجی
 تازه باهاش آشنا شدم

30
00:04:20,594 --> 00:04:23,632
 متاسفم
متاسفی ، میتونی به یکی اینجوری ضد حال بزنی ، خواهش میکنم ؟

31
00:04:23,797 --> 00:04:25,299
 ممنون

32
00:04:33,073 --> 00:04:34,609
 خیلی تنگِ

33
00:04:38,411 --> 00:04:41,255
واقعا خجالت آوره نه ؟
 آره

34
00:04:45,619 --> 00:04:47,826
. . . بیا ، اینا یکم

35
00:04:48,121 --> 00:04:50,158
شرمنده ، رو گوشت بودن
بهتر شد ؟

36
00:04:50,323 --> 00:04:52,564
 پسر ، آره
 آره

37
00:04:56,830 --> 00:04:57,900
از عینکت خوشم میاد

38
00:05:00,667 --> 00:05:02,112
عینک گربه ای ه ؟

39
00:05:02,269 --> 00:05:03,646
 آره

40
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
 باحاله

41
00:05:07,641 --> 00:05:09,848
 خیلی ممنون

42
00:05:48,615 --> 00:05:49,685
 هی دوریس

43
00:05:50,650 --> 00:05:51,651
 دوریس

44
00:05:53,386 --> 00:05:56,026
آن میخواد تمام صندلی هامون رو
 با اینا عوض کنه

45
00:05:57,858 --> 00:06:01,806
 کلی از اینا گرفته
 واسه همین صندلیت نیازم میشه دوریس

46
00:06:01,962 --> 00:06:04,465
من صندلیم رو دوست دارم
 پشتی داره

47
00:06:04,631 --> 00:06:07,976
میدونی من که قوانین رو تعیین نمیکنم ، درسته ؟
 من فقط اجرا کنندم

48
00:06:08,134 --> 00:06:12,048
میشه همه لطفا جمع بشن ؟
 اینجا

49
00:06:12,205 --> 00:06:13,479
 اینجا

50
00:06:14,007 --> 00:06:16,044
 اینجا

51
00:06:16,977 --> 00:06:21,084
 دوست دارم به همه
 جان فرمونت رو معرفی کنم

52
00:06:21,248 --> 00:06:23,159
 جان کارگردان هنری جدیده

53
00:06:23,316 --> 00:06:27,321
بعد از یه تکلیف موفق
 به ما در لوس آنجلس ملحق میشه

54
00:06:27,487 --> 00:06:28,989
 واقعا باید خوشحال باشیم
 که اونو داریم

55
00:06:29,155 --> 00:06:31,431
 پس بزارید یه خوش آمد گویی
 نیویورکی بهش بگیم

56
00:06:34,194 --> 00:06:36,196
 حرف بزن
 حرف بزن

57
00:06:36,363 --> 00:06:37,740
 حرف بزن

58
00:06:39,266 --> 00:06:42,839
 باشه ، یه کاریش میکنم

59
00:06:43,536 --> 00:06:47,416
 خب من از راه دور میام
. . . از شن های ساحلی مالیبو

60
00:06:48,842 --> 00:06:52,915
ولی بودن تو شهری که
 هیچوقت از تکاپو نمیفته خیلی عالیه

61
00:06:54,180 --> 00:06:55,181
 همین

62
00:06:58,351 --> 00:07:00,456
 همین دوستان

63
00:07:01,388 --> 00:07:03,891
 خیلی بامزه ای جان

64
00:07:04,057 --> 00:07:06,037
 خب همه برگردن سر کار

65
00:07:06,192 --> 00:07:07,728
 باشه

66
00:07:07,894 --> 00:07:09,134
 راستش صبر کنید

67
00:07:09,729 --> 00:07:11,868
 یه چیز دیگه هم باید بگم

68
00:07:12,399 --> 00:07:15,243
 من امروز صبح یه زنی
 رو تو آسانسور دیدم

69
00:07:15,402 --> 00:07:18,281
یه سختی تونستیم چند کلمه
. . . با هم رد و بدل کنیم

70
00:07:18,438 --> 00:07:20,782
 ولی تاثیر بزرگی رو من گذاشت

71
00:07:21,374 --> 00:07:23,217
 اونجا وایساده

72
00:07:25,078 --> 00:07:27,820
 ببین ، خانم
. . . من حتی اسمتم نمیدونم

73
00:07:28,114 --> 00:07:31,618
 ولی چنین آتشی درونم به پا کردی که
. . . نمیتونم خاموشش کنم

74
00:07:31,785 --> 00:07:33,822
 از همون لحظه ای که
 چشم تو چشم هم شدیم

75
00:07:35,622 --> 00:07:37,795
میشه بگردیم ؟

76
00:07:38,124 --> 00:07:39,501
دوریس ؟

77
00:07:43,229 --> 00:07:44,936
دوریس ؟

78
00:07:45,565 --> 00:07:46,839
دوریس ؟

79
00:07:47,000 --> 00:07:50,277
 هی ، ببخشید که مزاحم میشم

80
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
 فقط من و گربه هاییم

81
00:07:54,474 --> 00:07:57,614
 امیدوارم کارم نکشه بشم مثل
. . . یکی از اون نیویورکری های پیر عجیب

82
00:07:57,777 --> 00:08:00,758
 که یه بادوم زمینی میخورن و میمیرن
. . . و هیچکس دلشون براشون تنگ نمیشه

83
00:08:00,914 --> 00:08:04,020
 تا وقتی که بوی تجزیه شدن
 جنازه ی متعفنشون از لای دیوارا میزنه بیرون

84
00:08:04,184 --> 00:08:08,155
. . . اوه عزیزم من دلم برات تنگ میشه ، من
 برید تو خط کم سرعت ، خانما

85
00:08:08,321 --> 00:08:10,494
 باید یخورده کیل بخورید

86
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
 فاشیست
 بهمون توهین کرد ، رُز

87
00:08:12,692 --> 00:08:14,103
 تو هم بهش توهین کن
! فاشیست

88
00:08:14,260 --> 00:08:16,171
 رز نه نه نه
 هی هی هی

89
00:08:16,329 --> 00:08:17,603
 آره بهتره در بری

90
00:08:17,764 --> 00:08:19,141
 فرار کن

91
00:08:19,299 --> 00:08:22,678
 فرار کن دختر

92
00:08:22,836 --> 00:08:25,544
میشه بری دنبال دوستت ؟

93
00:08:26,706 --> 00:08:29,778
 اوه رز تورو خدا
 دفعه ی بعدی تو هم بهش توهین کن

94
00:08:29,943 --> 00:08:31,063
 ببین ، میبینی
 در رفت

95
00:08:31,211 --> 00:08:33,452
 البته
 از ترس زهر ترکش کردی

96
00:08:33,613 --> 00:08:38,358
بعدش جان گفت
 همین دوستان

97
00:08:38,518 --> 00:08:39,895
 میدونی مثل باگز بانی

98
00:08:40,053 --> 00:08:41,896
" آن هم گفت " اوه
 میدونی

99
00:08:42,055 --> 00:08:43,898
 اصلا فکر نکنم
 رفرنس هم داشته باشه

100
00:08:44,057 --> 00:08:46,367
 این یکی دیگه خیلی مسخرست
 آره میدونم

101
00:08:46,526 --> 00:08:49,132
یالا
 چون نمیخوام برای این خطابه دیر کنم

102
00:08:49,295 --> 00:08:51,639
خب این یارو کیه ؟

103
00:08:51,798 --> 00:08:53,471
 یکی از سخنگوهای انگیزه دهنده ی ما

104
00:08:53,633 --> 00:08:55,977
وَل میگه اون حکم
 دکترو برای تلویزیون داره

105
00:08:56,136 --> 00:08:57,740
نمیدونم
 فقط بهتره نگاه کنی

106
00:08:57,904 --> 00:08:59,645
 یالا

107
00:09:00,206 --> 00:09:03,244
 اومدم
 کار خوبی میکنی کنار آدما هستی

108
00:09:08,548 --> 00:09:11,392
 اونا یه میز اسنک اینجا دارن
متوجه میشی ؟

109
00:09:11,551 --> 00:09:15,089
. . . اون یارویی کرد که
 به نظر میاد پنیر چهار گاز باشه

110
00:09:15,255 --> 00:09:17,235
 شرمنده خانم

111
00:09:17,390 --> 00:09:21,770
 اجازه نداریم
 بعد از خطابه اینجا پنیر و کراکر بخوریم

112
00:09:22,362 --> 00:09:24,035
خشک
 رز

113
00:09:24,197 --> 00:09:25,767
 دوریس عجله کن
 اون ول

114
00:09:25,932 --> 00:09:28,503
 من صندلی های جلویی رو
 برای خودمون گرفتم ، یالا

115
00:09:29,669 --> 00:09:32,115
 همیشه یکی تو جمعیت هست

116
00:09:32,705 --> 00:09:34,013
 دوریس
 بله

117
00:09:34,174 --> 00:09:36,552
 واقعا بابت مادرت متاسفم
 بله

118
00:09:36,709 --> 00:09:38,347
برنامه ی غذایی رو گرفتی ؟

119
00:09:38,511 --> 00:09:40,787
 بله گرفتم ، ممنون
 خیلی ممنونم

120
00:09:40,947 --> 00:09:43,188
 ویلی ویلیامز

121
00:09:43,750 --> 00:09:45,525
 هی

122
00:09:45,785 --> 00:09:46,786
 هی

123
00:09:46,953 --> 00:09:48,125
 هی
 هی

124
00:09:48,288 --> 00:09:50,063
 هی
 هی

125
00:09:50,223 --> 00:09:52,225
راتو گم کردی ؟

126
00:09:52,792 --> 00:09:54,738
چیز گم شده ؟

127
00:09:54,928 --> 00:09:55,963
 مم

128
00:09:56,196 --> 00:09:57,539
 یه جای خالی

129
00:09:58,064 --> 00:10:01,204
ولی دوستان ، به زندگیتون برنگردین
بپرسین چرا من ؟

130
00:10:01,367 --> 00:10:04,439
 به جلو نگاه کنید و بپرسین
چرا من نه ؟

131
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
از خودتون بپرسین چرا من نه ؟
 همین الان

132
00:10:06,773 --> 00:10:09,083
چرا من نه ؟

133
00:10:09,242 --> 00:10:12,382
 همه ی ما ترسای خودمون رو داریم
 من از خیلی چیزا میترسم

134
00:10:12,545 --> 00:10:15,651
جام امنه ؟
میتونم خانوادم رو تامین کنم ؟

135
00:10:15,815 --> 00:10:20,093
هر کاری میتونم بکنم
تا دنیارو جای بهتری کنم ؟

136
00:10:20,787 --> 00:10:23,734
ولی وقتی بحث هدف ها
. . . و رویاهامون میشه

137
00:10:23,890 --> 00:10:27,235
 ترس فقط یه حرف چهار کلمه ای
 دیگست که با "ت" شروع میشه

138
00:10:27,393 --> 00:10:31,637
 دوستان ، نزارید ترس
 از چیزی که ممکنه به ثمر بشینه اون اتفاق رو خراب کنه

139
00:10:31,798 --> 00:10:33,277
 اشتباه نکنید

140
00:10:33,433 --> 00:10:37,904
 زندگی کوتاهِ ، دوستان بزارید بهتون بگم
 با یه چشم به هم زدن تموم میشه

141
00:10:38,771 --> 00:10:40,273
: واسه همین همیشه میگم

142
00:10:40,440 --> 00:10:42,977
. . . هفت روز در هفته هست

143
00:10:43,143 --> 00:10:47,523
 " و " یه روزی
 بین اون روزا وجود نداره

144
00:10:47,680 --> 00:10:49,250
 هی هی

145
00:10:49,415 --> 00:10:50,917
 هی هی

146
00:10:51,684 --> 00:10:52,958
 این خیلی پنیر خوبیه

147
00:10:53,119 --> 00:10:56,589
 به نظرم یجور مانچگوی اسپانیایی ه
 باید اُله توش باشه

148
00:10:56,756 --> 00:10:59,202
 اون پسر خوشتیپ رو
ردیف سوم دیدی ؟

149
00:10:59,359 --> 00:11:00,770
 باشه
 هوبا هوبا

150
00:11:00,927 --> 00:11:03,007
 داره میاد این سمت داره میاد
 سلام خانما

151
00:11:03,163 --> 00:11:05,700
 واقعا ممنون که برای حرفای من اومدین
 دی وی دی منو گرفتین

152
00:11:05,865 --> 00:11:06,866
 بله

153
00:11:07,033 --> 00:11:09,513
 راستش توصیه های خوبی
 توش هست ، دوریس

154
00:11:09,669 --> 00:11:11,444
 بله بله
 اسم قشنگی داری

155
00:11:11,604 --> 00:11:15,347
 مادرم اسمم رو از روی دوریس دی انتخاب کرده
 دوریس دی آدم محبوب تمام عمر منه

156
00:11:15,508 --> 00:11:18,853
میدونی نام خانوادگی واقعیش چی بوده ؟
 ون کاپلهوف

157
00:11:19,479 --> 00:11:21,959
جالبه نه ؟
 خیلی خیلی جالبه

158
00:11:22,115 --> 00:11:24,721
. . . ببخشید من باید
 حتما

159
00:11:24,884 --> 00:11:27,728
 آقای ویلیامز
میشه یه سئوالی بکنم ؟

160
00:11:27,887 --> 00:11:29,628
 هر چی میخوای بپرس

161
00:11:29,789 --> 00:11:34,033
 آقای ویلیامز
 یه چیزی میخوام

162
00:11:34,194 --> 00:11:37,641
این چیز کسی ه ؟

163
00:11:37,797 --> 00:11:39,242
 بله

164
00:11:39,399 --> 00:11:41,003
. . . و اون

165
00:11:41,167 --> 00:11:44,341
 با من خیلی فرق میکنه
 به نظر غیر ممکن میاد

166
00:11:44,504 --> 00:11:47,576
 غیر ممکن ، یه کلمه ی گیج کنندست
 با این حال من همیشه استفاده میکنم

167
00:11:47,740 --> 00:11:50,016
 هیچ چیزی غیر ممکن نیست
نه ؟

168
00:11:50,176 --> 00:11:51,849
 به خود کلمه فکر کن
 باشه

169
00:11:52,345 --> 00:11:56,054
 من ممکن هستم

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,423
 من ممکنم
 من ممکنم

171
00:11:58,585 --> 00:12:00,565
 ما به مسائل از
 روش های غلطی نگاه میکنیم

172
00:12:00,720 --> 00:12:05,191
 مثل این لیوان آب
نیمه پر یا نیمه ی خالی ؟

173
00:12:05,358 --> 00:12:09,932
 نمیدونم
 همش به نوع نگاه ما مربوط میشه

174
00:12:10,096 --> 00:12:13,236
میبینی ؟
 میبینم

175
00:12:13,399 --> 00:12:15,743
 آره ، میبینی
 آره میبینم

176
00:12:15,902 --> 00:12:18,348
 خب خوشحالم میبینمت ، دوریس

177
00:12:18,504 --> 00:12:21,508
 از درون و بیرون
 کاملی

178
00:12:21,674 --> 00:12:24,678
 تو یه توپ سبزی که از نور
 میدرخشه

179
00:12:24,844 --> 00:12:28,519
 نزار کسی غیر اینو بگه

180
00:12:30,516 --> 00:12:32,689
 اوه من تورو میشناسم

181
00:12:33,119 --> 00:12:38,899
 من ممکنم

182
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
 من ممکنم

183
00:12:44,764 --> 00:12:46,903
 من ممکنم

184
00:12:48,768 --> 00:12:52,272
 گمونم چیزی که فکر میکنم
. . . دیجیتالی ه یا آنالوگ

185
00:12:52,438 --> 00:12:54,611
 برند باید شناخته میشود
 موافقم ، آره

186
00:12:54,774 --> 00:12:57,050
. . . رویش رو عوض کن

187
00:13:07,253 --> 00:13:08,161
این چیه ؟

188
00:13:08,186 --> 00:13:10,747
 میبینی ، من این یکی رو خیلی دوست دارم
. . . این

189
00:13:10,890 --> 00:13:12,335
جان ؟

190
00:13:12,492 --> 00:13:14,403
 جان ، اینجا
 جان

191
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
 سلام

192
00:13:16,796 --> 00:13:18,469
. . . هه ، این

193
00:13:18,631 --> 00:13:21,578
. . . جان ، من

194
00:13:21,734 --> 00:13:24,146
 فقط . . . سلام
 من میخوام . . . صبر کن ، سریع تموم میشه

195
00:13:30,810 --> 00:13:32,687
سلام همه چی خوبه ؟

196
00:13:32,845 --> 00:13:36,088
 . . . خب من
 جان مشکلی هست

197
00:13:36,249 --> 00:13:39,526
 به نظر میاد من توپ ناقص هستم

198
00:13:40,353 --> 00:13:42,697
. . . بله ، من

199
00:13:43,122 --> 00:13:45,625
 من تقریبا خالی هستم

200
00:13:45,958 --> 00:13:49,997
 اوه اونو نگاه کن
. . . اون روز که دیدمت

201
00:13:50,163 --> 00:13:54,873
 این فکر به ذهنم رسید
. . . چون با یه دوچرخه اومدی

202
00:13:55,034 --> 00:13:57,207
واسه همین فکر کردم
 همینه

203
00:13:57,370 --> 00:14:00,544
بزار تلمبم رو بگیرم ، سریع برمیگردم
 باشه باشه

204
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
 بی آر پی

205
00:14:10,216 --> 00:14:12,287
 دوچرخه ی خوش شانسی

206
00:14:12,452 --> 00:14:14,125
 باشه ، بزار یه نگاهی بکنم
 باشه

207
00:14:14,287 --> 00:14:15,459
 باشه

208
00:14:16,322 --> 00:14:18,359
 اگه بتونم . . . شرمنده
 آره

209
00:14:18,958 --> 00:14:21,234
واقعا میخوای وقتی دارم اینکارو میکنم
پیاده شم ؟

210
00:14:21,861 --> 00:14:24,705
 مجبورم اینکارو کنم ؟ من زانوهام درد میکنه
 اوه

211
00:14:25,164 --> 00:14:27,337
 اوه باشه
 باشه

212
00:14:27,500 --> 00:14:29,002
 خیلی خب

213
00:14:32,538 --> 00:14:34,313
 همینه

214
00:14:37,143 --> 00:14:40,056
. . . آم
. . . آم

215
00:14:40,747 --> 00:14:42,590
کار جدید چطوره ؟

216
00:14:42,749 --> 00:14:46,094
این جدیده . . . خیلی عالیه ، گمونم
واقعا ؟ واقعا ؟

217
00:14:46,252 --> 00:14:47,993
 حس میکنم دارم کارو درست انجام میدم
 آره

218
00:14:48,521 --> 00:14:50,000
 باشه

219
00:14:50,757 --> 00:14:52,703
 خیلی خب
 باشه

220
00:14:52,859 --> 00:14:54,566
 شرمنده

221
00:14:54,927 --> 00:14:56,497
 آره
 آره

222
00:14:56,662 --> 00:14:58,198
اون چطوره ؟
 اوه خوبه

223
00:14:58,364 --> 00:14:59,672
جدی ؟
خیلی سخت نیست ؟

224
00:14:59,832 --> 00:15:01,243
 نه اوه نه
 باشه

225
00:15:01,401 --> 00:15:03,711
میخوام بکشمش بیرون ، باشه ؟
 باشه باشه باشه

226
00:15:05,338 --> 00:15:07,579
 بزار برگردم تو ، باشه
اوه

227
00:15:10,676 --> 00:15:13,282
 آره همینه
 باشه

228
00:15:13,446 --> 00:15:14,891
 خوبه

229
00:15:15,181 --> 00:15:17,422
 خیلی خب
 خیلی خب

230
00:15:17,583 --> 00:15:22,089
 واقعا خوشحالم تونستم کمکی بکنم
 خوشحالم که خوشحالی تونستی کمک کنی

231
00:15:22,255 --> 00:15:25,236
 واقعا عالی بود
 باشه ، آره

232
00:15:25,391 --> 00:15:27,268
 بای
 بای

233
00:15:48,080 --> 00:15:49,081
 اوه هی

234
00:15:53,419 --> 00:15:56,093
 هی ، شما جوجه سفارش میدین
یا جوجه ؟

235
00:15:56,956 --> 00:15:58,162
 من ممکنم

236
00:15:58,324 --> 00:16:00,099
 من ممکنم

237
00:16:00,259 --> 00:16:02,051
اون یارو چشه ؟

238
00:16:02,076 --> 00:16:04,254
 چیزی نیست ، ولی با هم
. . . تو پانرا برید آشنا شدیم

239
00:16:04,397 --> 00:16:07,571
 چون دستشویی های تمیزی داره
 آره ، انگار یه مشکلی هست

240
00:16:07,733 --> 00:16:11,010
بعدا خودمو میرسونم ، میرم قهوه بگیرم باشه ؟
 زودی میبینمت

241
00:16:18,010 --> 00:16:19,512
 اوه هی ، دانز

242
00:16:20,112 --> 00:16:21,113
همه چی خوبه ؟

243
00:16:21,280 --> 00:16:25,854
 من فقط میخواستم بپرسم
 که میتونم یه فنجون قهوه ی دیگه بخورم یا نه

244
00:16:26,786 --> 00:16:29,528
 اوه آره حتما ، البته
 بزار از سر راه برم کنار

245
00:16:29,755 --> 00:16:32,531
 باشه

246
00:16:32,692 --> 00:16:34,330
 لعنتی ، باشه
 خیلی خب

247
00:16:34,494 --> 00:16:38,601
 اوه نه اوه نه ، شرمنده متاسفم
 چیزی نیست چیزی نیست

248
00:16:38,764 --> 00:16:41,040
 بزار کمک کنم
 واقعا متاسفم

249
00:16:41,200 --> 00:16:43,146
 متاسفم

250
00:16:43,302 --> 00:16:44,940
 نه خواهش میکنم

251
00:16:45,104 --> 00:16:47,880
 دوریس بس کن
 خدای من

252
00:16:48,341 --> 00:16:49,979
 بسه

253
00:16:50,643 --> 00:16:51,883
 باشه

254
00:16:52,044 --> 00:16:54,217
از قصد اینکارو کردی ، نه ؟
 نه

255
00:16:54,380 --> 00:16:56,189
 چرا کردی
 نه نه نکردم

256
00:16:56,349 --> 00:16:57,623
 تو دروغگویی
 نیستم

257
00:16:57,783 --> 00:16:59,660
 چیزی نیست
! . . . اوه

258
00:17:00,186 --> 00:17:02,029
. . . من

259
00:17:06,025 --> 00:17:07,299
اوه خدای من
 خیلی سکسی هستی

260
00:17:07,460 --> 00:17:10,805
واقعا ؟

261
00:17:18,037 --> 00:17:21,041
دوریس ؟
دوریس ؟

262
00:17:22,475 --> 00:17:25,081
دوریس خوبی ؟
 اوه آره

263
00:17:26,312 --> 00:17:29,486
 اره یه چیزی رو فراموش کردم

264
00:17:49,435 --> 00:17:50,436
. . . خب

265
00:17:51,437 --> 00:17:55,112
 تاد میگه تو و مادرت
دوست دارین یه چیزایی جمع کنید درسته ؟

266
00:17:56,876 --> 00:17:59,186
 یه وقتایی
چه چیزایی ؟

267
00:17:59,679 --> 00:18:04,560
 دوست داری چیزای جدید بخری
یا وسایل رو تو خیابون پیدا کنی ؟

268
00:18:05,685 --> 00:18:07,858
 یه وقتایی مردم
 چیزای قشنگی میندازن بیرون

269
00:18:08,020 --> 00:18:11,365
غافلگیر شدی ، میدونی ؟

270
00:18:14,760 --> 00:18:17,240
 بازار بلوار هیلان
 امروز خیلی شلوغ بود

271
00:18:17,396 --> 00:18:19,876
 برای روز شکر گذاری
 غذای منجمد گرفتم

272
00:18:20,032 --> 00:18:22,444
 تو فکر اینم که
. . . امسال برنج درست کنم

273
00:18:22,602 --> 00:18:25,412
 به علاوه ی
. . . سس کرنبری خانگی ، رُل های

274
00:18:25,571 --> 00:18:30,111
 میدونیم رز ، داری پیشواز میری
 هر سالم جوری میگی انگار جدیده

275
00:18:30,276 --> 00:18:33,746
 من برای تو رز نیستم
 من مادربزرگتم ، بهم احترام بزار

276
00:18:33,913 --> 00:18:37,986
 میتونی منو بوزوزیا صدا کنی
 میتونی منو نونی صدای نونی ، نانی ، نونی

277
00:18:38,150 --> 00:18:40,630
 وقتی تونستی رای بدی
 میتونی بهم بگی رز

278
00:18:40,786 --> 00:18:43,733
 به شرط اینکه کمونیست باشی
 چه از نظر تئوری فکر خوبی بود

279
00:18:44,490 --> 00:18:46,731
مادرت چطوره ؟

280
00:18:46,892 --> 00:18:48,394
 قول داده تابستون بیاد

281
00:18:48,561 --> 00:18:49,938
 عالیه
 اون میره بیرون

282
00:18:50,096 --> 00:18:52,098
 اون ماشین رو دزدید
 ولی هیبریدی بود

283
00:18:52,598 --> 00:18:54,771
 پس برای روز شکر گذاری میای
درسته دوری ؟

284
00:18:54,934 --> 00:18:56,470
 دلم براش تنگ شده بود

285
00:18:56,636 --> 00:18:59,515
دارم یه پای سیب زمینی شیرین
 با خمیر مینی مشهور درست میکنم

286
00:18:59,672 --> 00:19:00,673
 به به

287
00:19:00,840 --> 00:19:04,413
 اوه بوزیا ، میشه یکی از اون توفوهای
بوقلمون برای من و دیو بیاری ؟

288
00:19:04,577 --> 00:19:06,955
 میخوایم گیاهخوار بشیم
دیو کیه ؟

289
00:19:07,113 --> 00:19:09,821
 دوست پسر ویویان
 اون دوست پسرم نیست

290
00:19:09,982 --> 00:19:13,088
 دوست نر ویویان
 . . . کسی ه که دائما اینجا غذا میخوره

291
00:19:13,252 --> 00:19:16,790
  و چهره میمکه
 اوه خدای من ، ما که چهره مک نمیزنیم

292
00:19:16,956 --> 00:19:19,596
کجا باهاش آشنا شدی ؟
تو کلاس توئه ؟

293
00:19:19,759 --> 00:19:21,295
 آره به یه مدرسه میریم

294
00:19:21,460 --> 00:19:23,133
 میخوایم باغ وحش شیشه ای
 رو اجرا کنیم

295
00:19:23,295 --> 00:19:25,866
اون نقش دعوت کننده جنتلمن رو بازی میکنه
 اوه عالیه

296
00:19:26,032 --> 00:19:28,876
تو کیو بازی میکنی ؟
 من عامل تخته نورم

297
00:19:29,035 --> 00:19:31,982
 حرف از دعوت کننده ی جنتلمن شد
تو چت شده ، دوری ؟

298
00:19:32,138 --> 00:19:33,811
 هیچی

299
00:19:33,973 --> 00:19:37,182
 هیچی هیچی
 با جان به هیچ جا نمیرسم

300
00:19:37,343 --> 00:19:40,449
 کنارش احساس حماقت میکنم
 اصلا برام معنی نداره

301
00:19:40,613 --> 00:19:43,617
اسمش کاملش چیه ؟
 جان فرمونت

302
00:19:43,783 --> 00:19:47,356
 عشق جنگِ ، عزیزم
 باید بگردی دنبال علایق مشترک

303
00:19:47,520 --> 00:19:50,660
. . . من و ملوین
 خدا رحمتش کنه

304
00:19:51,157 --> 00:19:52,830
. . . من و ملوین

305
00:19:52,992 --> 00:19:59,034
. . . من و ملوین
 من و ملوین از جاز خوشمون میومد

306
00:19:59,699 --> 00:20:03,545
 به نظرم
 باید بگردی اشتراکاتت رو با این یارو پیدا کنی

307
00:20:03,703 --> 00:20:08,914
 چطور میتونم وقتی
حتی با من حرفم نمیزنه اشتراک پیدا کنم ؟

308
00:20:09,141 --> 00:20:11,587
 تو فیسبوکِ
ها ؟

309
00:20:11,911 --> 00:20:14,517
 جان فرمونت تو فیسبوکِ

310
00:20:14,847 --> 00:20:15,882
میبینی ؟

311
00:20:16,048 --> 00:20:17,686
 تو شیکاگو بزرگ شده

312
00:20:17,850 --> 00:20:19,158
 رفته به سیراکوز

313
00:20:19,318 --> 00:20:22,891
 یوگا دوست داره ، غذای هندی
 و فریزبی

314
00:20:23,055 --> 00:20:25,775
 رز ، اونم غذای هندی دوست داره
کی غذای هندی خوردی ؟

315
00:20:25,925 --> 00:20:28,872
 نخودم ولی
 مطمئنم خوشم میاد

316
00:20:29,495 --> 00:20:30,872
 خودشه
 خودشه

317
00:20:31,030 --> 00:20:34,034
 اینو ببین ، نگاه کن
 دیگه چی ؟ دیگه چی ؟ ادامه بده

318
00:20:34,200 --> 00:20:36,703
 نمیتونیم بقیش رو ببینیم
 باید باهاش دوستی کنیم

319
00:20:36,869 --> 00:20:40,248
 باید باهاش دوست باشیم
 نه ، دوریس ، نه مثل دوستای واقعی

320
00:20:40,406 --> 00:20:44,252
 باید برات یه پروفایل درست کنیم
 و ازش بخوایم دوست بشه

321
00:20:44,410 --> 00:20:46,890
نه نمیتونم
 نمیتونم اینکارو بکنم

322
00:20:47,046 --> 00:20:49,048
نه
 باشه

323
00:20:49,215 --> 00:20:51,456
 پس بزار یه حساب جعلی درست کنیم
 متوجهم نمیشه

324
00:20:51,617 --> 00:20:52,857
 بله

325
00:20:53,018 --> 00:20:55,089
 باشه
. . . چطوره

326
00:20:55,254 --> 00:20:57,461
 باشه
این یکی ؟

327
00:20:57,623 --> 00:20:59,569
 اوه ، این فکر بدی ه

328
00:20:59,725 --> 00:21:01,261
 نه نیست
 بس کن

329
00:21:01,427 --> 00:21:05,898
 بزار ببینم ، یکی رو پیدا کنیم که
 مدرک استادی داشته باشه

330
00:21:06,065 --> 00:21:07,066
 باشه

331
00:21:07,867 --> 00:21:09,210
 آره آره
اوه ، اون ؟

332
00:21:09,368 --> 00:21:11,279
 آره
 آره ، آره کاملا

333
00:21:11,437 --> 00:21:12,973
 یه اسم نیاز داره

334
00:21:13,139 --> 00:21:15,483
 لیلیث پریمورس

335
00:21:16,575 --> 00:21:19,283
همیشه فکر میکردم
. . . اسمم لیلیث پریمورس باشه

336
00:21:19,445 --> 00:21:20,947
 اگه تو یه رمان رمنس بودم

337
00:21:21,113 --> 00:21:24,151
 یا لیلیث کامزول

338
00:21:24,316 --> 00:21:25,920
 بزار با پریمورس همراه باشیم

339
00:21:26,085 --> 00:21:28,292
 باید با پریمورس همراه باشیم

340
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
 باید برات دوست پیدا کنیم
اوه جدی ؟

341
00:21:30,623 --> 00:21:34,503
چون نمیخوایم جان فکر کنه که
 تو تنها دوست اونی

342
00:21:50,643 --> 00:21:52,850
چی چی ؟
چی شد ؟

343
00:21:53,012 --> 00:21:54,286
 اوه خدای من وارد شدیم

344
00:21:54,446 --> 00:21:55,516
وارد شدیم ؟
 وارد شدیم

345
00:21:55,681 --> 00:21:56,921
وارد شدیم ؟
 آره ببین

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,255
 رز رز ، سریع باش
 وارد شدیم

347
00:21:59,418 --> 00:22:02,262
 من تو آشپزخونم ، نمیشنوم
 اوه خدای من ، وارد شدیم

348
00:22:02,421 --> 00:22:04,867
 وارد شدیم ، اوه ببین
 اینو ببین

349
00:22:05,024 --> 00:22:06,526
 اوه خدای من
 اوه خدا جون

350
00:22:10,296 --> 00:22:12,867
 دوچرخه سواری میکنه

351
00:22:13,032 --> 00:22:16,013
 آب جو مینوشه
دیگه چی ؟

352
00:22:16,769 --> 00:22:20,012
 سگارو دوست داره

353
00:22:22,875 --> 00:22:25,515
 اوه وایسا وایسا وایسا

354
00:22:25,678 --> 00:22:29,717
 تاپاس

355
00:22:30,482 --> 00:22:36,023
 آه
"گویای عزیز و زمستان های هسته ای"

356
00:22:38,791 --> 00:22:39,861
چی ؟

357
00:22:40,025 --> 00:22:45,407
 اوه اسمت رو یادم نیست
با هم آشنا شدیم ؟

358
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
. . . آه

359
00:22:50,169 --> 00:22:51,170
 باشه

360
00:22:51,337 --> 00:22:53,214
 باشه باشه
 باشه

361
00:22:56,842 --> 00:22:58,822
 بله

362
00:22:59,712 --> 00:23:04,559
. . . تو یه پارتی در

363
00:23:05,918 --> 00:23:07,864
. . . مالیبو اشنا شدیم

364
00:23:08,654 --> 00:23:10,099
 یه زمانی

365
00:23:29,909 --> 00:23:33,755
 اوه باشه
 میبینمت

366
00:23:34,546 --> 00:23:37,425
 میبینمت

367
00:23:38,050 --> 00:23:40,860
 قطعا میبینمت

368
00:23:41,287 --> 00:23:43,028
 اوه خدای من

369
00:23:52,564 --> 00:23:53,634
میتونم کمکت کنم ؟

370
00:23:53,799 --> 00:23:56,973
 نمیدونم
 این بند رو داری یا نه

371
00:23:57,136 --> 00:23:59,116
 گویای عزیز و زمستان های هسته ای

372
00:23:59,271 --> 00:24:01,080
 الکتروپاپ ، خیلی باحاله

373
00:24:01,240 --> 00:24:02,913
 آره باحاله
 اینجاست

374
00:24:03,075 --> 00:24:05,954
 حتما ، البته
 باحاله

375
00:25:19,785 --> 00:25:22,288
 سلام جان
 برات قهوه گرفتم

376
00:25:22,454 --> 00:25:26,061
 بدون شکر چون
. . . متوجه شدم که چطوری دوست داری و

377
00:25:26,225 --> 00:25:29,035
 باحاله ، ممنون دوریس
اون کیه ، جان ؟

378
00:25:29,194 --> 00:25:32,664
 دوریس
 اوه دوریس

379
00:25:33,866 --> 00:25:35,573
 بهتره دیگه برم
 آره

380
00:25:35,734 --> 00:25:38,681
 ولی برای قهوه ممنونم ، خیلی خب
 خواهش میکنم

381
00:25:42,074 --> 00:25:45,146
 از وقتی ازدواج همجنسگرایی قانونی شده
 فشار بیشتر شده

382
00:25:45,310 --> 00:25:48,086
 همه میگن بریم سراغش
 نمیخوام اینکارو بکنم

383
00:25:48,247 --> 00:25:50,227
هی ، شما دوریس رو میشناسین ؟

384
00:25:50,549 --> 00:25:51,926
دوریس ؟
 آره

385
00:25:52,084 --> 00:25:53,529
چی ، از حسابداری ؟
 آره

386
00:25:54,486 --> 00:25:58,559
 یجورایی
همچین کسی رو میشناسی ؟

387
00:25:58,724 --> 00:26:01,000
 من با دوست دخترم قرار گذاشتم
. . . یه روز فهمیدم که

388
00:26:01,160 --> 00:26:03,162
 نمیدونستم اصلا کی هست

389
00:26:03,862 --> 00:26:06,706
کی بود ؟
. . . نه منظورم اینه که میدونستم کیه

390
00:26:06,865 --> 00:26:09,243
 اسمش جنیفر بود
. . . ولی منظورم اینه که

391
00:26:09,401 --> 00:26:13,747
 نمیدونستم چجور آدمی ه
درباره ی نام خانوادگیش بهت دروغ گفته بود ؟

392
00:26:13,906 --> 00:26:16,079
 نه ، اون درست بود
 تو گفتی اونو نمیشناختی

393
00:26:16,241 --> 00:26:19,222
. . . وجودشو ، نمیشناختم
اون چجوری هست ؟

394
00:26:19,711 --> 00:26:20,712
ما . . . ؟
جنیفر ؟

395
00:26:20,879 --> 00:26:25,294
 نه دوریس
 اون آدم خجالتی ای ه

396
00:26:25,451 --> 00:26:28,295
 نمیدونم ، منظورم اینه که خجالتی ه
چطور رسید اینجا ؟

397
00:26:28,454 --> 00:26:30,798
 اوه ، مثل باقی مونده ی
 عصر دایناسورا بود

398
00:26:30,956 --> 00:26:34,369
 وقتی شرکت ریبرند شد
. . . باید مردمی که سطح خرید پایینی داشتن رو نگه میداشتیم

399
00:26:34,526 --> 00:26:38,099
 واسه همین از وقتی این شرکت
 با چینوس روبرو شد کار داده ی داخلی رو انجام میده

400
00:26:38,397 --> 00:26:41,901
 به نظرم یجورایی عجیبه پسر
 اون باید یه قایق بگیره تا بیاد اینجا

401
00:26:42,067 --> 00:26:44,104
فکر کنم با مامانش زندگی میکنه
درسته ؟

402
00:26:44,269 --> 00:26:47,273
 میدونی مثل خانما گربه ای
 چیزی هستن

403
00:26:47,439 --> 00:26:49,919
راستش ، مامانش تازه فوت کرده
جدی ؟

404
00:26:50,075 --> 00:26:52,055
 آره همین تازگی
 اوه غمگین کنندست

405
00:26:52,744 --> 00:26:54,655
 هزار سالش بود
 ولش کن

406
00:26:54,813 --> 00:26:57,453
. . . خب ، واقعا عجیبه

407
00:26:57,616 --> 00:27:00,893
 ولی نمیدونم
 مثل یه آدم عجیب خوبه

408
00:27:01,220 --> 00:27:03,757
همونه ؟

409
00:27:10,129 --> 00:27:13,133
 هی دوریس
 هی

410
00:27:15,601 --> 00:27:18,309
 هی میخواستم
 برای قهوه ازت تشکر کنم

411
00:27:18,470 --> 00:27:21,747
 ببخشید بی ادبی کردم آن در مورد
. . . کاتالوگ دسامبر باهام حرف زد

412
00:27:21,907 --> 00:27:24,820
 از وقتی رسیدم اینجا
 همینجوری بوده

413
00:27:24,977 --> 00:27:26,650
 نه چیزی نیست

414
00:27:26,812 --> 00:27:30,589
 میفهمم
 خوبه باشه

415
00:27:31,250 --> 00:27:33,526
 اون سی دی
گویای عزیز و زمستان های هسته ای ه ؟

416
00:27:34,953 --> 00:27:37,024
 آره
 اون بند محبوب منه

417
00:27:37,189 --> 00:27:39,191
 شوخی میکنی

418
00:27:39,358 --> 00:27:41,804
 نمیدونستم به
 موسیقی ه الکترونیک علاقه داری

419
00:27:41,960 --> 00:27:45,032
 اوه من
 من یه آدم اهل موزیکم

420
00:27:45,197 --> 00:27:49,942
 میدونی ، الکترونیک
 دووپ و شو تیون ها

421
00:27:53,639 --> 00:27:54,845
 مستقیم

422
00:27:55,941 --> 00:27:57,545
 ممنون
 خوردش کن

423
00:27:59,678 --> 00:28:01,954
 نه خوردش کن
 مشتت رو بزار کنار من

424
00:28:02,114 --> 00:28:04,321
 اره
 منفجرش کن

425
00:28:06,351 --> 00:28:07,728
 بارون ایجاد کرد

426
00:28:11,123 --> 00:28:12,500
 بای

427
00:28:44,389 --> 00:28:45,766
میدونی چی رو فراموش کردم ؟
چی ؟

428
00:28:45,924 --> 00:28:47,232
نقاشی ، میشه ؟
 اوه خدا

429
00:28:47,392 --> 00:28:49,531
 سر این یکی منو بی خیال شو
باشه ؟

430
00:28:49,695 --> 00:28:52,005
اول نقاشی نکردی ؟
یا فقط ساز زدی ؟

431
00:28:52,164 --> 00:28:54,110
 الان دارم میزنم

432
00:28:54,433 --> 00:28:56,962
 صبر کن
قوانین رو فراموش کن ، باشه ؟

433
00:28:56,987 --> 00:28:57,987
 آره باشه

434
00:28:58,070 --> 00:28:59,743
 قوانین رو فراموش کن
 قوانین رو فراموش کن

435
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
 قوانین رو فراموش کن
میشه در بزنی لطفا ؟

436
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
 ممنون
 باشه

437
00:29:07,412 --> 00:29:09,085
الو ؟
رز ؟

438
00:29:09,248 --> 00:29:12,229
 منم
 هی دوری

439
00:29:12,384 --> 00:29:14,921
ببین ، ویو هست ؟
 میشه باهاش حرف بزنم

440
00:29:15,754 --> 00:29:16,926
 حتما
. . . آم

441
00:29:17,089 --> 00:29:19,296
 آره گوشی

442
00:29:19,458 --> 00:29:20,732
 ویوی

443
00:29:21,293 --> 00:29:22,363
! ویویان

444
00:29:22,527 --> 00:29:24,063
 الان میدم بهش
 نه

445
00:29:24,229 --> 00:29:25,902
! ویویان
! ویویان

446
00:29:27,399 --> 00:29:29,037
چی ؟

447
00:29:29,201 --> 00:29:32,614
. . . بردار
 تلفن رو بردار

448
00:29:33,272 --> 00:29:35,309
چرا ؟

449
00:29:35,474 --> 00:29:38,648
 چون ازت خواستم
 تلفن رو برداری

450
00:29:38,810 --> 00:29:40,619
 اون اصلا گوش به حرف نمیده

451
00:29:40,779 --> 00:29:43,589
هست ؟
 خوبه

452
00:29:44,816 --> 00:29:46,796
 عالیه
چرا میخوای با ویویان حرف بزنی ؟

453
00:29:46,952 --> 00:29:48,158
 نمیدونم

454
00:29:48,320 --> 00:29:50,300
چرا از اون سئوال نکردی ؟

455
00:29:51,290 --> 00:29:52,291
 بزن

456
00:29:52,457 --> 00:29:54,459
نوبت منه ؟
باید در بزنم یا آخرش بزارم ؟

457
00:29:54,626 --> 00:29:57,300
 نه تهشه
 باشه دارم یاد میگیرم ، دارم یاد میگیرم

458
00:29:57,462 --> 00:29:59,635
 ویو
 یه سئوال خیلی مهم دارم

459
00:30:01,233 --> 00:30:03,076
بالر یعنی چی ؟

460
00:30:03,669 --> 00:30:07,082
بالر ؟
 آره

461
00:30:07,239 --> 00:30:10,448
 هب ، خیلی خوب
 بالر مثل یه آدم خیلی باحال میمونه

462
00:30:10,609 --> 00:30:13,112
 جان امروز بهم گفت بالر

463
00:30:13,278 --> 00:30:16,088
 دوریس ، اون واقعا دوستت داره
میدونی چی بود ؟

464
00:30:16,248 --> 00:30:19,422
من سی دی گویای عزیز
 و زمستان های هسته ای رو میزم داشتم

465
00:30:19,584 --> 00:30:21,586
میدونی اونا کی هستن ؟
 یه لحظه

466
00:30:21,753 --> 00:30:25,326
 چون . . . آره منظورم اینه که
. . . میدونی ، یکی از بندهای محبوبشه

467
00:30:25,490 --> 00:30:27,834
. . . واسه همین اون دید که
 باشه

468
00:30:27,993 --> 00:30:30,940
 دوریس ، اجرای گویای عزیز
. . . و زمستان های هسته ای

469
00:30:31,096 --> 00:30:33,133
 این شنبه شب
 در ویلیامزبرگ

470
00:30:33,298 --> 00:30:35,141
 باید بری
 اوه نه نه

471
00:30:35,300 --> 00:30:37,211
 نه نه نه نمیتونم اینکارو بکنم
ویلیامزبرگ ؟

472
00:30:37,369 --> 00:30:40,111
 یه فری و دو تا قطار میگیرم
 بند محبوبشه

473
00:30:40,272 --> 00:30:42,809
 نمیتونم نه ، نمیتونم
 یعنی باید اونجا باشی

474
00:30:42,974 --> 00:30:43,975
 سرنوشتِ ، دوریس

475
00:30:44,142 --> 00:30:46,179
 باید تو خونه ی تاد شام بخورم

476
00:30:46,345 --> 00:30:49,349
 خوبه ، بعدش برو
 کنسرت ساعت 10 شروع میشه

477
00:30:49,848 --> 00:30:51,225
 یالا دوریس
 یخورده حال کن

478
00:30:51,383 --> 00:30:55,456
 اصلا نمیدونم برای
 کنسرت چی بپوشم

479
00:30:55,620 --> 00:30:58,567
 با وجود موسیقی الکترونیک
. . . . باید ، مثلا

480
00:30:58,724 --> 00:31:02,069
 یه چیزی بپوشی که رنگای روشن داشته باشه
لباس نئونی داری؟

481
00:31:02,561 --> 00:31:04,404
نئونی ؟

482
00:31:17,909 --> 00:31:19,718
 خاله دوریس ، میشه
یه سئوال بپرسم ؟

483
00:31:20,545 --> 00:31:21,683
 بله ساویر

484
00:31:21,847 --> 00:31:25,852
 یه جفت کفش گنده با
لباس دلقکی داری ؟

485
00:31:26,017 --> 00:31:27,257
 ساویر
 بسه ، شما دوتا

486
00:31:27,386 --> 00:31:31,493
 هر دو ، برید تلویزیونی چیزی
 تماشا کنید ، برید برید

487
00:31:32,557 --> 00:31:35,538
 اونا بچن دوریس
 منظوری ندارن

488
00:31:36,361 --> 00:31:39,570
 از لباست خوشم میاد
 به نظرم خیلی بامزست

489
00:31:40,098 --> 00:31:41,771
 ممنون

490
00:31:52,911 --> 00:31:54,618
 خب دوریس

491
00:31:55,680 --> 00:31:58,217
 اوضاع با دکتر ادواردز چطور
پیش میره ؟

492
00:31:58,383 --> 00:32:01,227
پیشرفتی حاصل شده ؟
 خوبه خوبه

493
00:32:01,386 --> 00:32:03,889
 باید خونه رو تمیز کنیم
 شایدم بریم بیرون

494
00:32:04,055 --> 00:32:06,695
 نه من برنامه ای برای اینکار ندارم نه
 باشه ، خیلی خب

495
00:32:06,858 --> 00:32:09,896
 میفهمی چقدر داری خودخواهی میکنی
دوریس ؟

496
00:32:10,061 --> 00:32:12,439
 نمیتونی اون خونه
 رو فقط واسه خودت نگه داری

497
00:32:12,597 --> 00:32:14,304
 برای همه ی ماست

498
00:32:14,466 --> 00:32:17,913
 خونه ی منه ، من کل زندگیم توش
 زندگی کردم ، تاد خونه ی منه

499
00:32:18,069 --> 00:32:22,279
 درخواست زیادی ه که
حداقل اون آشغال رو بفروشیم ؟

500
00:32:22,441 --> 00:32:26,821
 آشغال نیست ، سیندی
 همه چی برای من مهمه

501
00:32:26,978 --> 00:32:29,322
 چطور چنین چیزی میتونه
مهم باشه ؟

502
00:32:29,481 --> 00:32:32,951
 تو اونجا مثل یه دیوونه زندگی میکنی
 باشه

503
00:32:33,118 --> 00:32:37,260
 شاید تو دیوونه ای
و من نرمالم ، اصلا بهش فکر کردی ؟ همم ؟

504
00:32:37,422 --> 00:32:38,560
همم ؟

505
00:32:38,723 --> 00:32:40,566
بهت گفتم
 اینجوری رفتار میکنه

506
00:32:40,725 --> 00:32:43,262
 چرا باید همه وقت
با اعتماد به نفس باشی ؟

507
00:32:43,428 --> 00:32:45,931
 نمیبینی که
اون فقط کمک میخواد ؟

508
00:32:46,097 --> 00:32:48,805
 باید برم
کجا میخوای بری ؟

509
00:32:48,967 --> 00:32:50,469
 کنسرت

510
00:32:50,635 --> 00:32:51,978
کنسرت ؟

511
00:32:52,137 --> 00:32:56,415
ساعت 9 ، یه نمایش دیر وقت
تو کلوب گلی در استیسن لند ؟

512
00:32:56,575 --> 00:33:02,025
نه میخوام برم شاهد اجرای گروهی به
اسم گویای عزیز و زمستان های هسته ای باشم

513
00:33:02,180 --> 00:33:03,591
تا حالا اسمشو شنیدی ؟

514
00:33:05,283 --> 00:33:06,284
 ها

515
00:33:11,189 --> 00:33:12,532
عزیز چی ؟

516
00:33:32,811 --> 00:33:35,155
دوریس ، تویی ؟

517
00:33:35,981 --> 00:33:37,483
سلام
 سلام

518
00:33:37,649 --> 00:33:39,390
اینجا چیکار میکنی ؟
 خدای من آره

519
00:33:39,551 --> 00:33:43,522
فکر کردم یه سری بزنم و
- میدونی یه نگاهی بندازم ، من فقط

520
00:33:43,688 --> 00:33:45,668
 فردا کار نداریم
 نه ، جدی

521
00:33:45,824 --> 00:33:47,497
 آره
. . . خب

522
00:33:48,527 --> 00:33:49,801
 محشر شدی

523
00:33:49,961 --> 00:33:51,963
 خب ممنون
 میدونی مال اینه

524
00:33:52,130 --> 00:33:55,134
 همیشه تن میکنم
 بندازش بره ، هه

525
00:33:55,300 --> 00:33:56,870
این اولین اجرای گویای عزیزته ؟

526
00:33:57,035 --> 00:33:59,709
 درسته ، چند باری میخواستم برم
 ولی همیشه سرم شلوغ بود

527
00:33:59,871 --> 00:34:01,873
 مغزتو منفجر میکنه

528
00:34:02,040 --> 00:34:03,678
خیلی گروه خوبی ه ، درسته ؟

529
00:34:03,842 --> 00:34:06,482
 خیلی خیلی باحاله
 لباس قشنگی ه ، خانم

530
00:34:06,645 --> 00:34:08,886
 لباستون بی نظیره
 اوه ممنون

531
00:34:09,047 --> 00:34:10,993
 ژست بگیرین

532
00:34:23,828 --> 00:34:24,898
! گویا

533
00:34:47,919 --> 00:34:48,920
نمیبینم
چی ؟

534
00:34:49,087 --> 00:34:52,432
 هیچی نمیبینم
 اوه بیا ، بزار رو شونه های من

535
00:35:34,899 --> 00:35:36,572
خوش میگذره ؟

536
00:35:36,735 --> 00:35:38,840
چی ؟

537
00:35:39,004 --> 00:35:41,416
خوش میگذره ؟

538
00:35:41,573 --> 00:35:42,779
 آره

539
00:35:53,518 --> 00:35:55,589
 شب بخیر ، بروکلین

540
00:35:59,424 --> 00:36:01,028
! وو

541
00:36:11,269 --> 00:36:12,373
بازم برمیگرده ؟

542
00:36:12,537 --> 00:36:16,110
اون . . . ؟ نه فکر کنم تموم شد دیگه
 اوه اوه

543
00:36:16,441 --> 00:36:19,388
هی بچه ها ، گویای عزیز
 میخواد با شما دیدن کنه

544
00:36:22,847 --> 00:36:24,224
 یالا بریم

545
00:36:24,382 --> 00:36:25,486
 خب صبر کن

546
00:36:50,909 --> 00:36:53,389
 اوه خوب شد
 پیدات کرد

547
00:36:54,345 --> 00:36:56,018
 خوش اومدین
 پسر این خیلی باحاله

548
00:36:56,181 --> 00:36:58,593
من یه طرفدار دو آتیشه هستم ، گویای عزیز
 من جان فرمنت هستم

549
00:36:58,750 --> 00:37:01,424
 ممنون داداش
تو کی هستنی ؟

550
00:37:01,586 --> 00:37:02,997
 میلر ، دوریس

551
00:37:03,154 --> 00:37:04,997
 م - ی - ل - ر

552
00:37:05,156 --> 00:37:07,158
دوریس میلر
 سلام دوریس میلر

553
00:37:07,325 --> 00:37:08,827
نظرت درباره ی اجرام چی بود ؟

554
00:37:08,993 --> 00:37:10,666
 صادقانه بگو

555
00:37:10,829 --> 00:37:14,572
 یخورده سر و صدا زیاد بود
 زیاد روشن نبود که شعرایی که میخونین چیه

556
00:37:14,733 --> 00:37:17,179
به عبارت دیگه
 به نظرم عالی بود

557
00:37:17,335 --> 00:37:19,337
 لذتشو بردم

558
00:37:25,076 --> 00:37:26,783
 ازت خوشم میاد دوریس
 چرا ، ممنون

559
00:37:26,945 --> 00:37:29,357
 جدی میگی
 و چیزی که میگی جدی ه

560
00:37:29,514 --> 00:37:31,187
 یجورایی
 واقعا اصیلی

561
00:37:31,349 --> 00:37:33,109
 سعی ام رو میکنم
نایلز ، نظرت چیه ؟

562
00:37:33,218 --> 00:37:34,788
 خیلی وضعیتش خرابه ، پسر

563
00:37:34,953 --> 00:37:36,023
درسته ؟
 حتما

564
00:37:36,187 --> 00:37:37,860
 خیلی خب
. . . ما داشتیم

565
00:37:38,022 --> 00:37:40,798
 دنبال یه مدل جدید برای آلبوم جدیدم میگشتیم
 اوه خوبه

566
00:37:40,959 --> 00:37:43,064
 اسمش هست شراب تازه

567
00:37:43,228 --> 00:37:44,605
 عالیه
 نایلز عکس میگیره

568
00:37:44,763 --> 00:37:45,969
 عکاس منه

569
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
چه خبر دوریس ؟
چطور مطوری ؟

570
00:37:48,266 --> 00:37:51,145
چه خبره ؟
 خوب موبم

571
00:37:51,302 --> 00:37:53,213
 خوبه
 اون نایلز اُ رورکِ

572
00:37:53,371 --> 00:37:55,783
 اون یه عکاس مد معروفِ
 اوه عالیه

573
00:37:55,940 --> 00:37:58,546
 من و نایلز از ظاهرت خوشمون میاد دوریس
میخوای اینکارو با هم بکنیم ؟

574
00:37:59,778 --> 00:38:02,782
 آره نایز ، میشه میشه شمارشو بگیری
کیسی رو داریم ترتیبشو بده ؟

575
00:38:02,947 --> 00:38:05,154
چی . . . چی رو بدم ؟
 شمارت

576
00:38:05,784 --> 00:38:07,593
چی ؟
 شماره ی موبایل کوفتیت

577
00:38:07,752 --> 00:38:10,096
 به شمارت نیاز داریم
 که بهت زنگ منگ بزنیم

578
00:38:10,255 --> 00:38:12,166
 باشه
مداد داری ؟

579
00:38:13,258 --> 00:38:16,068
 نه ، کسی دیگه
 مداد نداره

580
00:38:23,935 --> 00:38:25,015
 من وانیلی خودمو درست میکنم

581
00:38:25,103 --> 00:38:27,447
هر بطری یه مغز خاص
 توش داره

582
00:38:27,605 --> 00:38:30,814
 مثل کرمی که تو
. . . بطری تیکلا هست

583
00:38:30,975 --> 00:38:33,751
 فقط این تیکلا نیست ، وانیلی ه
 اوه عالیه

584
00:38:33,912 --> 00:38:35,448
 کرمم نیست ، مغزه

585
00:38:35,613 --> 00:38:37,786
 عالیه
 منم شکلات خودمو درست میکنم

586
00:38:37,949 --> 00:38:41,453
 آره ، هر کدوم دستی درست میشه
 و با یه هایکو پوشیده میشه

587
00:38:41,619 --> 00:38:44,259
 عالیه
چی درست میکنی دوریس ؟

588
00:38:44,422 --> 00:38:48,632
 دارم برای خودم نون ذرت بلوبری درست میکنم
 نون ذرت ، عالیه

589
00:38:48,793 --> 00:38:52,605
آره خب از ترکیب چیزی که تو جعبه
 هست به دست میاد ، ولی باید توش بلوبری اضافه کنم

590
00:38:52,764 --> 00:38:54,971
 خیلی فکر خوبیه

591
00:38:55,133 --> 00:38:57,204
از کجا دوریس رو میشناسی ؟

592
00:38:57,368 --> 00:38:59,177
 با هم کار میکنیم

593
00:38:59,337 --> 00:39:02,944
 میفهمم ، کاملا میفهمم پسر
 جیگره ، دوریس جیگره

594
00:39:03,107 --> 00:39:05,485
. . . نه ما
 بینمون اینجوری نیست

595
00:39:05,643 --> 00:39:07,350
 ما فقط دوستیم

596
00:39:07,512 --> 00:39:09,389
 امیدوارم دوستای خوبی باشیم

597
00:39:11,382 --> 00:39:12,862
. . . وقتی
 نه میفهمم

598
00:39:12,951 --> 00:39:15,192
 ما خوبیم ، پسر
 دوستای معمولی هستیم

599
00:39:15,353 --> 00:39:16,832
 اوه گرفتم رفیق
 آره

600
00:39:16,988 --> 00:39:19,969
 من تو یه مدرسه ی
 پیش دبستانی گِی در پارک اسلوپ درس میدم

601
00:39:20,124 --> 00:39:21,967
 اوه عالیه
 آره آره آره

602
00:39:22,126 --> 00:39:26,802
 تمام بچه های من فرق بین لزبین
 گی ، بیسکشوال یا ترنس جندر رو میدونن

603
00:39:26,965 --> 00:39:29,468
خب عالیه
 آره ، واقعا زندگیم رو عوض کرد

604
00:39:29,634 --> 00:39:32,376
 این بچه های فسقلی
. . . منو عوض کردن

605
00:39:32,537 --> 00:39:34,539
 بیشتر از اینکه من اونارو
عوض کنم میدونی ؟

606
00:39:34,706 --> 00:39:37,710
 من فصلی و تک رنگ تن میکنم
 پاییزه ، منم صورتی میپوشم

607
00:39:37,876 --> 00:39:41,221
 تو فکر این بودم که برای زمستون
 نارنج و ترنجي و برای تابستون سفید تن کنم

608
00:39:41,379 --> 00:39:43,086
متدهات چیه دوریس ؟

609
00:39:43,314 --> 00:39:45,817
من متدی ندارم
 واو

610
00:39:48,486 --> 00:39:49,829
خب دوریس کجا زندگی میکنی ؟

611
00:39:49,988 --> 00:39:53,197
 تو جزیره ی استیتن
 درست کنار قایق تفریحی

612
00:39:53,358 --> 00:39:54,678
واو جزیره ی استیتن ؟
 آره

613
00:39:54,759 --> 00:39:57,330
اولین موجِ
 آره درسته

614
00:39:57,495 --> 00:39:58,975
 تو به پیشگامی
. . . میدونی

615
00:39:59,063 --> 00:40:03,102
به نظرم اولین کسی بودم که
 تو بلوک خودم تلویزیون کابلی داشتم

616
00:40:04,869 --> 00:40:08,510
 شما شما ، باید
. . . ویلیامزبرگ رو بزاریم تو یه اتوبوس گنده

617
00:40:08,673 --> 00:40:10,084
 و بریم یه جزیره ی استیتن

618
00:40:10,241 --> 00:40:11,845
 اره اوه خدای من
 آره

619
00:40:12,010 --> 00:40:14,047
 هی میخوام یه سلامتی بزنم

620
00:40:15,413 --> 00:40:16,448
 به سلامتی دوریس

621
00:40:16,614 --> 00:40:20,027
! به سلامتی دوریس
! وو

622
00:40:20,251 --> 00:40:22,026
 ممنون

623
00:40:27,892 --> 00:40:29,462
همه چی خوب پیش میره ؟

624
00:40:29,627 --> 00:40:31,903
 منم تو زندگیم وقت دارم

625
00:40:32,063 --> 00:40:35,704
 منظورم اینه که ، این آدما
 به خوبی منو تو دنیاشون راه دادن

626
00:40:35,867 --> 00:40:38,245
واقعا مهمه ، میدونی ؟

627
00:40:38,403 --> 00:40:42,215
 انگار بیشتر از من
برای پوست کندن یه لیمو آماده تری ؟

628
00:40:42,373 --> 00:40:44,080
 آره آره آره

629
00:40:45,410 --> 00:40:46,912
 درباره ی بابات بهم بگو

630
00:40:48,212 --> 00:40:50,385
. . . یه روز صبح ، ما فقط

631
00:40:51,416 --> 00:40:54,886
 از خوب بیدار شدیم
. . . و اون رفته بود و

632
00:40:56,721 --> 00:40:59,167
 خب جالب بود

633
00:41:06,931 --> 00:41:08,611
 عالیه ، چهره ی خیلی خوبی داری
 دوریس

634
00:41:08,766 --> 00:41:12,077
 نه شلوار تنگِ
 هی بریم سراغ کار بچه ها

635
00:41:12,236 --> 00:41:14,773
 یه حس زیبا و احساسی نشونم بده
 از این مزخرفات

636
00:41:14,939 --> 00:41:16,111
 ایول همینه دوریس

637
00:41:16,274 --> 00:41:18,811
 بده باید دوریس
 جیگر بده بیاد

638
00:41:18,977 --> 00:41:21,787
 میدونی ، این بخار
 آدمو به رقص میندازه

639
00:41:21,946 --> 00:41:24,825
 میدونی ، خیلی باحاله دوریس

640
00:41:24,983 --> 00:41:28,829
 خیلی عالیه ، حرف نداره
 حرف نداره دوریس

641
00:41:30,455 --> 00:41:36,428
 نیکی باهوش و بامزه بود
 یه روز بیدار شد و باهام بهم زد

642
00:41:36,594 --> 00:41:38,835
 پیام داد
میخوای ببینی ؟

643
00:41:39,430 --> 00:41:40,966
 اونجاست

644
00:41:42,367 --> 00:41:46,110
 مزخرفه چون حس میکنم
 نمیدونم چی به خطا پیش رفته

645
00:41:46,604 --> 00:41:48,845
 شاید فکر کرده که خسته شدم

646
00:41:51,009 --> 00:41:53,615
 نگران میشم که گاهی وقتا
 کسل کننده میشم

647
00:41:53,778 --> 00:41:56,019
 به نظرم کسل کننده نیستی
 جان

648
00:41:56,180 --> 00:41:57,181
 ممنون

649
00:41:57,782 --> 00:41:59,989
 من فقط میخوام مردم از من
 خوششون بیاد

650
00:42:00,151 --> 00:42:01,994
 آره

651
00:42:03,654 --> 00:42:04,724
تو چی دوریس ؟

652
00:42:04,889 --> 00:42:07,233
چی ؟
تا حالا عاشق شدی ؟

653
00:42:08,393 --> 00:42:11,966
نمیدونم هه
نمیدونی ؟

654
00:42:12,630 --> 00:42:13,665
نمیدونم
 بی خیال

655
00:42:13,831 --> 00:42:17,540
 حس میکنم
. . . دل و رودم ریخت کف اتاق

656
00:42:17,702 --> 00:42:20,046
نوبت توئه
 دوست دارم بدونم

657
00:42:20,972 --> 00:42:22,679
من یه بار نامزد کردم
واقعا ؟

658
00:42:22,840 --> 00:42:24,877
 آره واقعا

659
00:42:25,043 --> 00:42:26,215
 واقعا

660
00:42:28,079 --> 00:42:30,582
 اوایل 20 سالگی بود
 اسمش آرتور بود

661
00:42:30,748 --> 00:42:33,729
 اون دانشجوی خبرنگاری تو
. . . کالج شهر بود

662
00:42:33,885 --> 00:42:37,094
 تو یه بار تو ویلیج با هم آشنا شدیم
. . . و من با دوستم رز بودم

663
00:42:37,255 --> 00:42:40,862
با دوستش پیتر بود
. . . اونا نوشیدنی سفارش دادن

664
00:42:41,025 --> 00:42:44,905
 نشستن سر میز ما
 حرف زدیم حرف زدیم و حرف زدیم

665
00:42:45,063 --> 00:42:50,741
 اون از موزیک فولک
. . . و فیلم خارجی خوشش میومد

666
00:42:50,902 --> 00:42:54,850
. . . چشماش قهوه ای بود

667
00:42:55,006 --> 00:42:58,112
. . . لبخند بزرگی داشت و

668
00:42:59,944 --> 00:43:02,220
. . . یه مدتی با هم بودیم

669
00:43:02,380 --> 00:43:05,918
 منو میبرد دیدن فیلم های
 خارجی ای که واقعا عجیب بود

670
00:43:06,084 --> 00:43:07,529
 و . . . هه

671
00:43:07,685 --> 00:43:11,428
 تا این که یه شب ، منو برد
 خونه تو قایق تفریحی ، خیلی پر تکون بود

672
00:43:11,589 --> 00:43:13,569
. . . یادمه پر از تکون و صخره بود

673
00:43:13,724 --> 00:43:17,297
. . . رو یه زانو نشست
 افتاد

674
00:43:17,462 --> 00:43:23,140
 خندیدیم و یه حلقه کوچیک
 . . . درآورد

675
00:43:23,601 --> 00:43:27,208
 ازم درخواست ازدواج کرد
 و منم بله گفتم

676
00:43:27,738 --> 00:43:29,547
. . . و

677
00:43:30,575 --> 00:43:34,921
 بعد کار گیر آورد
. . . تو روزنامه کار میکرد

678
00:43:35,079 --> 00:43:40,222
 تو فلگ استف در آریزونا
 ازم خواست همراش برم

679
00:43:40,985 --> 00:43:42,658
. . . و

680
00:43:43,421 --> 00:43:44,798
 نمیتونستم مادرمو ول کنم

681
00:43:44,956 --> 00:43:49,427
 باید کشته میشد تا
 تنهاش بزارم

682
00:43:51,095 --> 00:43:54,736
 و رفت و من موندم
 همین

683
00:43:59,437 --> 00:44:01,439
. . . من
 متاسفم

684
00:44:02,106 --> 00:44:03,483
 چیزی نیست

685
00:44:12,083 --> 00:44:13,858
 ممنون که تا قطار منو
 همراهی میکنی

686
00:44:14,018 --> 00:44:17,795
 آره ، منظورم اینه که ، البته
 باورم نمیشه بعد این قضیه میری سراغ قایق تفریحی

687
00:44:17,955 --> 00:44:20,629
 خب چیزی نیست
 من عادت کردم

688
00:44:21,125 --> 00:44:22,661
 واقعا شب خوبی بود

689
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
 خوشحالم با تو همکلام هستم

690
00:44:24,662 --> 00:44:26,539
جدی ؟
 آره آره

691
00:44:26,697 --> 00:44:28,608
 ازت خوشم میاد دوریس
 باشه

692
00:44:33,104 --> 00:44:34,447
 یخورده هواتو دارم

693
00:44:34,605 --> 00:44:36,107
یخورده
 متاسفم

694
00:44:36,274 --> 00:44:38,311
 خب شب بخیر

695
00:44:53,824 --> 00:44:54,825
 فرق کردی

696
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
واقعا ؟

697
00:44:59,397 --> 00:45:00,842
 ممنون

698
00:45:01,065 --> 00:45:03,136
 باشه ممنون

699
00:45:04,335 --> 00:45:07,179
 فکر میکنی که یه وقتایی
. . . بشه بزاری من بیام

700
00:45:07,338 --> 00:45:11,184
بیام و خونت رو یه نگاهی بکنم ؟
این آخر هفته چطوره ؟

701
00:45:14,545 --> 00:45:16,388
 اوه عالیه

702
00:45:17,148 --> 00:45:19,424
 محشر شدی
 اوه بسه

703
00:45:19,850 --> 00:45:22,353
شما با همین ؟

704
00:45:22,520 --> 00:45:25,524
 ویو
 خواهش میکنم

705
00:45:28,392 --> 00:45:31,601
 من چیزی نمیگم
 ولی همدیگرو بوس کردیم

706
00:45:31,762 --> 00:45:33,605
 دوریس

707
00:45:33,764 --> 00:45:37,268
 اتفاقی شد
 ولی یه جرقه ای حس کردم

708
00:45:37,435 --> 00:45:40,211
میخوای بازم بری ببینیش ؟
قرار بعدیت کِیه ؟

709
00:45:40,371 --> 00:45:44,285
 خب قراره که هفته ی دیگه تو دفتر ببینمش
 مطمئنم که یه کارایی داریم میکنیم

710
00:45:44,442 --> 00:45:47,013
فقط مراقب باش باشه ؟

711
00:45:47,178 --> 00:45:48,282
منظورت چیه ؟

712
00:45:48,446 --> 00:45:50,619
منظورم همون چیزی ه که گفتم
 مراقب باش

713
00:45:50,781 --> 00:45:53,955
 انگار داری به یه دختر بچه ی 13 ساله
 نصیحت میکنی

714
00:45:54,118 --> 00:45:56,724
 نمیخوام آزار ببینی
 همین

715
00:45:56,887 --> 00:45:59,731
 خودم از پس خودم برمیام
 مم

716
00:46:00,758 --> 00:46:03,432
 نمیخوام آزار ببینی

717
00:46:08,366 --> 00:46:11,142
 جان
 اوه هی ، دوریس

718
00:46:11,302 --> 00:46:13,805
 سلام
 اون شب خیلی خوش گذشت

719
00:46:14,272 --> 00:46:18,550
اوه خوب بود نه ؟
 اره

720
00:46:18,709 --> 00:46:22,555
میخوای با هم بریم پارک ناهار بزنیم ؟
 روز گرم دوست داشتنی ای ه

721
00:46:22,713 --> 00:46:25,887
میدونم ، رفتم بیرون
 ولی بدجوری گیرم

722
00:46:26,050 --> 00:46:28,621
فکر کنم از طریق ناهار باید کار کنم
. . . ولی شاید بعدا

723
00:46:28,786 --> 00:46:30,993
بتونیم قهوه ای چیزی بزنیم آره ؟
باشه ؟

724
00:46:31,155 --> 00:46:34,159
 آره
 باشه خدافظ

725
00:46:35,159 --> 00:46:38,106
اگه بتونی وقتی میری بیرون
 درو ببندی ، عالی میشه

726
00:46:38,262 --> 00:46:39,969
 خدافظ

727
00:46:40,131 --> 00:46:42,839
من فقط باید درو ببندم
 در بستست

728
00:46:43,000 --> 00:46:45,742
 درو ببند

729
00:46:50,574 --> 00:46:51,985
 جان جان

730
00:46:52,143 --> 00:46:54,123
 هی جان
 میدونی ، جدی گفتم

731
00:46:54,278 --> 00:46:57,020
 من امروز صبح یه چیز
 بامزه تو قایق دیدم

732
00:46:57,181 --> 00:47:00,253
 دوریس ، نه
 دوست دارم گپ بزنم ولی داره دیرم میشه

733
00:47:00,418 --> 00:47:01,658
 فردا حرف میزنیم
 باشه

734
00:47:01,819 --> 00:47:03,355
باشه

735
00:47:26,977 --> 00:47:29,355
 هی دوریس
 جان ، سلام

736
00:47:29,513 --> 00:47:31,288
 هی
 سلام

737
00:47:31,449 --> 00:47:33,190
همه چی خوبه ؟

738
00:47:33,351 --> 00:47:34,989
اره چطور ؟

739
00:47:35,152 --> 00:47:38,292
 حس میکنم
 کم وقت کردیم کل هفته حرف بزنیم

740
00:47:38,456 --> 00:47:41,528
 یجورایی حواست جای دیگه بود

741
00:47:41,692 --> 00:47:44,730
 آره متاسفم نمیدونم
 هفته ی دیوونه کننده ای بود

742
00:47:44,895 --> 00:47:47,000
 آره
 اشکال نداره

743
00:47:47,198 --> 00:47:48,370
 وو وو
وو

744
00:47:48,566 --> 00:47:50,910
 تو روزنامه در مورد
. . . این رستوران جدیده خوندم

745
00:47:51,068 --> 00:47:54,379
که تو تاریکی کامل غذا سرو میکنن
 بهش میگن تاریکی

746
00:47:54,538 --> 00:47:57,314
اونوقت قضیه مهم میشه مزه و ویژگیش
 چون نمیتونی غذارو ببینی

747
00:47:57,475 --> 00:48:01,218
 مثل مزه کردن لمس کردن
 آره جالبه

748
00:48:01,379 --> 00:48:04,087
 باید یه وقتی بریم
 آره خواهش میکنم بریم حتما

749
00:48:04,248 --> 00:48:06,250
شب چطوره ؟
 شب نمیتونم

750
00:48:06,417 --> 00:48:08,693
 ولی یه وقتی حتما میریم
 آره

751
00:48:08,853 --> 00:48:10,389
 باشه
 باشه

752
00:48:10,554 --> 00:48:12,158
 خیلی خب
 باشه

753
00:48:12,323 --> 00:48:14,064
 باشه

754
00:48:22,867 --> 00:48:25,370
هی تو
 هی تو

755
00:48:27,371 --> 00:48:28,941
برای من ؟
 آره

756
00:48:29,106 --> 00:48:30,176
 خیلی قشنگه

757
00:48:30,341 --> 00:48:32,048
 از کاغذی
 که از کاغذ خرد کن به دست میاد درست شده

758
00:48:32,209 --> 00:48:34,416
 ممنون قشنگه

759
00:48:34,578 --> 00:48:36,524
کار چطور بود ؟
 خوب بود

760
00:48:39,884 --> 00:48:42,057
 یکم درباره ی هم اتاقیم نگرانم
چی ؟

761
00:48:42,219 --> 00:48:45,723
اون دیگه نمیره روانکاو
 جاش میره به فرادرمان شناخت

762
00:48:45,890 --> 00:48:48,598
فرادرمان شناخت ؟ 
میدونم مسخرست نه ؟

763
00:48:48,759 --> 00:48:50,739
اون قسم میخورد
 من گفتم

764
00:48:50,895 --> 00:48:53,774
روانکاو برای من چیکار میکنه ؟
. . . منظورم اینه که

765
00:49:00,070 --> 00:49:02,311
وقتی خونه تنهایی گریه میکنی ؟
 آره

766
00:49:02,473 --> 00:49:06,615
 بخشی که کوین درو رو خودش قفل میکنه
 و میبینه که جشن کریسمس گرفتن

767
00:49:06,777 --> 00:49:09,986
اون همیشه تنهاست ، میخوام
 همین الانم که بهش فکر میکنم زار زار گریه کنم

768
00:49:11,415 --> 00:49:14,555
اوه به نظرت بامزست ؟
 یکم

769
00:49:20,658 --> 00:49:22,831
به نظرت برای همیشه اینجا زندگی میکنی ؟
کجا ؟

770
00:49:22,993 --> 00:49:25,337
 اینجا تو نیویورک
 تو نیو . . . نمیدونم

771
00:49:25,496 --> 00:49:28,909
 نه تو این مغازه ، ولی تو شهر نیویورک چرا

772
00:49:48,519 --> 00:49:49,964
دوریس ؟

773
00:49:50,321 --> 00:49:52,096
 هی
 جان

774
00:49:52,256 --> 00:49:55,931
اینجا چیکار میکنی ؟
 من این مغازه رو دوست دارم

775
00:49:56,093 --> 00:50:00,098
 دوست دارم
 خیلی میام اینجا

776
00:50:00,264 --> 00:50:01,607
باشه
 باشه

777
00:50:01,765 --> 00:50:04,302
هی بروکلین ، این دوریسِ
 دوریس این بروکلینِ

778
00:50:04,468 --> 00:50:05,606
یادته ؟
 اون همکارمه

779
00:50:05,769 --> 00:50:07,715
اوه آره خوشبختم
 آره

780
00:50:07,872 --> 00:50:11,046
بروکلین ، تو . . . اهل بروکلینی ؟
 نه من اهل کلورادو هستم

781
00:50:11,208 --> 00:50:13,711
 پدر و مادرم
 چون از وودی آلن خوششون میومده این اسمو روم گذاشتن

782
00:50:13,878 --> 00:50:16,051
 چرا اسمتو نذاشتن وودی آلن خب
میدونی ؟

783
00:50:16,280 --> 00:50:19,557
 ها ! خنده دار بود
 جان بهم گفته بود خیلی بامزه ای

784
00:50:19,717 --> 00:50:22,891
 باید برم خودمو برسونم به قایق
از دیدنت خوشحال شدم

785
00:50:23,053 --> 00:50:24,253
مطمئنی ؟
 آره

786
00:50:24,388 --> 00:50:27,801
 ما میریم کافه کالن
 دسرم میگیریم ، اگه میخوای همراهمون بیا

787
00:50:27,958 --> 00:50:29,460
 بروکز میخواد یه آوازی هم بخونه

788
00:50:29,627 --> 00:50:33,336
 بار اولمه که
 میخوام جلوی تماشاچی اجرا کنم خیلی نگرانم

789
00:50:33,497 --> 00:50:34,999
میای ؟
. . . نه من واقعا

790
00:50:35,165 --> 00:50:38,738
قایق دیرش میشه و میزاره میره
 . . . من باید

791
00:50:38,903 --> 00:50:42,544
 لطفا بیا ، میتونم از حمایتت استفاده کنم
 آره بیا دوریس ، همرامون بیا

792
00:51:16,440 --> 00:51:17,885
 عالی بود
 بسه

793
00:51:18,042 --> 00:51:19,350
عالی نبود ؟
آره بابا

794
00:51:19,510 --> 00:51:22,047
 حرف نداشتی
 ممنون ممنون

795
00:51:26,283 --> 00:51:29,059
 خب جان بهم گفت که
 هر دو رفتین کنسرت گویای عزیز

796
00:51:29,219 --> 00:51:30,721
خوشت اومد ؟
 اوه آره

797
00:51:30,888 --> 00:51:32,890
خیلی زیاد
جدی ؟ واقعا ؟

798
00:51:33,057 --> 00:51:34,934
 من که طرفدار نیستم
 نه

799
00:51:35,092 --> 00:51:38,699
 روبات ها و رنسانس ؟ یالا
اونا مال گذشتست ؟ مال آیندست ؟

800
00:51:38,862 --> 00:51:41,433
 باید یکی رو انتخاب منی
 نمیفهمه

801
00:51:41,599 --> 00:51:44,079
 نمیفهمه
واقعا متاسفم

802
00:51:44,234 --> 00:51:46,908
باید برم جیش کنم
اوه حال بهم زنه

803
00:51:47,071 --> 00:51:49,608
 خب من میرم
 چه پسری هستی

804
00:51:50,874 --> 00:51:54,583
 از اون سوئیتر خوشم میاد ، دوریس قشنگه
 خیلی ممنون

805
00:51:54,745 --> 00:51:56,533
 از سوئیترت خوشم میاد
 عالیه

806
00:51:56,558 --> 00:51:59,184
. . . ممنون راستش
 کار خودمه

807
00:51:59,316 --> 00:52:01,762
جدی ؟
آره تو میبافی ؟

808
00:52:01,919 --> 00:52:05,162
 اره منم یه چیزایی میبافم

809
00:52:05,322 --> 00:52:08,132
 اوه خدای من
 باید بیای به چرخه ی پشت بوم بافندگی من

810
00:52:08,292 --> 00:52:10,898
 خیلی لطف داری
 ممنون

811
00:52:11,061 --> 00:52:13,632
 من 5 سال پیش به
. . . اجتماع بافندگی ه ال جی بی ای ملحق شدم

812
00:52:13,797 --> 00:52:16,073
 نمیتونم زندگی رو بدون
 اون تصور کنم

813
00:52:16,233 --> 00:52:21,012
 من لزبین نیستم ، ولی میرم اونجا
میدونی ؟

814
00:52:22,172 --> 00:52:24,743
 بروکلین ، میدونی
 منم تو استپلز چنین حسی دارم

815
00:52:24,908 --> 00:52:26,581
. . . از آذوقه ها خوشم میاد

816
00:52:26,744 --> 00:52:29,088
 اینکه بین قفسه هارو
زیر و رو کنم میدونی ؟

817
00:52:30,414 --> 00:52:32,087
 باید بیای
 یه قراره

818
00:52:32,249 --> 00:52:34,354
 درسته
 قرار دختری من و تو

819
00:52:34,518 --> 00:52:37,328
 قرار دختری
 باشه

820
00:52:37,488 --> 00:52:38,762
 خوبه

821
00:53:12,690 --> 00:53:17,639
 بروکلین هندرسون

822
00:53:44,822 --> 00:53:46,199
 باشه

823
00:53:51,328 --> 00:53:52,671
 باشه

824
00:54:00,838 --> 00:54:07,016
 عشقمون مثل ماه و ستاره
و خورشید بود

825
00:54:07,945 --> 00:54:11,392
 بعد تو تیکه تیکش کردی

826
00:54:12,049 --> 00:54:15,462
 حالا دارم میخوابم تا بمیرم

827
00:54:15,619 --> 00:54:20,125
 و مثل لکه غباری دور شم

828
00:54:23,360 --> 00:54:28,139
 مثل لکه ی غبار
. . . لکه غب

829
00:54:51,822 --> 00:54:53,961
هی دوریس ؟

830
00:54:55,759 --> 00:54:57,466
آبجی ؟

831
00:54:58,262 --> 00:55:00,003
دوریس ؟

832
00:55:00,164 --> 00:55:02,235
 دکتر ادواردز هستم

833
00:55:02,399 --> 00:55:04,606
 یالا باز کن آبجی

834
00:55:05,636 --> 00:55:08,276
 دوریسی
 لطفا درو باز کن

835
00:55:08,438 --> 00:55:10,145
آبجی ؟

836
00:55:10,507 --> 00:55:12,180
 میدونم اونجاست

837
00:55:12,342 --> 00:55:15,152
اولین دیدار خونگی ؟
 آره ، ما

838
00:55:19,283 --> 00:55:22,696
 سلام دوریس
 دکتر ادواردز هستم

839
00:55:22,853 --> 00:55:24,196
میشه بیایم تو ؟

840
00:55:24,354 --> 00:55:27,961
 آبجی ، بزار بیایم تو
 دوریس

841
00:55:37,100 --> 00:55:38,443
 سلام دوریس
 هی

842
00:55:39,336 --> 00:55:41,213
 خوبه دوباره میبینمت

843
00:55:41,371 --> 00:55:43,442
 هی
 هی

844
00:55:50,113 --> 00:55:54,823
 اوه خدای من ، دوریس
 اینجا حال بهم زنه

845
00:55:54,985 --> 00:55:57,727
 باید این آشغال رو برداری
 و بری تو آشغالی بسوزونی

846
00:55:57,888 --> 00:55:59,890
 سینتیا ، کمکی نمیکنه

847
00:56:00,624 --> 00:56:04,299
 باشه ، خیلی خب
 میشینم یه گوشه و دهنمو میبندم

848
00:56:04,461 --> 00:56:07,999
میدونی ، میخواد اطراف رو نگاه کنه باشه ؟
 یه نگاهی به اطراف بکنه همین

849
00:56:08,165 --> 00:56:12,545
خب دوریس ، با درست کردن
 سه تا پیل شروع میکنیم

850
00:56:12,703 --> 00:56:14,979
 یکی برای آشغال

851
00:56:15,138 --> 00:56:17,015
 یکی برای خیریه

852
00:56:17,174 --> 00:56:19,176
 یکی برای نگه داشتن

853
00:56:19,576 --> 00:56:23,422
 دوریس ، کاملا تصمیم با خودته که
. . . چی رو میخوای نگه داری

854
00:56:23,580 --> 00:56:27,653
 و میخوای برای رهایی ازش چیکار کنی
باشه ؟ باید یه امتحانی بکنیم ؟

855
00:56:27,818 --> 00:56:29,195
 باشه
 عالیه

856
00:56:29,353 --> 00:56:31,890
 خیلی خب
 بزار از اتاق پذیرایی شروع کنیم

857
00:56:32,055 --> 00:56:34,831
این چوب اسکی چطوره ؟

858
00:56:34,992 --> 00:56:37,836
 میخوای نگهش داری
بی خیالش بشی یا بدیش خیریه ؟

859
00:56:38,395 --> 00:56:40,534
 خب ، والاس بهمون داده

860
00:56:40,697 --> 00:56:43,678
 قبل اینکه برن مونترال
 اون سمت خیابون زندگی میکردن

861
00:56:43,834 --> 00:56:48,249
 خیلی دوستشون داشتم
 میخوام نگه دارم ، میخوام نگه دارم

862
00:56:48,405 --> 00:56:50,112
اون یکی کجاست ؟

863
00:56:50,908 --> 00:56:54,515
 مطمئن نیستم
 نمیتونی با یه چوب اسکی بری اسکی کنی دوریس

864
00:56:54,678 --> 00:56:57,887
 خیلی خب پس میدیم خیریه
 خوبه

865
00:56:58,048 --> 00:57:03,259
نمیخوام بندازمش بیرون
 نمیخوام آخرش بره تو آشغالی

866
00:57:03,420 --> 00:57:04,922
! یکی - اوه

867
00:57:05,555 --> 00:57:09,799
 مراقبش باش
 ارزش معنوی داره

868
00:57:09,960 --> 00:57:15,467
فایده ی دادن اون به خیریه چیه ؟
کی دنبال یه چوب اسکی میگرده ؟

869
00:57:15,632 --> 00:57:19,603
 یکی که یه پا داره
 اوه فکر میکنی خیلی باهوشی

870
00:57:19,770 --> 00:57:22,614
 سینتیا ، خواهش میکنم
 این برای دوریس خیلی سخته

871
00:57:22,773 --> 00:57:25,652
 سعی کن صبور باشی
 باشه

872
00:57:26,743 --> 00:57:27,778
 عالیه دوریس

873
00:57:28,645 --> 00:57:31,888
 این باید حسی بهت
 برای انجام کار بده

874
00:57:32,049 --> 00:57:35,258
میخوای اون یکی رو امتحان کنی ؟
چطوره . . . ؟

875
00:57:36,820 --> 00:57:40,267
این مجله های اینجا چطوره ؟
. . . آم

876
00:57:40,457 --> 00:57:42,164
 خیریه
 خوبه

877
00:57:42,326 --> 00:57:45,466
 نه نه راستش
 نظرم عوض شد

878
00:57:45,629 --> 00:57:48,769
به نظرم میاد میتونم
 یه روز تمومش کنم

879
00:57:48,932 --> 00:57:50,240
 باشه
 آره

880
00:57:50,400 --> 00:57:52,937
 مشکلی نیست
 باشه

881
00:57:54,671 --> 00:57:57,151
این محفظه های خالی چی ؟
 نگه میدارم

882
00:57:57,307 --> 00:57:59,753
نگه میداری ؟ مطمئنی ؟
 نگه میدارم آره آره

883
00:57:59,910 --> 00:58:03,983
 حس میکنم یه جایی
 مفید واقع میشن

884
00:58:04,982 --> 00:58:08,589
 این چطوره
ظرف بطری های شامپو ؟

885
00:58:08,752 --> 00:58:10,527
نگه میدارم آره
جدی ؟

886
00:58:10,687 --> 00:58:12,030
دوریس ؟
 آره نگه میدارم

887
00:58:12,189 --> 00:58:15,659
فکر میکنی جای شامپو هم نیازت میشه ؟
. . . ممکنه کمبود شه

888
00:58:15,826 --> 00:58:19,035
 اونوقت مردم میان پیش من واسه
. . . شامپو ، منم واقعا

889
00:58:19,196 --> 00:58:23,201
 چی ؟ چیکار میکنی ؟ نه نه نه
! من از چیزای بی فایده خلاص میشم  . . . آه

890
00:58:23,367 --> 00:58:27,281
 نه نه نه اینو میخوام
 برام مهمه

891
00:58:27,437 --> 00:58:30,008
. . . برام مهمه
 داره عقلشو از دست میده

892
00:58:30,173 --> 00:58:32,483
! نه نه نه

893
00:58:32,676 --> 00:58:35,054
! نه نه نه

894
00:58:35,278 --> 00:58:36,655
! نه نه نه

895
00:58:36,847 --> 00:58:41,819
 وسایل من و مامانمه
 اینجا خونه منه ، خونه من

896
00:58:41,985 --> 00:58:43,987
! تو برو ! تو برو
! تو برو

897
00:58:44,154 --> 00:58:46,464
! برو برو برو
 باشه بریم

898
00:58:46,623 --> 00:58:48,899
 برو برو برو ، برید
 یالا

899
00:58:49,059 --> 00:58:52,973
 برید
یه وقت دیگه امتحان میکنیم باشه ؟

900
00:58:58,402 --> 00:59:01,076
 ازت ناامید شدم دوریس

901
00:59:05,575 --> 00:59:06,747
. . . تو

902
00:59:06,910 --> 00:59:10,915
ازم ناامید شدی ؟
 مم

903
00:59:12,249 --> 00:59:14,889
از من ؟

904
00:59:15,052 --> 00:59:16,861
تاد کجا بودی ؟

905
00:59:17,020 --> 00:59:19,000
این همه سال کجا بودی ؟

906
00:59:19,156 --> 00:59:24,902
این همه سال من ازش مراقبت کردم
 بهش غذا دادم ، لباس تنش کردم

907
00:59:25,062 --> 00:59:30,842
من ازش مراقبت کردم ، تو کجا بودی ؟
کجا بودی ؟

908
00:59:31,334 --> 00:59:33,712
 یه قراری گذاشتیم دوریس
نه ؟

909
00:59:34,771 --> 00:59:37,411
 تو در شرایط بهتری
 برای مراقبت از اون بودی

910
00:59:37,574 --> 00:59:42,523
 اینکه برم دانشگاه و
کار خودمو شروع کنم چی پس ؟ چطوری ؟

911
00:59:42,679 --> 00:59:46,957
 تو توافق کردی
 تو توافق کردی

912
00:59:47,117 --> 00:59:49,222
 منم از این مشکلا داشتم

913
00:59:49,386 --> 00:59:52,367
 منم داشتم

914
00:59:52,689 --> 00:59:54,032
. . . منم ممکنه

915
00:59:56,593 --> 01:00:01,064
 اوه خواهش میکنم
. . . سینتیا ، فقط

916
01:00:01,698 --> 01:00:03,700
یه دقیقه وقت بده
 یه دقیقه بزار باهاش باشم

917
01:00:03,867 --> 01:00:05,642
خواهش میکنم
 یه دقیقه مارو تنها بزار

918
01:00:10,107 --> 01:00:12,883
 باید از اینجا بری دوریس

919
01:00:14,945 --> 01:00:17,448
 داری به اون تبدیل میشی

920
01:00:18,882 --> 01:00:22,830
 داری این وسایلو نگه میداری
 چون به خودت میگی شاید بهشون نیاز پیدا کنم

921
01:00:22,986 --> 01:00:25,660
 شاید یه روزی

922
01:00:27,457 --> 01:00:30,131
نمیدونم
 شاید فقط ترسیدی

923
01:00:30,927 --> 01:00:33,066
 تنهایی

924
01:00:34,331 --> 01:00:36,402
 نمیدونم چرا

925
01:00:38,068 --> 01:00:42,175
 ولی میدونم باید از اینجا بری

926
01:01:00,257 --> 01:01:03,101
نمیتونیم سر کار اینکارو بکنیم ؟
 همین الان

927
01:01:03,260 --> 01:01:05,262
برام مهم نیست که
 سر کار هستی یا نه

928
01:01:05,428 --> 01:01:07,305
 به نظر میاد
 تو بهشتم مشکلات باشه

929
01:01:07,464 --> 01:01:09,637
 دروغ نگو
 تو چهرت میخونم

930
01:01:16,873 --> 01:01:18,944
! عوضی

931
01:01:27,684 --> 01:01:29,459
 هیچوقت ازش خوشم نمیومد

932
01:01:29,619 --> 01:01:31,621
 ولی کفشای قشنگی داره

933
01:01:32,689 --> 01:01:35,465
 احتمالا برات سئواله که
 بین من و جان چی گذشته

934
01:01:35,625 --> 01:01:39,869
. . . نه نه اینطوری نیست
 میدونی اگه میخوای دربارش حرف بزنی من هستم

935
01:01:40,030 --> 01:01:43,477
آره خب ، بین ما تموم شده

936
01:01:43,667 --> 01:01:44,805
جدی ؟
 آره

937
01:01:44,968 --> 01:01:47,380
چرا ؟
 چون اون یه دروغگوی لعنتی ه

938
01:01:47,571 --> 01:01:51,178
 من خیلی احمقم ، اون بهم گفت
 من تنها زنی ام که باهاش قرار گذاشته ولی دروغ میگفت

939
01:01:51,341 --> 01:01:52,911
 تابلوئه
کی اونو دیده ؟

940
01:01:53,076 --> 01:01:54,885
 یه دختره ، لیلیث پریمورس

941
01:01:55,812 --> 01:01:58,315
 اون مدرک استادی داره

942
01:02:00,050 --> 01:02:01,723
اونو میشناسی ؟
 نه

943
01:02:01,885 --> 01:02:04,764
 چند تا چیز عجیب و غریب
. . . تو فیسبوک پست کرد

944
01:02:04,921 --> 01:02:07,492
منم باهاش روبرو شدم
اونا سکس میکردن

945
01:02:07,657 --> 01:02:10,900
 نه نه نه نه
آره ازش پرسیدم ، این دختره کیه ؟

946
01:02:11,061 --> 01:02:13,769
 گفت نمیدونم
 ولی میتونم بگم دروغ میگه

947
01:02:13,930 --> 01:02:17,434
چهرش تابلود بود
. . . من تو گذشته زخم خوردم

948
01:02:17,601 --> 01:02:19,342
یه بار نیش خوردم
بار دوم شرمنده شدم ، میدونی ؟

949
01:02:19,502 --> 01:02:22,711
 میدونم
 بگذریم ، تموم شده دیگه

950
01:02:22,872 --> 01:02:25,546
 ولی واقعا از آشناییت خوشحالم
 خیلی باحالی ، دوریس

951
01:02:29,112 --> 01:02:32,116
 دوریس گوش کن ، جان هستم
امروز هستی ؟

952
01:02:33,049 --> 01:02:35,120
 خیلی عجیبه دوریس

953
01:02:35,285 --> 01:02:37,265
 ازم دائم سئوال میکرد که
 لیلیث پریمورس کیه

954
01:02:37,420 --> 01:02:41,300
منم میگفتم نمیدونم
 ولی اون باور نمیکرد

955
01:02:43,593 --> 01:02:47,097
 دیشب کمدم رو تمیز کردم
 شلوار جین بروکلین رو پیدا کردم

956
01:02:47,264 --> 01:02:49,972
 آره
 خیلی افسرده شدم ، تنشون کردم

957
01:02:50,267 --> 01:02:52,269
 الانم تن میکنم

958
01:02:52,435 --> 01:02:55,905
 خیلی هم اندازه ی منه
 آره آره همینطوره

959
01:02:56,373 --> 01:02:58,114
. . . بگذریم

960
01:02:58,475 --> 01:03:00,455
 دیگه تموم شده

961
01:03:01,077 --> 01:03:04,490
 اوه جان متاسفم ، کاش
 میتونستم یه کمکی بکنم

962
01:03:04,648 --> 01:03:07,254
 نه تو الانم داری کمک میکنی
. . . دوریس ، من فقط

963
01:03:07,417 --> 01:03:09,795
 فقط میخوام
 دوستام کنارم باشن

964
01:03:09,953 --> 01:03:12,229
 باشه خوبه خوبه

965
01:03:12,389 --> 01:03:14,995
 هی
برای روز شکر گذاری چیکار میکنی ؟

966
01:03:17,060 --> 01:03:18,437
 هیچی ، واقعا
. . . فقط

967
01:03:18,595 --> 01:03:21,235
آره ، یه یتیم قراره
 برای روز شکر گذاری بیاد خونه من

968
01:03:21,398 --> 01:03:24,106
 میخوام تموم کسایی که از وقتی
 اومدم اینجا و باهاشون آشنا شدم رو دعوت کنم

969
01:03:24,267 --> 01:03:27,646
 به علاوه ی دوستم
. . . ساشا که تو لوس آنجلسِ

970
01:03:27,804 --> 01:03:31,308
اون یه شوری خاصی به خونه میده
 نمیدونم گنگی چیزی میزنه

971
01:03:31,474 --> 01:03:33,784
 از کارمای بد خلاص میشیم

972
01:03:33,943 --> 01:03:35,820
 اون درمانگره
 اوه

973
01:03:36,479 --> 01:03:37,958
میای ؟

974
01:03:38,114 --> 01:03:41,459
 حتما حتما میام آره
 عالیه

975
01:03:41,851 --> 01:03:44,957
هی دوریس ، میشه یه سئوالی بکنم ؟
 حتما

976
01:03:45,121 --> 01:03:47,761
 میشه با یه مرد جوونتر
قرار بزاری ؟

977
01:03:48,358 --> 01:03:50,338
 محض کنجکاوی

978
01:03:50,827 --> 01:03:52,329
 بله

979
01:03:52,495 --> 01:03:54,099
 خوبه

980
01:03:57,500 --> 01:03:59,173
 بیا

981
01:04:00,170 --> 01:04:03,014
 اوه خدای من دوریس ، روشنه
 روشنه

982
01:04:03,173 --> 01:04:05,278
 جدی جدی جدی
واقعا ؟

983
01:04:05,442 --> 01:04:10,619
 دوریس فکر نکنم ، میدونم
 همینه ، این لحظه ی توئه

984
01:04:11,314 --> 01:04:12,520
 واقعا برات خوشحالم

985
01:04:14,017 --> 01:04:17,658
 دوریس ، شکر گذاری روز خاصی ه برای من
 یه آیین سنتی ه دوریس

986
01:04:17,821 --> 01:04:20,961
 باورم نمیشه اینکارو میکنی
 من دارم دو نوع شکم پر درست میکنم

987
01:04:21,124 --> 01:04:24,469
 رز این فرصت بزرگی ه برای من
 شانس دارم تا با جان باشم

988
01:04:24,961 --> 01:04:26,463
میشه با خودت صادق باشی ؟

989
01:04:26,629 --> 01:04:30,076
 اون اونقدری بزرگ شده که رای بده
 شاید حتی بیشتر از تو هم رای بده

990
01:04:30,233 --> 01:04:33,009
 من یه ناظر وجدانی هستم
 فرق میکنه

991
01:04:33,169 --> 01:04:36,173
 اوه رز ، جدی
 فکر نکنم موضوع مهمی باشه

992
01:04:36,339 --> 01:04:38,341
 تو مثل اونا نیستی
نمیفهمی ؟

993
01:04:38,508 --> 01:04:41,011
چرا اینکارو میکنی ؟
 تو قبلا خیلی حامی بودی

994
01:04:41,177 --> 01:04:43,054
 الان لحظه شفافیت محضِ

995
01:04:43,213 --> 01:04:47,662
تو حسودی میکنی چون
 دارم با بقیه خوش میگذرونم نه تو

996
01:04:47,817 --> 01:04:49,490
! خوابشو ببینی

997
01:04:49,652 --> 01:04:50,926
 رز

998
01:04:51,087 --> 01:04:55,661
YWCA رز ، تو خطابه های
. . . چیزی بیشتر از زندگی جریان داره

999
01:04:55,825 --> 01:04:57,930
 همینطور دزدی پینر

1000
01:04:58,094 --> 01:05:00,665
منظورم اینه که شوهرت مرده
مرده ، غم انگیزم بوده

1001
01:05:00,830 --> 01:05:06,542
! ولی مال 15 سال پیشه
! ول کن دیگه بابا

1002
01:05:07,370 --> 01:05:09,873
داری میگی بی خیال شم ؟

1003
01:05:10,039 --> 01:05:14,249
تو یه بسته سس اردک
 تو یخچال داری مال سال 1970

1004
01:05:14,411 --> 01:05:18,951
 خراب نمیشه
اوه عزیزم ، قربونت برم نمیبینی ؟

1005
01:05:19,115 --> 01:05:22,119
 تو برای اونا فقط یه
! خانم پیر کوچولوی عجیبی

1006
01:05:22,285 --> 01:05:26,290
 شبیه پروژه ی هنری کوفتی
! عجیب اونا هستی

1007
01:05:27,424 --> 01:05:30,894
 ولش کن
 دوریس من نگرانتم

1008
01:05:31,060 --> 01:05:34,530
 تو که مادرم نیستی
 مادرم مرده

1009
01:05:34,697 --> 01:05:41,239
 پس دیگه نگرانم نباش
! میتونم از خودم مراقبت کنم

1010
01:05:47,043 --> 01:05:49,080
 من پنیر نمیدزدم

1011
01:05:49,612 --> 01:05:52,320
 اون پنیر مجانی ه

1012
01:05:53,583 --> 01:05:56,063
. . . امروز چه عملی انجام دادی که

1013
01:05:56,219 --> 01:06:01,100
تو رسیدنت به میل هایی که تو
زندگی داری کمکت میکنه ؟

1014
01:06:08,064 --> 01:06:11,841
 اگه تموم کارارو میکنی
 نیازی نیست خیلی سخت تلاش کنی

1015
01:06:13,102 --> 01:06:15,582
 بگذار نور وارد شود

1016
01:06:15,738 --> 01:06:17,308
 با من بگو

1017
01:06:17,474 --> 01:06:20,284
 بگذار نور وارد شود

1018
01:06:20,443 --> 01:06:23,253
 تو ممکنی ، دوریس

1019
01:06:23,413 --> 01:06:25,586
 تو ممکنی

1020
01:06:32,021 --> 01:06:33,466
 هی هی

1021
01:07:00,283 --> 01:07:01,990
! وو

1022
01:07:03,720 --> 01:07:05,324
! وو

1023
01:07:08,157 --> 01:07:10,364
 هی دوریس موفق شدی
 بله

1024
01:07:10,527 --> 01:07:11,904
خوشگل شدی
 ممنون

1025
01:07:12,829 --> 01:07:15,742
 اوه پای درست کردم
 عالیه

1026
01:07:15,899 --> 01:07:17,173
جان ؟
 بله

1027
01:07:17,333 --> 01:07:19,472
 دوست دارم در مورد یه چیزی
 باهات حرف بزنم

1028
01:07:19,636 --> 01:07:21,809
 حتما بزار اول
 تورو به همه معرفی کنم

1029
01:07:21,971 --> 01:07:26,215
 بیا بالا ، هی
دوریس پای درست کرده دوستان ، دوریس پای درست کرده

1030
01:07:31,514 --> 01:07:32,515
 دوریس
 آره

1031
01:07:32,682 --> 01:07:34,218
 اینو امتجان کن
 یه مینی ه

1032
01:07:34,384 --> 01:07:37,695
 دوست ميخانه چي ه من اولیور
 برای پارتی امشب طراحیش کرده

1033
01:07:37,854 --> 01:07:39,134
اوه
 دوستان این دوریسِ

1034
01:07:40,423 --> 01:07:43,700
 البته ، تو همه ی اینارو میشناسی
 سلام دوریس ، خوشگل شدی

1035
01:07:43,860 --> 01:07:47,933
ممنون
 این کیثِ ، تازه تو گریندر با هم آشنا شدیم

1036
01:07:48,097 --> 01:07:49,770
 چقدر عالی
 هیچی ازش نمیدونم

1037
01:07:49,933 --> 01:07:52,413
 اون سمتی هم عمو فرانکمه

1038
01:07:52,569 --> 01:07:55,880
 فرانک تو کار خرید و فروشِ
 کمربند و قلاب ، دقیقا

1039
01:07:58,675 --> 01:07:59,710
 گنده ی اینکاره

1040
01:07:59,876 --> 01:08:02,254
 بزار یه تشکری از خانوادمون بکنیم

1041
01:08:02,412 --> 01:08:06,053
اونایی که اینجان
 و اونایی که برای همیشه رفتن

1042
01:08:06,215 --> 01:08:07,285
 دلمون برات تنگ میشه ملوین

1043
01:08:07,450 --> 01:08:11,455
اونایی که تو زندانن
 امیدواریم که غذای اونجا مزخرف نباشه

1044
01:08:11,621 --> 01:08:16,434
 بزارید از دوستانی تشکر کنیم که
 به جای اینکه جای دیگه باشن اینجان

1045
01:08:16,593 --> 01:08:19,130
 دوستانی که مارو تنها نذاشتن

1046
01:08:19,295 --> 01:08:21,969
 دوستانی که
. . . در ساعاتی که بهمون نیاز داشتن خیانت نکردن بهمون

1047
01:08:22,131 --> 01:08:26,637
 و نذاشتن برن و پشت
 سرشون هم نگاه نکنن

1048
01:08:26,803 --> 01:08:28,874
 بزارید یکم بوقلمون بخوریم

1049
01:08:29,038 --> 01:08:30,813
بریم
 آره

1050
01:08:32,942 --> 01:08:34,478
 هی
 خانم خوشگله

1051
01:08:34,644 --> 01:08:37,386
 واقعا هیجان زدم که
 امشب دارم باهات گپ میزنم

1052
01:08:37,547 --> 01:08:38,548
 ممنون

1053
01:08:38,715 --> 01:08:40,752
. . . اگه بشه همه یه لحظه گوش بدن

1054
01:08:40,917 --> 01:08:44,057
 فیونا امشب بوقلمون رو پخته

1055
01:08:44,654 --> 01:08:47,931
 من یه حسی به چوب طبل دارم
 مال منه

1056
01:08:48,791 --> 01:08:51,465
میدونین یه زمانی
 برای من خیلی سخت بود

1057
01:08:51,628 --> 01:08:54,734
 میخواستم
 بگم چقدر از تک تک شما ممنونم

1058
01:08:54,897 --> 01:08:56,570
 شما سرشار از زندگی هستین

1059
01:08:56,733 --> 01:08:58,337
 من بدون شما هیچم
. . . آه

1060
01:08:58,501 --> 01:09:00,845
 به سلامتی دوستان محشرم
 نوش

1061
01:09:01,004 --> 01:09:03,848
 نوش
 رابطه ی چشمی ، رابطه ی چشمی

1062
01:09:04,007 --> 01:09:05,077
 نوش ، بله

1063
01:09:06,843 --> 01:09:08,516
. . . میگن خانم شیهان افتاده

1064
01:09:08,678 --> 01:09:11,750
 ولی همه میدونن اون مشکل
 دائم الخمری داره

1065
01:09:11,914 --> 01:09:13,916
سه هفته ای هست که
 جایگزین پیدا کردیم

1066
01:09:14,083 --> 01:09:15,653
. . . اسمش آقای دورفی ه

1067
01:09:15,818 --> 01:09:20,699
 ولی همه بهش میگن دورکی دورفی
. . . چون خیلی عجیبه ، بگذریم

1068
01:09:20,857 --> 01:09:25,169
 قبل اینکه بفهمم اسب من نیست
 پونزده دقیقه سوارش شدم

1069
01:09:25,328 --> 01:09:27,501
 اسب من نبود
! ها ها ها

1070
01:09:29,098 --> 01:09:30,202
. . . گرگ غربی

1071
01:09:31,034 --> 01:09:32,672
 آسمان شب

1072
01:09:32,835 --> 01:09:37,113
 بدن های لخت ما
 زیر پوشش تاریکی تیر میکشد

1073
01:09:37,273 --> 01:09:39,150
. . . تا ناکجا

1074
01:09:39,542 --> 01:09:42,455
 کش می آید
 عالی بود

1075
01:09:42,612 --> 01:09:45,183
 حس میکنم کارم عوض شده
 . . . از وقتی

1076
01:09:45,348 --> 01:09:48,488
کی چیپس شکلات با الکل میخواد ؟
 ده تا کالری داره

1077
01:09:48,885 --> 01:09:51,058
 نباید من هیچوقت اینجا نبودم رو اجرا کنیم
 اوه چرا

1078
01:09:51,220 --> 01:09:53,723
باشه ؟
اون چیه ؟

1079
01:09:53,890 --> 01:09:55,370
 نوشیدنی بازی ه دوریس
 باشه

1080
01:09:55,525 --> 01:09:59,132
" تو عبارت " من هیچوقت اینجوری نبودم
. . . رو میگی و بعد یه کار دیوونه بازی میکنی

1081
01:09:59,295 --> 01:10:01,639
هر کسی که مشروبش رو تموم کنه

1082
01:10:01,798 --> 01:10:04,472
. . . بیا ، من هیچوقت نبودم رو اجرا میکنم

1083
01:10:04,634 --> 01:10:08,047
 شرکت کنید در می گساری

1084
01:10:09,739 --> 01:10:13,084
خیلی بپر توش ، ها ؟
کی نوشیدنی میخواد ؟

1085
01:10:13,242 --> 01:10:14,721
کسی هست ؟

1086
01:10:17,680 --> 01:10:19,717
 عالیه

1087
01:10:20,016 --> 01:10:22,895
 اولین نیم سال من در اوبرلین
 عذرخواهی نکن

1088
01:10:23,052 --> 01:10:24,759
اوه جدی ؟
تو سن و سال تو ؟

1089
01:10:26,322 --> 01:10:27,733
دوریس ؟
چیه ؟

1090
01:10:28,157 --> 01:10:29,534
 باید بری
 اوه باشه

1091
01:10:29,692 --> 01:10:34,038
میگی هیچوقت نداشتم
 و یه کار دیوونه بازی

1092
01:10:34,831 --> 01:10:36,276
 باشه

1093
01:10:39,602 --> 01:10:42,082
هیچوقت نداشتم

1094
01:10:42,238 --> 01:10:47,916
 باهاش با لباس زیر
! از قصد میرم بیرون ، وو

1095
01:10:49,879 --> 01:10:53,725
 باشه
 فکر بدیه

1096
01:10:56,853 --> 01:10:58,423
 تو تنها نیستی دوریس

1097
01:10:58,588 --> 01:11:01,967
 حرف از فکر بد شد
 باشه باشه باشه

1098
01:11:02,125 --> 01:11:07,097
 خب ، من تو دبیرستان که با
 روان پزشکم سکس نکردم

1099
01:11:08,030 --> 01:11:10,135
 واو
 من یه کاتر بودم

1100
01:11:10,299 --> 01:11:12,370
 همه اینجوری رشد میکنن

1101
01:11:13,102 --> 01:11:14,240
 عالیه عالیه

1102
01:11:14,403 --> 01:11:16,041
 نمیتونم از پسش بربیام

1103
01:11:16,205 --> 01:11:18,412
کی ؟
 دوریس

1104
01:11:18,574 --> 01:11:21,418
 خیلی بهش سخت نگیر
. . . انگار یکی

1105
01:11:21,577 --> 01:11:24,217
 دوستم رو دزدیده
. . . و اونو با یه حیوون وحشی عوض کرده

1106
01:11:24,380 --> 01:11:26,656
. . . کسی که شبا بیداره

1107
01:11:26,816 --> 01:11:29,160
 و کل روز میخوابه
. . . و کلی آرایش میکنه

1108
01:11:29,318 --> 01:11:31,730
 و با حیوونای وحشی ه
 دیگه میپره

1109
01:11:33,289 --> 01:11:36,896
 ولش کن رز ، ولش کن
 بزار زندگیشو کنه

1110
01:11:39,295 --> 01:11:41,832
 تازه اون فقط یه بچست

1111
01:12:18,868 --> 01:12:24,477
 جان ، دوست درارم چند دقیقه ای
 تو اتاق خواب باهات حرف بزنم

1112
01:12:24,640 --> 01:12:25,846
باشه
باشه

1113
01:12:57,340 --> 01:12:58,683
. . . اوه

1114
01:13:21,831 --> 01:13:24,607
هی میخواستی حرف بزنی ؟

1115
01:13:26,569 --> 01:13:27,741
هه

1116
01:13:31,674 --> 01:13:34,018
شب خوبی بود درسته ؟

1117
01:13:34,944 --> 01:13:38,187
 آره
چی شده ؟

1118
01:13:38,414 --> 01:13:40,189
. . . جان

1119
01:13:41,083 --> 01:13:43,393
 از همون لحظه ی اولی که
. . . تو آسانسور همو دیدیم

1120
01:13:43,552 --> 01:13:45,691
. . . روز اولت تو اداره

1121
01:13:45,855 --> 01:13:49,268
یه انرژی ای بین خودمون
 حس کردم

1122
01:13:49,425 --> 01:13:51,769
 اولش
. . . فکر میکردم فقط دوستیم

1123
01:13:51,928 --> 01:13:55,137
 چون دخترایی مثل تو
 علاقه ای به پسرایی مثل من ندارن

1124
01:13:55,298 --> 01:13:56,641
 دوریس
 میدونی منظورم چیه

1125
01:13:56,799 --> 01:13:59,973
 میدونی
 میدونی

1126
01:14:00,469 --> 01:14:03,143
 بعد فهمیدم که
. . . تو با بروکلین بودی و من

1127
01:14:03,306 --> 01:14:05,377
میشه یه فحشی بدم ؟
 نه

1128
01:14:06,142 --> 01:14:08,452
. . . بعد تو بهم زدی

1129
01:14:09,145 --> 01:14:12,092
 منم حس بدی
. . . به اون نوشته داشتم

1130
01:14:12,248 --> 01:14:14,455
 اون کامنتی که
. . . زیر پست فیسبوک گذاشتی

1131
01:14:14,617 --> 01:14:18,929
 بعد از خودم سئوال کردم
. . . که با یه مرد جوونتر قرار بزارم یا نه

1132
01:14:19,088 --> 01:14:21,762
. . . و من

1133
01:14:21,924 --> 01:14:23,597
 میدونستم تو هم همین حسو داری

1134
01:14:23,759 --> 01:14:28,230
 من مثل تو هستم جان

1135
01:14:30,132 --> 01:14:31,907
 جان

1136
01:14:32,068 --> 01:14:33,775
 نه

1137
01:14:35,404 --> 01:14:38,146
 دوریس نه

1138
01:14:40,810 --> 01:14:43,950
دوریس نمیتونم
. . . چی ؟ تو

1139
01:14:44,113 --> 01:14:45,956
اون صفحه ی فیسبوک چیه پس ؟

1140
01:14:46,115 --> 01:14:48,356
 تو صفحه ی فیسبوک
! من پست گذاشتی

1141
01:14:48,517 --> 01:14:50,155
 آره متاسفم
کار تو بود ؟

1142
01:14:50,319 --> 01:14:51,627
 من بودم
 شرمنده

1143
01:14:51,787 --> 01:14:55,462
شرمنده شرمنده
نمیدونم

1144
01:14:55,624 --> 01:14:58,161
از بروکلین خوشم میومد ، تو چی . . . ؟
 نمیفهمم

1145
01:14:58,327 --> 01:15:00,273
چرا اینکارو کردی ؟
نمیفهمم

1146
01:15:00,429 --> 01:15:03,774
چرا بهم گفتی ؟
چرا گفتی ، باید با یه مرد جوونتر قرار بزارم ؟

1147
01:15:03,933 --> 01:15:10,646
 نمیفهمم چرا اگه حسی نداشتی
این حرفارو زدی ؟

1148
01:15:10,806 --> 01:15:15,050
 از خودم حرف نمیزدم دوریس
 داشتم از عمو فرانکم حرف میزدم

1149
01:15:15,878 --> 01:15:19,223
 اون 56 سالشه
 نمیدونم

1150
01:15:21,817 --> 01:15:24,229
 سلام
اینجا همه چی روبراهه ؟

1151
01:15:24,387 --> 01:15:26,162
 آره همه چی

1152
01:15:26,322 --> 01:15:28,962
 همه چی خوبه
 باشه

1153
01:15:31,360 --> 01:15:32,998
 باشه

1154
01:15:34,130 --> 01:15:35,507
 باشه
 باشه

1155
01:15:38,968 --> 01:15:40,845
 باشه

1156
01:15:44,407 --> 01:15:46,512
 اوه خدای من
 خدا

1157
01:15:46,675 --> 01:15:48,655
 خدای من

1158
01:17:39,455 --> 01:17:40,957
 به محض اینکه تونستم اومدم

1159
01:17:41,123 --> 01:17:42,431
 رز

1160
01:17:43,025 --> 01:17:45,198
اوه عزیزم
 من چه خری ام

1161
01:17:45,661 --> 01:17:49,131
اوه نه نه اینکارو نکن
چی شده ؟

1162
01:17:49,298 --> 01:17:50,800
 کسی حتی پای منم نخورد

1163
01:17:50,966 --> 01:17:53,879
اوه عزیزم چی ؟
 آره

1164
01:17:54,036 --> 01:17:57,381
گشنته ؟
 باقیمونده هاش رو آوردم

1165
01:17:57,806 --> 01:18:01,049
 بیا بریم بشینیم
 من یه قهوه درست کنم

1166
01:18:02,478 --> 01:18:05,288
شام چطور بود ؟
 بد نبود

1167
01:18:05,447 --> 01:18:09,224
کی همه رفتن ؟
 دلمون برات تنگ شده بود

1168
01:18:09,652 --> 01:18:11,632
خب فقط قهوه
فقط سیاه ؟

1169
01:18:11,787 --> 01:18:14,233
 آره
 خیلی خب

1170
01:18:16,959 --> 01:18:20,907
 من مثل شوخی بودم براش
من برای همه شوخی ام ، چم شده ؟

1171
01:18:21,063 --> 01:18:25,034
 چیزیت نشده
 تو به خودت فشار آوردی همین

1172
01:18:25,201 --> 01:18:27,875
 عشق یعنی آدمارو کاریشون کنی
 که کارای دیوونه بازی انجام بدن

1173
01:18:28,037 --> 01:18:31,507
 اینجوری بهش نگاه کن
 حداقل گوشتو از دست ندادی

1174
01:18:32,474 --> 01:18:35,148
. . . میدونی
 نقاشه اسمش چی بود

1175
01:18:35,311 --> 01:18:37,382
وینسنت ون گوگ ؟
 اون آره

1176
01:18:37,546 --> 01:18:39,548
میدونی بدترین چیز چیه ؟
چی ؟

1177
01:18:39,715 --> 01:18:42,696
 چیزی برای ادامه دادن ندارم
 اینطور نیست

1178
01:18:42,851 --> 01:18:45,388
 تو دو نوع شکم پر داری

1179
01:18:46,021 --> 01:18:48,262
 سس کرنبری واقعی داری

1180
01:18:48,424 --> 01:18:50,870
 اونقدری بوقلمون داری که
 نیوجرسی رو غذا بدی

1181
01:18:51,360 --> 01:18:52,600
چی ؟
 رز من

1182
01:18:52,761 --> 01:18:53,899
 آره آره

1183
01:18:54,063 --> 01:18:57,340
 واقعا متاسفم ، شکر گذاریمون رو از دست دادیم
 این سنت ماست

1184
01:18:57,499 --> 01:19:00,343
 نه داریمش

1185
01:19:00,502 --> 01:19:01,708
 آره

1186
01:20:24,920 --> 01:20:27,958
الو ؟
دکتر ادواردز ؟

1187
01:20:28,691 --> 01:20:30,796
 دوریس ، دوریس میلر هستم

1188
01:20:30,959 --> 01:20:34,304
 اوه سلام دوریس
 سلام

1189
01:22:12,761 --> 01:22:14,707
 دلم برات تنگ میشه دوریس

1190
01:22:15,230 --> 01:22:16,470
 اره

1191
01:22:16,632 --> 01:22:19,476
 درباره ی اینکه
چقدر دلمون برات تنگ میشه حرف زده بودیم درسته رابرت ؟

1192
01:22:19,635 --> 01:22:21,581
 آره حرف زدیم
 انگل

1193
01:22:21,737 --> 01:22:23,114
 انگله
درسته ؟

1194
01:22:23,272 --> 01:22:24,876
 انگل
 آره

1195
01:22:25,474 --> 01:22:27,954
 هی دوریس ، میخوای اون
عروسک اشناز رو نگه داری ؟

1196
01:22:29,244 --> 01:22:31,315
شمار ؟
 میخوام اسمشو عوض کنم

1197
01:22:31,480 --> 01:22:33,323
 قول میدی خوب ازش
مراقبت کنی ؟

1198
01:22:33,482 --> 01:22:36,759
 به خوبی از لنس مراقبت میکنم
 برش دار برش دار

1199
01:22:36,919 --> 01:22:38,626
 ممنون

1200
01:22:38,787 --> 01:22:42,166
 هی ، اون برنامه ی گربه های یوگا چی
دوریس ؟ میشه داشته باشمش ؟

1201
01:22:42,391 --> 01:22:45,065
 اوه آره ، نه برش دار
 خیلی ممنون

1202
01:22:45,227 --> 01:22:46,831
 یه دقیقست چشم به اونه

1203
01:22:46,995 --> 01:22:48,406
 هی
 خیلی انعطاف پذیرن

1204
01:22:48,564 --> 01:22:50,237
 باعث افتخاره

1205
01:22:54,670 --> 01:22:56,513
 نگاش کن

1206
01:22:56,672 --> 01:23:00,119
 عالیه
هنوز کسی زنگ نزده ؟

1207
01:23:00,843 --> 01:23:02,914
اوه برش دار ، فقط برش دار باشه ؟
 ممنون

1208
01:23:03,078 --> 01:23:06,685
 خیلی ممنون دوریس ، زنگ میزنیم
 ممنون

1209
01:23:08,917 --> 01:23:11,329
 دوریس
 خدافظ آن

1210
01:23:11,487 --> 01:23:13,524
 خدافظ ؟
کجا داری میری ؟

1211
01:23:13,689 --> 01:23:16,465
 کلی کار باید انجام بشه
 روزم شروع شده دیگه

1212
01:23:16,625 --> 01:23:19,299
 آن من میرم
 تاثیر فوری

1213
01:23:19,461 --> 01:23:21,498
 میرم تمام وسایل دفترم رو برمیدارم

1214
01:23:21,997 --> 01:23:26,503
 صبر کن
. . . یه چیز دیگه این صندلی

1215
01:23:27,369 --> 01:23:30,282
! توپی نیست

1216
01:23:41,116 --> 01:23:42,186
 سلام

1217
01:23:43,051 --> 01:23:44,792
 سلام

1218
01:23:45,521 --> 01:23:47,125
 میخواستم خدافظی کنم

1219
01:23:50,058 --> 01:23:52,163
منظورت چیه ؟
. . . خیلی وقته اینجام

1220
01:23:52,327 --> 01:23:55,797
. . . آمادم دیگه

1221
01:23:55,964 --> 01:23:59,502
 تا رها شم

1222
01:24:00,135 --> 01:24:05,380
 میدونم برای روز شکر گذاری
 یه عذرخواهی بدهکارتم

1223
01:24:05,541 --> 01:24:07,487
. . . جان ، من

1224
01:24:07,809 --> 01:24:11,052
 میخوام از دوستیت تشکر کنم

1225
01:24:11,213 --> 01:24:13,887
میدونی ؟
. . . این همه وقت

1226
01:24:15,884 --> 01:24:18,763
که با هم بودیم
 عالی بود

1227
01:24:18,921 --> 01:24:20,662
. . . و ، آم

1228
01:24:22,257 --> 01:24:23,998
 هرگز نمیخواستم کسی رو
 اذیت کنم

1229
01:24:26,028 --> 01:24:27,769
. . . خب

1230
01:24:28,196 --> 01:24:31,700
 مراقب خودت باش

1231
01:24:51,353 --> 01:24:52,627
 دوریس صبر کن

1232
01:24:58,393 --> 01:25:00,395
 بیشتر از یه دوستی بود

1233
01:25:00,562 --> 01:25:05,068
 من هیچوقت نمیخواستم تورو برای
 عمو فرانکم آماده کنم ، احمقانه بود

1234
01:25:05,233 --> 01:25:11,548
 نمیتونم به اتفاقی که تو
. . . جشنم افتاد فکر نکنم

1235
01:25:11,873 --> 01:25:14,251
 درباره ی چیزی که گفتی

1236
01:25:14,743 --> 01:25:16,723
 ببین دوریس
. . . من

1237
01:25:18,213 --> 01:25:21,592
 نمیدونم شاید
. . . مسخره به نظر بیاد

1238
01:25:22,784 --> 01:25:25,958
 ولی چرا
سعی نکنیم حلش کنیم ؟

1239
01:25:27,823 --> 01:25:29,632
چرا نشه ؟
. . . من

1240
01:25:30,225 --> 01:25:32,501
 جدی میگم ، کون لقش
درسته ؟

1241
01:25:33,395 --> 01:25:36,137
. . . گمونم من میخوام بپرسم که

1242
01:25:37,566 --> 01:25:41,173
. . . میخوای بریم یه چیزی بخوریم

1243
01:25:41,603 --> 01:25:44,174
یا فیلمی چیزی ببینیم ؟
 خفه شو جان

1244
01:26:13,635 --> 01:26:14,978
 دوریس صبر کن

1245
01:26:15,635 --> 01:27:14,978
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.