1
00:00:30,000 --> 00:00:46,000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
4
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
.تو قرار نیست اینجا باشی
5
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
.خودت که بهتر میدونی
6
00:01:56,600 --> 00:01:58,720
.شب قشنگیه
7
00:02:01,520 --> 00:02:03,720
.باهام همراه شو
8
00:02:05,800 --> 00:02:07,920
.میتونی خودت تنهایی برگردی تو
9
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
.تو دیوونهای
10
00:02:34,640 --> 00:02:36,960
.مرغکم -
.منو اینجوری صدا نکن -
11
00:02:38,280 --> 00:02:40,180
.ورزش کردنت رو فراموش کردیم
12
00:02:40,280 --> 00:02:42,520
.ولی دیشب خودت انجامش دادی
13
00:02:43,720 --> 00:02:46,260
...فقط میخواستم
.باهات حرف بزنم
14
00:02:46,360 --> 00:02:48,400
.من علاقه ای به اون بحث ندارم
15
00:02:50,200 --> 00:02:52,560
..."آنا" -
.نه -
16
00:03:04,040 --> 00:03:06,280
.این چیزی رو عوض نمیکنه
17
00:03:20,760 --> 00:03:22,320
.سلام
18
00:03:23,080 --> 00:03:25,000
.تو باید "آنا" باشی
19
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
شما کی هستین؟
20
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
اوه، عزیزم، اون بهت نگفت که قراره من بیام؟
21
00:03:35,760 --> 00:03:37,720
.من وکیلـم
22
00:03:40,200 --> 00:03:42,960
.پس برادرتون همهی اینا رو تایید میکنه
23
00:03:43,560 --> 00:03:46,120
،اون حواسش به همه چی هست
،حالا که زمانش رسیده
24
00:03:46,240 --> 00:03:49,880
.دیگه تو مجبور نیستی نگران روند قانونیش باشی
.فقط یه امضا لازمه
25
00:03:51,720 --> 00:03:55,280
"آنا"، من اینجام تا کمک کنم "کانراد"
.چیزیکه میخواد رو بدست بیاره
26
00:03:55,400 --> 00:03:57,840
.تنها خواستهش هم مراقبت کردن از توئه
27
00:04:04,560 --> 00:04:06,740
.مادر منم این بیماری رو داشت
28
00:04:06,840 --> 00:04:09,320
...سرطان لوزالمعده نبود، ولی
29
00:04:09,960 --> 00:04:12,360
.میدونم که چقدر سخته
30
00:04:13,960 --> 00:04:16,800
و تنها گزینهای که
.میتونی انتخاب کنی، قبول کردنِ واقعیته
31
00:04:20,920 --> 00:04:23,040
.پس من انتخابی نمیکنم
32
00:04:26,960 --> 00:04:28,940
،پیشنهاد سرآشپز یه شما
33
00:04:29,040 --> 00:04:31,920
.سفارش امروز: خوراک گوشت
34
00:04:32,040 --> 00:04:34,320
.خوراکش تایید شدهست
گوشتش هم
35
00:04:34,440 --> 00:04:35,860
.امتحان شده ست
36
00:04:35,960 --> 00:04:39,800
:لوبیا سبزها
.معطر و خوشبو
37
00:04:39,920 --> 00:04:42,640
و حالا بخش اصلی رو میخوای؟
38
00:04:43,040 --> 00:04:46,600
:دسر سیب
.شیرین، ترش
39
00:04:48,960 --> 00:04:51,880
.این... چقدر عالی
40
00:04:52,560 --> 00:04:55,920
زمان بدی اومدم؟ -
.نه، ایشون دیگه داشتن میرفتن -
41
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
.به محض اینکه امضا رو بگیرم
42
00:05:06,000 --> 00:05:08,480
...خیلیخب، چیزی نیست
43
00:05:10,160 --> 00:05:13,920
.دارمت. خوبه. خوبه
44
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
.چیزی نیست
45
00:05:26,280 --> 00:05:28,620
.نمیدونم بدون تو چجوری قراره ادامه بدم
46
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
.من همیشه کنارتم
47
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
.تو نمیخوای این چیزا رو باور کنی
48
00:05:39,120 --> 00:05:42,040
.من در مورد این چیزا حرف نمیزنم
49
00:05:43,080 --> 00:05:45,880
.دارم درمورد خودمون حرف میزنم
50
00:05:47,320 --> 00:05:49,600
.درمورد چیزایی که با هم گذروندیم
51
00:05:51,560 --> 00:05:54,760
.بخاطر همینا هم هست که تو قویتر شدی
52
00:05:57,400 --> 00:05:59,040
...هی
53
00:05:59,320 --> 00:06:03,840
.نمیشه که تا ابد خودتو اینجا زندونی کنی
54
00:06:04,680 --> 00:06:08,260
.باید بری بیرون و بخشی از دنیا بشی
55
00:06:08,360 --> 00:06:10,700
.میخوام تو همین حال خودم باشم
56
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
.این راهش نیست
57
00:06:15,680 --> 00:06:18,640
.دیگه وقتشه بابا رو ببخشی
58
00:06:20,080 --> 00:06:22,520
...مرغکم -
.بس کن -
59
00:06:24,920 --> 00:06:27,760
.هیچوقت بخاطر کاری که کرد نمیبخشمش
60
00:06:29,960 --> 00:06:31,640
..."آنا"
61
00:08:03,680 --> 00:08:05,880
.خبرای وحشتناکی دارم
62
00:08:07,280 --> 00:08:09,460
.بیف استرگانوف
63
00:08:09,560 --> 00:08:11,800
.ولی بازم جای امید باقیه
64
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
!سیب زمینی سرخ کرده
65
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
.شاید این خوب باشه
66
00:08:35,200 --> 00:08:37,360
.اون دیگه درد نمیکشه
67
00:08:39,320 --> 00:08:41,840
بالاخره باید یه راه
واسه خلاص شدن باشه دیگه، درسته؟
68
00:08:43,080 --> 00:08:45,540
.تو هم توی کُل این مدت قوی بودی
69
00:08:45,640 --> 00:08:47,980
.هیچوقت شکایت نکردی
.حتی یکبار
70
00:08:48,080 --> 00:08:51,400
،یه همچین کاری، باور کن
.کم پیدا میشه
71
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
.این خلاص شدن نیست
72
00:08:57,600 --> 00:09:01,160
،آره... ببخشید
.یهو از دهنم پرید
73
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
...کلا منظورم اینه که
74
00:09:03,840 --> 00:09:07,280
.فوق العادهست، میدونی
.تو فوقالعادهای
75
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
خب، حالا برنامه ت چیه؟
76
00:09:13,480 --> 00:09:17,060
،میخوای... این خونه رو نگه داری
...یا
77
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
چی؟
78
00:09:19,000 --> 00:09:23,760
میخوای این خونه رو نگه داری؟ -
آهان، البته. کجا رو دارم که برم؟ -
79
00:09:23,960 --> 00:09:28,160
نه، منظورم اینه که بعضی آدما واسه صلاحِ
.خودشونم که شده لازمه یه تنوعی ایجاد کنن
80
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
.ولی... اینجا خونهی منه
81
00:09:32,960 --> 00:09:34,760
.آره، باشه
82
00:09:41,200 --> 00:09:42,820
خودت میتونی انقدر راحت اینجارو ترک کنی؟
83
00:09:42,920 --> 00:09:46,600
،میدونی
.نباید یه همچین چیزی ازت میخواستم
84
00:09:47,880 --> 00:09:51,660
نه، میتونی؟
85
00:09:51,760 --> 00:09:54,480
.خب همه که مث بعضیا به خونههاشون وابسته نیستن
86
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
.همه که مث اونا از خودشون خونه ندارن
87
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
پس چرا نمیخوای بری؟ -
.حدس بزن -
88
00:10:01,240 --> 00:10:03,020
.دوست دختر
89
00:10:03,120 --> 00:10:04,620
.نه بابا
90
00:10:04,720 --> 00:10:07,880
من توی این موضوع
.اصلا نمیتونم خوب تصمیمگیری کنم
91
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
.واای
92
00:10:39,160 --> 00:10:41,840
آخرین دلیلت واسه نرفتن از اینجا همینه دیگه، آره؟
93
00:10:42,760 --> 00:10:44,640
...آآآم، من
94
00:10:45,800 --> 00:10:48,780
.من... من نمیتونم اینو قبول کنم
95
00:10:48,880 --> 00:10:52,200
.نه، باور کن، خوب میدونم دارم چیکار میکنم
96
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
.برش دار
97
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
.از اینجا فرار کن
98
00:11:03,480 --> 00:11:07,040
.متاسفم. من نمیتونم
99
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
.سلام. شما با منزل "روک" تماس گرفتین
100
00:11:40,800 --> 00:11:43,120
در حال حاضر
.کانراد" و "آنا" قادر به پاسخگویی نیستن"
101
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
،لطفا پیام بگذارید
.تا با شما تماس بگیریم
102
00:11:47,280 --> 00:11:48,820
،سلام، "آنا". "شارلوت" هستم
103
00:11:48,920 --> 00:11:52,580
،داشتم بهت فکر میکردم
و میخواستم بدونی که
104
00:11:52,680 --> 00:11:55,900
،چقدر بهت افتخار میکنم
،میدونی، واسه اینکه داری با ترست مقابله میکنی
105
00:11:56,000 --> 00:11:58,700
میخوای از خونه بری بیرون و
.بری به مراسم تشییع برادرت
106
00:11:58,800 --> 00:12:01,460
.آآآم، پس بنظرم همونجا میبینمت
107
00:12:01,560 --> 00:12:03,800
.خب دیگه، خدافظ
108
00:12:04,280 --> 00:12:08,560
سلام، "آنا". "شارلوت" هستم. میدونم داری
.سعیت رو میکنی، ولی اینو بدون که تو میتونی
109
00:12:08,680 --> 00:12:11,800
.توی مراسم تشییع میبینمت، عزیزم
.قوی باش
110
00:12:12,560 --> 00:12:16,640
آنا"، اونجایی؟"
.آنا"، خواهش میکنم گوشی رو بردار"
111
00:12:16,760 --> 00:12:20,520
ببین، مراسم تشییع شروع شده. اگه تازه میخوای
.راه بیوفتی، هنوزم میتونی خودتو برسونی
112
00:12:21,160 --> 00:12:23,760
.خواهش میکنم بیا
...واقعا امیدوارم
113
00:13:12,360 --> 00:13:16,520
.هی، برو اون پشت
.نذار کسی تو رو ببینه
114
00:14:08,640 --> 00:14:12,320
.خیلیخب، بیاید زود انجامش بدیم
.میدونی که باید دنبال چی بگردی
115
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
صدای چیه؟
116
00:15:14,840 --> 00:15:17,760
.دختره رو پیداش کن
.تلفن هم قطع کن
117
00:16:57,680 --> 00:16:59,800
!اون طبقه بالاست
118
00:17:10,440 --> 00:17:12,600
چه مرگشه؟
119
00:17:33,160 --> 00:17:35,020
.تو قرار نبود اینجا باشی
120
00:17:35,120 --> 00:17:38,420
.خواهش میکنم، انقدر بهم زل نزن
خواهش میکنم، باشه؟
121
00:17:38,520 --> 00:17:40,360
.برام توضیح بده ببینم
122
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
چرا به مراسم تدفین برادرت نرفتی؟
123
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
تو "آنا" هستی، درسته؟
124
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
..."خیلیخب، "آنا
125
00:17:53,680 --> 00:17:56,400
.میخوام باهام روراست باشی
126
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
.میخوام بدونم پولارو کجا نگه میداری
127
00:18:02,000 --> 00:18:05,760
چیکار میکنی؟ -
.همیشه باید آماده باشی -
128
00:18:06,600 --> 00:18:09,100
ببخشید، آمادهی چی؟
129
00:18:09,200 --> 00:18:12,040
."اینکار دیوونگیه، "جیپی
!لعنتیا، بهتره گورمونو از اینجا گم کنیم
130
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
،جرات داری یبار دیگه اسم منو بگو
!چرا معطلی؟
131
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
!بنال
132
00:18:17,800 --> 00:18:20,560
.هیچی رو صفحه تلفن نبود
133
00:18:20,680 --> 00:18:23,240
.که یعنی... اون به کسی زنگ نزده
134
00:18:24,920 --> 00:18:26,720
زدی؟
135
00:18:33,200 --> 00:18:35,680
.تو یه پرندهی عجیبی
136
00:18:36,600 --> 00:18:38,540
.منو نگاه کن
137
00:18:38,640 --> 00:18:42,820
سه تا مرد به زور وارد خونهت شدن
اونوقت تو به پلیس زنگ نزدی؟
138
00:18:42,920 --> 00:18:46,840
.ترسیده بودم
.اصن وقت فکر کردن پیدا نکردم
139
00:18:47,320 --> 00:18:49,240
.من یه راه حل دارم
140
00:18:50,120 --> 00:18:52,560
فقط کافیه یه ضربهی
.کوچولو و مامانی بزنیم پشت گوشش
141
00:18:52,680 --> 00:18:55,400
!ما اینکارو نمیکنیم
!ما اینکارو نمیکنیم
142
00:18:55,760 --> 00:18:57,820
.هی -
.بعدشم این آشغال رو میسوزونیم -
143
00:18:57,920 --> 00:19:00,940
.لعنت بر شیطون... تو باید جلوی این گُهکاریو بگیری -
.هی، تو برو یکم قهوه درست کن -
144
00:19:01,040 --> 00:19:04,000
چی؟ -
.برو یکم قهوه درست کن -
145
00:19:04,120 --> 00:19:07,560
.برو. بذار آدم بزرگا حرفشونو بزنن
146
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
.گور باباتون
147
00:19:16,560 --> 00:19:18,280
خب؟
148
00:19:18,600 --> 00:19:20,960
.ما کسیو نمیکُشیم
149
00:19:24,200 --> 00:19:27,160
،میشه بدون اینکه گند بزنی به چیزی
تو رو باهاش تنها بذارم؟
150
00:19:28,800 --> 00:19:30,940
.البته -
.ثابت کن -
151
00:19:31,040 --> 00:19:33,720
.من آرومم -
.هی، ثابت کن -
152
00:19:37,080 --> 00:19:39,200
.قسم میخورم
153
00:19:45,800 --> 00:19:48,680
.اونا اصلا قهوه ندارن -
.بیخیالش -
154
00:19:49,280 --> 00:19:53,240
.من یه نقشه دارم -
.عه، جدی؟ تو همیشه یه نقشه داری -
155
00:19:53,360 --> 00:19:56,060
،همیشه هم ازم انتظار داری بخشی از نقشهت باشم
ولی من "پِری" نیستم، فهمیدی؟
156
00:19:56,160 --> 00:19:58,240
!من غلام حلقه به گوشت نیستم
157
00:19:58,360 --> 00:20:01,600
،ببین، اگه میخوای بری
.الان وقتشه که بزنی به چاک
158
00:20:03,560 --> 00:20:04,680
واقعا؟
159
00:20:10,240 --> 00:20:11,720
خودت چی؟
160
00:20:13,600 --> 00:20:17,440
.هنوز دنبال راه حلم
.ببین، میتونستم پولو گیر بیارم
161
00:20:17,760 --> 00:20:21,860
.این گند فقط یکم پیچیدهش کرد -
.آره، یکم -
162
00:20:21,960 --> 00:20:25,800
.ببین، تو هنوز سابقهت پاکه، داداش کوچیکه
بذار همینجوری بمونه، باشه؟
163
00:20:26,440 --> 00:20:29,400
،بیخیال، پسر
.میدونی که منم به این پول احتیاج دارم
164
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
،یعنی تو این قضیه کنارم میمونی
.آره؟ تا آخرش
165
00:20:35,560 --> 00:20:38,640
.تا آخرش -
.پس بزن بریم پیداش کنیم -
166
00:20:50,600 --> 00:20:54,080
.خدای من
.عجب آشفته بازاریه
167
00:21:02,440 --> 00:21:06,540
اونموقع چت شد؟ -
.دست از سرم بردار، خواهش میکنم -
168
00:21:06,640 --> 00:21:08,120
.داشتی میرفتی
169
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
چرا فرار نکردی؟
170
00:21:14,000 --> 00:21:16,760
.جایی نداشتم که برم -
.واسه این نبود -
171
00:21:19,880 --> 00:21:22,440
.یه دلیل دیگهای داره
172
00:21:22,560 --> 00:21:23,720
نه؟
173
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
اون تو چیه؟
174
00:21:43,720 --> 00:21:46,960
.ونس"، زودباش شروع کن"
.منم این اتاق رو میگردم
175
00:21:52,320 --> 00:21:54,920
.آخ -
.منو اسکول فرض کردی دیگه -
176
00:21:56,280 --> 00:21:59,120
یعنی داری میگی 10 ساله که
177
00:21:59,680 --> 00:22:02,760
از این خونه بیرون نرفتی؟ -
.آره -
178
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
.خیلیخب
179
00:22:10,240 --> 00:22:12,800
.پس یعنی میتونم در رو باز بذارم
180
00:22:14,080 --> 00:22:16,600
.بعدش میتونم برم واسه خودم چایی درست کنم
181
00:22:17,280 --> 00:22:19,060
...وقتی برگشتم
182
00:22:19,160 --> 00:22:21,360
تو هنوز همینجا نشستی؟
183
00:22:28,760 --> 00:22:33,080
.وای، لعنتی. چقدر ناراحت کننده
.این واقعا ناراحت کنندهست
184
00:22:43,680 --> 00:22:45,700
هی، میدونی چیه؟
185
00:22:45,800 --> 00:22:48,080
.فکر کنم بتونم کمکت کنم
186
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
!نه، نه، نه
187
00:22:52,280 --> 00:22:54,380
!نه! نه -
!چیه؟ بیا -
188
00:22:54,480 --> 00:22:57,180
!بس کن، تو رو خدا! توروخدا، توروخدا، توروخدا -
!بیا! بیا -
189
00:22:57,280 --> 00:22:59,000
!بس کن
190
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
...نه، نه
191
00:23:16,080 --> 00:23:18,880
.دیدی؟ اونقدرا هم بد نیست
192
00:23:19,360 --> 00:23:22,460
.گرفتمت. گرفتمت. خوبه
چه گهی داری میخوری؟
193
00:23:22,560 --> 00:23:25,300
.اون تاحالا بیرون نرفته
.فقط میخواستم بهش نشون بدم
194
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
حالت خوب میشه؟
195
00:23:28,680 --> 00:23:30,460
.پِری"، برو تو"
196
00:23:30,560 --> 00:23:32,900
.هی، ازت میخوام تمرکز کنی
197
00:23:33,000 --> 00:23:36,140
!بذار برگردم تو خونه -
،هی، هی، ما برمیگردیم تو خونه -
198
00:23:36,240 --> 00:23:38,720
.ولی "پِری" تو رو میکُشه -
.واسم مهم نیست -
199
00:23:39,280 --> 00:23:41,560
!!!خواهش میکنم
200
00:23:47,400 --> 00:23:51,440
آنا". "آنا" ما طبقه بالا رو گشتیم"
.ولی هیچی پیدا نکردیم
201
00:23:51,560 --> 00:23:53,680
ببینم، اینجا اتاق شیروونی هم داره؟
202
00:23:54,400 --> 00:23:57,480
هان؟ هان؟
جای امن؟
203
00:23:58,040 --> 00:24:01,020
زیرزمین چی؟
هان؟ هان؟
204
00:24:01,120 --> 00:24:04,680
زیرزمین؟ هان؟ زیرزمین؟
205
00:24:05,160 --> 00:24:08,040
.باشه. باشه. بذار برت گردونم تو خونه
206
00:24:10,240 --> 00:24:12,960
،ببرش طبقه بالا
.سر و وضعش رو تمیز کن
207
00:24:16,080 --> 00:24:18,120
.خب، قبلا شانس اینو داشتی که بری
208
00:24:18,240 --> 00:24:20,960
.ببین، پشیمونم نکن که اجازه دادم بمونی
209
00:24:21,360 --> 00:24:23,000
.لعنتی
210
00:24:31,560 --> 00:24:33,320
.خدا لعنتت کنه
211
00:24:45,040 --> 00:24:46,800
.اینارو بپوش
212
00:24:58,160 --> 00:24:59,380
...هی
213
00:24:59,480 --> 00:25:01,940
تو مطمئنی که نمیخوای من مراقب دخترـه باشم؟
214
00:25:02,040 --> 00:25:03,740
مراقبش باشی یا بندازیش بیرون؟
215
00:25:03,840 --> 00:25:06,180
فقط دارم میگم، تو واقعا فکر میکنی که
ونس" میتونه اینکارو کنه؟"
216
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
.اون چیزیش نمیشه
217
00:25:14,560 --> 00:25:16,780
نمیخوای بهم بگی این پایین چیکار میکنیم؟
218
00:25:16,880 --> 00:25:19,800
،بهم اعتماد کن، پسر
.قراره همهی پولا رو ببریم
219
00:25:22,960 --> 00:25:26,080
.آره، جون عمهت. همه پولارو بُردی
220
00:25:31,560 --> 00:25:34,120
عه... چیکار میکنی؟
221
00:25:36,880 --> 00:25:40,100
.آهان، همینجوری تو شاشِ خودت نشستی. فهمیدم
222
00:25:40,200 --> 00:25:42,700
.لباستو عوض کن، خواهش میکنم
223
00:25:42,800 --> 00:25:44,840
.من... من نمیتونم
224
00:25:56,240 --> 00:25:57,920
.ببخشید
225
00:26:01,520 --> 00:26:03,520
!تو روحت
226
00:26:04,280 --> 00:26:05,980
.هی، بیا اینجا، پسر
.یکم کمکم کن
227
00:26:06,080 --> 00:26:08,620
بیشتر کنجکاوم بدونم
.چی پشت درِ شماره 2 هست
228
00:26:08,720 --> 00:26:12,200
چرا اون؟ -
.دستگیره نداره -
229
00:26:26,720 --> 00:26:29,020
...حتما خیلی سخته
230
00:26:29,120 --> 00:26:33,280
اینکه با کسی باشی که
.یه همچین شخصیت محکمی داشته باشه
231
00:26:33,480 --> 00:26:36,880
میتونم بگم... تو رو
.مجبور کردن که همراهشون بیای
232
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
.میتونم اینو ببینم
233
00:26:42,280 --> 00:26:44,480
منو بچه فرض کردی؟
234
00:26:47,200 --> 00:26:49,920
فکر کردی نمیتونم واسه زندگی خودم تصمیم بگیرم؟
235
00:26:51,520 --> 00:26:56,040
.شاید اونیکه اینجا رو پیدا کرده من باشم
اصن به اینجاش فکر کرده بودی؟
236
00:26:56,160 --> 00:26:59,160
منظورم اینه که شاید همه اینا ایدهی من بوده؟
237
00:26:59,680 --> 00:27:01,640
فکر کنم هنوز
.نفهمیدی که این قضیه چقدر جدیه
238
00:27:01,760 --> 00:27:03,540
.نه. فهمیدم -
.تو صورت ماهارو دیدی -
239
00:27:03,640 --> 00:27:05,840
.اسمای مارو میدونی
240
00:27:06,080 --> 00:27:08,280
واقعا فکر کردی همینجوری میذاریم بری؟
241
00:27:10,160 --> 00:27:13,880
!حالا این شلوار لعنتی رو بپوش -
!بس کن! خواهش میکنم، بس کن -
242
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
!انقدر تکون نخور، لعنتی -
...بس کن! بس کن -
243
00:27:15,920 --> 00:27:17,880
!هی! اینجا چهخبره؟
244
00:27:18,000 --> 00:27:20,380
!هی! تن لشت رو بکش کنار -
!بس کن -
245
00:27:20,480 --> 00:27:23,560
!قضیه اونجوری که فکر میکنی نیست -
چه غلطی میکنی؟ تو خوبی؟ -
246
00:27:23,680 --> 00:27:26,500
!باید بهم گوش بدی، خواهش میکنم
.اون اصن قرار نبود اینجا باشه
247
00:27:26,600 --> 00:27:28,560
!یه دقیقه گوش کن، "دنی"، خواهش میکنم -
!برو عقب -
248
00:27:28,680 --> 00:27:30,920
..."دن"
شماها همدیگه رو میشناسین؟
249
00:27:31,320 --> 00:27:33,180
...آره، ولی این اصلا -
.نه، نه -
250
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
آنا"، "آنا"، من غیر از این چارهای نداشتم" -
251
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
.تو نباید میومدی اینجا
باید از اینجا بزنی بچاک، باشه؟
252
00:27:38,240 --> 00:27:39,780
!گندش بزنن -
.برگرد -
253
00:27:39,880 --> 00:27:42,740
،تو نباید اینجا باشی. راستشو میگم
...اگه ما میدونستیم که اون توی خونهست
254
00:27:42,840 --> 00:27:45,760
منظورت چیه که میگی "ما"؟ -
.دنی" کوچولو" -
255
00:27:46,320 --> 00:27:48,680
!دست از سرش بردار، رفیق
.به من دست نزن -
256
00:27:48,800 --> 00:27:50,760
دخترـه کوش؟
257
00:27:51,200 --> 00:27:52,840
هان؟
258
00:27:54,760 --> 00:27:56,200
.تو روحت -
!هی، هی، هی -
259
00:27:56,320 --> 00:27:59,080
!چیه؟
خودت که میدونی آخرش قراره چی بشه؟
260
00:28:01,720 --> 00:28:03,600
.نمیتونیم بذاریم بره
261
00:28:05,520 --> 00:28:07,680
.فقط پیداش کن
262
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
.یالا
263
00:28:34,120 --> 00:28:36,640
تو دلت میخواد ناپدید شی، مگه نه؟
264
00:28:39,360 --> 00:28:41,240
.بیا بیرون بازی کنیم، دختر کوچولو
265
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
.من واسه خودم چندتا حُقه دارم
266
00:29:02,480 --> 00:29:04,280
.بیا اینجا
267
00:29:10,600 --> 00:29:15,120
برای حُقهی بعدیم، میخوام دعوت کنم از
.دستیار دوستداشتنیم تا بیاد روی صحنه
268
00:29:16,160 --> 00:29:19,240
آنا"، افتخار اینو میدی که به ما بپیوندی؟"
269
00:29:20,920 --> 00:29:23,080
.فکر نکنم اون بیاد
270
00:29:23,720 --> 00:29:25,840
.خیلی بد شد
271
00:29:26,440 --> 00:29:28,980
.میتونست بیشتر از اینا برامون ارزش قائل شه
272
00:29:29,080 --> 00:29:31,760
.فکر کنم باید خودم تنهایی اینکارو کنم
273
00:29:41,280 --> 00:29:42,720
.هی
274
00:29:42,840 --> 00:29:44,800
!"پِری"
275
00:29:47,760 --> 00:29:51,140
."دهنتو باز کن، "دن -
اون دیگه چیه؟ -
276
00:29:51,240 --> 00:29:53,560
.یه چیز مسخره که حرف نمیزد
277
00:30:50,840 --> 00:30:52,840
!پیداش کردم
278
00:30:53,280 --> 00:30:54,880
گرفتیش؟
279
00:30:55,560 --> 00:30:58,740
!آره، گرفتمش! برو کنار دیگه
280
00:30:58,840 --> 00:31:03,120
خواهش میکنم! چرا نمیخوای بفهمی که
!درحال حاضر من کمترین نگرانیِ توئم؟! خواهش میکنم
281
00:31:28,960 --> 00:31:30,920
.بیخیال
282
00:31:31,040 --> 00:31:33,120
.خیلی داره لفتش میده
283
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
،اگه باز گمش کنه
.خودمون پیداش میکنیم
284
00:31:37,160 --> 00:31:39,680
،یکم براش خرده نون میریزیم
.اونم میاد بیرون
285
00:31:41,200 --> 00:31:44,400
.بیخیال، پسر. جدی باش -
.شایدم جدیم
286
00:31:58,360 --> 00:32:00,480
گرفتیش؟
287
00:32:12,480 --> 00:32:13,840
تو هم شنیدی؟
288
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
.همینجا بمون
289
00:32:36,920 --> 00:32:39,400
!نه! نه
290
00:32:39,960 --> 00:32:41,720
!"ونس"
291
00:32:42,680 --> 00:32:45,660
!!"ونس"
292
00:32:45,760 --> 00:32:47,320
!!!"ونس"
293
00:32:48,000 --> 00:32:50,160
!!بیدار شو
294
00:32:51,440 --> 00:32:53,040
اون مُرده؟
295
00:32:54,880 --> 00:32:57,040
...وای، خدا لعنتت کنه
296
00:32:58,520 --> 00:33:00,680
."وای، "ونس
297
00:33:09,840 --> 00:33:12,140
!هی، هی! تو! باز کن
298
00:33:12,240 --> 00:33:15,400
!این درو باز کن، هرزهی لعنتی
!این درِ تخمی رو باز کن
299
00:33:23,520 --> 00:33:25,160
!"آنا"
300
00:33:27,400 --> 00:33:29,020
..."آنا"
301
00:33:29,120 --> 00:33:32,240
!بیا اینجا
302
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
آهای؟
303
00:34:03,440 --> 00:34:07,640
هی، "جیپی"، اینجا
.یه اتفاقای عجیبی داره میوفته، پسر
304
00:34:07,760 --> 00:34:10,520
.بجنب، باید زودتر گورمونو از اینجا گم کنیم
305
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
.ای ریدم توش
306
00:34:24,400 --> 00:34:27,320
!ای هرزه
!ای هرزهی لعنتی
307
00:34:28,000 --> 00:34:29,920
!جرات داری بیا پایین
308
00:34:45,800 --> 00:34:47,960
!هرزهی کثافت
309
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
لعنتی داره چایی درست میکنه؟
310
00:35:36,840 --> 00:35:38,760
.هی، اینجا هیچ راهی نیست که ما رو برسونه اون بالا
311
00:35:38,880 --> 00:35:42,960
.بیا این قفسه لعنتی رو بکشیم اینور -
.اون به دیوار پیچ شده -
312
00:35:56,960 --> 00:35:58,000
!تو روحش
313
00:35:58,120 --> 00:36:01,120
.مهم نیست
،اون پشت اون درِ لعنتی بود
314
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
،بعدش از اون بالا سردرآورد
315
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
.با یه چشم بهم زدن! زنیکه بال که در نیاورده
316
00:36:08,320 --> 00:36:10,900
."آنا"! "آنا"
317
00:36:11,000 --> 00:36:12,800
.کمکم کن
318
00:36:13,920 --> 00:36:15,560
!عجله کن
319
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
.بازم کن
320
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
...از من دزدی میکنی
اونم موقع مراسم تشییع "کانراد"؟
321
00:36:24,480 --> 00:36:28,440
!نه، نه. اونا اینکارو کردن، نه من -
پس تو اینجا چیکار میکنی؟ -
322
00:36:30,160 --> 00:36:32,520
.من میخواستم اینجا کنارت باشم
323
00:36:36,720 --> 00:36:39,360
تو... تو هم رفته بودی؟
324
00:36:40,640 --> 00:36:42,480
.اونجا ندیدمت
325
00:36:42,600 --> 00:36:44,060
.نگرانت شدم
326
00:36:44,160 --> 00:36:45,960
...مراسم
327
00:36:46,560 --> 00:36:48,000
مراسم خوب اجرا شد؟
328
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
.خیلی... آروم بود
329
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
هیشکی نیومده بود؟
330
00:36:55,840 --> 00:37:00,520
...نه، آآم، من بودم و
.شارلوت" و کشیش"
331
00:37:00,760 --> 00:37:04,680
.اون سخنرانی خوبی هم کرد
.خیلی... خیلی قشنگ بود
332
00:37:05,840 --> 00:37:08,920
...اشکالی نداره. میدونی، اینجا
333
00:37:09,680 --> 00:37:11,840
.فقط من و اون بودیم
334
00:37:11,960 --> 00:37:14,040
.ما فقط همدیگه رو داشتیم
335
00:37:23,200 --> 00:37:26,840
میدونستی تقریبا یکساله که برامون غذا میاوردی؟
336
00:37:27,680 --> 00:37:31,420
.تقویم رو چک میکردم. تقریبا هر روز
337
00:37:31,520 --> 00:37:33,280
،انگار روزای خیلی زیادی بوده
مگه نه؟
338
00:37:34,600 --> 00:37:38,120
..."آنا" -
اینکاریه که همیشه انجام میدی؟ -
339
00:37:38,240 --> 00:37:40,720
...میری خونهی مردم و
340
00:37:41,680 --> 00:37:44,420
وسایلاشونو میدُزدی، بعدشم زنگ میزنی به
دوستات تا برن و بقیه دار و ندارشونو بدزدن؟
341
00:37:44,520 --> 00:37:46,240
!اونا دوستای من نیستن
342
00:37:46,360 --> 00:37:47,680
...خب
343
00:37:47,800 --> 00:37:50,000
...ونس" دوستمه، ولی"
344
00:37:50,360 --> 00:37:52,100
...اون دو تا نه
345
00:37:52,200 --> 00:37:53,880
درمورد پولا بهش چیزی گفتی؟
346
00:37:55,880 --> 00:37:58,620
.من درمورد تو بهش گفتم
.درمورد وضعیتت
347
00:37:58,720 --> 00:38:02,000
.و آره، بهش گفتم که سعی کردی بهم پول بدی
348
00:38:03,280 --> 00:38:06,280
.اینکارت وسوسهم کرد
...یعنی
349
00:38:06,600 --> 00:38:09,000
.نمیتونستم بهش فکر نکنم
350
00:38:09,600 --> 00:38:11,960
.نمیتونستم به تو فکر نکنم
351
00:38:17,200 --> 00:38:19,760
یعنی الان باید حرفاتو باور کنم؟
352
00:38:20,320 --> 00:38:21,720
.گوش کن ببین چی میگم
353
00:38:21,840 --> 00:38:25,440
،اگه ازم متنفر باشی درک میکنم
...ولی باید باور کنی که
354
00:38:26,520 --> 00:38:28,440
.من هیچوقت نخواستم بهت صدمه بزنم
355
00:38:31,680 --> 00:38:33,660
چه بلایی سرت اومده؟
356
00:38:33,760 --> 00:38:36,400
چرا از خونه نمیری بیرون؟
357
00:38:39,640 --> 00:38:41,920
.از وقتی بابام مُرد از خونه نرفتم بیرون
358
00:38:46,200 --> 00:38:49,400
،هروقت مشکلی داشتم
.همیشه میتونستم از "کانی" بپرسم
359
00:38:51,360 --> 00:38:54,480
.اون همیشه بلد بود چجوری اوضاع رو اداره کنه
360
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
این موضوع رو چجوری اداره میکرد؟
361
00:39:27,880 --> 00:39:31,440
اگه میخوای اون چیزایی که اونجا بهم گفتی رو
.ثابت کنی، پس باید بهم اعتماد کنی
362
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
.اعتماد میکنم
363
00:39:34,160 --> 00:39:36,460
.پس باید بپری
364
00:39:36,560 --> 00:39:37,700
!نه
365
00:39:37,800 --> 00:39:40,760
.اگه بچرخی خیلی برات امنتر میشه
366
00:39:41,320 --> 00:39:42,940
.من... من اینکارو نمیکنم
367
00:39:43,040 --> 00:39:46,080
اگه همون اول اون پولارو برمیداشتی
!هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
368
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
.تو همچین آدمی نیستی -
.اصلا فکرشم نمیکنی که من چجور آدمیم -
369
00:40:27,360 --> 00:40:30,080
.تو منو نمیشناسی
370
00:40:30,200 --> 00:40:31,100
!کمکم کنید
371
00:40:31,200 --> 00:40:33,640
!دارید چه غلطی میکنید؟ -
!هی! خفه شو -
372
00:40:34,400 --> 00:40:38,320
.تو روحت، پسر -
.لعنتی... خواهش میکنم کمکم کن -
373
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
.خیلیخب، باشه
.بذار یه نگاهی بهش بندازم
374
00:40:52,960 --> 00:40:55,180
.وای -
چیه؟ خیلی داغونه؟ -
375
00:40:55,280 --> 00:40:58,500
.لعنتی بدجوریم داغونه. زانوت جابجا شده
376
00:40:58,600 --> 00:41:00,320
.گندش بزنن
377
00:41:04,840 --> 00:41:08,800
...خیلیخب. میخوام تا بیشتر از این ورم نکرده
378
00:41:08,920 --> 00:41:11,440
،زانوت رو برگردونم سرجاش
وگرنه دیگه نمیشه کاریش کرد، باشه؟
379
00:41:12,560 --> 00:41:14,960
."دن" -
هان؟ -
380
00:41:15,600 --> 00:41:18,080
.قراره دردت بیاد -
.اوه -
381
00:41:21,640 --> 00:41:23,080
."چیپی"
382
00:41:23,200 --> 00:41:25,600
."هی! "جیپی
383
00:41:26,520 --> 00:41:28,240
.بیا بدنشو پایین نگه دار
384
00:41:33,560 --> 00:41:35,680
.محکم نگهش دار
385
00:41:45,440 --> 00:41:47,160
...سه، دو
386
00:41:57,280 --> 00:41:59,320
.یه جورایی حال داد
387
00:42:05,480 --> 00:42:07,280
.حالت خوبه
388
00:42:12,640 --> 00:42:14,700
.ممنون
389
00:42:14,800 --> 00:42:16,320
.سرشو بخور، بابا
390
00:42:21,880 --> 00:42:23,580
ونس"؟"
391
00:42:23,680 --> 00:42:26,060
!"ونس" -
.اون مُرده -
392
00:42:26,160 --> 00:42:28,140
.حالا خفه خون بگیر -
.هی، ولش کن -
393
00:42:28,240 --> 00:42:31,340
ولش کنم؟ تا وقتی این عن آقا
.سر و کلهش پیدا نشده بود، دخترـه تو چنگمون بود
394
00:42:31,440 --> 00:42:33,960
.گفته بودم که فقط خودمون باید اینکارو انجام بدیم
.ولی تو قبول نکردی
395
00:42:34,080 --> 00:42:36,840
.گفتم باید مراقب اون هرزه باشیم
.تو گفتی نه
396
00:42:36,960 --> 00:42:38,760
،حالا هم توی این زیرزمین تخمی گیرافتادیم
397
00:42:38,880 --> 00:42:42,080
!اونم با یه گوه زنده و یه گوه مُرده
398
00:42:42,920 --> 00:42:47,200
.مراقب حرف زدنت باش -
!مراقبم! مراقب حرف زدن تخمیم هستم -
399
00:42:48,600 --> 00:42:51,420
.فقط یه نگاهی به وضعیت خودت هم بنداز
باشه، "جیپی"؟
400
00:42:51,520 --> 00:42:54,240
.من اونی نیستم که داغون شده
401
00:42:56,040 --> 00:42:58,840
!"جیپی". "جیپی"
402
00:42:59,120 --> 00:43:01,560
جی... "جیپی"؟
403
00:43:07,160 --> 00:43:11,560
حالت خوبه؟ -
.من... من باید برم بیمارستان
404
00:43:12,160 --> 00:43:14,500
...من نمیتونم
.نمیتونم تو رو ببرم بیمارستان
405
00:43:14,600 --> 00:43:15,620
مرگ من؟
406
00:43:15,720 --> 00:43:18,780
،تو حتی نمیتونی صندق پُست لعنتیت رو چک کنی
.زنیکه روانی
407
00:43:18,880 --> 00:43:21,120
.منو اونجوری صدا نکن -
کدومش؟ -
408
00:43:21,600 --> 00:43:23,500
روانی، یا زنیکه؟
409
00:43:23,600 --> 00:43:26,500
.ما میتونیم همه این چیو تموم کنیم
بیاید همه چیو تموم کنیم، باشه؟
410
00:43:26,600 --> 00:43:30,240
ببینم مگه خولی؟! اون قرار نیست بیاد
."این پایین و جونتو نجات بده، "دن
411
00:43:30,360 --> 00:43:31,660
نمیتونی یکم اینو کنترلش کنی؟
412
00:43:31,760 --> 00:43:34,320
،هیچ الاغی نمیتونه منو کنترل کنه
!خر فهم شدی؟
413
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
...باشه
414
00:43:36,720 --> 00:43:38,800
!پس اینو یادت باشه
415
00:43:41,240 --> 00:43:43,480
."من آرومم. من خوبم، "جیپی
416
00:43:44,160 --> 00:43:46,380
.فقط نفس بکش
417
00:43:46,480 --> 00:43:49,320
.یه جعبه کمکهای اولیه هم هست -
.پس برو بیارش -
418
00:43:49,440 --> 00:43:52,140
.نه. اون پایینه
419
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
.درای اینجا قفله -
.دوباره امتحان کن -
420
00:44:03,560 --> 00:44:05,280
.تو هم جایی نرو
421
00:44:20,160 --> 00:44:22,460
!تو روحت
!هی، این در لعنتی رو باز کن
422
00:44:22,560 --> 00:44:24,480
اون تو چیه؟
423
00:44:25,440 --> 00:44:27,200
!تو چه مرگته؟
424
00:44:32,200 --> 00:44:33,820
!"پِری"
425
00:44:33,920 --> 00:44:35,680
!لعنتی
426
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
این دیگه چه کوفتیه؟
427
00:45:26,680 --> 00:45:28,880
!زنیکه هرزه
428
00:45:39,440 --> 00:45:41,720
!منو از اینجا بیارید بیرون
429
00:45:43,920 --> 00:45:46,960
آهای؟ بچهها صدامو میشنوید؟
430
00:45:47,080 --> 00:45:49,420
هی، "پِری"، تو اونجایی؟
431
00:45:49,520 --> 00:45:52,580
نمیخوای یه کاری کنی؟ -
...اوه -
432
00:45:52,680 --> 00:45:55,920
مثلا چیکار؟ -
.از اونجا بیارش بیرون -
433
00:45:56,800 --> 00:45:58,920
...از اونجا بیارمش بیرون
434
00:45:59,320 --> 00:46:02,960
چرا به فکر خودم نرسید؟
.باید بهش فکر میکردم
435
00:46:03,080 --> 00:46:06,280
.خدایا، عجب کودنیم من
.آدم انقدر خنگ. خیلیخب، بزن بریم
436
00:46:06,400 --> 00:46:10,200
.فقط کافیه اونو بیاریم بیرون
.توهم فقط همونجا بشین، چُلاقِ بدبخت
437
00:46:11,680 --> 00:46:13,960
!جیپی"، بیا بیرون"
438
00:46:15,480 --> 00:46:17,640
.یالا، رفیق
439
00:46:17,760 --> 00:46:21,400
.زودی بیا بیرون -
!لعنتیا منو از اینجا بیارید بیرون -
440
00:46:23,080 --> 00:46:26,220
.انگار درـه قفل شده
تو یادته کی این اتفاق افتاد؟
441
00:46:26,320 --> 00:46:30,200
.اصن بیخیالش شو -
.احتمالا وقتی در بسته شد قفل شده-
442
00:46:30,880 --> 00:46:33,440
تو صدای قفل شدن هم شنیدی؟
443
00:46:45,320 --> 00:46:46,960
.آره
444
00:46:48,480 --> 00:46:50,440
.باید اینکارو کنیم
445
00:46:50,840 --> 00:46:52,800
.یالا، گندهبک
446
00:46:52,920 --> 00:46:54,960
.خدا لعنتت کنه، چقدر چاقی
447
00:47:00,160 --> 00:47:02,040
چیکار میکنی؟
448
00:47:02,520 --> 00:47:05,520
.دارم میذارمش جلوی در
مگه چیه؟
449
00:47:07,200 --> 00:47:08,840
.اون دوستمه
450
00:47:09,040 --> 00:47:10,780
.دوستت بود
451
00:47:10,880 --> 00:47:13,360
.حالا یه پادریه
452
00:47:13,760 --> 00:47:15,520
هوم؟
453
00:47:15,800 --> 00:47:17,760
.تو روحت
454
00:47:34,320 --> 00:47:36,480
!دهنت سرویس
455
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
.لعنتی
456
00:48:14,240 --> 00:48:16,280
."هی، "جیپی
457
00:48:18,360 --> 00:48:20,120
.میخوایم از اینجا بیاریمت بیرون
458
00:48:20,960 --> 00:48:23,180
.پری"، داره دنبال یه راه حل میگرده"
459
00:48:23,280 --> 00:48:25,720
.هیچی پیدا نمیکنه
460
00:48:27,880 --> 00:48:29,920
.شاید کرد
461
00:48:30,040 --> 00:48:33,240
،بازش کن
!کصکش دیوونه
462
00:48:36,360 --> 00:48:39,080
.دن"... گوش کن ببین چی میگم"
463
00:48:41,440 --> 00:48:44,400
.تو میدونی که اون نمیذاره ما بریم
464
00:48:46,240 --> 00:48:50,320
تو اونو مقصر میدونی؟
.خودت تا یه ساعت پیش میخواستی اونو بکُشی
465
00:48:51,520 --> 00:48:55,200
.بیخیال
.فقط داشتم نقش بازی میکردم
466
00:48:56,760 --> 00:48:58,960
.ببین حالا کجا گیرت انداخته
467
00:49:04,480 --> 00:49:06,200
!"جیپی"
468
00:49:09,120 --> 00:49:11,400
.اون باید تقاص اینکارشو پس بده
469
00:49:54,880 --> 00:49:56,800
.تخم حروم
470
00:50:04,440 --> 00:50:06,400
جیپی"؟"
471
00:50:06,960 --> 00:50:09,040
جیپی"؟"
472
00:50:09,680 --> 00:50:12,000
.جیپی"، فکر کنم اینطرف اتاق توئم"
473
00:50:17,720 --> 00:50:19,840
صدامو میشنوی؟
474
00:50:20,160 --> 00:50:22,920
.یه طناب دار تخمی اینجاست
475
00:50:23,200 --> 00:50:25,360
!"هی، "پِری
476
00:50:27,680 --> 00:50:30,080
صدامو میشنوی؟
477
00:50:38,400 --> 00:50:40,000
.لعنتی
478
00:52:21,840 --> 00:52:23,160
.ضربه خوبی بود
479
00:53:13,760 --> 00:53:15,720
سلام؟
480
00:53:17,400 --> 00:53:19,080
آنا"؟"
481
00:53:22,720 --> 00:53:24,640
آهای؟
482
00:53:24,760 --> 00:53:26,560
آنا"؟"
483
00:53:43,040 --> 00:53:44,840
آهای؟
484
00:54:01,040 --> 00:54:03,360
همه چی روبراهه؟
485
00:54:03,880 --> 00:54:06,080
.آره، همه چی خوبه
486
00:54:06,440 --> 00:54:08,380
خودت خوبی؟
487
00:54:08,480 --> 00:54:12,240
.فقط... فقط یه حادثه کوچیک بود
488
00:54:19,800 --> 00:54:21,720
اون ماشین "دن"ـه که اون بیرون پارکه؟
489
00:54:38,080 --> 00:54:41,400
،چون به مراسم تدفین نرفته بودم
.فقط اومده بهم سر بزنه
490
00:54:41,640 --> 00:54:43,880
واسه همین درو شکونده؟
491
00:54:44,920 --> 00:54:49,040
،در زد جوابشو ندادم
.اونم نگرانم شد، فکر کرد اتفاق بدی برام افتاده
492
00:54:50,000 --> 00:54:52,520
بین شما دوتا خبریه؟
493
00:54:52,640 --> 00:54:54,700
چی؟ -
.میدونم که یه چیزی هست -
494
00:54:54,800 --> 00:54:57,020
.نه -
.اونروز که اومده بود اینجا دیدمش -
495
00:54:57,120 --> 00:54:59,480
...راستش، از وقتی که، آآآم
496
00:54:59,600 --> 00:55:02,280
...کانراد" مریض شد، خیلی تنها شدم، من"
497
00:55:02,400 --> 00:55:05,720
.اوه، هیــس، عزیزم. اشکالی نداره
498
00:55:06,200 --> 00:55:09,080
.هی، تو لحظات سختی رو گذروندی
499
00:55:09,560 --> 00:55:12,640
.هیچ کار اشتباهی هم نکردی
500
00:55:13,240 --> 00:55:17,060
،اگه نمیتونی اینو باور کنی
میدونی باید چیکار کنی؟
501
00:55:17,160 --> 00:55:20,440
.نه -
.باید خودتو ببخشی -
502
00:55:21,000 --> 00:55:22,800
.بیا اینجا
503
00:55:24,640 --> 00:55:26,400
.سعی میکنم
504
00:55:43,320 --> 00:55:45,960
چند روز دیگه بهت زنگ میزنم
.ببینم اوضاعت چطوره
505
00:55:48,480 --> 00:55:50,200
.لطف میکنی، ممنون
506
00:55:56,080 --> 00:55:58,080
صدای چیه؟
507
00:56:02,320 --> 00:56:04,120
.رادیاتورـه
508
00:56:05,440 --> 00:56:07,440
!کمک
509
00:56:08,000 --> 00:56:10,880
.این خونه یه خونهی قدیمیه
510
00:56:13,880 --> 00:56:16,600
.دن" بخاطر من رفته یه نگاهی بهش بندازه"
511
00:56:20,680 --> 00:56:24,880
.اوه، چقدر مهربون
خیلی زود باهم حرف میزنیم، باشه؟
512
00:57:29,920 --> 00:57:32,320
،کُلی داری درد میکشی
مگه نه؟
513
00:57:35,560 --> 00:57:37,720
.بیا، من کمکت میکنم
514
00:57:53,040 --> 00:57:54,400
میخوای چیکار کنی؟
515
00:58:01,760 --> 00:58:03,720
.بگیر بشین
516
00:58:05,360 --> 00:58:07,040
.حالا پاهاتو بگیر بالا
517
00:58:08,120 --> 00:58:10,560
...خواهش میکنم -
.حالا -
518
00:58:17,440 --> 00:58:19,600
.خیلی زود خودت میفهمی
519
00:59:00,920 --> 00:59:02,840
این دیگه چه جهنمیه؟
520
00:59:04,080 --> 00:59:06,640
!لعنتی! لعنتی! خدا
521
00:59:08,320 --> 00:59:09,840
!ای دختر موذی
522
00:59:09,960 --> 00:59:13,040
!کثافت آب زیرکاه
523
00:59:20,360 --> 00:59:22,160
!لعنتی
524
00:59:22,920 --> 00:59:25,280
."نمیدونستم تو هم دعوت شدی، "دن
525
00:59:27,600 --> 00:59:29,680
.پِری" مُرده"
526
00:59:32,120 --> 00:59:34,880
.یه جسد هم توی فریزر بود
527
00:59:35,000 --> 00:59:36,660
.آره
528
00:59:36,760 --> 00:59:40,160
،اصن بگو یه اسب تکشاخ توی اتاق زیرشیروونیه
.عمرا اگه تعجب کنم
529
00:59:40,320 --> 00:59:42,360
اینجا دیگه چجور جاییه؟
530
00:59:42,840 --> 00:59:45,000
بگا رفتیم، نه؟
531
00:59:47,000 --> 00:59:49,500
منظورم اینه که یه اتاق دیگه هم
.عین همین، طبقه بالا بود
532
00:59:49,600 --> 00:59:52,820
...چرا باید یه همچین... اتاق خوابی
533
00:59:52,920 --> 00:59:54,640
اونم این شکلی بسازی؟
534
01:00:01,720 --> 01:00:03,960
آنا"، تو اون پشتی؟"
535
01:00:04,920 --> 01:00:07,080
داری مارو نگاه میکنی؟
536
01:00:19,520 --> 01:00:21,160
لعنتی
537
01:00:22,120 --> 01:00:24,160
الان دیگه حیوونای باغ وحشتیم؟
آره؟
538
01:00:24,280 --> 01:00:26,720
میخوای مارو توی اسارت ببینی؟
539
01:00:29,720 --> 01:00:31,360
.لعنتی
540
01:00:38,360 --> 01:00:41,360
.آروم بگیر -
!تو روحت -
541
01:00:44,520 --> 01:00:46,720
.نمیتونی اونو بشکنی
542
01:00:47,520 --> 01:00:49,680
.ضد گلولهست
543
01:00:49,840 --> 01:00:51,520
...تو
544
01:00:55,520 --> 01:00:57,940
.توی کشو یه لباس هست
545
01:00:58,040 --> 01:00:59,880
.بپوشش
546
01:01:04,960 --> 01:01:08,280
میدونی، یه حسی بهم میگه
.ما اینجا اولین مهمونات نیستیم
547
01:01:09,400 --> 01:01:12,160
الان هم نشستی پشت میز کوچولوت، نه؟
548
01:01:12,280 --> 01:01:14,760
هان؟ -
.نه -
549
01:01:15,520 --> 01:01:17,440
بازیت چجوریه، هان؟
550
01:01:17,560 --> 01:01:20,260
اون پشت کیو میخوای ببینی؟
551
01:01:20,360 --> 01:01:23,320
میخوای چیکار کنی؟ -
.لباسه رو بپوش -
552
01:01:23,680 --> 01:01:27,520
میخوای چیکار کنی، هان؟
بشم شبیه بابایی؟
553
01:01:27,640 --> 01:01:30,240
.فقط اون لباس رو بپوش -
اگه نپوشم چی؟ -
554
01:01:30,360 --> 01:01:33,160
.کانراد" میاد" -
کانراد" همون یاروئه که مُرده؟" -
555
01:01:33,480 --> 01:01:35,680
.داری بدترش میکنی
556
01:01:36,760 --> 01:01:38,520
آنا"؟"
557
01:01:40,320 --> 01:01:42,600
.آنا"، توروخدا درو باز کن"
558
01:01:42,720 --> 01:01:45,840
.الان نه
.نه تا وقتیکه اون لباس رو نپوشه
559
01:01:49,680 --> 01:01:51,040
!باشه
560
01:01:51,160 --> 01:01:54,440
.من لباسو میپوشم
.تو بازیت شرکت میکنم
561
01:01:57,760 --> 01:02:01,680
."قراره قضیه رو تمومش کنیم دیگه، "آنا
میخوای خودت شروع کنی؟
562
01:02:03,040 --> 01:02:04,840
!نه؟
563
01:02:05,600 --> 01:02:08,560
.باشه. من عاشق پازلم
564
01:02:09,760 --> 01:02:13,200
...پس یعنی حُقهی تخمیت یه جایی همین جاهاست
565
01:02:16,320 --> 01:02:19,760
کانراد" یواشکی از اینجا میومده تو. آره؟"
566
01:02:21,040 --> 01:02:23,160
از این دریچه لعنتی؟
567
01:02:24,720 --> 01:02:28,060
.بعدش اونارو میکُشته
568
01:02:28,160 --> 01:02:30,620
.خیلیخب
خیلی ساده بود، مگه نه؟
569
01:02:30,720 --> 01:02:32,720
.بس کن دیگه
570
01:02:33,080 --> 01:02:36,760
،ولی اگه "کانراد" میخواسته اونارو بکُشه
571
01:02:37,240 --> 01:02:39,840
چرا اول اونارو مینداخته این تو؟
572
01:02:42,720 --> 01:02:44,960
.پس تو میتونستی باهاشون حرف بزنی
573
01:02:49,040 --> 01:02:53,200
.من... من باهاشون حرف نمیزدم -
پس "کانراد" باهاشون حرف میزده، نه؟ -
574
01:02:54,680 --> 01:02:56,360
حالا چی میگفت؟
575
01:02:56,480 --> 01:02:59,880
.نه، نه، نه، نه، سوالم اشتباه بود
576
01:03:00,000 --> 01:03:02,860
اون ازشون چی میخواست؟
.این شد سوال درست
577
01:03:02,960 --> 01:03:05,520
وقتی چیزی که میخواست رو
بدست نمیاورد، چیکار میکرد؟
578
01:03:07,840 --> 01:03:10,240
هی، گشنهت نیست؟
579
01:03:11,840 --> 01:03:13,580
.دهنتو
580
01:03:13,680 --> 01:03:16,860
.نه، نه، نه، نه
581
01:03:16,960 --> 01:03:20,160
.پِری" گفت توی اون یکی اتاق یه طناب دار هست"
582
01:03:22,560 --> 01:03:24,880
.شماها غذاهاشونو مسموم میکردین
583
01:03:25,600 --> 01:03:28,100
،بعدش "کانراد" میومده تو اتاق
584
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
...بیهوششون میکرده
585
01:03:31,200 --> 01:03:34,660
.بعدشم حلقه آویزشون میکرده -
.انقدر ور نزن -
586
01:03:34,760 --> 01:03:36,540
میدونی چیه؟
587
01:03:36,640 --> 01:03:39,040
.متنفرم از اینکه بخوام دلت رو بشکنم، عزیزم
588
01:03:39,160 --> 01:03:42,040
.ولی امشب قرار نیست کسی از این در بیاد تو
589
01:03:42,680 --> 01:03:45,000
.کانراد" مُرده" -
!خفه شو -
590
01:03:45,120 --> 01:03:48,640
...واسه خودت داری میبری و میدوزی
!که همهشم اشتباه بود
591
01:03:48,960 --> 01:03:51,440
ولی... این حقیقت داره؟
592
01:03:51,680 --> 01:03:54,200
تو آدم کُشتنِ "کانراد" رو تماشا میکردی؟
593
01:04:12,520 --> 01:04:14,440
خب که چی؟
594
01:04:14,840 --> 01:04:17,320
قراره تبرئه بشی؟ -
اون چیه؟ -
595
01:04:18,280 --> 01:04:20,640
.اونا منحرفای جنسی رو میکُشتن
596
01:04:24,080 --> 01:04:26,280
.ما کار بدی نمیکردیم
597
01:04:26,400 --> 01:04:28,560
.باید حرفامو باور کنی
598
01:04:29,040 --> 01:04:30,720
.قاتلها رو میکُشتین
599
01:04:30,840 --> 01:04:33,920
!نه! ما اونا رو اصلاح میکردیم -
کاراتو واسه خودت اینجوری توجیه میکنی؟ -
600
01:04:34,200 --> 01:04:37,580
!این حقیقته
.اونا به کمک ما احتیاج داشتن
601
01:04:37,680 --> 01:04:40,480
،اونا مریض بودن
.همونجوری که بابام مریض بود
602
01:04:41,360 --> 01:04:43,340
...اون همیشه میگفت که دوستم داره، ولی
603
01:04:43,440 --> 01:04:46,520
هیچی نمیتونست
.جلوی کاری که باهام میکنه رو بگیره
604
01:04:48,760 --> 01:04:53,400
،رفتارش باهام خیلی هم بد نبود
...چون بعد از اون بازم منو پیش خودش نگه میداشت
605
01:04:54,320 --> 01:04:56,520
بعدش "کانراد" اون کُشت؟
606
01:04:56,640 --> 01:04:58,780
.آره، اون جونمو نجات داد
607
01:04:58,880 --> 01:05:01,260
اون یه طناب انداخت دور گردن پدرش و
608
01:05:01,360 --> 01:05:04,080
!تا جایی که میتونست محکم کشید
609
01:05:04,480 --> 01:05:07,960
،وقتی همه چی تموم شد
.کانی" یه نگاه بهم کرد و میدونستم"
610
01:05:08,440 --> 01:05:11,020
.میدونستم که هیچوقت بهم آسیبی نمیزنه
611
01:05:11,120 --> 01:05:12,800
.چون عاشقم بود
612
01:05:13,640 --> 01:05:16,560
از اون موقع بود که
دیگه از خونه بیرون نرفتی، آره؟
613
01:05:17,960 --> 01:05:22,440
،بعدشم اون این اتاق رو درست کرد
.تا بچهبازای کثیفی مث بابات رو مجازات کنه
614
01:05:22,640 --> 01:05:26,520
من یه چیزای کوچیک و تخمی
...حدس زده بودم، ولی اینجوریشو دیگه
615
01:05:27,480 --> 01:05:30,060
.تو باید به خودت افتخار کنی
616
01:05:30,160 --> 01:05:33,180
نه، من میخواستم از اینکارا دست بردارم، ولی
!اونا خودشون نشون ندادن که از کارشون پشیمونن
617
01:05:33,280 --> 01:05:35,260
خب چجوری باید اینکارو میکردن؟
618
01:05:35,360 --> 01:05:37,640
واسهت گُل میخریدن؟
619
01:05:38,160 --> 01:05:41,580
،آنا"ی عزیزم"
.خیلی متاسفم که ترتیبت رو دادم
620
01:05:41,680 --> 01:05:44,160
.ارادتمند شما، پدرِ حشریت -
.بس کن -
621
01:05:44,280 --> 01:05:47,680
و واقعا خوشحالم که
توی زیرزمینِ قشنگتون به شما ملحق شدم
622
01:05:47,800 --> 01:05:49,280
خوشحالم که تونستم کمکت کنم تا خاطرات
623
01:05:49,400 --> 01:05:51,840
.زمانیکه بابایی لای پاهات بود رو فراموش کنی -
...بس کن -
624
01:05:51,960 --> 01:05:53,380
!برادرت یه مریضِ بگا رفته بود
625
01:05:53,480 --> 01:05:56,960
،اون واسه منفعت خودش بابات رو کُشت
میخواست خودش اون لحظهها رو
626
01:05:57,080 --> 01:05:59,340
.بارها و بارها تجربه کنه -
.حقیقت نداره -
627
01:05:59,440 --> 01:06:02,700
،خواهر کوچولوی دیوونه
...آنا"ی کوچولو، میترسه بره بیرون، انقدر احمقه که"
628
01:06:02,800 --> 01:06:05,020
!نه -
!خفه خون بگیر! بس کن دیگه -
629
01:06:05,120 --> 01:06:08,520
."عه، معذرت میخوام، "دن
.ببخشید که ریدم به هیکل دوست دخترت
630
01:06:26,760 --> 01:06:28,500
."دن"
631
01:06:28,600 --> 01:06:30,240
هان؟
632
01:06:30,360 --> 01:06:32,600
.بیا جلوی آینه
633
01:06:44,320 --> 01:06:46,120
چی میخوای؟
634
01:06:46,240 --> 01:06:49,360
.من میخوام که اون تقاص پس بده -
.اوه -
635
01:06:50,040 --> 01:06:52,640
."باشه، ببین، اون (بابات) مُرده، "آنا
636
01:06:52,760 --> 01:06:55,840
خب؟
.اون خیلی وقت پیش مُرده
637
01:06:56,480 --> 01:06:58,160
.نه
638
01:06:58,840 --> 01:07:00,560
.اون
639
01:07:09,400 --> 01:07:12,280
.انجامش بده -
مثلا چیکار کنه؟ -
640
01:07:13,760 --> 01:07:15,680
.اینجوری میذارم تو بری
641
01:07:16,040 --> 01:07:19,360
.نه -
خواهش میکنم؟ -
642
01:07:20,960 --> 01:07:24,480
.من مث اونا نیستم -
!فقط انجامش بده -
643
01:07:25,960 --> 01:07:28,320
!"همین حالا، "دَن
644
01:07:33,440 --> 01:07:35,160
آهان اینجوری؟
645
01:07:36,800 --> 01:07:39,520
اینجوری پشیمونیشون رو بهت نشون میدادن؟
646
01:07:41,280 --> 01:07:43,740
،انقدر متاسف میشدن
647
01:07:43,840 --> 01:07:46,920
...انقدر پشیمون میشدن، که فقط اینکارو میکردن
648
01:07:47,320 --> 01:07:48,960
.بنگ
649
01:07:50,000 --> 01:07:53,740
اونا قبول میکردن که
!مسئولیت کارایی که کردن رو به عهده بگیرن
650
01:07:53,840 --> 01:07:57,920
.درست مث تو
واسه کاری که کردی متاسف نیستی؟
651
01:07:58,400 --> 01:08:01,740
برادرِ بزرگتری که قرار بوده
،از خواهر و برادرای کوچکترش مراقبت کنه
652
01:08:01,840 --> 01:08:03,260
.خیلی بیشتر از مراقبتی که از "ونس" کردی
653
01:08:03,360 --> 01:08:05,500
.درمورد اون حرف نزن -
!میدونی که تقصیر توئه -
654
01:08:05,600 --> 01:08:08,260
.دهنتو ببند -
.میدونی که از تو تقلید میکرد -
655
01:08:08,360 --> 01:08:10,980
از این تعجب نکردی که
...همه نقشههات برعکس از آب دراومد، اگه فقط
656
01:08:11,080 --> 01:08:13,440
.میدونم سعی داری چیکار کنی
657
01:08:13,720 --> 01:08:16,640
.ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه
،میتونم همین الان بذارم تو بری
658
01:08:16,920 --> 01:08:20,520
ولی هیچ جایی نیست که بری و
.از فکر کاری که کردی راحت باشی
659
01:08:34,400 --> 01:08:36,240
!متاسفم
660
01:08:38,120 --> 01:08:40,220
.خوبه. خیلی خوبه
661
01:08:40,320 --> 01:08:43,080
.حالا... حالا نشونم بده
662
01:08:50,000 --> 01:08:52,320
.تاسفت رو نشونم بده
663
01:08:53,200 --> 01:08:54,880
.نشونم بده
664
01:09:05,640 --> 01:09:07,640
فکر کردی انقدر ضعیفم؟
665
01:09:11,400 --> 01:09:16,080
قبل از اینکه ماشه رو بکشم میتونم
.هزاران سال با این احساس گناه زندگی کنم
666
01:09:18,120 --> 01:09:21,280
.بالاخره... ماشه رو میکشی
667
01:09:25,760 --> 01:09:28,000
.یک گلوله برای یه نفر
668
01:09:30,840 --> 01:09:32,560
!نه
669
01:09:33,800 --> 01:09:37,120
...چیـ... چیـ
چیکار داری بکنی؟
670
01:09:37,800 --> 01:09:39,840
.راه خلاصیمو پیدا کردم
671
01:09:40,120 --> 01:09:43,080
...تو "ونس" رو کُشتی، "پِری" رو کُشتی
672
01:09:43,200 --> 01:09:45,000
.تو روحت
673
01:09:45,480 --> 01:09:47,980
."ولی تو هنوز زنده ای، "دن -
674
01:09:48,080 --> 01:09:49,960
!خب اینا چه ربطی داره
675
01:09:50,080 --> 01:09:51,960
.حالا میبینیم
676
01:09:57,520 --> 01:09:59,260
.خواهش میکنم
677
01:09:59,360 --> 01:10:03,160
!نه، نه! خواهش میکنم، بس کن
.خواهش میکنم اذیتش نکن
678
01:10:20,320 --> 01:10:22,040
.لعنتی
679
01:10:24,640 --> 01:10:26,400
.پاشو
680
01:11:31,520 --> 01:11:34,240
.خیلیخب، داداش. بجنب
681
01:11:53,280 --> 01:11:55,000
.نه
682
01:12:18,640 --> 01:12:21,180
...کصافط
.این خونه رو به آتیش میکشم
683
01:12:21,280 --> 01:12:23,560
.همهی خاطراتشو دود میکنم
684
01:12:23,680 --> 01:12:26,040
.کلّ خاندان تخمیتونو به باد میدم
685
01:12:31,320 --> 01:12:34,920
.اجازه دادم بری -
.آره، فکر کنم اشتباه کردی -
686
01:12:35,200 --> 01:12:39,880
این چیزیه که میخوای، نه؟ -
.میخواستم. ولی الان فقط میخوام سوختن تورو تماشا کنم -
687
01:12:50,520 --> 01:12:52,880
!کصافط
!تو روحت
688
01:13:00,600 --> 01:13:02,280
.هرزه
689
01:13:04,120 --> 01:13:07,560
.چیه؟ بیا اینجا ببینم. بیا اینجا. بیا
690
01:13:12,280 --> 01:13:14,240
.من یه فکری دارم
691
01:13:16,840 --> 01:13:18,600
!نه
692
01:13:22,600 --> 01:13:25,100
!اینکارو نکن! نه
693
01:13:25,200 --> 01:13:26,880
!اینکارو نکن
694
01:13:31,760 --> 01:13:34,280
.دورِ آخرو توی خاطراتت بزن
695
01:13:37,000 --> 01:13:41,480
تکون نخور! میخوام همونکاری که
.بابات باهات میکرد رو انجام بدم، عین باباجونت
696
01:13:42,840 --> 01:13:45,920
.دختر کوچولوی خوبی باش
.زودی تموم میشه
697
01:13:46,040 --> 01:13:49,900
.تکون نخور، دختر کوچولوی بابا
.فرشتهی کوچولو
698
01:13:50,000 --> 01:13:52,900
،آره، آفرین. همینجوری دراز بکش
.هرزهی دیوونه
699
01:13:53,000 --> 01:13:55,120
!هی! بس کن
700
01:13:56,880 --> 01:14:00,800
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا! وایسا
701
01:14:02,440 --> 01:14:04,760
!با اینکار "ونس" برنمیگرده
702
01:14:06,360 --> 01:14:08,400
.دیگه کُشتن بسه
703
01:14:40,200 --> 01:14:42,360
.بخشیدمت
705
01:18:24,000 --> 01:18:51,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.