
3
00:00:10,910 --> 00:00:15,082
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>


4
00:00:15,417 --> 00:00:17,877
آره ميرم
بذار اول آبجوم رو تموم کنم

5
00:00:17,878 --> 00:00:19,599
هي؟
بذار اول آبجوم رو تموم کنم

6
00:00:19,601 --> 00:00:22,010
نه بهت گفتم برو بيرون
بهت گفتم لامصب

7
00:00:22,011 --> 00:00:24,261
آره خب
به اندازه کافي خوردي

8
00:00:24,262 --> 00:00:26,184
به حد کافي کوفت کردي حالا ديگه
گورتو گم کن

9
00:00:26,186 --> 00:00:28,269
بيخيال فرانک

10
00:00:28,270 --> 00:00:30,438
نه برو بيرون
قول ميدم خوب باشم

11
00:00:30,440 --> 00:00:32,442
تو غلط کردي، برو بيرون

12
00:00:32,444 --> 00:00:34,362
به اندازه کافي خوردي برو بيرون

13
00:00:34,363 --> 00:00:35,986
فرانک ولش کن بابا

14
00:00:35,987 --> 00:00:37,992
بگو کي خرابش کرد
من خرابش نکرد

15
00:00:37,994 --> 00:00:39,449
سيموي عوضي

16
00:00:39,450 --> 00:00:41,004
داگي! داگي

17
00:00:41,006 --> 00:00:42,793
دستتو بکش

18
00:00:42,795 --> 00:00:45,465
داگي ديگه اينجا نمياي
اومدنت ممنوعه

19
00:00:45,466 --> 00:00:47,213
بروني لعنتي

20
00:00:47,215 --> 00:00:48,844
خب ديگه برو خونه

21
00:00:48,845 --> 00:00:50,805
داگي

22
00:00:50,806 --> 00:00:53,019
نميخوام ديگه ريخت نحست رو اينطرفا ببينم

23
00:00:53,021 --> 00:00:54,894
بيخيال ديگه

24
00:00:54,895 --> 00:00:56,894
فردا بايد کلي به ادليد جواب پس بده

25
00:00:56,896 --> 00:00:58,684
مرتيکه آشغال

26
00:00:58,686 --> 00:01:02,233
شانس آوردي رو فرشت نشاشيدم

27
00:01:02,235 --> 00:01:04,281
خفه شو ديگه

28
00:01:04,282 --> 00:01:05,782
اصلا نميدونستم

29
00:01:05,784 --> 00:01:07,583
ميشه روي فرشت شاشيد

30
00:01:07,584 --> 00:01:10,493
رکسي
رکسي کجا داره ميره؟

31
00:01:10,494 --> 00:01:13,425
رکسي
ميبينمتون رفقا

32
00:01:15,501 --> 00:01:16,918
بيا

33
00:01:16,920 --> 00:01:18,508
بريم کلوپ کارگرا

34
00:01:18,510 --> 00:01:20,926
نه، رفتنش به اونجا هم ممنوع شده

35
00:01:43,583 --> 00:01:46,514
وقتي ميري توي اتاق

36
00:01:48,006 --> 00:01:52,064
يه جادوگر توش نشسته

37
00:01:55,266 --> 00:01:59,437
استيل تو منو گرفته

38
00:01:59,439 --> 00:02:05,076
ولي نمتونم چشماتو بگيرم

39
00:02:06,449 --> 00:02:10,912
حالا درمونده اينجا واستادم

40
00:02:10,913 --> 00:02:13,832
اميدوارم تو بياي سمت من

41
00:02:13,834 --> 00:02:16,682
من خيلي تو کفتم

42
00:02:18,257 --> 00:02:20,309
به هيچ چيز ديگه نميتونم فکر کنم

43
00:02:20,311 --> 00:02:21,892
اه

44
00:02:25,350 --> 00:02:28,448
خيلي تو کفتم

45
00:02:29,523 --> 00:02:33,569
نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم

46
00:02:33,570 --> 00:02:38,367
همش فکر ميکنم قراره چجوري باشه

47
00:02:38,369 --> 00:02:41,087
هر وقت تو رو کنار خودم دارم

48
00:02:42,625 --> 00:02:45,461
بايد خوب باشه

49
00:02:45,462 --> 00:02:47,964
نميدوني؟

50
00:02:47,966 --> 00:02:50,343
از سر تا پات رو

51
00:02:50,344 --> 00:02:53,180
با همه وجود دوست دارم

52
00:02:53,181 --> 00:02:55,650
..دوباره و دوباره

53
00:03:00,734 --> 00:03:02,027
رکس

54
00:03:05,991 --> 00:03:07,408
رکس

55
00:03:11,374 --> 00:03:12,632
رکس

56
00:03:13,877 --> 00:03:16,296
سلام پل
تو

57
00:03:16,297 --> 00:03:18,801
آشغالت رو انداختي تو سطل من

58
00:03:18,803 --> 00:03:20,933
من آشغال تو رو نميخوام

59
00:03:20,934 --> 00:03:22,895
بذارشون تو سطل خودت

60
00:03:22,896 --> 00:03:25,145
اگه توي سطلت جا نداري

61
00:03:25,146 --> 00:03:27,853
تو خونه خودت نگهشون دار

62
00:03:27,855 --> 00:03:29,658
من کلفت تو نيستم

63
00:03:35,074 --> 00:03:37,034
تموم شد؟

64
00:03:37,035 --> 00:03:40,580
و اون سگت هم

65
00:03:40,582 --> 00:03:43,710
طرف خيابون خودت نگه دار

66
00:03:43,711 --> 00:03:45,462
ديروز اومدم بيرون ديدم

67
00:03:45,464 --> 00:03:48,015
سگ گرگي همسايه بغلي

68
00:03:48,016 --> 00:03:50,310
خفتش کرده

69
00:03:53,850 --> 00:03:55,810
عجب منظره‌اي بوده

70
00:03:55,812 --> 00:03:58,862
انگار ميخواست مرده زنده کنه

71
00:04:00,610 --> 00:04:03,114
اوه اوه

72
00:04:11,041 --> 00:04:12,595
حالت چطوره؟

73
00:04:14,713 --> 00:04:16,434
نميتونم غذامو دفع کنم

74
00:04:17,884 --> 00:04:19,850
فهميدم بخاطر سبد ماهيگيرايي

75
00:04:19,852 --> 00:04:22,431
که توي کل اين منطقه پخش ميکنن

76
00:04:22,433 --> 00:04:23,938
عمو سيريل من هميشه ميگفت

77
00:04:23,939 --> 00:04:26,735
هيچوقت توي اين شهر غذاي دريايي نخور

78
00:04:26,737 --> 00:04:29,441
ما 500 مايل با اقيانوس فاصله داريم

79
00:04:29,442 --> 00:04:31,032
ديگه دارم پير ميشم پل

80
00:04:32,739 --> 00:04:34,114
اه

81
00:04:34,116 --> 00:04:35,753
هممون داريم پير ميشيم رکس

82
00:04:37,245 --> 00:04:40,343
اينروزا حتي يادم نمياد جوون بوده باشم

83
00:04:41,877 --> 00:04:44,511
عمو سيريل من ميگفت اگه تو اين
شهر به دنيا بياي

84
00:04:44,513 --> 00:04:46,059
اصلا پير بدنيا مياي

85
00:04:48,428 --> 00:04:50,398
عمو سيريل تو چقدر حرف ميزده

86
00:04:51,641 --> 00:04:53,481
نميتونست دهنشو ببنده

87
00:04:58,734 --> 00:05:00,407
اي روزگار

88
00:05:01,989 --> 00:05:03,704
ديشب نيومدي

89
00:05:03,706 --> 00:05:05,290
يه کم دير رسيدم خونه

90
00:05:06,495 --> 00:05:07,883
امشب چطوره؟

91
00:05:11,377 --> 00:05:14,672
ميگن امروز 43 درجه ست هوا
ديروز گرمتر بود

92
00:05:14,673 --> 00:05:16,144
آره

93
00:05:32,448 --> 00:05:34,085
صبح بخير رکس

94
00:05:41,419 --> 00:05:43,467
پسرعموت و رفيقاي اراذلش هنوز

95
00:05:43,469 --> 00:05:44,674
براي تعطيلات مدرسه ميان؟

96
00:05:44,676 --> 00:05:47,301
نه، خيلي زيادن

97
00:05:47,303 --> 00:05:50,848
يه مشت اراذل بي مصرفن

98
00:05:50,849 --> 00:05:53,231
همشون ديوونه و روانين

99
00:05:53,233 --> 00:05:55,610
تو رودخونه بي آب شنا ميکنن

100
00:05:55,611 --> 00:05:58,110
با ماشين بدون بنزين رانندگي ميکنن

101
00:05:58,112 --> 00:06:01,074
بهم گفتن خاله پولي کي ميتونيم بيايم ببينيمت

102
00:06:01,075 --> 00:06:04,252
منم گفتم وقت گل ني

103
00:06:06,914 --> 00:06:08,385
خب سگه

104
00:06:09,834 --> 00:06:12,670
ريدن و حموم کردن و اصلاح

105
00:06:12,672 --> 00:06:14,143
بيا

106
00:06:29,654 --> 00:06:31,706
دخترا تو خيابون

107
00:06:33,535 --> 00:06:35,623
سعي ميکنن تو رو به طرف خودشون جذب کنن

108
00:06:37,665 --> 00:06:41,260
با لبخند قشنگشون ميچرخن

109
00:06:44,425 --> 00:06:45,891
همشون واسه کشتن حاضر شدن

110
00:06:45,893 --> 00:06:48,471
سلام خانم پيتر
صبح بخير رکس

111
00:06:48,472 --> 00:06:51,023
به طاقچه تکيه دادن

112
00:06:52,812 --> 00:06:54,980
روزخوش خانم پيتر
ممنون

113
00:06:54,982 --> 00:06:56,453
با چشماي آتيشي بهت نگاه ميکنن

114
00:07:00,072 --> 00:07:02,160
ولي تو دامشون نيفت

115
00:07:03,911 --> 00:07:05,871
توي دامشون نيفت

116
00:07:05,872 --> 00:07:10,133
تو دام دخترايي که توي خيابون هستن

117
00:07:13,132 --> 00:07:15,217
..جمعه شب

118
00:07:15,219 --> 00:07:17,387
رکسي، چي ميدوني؟

119
00:07:17,388 --> 00:07:19,932
به اندازه کافي نميدونم داگي

120
00:07:19,934 --> 00:07:22,770
درسته، ميتوني بري

121
00:07:24,732 --> 00:07:28,446
کلي دختر توي خيابون

122
00:07:34,079 --> 00:07:37,290
سلام رکسي

123
00:07:37,292 --> 00:07:39,038
رکسي سکسي

124
00:07:42,826 --> 00:07:46,246
مدام دارن آه ميکشن

125
00:07:49,692 --> 00:07:52,485
تمام دخترهاي مجرد

126
00:07:53,812 --> 00:07:55,977
براشون خيلي سخته

127
00:07:57,432 --> 00:08:00,638
..و گاهي مثل شيشه شکننده هستن

128
00:08:00,640 --> 00:08:02,388
تو ميخونه ميبينمت ديگه؟

129
00:08:03,966 --> 00:08:05,546
دمت گرم

130
00:08:05,547 --> 00:08:07,382
ولي تو دامشون نيفت

131
00:08:09,375 --> 00:08:11,121
توي دامشون نيفت

132
00:08:11,123 --> 00:08:14,827
تو دام عشق دختراي خيابون

133
00:08:17,781 --> 00:08:19,735
چطوري رکسي؟

134
00:08:19,737 --> 00:08:21,405
شکر خدا

135
00:08:24,190 --> 00:08:25,527
پولي چطوره؟

136
00:08:26,853 --> 00:08:29,723
فکر کنم بد نيست

137
00:08:29,724 --> 00:08:31,440
بايد از خودش بپرسي

138
00:08:51,946 --> 00:08:53,567
رکس مکري

139
00:08:53,569 --> 00:08:54,941
بله

140
00:08:54,942 --> 00:08:57,729
جداي از دستگاه‌ لنفاوى‌

141
00:08:57,730 --> 00:09:01,399
اين قسمت‌هاي سياه نشون ميده اون بطرف
کبد شما حرکت کرده

142
00:09:01,401 --> 00:09:03,305
و همينطور چند تا اندام ديگه

143
00:09:03,306 --> 00:09:06,390
چند تا زخم هم توي ريه شما وجود داره

144
00:09:06,392 --> 00:09:08,350
ما به همشون نرسيديم رکس
متاسفم

145
00:09:16,331 --> 00:09:17,917
چقدر وقت دارم؟

146
00:09:19,411 --> 00:09:22,572
خب.. بيماري خيلي پيشرفت کرده

147
00:09:22,574 --> 00:09:23,994
سه ماه

148
00:09:25,237 --> 00:09:27,399
تو بهترين حالت

149
00:09:27,401 --> 00:09:28,951
مم

150
00:09:32,478 --> 00:09:33,981
پس که اينطور

151
00:09:36,223 --> 00:09:37,939
..کاش زودتر ميفهميديم

152
00:09:40,301 --> 00:09:41,721
کاش

153
00:09:44,004 --> 00:09:47,093
کاشکي رو کاشتن سبز نشد

154
00:09:49,331 --> 00:09:51,296
بابام هميشه اينو ميگفت

155
00:10:01,316 --> 00:10:04,985
خب رکس، بايد به بستري شدن توي بيمارستان
به عنوان يه انتخاب نگاه کنيم

156
00:10:04,986 --> 00:10:06,474
نه

157
00:10:06,476 --> 00:10:08,602
..يه سري داروهاي جديد داريم

158
00:10:08,603 --> 00:10:10,017
بيمارستان نميخوام

159
00:10:11,261 --> 00:10:14,672
..آخرشم هم
چاره ديگه‌اي نداري

160
00:10:14,674 --> 00:10:17,128
من راننده تاکسيم دکتر

161
00:10:17,129 --> 00:10:18,792
من همينم

162
00:10:18,793 --> 00:10:22,664
پس اونقدر تاکسيم رو ميرونم
تا جايي که ديگه نتونم برونم

163
00:10:24,661 --> 00:10:25,951
همين

164
00:10:26,991 --> 00:10:28,411
تموم شد

165
00:10:29,779 --> 00:10:31,282
تو ميتوني کمکم کني مگه نه؟

166
00:10:33,774 --> 00:10:36,186
وقتي وقتش رسيد کارم رو تموم کني؟

167
00:10:36,188 --> 00:10:38,945
بهت قول ميدم هيچ دردي نداشته باشه

168
00:10:38,947 --> 00:10:40,899
بيمارستان نميخوام

169
00:10:43,845 --> 00:10:45,052
باشه

170
00:10:46,758 --> 00:10:48,213
باشه

171
00:10:48,214 --> 00:10:49,634
حق داري

172
00:10:52,209 --> 00:10:53,676
يه کم با خودت خلوت کن

173
00:10:54,914 --> 00:10:57,284
بايد کلي بهش فکر کني

174
00:10:57,286 --> 00:10:59,333
سه روز ديگه باز با هم حرف ميزنيم خب؟

175
00:11:32,283 --> 00:11:34,029
رکسي

176
00:11:34,030 --> 00:11:35,735
چطوري رفيق؟

177
00:11:35,737 --> 00:11:37,983
داگي، کول

178
00:11:37,984 --> 00:11:40,611
کلاغه بهم خبر داده قراره ما رو مهمون کني

179
00:11:41,937 --> 00:11:43,570
کلاغه گه خورد

180
00:11:45,724 --> 00:11:48,552
چطوري رکس؟ هنوز مجردي؟

181
00:11:48,553 --> 00:11:50,549
هنوز مجردم فرانک

182
00:11:50,551 --> 00:11:52,589
آقايون داداشام

183
00:11:52,590 --> 00:11:55,335
اونقدر بهم خوش گذشته

184
00:11:55,336 --> 00:11:57,087
که هيچي ازش باقي نمونده

185
00:11:57,089 --> 00:11:58,788
هي؟

186
00:11:58,790 --> 00:12:00,495
هي؟

187
00:12:00,497 --> 00:12:02,535
يه قطره هم ديگه توش نيست

188
00:12:02,536 --> 00:12:04,365
داگي آبجو من کو؟

189
00:12:04,367 --> 00:12:06,116
به حساب توهه ها ديوث

190
00:12:06,117 --> 00:12:09,037
رکس داره برامون ميگيره پوفيوز

191
00:12:09,039 --> 00:12:10,982
داره مياد

192
00:12:10,983 --> 00:12:13,941
چطوري رکسي؟
شکر خدا سيمو

193
00:12:13,943 --> 00:12:16,391
دست شما درد نکنه

194
00:12:16,393 --> 00:12:18,389
دمت گرم رکس

195
00:12:18,390 --> 00:12:20,058
سلامتي جمع
کون لق بقيه

196
00:12:20,060 --> 00:12:21,718
نوش

197
00:12:21,719 --> 00:12:23,517
فرانک

198
00:12:25,007 --> 00:12:26,961
چه خبر کول؟

199
00:12:26,963 --> 00:12:28,376
بيخبر

200
00:12:28,378 --> 00:12:30,504
هنوز هستن مريضايي که با رضايت خودشون
کشته ميشن

201
00:12:30,505 --> 00:12:32,001
گرچه ديگه رسمي شده

202
00:12:32,002 --> 00:12:34,576
پس اگه مطمئن باشي قراره بميري

203
00:12:34,578 --> 00:12:36,040
و بدوني به حد کافي عذاب کشيدي

204
00:12:36,042 --> 00:12:38,413
ميتوني ازشون بخواي از بدبختي خلاصت کنن

205
00:12:38,415 --> 00:12:39,737
خدايا

206
00:12:39,738 --> 00:12:42,993
اين قانون اگه ميرفت بروکين‌هيل
ديگه هيچکس اونجا زنده نميموند

207
00:12:42,994 --> 00:12:46,228
همينو بگو

208
00:12:46,230 --> 00:12:48,892
سيمو؟
هوم؟

209
00:12:48,893 --> 00:12:51,929
نقشه‌مون رو به رکس بگو
چي؟

210
00:12:51,931 --> 00:12:53,517
آهان
زودباش ديگه

211
00:12:53,518 --> 00:12:56,257
رکس، اون قراره ما رو ميليونر کنه

212
00:12:56,259 --> 00:12:57,975
زودباش بهش بگو ديگه
فکر خيلي خوبيه

213
00:12:59,296 --> 00:13:02,540
خب فکر کرديم با هم شريک بشيم

214
00:13:02,542 --> 00:13:04,459
و يه رستوران باز کنيم
حالا اينجاشو گوش کن

215
00:13:04,461 --> 00:13:06,619
نونمون تو روغنه رفيق

216
00:13:06,620 --> 00:13:08,123
همون آشغالي قديمي رو سرو نميکنيم

217
00:13:08,125 --> 00:13:09,407
که هر جايي ميتوني گير بياري

218
00:13:09,408 --> 00:13:12,698
نه نه
اين قراره يه دونه ازين رستوران کثيفا باشه

219
00:13:13,861 --> 00:13:15,826
اون چيزايي که قبلا مامانت به خوردت ميداد

220
00:13:15,827 --> 00:13:17,896
دل و جيگر

221
00:13:17,898 --> 00:13:20,393
مغز و زبون

222
00:13:20,394 --> 00:13:22,935
سيرابي و اينجور چيزا

223
00:13:22,937 --> 00:13:25,602
سيمو حتي اسمم براش انتخاب کرده
مگه نه؟

224
00:13:25,603 --> 00:13:28,602
فري کثيف
اي مرتيکه دهن سرويس

225
00:13:28,604 --> 00:13:31,546
ديوث

226
00:13:31,547 --> 00:13:33,048
امروز فري کسخل شده

227
00:13:33,049 --> 00:13:34,629
گفته بودم نگي

228
00:13:34,630 --> 00:13:35,750
خوب کردم

229
00:13:35,752 --> 00:13:38,164
آروم باشين
کاري نکردم که

230
00:13:38,165 --> 00:13:40,159
گفتم آروم باشين لامصبا

231
00:13:40,161 --> 00:13:41,794
فري کثيف نباشين

232
00:13:41,795 --> 00:13:43,203
بگير بشين

233
00:13:45,154 --> 00:13:50,146
شماره دکتر فارمز رو ميخواستم
توي داروين

234
00:13:50,148 --> 00:13:52,685
..بله

235
00:13:52,686 --> 00:13:55,556
نيکول

236
00:13:55,558 --> 00:13:57,179
بله

237
00:13:57,181 --> 00:14:00,270
بايد ياشه، عکسش رو توي روزنامه ديدم

238
00:14:01,550 --> 00:14:04,391
ميشه شماره بيمارستان داروين رو بهم بدين؟

239
00:14:04,392 --> 00:14:06,334
ميخوام با

240
00:14:06,336 --> 00:14:08,253
توي اون بيمارستان کار ميکنن؟

241
00:14:10,497 --> 00:14:13,075
عجب، بله

242
00:14:13,077 --> 00:14:14,823
گوشي

243
00:14:14,825 --> 00:14:16,375
بفرمايين

244
00:14:24,229 --> 00:14:27,352
سلام. با جراحي دکتر نيکول فارمر تماس گرفتين

245
00:14:27,354 --> 00:14:30,315
درحال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم
پيام خودتون رو بگذاريد

246
00:14:30,316 --> 00:14:33,269
درصورت مورد اورژانسي با 000 تماس بگيريد

247
00:14:35,939 --> 00:14:37,688
سلام

248
00:14:37,690 --> 00:14:40,232
اسم من رکسه

249
00:14:40,233 --> 00:14:43,733
مختصر شده چيزي نيست

250
00:14:43,735 --> 00:14:45,241
فقط رکس

251
00:14:46,653 --> 00:14:48,819
توي بروکن‌هيل زندگي ميکنم

252
00:14:48,821 --> 00:14:50,291
..ولي

253
00:14:52,906 --> 00:14:54,614
دارم ميميرم

254
00:14:54,616 --> 00:14:56,620
و فکر کنم شما بتونين بهم کمک کنين

255
00:14:59,118 --> 00:15:06,707
شماره من 80873666

256
00:15:08,582 --> 00:15:10,384
..ميدونم داروين ازينجا خيلي دوره

257
00:16:51,140 --> 00:16:53,060
داري چي کار ميکني؟

258
00:16:55,559 --> 00:16:57,100
صبحه

259
00:16:57,101 --> 00:16:59,235
چايي هنوز دم نکشيده

260
00:17:06,523 --> 00:17:08,325
ديشب کلوچه درست کردم

261
00:17:10,067 --> 00:17:11,869
خيلي خوب شدن

262
00:17:41,293 --> 00:17:43,213
بريم فرودگاه لطفا
ميرم ادليد

263
00:17:45,462 --> 00:17:46,884
اووه

264
00:17:48,505 --> 00:17:50,011
کاري که ميخواي بکن

265
00:17:50,012 --> 00:17:53,183
کسي که ميخواي باش

266
00:17:54,634 --> 00:17:56,342
اووه

267
00:17:56,343 --> 00:17:58,343
اون آشغالو خاموش کن

268
00:17:58,344 --> 00:18:00,099
کاري که ميخواي بکن

269
00:18:00,100 --> 00:18:02,348
ميخوام به زنم زنگ بزنم

270
00:18:05,223 --> 00:18:07,603
اين حق طبيعي هر انسانيه سايمون

271
00:18:07,605 --> 00:18:10,274
..هر کسي حق اين رو داره که
خارج از پوشش؟

272
00:18:10,275 --> 00:18:12,314
که در زمان مشخصي بتونه انتخاب کنه

273
00:18:12,315 --> 00:18:14,148
مثلا وسط شهريم

274
00:18:15,270 --> 00:18:17,689
..اين يعني من ميتونم بحث اخلاقيات رو بذارم کنار

275
00:18:17,690 --> 00:18:20,450
تو اينجا زندگي ميکني؟
کل زندگيم

276
00:18:20,452 --> 00:18:22,522
خدا به دادت برسه

277
00:18:22,524 --> 00:18:24,824
من دارم به طرف خونه خودم پرواز ميکنم

278
00:18:26,193 --> 00:18:28,113
البته که ميتونم سايمون

279
00:18:28,115 --> 00:18:30,277
ولي فقط همينه، ترس

280
00:18:30,279 --> 00:18:32,365
نخوايم هم بايد اين مزخرفات رو گوش بديم؟

281
00:18:32,366 --> 00:18:34,237
هوش

282
00:18:34,239 --> 00:18:35,786
شما ميميريد

283
00:18:35,788 --> 00:18:38,117
پس موضوع اين نيست که ميميري يا نه

284
00:18:38,119 --> 00:18:39,491
بلکه اينه که چطور ميميريد

285
00:18:39,492 --> 00:18:41,460
خب، ببينيم نظر شنوندگان چيه

286
00:18:41,462 --> 00:18:45,702
وقتشه تماس بگيريد
1800500260.

287
00:18:45,704 --> 00:18:47,370
اونجايي تري؟

288
00:18:47,372 --> 00:18:49,340
فقط براي يه تماس ديگه فرصت داريم

289
00:18:49,342 --> 00:18:51,498
رکس از بروکين هيل

290
00:18:51,499 --> 00:18:53,667
الو؟
سلام رکس

291
00:18:53,669 --> 00:18:55,880
من روي تلفنتون پيغام گذاشتم

292
00:18:55,882 --> 00:18:57,424
ولي بهم زنگ نزدين

293
00:18:57,425 --> 00:18:58,971
سوالت چي بود رکس؟

294
00:18:58,973 --> 00:19:00,586
خب من مريضم

295
00:19:00,587 --> 00:19:02,176
خيلي مريضم

296
00:19:03,422 --> 00:19:05,297
و قرار هم نيست بهتر بشم

297
00:19:05,298 --> 00:19:06,850
واقعا متاسفم رکس

298
00:19:06,852 --> 00:19:09,936
شما دنبال داوطلب بودين مگه نه؟

299
00:19:09,938 --> 00:19:11,509
که اولين نفر باشه، درسته؟

300
00:19:11,510 --> 00:19:13,478
رکس من بايد اول

301
00:19:13,480 --> 00:19:16,053
خيلي بيشتر در مورد وضعيت تو بدونم

302
00:19:16,054 --> 00:19:17,803
من سرطان معده دارم

303
00:19:17,805 --> 00:19:19,724
چند وقت پيش نصف رودم رو برداشتن

304
00:19:19,726 --> 00:19:21,809
ولي همش رو برنداشتن

305
00:19:23,183 --> 00:19:25,435
پس ديگه چي ميخواين بدونين؟

306
00:19:25,437 --> 00:19:27,486
خب، اول بايد با خانواده خودت

307
00:19:27,487 --> 00:19:28,852
صحبت کني

308
00:19:28,853 --> 00:19:30,352
من هيچکسي رو ندارم

309
00:19:30,354 --> 00:19:32,647
فکر ميکنم منظور دکتر کسايي که بهت نزديک
هستنه رکس

310
00:19:33,814 --> 00:19:35,236
هيچکسي نيست

311
00:19:37,233 --> 00:19:39,316
فقط خودمم

312
00:19:39,318 --> 00:19:41,401
نميخواي بذاري بريم؟

313
00:19:41,402 --> 00:19:43,405
پس من بيام اونجا يا شما مياين؟

314
00:19:43,406 --> 00:19:45,367
به اين سادگي نيست

315
00:19:45,369 --> 00:19:46,866
الان که ديگه قانونيه، مگه نه؟

316
00:19:46,868 --> 00:19:48,998
خب دولت مناطق شمالي هنوز

317
00:19:48,999 --> 00:19:50,447
اينو تاييد نکرده

318
00:19:50,449 --> 00:19:52,998
پس فکر کنم خودم بايد بيام اونجا

319
00:19:52,999 --> 00:19:57,993
خب، حالا عجله نکن
الان وقت مناسبي نيست

320
00:19:57,995 --> 00:19:59,963
خب دوستان مجبوريم برنامه رو به پايان برسونيم

321
00:19:59,965 --> 00:20:01,541
بعد از ما منتظر شنيدن اخبار باشيد

322
00:20:01,543 --> 00:20:03,957
ممنون از تماست رکس
ممنون از شما دکتر فارمز

323
00:20:03,959 --> 00:20:05,842
وقت اخباره

324
00:20:13,128 --> 00:20:14,468
بيا

325
00:20:33,765 --> 00:20:35,105
بيا رفيق

326
00:20:55,902 --> 00:20:58,402
خبري تو روزنامه هست کول؟

327
00:20:58,404 --> 00:21:01,988
آره خب

328
00:21:01,989 --> 00:21:03,495
يه چيزايي هست

329
00:21:06,742 --> 00:21:08,867
يه چيزايي؟
آره

330
00:21:08,868 --> 00:21:10,255
چيزايي

331
00:21:15,663 --> 00:21:17,454
رکس، ما شنيديم چي گفتي

332
00:21:17,456 --> 00:21:19,376
کل دنيا بايد شنيده باشن

333
00:21:21,458 --> 00:21:25,209
داروين؟ فکر کردي داري چي کار ميکني؟

334
00:21:25,210 --> 00:21:27,793
فکر کردي کي هستي؟
ژان دارک؟

335
00:21:27,795 --> 00:21:30,045
خيلي عجيبه رفيق

336
00:21:30,047 --> 00:21:31,849
طبيعي نيست
رفقا

337
00:21:33,132 --> 00:21:34,768
من دارم ميميرم
خدايا، رکس

338
00:21:34,769 --> 00:21:36,632
تو قرار نيست بميري

339
00:21:36,634 --> 00:21:39,640
نشستي اينجا داري با رفيقات آبجو ميخوري

340
00:21:39,642 --> 00:21:42,351
عمو جک من چند سال سرطان داشت

341
00:21:43,429 --> 00:21:46,192
همش تو اتاق ميخوند و ميرقصيد

342
00:21:46,193 --> 00:21:48,013
سرطان سرطان

343
00:21:48,015 --> 00:21:50,018
لالاي لالاي

344
00:21:50,019 --> 00:21:51,685
لالاي لالاي

345
00:21:51,687 --> 00:21:53,652
هاهاهاها

346
00:21:53,654 --> 00:21:55,393
هي

347
00:21:55,394 --> 00:21:58,151
بابابزرگ منم سرطان داشت

348
00:21:58,153 --> 00:21:59,395
ولي هميشه ميگفت اشکالي نداره

349
00:21:59,396 --> 00:22:01,438
چون فهميده بود مامان بزرگم بيشتر
کونش رو پاره کرده تا سرطان

350
00:22:05,650 --> 00:22:08,984
همه سرطان دارن بخدا
همه

351
00:22:08,985 --> 00:22:12,162
تو خوب ميشي رکسي
ما اينجا هواتو داريم

352
00:22:12,164 --> 00:22:15,446
داروين خيلي دوره رفيق

353
00:22:15,447 --> 00:22:17,700
يه دور ديگه به بچه‌ها آبجو برسون استلا
مهمون ما

354
00:22:17,701 --> 00:22:19,072
چي؟

355
00:22:19,074 --> 00:22:22,038
گوشام درست شنيدن؟

356
00:22:24,744 --> 00:22:27,079
پس اين تو اين شکليه؟

357
00:22:28,705 --> 00:22:30,580
خيلي هم مالي نيست

358
00:22:30,581 --> 00:22:32,581
تو زيادي بزرگش کرده بودي

359
00:22:32,582 --> 00:22:34,290
..پولي

360
00:22:34,291 --> 00:22:36,421
تو صدات درنياد فرانک بران

361
00:22:36,422 --> 00:22:39,263
خودم ميدونم اينجا به سياه‌پوستا
سرويس نميدين، مگه نه؟

362
00:22:41,003 --> 00:22:44,015
نگران نباش، ازت هم نميخوام الان
اين کار رو بکني

363
00:22:51,009 --> 00:22:52,265
واقعيت داره؟

364
00:23:25,862 --> 00:23:27,778
آبجو ميخواي؟

365
00:23:27,779 --> 00:23:29,331
چرا که نه؟

366
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
وسايلت رو جمع کردي

367
00:23:51,001 --> 00:23:52,590
اوهوم

368
00:23:57,088 --> 00:23:58,724
واقعا ميخواي اين کار رو بکني؟

369
00:24:07,385 --> 00:24:09,468
چطوري ميخواي بري اونجا؟

370
00:24:09,470 --> 00:24:11,511
با ماشينم

371
00:24:11,512 --> 00:24:13,678
سه هزار کيلومتر راهه

372
00:24:13,680 --> 00:24:15,766
هر هفته با تاکسي اين کار رو ميکنم

373
00:24:15,768 --> 00:24:17,139
خداي من، رکس

374
00:24:17,141 --> 00:24:19,358
تو توي از عمرت بورکن هيل بيرون نرفتي

375
00:24:19,360 --> 00:24:21,734
آره، ميدونم

376
00:24:24,561 --> 00:24:26,227
اينا چيه؟

377
00:24:26,229 --> 00:24:27,900
يه سري عکس قديمي

378
00:24:36,110 --> 00:24:38,156
فکر نکنم ديگه از دستت عصباني نيستم

379
00:24:38,158 --> 00:24:39,991
چون آهنگ ليوي رو گذاشتي

380
00:24:41,363 --> 00:24:43,034
به امتحانش که ميارزيد

381
00:24:45,948 --> 00:24:49,032
حتي زمين رو نميبينم

382
00:24:49,034 --> 00:24:51,417
مامانم يه بار ميخواست بره داروين

383
00:24:53,077 --> 00:24:55,330
ميگفت تا حالا دريا رو نديده

384
00:24:57,455 --> 00:24:59,174
رفت؟
نه

385
00:25:00,623 --> 00:25:02,748
نزديکش شد

386
00:25:02,750 --> 00:25:05,252
تا دالي واترز رفت

387
00:25:05,253 --> 00:25:08,595
زمان جنگ جزو نيروي هوايي بود

388
00:25:11,213 --> 00:25:13,379
اونجا بود که بابام رو ديد

389
00:25:13,381 --> 00:25:15,100
خوشتيپ بود

390
00:25:16,174 --> 00:25:17,726
مامانم اينطوري فکر ميکرد

391
00:25:18,967 --> 00:25:21,683
براي همين بهش يه هديه کوچيک ميده

392
00:25:23,761 --> 00:25:25,267
من

393
00:25:27,013 --> 00:25:30,274
خلاصه براي همون مجبور شد برگرده بروکن هيل

394
00:25:31,974 --> 00:25:34,557
بابام موند که فرودگاه رو بسازه

395
00:25:34,559 --> 00:25:38,151
قول داده بود کارش که تموم بشه برگرده

396
00:25:40,688 --> 00:25:42,158
و اين کار هم کرد

397
00:25:44,064 --> 00:25:46,032
برگشت پيش خانواده‌اي که نميشناخت

398
00:25:48,442 --> 00:25:50,695
جايي که دوست نداشت

399
00:25:55,029 --> 00:25:57,237
نگاشون کن

400
00:25:57,239 --> 00:26:00,500
يادم نمياد هيچوقت اينقدر خوشبخت
ديده باشمشون پل

401
00:26:01,866 --> 00:26:03,158
هيچوقت

402
00:26:04,701 --> 00:26:06,752
چطور تا حالا اينو بهم نگفته بودي؟

403
00:26:07,911 --> 00:26:09,500
تو هيچوقت نپرسيده بودي

404
00:26:19,459 --> 00:26:21,011
رکس

405
00:26:23,378 --> 00:26:25,002
رکس

406
00:26:26,380 --> 00:26:29,338
منم با خودت ببر
نه

407
00:26:29,340 --> 00:26:30,892
گوش بده

408
00:26:32,467 --> 00:26:35,425
من دستتو ميگيرم

409
00:26:35,427 --> 00:26:37,343
ميتونم تر و خشکت کنم

410
00:26:37,344 --> 00:26:40,428
تو از خرابکاري متنفري

411
00:26:40,430 --> 00:26:43,597
خودت هزار بار بهم گفتي

412
00:26:43,598 --> 00:26:45,562
هيچ چيزي هم خرابتر ازين نيست

413
00:26:45,564 --> 00:26:49,317
که يه زن سياه پوست دست يه سفيدپوست
رو بگيره

414
00:26:49,318 --> 00:26:51,812
که حتي نميتونه کون خودش رو تميز کنه

415
00:26:54,021 --> 00:26:55,905
ما دوران خوشي داشتيم

416
00:26:57,354 --> 00:26:59,108
يواشکي

417
00:27:00,354 --> 00:27:03,862
يه راننده تاکسي و رفيقه سياه اونطرف خيابونش

418
00:27:05,313 --> 00:27:07,270
ولي ديگه تموم شد

419
00:27:07,271 --> 00:27:08,941
تموم شد

420
00:27:19,522 --> 00:27:21,738
پيرسگ بدبخت

421
00:29:05,568 --> 00:29:07,820
يه چيزايي برات گذاشتم تو

422
00:30:10,696 --> 00:30:12,165
رکس

423
00:30:14,279 --> 00:30:16,329
احمق عوضي

424
00:30:17,613 --> 00:30:20,653
احمق بيشعور عوضي

425
00:30:20,655 --> 00:30:22,823
خب فکر ميکني کي؟

426
00:30:22,825 --> 00:30:25,654
ولي اون فرداست

427
00:30:25,655 --> 00:30:28,362
پس من بايد برگردم سيدني

428
00:30:29,530 --> 00:30:31,533
ببين گوشي رو نگه ميداري؟

429
00:30:31,534 --> 00:30:33,487
دکتر فارمر

430
00:30:33,489 --> 00:30:35,696
سلام دکي، منم رکس

431
00:30:35,697 --> 00:30:37,071
رکس

432
00:30:37,072 --> 00:30:38,411
بهت زنگ ميزنم

433
00:30:39,906 --> 00:30:42,949
من به اون شماره که گذاشته بودي زنگ زدم رکس ولي

434
00:30:42,951 --> 00:30:45,032
من دو ساعتي هست از بروکن هيل زدم بيرون

435
00:30:45,033 --> 00:30:47,909
از وسط فليندرز رنجز ميندازم

436
00:30:47,910 --> 00:30:51,165
ميفتم توي جاده اودناداتا
ازونور مستقيم ميام سمت شما

437
00:30:51,167 --> 00:30:53,072
داري رانندگي ميکني؟

438
00:30:53,073 --> 00:30:54,786
..ولي رکس ما حتي

439
00:30:54,788 --> 00:30:56,867
وقتي رسيدم داروين کجا پيداتون کنم؟

440
00:30:56,868 --> 00:30:59,197
يه لحظه گوشي، سونيا

441
00:30:59,198 --> 00:31:01,905
مداد داري؟
بله، واستين

442
00:31:01,907 --> 00:31:03,447
238

443
00:31:03,448 --> 00:31:04,951
خب؟
جاده بگت

444
00:31:04,953 --> 00:31:06,667
جاده بگت
کاشورينا

445
00:31:06,668 --> 00:31:08,613
کاشورينا

446
00:31:08,615 --> 00:31:10,947
واقعا داري رانندگي ميکني رکس؟

447
00:31:10,949 --> 00:31:13,366
آره گمونم 4-5 روز ديگه شما رو ببينم

448
00:31:13,368 --> 00:31:15,034
صبرکن رکس

449
00:31:15,035 --> 00:31:16,535
ميشه بهم خبر بدي؟

450
00:31:16,536 --> 00:31:19,079
..بهم بگي کجايي و

451
00:31:19,081 --> 00:31:20,322
و رکس

452
00:31:20,324 --> 00:31:22,281
مايعات زياد بخور

453
00:31:22,283 --> 00:31:23,871
باشه

454
00:31:25,533 --> 00:31:28,578
خداي من

455
00:31:29,991 --> 00:31:32,990
به اون يارو توي قلمرو شمالي زنگ بزن

456
00:31:32,991 --> 00:31:36,036
فکر کنم بالاخره يه قصه براش پيدا کرديم

457
00:31:43,992 --> 00:31:45,911
مايعات بايد زياد بخورم

458
00:34:09,332 --> 00:34:11,833
ساخت استرالياست
قابل بازيافت، ضد آب

459
00:34:11,834 --> 00:34:13,502
با 5 سال گارانتي

460
00:34:13,504 --> 00:34:17,164
براي پيشنهاد ويژه همين حالا وارد
بشين easyline.com.au سايت

461
00:34:17,165 --> 00:34:18,584
سلام مجدد داريم

462
00:34:18,586 --> 00:34:20,046
داشتيم گپي ميزديم با

463
00:34:20,048 --> 00:34:22,336
فعال حقوق مردن
سرکارخانم دکتر نيکول فارمر

464
00:34:22,337 --> 00:34:25,710
دکتر فارمر، لطف کنيد در مورد
اين دستگاهي که آوردين برامون بگين

465
00:34:25,712 --> 00:34:27,581
به نظر ترسناک مياد

466
00:34:27,583 --> 00:34:30,165
نه تورن، به هيچ وجه ترسناک نيست

467
00:34:30,166 --> 00:34:34,331
فقط يه لپتاپه که به يه دستگاه ساده وصل شده

468
00:34:34,333 --> 00:34:35,885
چطوري کار ميکنه؟

469
00:34:35,886 --> 00:34:38,209
خب شايد بتونم بهت نشون بدم کايلي

470
00:34:38,210 --> 00:34:40,045
ميشه بازوت رو بدي بهم؟

471
00:34:41,541 --> 00:34:42,831
بفرماييد

472
00:34:42,833 --> 00:34:45,915
خب، کامپيوتر با دستگاه
ارتباط برقرار ميکنه

473
00:34:45,917 --> 00:34:48,418
که به ماسوره دست تو وصل شده

474
00:34:48,419 --> 00:34:51,999
حالا اينجا مقدار کشنده‌اي از داروي پنتوپرابيتال داريم

475
00:34:52,000 --> 00:34:54,084
ولي پيستونش فقط زماني فعال ميشه

476
00:34:54,086 --> 00:34:57,671
که شخص بيمار به سه سوال ساده جواب مثبت بده

477
00:34:57,672 --> 00:35:00,378
که اينجا رو صفحه کامپيوتر نمايش داده ميشه

478
00:35:00,380 --> 00:35:01,879
خب چرا از دستگاه استفاده ميکنيد؟

479
00:35:01,880 --> 00:35:03,756
چرا خودتون سوالات رو نميپرسين؟

480
00:35:03,757 --> 00:35:05,631
اين يه حفاظت براي بيماره

481
00:35:05,632 --> 00:35:07,589
به معني اينکه تصميم آخر

482
00:35:07,591 --> 00:35:10,341
فقط و فقط به عهده خود بيمار هست

483
00:35:10,342 --> 00:35:13,083
خب حاضري کايلي؟
فکر کنم

484
00:35:13,085 --> 00:35:14,969
يه کم ترسيدم
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟

485
00:35:14,970 --> 00:35:17,258
ما تازه قرارداد تو رو تمديد کرديم

486
00:35:19,668 --> 00:35:21,797
خب، سوال اول

487
00:35:21,798 --> 00:35:23,593
ميخوايد ادامه بدين؟

488
00:35:25,668 --> 00:35:27,125
سوال دوم

489
00:35:27,127 --> 00:35:30,753
متوجه هستيد که اگه ادامه بدين
خواهيد مرد؟

490
00:35:30,754 --> 00:35:33,214
و سوال سوم

491
00:35:33,216 --> 00:35:36,553
در عرض 15 ثانيه به شما ماده کشنده‌اي تزريق ميشه

492
00:35:36,554 --> 00:35:38,209
و شما ميميريد

493
00:35:38,211 --> 00:35:41,876
اگه ميخواين ادامه بدين اسپيس رو فشار بدين

494
00:35:41,878 --> 00:35:43,710
..اه

495
00:35:43,711 --> 00:35:45,629
ببخشيد، فکر نکنم بتونم اين کار رو بکنم

496
00:35:45,631 --> 00:35:47,097
آخي کايلي، متاسفم

497
00:35:47,099 --> 00:35:49,960
اين کاملا عکس‌العمل طبيعيه

498
00:35:49,961 --> 00:35:51,879
ميشه يه کم آب بهم بدين
بله

499
00:35:51,881 --> 00:35:53,962
شايد بهتر باشه يه برنامه ببينيم

500
00:35:53,963 --> 00:35:56,090
و به کايلي زمان بديم تا با

501
00:35:56,092 --> 00:35:57,967
تجربه نزديک به مرگش کنار بياد

502
00:35:57,968 --> 00:35:59,630
بعد برميگرديم تا بگيم چطور ناخن شما

503
00:35:59,631 --> 00:36:01,547
ميتونه شخصيت شما رو توضيح بده

504
00:36:02,753 --> 00:36:05,127
باز
باز

505
00:36:05,129 --> 00:36:07,013
باز؟
باز

506
00:37:07,298 --> 00:37:09,182
لعنتي

507
00:37:30,132 --> 00:37:31,886
اون ديگه چه کوفتيه؟

508
00:38:19,176 --> 00:38:21,383
ميخواي خنک بموني داداش

509
00:38:21,385 --> 00:38:24,763
بايد هواکشت رو روشن بذاري

510
00:38:26,635 --> 00:38:28,305
تو اينجا کار ميکني؟

511
00:38:30,927 --> 00:38:33,724
نگران نباش، شيشه ماشينت رو درست ميکنم

512
00:38:39,552 --> 00:38:42,432
سوييچ رو بذار اينجا و برو تو پيرمرد

513
00:38:42,434 --> 00:38:43,801
يه آبجو خنک بزن

514
00:38:43,802 --> 00:38:46,646
وقتي برگردي عين روز اولش شده

515
00:38:51,261 --> 00:38:54,639
من تيلي هستم، شما؟

516
00:38:57,136 --> 00:38:59,684
رکس
نگران نباش رکس

517
00:39:00,803 --> 00:39:02,224
حواسم بهت هست

518
00:39:07,387 --> 00:39:09,188
همم

519
00:39:13,512 --> 00:39:14,933
روزخوش

520
00:39:17,971 --> 00:39:20,104
يه آبجو به ما ميدي؟
باشه

521
00:39:20,105 --> 00:39:21,802
سفر چطور بود؟

522
00:39:21,804 --> 00:39:24,518
بيرون ماري شيشه جلوي ماشينم خرد شد

523
00:39:24,520 --> 00:39:25,803
واي

524
00:39:25,804 --> 00:39:29,178
اون جووني که مغازه بغلي کار ميکنه..تيلي

525
00:39:29,179 --> 00:39:30,849
داره يکي ديگه برام ميندازه

526
00:39:30,851 --> 00:39:33,011
اون که اينجا کار نميکنه

527
00:39:33,013 --> 00:39:34,643
ديشب از اودناداتا اومده

528
00:39:34,644 --> 00:39:36,224
که با پسرعموش مشروب بگيره

529
00:39:36,226 --> 00:39:38,140
نگران نباش

530
00:39:38,141 --> 00:39:41,393
شايد احمق باشه ولي تقريبا ميتونه
همه چيز رو درست کنه

531
00:39:41,395 --> 00:39:44,931
چقدر خرجش ميشه؟
نميدونم. چندصد دلار

532
00:39:44,932 --> 00:39:46,887
ولي بهتره بديش به من

533
00:39:46,888 --> 00:39:49,096
از تو چهارصد تا ميگيره ولي خودش
دوبرابر اون به من بدهکاره

534
00:39:51,305 --> 00:39:53,189
دست شما درد نکنه

535
00:39:56,764 --> 00:39:58,055
گربه‌هاي ولگرد

536
00:40:00,389 --> 00:40:02,346
چرا اونطوري آويزونشون کرده بودن؟

537
00:40:02,348 --> 00:40:04,232
چون اونا مال اينجا نيستن

538
00:40:06,639 --> 00:40:08,890
ما بدون اون درخت دهنمون سرويس بود

539
00:40:08,892 --> 00:40:11,562
اون تنها دليليه که مردم ميان اينجا

540
00:40:11,564 --> 00:40:13,725
خب راه ديگه‌اي هم ندارن

541
00:40:13,726 --> 00:40:15,513
بايد بنزين بزنن

542
00:40:15,515 --> 00:40:17,639
هومم

543
00:40:17,640 --> 00:40:21,017
ولي اين تنها چيزيه که ارزش
نشون دادن روي کارت پستال داره

544
00:40:21,018 --> 00:40:23,598
ميتونن عکس تو رو بذارن روي کارت پستال

545
00:40:25,432 --> 00:40:27,351
تو خودت باشي کارت پستال منو ميخري؟

546
00:40:29,349 --> 00:40:31,233
ما بدون اون درخت دهنمون سرويس بود

547
00:40:37,849 --> 00:40:39,354
اه

548
00:40:41,599 --> 00:40:43,431
مم

549
00:40:43,433 --> 00:40:45,182
به نظر خوب مياد

550
00:40:45,183 --> 00:40:47,517
آره، خودشه

551
00:40:48,641 --> 00:40:50,062
..من

552
00:40:51,891 --> 00:40:53,806
من پول رو دادم به اون خانوم فروشنده

553
00:40:53,808 --> 00:40:55,515
فيت؟
آره

554
00:40:55,517 --> 00:40:57,474
چقدر دادي؟
200

555
00:40:57,475 --> 00:40:58,896
گفت بهش بدهکاري

556
00:40:58,898 --> 00:41:01,682
اي تو روحش

557
00:41:01,684 --> 00:41:03,402
مادرسگ پدرسگ

558
00:41:07,017 --> 00:41:08,308
ميدوني چيه رکس

559
00:41:10,351 --> 00:41:12,069
يه معامله‌اي باهات ميکنم

560
00:41:13,101 --> 00:41:16,183
منو آخر جاده اودناداتا پياده کن

561
00:41:16,184 --> 00:41:18,099
بعد بيحساب ميشيم

562
00:41:18,101 --> 00:41:19,771
خب؟

563
00:41:33,560 --> 00:41:35,065
محکمه آقا

564
00:41:37,977 --> 00:41:39,612
خوب جا افتاده، مگه نه؟

565
00:41:40,852 --> 00:41:42,653
خداکنه

566
00:41:44,185 --> 00:41:46,686
ميدوني تو تيم اسندون بازي ميکردم، رکس؟

567
00:41:46,688 --> 00:41:48,143
واقعا؟

568
00:41:48,144 --> 00:41:51,101
خدايي، تازه عضو تيم شده بودم

569
00:41:51,102 --> 00:41:54,147
بهترين مهاجم تاريخ اودناداتا

570
00:41:54,149 --> 00:41:55,892
مايکل لانگ هم از نزديک ديدم

571
00:41:55,894 --> 00:41:57,150
جدي؟

572
00:41:58,228 --> 00:41:59,602
خب چي شد؟

573
00:41:59,603 --> 00:42:02,530
خب، اونا بليط و همه چيم رو رزرو کرده بودن

574
00:42:02,531 --> 00:42:05,143
ولي زنم، سالي

575
00:42:05,145 --> 00:42:07,769
ليونل رو بدنيا آورد
پسرم

576
00:42:07,770 --> 00:42:10,065
درست يه شب قبل از رفتنم

577
00:42:10,067 --> 00:42:13,440
واسه همين مجبور شدم بمونم پيش خانوادم

578
00:42:13,441 --> 00:42:16,233
فکر ميکني بخواي دوباره امتحانش کني؟

579
00:42:17,562 --> 00:42:19,311
اه

580
00:42:19,312 --> 00:42:23,021
ليونل الان سه سالشه
تازه جيمي کوچيکه هم داريم

581
00:42:24,312 --> 00:42:26,357
دارن توي داروين بازيکن انتخاب ميکنن

582
00:42:26,359 --> 00:42:28,604
انگار هنوز براشون جالبه

583
00:42:28,606 --> 00:42:31,780
چيز خيلي شاخي نيست ولي
ازونجا ميشه به داروين رسيد

584
00:42:34,771 --> 00:42:36,738
من دارم ميرم داروين

585
00:42:38,021 --> 00:42:39,988
واقعا؟

586
00:42:40,980 --> 00:42:42,650
اينهمه راه ميخواي تا اونجا بري؟

587
00:42:43,771 --> 00:42:46,020
اقا دمت گرم

588
00:42:46,022 --> 00:42:48,187
به اين ميگن رانندگي

589
00:42:48,188 --> 00:42:49,989
کل راه تا خود داروين

590
00:42:52,272 --> 00:42:56,229
واي ولي رکس تو عاشق اودناداتا ميشي

591
00:43:01,772 --> 00:43:04,187
بروبکس اينجا رو داشته باشين

592
00:43:04,189 --> 00:43:06,867
تيلي يه تاکسي از خود بروکن هيل تا اينجا
سوار شده

593
00:43:06,868 --> 00:43:08,271
اهههه

594
00:43:08,273 --> 00:43:10,192
تيلي تيلي تيلي

595
00:43:10,193 --> 00:43:11,854
برين تاکسي خودتون رو بگيرين

596
00:43:18,648 --> 00:43:20,153
تيلي کجا بودي؟

597
00:43:24,273 --> 00:43:26,063
تيلي

598
00:43:26,065 --> 00:43:27,321
آقايي

599
00:43:41,607 --> 00:43:42,946
سلام

600
00:43:46,399 --> 00:43:48,439
سلام برد
سلام رفيق

601
00:43:48,441 --> 00:43:50,523
چطورايي؟

602
00:43:50,524 --> 00:43:51,566
بيا رکس

603
00:43:54,066 --> 00:43:57,444
پيتر، تا غش نکردي بکش اونطرف

604
00:44:03,942 --> 00:44:05,399
آبجو؟

605
00:44:05,400 --> 00:44:07,865
آره دستت درد نکنه
اتاق داري؟

606
00:44:07,867 --> 00:44:09,982
اتاق شيکي نيستا

607
00:44:09,984 --> 00:44:11,821
مگه خود من خيلي شيکم؟

608
00:44:14,317 --> 00:44:15,899
ميشه 100 چوق

609
00:44:15,901 --> 00:44:17,781
بيرون که رو تابلو زدي 50 تا

610
00:44:17,782 --> 00:44:20,736
وقتي کليدمو پس دادي 50 تاي ديگه رو بهت
برميگردونم

611
00:44:20,737 --> 00:44:23,614
کليد رو برنگردوني
ميرم با پوله يه جفت شرت نو ميخرم

612
00:44:29,860 --> 00:44:31,734
بي خايه

613
00:44:31,735 --> 00:44:32,859
گمشو بيرون

614
00:44:32,860 --> 00:44:34,614
برو بيرون

615
00:44:41,568 --> 00:44:43,286
چرا بهش گفتي بي خايه؟

616
00:44:43,288 --> 00:44:45,196
نر نيست

617
00:44:46,319 --> 00:44:48,193
اينم ليونل پسرم

618
00:44:48,194 --> 00:44:50,484
سلام نيونل

619
00:44:50,485 --> 00:44:52,984
چطوري رفيق؟ ها؟

620
00:44:52,986 --> 00:44:54,985
تيلي؟

621
00:44:54,986 --> 00:44:56,405
تيلي سيگار داري؟

622
00:44:56,407 --> 00:44:58,283
نميخواي بدوني کجا بودم؟

623
00:44:58,284 --> 00:44:59,651
نه خودم ميدونم کجا بودي

624
00:44:59,653 --> 00:45:01,205
با اون پسرعموي بيمصرفت رفته
بودين عرق خوري

625
00:45:01,206 --> 00:45:03,651
اي بابا، رفته بودم دنبال کار

626
00:45:03,653 --> 00:45:06,201
سيگار داري يا نه؟

627
00:45:10,111 --> 00:45:11,367
آشغال بيمصرف

628
00:45:26,195 --> 00:45:27,860
هي رفيق

629
00:45:27,862 --> 00:45:29,781
يه بسته سيگار به ما بده

630
00:45:40,196 --> 00:45:41,903
واسه من خريدي؟

631
00:45:41,904 --> 00:45:44,903
نه، واسه زنت خريدم

632
00:45:44,905 --> 00:45:46,570
اون که زنم نيست

633
00:45:46,571 --> 00:45:48,028
همسرمه

634
00:45:48,030 --> 00:45:50,578
واقعا بهش مياد زنم باشه؟

635
00:45:52,905 --> 00:45:55,237
اي

636
00:45:55,238 --> 00:45:57,237
پس سيگار داري

637
00:45:57,238 --> 00:45:59,572
خب، منم سيگار کوفتي ميخوام تيلي

638
00:45:59,574 --> 00:46:01,705
ازت کت خزدار که نخواستم
کت خزدار خواستم؟

639
00:46:01,706 --> 00:46:03,278
نه
سفر تعطيلات خواستم؟

640
00:46:03,280 --> 00:46:06,029
نه، من فقط سيگار خواستم

641
00:46:06,031 --> 00:46:09,657
واسه خودت خريدي ولي واسه
من نخريدي؟ نه

642
00:46:09,658 --> 00:46:11,872
آخه تو چت شده تيلي؟

643
00:46:11,873 --> 00:46:14,790
تو چه مرگت شده؟

644
00:46:22,906 --> 00:46:24,411
نه

645
00:46:26,781 --> 00:46:28,618
مرسي عزيزم

646
00:46:32,490 --> 00:46:35,239
يه ساعت وقت داري

647
00:46:35,240 --> 00:46:37,574
بعدش بچه‌ها رو ميبري ميخوابوني

648
00:46:41,115 --> 00:46:43,497
بيا رکس
ميبرم اتاقت رو نشونت بدم

649
00:47:02,450 --> 00:47:04,157
ممنون تيلي

650
00:47:04,158 --> 00:47:07,120
بيخيال رفيق
پس صبح ميبينمت ديگه؟

651
00:47:07,122 --> 00:47:08,871
اوهوم

652
00:47:43,577 --> 00:47:45,544
من فکر ميکردم بيشتره
خودت گفته بودي بيشتره

653
00:47:45,545 --> 00:47:47,498
پس کجاست جاکش راسو

654
00:47:47,500 --> 00:47:48,996
کدوم گوريه؟

655
00:47:48,998 --> 00:47:51,788
من دادمش به تو
پول لامصب کجاست؟

656
00:47:51,789 --> 00:47:53,665
پول ما کدوم گوريه؟

657
00:47:53,667 --> 00:47:55,662
تو قايمش کردي
واستا

658
00:47:55,664 --> 00:47:57,745
بيارش اينجا
دارم بهت ميگم

659
00:47:57,746 --> 00:48:00,078
منو دست ننداز بچه
واستا

660
00:48:02,202 --> 00:48:04,201
ميدونيم دست توست

661
00:48:04,202 --> 00:48:05,707
لعنتي

662
00:48:07,578 --> 00:48:09,957
همينه
چيز ديگه‌اي نيست

663
00:48:09,958 --> 00:48:12,086
تروخدا، تروخدا

664
00:48:35,079 --> 00:48:36,619
تيلي، سوار شو

665
00:48:36,621 --> 00:48:39,203
داري چه غلطي ميکني راننده تاکسي؟

666
00:48:39,204 --> 00:48:40,756
اون هيچ پولي نداره

667
00:48:43,621 --> 00:48:46,797
محض رضاي خدا تيلي
بپر تو تاکسي

668
00:49:29,456 --> 00:49:31,746
من الان چجوريم رکس؟

669
00:49:35,832 --> 00:49:40,747
با من حرف نزن مرتيکه ديوث

670
00:49:40,748 --> 00:49:42,247
تو کيف پول منو دزديدي

671
00:49:42,249 --> 00:49:44,750
خب شيشه ماشينتو درست کردم
من پول اون رو دادم

672
00:49:47,415 --> 00:49:49,039
برو بيرون

673
00:49:49,041 --> 00:49:51,091
ميتوني ازينجا تا شهر پياده برگردي

674
00:49:52,249 --> 00:49:54,333
همسرت ميخواد بدونه کجا گذاشتي رفتي

675
00:49:54,334 --> 00:49:55,801
نه بابا نميخواد بدونه

676
00:49:57,499 --> 00:49:59,418
پياده شو تيلي
نه

677
00:50:01,541 --> 00:50:03,665
ميخواي منو بندازي پايين؟

678
00:50:03,666 --> 00:50:06,000
بايد بهم شليک کني و پرتم کني پايين

679
00:50:11,458 --> 00:50:13,212
احتمالا اينطوري بهم لطف هم ميکني

680
00:50:20,042 --> 00:50:21,843
زانندگيتو بکن پيرمرد

681
00:50:58,877 --> 00:51:01,508
ازينجا به بعد همش آسفالته پل

682
00:51:46,462 --> 00:51:47,931
عوضي

683
00:51:50,671 --> 00:51:53,219
حالا چه غلطي بکنم؟

684
00:51:56,255 --> 00:51:57,676
رکس

685
00:51:59,505 --> 00:52:01,839
هيچوقت چندصد دلار رو لوله نکن تو کونت

686
00:52:02,963 --> 00:52:05,179
اولين جاييه که همه ميگردن

687
00:52:09,713 --> 00:52:13,045
شايد بهتره منم باهات بيام، نه؟

688
00:52:13,047 --> 00:52:14,931
فقط تا آليس

689
00:52:16,214 --> 00:52:18,015
يه مدتي آفتابي نشم

690
00:52:22,881 --> 00:52:24,350
نگران نباش پيري

691
00:52:25,881 --> 00:52:27,350
حواسم بهت هست

692
00:52:31,714 --> 00:52:34,676
رکس، واسه چي داري ميري داروين؟

693
00:52:34,678 --> 00:52:36,722
به تو ربطي نداره

694
00:52:38,965 --> 00:52:41,845
رکس، من حالم خيلي بهتره

695
00:52:41,846 --> 00:52:43,593
خوش به حالت

696
00:52:46,007 --> 00:52:47,677
رکس

697
00:52:51,549 --> 00:52:53,101
بيا جلو
چي؟

698
00:52:53,102 --> 00:52:54,339
بيا جلو بشين

699
00:52:54,340 --> 00:52:57,096
من تا حالا کنار دست يه سفيدپوست
تو ماشين ننشستم

700
00:52:57,098 --> 00:52:59,673
يا بشين جلو يا تاکسيمتر رو روشن ميکنم

701
00:52:59,674 --> 00:53:01,807
به جز ون پليس

702
00:53:03,549 --> 00:53:05,798
بيخيال رکس

703
00:53:05,799 --> 00:53:07,884
بذار حال کنم

704
00:53:14,133 --> 00:53:17,178
يوهو

705
00:53:32,967 --> 00:53:35,728
آليس اسپرينگز، نگاش کن رکس

706
00:53:35,730 --> 00:53:38,099
معرکه‌ست

707
00:53:42,718 --> 00:53:45,097
ميگن اينجا اگه ببيني شاخ و برگا
توي باد تکون ميخورن

708
00:53:45,098 --> 00:53:46,728
معنيش اينه که يه روزي دوباره برميگردي

709
00:53:49,426 --> 00:53:51,310
من ديگه برنميگردم تيلي

710
00:53:52,968 --> 00:53:55,184
چه برگا تکون بخورن چه نخورن

711
00:54:00,218 --> 00:54:02,014
فقط براي يه شب قربان؟

712
00:54:02,016 --> 00:54:04,392
درسته
دو تا اتاق، يه شب

713
00:54:04,394 --> 00:54:06,056
مشکلي نيست

714
00:54:07,219 --> 00:54:10,593
..خب يه اتاق براي شما و اونيکي براي

715
00:54:10,594 --> 00:54:11,885
تيلي؟

716
00:54:13,261 --> 00:54:15,801
خب، ايشون بايد کارت شناسايي داشته باشن

717
00:54:15,802 --> 00:54:18,516
براي اهداف ايمني
من ازون چيزا ندارم بابا

718
00:54:18,518 --> 00:54:21,134
پس متاسفانه نميتونم به ايشون کمکي کنم

719
00:54:21,136 --> 00:54:23,103
خب اونم ميتونه توي اتاق من بمونه

720
00:54:23,105 --> 00:54:26,052
اتاق يه نفرست قربان، ببخشيد

721
00:54:26,053 --> 00:54:28,897
ولي منم کارت شناسايي ندارم
من حتي کيف پول هم ندارم

722
00:54:30,178 --> 00:54:33,307
اين واسه عکس شناسايي کافيه؟

723
00:54:49,137 --> 00:54:50,807
بايد برم بانک

724
00:54:53,429 --> 00:54:55,469
تو پول مول ميخواي؟

725
00:54:55,471 --> 00:54:57,059
که برگردي خونه؟

726
00:54:58,804 --> 00:55:00,273
تو نگران من نباش رکس

727
00:55:01,555 --> 00:55:05,262
اون يارو پايين رودخونه حواسش به من هست

728
00:55:05,263 --> 00:55:06,815
من همه جا فاميل دارم

729
00:55:12,013 --> 00:55:14,512
واقعا بايد اين کار رو بکني؟

730
00:55:14,513 --> 00:55:16,018
آره

731
00:55:20,680 --> 00:55:23,640
شايد بعدا به شکل يه درخت هميشه سبز
برگردي، ها؟

732
00:55:23,642 --> 00:55:26,270
که کل روز ميشينه کنار رودخونه

733
00:55:26,271 --> 00:55:28,012
بدم نمياد

734
00:55:28,014 --> 00:55:29,305
آره

735
00:55:34,681 --> 00:55:36,430
خداحافظ، تيلي

736
00:55:36,431 --> 00:55:38,232
موفق باشي پيرمرد

737
00:55:50,640 --> 00:55:53,057
اگه خوشتيپ هستين پيغام بذارين

738
00:55:54,807 --> 00:55:58,347
سلام پل، منم رکس

739
00:55:58,349 --> 00:56:01,643
من توي آليس اسپرينگزم
گمونم نصف راه رو اومده باشم

740
00:56:01,645 --> 00:56:04,806
ميدوني، کلي راه ديگه مونده هنوز

741
00:56:04,807 --> 00:56:07,722
يه جوون سياهي رو تو راه ديدم
به اسم تيلي

742
00:56:07,724 --> 00:56:09,608
توي ويليام کريک شيشه ماشينم رو درست کرد

743
00:56:09,610 --> 00:56:11,431
منم رسوندمش

744
00:56:11,433 --> 00:56:14,890
اونم توي اودناداتا جيبم رو زد

745
00:56:14,891 --> 00:56:17,392
ولي زنش منو ياد تو مينداخت

746
00:56:17,393 --> 00:56:20,515
خلاصه که.. بازم بهت زنگ ميزنم

747
00:56:20,516 --> 00:56:21,980
خيلي باحالي رفيق

748
00:56:21,982 --> 00:56:23,477
خيلي باحالي
..پل

749
00:56:23,479 --> 00:56:25,275
ميدوني چيه؟ خيلي رو داري

750
00:56:25,277 --> 00:56:26,640
خواستي ماست مالي کني؟

751
00:56:26,642 --> 00:56:29,059
با همسايه سياهت مشکل داري

752
00:56:29,061 --> 00:56:30,777
بعد خونت رو ميدي بهش
..پل

753
00:56:30,778 --> 00:56:32,480
من خونه تو رو نميخوام

754
00:56:32,482 --> 00:56:34,099
سگت رو نميخوام

755
00:56:34,100 --> 00:56:35,735
تو يه احمقي رکس مکري

756
00:56:35,737 --> 00:56:37,396
يه احمق ترسو

757
00:56:38,892 --> 00:56:41,187
زنگ ميزني از ماجراجوييت برام ميگي؟

758
00:56:41,189 --> 00:56:44,608
ديگه به من زنگ نميزنيا
ديگه به من زنگ نزن

759
00:57:13,102 --> 00:57:15,392
آره
بيا بشين

760
00:57:15,394 --> 00:57:16,899
بشين

761
00:57:29,519 --> 00:57:39,820
ارائه اي از کينگ دي وي دي
بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال

762
00:57:51,395 --> 00:57:53,362
شب توپي داشتي؟

763
00:58:01,104 --> 00:58:02,905
هنوزم ميخواي بري داروين؟

764
00:58:04,063 --> 00:58:05,698
آره

765
00:58:08,563 --> 00:58:09,984
ميشه منم باهات بيام؟

766
00:58:48,565 --> 00:58:50,532
سالي اينا مال اينطرفان

767
00:58:51,648 --> 00:58:53,069
قوم کايتيتي

768
00:58:55,523 --> 00:58:56,992
اونا ازينجا نميرفتن

769
00:58:58,815 --> 00:59:00,367
جنگيدن

770
00:59:02,024 --> 00:59:03,694
اونم ازون زن‌هاي شجاع بودش

771
00:59:06,774 --> 00:59:08,444
بايدم اينطور باشه

772
00:59:11,107 --> 00:59:12,908
اون تنها شانسيه که بچه‌هام دارن

773
00:59:18,816 --> 00:59:20,735
..تنها دليلي که من نرفتم توي تيم اسندون

774
00:59:22,900 --> 00:59:24,369
اين بود که ميترسيدم

775
00:59:26,900 --> 00:59:30,443
سالي.. بهم التماس کرد که برم

776
00:59:35,608 --> 00:59:37,326
من فقط يه آدم بيخودم

777
00:59:45,484 --> 00:59:46,953
تو بچه‌اي داري؟

778
01:00:06,235 --> 01:00:08,775
سلام پسرعمو، منم پولي

779
01:00:08,777 --> 01:00:13,359
داشتم به تعطيلات مدرسه فکر ميکردم

780
01:00:13,360 --> 01:00:17,400
خب من يه خونه جلوي خونه خودم دارم
که ميتونم بدمش به شما

781
01:00:17,402 --> 01:00:19,359
راست ميگم

782
01:00:19,360 --> 01:00:22,150
خب چرا نمياين اينجا؟

783
01:00:22,152 --> 01:00:24,276
آره، سگا رو هم بيارين

784
01:00:24,277 --> 01:00:26,694
آره، کل ايل و طايفه رو بردار بيار

785
01:00:51,570 --> 01:00:53,240
اون زنته؟

786
01:00:55,279 --> 01:00:57,528
سياه پوسته

787
01:00:57,529 --> 01:00:59,903
اون همسايمه

788
01:00:59,904 --> 01:01:02,701
بهت نگفت عجب خري هستي که داري
اين کار رو ميکني؟

789
01:01:05,738 --> 01:01:07,326
بذار يه چيزي بهت بگم تيلي

790
01:01:08,696 --> 01:01:10,248
يه قراري با هم بذاريم

791
01:01:12,029 --> 01:01:14,328
تو بهم نگو چطوري بايد زندگي کنم

792
01:01:14,330 --> 01:01:17,195
منم به تو نميگم چطوري زندگي کني

793
01:01:17,196 --> 01:01:18,997
خوبه؟

794
01:01:31,822 --> 01:01:33,243
آبجو ميخوري؟

795
01:01:34,822 --> 01:01:36,208
تشنگي پنجشنبه

796
01:01:37,614 --> 01:01:39,321
تشنگي پنجشنبه؟

797
01:01:39,322 --> 01:01:41,279
روز حواله

798
01:01:41,281 --> 01:01:43,410
اونا پنجشنبه‌ها به سياه‌پوستا
چيزي نميفروشن

799
01:01:43,411 --> 01:01:44,911
خب، من ميتونم يکي برات بخرم

800
01:01:47,406 --> 01:01:48,827
نميخوام

801
01:01:50,281 --> 01:01:52,071
ديگه گذاشتم کنار

802
01:01:52,073 --> 01:01:54,613
هيس

803
01:01:59,115 --> 01:02:01,449
نيک، تلفن يه سره داره زنگ ميزنه

804
01:02:01,450 --> 01:02:03,113
همه ميخوان بدونن

805
01:02:03,115 --> 01:02:04,916
اين راننده تاکسي لامصب کي ميرسه اينجا

806
01:02:04,917 --> 01:02:08,497
خب منم همينطور.. ميشه بذاري به کارم برسم؟

807
01:02:09,865 --> 01:02:12,282
فعلا همينقدر کافيه تريزا

808
01:02:12,284 --> 01:02:14,197
آفرين

809
01:02:14,199 --> 01:02:16,156
خداحافظ

810
01:02:16,157 --> 01:02:17,994
ووش ووش

811
01:02:25,449 --> 01:02:27,948
هوا رو حس کن رکس

812
01:02:27,950 --> 01:02:29,585
شيشه‌ت رو بده پايين

813
01:02:31,991 --> 01:02:33,740
حسش ميکني؟

814
01:02:33,741 --> 01:02:35,365
منطقه گرمسير

815
01:02:35,367 --> 01:02:38,128
منطقه گرمسير داداش

816
01:03:01,701 --> 01:03:03,419
کجا داريم ميريم پيرمرد؟

817
01:03:20,744 --> 01:03:22,662
آقايون؟ چي ميخواين؟

818
01:03:22,663 --> 01:03:26,002
خب، من ميخوام فوتبال بازي کنم و
اونم ميخواد خودش رو بکشه

819
01:03:28,161 --> 01:03:29,576
پس ميشه دو تا آبجو

820
01:03:29,577 --> 01:03:31,207
نه نه، واسه اون آبجو بيارين

821
01:03:31,209 --> 01:03:32,708
به من نوشابه بده

822
01:03:39,619 --> 01:03:40,828
ممنون

823
01:03:42,995 --> 01:03:44,381
از شيشه

824
01:03:52,037 --> 01:03:53,458
با يخ و ليمو

825
01:03:57,954 --> 01:04:00,083
يادت باشه، پايي که امروز روش واستادي

826
01:04:00,084 --> 01:04:03,041
ممکنه به کوني وصل باشه که
فردا قراره ماچش کني

827
01:04:03,042 --> 01:04:05,040
نصيحت خوبي بود

828
01:04:06,871 --> 01:04:09,161
براي ورم

829
01:04:09,162 --> 01:04:10,665
تا جايي که ميتوني طاقت بياري

830
01:04:10,667 --> 01:04:12,168
بچسبونش به پوستت

831
01:04:14,913 --> 01:04:17,627
فکر نکنم اهل اينطرفا باشي، ها؟

832
01:04:17,628 --> 01:04:20,203
لندن
لندن؟

833
01:04:20,205 --> 01:04:22,704
پس اينجا چي کار ميکني؟

834
01:04:22,705 --> 01:04:25,079
به تجربياتم اضافه ميکنم

835
01:04:25,080 --> 01:04:27,164
جولي، عزيزم

836
01:04:27,165 --> 01:04:29,580
ليوان‌ها
باشه بابا، اينقدر عجله نکن

837
01:04:30,747 --> 01:04:32,662
ممنون

838
01:04:32,663 --> 01:04:36,206
من ديگه برم بيرون تو جايگاه سياه‌پوستي خودم

839
01:04:36,208 --> 01:04:37,959
نبايد خيلي سخت باشه

840
01:04:54,748 --> 01:04:57,580
ازين‌يکي خوشم مياد

841
01:04:57,581 --> 01:05:00,163
يکي از قديمي‌ترين عکساي اينجاست

842
01:05:00,165 --> 01:05:01,997
نگاشون کن

843
01:05:01,998 --> 01:05:04,332
هيچکس لايق اينهمه خوشحال بودن نيست

844
01:05:07,373 --> 01:05:09,747
اينا پدر مادرم هستن

845
01:05:09,748 --> 01:05:11,336
برو بابا

846
01:05:19,541 --> 01:05:21,831
عجبا

847
01:05:21,832 --> 01:05:23,997
اين فرودگاه کجاست؟

848
01:05:23,999 --> 01:05:26,879
هنوز همونجاست
پشت ميخونه

849
01:05:26,880 --> 01:05:28,425
حتي آشيونه هواپيما هم هست

850
01:05:30,624 --> 01:05:31,963
اه

851
01:05:35,333 --> 01:05:37,165
خوبي؟

852
01:05:37,166 --> 01:05:38,587
آره

853
01:05:40,292 --> 01:05:41,926
ممنون

854
01:05:43,915 --> 01:05:45,336
نگهش دار

855
01:05:46,539 --> 01:05:48,120
به کسي نميگم

856
01:05:48,122 --> 01:05:50,123
اين چيزيه که من از استراليا ميشناسم

857
01:05:50,125 --> 01:05:51,287
اگه يه نگاه به دور و برتون بندازين

858
01:05:51,288 --> 01:05:53,255
کسايي رو اينجا داريم که توي استراليا زندگي
ميکنن و يه سري‌ها

859
01:05:53,256 --> 01:05:54,626
از اطراف جهان به اينجا اميان

860
01:05:54,627 --> 01:05:58,372
من اين رو شکل يه تاس کباب بزرگ روي اجاق ميبينم

861
01:05:58,374 --> 01:06:00,702
و توي اين تاس‌کباب بزرگ
ما نخود فرنگي داريم، ذرت داريم

862
01:06:00,703 --> 01:06:02,454
هويج و کرفس و يه مقداري لوبيا داريم

863
01:06:02,456 --> 01:06:03,865
و يه کمي هم

864
01:06:03,867 --> 01:06:07,614
گوشت گاو سفت قديمي
از منطقه شمالي مثل من داريم

865
01:06:07,616 --> 01:06:09,784
و فردا قراره يه غذاي خيلي خوشمزه
از آب دربياد

866
01:06:09,785 --> 01:06:12,198
ولي يه چند سالي طول ميکشه تا جا بيفته

867
01:06:12,199 --> 01:06:14,325
تا خوب جوش بياد، بخارش بره

868
01:06:14,327 --> 01:06:17,165
ولي بهتون از الان ميگم
يه غذاي درست و درمون ازش درمياد

869
01:06:17,167 --> 01:06:19,111
!هي

870
01:06:19,112 --> 01:06:21,742
يه چاشني محلي هست که هنوز نريختي تو قابلمه

871
01:06:21,743 --> 01:06:24,318
يه هويج فرنگي تر و تازه مثل من

872
01:06:25,734 --> 01:06:27,773
تا حالا هويج فرنگي خوردي چيلي؟

873
01:06:27,775 --> 01:06:29,409
هويج فرنگي؟ آره خوردم رفيق

874
01:06:29,411 --> 01:06:30,863
آره، اون لامصبا خيلي خوشگلن

875
01:06:30,865 --> 01:06:33,236
خب پس اگه ميخواي اون تاس‌کباب رو درست کني

876
01:06:33,237 --> 01:06:34,612
بهتره اول مطمئن بشي

877
01:06:34,614 --> 01:06:37,068
از مواد درست استراليايي توش
استفاده کني

878
01:06:37,069 --> 01:06:39,065
وگرنه فقط داري وقتت رو تلف ميکني

879
01:06:39,066 --> 01:06:40,609
آره رفيق، واستا ببينم

880
01:06:40,611 --> 01:06:43,281
اون داره کاملا درست ميگه
اسمت چيه رفيق؟

881
01:06:43,283 --> 01:06:44,643
!تيلي

882
01:06:44,645 --> 01:06:46,476
اينجارو! چيلي و تيلي

883
01:06:46,477 --> 01:06:48,142
!ميتونيم دونفره اجرا کنيم

884
01:06:48,144 --> 01:06:50,312
من از خدامه تو جزو گروه تو باشم تيلي

885
01:06:50,313 --> 01:06:51,849
اونطوري که تو اونجا واستادي

886
01:06:51,851 --> 01:06:53,974
بهت ميخوره بخواي برامون کلي
ماجرا تعريف کني

887
01:06:53,975 --> 01:06:55,183
امشب چيزي واسمون داري؟

888
01:06:55,266 --> 01:06:58,263
نه، اما من رقاص خيلي خوبي هستم رفيق

889
01:06:58,265 --> 01:07:01,221
بيخيال
استراليايي‌هاي واقعي نميتونن برقصن

890
01:07:01,222 --> 01:07:03,683
اين يکي ميتونه
عجب، پس اين يکي ميتونه

891
01:07:03,685 --> 01:07:05,347
شماهايي که امشب اينجا هستين

892
01:07:05,349 --> 01:07:06,850
دوست دارين رقصيدن تيلي رو تماشا کنين؟

893
01:07:09,470 --> 01:07:11,848
زودباشين يه کف مرتب به افتخار تيلي بزنين

894
01:07:11,849 --> 01:07:13,680
ببينيم چطوري قراره برقصه

895
01:07:13,682 --> 01:07:17,091
خب تيلي
اين گوي و اين ميدون

896
01:07:17,092 --> 01:07:18,804
ميخواي برامون چي کار کني؟
خب

897
01:07:18,806 --> 01:07:21,595
ميخواين رقص ببينين؟
بــعــلــه

898
01:07:21,597 --> 01:07:24,505
بهتون رقص قصابي نشون ميدم

899
01:07:24,506 --> 01:07:26,672
رقص قصابي؟
خودشه

900
01:07:26,674 --> 01:07:29,172
طرف محل ما رقص خيلي اصيل و خوبيه

901
01:07:29,173 --> 01:07:31,669
من چوبک لازم دارم
چوبک داري؟

902
01:07:31,671 --> 01:07:34,085
چوبک هم داريم
تو نگران اين چيزاش نباش

903
01:07:34,086 --> 01:07:36,254
من چوبک ميزنم
خب، همه تماشا کنين

904
01:07:36,255 --> 01:07:38,253
من فقط يه بار بهتون نشونش ميدم

905
01:07:38,255 --> 01:07:40,752
رقص قصابي
برو ببينيم رقص قصابي رو

906
01:07:40,753 --> 01:07:42,006
چوبک بزن ببينم

907
01:07:43,958 --> 01:07:46,206
قصاب پاي چپش جلو

908
01:07:46,207 --> 01:07:48,208
قصاب پاي چپش عقب

909
01:07:48,210 --> 01:07:49,705
قصاب پاي چپش وسط

910
01:07:49,706 --> 01:07:51,581
و شما هم تکونش بدين ديگه

911
01:07:53,955 --> 01:07:56,703
کارش خيلي درسته
ممنون تيلي

912
01:07:56,704 --> 01:07:58,422
يه کف مرتب به افتخارش

913
01:08:02,785 --> 01:08:04,533
خوشمون اومد

914
01:08:04,534 --> 01:08:06,252
حاج ‌آقا حالت روبراهه؟

915
01:08:06,242 --> 01:08:07,949
انگار زياد ميزون نيستي، ها؟

916
01:08:15,156 --> 01:08:17,154
همه ميشه برين کنار؟

917
01:08:17,155 --> 01:08:19,157
اون حالش خوب نيست، زودباشين
دورش رو خلوت کنين

918
01:08:19,159 --> 01:08:21,444
لطفا دورش رو خلوت کنيد

919
01:08:21,445 --> 01:08:23,279
حالت خوبه؟

920
01:08:23,281 --> 01:08:24,699
چيزي نيست، چيزي نيست

921
01:08:25,652 --> 01:08:27,566
جولي ولش کن
برو زنگ بزن آمبولانس

922
01:08:27,568 --> 01:08:29,037
اون دو ساعت ديگه ميرسه
من خودم پرستارم

923
01:08:29,026 --> 01:08:31,524
تا وقتي اينجايي فقط يه گارسوني
حالا برو سر کارت

924
01:08:31,525 --> 01:08:33,323
پس استعفا ميدم، خب؟ حالا اگه
ميخواي يه ذره به درد بخوري

925
01:08:33,325 --> 01:08:34,821
برو يه اتاق برامون پيدا کن که بتونم
ببرمش اونجا

926
01:08:34,822 --> 01:08:36,279
ما جا نداريم بابا، دور و برت رو ببين

927
01:08:36,281 --> 01:08:38,523
پس اتاق خودم رو بهش ميدم
ميشه کمک کني بلندش کنيم؟

928
01:08:38,525 --> 01:08:41,316
پاشو رکس
ببخشيد، شرمندم

929
01:08:41,318 --> 01:08:42,865
علي علي

930
01:08:46,104 --> 01:08:48,983
اشکالي نداره عزيزم
معذرت‌خواهي نکن

931
01:08:51,185 --> 01:08:54,478
چي فکر کردي که با اين حالت آبجو خوردي؟

932
01:08:54,480 --> 01:08:55,980
خودت بهم دادي

933
01:09:03,473 --> 01:09:05,226
اي خدا

934
01:09:06,347 --> 01:09:07,686
اين که تويي

935
01:09:09,138 --> 01:09:11,266
تو هموني هستي که همه دارن حرفشو ميزنن

936
01:09:11,267 --> 01:09:13,643
گري نومند فکر ميکنه تو يه قهرماني

937
01:09:30,172 --> 01:09:33,133
حالا که ديگه زيادي خوردي

938
01:09:34,587 --> 01:09:36,138
!استراحت کن

939
01:09:40,335 --> 01:09:42,503
..حالا که ديگه اينجا کار نميکنم

940
01:09:44,584 --> 01:09:46,586
ميرم يه مشروب بخورم

941
01:09:54,081 --> 01:09:56,037
ممنون، تيلي

942
01:09:56,038 --> 01:09:58,419
ميدوني داري چي کار ميکني، پيرمرد؟

943
01:10:12,616 --> 01:10:14,281
الو؟

944
01:10:14,282 --> 01:10:15,751
پلي؟

945
01:10:18,114 --> 01:10:20,116
کله سحره

946
01:10:22,904 --> 01:10:25,776
پل تقريبا پنج روز پيش

947
01:10:25,778 --> 01:10:27,614
ميخواستم ازت تقاضاي ازدواج کنم

948
01:10:31,985 --> 01:10:33,489
بايد قطع کنم رکس

949
01:10:35,317 --> 01:10:37,035
پل، متاسفم

950
01:10:38,316 --> 01:10:39,820
بايد قطع کنم

951
01:11:09,847 --> 01:11:11,517
چه خبره؟

952
01:11:14,512 --> 01:11:16,976
صبح شما هم بخير باشه رکس

953
01:11:27,549 --> 01:11:29,302
چي شده رکس؟

954
01:11:32,506 --> 01:11:33,975
رکس

955
01:11:35,588 --> 01:11:37,092
بيرون

956
01:11:38,879 --> 01:11:41,260
وسايلت رو بردار و بزن به چاک

957
01:11:45,210 --> 01:11:47,000
رکس

958
01:11:47,001 --> 01:11:48,957
چت شده؟

959
01:11:48,959 --> 01:11:51,340
تو بايد توي تختت باشي، پيرمرد

960
01:11:51,341 --> 01:11:52,747
چي شده؟

961
01:11:52,749 --> 01:11:55,705
رکس

962
01:11:55,706 --> 01:11:57,294
رکس، داري چي کار ميکني؟

963
01:11:58,539 --> 01:11:59,830
رکس

964
01:12:02,662 --> 01:12:03,917
رکس

965
01:12:19,115 --> 01:12:20,619
رکس

966
01:12:22,864 --> 01:12:25,541
رکس

967
01:12:32,902 --> 01:12:34,620
اين ديگه چه کوفتيه؟

968
01:12:37,692 --> 01:12:39,196
وزغ

969
01:12:41,066 --> 01:12:42,902
عوضي چاق زشت

970
01:12:49,646 --> 01:12:51,144
سخته

971
01:12:51,146 --> 01:12:52,734
چي؟

972
01:12:54,186 --> 01:12:55,737
که خودت رو بکشي

973
01:12:58,852 --> 01:13:01,150
خيلي سخته

974
01:13:09,765 --> 01:13:11,980
اونطوري نگام نکن رکس

975
01:13:14,055 --> 01:13:15,524
من دوستش دارم

976
01:13:16,637 --> 01:13:18,058
اونم منو دوست داره

977
01:13:34,090 --> 01:13:36,671
چقدر قشنگه

978
01:13:36,672 --> 01:13:39,349
ميشه يه لحظه اينجا نگه داريم؟

979
01:13:39,350 --> 01:13:40,510
لطفا

980
01:13:46,502 --> 01:13:48,053
مرسي

981
01:13:49,543 --> 01:13:52,552
ميشه ازتون يه عکس بگيرم؟

982
01:13:56,540 --> 01:13:58,163
عاليه

983
01:14:03,871 --> 01:14:06,999
عاليه، ممنون

984
01:14:20,241 --> 01:14:21,870
جادوگراي دلکش

985
01:14:21,871 --> 01:14:23,328
که بخيه‌هاي عالي ميزنن

986
01:14:23,330 --> 01:14:24,990
به شلوارک بچه‌ها

987
01:14:24,992 --> 01:14:26,785
که توي دماغ‌ها پودر ميريزن

988
01:14:26,786 --> 01:14:28,069
پودر صورت خانومها رو

989
01:14:28,071 --> 01:14:30,652
از حرم دربار شاه کاراکتاکوس

990
01:14:30,654 --> 01:14:33,693
که داشت ازونجا رد ميشد

991
01:14:33,694 --> 01:14:36,241
تو از کجا اين آهنگ رو بلدي؟
مگه اينم استرالياييه؟

992
01:14:36,243 --> 01:14:38,775
تا حالا نشنيده بودمش

993
01:14:38,776 --> 01:14:40,825
حالا تو بخون

994
01:14:40,826 --> 01:14:44,272
دلکش

995
01:14:45,690 --> 01:14:47,739
..که بخيه‌هاي عالي ميزنن به شلوارک

996
01:14:47,741 --> 01:14:49,604
نميتونم

997
01:14:53,479 --> 01:14:54,521
رکس

998
01:14:55,645 --> 01:14:56,735
رکس

999
01:15:05,934 --> 01:15:07,189
اووم

1000
01:15:08,349 --> 01:15:10,102
حالا ميخواي بذاري من رانندگي کنم؟

1001
01:15:16,138 --> 01:15:17,856
پس بهتره يه کم استراحت کني داداش

1002
01:15:19,804 --> 01:15:20,976
باشه

1003
01:15:50,419 --> 01:15:52,966
خيلي قشنگه، شکي توش نيست

1004
01:15:54,709 --> 01:15:57,125
هي! آقا اينجا رو داشته باشين

1005
01:15:58,208 --> 01:15:59,926
يه کروکوديل اين پايينه

1006
01:15:59,927 --> 01:16:03,413
و يه تيشرت تنش کرده
که اسم من روشه

1007
01:16:03,414 --> 01:16:04,622
واااي

1008
01:16:05,788 --> 01:16:07,671
ديوونه‌ست، مگه نه؟

1009
01:16:08,954 --> 01:16:10,293
آره

1010
01:16:11,703 --> 01:16:13,088
‌متاهل هم هست

1011
01:16:14,910 --> 01:16:16,408
بچه هم داره؟

1012
01:16:16,410 --> 01:16:18,246
دو تا

1013
01:17:04,310 --> 01:17:07,432
هي داداش، بالاخره موفق شدي

1014
01:17:07,434 --> 01:17:09,270
اون چيزي که فکر ميکردم نيست

1015
01:17:19,305 --> 01:17:21,344
دکتر اينجا نيست

1016
01:17:21,346 --> 01:17:23,679
کجاست؟
وقت گرفتين؟

1017
01:17:23,681 --> 01:17:25,427
..نه ولي

1018
01:17:25,428 --> 01:17:26,884
اسمتون؟

1019
01:17:26,886 --> 01:17:28,390
رکس مکري

1020
01:17:30,176 --> 01:17:31,645
من راننده تاکسيم

1021
01:17:33,384 --> 01:17:37,589
قانونا هيچکس مجاز به کشتن کسي نيست

1022
01:17:37,591 --> 01:17:39,060
متوجه نشدين

1023
01:18:02,124 --> 01:18:04,588
سلام، من دکتر فارمر هستم

1024
01:18:10,080 --> 01:18:11,870
من جولي هستم

1025
01:18:11,871 --> 01:18:13,624
منم تيلي هستم

1026
01:18:14,911 --> 01:18:16,576
پس رکس بايد تو باشي

1027
01:18:16,577 --> 01:18:17,998
اوهوم

1028
01:18:20,076 --> 01:18:21,995
فقط همين يه رنگش قراره بيرون بياد؟

1029
01:18:24,616 --> 01:18:26,416
بله

1030
01:18:28,115 --> 01:18:31,124
شما بودي که قيافه منو تو همه روزنامه‌ها
چاپ کردي؟

1031
01:18:33,947 --> 01:18:35,449
چرا بهم زنگ نزدي

1032
01:18:35,450 --> 01:18:37,862
که بگي کجايي و حالت چطوره؟

1033
01:18:37,864 --> 01:18:40,575
!الان که اينجام
همونطوري که گفته بودم

1034
01:18:41,736 --> 01:18:43,526
دردت چطوره؟

1035
01:18:43,527 --> 01:18:44,983
کاملا ثابته

1036
01:18:44,985 --> 01:18:46,358
خب

1037
01:18:46,359 --> 01:18:47,947
خب اگه زنگ زده بودي بهت ميگفتم

1038
01:18:47,948 --> 01:18:49,943
که حتي اگه اين لايحه‌ قانوني شده باشه

1039
01:18:49,944 --> 01:18:51,777
هنوز يه سري موانع بايد
برداشته بشه

1040
01:18:51,779 --> 01:18:53,902
تا ما بتونيم ازين راه استفاده کنيم

1041
01:18:53,903 --> 01:18:56,359
سه نفر هستن که بايد بتونيم
متقاعدشون کنيم

1042
01:18:56,361 --> 01:18:58,322
تا بتونيم قانونا اين کار رو انجام بديم

1043
01:18:58,324 --> 01:19:02,102
روانپزشکي که سلامت روان شما رو
تاييد کنه

1044
01:19:02,104 --> 01:19:03,560
بايد سخت باشه

1045
01:19:03,562 --> 01:19:06,405
متخصص نوع سرطان شما

1046
01:19:06,406 --> 01:19:08,058
که تاييد کنه عين کاتوس شدم

1047
01:19:08,060 --> 01:19:11,352
و هر دوي اونها بايد از قلمرو باشن

1048
01:19:11,354 --> 01:19:13,434
شماها خودتون ازين متخصصا دارين ديگه؟

1049
01:19:13,435 --> 01:19:14,937
ميدونين اونا کي هستن؟

1050
01:19:14,939 --> 01:19:16,764
نه، هنوز نه

1051
01:19:16,765 --> 01:19:18,267
ولي يه جوري گفته بودي

1052
01:19:18,269 --> 01:19:20,432
که انگار ديگه همه چيز واسه اين کار روبراه شده

1053
01:19:20,434 --> 01:19:23,678
کار ساده‌اي نيست رکس

1054
01:19:23,680 --> 01:19:26,772
دولت فدرال، کليسا

1055
01:19:26,773 --> 01:19:28,343
اونا اين راه رو نميپسندن

1056
01:19:28,345 --> 01:19:31,176
اينطوري قدرت ازونا گرفته ميشه

1057
01:19:31,177 --> 01:19:33,972
و بدست آدماي معمولي مثل من و تو ميفته

1058
01:19:37,425 --> 01:19:40,048
اونا با تمام توان مبارزه ميکنن

1059
01:19:40,049 --> 01:19:43,141
چرا همه اينا رو پشت تلفن بهم نگفتي؟

1060
01:19:43,143 --> 01:19:45,338
سعي کردم رکس

1061
01:19:45,339 --> 01:19:47,092
ولي تو گوش نميدادي

1062
01:19:49,671 --> 01:19:53,002
تو ازون مريضاي دردسرساز ميشي

1063
01:19:53,003 --> 01:19:54,626
تازه کجاشو ديدي

1064
01:19:54,628 --> 01:19:57,423
تازه بايد 2000 کيلومتر باهاش تو ماشين
سفر کنين بفهمين ما چي کشيديم

1065
01:20:00,042 --> 01:20:02,498
خب، من بايد برم به کارم برسم

1066
01:20:02,500 --> 01:20:05,789
ولي قبلش، تو نياز به مراقبت درست حسابي داري

1067
01:20:05,791 --> 01:20:09,746
سونيا، به کارن تو بيمارستان داروين زنگ بزن

1068
01:20:09,748 --> 01:20:11,548
ببين توي پاليويت تخت خالي دارن

1069
01:20:11,549 --> 01:20:12,828
نه

1070
01:20:12,830 --> 01:20:15,377
بيمارستان نميخوام
براي همين اومدم اينجا

1071
01:20:16,787 --> 01:20:18,998
تو خود بروکن‌هيل هم بيمارستان بود

1072
01:20:19,000 --> 01:20:20,546
راستشو بهم بگو

1073
01:20:20,547 --> 01:20:24,241
من قراره ازين دستگاه لامصب
استفاده کنم يا نه؟

1074
01:20:24,243 --> 01:20:25,415
خب؟

1075
01:20:26,908 --> 01:20:28,406
هنوز نه

1076
01:20:28,408 --> 01:20:31,489
پس برميگردم خونه

1077
01:20:31,490 --> 01:20:33,871
رکس کوتاه بيا بابا
من اين کار رو ميکنم

1078
01:20:33,873 --> 01:20:35,654
من ازش مراقبت ميکنم

1079
01:20:35,655 --> 01:20:37,284
ولي يه جايي ميخوايم که توش بمونيم

1080
01:20:37,286 --> 01:20:38,997
يه جايي غير از بيمارستان

1081
01:20:41,528 --> 01:20:44,071
چهار سال توي لندن پرستار نوزاد بودم

1082
01:20:44,073 --> 01:20:46,071
توي دو سال گذشته پرستار مراقبت‌هاي پيشرفته

1083
01:20:46,073 --> 01:20:47,869
تو اورژانس غرب لندن بودم

1084
01:20:55,524 --> 01:20:58,403
..ميتوني تو خونه خودم بموني تاوقتيکه

1085
01:20:59,939 --> 01:21:01,403
ميتونيد تو خونه من بمونين

1086
01:21:01,404 --> 01:21:03,233
کوچيکه ولي اتاق اضافه داره

1087
01:21:03,235 --> 01:21:07,435
من همينجا تو مطب ميخوابم
به‌هرحال اغلب همين کار رو ميکنم

1088
01:21:07,436 --> 01:21:09,355
اين آدرس و شماره تلفنمه

1089
01:21:19,307 --> 01:21:21,971
اينطوري ديگه ميدونم کجايي

1090
01:21:21,973 --> 01:21:24,429
خونه من يه کم به هم ريختست

1091
01:21:24,431 --> 01:21:27,972
خودم بعدا ميام
فعلا بايد به مريضام برسم

1092
01:21:27,973 --> 01:21:29,061
اشکالي نداري دکتر

1093
01:21:30,637 --> 01:21:32,852
خودمونم يه کم کار داريم

1094
01:21:48,964 --> 01:21:52,092
بريم بچه‌ها

1095
01:21:58,377 --> 01:21:59,875
تو کي هستي؟

1096
01:21:59,877 --> 01:22:02,333
تيلي جانسون، قربان

1097
01:22:02,334 --> 01:22:04,301
تيلي از اودناداتا؟

1098
01:22:07,291 --> 01:22:10,039
تمرين ميکردي تيلي؟

1099
01:22:10,040 --> 01:22:12,621
نه ولي..ميخوام بکنم

1100
01:22:12,623 --> 01:22:15,121
شرمنده، ديگه خيلي دير شده

1101
01:22:15,122 --> 01:22:17,123
بازي‌هاي فصلي سه هفته ديگه شروع ميشه

1102
01:22:17,124 --> 01:22:18,955
وقت اين مسخره بازيا رو ندارم

1103
01:22:18,957 --> 01:22:21,833
سال بعد زودتر بيا باهامون تمرين کن

1104
01:22:22,911 --> 01:22:24,380
!هي

1105
01:22:25,535 --> 01:22:27,335
اين بچه چند سال پيش

1106
01:22:27,336 --> 01:22:28,990
واسه تيم اسندون انتخاب شده

1107
01:22:28,992 --> 01:22:31,207
اون بهترين مهاجم فوتبال تو تاريخ اودناداتاست

1108
01:22:31,209 --> 01:22:33,201
سال بعد پا نميشه بياد اينجا

1109
01:22:33,202 --> 01:22:34,947
همين امسال بازي ميکنه

1110
01:22:34,948 --> 01:22:36,536
و اگه توي تيم تو بازي نکنه

1111
01:22:36,537 --> 01:22:38,033
همين حالا قاطي ميکنه

1112
01:22:38,035 --> 01:22:40,197
و ميره توي اون‌يکي تيم که اونجاست بازي ميکنه

1113
01:22:40,199 --> 01:22:42,198
و بعد ازينکه 10 تا گل بهتون زد

1114
01:22:42,199 --> 01:22:44,612
ميتوني به حامي‌هات بگي چطور
خودش اومده بود بياد توي تيم تو

1115
01:22:44,614 --> 01:22:46,901
و تو ردش کردي

1116
01:22:46,903 --> 01:22:49,942
چون وقت مسخره بازي نداشتي

1117
01:22:49,943 --> 01:22:52,149
شما ضمانتش رو ميکنيد؟

1118
01:22:52,151 --> 01:22:54,781
خودم اينمه راه از اودناداتا تا اينجا آوردمش
مگه نه؟

1119
01:22:56,316 --> 01:22:57,689
خيلي‌خب، تيلي

1120
01:22:57,691 --> 01:22:59,527
برو بالا خانوما رو ببين
لباس ورزشيت رو بپوش

1121
01:22:59,529 --> 01:23:01,191
ميتوني امشب تمرين کني

1122
01:23:01,193 --> 01:23:03,239
بعد از تمرين با هم حرف ميزنيم

1123
01:23:03,240 --> 01:23:04,652
بله، قربان

1124
01:23:07,479 --> 01:23:10,026
!بريد، بچه‌ها

1125
01:23:15,143 --> 01:23:17,099
اوني که اونجاست هم يه تيمه ديگه، آره؟

1126
01:23:17,101 --> 01:23:20,723
آره، اونا تيم تايگرا هستن

1127
01:23:20,725 --> 01:23:22,727
اينطرفيا تيم سن هستن

1128
01:23:24,973 --> 01:23:26,098
ممنونم رکس

1129
01:23:32,679 --> 01:23:34,760
بعدش همينجا همديگه رو ببينيم؟

1130
01:23:34,762 --> 01:23:36,718
نميتونم تيلي

1131
01:23:36,719 --> 01:23:38,223
چرا؟

1132
01:23:41,884 --> 01:23:43,923
اوو

1133
01:23:43,925 --> 01:23:46,048
الان ديگه دوست‌دختر اوني پس

1134
01:23:46,049 --> 01:23:49,010
خب راستش اون يه خصوصيتي که
من از يه مرد انتظار دارم رو داره

1135
01:23:50,381 --> 01:23:52,881
زن و بچه نداره

1136
01:24:01,211 --> 01:24:03,875
خب، جادوگراي دلکش

1137
01:24:03,877 --> 01:24:05,589
که بخيه‌هاي عالي ميزنن

1138
01:24:05,591 --> 01:24:06,793
به شلوارک پسربچه‌ها

1139
01:24:06,794 --> 01:24:08,211
که توي دماغ‌ها پودر ميريزن

1140
01:24:08,213 --> 01:24:09,417
پودر صورت خانومها رو

1141
01:24:09,419 --> 01:24:11,300
از حرم دربار شاه کاراکتاکوس

1142
01:24:11,301 --> 01:24:13,288
که داشت ازونجا رد ميشد

1143
01:24:15,956 --> 01:24:17,957
خب! کي اينجا نيست؟

1144
01:24:17,958 --> 01:24:20,087
کي تو راه خونه‌ست؟

1145
01:24:21,371 --> 01:24:22,756
الو؟

1146
01:24:24,245 --> 01:24:25,618
بله، گوشي

1147
01:24:25,619 --> 01:24:27,170
داگي، با تو کار دارن

1148
01:24:28,160 --> 01:24:30,292
رکسه، مرتيکه احمق

1149
01:24:34,325 --> 01:24:35,781
رکس؟

1150
01:24:35,783 --> 01:24:38,739
چطوري رفيق؟ جدي؟

1151
01:24:38,740 --> 01:24:40,280
به سلامتي

1152
01:24:40,281 --> 01:24:42,612
آره، خيلي بد به نظر نمياي

1153
01:24:42,614 --> 01:24:44,903
آره، منم خوبم رکسي

1154
01:24:44,904 --> 01:24:46,533
بله، خانوم هم خوبه

1155
01:24:46,535 --> 01:24:48,780
ولي ميخواد عضو الکلي‌هاي ناشناس بشم

1156
01:24:48,781 --> 01:24:51,109
گفتم الکلي ناشناس؟

1157
01:24:51,111 --> 01:24:53,113
آخه تو اين خراب شده چجوري ميشه

1158
01:24:53,114 --> 01:24:54,608
ناشناس موند؟

1159
01:24:54,610 --> 01:24:56,612
!داگي

1160
01:24:58,608 --> 01:25:00,273
چي؟

1161
01:25:00,274 --> 01:25:02,855
آره، آره ميکنم

1162
01:25:02,857 --> 01:25:04,438
باشه رکس

1163
01:25:04,440 --> 01:25:06,655
خوشحال شدم رفيق

1164
01:25:06,656 --> 01:25:08,115
ميبينمت

1165
01:25:09,979 --> 01:25:11,364
خب؟

1166
01:25:12,853 --> 01:25:14,322
پوفيوز خب بنال چي گفت؟

1167
01:25:14,324 --> 01:25:16,101
رسيده

1168
01:25:16,102 --> 01:25:18,862
ديوث ميخواد واقعا انجامش بده

1169
01:25:20,642 --> 01:25:22,312
دکمه قرمزه رو بزن

1170
01:25:25,557 --> 01:25:27,061
!آيول

1171
01:25:42,218 --> 01:25:43,722
حالت خوبه؟

1172
01:25:48,924 --> 01:25:51,008
تا حالا دريا رو نديده بودم

1173
01:26:00,546 --> 01:26:02,678
ميتوني نظرتو عوض کني

1174
01:26:02,679 --> 01:26:04,091
ميدونم

1175
01:26:09,501 --> 01:26:11,468
خورشيد داره غروب ميکنه

1176
01:26:19,248 --> 01:26:21,748
دکتر فارمر، دکتر فارمر

1177
01:26:21,749 --> 01:26:23,037
رييس اي‌ام‌اي به شما

1178
01:26:23,038 --> 01:26:24,706
اتهام جلب توجه زده

1179
01:26:24,707 --> 01:26:26,870
حق با اونه
من دنبال جلب توجه

1180
01:26:26,872 --> 01:26:29,625
براي حقوق بيماراني هستم
که ميخوان با وقار از دنيا برن

1181
01:26:29,626 --> 01:26:31,040
رکس چي؟
اون کجاست؟

1182
01:26:31,042 --> 01:26:32,665
الان اون کجاست؟

1183
01:26:32,666 --> 01:26:35,536
سعي ميکنه اونقدر زنده بمونه تا بميره

1184
01:26:35,538 --> 01:26:37,500
اگه ميتونيد با عقلتون جورش کنيد

1185
01:26:37,502 --> 01:26:39,739
رکس، رکس
از طرف شبکه خبري اي‌بي‌سي هستم رکس

1186
01:26:39,741 --> 01:26:42,536
خيلي خب، خيلي‌خب
به نوبت، يکي يکي

1187
01:26:42,537 --> 01:26:43,654
تو

1188
01:26:43,656 --> 01:26:45,740
چه حسي داري رکس؟ ترسيدي؟

1189
01:26:45,742 --> 01:26:47,570
از چي، مردن؟

1190
01:26:47,571 --> 01:26:48,944
بله

1191
01:26:48,946 --> 01:26:50,694
آره، فکر کنم ترسيدم

1192
01:26:50,695 --> 01:26:53,572
هميشه از کارايي که قبلا نکردم ميترسيدم

1193
01:26:53,573 --> 01:26:57,238
رکس، چقدر طول کشيد تا کسايي که
دوستت دارن رو متقاعد کني

1194
01:26:57,240 --> 01:26:59,948
که تصميمي که گرفتي، تصميم درستيه؟

1195
01:26:59,949 --> 01:27:02,731
کسي نيست، فقط خودمم

1196
01:27:02,732 --> 01:27:04,105
هيچکس؟

1197
01:27:04,107 --> 01:27:05,730
نه

1198
01:27:05,731 --> 01:27:07,229
اگه دکتر فارمر امضاهايي که

1199
01:27:07,231 --> 01:27:08,700
لازم دارين رو نگيره چي کار ميکنيد؟

1200
01:27:08,701 --> 01:27:10,228
نميدونم

1201
01:27:10,230 --> 01:27:11,770
فکر کنم برم خونه

1202
01:27:11,771 --> 01:27:14,813
خب ديگه
..ولي اگه برين خونه

1203
01:27:14,815 --> 01:27:17,821
بسه ديگه، ممنون
نمايش تموم شد

1204
01:27:17,822 --> 01:27:19,777
..نمايش تموم شد! تموم شد

1205
01:27:25,058 --> 01:27:28,565
جولي، تو برو تو اتاق مهمون انتهاي راهرو

1206
01:27:28,566 --> 01:27:30,804
اتاق من کناريشه

1207
01:27:30,806 --> 01:27:35,011
و تو رکس روي کاناپه تخت‌خواب شو ميخوابي

1208
01:27:35,013 --> 01:27:36,600
خيلي راحته

1209
01:27:38,553 --> 01:27:41,727
يه کم واسه گل زود نيست، دکتر؟

1210
01:27:41,729 --> 01:27:44,549
نيک صدام کن

1211
01:27:44,551 --> 01:27:47,725
اگه ناراحت نميشي همون دکتر صدات ميزنم

1212
01:27:49,633 --> 01:27:53,505
خب. بذار اول به دردت برسيم

1213
01:27:53,506 --> 01:27:56,882
با 10 ميليگرم شروع کنيم ببينيم به کجا ميرسيم

1214
01:27:59,046 --> 01:28:01,002
دکتر قبلا گفتي که

1215
01:28:01,004 --> 01:28:03,468
بايد 3 نفر رو متقاعد کنيم

1216
01:28:05,461 --> 01:28:07,380
..دو نفرشون رو بهم گفتي

1217
01:28:08,626 --> 01:28:10,624
ولي نفر سوم کيه؟

1218
01:28:10,625 --> 01:28:12,212
تو؟

1219
01:28:13,999 --> 01:28:15,503
تو

1220
01:28:29,952 --> 01:28:32,283
من ميخوام بهت کمک کنم رکس

1221
01:28:32,284 --> 01:28:36,501
ولي ميخوام به آدمهاي زيادي که
بعد از تو هستن کمک کنم

1222
01:28:38,032 --> 01:28:41,621
اون دستگاه.. راه حل نيست

1223
01:28:43,031 --> 01:28:47,746
من و تو بايد مطمئن بشيم اين چيزيه
که تو 100 درصد ميخواي

1224
01:28:52,277 --> 01:28:55,037
من تو عمرم از چيزي به اين اندازه
مطمئن نبودم

1225
01:28:56,151 --> 01:28:57,620
خوبه

1226
01:28:59,067 --> 01:29:02,941
پس من بايد از طرف تو به کلي
تلفن جواب بدم

1227
01:29:11,396 --> 01:29:13,519
واقعا؟
نه

1228
01:29:25,974 --> 01:29:27,478
من نميخوام اولين نفر باشم

1229
01:29:34,429 --> 01:29:36,229
اين يکي شکلاته

1230
01:29:59,879 --> 01:30:01,544
خودم طراحيش کردم

1231
01:30:01,545 --> 01:30:03,760
..سه بخش پرسشنامه داره

1232
01:30:18,997 --> 01:30:20,745
حيوون خونگي داري؟

1233
01:30:20,746 --> 01:30:22,619
يه سگ دارم

1234
01:30:22,621 --> 01:30:24,910
اسمش چيه؟

1235
01:30:24,912 --> 01:30:26,452
سگ

1236
01:30:26,453 --> 01:30:28,040
فقط سگ؟

1237
01:30:29,327 --> 01:30:30,796
رکس قبلا انتخاب شده بود

1238
01:30:40,406 --> 01:30:42,242
دلت براي رفيقات تنگ شده؟

1239
01:30:43,738 --> 01:30:46,699
فکر ميکردم بشه ولي..نه

1240
01:30:47,862 --> 01:30:51,859
چندبار ميتوني به يه قصه تکراري گوش بدي؟

1241
01:30:51,861 --> 01:30:53,412
هووم

1242
01:30:56,026 --> 01:30:58,107
تو دلت براي چي تنگ شده؟

1243
01:30:58,108 --> 01:30:59,897
من؟

1244
01:30:59,899 --> 01:31:01,284
هيچي

1245
01:31:02,190 --> 01:31:05,396
وسط 12 ساعت شيفت کاري و

1246
01:31:05,397 --> 01:31:08,769
گه و استفراغ و دکتراي خودبين

1247
01:31:08,771 --> 01:31:10,061
و يمارهاي نمک‌نشناس
چي براي دلتنگي ميمونه؟

1248
01:31:10,063 --> 01:31:12,192
بايد يه چيزي باشه ديگه

1249
01:31:12,193 --> 01:31:14,747
اينجا هم که همونا رو داري

1250
01:31:17,415 --> 01:31:19,544
!ميدونم

1251
01:31:19,546 --> 01:31:22,845
اومم اينجا يه کم آفتاب بگيرم

1252
01:31:22,846 --> 01:31:24,319
..فقط

1253
01:31:26,188 --> 01:31:28,243
ميخواستم خورشيد رو ببينم

1254
01:31:39,849 --> 01:31:41,773
پلي

1255
01:31:49,586 --> 01:31:51,721
کيتلين، سشوار منو تو برداشتي؟

1256
01:31:53,093 --> 01:31:54,816
بريد بيرون بچه‌هاي تخس

1257
01:31:54,817 --> 01:31:57,440
بايد الان توي تختتون باشين
نيول يه چيزي به بچه‌هات بگو

1258
01:31:57,442 --> 01:32:00,491
اگه خوشتيپ هستين پيغام بذارين

1259
01:32:00,492 --> 01:32:01,995
پل؟

1260
01:32:03,119 --> 01:32:05,290
پل،من..من توي داروينم

1261
01:32:05,291 --> 01:32:08,225
..اين کاري که دارم ميکنم

1262
01:32:09,386 --> 01:32:11,810
يه کم بيشتر از چيزي که فکر ميکردم طول ميکشه

1263
01:32:13,229 --> 01:32:17,328
پل.. ميخواستم بگم

1264
01:32:18,702 --> 01:32:20,092
متاسفم

1265
01:32:21,417 --> 01:32:22,919
ديگه زنگ نميزنم

1266
01:32:22,921 --> 01:32:25,855
خاله پلي
اولين سشوارت رو برداشته

1267
01:32:25,857 --> 01:32:27,520
نخيرم

1268
01:32:39,507 --> 01:32:42,305
هيس، خوابيده

1269
01:32:42,306 --> 01:32:44,435
مقدار داروش رو بالا بردم

1270
01:32:44,436 --> 01:32:45,861
..درد داشت

1271
01:32:46,985 --> 01:32:49,325
!روانپزشکه جواب مثبت داد

1272
01:32:49,326 --> 01:32:51,369
آفرين

1273
01:32:51,371 --> 01:32:54,085
حالا يه متخصص ميخوايم

1274
01:32:54,087 --> 01:32:58,186
با اونم که يه دانشگاه ميرفتم پس
امشب مشروب ميخوريم

1275
01:32:59,685 --> 01:33:01,898
من نميخورم.. لطفا

1276
01:33:01,899 --> 01:33:03,324
ممنونم

1277
01:33:14,683 --> 01:33:16,655
..متاسفم، من فقط

1278
01:33:19,529 --> 01:33:21,703
مطمئن نيستم اون آماده باشه

1279
01:33:23,790 --> 01:33:26,713
اون تا حالا اينقدر آماده نبوده

1280
01:33:26,714 --> 01:33:28,008
..جولي

1281
01:33:28,010 --> 01:33:31,100
شما دوتا چي دارين پچ‌پچ ميکنين با هم؟

1282
01:33:31,101 --> 01:33:33,073
تبريک ميگم، رکس

1283
01:33:33,075 --> 01:33:36,701
ظاهرا عقلت سرجاشه

1284
01:33:40,083 --> 01:33:43,600
چرا همش حس ميکنم اين زنه
دوست داره من بميرم؟

1285
01:33:45,932 --> 01:33:47,607
هي

1286
01:33:48,981 --> 01:33:52,196
اين هفته اولين بازي تيليه

1287
01:33:52,198 --> 01:33:54,038
يه کاري هست که ميخوام بکني

1288
01:33:54,040 --> 01:33:56,722
توي اولين سه هفته تمرين اومد واسه تمرين

1289
01:33:56,723 --> 01:33:58,505
همه کاراش درست بود

1290
01:33:58,507 --> 01:34:00,385
خودت که ديديش

1291
01:34:00,387 --> 01:34:03,274
براي بازي همين شنبه گذاشتيمش
خط حمله

1292
01:34:03,275 --> 01:34:05,440
بعد ازون ديگه نديديمش

1293
01:34:05,442 --> 01:34:07,616
ميدوني کجاست؟

1294
01:34:09,745 --> 01:34:11,717
برو توي علفاي بلند دنبالش بگرد

1295
01:34:11,719 --> 01:34:13,716
گاهي کارشون به اونجا ميکشه

1296
01:34:14,800 --> 01:34:16,392
پيش مياد

1297
01:34:22,361 --> 01:34:23,537
هي

1298
01:34:25,160 --> 01:34:26,871
کارش خوبه؟

1299
01:34:26,873 --> 01:34:30,010
سه ستاره واقعيه

1300
01:34:34,727 --> 01:34:37,232
بزنيم روشن بشيم

1301
01:34:37,234 --> 01:34:40,867
دو تا براي کله‌خرا
يکي هم براي مرد خدا

1302
01:34:40,868 --> 01:34:42,424
احوال خانوم

1303
01:34:45,882 --> 01:34:47,438
اوي

1304
01:34:48,681 --> 01:34:50,106
پل

1305
01:35:16,462 --> 01:35:17,756
نگه دار

1306
01:35:17,757 --> 01:35:19,480
خودشه

1307
01:35:32,672 --> 01:35:35,845
سلام، رکسي

1308
01:35:35,847 --> 01:35:37,308
مشروب ميخوري؟

1309
01:35:37,309 --> 01:35:38,948
نه رفيق

1310
01:35:45,789 --> 01:35:47,459
چي شده رفيق؟

1311
01:35:47,461 --> 01:35:49,423
چي شده؟

1312
01:35:49,424 --> 01:35:51,182
هيچي نشده

1313
01:35:52,516 --> 01:35:55,898
من خوبم رکس! والله

1314
01:35:55,899 --> 01:35:58,073
وسط اين علفا حال ميده

1315
01:35:58,075 --> 01:36:00,117
کشندست داداش

1316
01:36:00,119 --> 01:36:02,248
اينجا همه هموطنن

1317
01:36:02,250 --> 01:36:04,139
ارنهم لند

1318
01:36:05,466 --> 01:36:06,891
تيوي موب

1319
01:36:08,140 --> 01:36:11,063
من ارابانا از اودناداتا هستم

1320
01:36:13,905 --> 01:36:16,953
جادوگراي دلکش

1321
01:36:16,955 --> 01:36:18,541
..بخيه ميزنن به

1322
01:36:18,542 --> 01:36:20,295
نمفهمم يعني چي

1323
01:36:20,297 --> 01:36:22,186
بازي اول تو همين هفته‌ست، مگه نه؟

1324
01:36:22,188 --> 01:36:23,977
بازي ميکني؟

1325
01:36:26,424 --> 01:36:28,425
فکر نکنم

1326
01:36:30,755 --> 01:36:32,970
پس بايد برگردي پيش خانوادت

1327
01:36:36,168 --> 01:36:38,584
پس تو بايد بري پي کارت

1328
01:36:39,665 --> 01:36:41,169
بهم نگو چي کار کنم

1329
01:36:42,872 --> 01:36:44,624
با هم يه قراري گذاشته بوديم، يادت رفته؟

1330
01:36:45,745 --> 01:36:47,628
خودت همينو ميخواستي

1331
01:36:47,629 --> 01:36:50,240
اشتباه ميکردم

1332
01:36:50,242 --> 01:36:51,698
به خانوادت زنگ بزن

1333
01:36:51,699 --> 01:36:53,280
خودت به خانوادت زنگ بزن

1334
01:36:53,281 --> 01:36:55,153
من هيچکسي رو ندارم

1335
01:36:55,155 --> 01:36:57,277
چرت نگو

1336
01:36:57,279 --> 01:36:59,276
همه يکي رو دارن

1337
01:36:59,277 --> 01:37:02,651
همينطوري که از زير بوته به عمل نمياي

1338
01:37:02,653 --> 01:37:06,107
يه نفر رو ميخواي که دوباره روت خاک بريزه

1339
01:37:06,109 --> 01:37:07,936
من باهات دعوا ندارم

1340
01:37:07,938 --> 01:37:09,655
پس چرا نميميري؟

1341
01:37:11,519 --> 01:37:13,023
رکس

1342
01:37:14,142 --> 01:37:16,558
کي قراره گور به گور بشي؟

1343
01:37:18,556 --> 01:37:21,185
تو ترسوترين آدمي هستي که تا حالا ديدم

1344
01:37:22,512 --> 01:37:23,975
اينهمه راه تا داروين رانندگي کردي

1345
01:37:23,976 --> 01:37:26,549
که يه نفر ديگه تو رو بکشه

1346
01:37:26,551 --> 01:37:28,268
اين ديگه چه مسخره بازيه؟

1347
01:37:29,424 --> 01:37:31,136
اومدي به من ميگي چي کار کنم

1348
01:37:31,137 --> 01:37:32,881
من اينجا پيش هم‌شکل‌هاي خودم هستم

1349
01:37:32,883 --> 01:37:35,556
تو چي رکس؟ تو کدوم گوري هستي؟

1350
01:37:37,044 --> 01:37:38,458
آي

1351
01:37:40,500 --> 01:37:42,960
ببين چه گندي زدي پير خرفت

1352
01:37:42,962 --> 01:37:44,507
تيلي

1353
01:37:46,912 --> 01:37:48,416
..تيلي
حالت خوبه؟

1354
01:37:48,417 --> 01:37:50,783
تيلي، ولش کن! ولش کن

1355
01:38:35,796 --> 01:38:38,001
بچه‌ها، بس کنيد

1356
01:38:38,003 --> 01:38:39,554
بريد بيرون
ينجا که خونه خاله نيست

1357
01:38:39,555 --> 01:38:41,213
!اينجا خونه يه نفر ديگه‌ست

1358
01:38:41,214 --> 01:38:42,499
گمشو

1359
01:38:45,581 --> 01:38:47,328
محض رضاي خدا نويل

1360
01:38:47,330 --> 01:38:49,790
يه کم به اين توله‌هات ادب ياد بده

1361
01:38:49,792 --> 01:38:51,582
دارن بازي ميکنن ديگه، پل

1362
01:38:51,583 --> 01:38:53,909
جمعه شبه، دورهميه خانوادست

1363
01:38:53,911 --> 01:38:56,114
اينا مدارک رکسه

1364
01:38:56,116 --> 01:38:58,247
رکس جزو خانوادست

1365
01:39:21,474 --> 01:39:24,103
ولي دو هفته پيش قبول کرده بودي

1366
01:39:25,263 --> 01:39:28,967
نه باب نه، قابل قبول نيست

1367
01:39:28,969 --> 01:39:31,757
اون الان داره ميميره

1368
01:39:33,133 --> 01:39:35,755
خواهش ميکنم باب، اين کار رو نکن

1369
01:39:35,756 --> 01:39:37,260
لطفا

1370
01:39:44,791 --> 01:39:46,342
حالش چطوره؟

1371
01:39:47,789 --> 01:39:49,620
زندست

1372
01:39:49,622 --> 01:39:51,328
همين

1373
01:39:53,827 --> 01:39:56,408
متخصصه دبه کرده

1374
01:39:57,949 --> 01:40:00,199
ميگن اگه قبل ازينکه کارمون قانونا

1375
01:40:00,201 --> 01:40:02,237
کامل بشه اون رو بکشيم

1376
01:40:02,238 --> 01:40:05,660
به قتل متهم ميشيم

1377
01:40:07,318 --> 01:40:11,855
متخصص‌ها از همشون ترسوترن

1378
01:40:11,857 --> 01:40:14,068
دوست دارن همه چيز فقط سياه و سفيد باشه

1379
01:40:14,069 --> 01:40:15,900
اون نميخواد اينجا باشه

1380
01:40:17,145 --> 01:40:20,433
خودم اينو ميدونم جولي
خدايا

1381
01:40:20,434 --> 01:40:22,565
فکر کردي خودم اينو نميدونم؟

1382
01:40:24,681 --> 01:40:26,517
تو راجع به پلي چي ميدوني؟

1383
01:40:26,519 --> 01:40:28,428
کي؟

1384
01:40:28,429 --> 01:40:30,384
همسايه‌ش

1385
01:40:30,386 --> 01:40:33,844
اون عکسش رو زير نورگير تاکسيش
نگه ميداره

1386
01:40:35,924 --> 01:40:38,004
..نه، اون که گفته هيچکسي رو

1387
01:40:38,006 --> 01:40:41,169
از کجا ميدونستي؟ نميتونستي

1388
01:40:41,170 --> 01:40:42,672
سرت اونقدر شلوغ بود که وقتي براي اون نداشتي

1389
01:40:42,673 --> 01:40:44,303
من ميدونم چون اين من بودم که
ملافه‌هاش رو عوض ميکردم

1390
01:40:44,305 --> 01:40:46,176
کونش رو تميز ميکردم و باهاش
حرف ميزدم

1391
01:40:46,177 --> 01:40:51,120
اين چيزيه که خودش ميخواد
اگه نميخواست الان اينجا نبود

1392
01:40:51,122 --> 01:40:53,202
اين انتخاب خودشه

1393
01:40:53,204 --> 01:40:55,326
اگه اشتباه کنه چي؟

1394
01:40:55,328 --> 01:40:58,991
اگه بهت دروغ گفته باشه چي؟
يا به خودش؟

1395
01:40:58,992 --> 01:41:00,958
تو ميخواستي اون يه مريض کامل براي تو باشه

1396
01:41:00,959 --> 01:41:02,452
اونم داره همين کار رو برات ميکنه

1397
01:41:03,822 --> 01:41:05,489
تو هم مثل بقيه اي

1398
01:41:05,491 --> 01:41:08,496
تو هم همه چيز رو سياه و سفيد ميخواي
ولي اينطوري نيست

1399
01:41:09,693 --> 01:41:11,280
..خاکستريه

1400
01:41:17,313 --> 01:41:19,030
به ‌هرحال، الان ديگه خيلي ديره

1401
01:41:32,011 --> 01:41:33,680
تو عکس پلي رو گذاشتي اونجا؟

1402
01:41:39,798 --> 01:41:41,385
ازش برام بگو

1403
01:41:42,671 --> 01:41:44,091
منو باز کن

1404
01:41:45,544 --> 01:41:47,178
ازينجا ببرم

1405
01:41:52,622 --> 01:41:54,036
نميتونم

1406
01:41:54,038 --> 01:41:56,368
ميتوني

1407
01:41:56,370 --> 01:41:58,951
مگه پرستار نيستي؟ معلومه که ميتوني

1408
01:42:00,117 --> 01:42:01,585
بازم کن

1409
01:42:06,322 --> 01:42:09,194
پنج سال طول کشيد تا پدرم

1410
01:42:09,195 --> 01:42:13,066
از بيماري ريه بميره

1411
01:42:13,067 --> 01:42:16,857
در تمام مدت مادرم يه بار هم
حرف قشنگي بهش نزد

1412
01:42:16,858 --> 01:42:18,406
نه چيزي که من يادم بمونه

1413
01:42:20,854 --> 01:42:26,065
يه دفعه منو کشوند توي اتاقي که
با حال الان خودم ببينمش

1414
01:42:26,100 --> 01:42:29,273
بلندم کرد و هلم داد طرف بابام

1415
01:42:35,344 --> 01:42:37,559
گفت بابات رو ببوس

1416
01:42:39,799 --> 01:42:42,014
بابات رو ببوس

1417
01:42:46,961 --> 01:42:48,962
بيا
بايد ازينجا بريبم

1418
01:43:18,398 --> 01:43:20,695
خب، نوبت توست

1419
01:43:22,770 --> 01:43:24,357
ازش برام بگو

1420
01:43:28,059 --> 01:43:30,806
لبخند قشنگي داره

1421
01:43:30,807 --> 01:43:33,223
اينو تو روي خودش نميگم

1422
01:43:35,803 --> 01:43:37,307
ولي آره

1423
01:43:39,218 --> 01:43:42,143
وقتي ميخنده انگار خورشيد طلوع ميکنه

1424
01:43:46,671 --> 01:43:48,305
!بهش زنگ بزن

1425
01:44:03,993 --> 01:44:08,078
هيچ ميدوني چقدر دردسر درست کردي؟

1426
01:44:09,239 --> 01:44:12,402
من دکترشم، جولي

1427
01:44:12,404 --> 01:44:14,653
اداره کل قاطي کرده، روزنامه نگارها

1428
01:44:14,654 --> 01:44:17,361
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

1429
01:44:17,363 --> 01:44:19,195
اون نميخواست اونجا باشه

1430
01:44:20,232 --> 01:44:22,031
ما يه قراري داشتيم دکتر

1431
01:44:25,270 --> 01:44:28,475
هيچوقت نبايد با اين موضوع موافقت ميکردم

1432
01:44:28,476 --> 01:44:30,228
و منم اصلا نبايد بهت کمک ميکردم

1433
01:44:33,681 --> 01:44:36,606
رکس همين حالا برميگرده بروکن هيل

1434
01:44:42,342 --> 01:44:44,141
تمومش کن دکتر

1435
01:44:45,881 --> 01:44:47,349
خواهش ميکنم

1436
01:44:49,796 --> 01:44:52,555
منو وصل کن به اون دستگاه و تمومش کن

1437
01:45:01,246 --> 01:45:02,963
نميتونم رکس

1438
01:45:04,244 --> 01:45:06,283
نميخوام

1439
01:45:06,284 --> 01:45:08,830
نه تا وقتي که قانوني باشه

1440
01:45:10,948 --> 01:45:13,320
رانندگي کردن تا اينجا براي اينکه بميرم

1441
01:45:13,321 --> 01:45:15,536
تنها چيزي بود که تو زندگيم باورش داشتم

1442
01:45:17,402 --> 01:45:19,450
توي کل زندگيم

1443
01:45:21,857 --> 01:45:23,823
اشتباه ميکردم؟

1444
01:46:01,831 --> 01:46:04,874
!اگه خوشتيپ هستيد پسغام بذارين

1445
01:46:04,875 --> 01:46:06,950
پل؟

1446
01:46:06,952 --> 01:46:08,786
نه، من نويل هستم. پسرعموي پل

1447
01:46:08,787 --> 01:46:10,620
اون رفته خونه اونطرف خيابون

1448
01:46:10,622 --> 01:46:12,406
شمارشو داري؟

1449
01:46:12,407 --> 01:46:15,070
آره، آره رفيق

1450
01:46:19,569 --> 01:46:21,150
الو

1451
01:46:21,151 --> 01:46:22,619
پل

1452
01:46:23,858 --> 01:46:25,326
منم

1453
01:46:26,772 --> 01:46:28,406
هنوز زندم

1454
01:46:31,269 --> 01:46:32,773
..انگار

1455
01:46:35,850 --> 01:46:37,484
خيلي دوري

1456
01:46:39,222 --> 01:46:41,105
داروين

1457
01:46:42,595 --> 01:46:44,264
به حد کافي دور هست

1458
01:46:45,343 --> 01:46:47,179
اومدي اين خونه؟

1459
01:46:47,180 --> 01:46:50,017
آره. اينجا آروم تره

1460
01:46:55,003 --> 01:46:57,208
دلم برات تنگ شده، رکس

1461
01:46:57,210 --> 01:46:59,377
چيز زيادي ازم نمونده که ارزش دلتنگي داشته باشه

1462
01:47:01,707 --> 01:47:03,080
بله

1463
01:47:03,081 --> 01:47:04,549
چي؟

1464
01:47:05,913 --> 01:47:07,494
بله

1465
01:47:07,495 --> 01:47:10,622
اگه ازم خواستگاري ميکردي اين جواب
رو بهت ميدادم

1466
01:47:13,574 --> 01:47:16,487
دوستت دارم رکس

1467
01:47:16,489 --> 01:47:19,361
گفتنش تو اين وضعيت عجيبه

1468
01:47:19,362 --> 01:47:22,157
اونهمه حرفايي که با هم زديم
اونهمه حرفي که به هم نزديم

1469
01:47:23,609 --> 01:47:26,238
عاشقتم، هميشه بودم

1470
01:47:29,397 --> 01:47:31,031
همين

1471
01:47:32,353 --> 01:47:34,271
همين

1472
01:47:35,185 --> 01:47:38,394
و اگه الان اينجا بودي و دستمو گرفته بودي

1473
01:47:38,395 --> 01:47:40,888
هيچوقت ولشون نميکردم، رکسي

1474
01:47:40,889 --> 01:47:42,523
هيچوقت

1475
01:47:44,887 --> 01:47:46,853
منم عاشقتم، پل

1476
01:48:40,474 --> 01:48:41,894
خيلي‌خب

1477
01:48:43,972 --> 01:48:45,771
دکمه اسپيس رو بزن

1478
01:49:28,692 --> 01:49:30,279
!نه

1479
01:49:45,597 --> 01:49:47,812
تموم شد؟
تموم شد

1480
01:49:51,010 --> 01:49:52,300
..حالا

1481
01:49:53,259 --> 01:49:55,474
اگه ازين استفاده کني نميتوني رانندگي کني

1482
01:49:56,798 --> 01:50:00,469
اگه اصلا استفاده نکني امکان نداره
بتوني بخوابي

1483
01:50:01,337 --> 01:50:03,917
درد تو رو به خونه ميرسونه
..ولي بعد از اون

1484
01:50:03,919 --> 01:50:05,470
آره

1485
01:50:07,499 --> 01:50:09,133
تو چي کار ميکني؟

1486
01:50:10,497 --> 01:50:12,001
خرازي وا ميکنم

1487
01:50:14,203 --> 01:50:16,783
من يه پرستارم

1488
01:50:16,785 --> 01:50:18,703
فقط همين کار رو بلدم

1489
01:50:20,366 --> 01:50:22,000
ممنون عزيزم

1490
01:50:23,697 --> 01:50:25,165
براي همه چي

1491
01:50:36,563 --> 01:50:38,518
درد داري؟

1492
01:50:38,520 --> 01:50:40,024
داره شروع ميشه

1493
01:50:41,435 --> 01:50:43,898
پس برو، خدانگهدار رکس

1494
01:50:46,765 --> 01:50:47,890
موفق باشي

1495
01:51:09,291 --> 01:51:10,872
قبول کرد

1496
01:51:10,874 --> 01:51:14,001
زنگ زد بهم گفت اين کار رو بکنم

1497
01:51:19,951 --> 01:51:21,206
چي شده؟

1498
01:51:22,699 --> 01:51:24,037
اون رفت

1499
01:51:26,155 --> 01:51:28,203
خدايا، نه

1500
01:51:30,902 --> 01:51:32,150
..نکنه تو

1501
01:51:32,151 --> 01:51:35,526
نمرده، رفته

1502
01:51:37,273 --> 01:51:39,025
توي ايستپوينت باهاش خداحافظي کردم

1503
01:51:48,765 --> 01:51:51,394
روز خوش پل، شنيديم اومدي تو اين خونه

1504
01:51:51,396 --> 01:51:53,511
اوضاع اين خونه خرابه

1505
01:51:53,512 --> 01:51:55,429
لوله‌هاش از دهه 70 تابحال تميز نشدن

1506
01:51:55,430 --> 01:51:57,179
با اجازه پلي خانوم

1507
01:52:01,631 --> 01:52:03,300
عجب روزيه پل

1508
01:52:12,166 --> 01:52:14,621
بله؟
الو رکس؟

1509
01:52:14,623 --> 01:52:16,834
نه، من رکس نيستم
تيلي هستم

1510
01:52:16,835 --> 01:52:18,582
اون کجاست تيلي؟ رکس کجاست؟

1511
01:52:18,584 --> 01:52:21,825
آهان، اون يارو رو يادم يماد

1512
01:52:21,826 --> 01:52:23,908
هرجايي ميتونه باشه، مگه نه؟

1513
01:52:23,910 --> 01:52:26,620
ميتونه عين يه کروکديل تو چشمه
در حال شنا کردن باشه

1514
01:52:26,622 --> 01:52:28,279
ميتونه يه درخت هميشه سبز شده باشه

1515
01:52:28,280 --> 01:52:30,529
کنار رودخونه آليس

1516
01:52:30,531 --> 01:52:33,109
لامصب حتي ميتونه توي اودناداتا باشه

1517
01:52:33,110 --> 01:52:35,773
اون آدم ديگه رفته

1518
01:52:35,775 --> 01:52:37,409
شرمنده، من نميتونم ديگه کاريش کنم

1519
01:52:59,926 --> 01:53:01,843
يه چايي بخوريم خستگيمون در بره

1520
01:53:01,844 --> 01:53:03,924
اول برو کارت رو تموم کن

1521
01:53:07,587 --> 01:53:09,339
ممنون، پل

1522
01:53:36,943 --> 01:53:40,064
آره، هفته بعد برميگردم

1523
01:53:40,065 --> 01:53:43,487
اول ميرم کاکادو
ازونجا سوار هواپيما ميشم

1524
01:55:27,202 --> 01:55:28,492
وايWhoo.

1525
01:55:48,146 --> 01:55:49,519
آي

1526
01:55:55,766 --> 01:55:57,435
آبجو داري؟

1527
01:56:04,094 --> 01:56:05,763
سلام سگ

1528
01:56:08,258 --> 01:56:10,141
چطوري رفيق؟

1529
01:56:18,210 --> 01:56:19,957
ميتوني اينو بخوري؟

1530
01:56:19,958 --> 01:56:21,426
نه

1531
01:56:22,873 --> 01:56:24,507
فقط ميخوام نگهش دارم

1532
01:56:37,447 --> 01:56:38,951
چطوري؟

1533
01:56:40,528 --> 01:56:43,358
الان بهترم

1534
01:56:43,359 --> 01:56:45,939
آره، خوبه

1535
01:56:45,941 --> 01:56:47,772
خوبه

1536
01:56:47,773 --> 01:56:50,272
کلي سفر رو پيش رو گذاشتي

1537
01:56:51,646 --> 01:56:53,685
دلم برات تنگ شده

1538
01:56:53,686 --> 01:56:55,433
چرا نشه؟

1539
01:57:01,889 --> 01:57:03,144
!آه

1540
01:57:04,345 --> 01:57:06,550
..اينجا چقدر

1541
01:57:06,552 --> 01:57:08,186
خوب شده

1542
01:57:10,050 --> 01:57:11,464
کار نويله؟

1543
01:57:11,466 --> 01:57:13,384
نويل؟ نه بابا

1544
01:57:15,088 --> 01:57:17,303
پسرا اومدن يه کمکي بهمون دادن

1545
01:57:17,304 --> 01:57:19,426
تو يه بدازظهر تعميرش کردن

1546
01:57:20,584 --> 01:57:22,135
رفقاي به درد بخوري هستن

1547
01:57:23,083 --> 01:57:24,705
آره، همينطوره

1548
01:57:24,707 --> 01:57:26,294
ولي سيمو همش دوست داره رييس‌بازي
دربياره

1549
01:57:37,282 --> 01:57:38,863
خانوادت چطورن؟

1550
01:57:38,864 --> 01:57:41,652
ديوونه و شلخته

1551
01:57:41,654 --> 01:57:43,490
ولي نيول خوبه

1552
01:57:44,568 --> 01:57:46,534
دختراشون خاله لازم دارن

1553
01:57:47,483 --> 01:57:49,200
دوست دارم اونطرف خيابون بمونن

1554
01:57:52,022 --> 01:57:53,774
خوشحالم که اومدي اينجا

1555
01:57:55,020 --> 01:57:56,607
حس خوبيه
اوهوم

1556
01:58:01,349 --> 01:58:03,101
الان ديگه خونه خودته

1557
01:58:05,471 --> 01:58:06,891
تو و سگ

1558
01:58:07,761 --> 01:58:09,513
تو هم اينجايي، نيستي؟

1559
01:58:10,801 --> 01:58:12,215
مال ماست

1560
01:58:12,217 --> 01:58:14,218
خونه ماست، رکس

1561
01:58:26,082 --> 01:58:28,000
چه بوي خوبي ميدي

1562
01:58:33,119 --> 01:58:35,369
ديگه دردي ندارم

1563
01:58:41,405 --> 01:58:42,909
دردي ندارم

1564
01:58:55,646 --> 01:58:57,813
خورشيد داره غروب ميکنه

1565
01:59:37,534 --> 01:59:41,197
وسط زندگي گاهي متوجه ميشي

1566
01:59:41,199 --> 01:59:44,529
واقعا حواست به زندگي نبوده

1567
01:59:44,530 --> 01:59:48,068
دلت نميخواد از حد و مرزها بگذري

1568
01:59:48,069 --> 01:59:50,568
تا ببيني کسي اهميت ميده يا نه

1569
01:59:52,774 --> 01:59:56,728
زندگيت شبيه يه چادر زبره

1570
01:59:56,730 --> 01:59:59,935
که هيچوقت نگرفتيش
هميشه قرض کردي

1571
01:59:59,936 --> 02:00:03,807
ميترسيدي که همه‌چيزت رو از دست بدي

1572
02:00:03,808 --> 02:00:06,105
هرچي که داشتي

1573
02:00:08,430 --> 02:00:11,968
ولي هيچوقت براي برگشتن به خونه
دير نيست

1574
02:00:11,970 --> 02:00:15,300
مثل کارناوالي که با شادي همراهه

1575
02:00:15,301 --> 02:00:20,298
ميگن بايد عاشق باشي
تا عاشقت بشن

1576
02:00:56,898 --> 02:01:00,602
الان کنارشي اما بي حرکت

1577
02:01:00,604 --> 02:01:03,975
خيالاتت بايد تحت‌ تاثير قرار گرفته باشن

1578
02:01:03,977 --> 02:01:07,265
يه مرد کور که هيچوقت نميتونه

1579
02:01:07,266 --> 02:01:10,771
طلوع و غروب خورشيد رو ببينه

1580
02:01:12,013 --> 02:01:15,684
تو نور رو ديدي
شعله آتيش رو ديدي

1581
02:01:15,685 --> 02:01:19,381
دوباره دستاتو روي اون فرمون گذاشتي

1582
02:01:19,383 --> 02:01:23,171
هواي بيابون رو تنفس کردي

1583
02:01:23,172 --> 02:01:26,418
تو هوايي که نفس کشيدي

1584
02:01:26,420 --> 02:01:29,708
و هيچوقت براي برگشتن به خونه دير نيست

1585
02:01:29,709 --> 02:01:33,538
مثل کارناوالي که با شادي همراهه

1586
02:01:33,540 --> 02:01:38,253
ميگن بايد عاشق باشي
تا عاشقت بشن

1587
02:01:38,745 --> 02:02:40,711
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.