1
00:00:00,320 --> 00:00:45,340
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

1
00:00:48,320 --> 00:00:50,340
. شب بخیر
. سلام ، ممنون

2
00:02:14,240 --> 00:02:16,100
. یالا

3
00:02:34,520 --> 00:02:35,601
. سلام

4
00:02:36,840 --> 00:02:38,180
چیه ؟

5
00:02:38,280 --> 00:02:40,886
. سلام رایان ، من نانسی ام

6
00:02:41,800 --> 00:02:43,220
این چیه دیگه ؟
 . . . چرا

7
00:02:43,320 --> 00:02:46,290
. . . این
. . . تو

8
00:02:49,920 --> 00:02:51,081
. . . هی

9
00:02:51,880 --> 00:02:53,689
. فکر کنم بیش از حد شد

10
00:02:55,400 --> 00:02:57,340
. جالبه ، نگاه کن

11
00:02:57,440 --> 00:03:00,410
رایان ، درسته ؟ نه ؟
. . . رایان

12
00:03:00,520 --> 00:03:02,540
. منظورم رایان رایت نیست

13
00:03:02,640 --> 00:03:04,449
. میگم نکنه اسم شما هم رایان رایت باشه

14
00:03:04,560 --> 00:03:07,340
. خب ممکنه باشه
. میتونی آقای رایان رایت باشی

15
00:03:07,440 --> 00:03:10,340
. ممکنه آقای رایت باشی

16
00:03:10,440 --> 00:03:13,540
. به هر حال تو برای من رایانی

17
00:03:13,640 --> 00:03:14,880
. اون خدای من

18
00:03:15,560 --> 00:03:16,925
. تو از پسش برمیای

19
00:03:18,200 --> 00:03:20,220
. فقط بیا بیرون

20
00:03:20,320 --> 00:03:22,004
. ببین چی میشه

21
00:03:22,880 --> 00:03:25,060
. فقط زیاد مشروب نخور

22
00:03:28,000 --> 00:03:30,180
. خوبه ، تو میای

23
00:03:30,280 --> 00:03:32,942
. میای ، اصلا اومدی

24
00:03:42,840 --> 00:03:44,330
. کون لقش

25
00:03:51,120 --> 00:03:53,340
. خیلی خیلی ساحل قشنگیه

26
00:03:53,440 --> 00:03:56,020
. لونه ی پرستو ها اونجاست
. خیلی زیباست

27
00:03:56,120 --> 00:03:57,531
پرستو ؟

28
00:03:58,240 --> 00:04:01,220
 اگه کمک کنم ، کلاریس
. برمیگرده پیش ما

29
00:04:01,320 --> 00:04:04,340
من یه چیزی به تو میگم
. تو هم یه چیزی به من میگی

30
00:04:04,440 --> 00:04:09,100
. البته در مورد این پرونده نه
. درباره ی خودت بگو

31
00:04:09,200 --> 00:04:10,964
میگی یا نه ؟

32
00:04:13,268 --> 00:04:16,981
میگی یا نه ، کلاریس ؟
. . . کاترین طفلکی منتظره

33
00:04:19,280 --> 00:04:20,500
. سلام
. سلام

34
00:04:20,600 --> 00:04:23,649
. خدمات اتاق
. بله ، از این سمت

35
00:04:25,320 --> 00:04:28,340
. عالیه
. آره ، ممنون

36
00:04:28,440 --> 00:04:30,260
. درسته ، عالیه
. . . همم

37
00:04:30,360 --> 00:04:32,900
حله ؟
. . . خب بگو ببینم اندرو

38
00:04:33,000 --> 00:04:34,820
میتونم بهت بگم اندرو ؟
. البته ، بله

39
00:04:34,920 --> 00:04:36,940
اون پایین اوضاع پارتی چطوره ؟

40
00:04:37,040 --> 00:04:38,700
. به نظرم خوب داره پیش میره
واقعا ؟

41
00:04:38,800 --> 00:04:42,060
آره ، میدونی اون پایین غذا هست ؟

42
00:04:42,160 --> 00:04:46,740
. آره میدونم
. من امشب خیلی حوصله ی پارتی ندارم

43
00:04:46,840 --> 00:04:49,220
 سس کچاپی چیزی داری
لطف کنی بدی ؟ الو ؟

44
00:04:49,320 --> 00:04:50,660
اندی کیه ؟

45
00:04:50,760 --> 00:04:53,100
 یه مرد جوون دوست داشتنی
. که برام شام آورده

46
00:04:53,200 --> 00:04:54,980
مگه نرفتی پارتی ؟

47
00:04:55,080 --> 00:04:57,860
 الان تو اون پارتی نیستم
. تو پارتی ه خودمم

48
00:04:57,960 --> 00:05:02,220
. هانیبال و کلاریسم اینجان
. اندرو رو نگفتم ، آخه داره میره

49
00:05:02,320 --> 00:05:03,860
. نه ، باشه
. لطفا تلفن رو بده بهش

50
00:05:03,960 --> 00:05:06,770
 اندی
. خواهرم میخواد باهات حرف بزنه

51
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
. ببخشید
. ممنون

52
00:05:13,304 --> 00:05:15,980
الو ؟
. سلام اندی ، من الینم گوش کن

53
00:05:16,080 --> 00:05:19,980
. یه لباسی اونجا آویزون شده
میتونی بدی بهش ؟

54
00:05:20,080 --> 00:05:21,525
. آره ، باشه

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,860
. . . نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

56
00:05:23,960 --> 00:05:25,540
. نه ، نه ، اندی

57
00:05:25,640 --> 00:05:29,060
. بهش بگو یکم خودشو آرایش کنه
. ازتون میخواد یکم آرایش کنید

58
00:05:29,160 --> 00:05:33,260
. باشه بسه دیگه
میشه لطفا دستمال سفره ای چیزی بهم بدی ؟

59
00:05:33,360 --> 00:05:37,445
. ببین الین ، من قایم شدم
 یه برنامه هایی با یه یارو داشتم که

60
00:05:37,560 --> 00:05:40,980
. که کیتی درستش کرد
. خب عالیه ، خوبه

61
00:05:41,080 --> 00:05:44,660
! بس کن
. همش نظم و ترتیب منم حوصلشو ندارم

62
00:05:44,760 --> 00:05:47,220
 ولی آخه چطوری میخوای
با یکی آشنا بشی ؟

63
00:05:47,320 --> 00:05:48,765
. خب با اندی آشنا شدم

64
00:05:49,680 --> 00:05:51,540
. اوه داره میره ، خوشش نیومد

65
00:05:51,640 --> 00:05:54,180
 لطفا میشه علامت
لطفا مزاحم نشوید رو وصل کنی ؟

66
00:05:54,280 --> 00:05:56,540
. نه اینکارو نکن ، اندی
! اونو با خودت ببر

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,340
. آه ، داری داد میزنی

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,100
. تو این همه راه رفتی اونجا

69
00:06:00,200 --> 00:06:03,700
. فقط برو لبسات رو بپوش
. خودتو آماده کن ، برو خودتو نشون بده

70
00:06:03,800 --> 00:06:06,660
. فقط ده دقیقه بمون
. پارتی خصوصی ه ، الین

71
00:06:06,760 --> 00:06:09,500
اوه خدای من ، جدی ؟
. دفترچه یادداشتت رو بیار

72
00:06:09,600 --> 00:06:12,140
. نه خواهش میکنم
. بس کن دیگه واسه اینکارو پیر شدم

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,322
. تو 34 سالته نه 84 سال

74
00:06:16,920 --> 00:06:19,440
. یالا ، اون سرودارو بخون بشنویم ببینم

75
00:06:21,960 --> 00:06:24,060
. کاری کن مجبور بشی بری بیرون
. خوبه

76
00:06:24,160 --> 00:06:28,404
. از فرصت هات استفاده کنی
. کمتر مثل روبات و مصنوعی بگو

77
00:06:29,520 --> 00:06:31,921
. محکم باش

78
00:06:38,320 --> 00:06:40,100
. گمراه تر باش

79
00:06:40,200 --> 00:06:42,860
. فرانسوی یاد بگیر ، بیشتر آشپزی کن

80
00:06:42,960 --> 00:06:45,620
 نبرد بین اسرائیل و فلسطین
. رو بهتر درکن کن

81
00:06:45,720 --> 00:06:47,783
. . . به زندگی

82
00:06:51,240 --> 00:06:53,322
. مشغول شو

83
00:06:54,400 --> 00:06:57,220
! بالاخره اومدی
. نزدیک بود یه گروه گشت بفرستم دنبالت

84
00:06:57,320 --> 00:06:58,940
. برم بهشون زنگ بزنم

85
00:06:59,040 --> 00:07:02,408
. بیا موهیتو بخور ، اولیش مجانی ه
. خیلی خوبه   . . . باشه

86
00:07:02,520 --> 00:07:06,100
 با پس اندازم پولشو دادم
. حالا دیگه هیچی ته جیبم نمونده

87
00:07:06,200 --> 00:07:10,580
. نامزدیت مبارک
. یه هدیه ی کوچیک برات گرفتم

88
00:07:10,680 --> 00:07:14,020
 واقعا ممنونم که وقتی مینی بارت
. رو غارت کردی به فکر بودی

89
00:07:15,200 --> 00:07:16,884
. واو
. اونم اینجاست ، اینجاست

90
00:07:17,600 --> 00:07:20,140
. اوه نانسی ، خلی خوشگل شدی

91
00:07:20,240 --> 00:07:22,860
. نوش
. عاشقش میشه ، یالا

92
00:07:22,960 --> 00:07:26,740
 یکم دیگه طول میکشه موهیتوم رو بخورم
. بعدش میتونم بیام وسط

93
00:07:26,840 --> 00:07:29,060
. اون از تو فیسبوک متنفره ، عاشق یوگاست

94
00:07:29,160 --> 00:07:31,401
. . . خیلی خلاق
. اوه خوبه ، آره

95
00:07:31,520 --> 00:07:34,780
. خیلی مناسب توئه
. میدونستم اینو میگی

96
00:07:34,880 --> 00:07:36,620
. اوه ، بی خیال
. باشه باشه

97
00:07:36,720 --> 00:07:39,166
. ما برنامه ریختیم که کنار هم باشیم

98
00:07:44,240 --> 00:07:48,700
 دام ، به نظر میاد تو دوران
. مجردی کاملا تو به دست آوردن پول ناموفق بودی

99
00:07:48,800 --> 00:07:53,220
اون دختره رو یادته که فقط گریه میکرد ؟

100
00:07:53,320 --> 00:07:58,220
. همش گریه میکرد که برات ساک بزنه
. زار زار گریه میکرد

101
00:08:02,028 --> 00:08:03,722
. خیلی غمگین

102
00:08:05,680 --> 00:08:07,540
. حالا به خودت نگاه کن

103
00:08:07,640 --> 00:08:10,980
. خودتونو نگاه کنید
. آره ، خیلی خاص

104
00:08:11,080 --> 00:08:14,900
. یالا ، بهش یه فرصت بده
. آره ، باشه میرم

105
00:08:15,000 --> 00:08:19,180
 میدونی حتما اونم مثل منه
یه مجرد بی عرضه تو میان سالگی ، درسته ؟

106
00:08:19,280 --> 00:08:22,060
 نه ، راستش من یه مجرد بی عرضه
. تو اواخر 30 سالگی ام

107
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
! هی

108
00:08:24,840 --> 00:08:26,285
. خودش اینجا بود

109
00:08:28,240 --> 00:08:30,368
. داشتم از سر خوشحالی گریه میکرد

110
00:08:31,600 --> 00:08:33,443
. . . اوه
. متاسفم

111
00:08:34,040 --> 00:08:35,700
. رایان ، 37 ساله

112
00:08:35,800 --> 00:08:37,340
. نانسی ، 34 ساله

113
00:08:37,440 --> 00:08:39,780
. ببخشید دستم یکم خیسه
. ادرار نیست

114
00:08:39,880 --> 00:08:41,940
. درسته
. موهیتوئه

115
00:08:42,040 --> 00:08:43,860
. منم فکر نکردم ادرار باشه

116
00:08:43,960 --> 00:08:47,500
آخه چرا باید ادرار باشه ؟
. اینجوری خیلی باید بهداشتم سطحش پایین باشه

117
00:08:47,600 --> 00:08:49,762
. نمیخوام خودمو دستمالی کنم

118
00:08:50,800 --> 00:08:54,020
. مثل بقیه از کاغذ توالت استفاده میکنم

119
00:08:54,120 --> 00:08:56,860
. خیلی کار درستیه
. هم

120
00:08:56,960 --> 00:09:00,407
 اگه خیلی بهش فکر میکنی
. اصلا ادراره

121
00:09:16,880 --> 00:09:20,521
نظرت درباره ی یه نوشیدنی دیگه چیه ؟
. آره ، عالی میشه خوبه

122
00:09:25,320 --> 00:09:27,740
. بزار من حساب میکنم
. نه نمیخواد

123
00:09:27,840 --> 00:09:29,860
. نه چیزی نیست
. نه نه جدی میگم

124
00:09:29,960 --> 00:09:32,500
. باشه تو میتونی حساب کنی
تو حساب میکنی ؟

125
00:09:32,600 --> 00:09:36,685
میشه من حساب کنم ؟
. عالیه ، خوبه ممنون

126
00:09:39,360 --> 00:09:41,980
. بی چیز

127
00:09:42,080 --> 00:09:44,740
 یه عکس از زن سابقت
. تو کیف جیبی قدیمیت هست

128
00:09:44,840 --> 00:09:46,700
. اوه نه این خواهرمه

129
00:09:46,800 --> 00:09:51,806
. خیلی خوشگله
. شرط میبندم از این پسر کشاست

130
00:09:52,520 --> 00:09:54,443
. مرده

131
00:09:54,560 --> 00:09:57,211
. واو
. خیلی داره خوب پیش میره

132
00:10:20,040 --> 00:10:22,900
. نه الین
 عکس گربه هام تو کیف جیبیمه

133
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
 زندن و بپر بپر میکنن

134
00:10:24,600 --> 00:10:26,700
. میخوام مردم از اونا سئوال کنن

135
00:10:26,800 --> 00:10:30,043
. خب ، پس خوب پیش رفته
چرا باید خوب باشه ؟

136
00:10:30,880 --> 00:10:35,740
 خیلی خسته کننده وقابل پیش بینی ه
. مثل همیشه

137
00:10:35,840 --> 00:10:39,447
 همون باید بزارم کُسم
. محکم سر جاش باشه

138
00:10:39,560 --> 00:10:42,260
. آره خیلی کمک کنندست
. هیچی باربی نمیشه

139
00:10:42,360 --> 00:10:46,060
 یه کالسکه ی ساحلی داره
. اسب و سالن هم داره

140
00:10:46,160 --> 00:10:47,400
. با دوست پسر

141
00:10:47,520 --> 00:10:50,500
هنوز با اون پسرست ؟
. عجب خنده ی مصنوعی ای داره

142
00:10:51,960 --> 00:10:54,740
چقدر طول میکشه برسی ؟
. سعی کن سریع خودتو برسونی

143
00:10:54,840 --> 00:10:58,020
 کلی نیبل داریم که میخوایم
. بزاریم تو قابلمه

144
00:10:58,120 --> 00:11:00,100
. حدود دو ساعت

145
00:11:00,200 --> 00:11:03,443
 باید به تمام مسافرین
 عزیز یاد آوری کنم که قطار در حال کارهای مهندسی ه

146
00:11:03,560 --> 00:11:06,140
. به همین خاطر در ایستگاه کلپ هیم جانکشت متوقف نمیشه

147
00:11:06,240 --> 00:11:08,580
. حدود 7 ساعت
چی ؟

148
00:11:08,680 --> 00:11:11,620
. شوخی میکنم
. بامزه نیست

149
00:11:11,720 --> 00:11:13,700
. خودم تنهای نمیتونم اینکارو بکنم
. الو

150
00:11:13,800 --> 00:11:15,620
. موس شکلات هم یادت نره

151
00:11:15,720 --> 00:11:17,980
. مامان خیلی حساس
سخنرانیت رو تموم کردی ؟

152
00:11:18,080 --> 00:11:19,260
. خیلی فشار رومه

153
00:11:19,360 --> 00:11:22,220
. نباشه
. تو کلی از اینکارا کردی

154
00:11:22,320 --> 00:11:24,580
. درسته
. دست بردار

155
00:11:24,680 --> 00:11:26,620
 میدونی بابا چقدر سخنرانی
. تو رو دوست داره

156
00:11:26,720 --> 00:11:29,540
واسه همین باید خوب و ویژه باشه ، خب ؟

157
00:11:29,640 --> 00:11:30,860
. باشه

158
00:11:30,960 --> 00:11:32,260
نانسی ؟
بله ؟

159
00:11:32,360 --> 00:11:36,660
. فعلا کست رو مهر و موم نکن
. قول میدم یکی پیدا بشه

160
00:11:36,760 --> 00:11:38,603
. باشه باشه ، خفه شو دیگه

161
00:11:44,920 --> 00:11:45,921
. . . اوه

162
00:11:47,800 --> 00:11:49,260
. . . سیاه

163
00:11:49,360 --> 00:11:51,010
. . . ضربان

164
00:11:52,160 --> 00:11:53,969
. شستن

165
00:11:58,080 --> 00:11:59,860
. ببخشید

166
00:11:59,960 --> 00:12:02,620
. نتونستم حرفاتو نشنوم

167
00:12:02,720 --> 00:12:06,060
. باید حتما این کتابو بخونی

168
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
 درسته ، درسته ، درسته
. درسته ، درسته

169
00:12:10,280 --> 00:12:12,740
جواب داده ؟
تو چی ؟

170
00:12:12,840 --> 00:12:15,411
. تغییر زندگیت
. . . اوه

171
00:12:15,520 --> 00:12:18,500
. شاید آره
ولی شایدم نه ؟

172
00:12:18,600 --> 00:12:22,860
. خب من دوست دارم بزارم همه چی راه خودشو بره
وگرنه فایدش چیه ؟

173
00:12:22,960 --> 00:12:27,921
. باید برای ادامه ی کار امید داشته باشی
آخه زندگی بدون امید چه معنی داره ؟

174
00:12:28,880 --> 00:12:31,260
. مثل مرگ
. مرگ درسته

175
00:12:31,360 --> 00:12:34,100
. میبینی ، باید حتما بخونی

176
00:12:34,200 --> 00:12:37,500
 کپیش رو دارم قرض میدم بهت
. ولی برای قرارم بهش نیاز دارم

177
00:12:37,600 --> 00:12:41,500
چرا باید کتابو ببری سر قرار ؟
. اینجور بهتر همدیگرو میشناسیم

178
00:12:41,600 --> 00:12:44,410
اوه برنامه ریزی شده ؟
. همیشه جواب میده

179
00:12:44,520 --> 00:12:48,340
 اگه دلال های ازدواج
. کارشون رو درست انجام بدن معمولا جواب میده

180
00:12:48,440 --> 00:12:52,340
 تموم رابطه های موفق
. . . پایه و اساسش روی علاقه ی دوطرفست

181
00:12:52,440 --> 00:12:53,860
. بخونش
. نیازی نیست

182
00:12:53,960 --> 00:12:56,140
. پرفروش ترین کتاب بوده
. پرفروش ترین کد داوینچی بوده

183
00:12:56,240 --> 00:12:58,980
. اونم کتاب فوق العاده ایه
. اصلا هم فوق العاده نیست

184
00:12:59,080 --> 00:13:01,820
. به نظرم بهش نیاز داری
چرا همه همینو بهم میگن ؟

185
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
 خب اگه همیشه میگن باید
. گوش کنی

186
00:13:04,520 --> 00:13:07,763
. به نظرم بهتره ببندی
. باید دهتو ببندی

187
00:13:08,440 --> 00:13:11,860
میخوای ببندم ؟
. آره ، خیلی خوب میشه

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,820
. . . من فقط دارم توصیه میکنم
. وقتشه

189
00:13:13,920 --> 00:13:16,048
. فکر کنم دیگه حرفامونو زدیم

190
00:13:19,440 --> 00:13:20,980
 خانما و آقایون

191
00:13:21,080 --> 00:13:24,766
. به ایستگاه آخر لندن واترلو رسیدیم

192
00:13:47,560 --> 00:13:51,690
. ببخشید ، معذرت میخوام

193
00:13:54,040 --> 00:13:55,371
. لعنتی

194
00:14:14,320 --> 00:14:15,911
چی ؟

195
00:14:16,960 --> 00:14:18,689
. ببخشید ، خواهش میکنم
چی ؟

196
00:14:20,760 --> 00:14:22,762
. بگیر
. ممنون

197
00:14:48,520 --> 00:14:51,620
کدوم گوری هستی ؟
بلایمی ، دیر که نکردم درسته ؟

198
00:14:51,720 --> 00:14:53,900
. یکی دوباره خودشو انداخت جلوی قطار

199
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
. سرزنششون نمیکنم
. خیلی قطار تاخیر داره

200
00:14:56,600 --> 00:15:00,020
 هی ، عجیب ایده ای برای
. شناختن همدیگه پیدا کردی ، خیلی فکر خوب بود

201
00:15:00,120 --> 00:15:03,820
 گر چه به نظرم سخته که
. زیر این ساعت بزرگ همدیگه رو گم کنیم

202
00:15:03,920 --> 00:15:05,020
. . . نه نه نه

203
00:15:05,120 --> 00:15:08,180
باید برای سلام کردن چیکار کنیم ؟
. هیچوقت نمیفهمم باید چیکار کنم

204
00:15:08,280 --> 00:15:10,340
باید دست بدیم ؟ همدیگه رو بغل کنیم ؟
رسمی باشه ؟

205
00:15:10,440 --> 00:15:13,700
. میدونی چیه ، ما دیگه بزرگ شدیم
خیلی زود نیست اینکارو میکنیم ؟

206
00:15:13,800 --> 00:15:15,820
. سلام عرض شد

207
00:15:15,920 --> 00:15:19,100
 اوه خدای من
خروج اضطراری موبایلت رو فعال کردی ؟

208
00:15:19,200 --> 00:15:22,580
 تا حالا شانس اینو نداشتم که
. از خطای خوبی استفاده کنم

209
00:15:22,680 --> 00:15:24,740
 اگه نگران بودی این یکی از
. اونا نبود

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,500
. گوش کن ، من جواب میدم
. خانم

211
00:15:26,600 --> 00:15:29,260
. سلام تماس گیرنده
. آره ، تازه با هم آشنا شدیم

212
00:15:29,360 --> 00:15:32,060
 من خیلی روانی نیستم
. داریم به جمع بندی میرسیم

213
00:15:32,160 --> 00:15:34,980
 میشه بعدا بهت زنگ بزنم
. جزئیات دقیق رو بهت بگم

214
00:15:35,080 --> 00:15:37,740
. ممنون که تماس گرفتی خدانگهدار
. بیا تموم شد

215
00:15:37,840 --> 00:15:42,060
. خیلی خب ! کتاب چک شد
. ساعت ، چک شد

216
00:15:42,160 --> 00:15:45,084
! و قرار کورکورانه هم چک شد

217
00:15:48,320 --> 00:15:53,020
 معمولا تو همچین مواقعی من یه چیزی میگم
. تو هم در جواب چیزی به من میگی

218
00:15:53,120 --> 00:15:56,100
 بعد درباره ی اینکه باید چیکار کنیم
. حرف میزنیم و ایده هامون رو در میون میزاریم

219
00:15:56,200 --> 00:15:58,646
 مدیونی یجورایی
. مثل دیالوگ هانیال تو یه چیزی میگی منم یه چیزی میگم ، کلاریس

220
00:16:02,280 --> 00:16:05,409
 الان که بیشتر نگاه میکنم
 خیلی برای قرار اول میزان تاثیر گذاری خوب نبود

221
00:16:05,520 --> 00:16:09,540
. . . چون . . . هم به ذهنم میاد
 بگذریم ، من خیلی دارم حرف میزنم

222
00:16:09,640 --> 00:16:12,340
. میدونم میتونی حسش کنی
 واسه همین من ادامه میدم

223
00:16:12,440 --> 00:16:13,900
 و میگم که با

224
00:16:14,000 --> 00:16:17,060
 یه نوشیدنی تو لندن فشن
. ساوت بنک شروع کنیم

225
00:16:17,160 --> 00:16:20,403
 همونجور که تو کتاب نوشته
منتظر چی هستی ؟

226
00:16:24,240 --> 00:16:27,722
. من منتظر توام

227
00:16:28,400 --> 00:16:30,940
. خوبه خوبه
. آره

228
00:16:31,040 --> 00:16:34,169
خب میشه . . . ؟
. اول شما بفرمائید ، خانم

229
00:16:35,080 --> 00:16:36,740
. من شوالیه نیستم

230
00:16:36,840 --> 00:16:39,320
. آره بریم تو کارش
. . . باید از این سمت بریم

231
00:16:49,920 --> 00:16:52,660
نظرت چیه ؟
چند ساعت اول این همه جنس خوب ؟

232
00:16:52,760 --> 00:16:55,100
. نسبت به کیفیتی که داریم داره نزول میکنه

233
00:16:55,200 --> 00:16:58,220
. من کیفیت و کمیت رو با هم میخوام ، برت
. شب شلوغیه

234
00:16:58,320 --> 00:17:01,403
. راست میگی ، ما استحقاقش رو داریم

235
00:17:01,520 --> 00:17:03,443
. بریم روانشناس

236
00:17:03,560 --> 00:17:06,980
. جدی میگم تو لیاقتش رو داری
. نمیدونم چطوری اینکارو کردی

237
00:17:07,080 --> 00:17:10,402
. نه قصد ندارم تموم مسیر رو خودم برم

238
00:17:10,520 --> 00:17:13,820
. فکر کنم اصل کار اینه که 30 . 40 سال رو بری

239
00:17:13,920 --> 00:17:17,700
. بعد تو یه نقطه ای حرکتت رو متوقف کنی

240
00:17:17,800 --> 00:17:19,780
. نه، برام مهمه
چطوری باید اینکارو بکنیم ؟

241
00:17:19,880 --> 00:17:22,060
. ما میخکوبش میکنیم
. عالیه

242
00:17:22,160 --> 00:17:24,620
. میتونی نصف بزرگاش رو برگردونی
. آدام

243
00:17:24,720 --> 00:17:26,860
نانسی چی میخواد بخوره ؟

244
00:17:26,960 --> 00:17:29,260
. . . مطمئن نیستم
. ودکا میخواد

245
00:17:29,360 --> 00:17:32,443
. تنها نوشیدنی ایه که میشه با من بخوری
. بعدا میبینیم

246
00:17:32,560 --> 00:17:33,700
. نه اینجوری نیست

247
00:17:33,800 --> 00:17:37,300
. بچه ها ، اون تلفنش رو جواب نداد
. یکی مرده جواب داد ، فکر کنم با یکی قرار گذاشته

248
00:17:37,400 --> 00:17:39,940
همون مرد دیشبی ه ؟
. فکر کردم با هم کنار نیومدن

249
00:17:40,040 --> 00:17:41,820
. نیومدن ، افتضاح بوده

250
00:17:41,920 --> 00:17:44,780
. اون عاشق خواهرش بوده
پس کی تلفن رو جواب داد ؟

251
00:17:44,880 --> 00:17:47,406
. بابا ، نمیدونم
. گفت که روانی نیست

252
00:17:47,520 --> 00:17:49,540
. به نظر تشویق کننده میاد

253
00:17:49,640 --> 00:17:53,140
. ما پارتی داریم خانم سر قراره
. گمونم میخواد اونو بیاره

254
00:17:53,240 --> 00:17:55,300
! برت
. آخه اون که روانی نیست

255
00:17:55,400 --> 00:17:58,260
  به نظر میومد مشروب خور باشه
یا آب جو خور ؟

256
00:17:58,360 --> 00:17:59,441
! برت

257
00:17:59,560 --> 00:18:02,020
. چیه اگه اینجوری ه من مشروب بیشتری بگیرم
. البته که باید بگیری

258
00:18:02,120 --> 00:18:04,700
 یه میزبان خوب باید
. آماده ی هر موقعیتی باشه

259
00:18:04,800 --> 00:18:06,740
. بس کنید ، پترسون ها
. زمان داره میگذره

260
00:18:06,840 --> 00:18:09,161
. فران ، تو باید از اون پیشنهاد بگذری

261
00:18:10,080 --> 00:18:13,700
خب چه خبره ؟
نانسی خوبه ؟

262
00:18:13,800 --> 00:18:16,780
. بله آره مامان
. . . خوبه ، فقط

263
00:18:16,880 --> 00:18:19,100
. خیلی برای سخنرانیش اشتیاق داره
. میدونم

264
00:18:19,200 --> 00:18:22,044
پس میاد ؟
. آره البته که میاد

265
00:18:22,880 --> 00:18:27,363
ببین ، میخوای چند کلمه براش بنویسم ؟
. میدونی محض احتیاط

266
00:18:27,960 --> 00:18:30,060
. نه نیازی نیست عزیزم

267
00:18:30,160 --> 00:18:33,220
. اوه خدای ، افتضاح

268
00:18:33,320 --> 00:18:34,740
. متاسفم

269
00:18:34,840 --> 00:18:38,049
. پس بهش زنگ میزنم
. آره لطفا اینکارو بکن عزیزم

270
00:18:50,720 --> 00:18:52,210
. . . آه

271
00:18:56,320 --> 00:18:58,660
. خوبی ؟ به نظر میاد یکم نگران باشی
واقعا ؟

272
00:18:58,760 --> 00:18:59,860
. آره

273
00:18:59,960 --> 00:19:03,060
. خدای من ، ببخشید
. . . اوایل قراره

274
00:19:03,160 --> 00:19:05,780
. اوه خدای من ، باعث خجالت

275
00:19:05,880 --> 00:19:07,980
. اوه تام
. اوه

276
00:19:08,080 --> 00:19:09,241
. هی پسر

277
00:19:09,880 --> 00:19:13,540
. آره اینجام پیش جسیکا

278
00:19:13,640 --> 00:19:15,740
. آره ، تو ساوت بانکیم

279
00:19:15,840 --> 00:19:18,366
آره ، میخوای باهاش حرف بزنی ؟
. باشه

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,411
. باشه

281
00:19:22,840 --> 00:19:27,100
. آره باشه تام
. آره سر میزنیم

282
00:19:27,200 --> 00:19:28,884
. باشه ، خدافظ

283
00:19:29,960 --> 00:19:32,700
. فکر میکرد هنوز همدیگرو ندیدیم
. که اینطور

284
00:19:32,800 --> 00:19:36,043
میشه موبایل هامون رو خاموش کنیم ؟
. آره خوبه باشه

285
00:19:36,760 --> 00:19:39,445
. خیلی خب
. جسیکا

286
00:19:39,560 --> 00:19:40,780
. . . خب

287
00:19:40,880 --> 00:19:44,780
. تام گفت تو شهر کار میکنی
. آره ، کارم همینه

288
00:19:44,880 --> 00:19:47,580
کار پر استرسی ه ؟
. نه

289
00:19:47,680 --> 00:19:49,980
. ناهار برای ضعفا

290
00:19:50,080 --> 00:19:51,060
. متاسفم

291
00:19:51,160 --> 00:19:53,180
. نه نه ، مال فیلم وال استریت
. آره

292
00:19:53,280 --> 00:19:56,443
. اگه دوست میخوای یه سگ بگیر
. عاشق اون فیلمم

293
00:19:56,560 --> 00:19:58,980
واقعا ؟
. آره ، یکی از فیلمای محبوبمه

294
00:19:59,080 --> 00:20:02,300
و تو چیکاره . . . ؟
. من مدیر بازاریابی اینترنتی ام

295
00:20:02,400 --> 00:20:05,529
. من عاشق  مدیریت بازاریابی اینترنتی ام

296
00:20:06,640 --> 00:20:09,220
. چیزی که واقعا دوست دارم نقاشی ه

297
00:20:09,320 --> 00:20:11,860
 دوست ندارم همیشه  مدیر بازاریابی اینترنتی باشم

298
00:20:11,960 --> 00:20:15,180
 چون میدونی یه جا دیگه
! طاقتم تموم میشه

299
00:20:15,280 --> 00:20:18,700
 خودشون میخوان دراینده مدیریت
. رو دستشون بگیرن

300
00:20:18,800 --> 00:20:23,100
. مثل کمک
. . .  دقیقا آره

301
00:20:23,200 --> 00:20:25,220
. راستش من یکم نگرانم
جدی ؟

302
00:20:25,320 --> 00:20:30,451
. آره یکم ، فقط یکم
. تا حالا از چت برای قرار استفاده نکرده بودم

303
00:20:30,560 --> 00:20:34,780
 گرچه میدونی
. برای امروز یکم دودلی داشتم

304
00:20:34,880 --> 00:20:37,740
 ولی با خودم فکر کردم
"  میدونی چیه جک ؟ به تام اعتماد کن "

305
00:20:37,840 --> 00:20:41,890
 اون منو گیر کسی نمیندازه که
. هیچ اشتراکی باهاش نداشته باشم

306
00:20:42,640 --> 00:20:45,020
دوست خوبی ه ، درسته ؟
کی ، تام ؟

307
00:20:45,120 --> 00:20:47,020
. آره
. آره ، ممنون از تام

308
00:20:47,120 --> 00:20:50,540
 خب
میشه بریم آب جویی چیزی بخوریم ؟

309
00:20:50,640 --> 00:20:53,450
. تو یکی از اون بارهای موقتی
. حتما ، عالیه

310
00:20:53,560 --> 00:20:56,220
. یهو جلوت سبز میشن
. روز بعد میبینی غیب شدن

311
00:20:56,320 --> 00:20:59,860
 نمیتونه مکان مورد علاقه ی ما باشه
. چون امروز صبح قراره غیب بشه

312
00:20:59,960 --> 00:21:03,020
میشه دو تا رد استریپ بدین ؟
. عالیه

313
00:21:03,120 --> 00:21:04,700
. . . خب
. . . خب

314
00:21:04,800 --> 00:21:07,860
 کجای پیری
 . . . میدونی رابطه

315
00:21:07,960 --> 00:21:09,660
رابطه زنجیره ای میشه ؟

316
00:21:09,760 --> 00:21:14,020
. رابطه ی من
. خوبه ، درسته

317
00:21:14,120 --> 00:21:16,820
. . . خب گمونم یه خرمندی طولانی مدته

318
00:21:16,920 --> 00:21:18,820
. مدتی طول کشیده

319
00:21:18,920 --> 00:21:21,580
از زمان پیت ، درسته ؟
. از زمان پیت

320
00:21:21,680 --> 00:21:23,100
. تام بهم گفت ، کیر کلفت

321
00:21:23,200 --> 00:21:24,220
جدی ؟
. گنده

322
00:21:24,320 --> 00:21:26,220
 . . . موضوع مهمی
. چی به سرت آورده

323
00:21:26,320 --> 00:21:27,580
. نبوده
. غیر قابل بخشش

324
00:21:27,680 --> 00:21:29,900
. میدونم چه حسی داره
. سر منم اومده میدونی

325
00:21:30,000 --> 00:21:32,540
تو روابط ؟ کی اینجوری ه ؟
. . . آره

326
00:21:32,640 --> 00:21:33,860
. اونا
. اونا

327
00:21:33,960 --> 00:21:36,440
. آدمای دیگه

328
00:21:36,560 --> 00:21:39,260
خب این گستره ی طیفی کجاست ؟

329
00:21:39,360 --> 00:21:43,020
. طیفی ؟ به نظرم تازگی
. یه شبایی داشتم

330
00:21:43,120 --> 00:21:46,620
. میدونی ، فقط دخترایی که سر کار میدیدم

331
00:21:46,720 --> 00:21:49,405
. تو بار و میدونی تو خیابون

332
00:21:51,160 --> 00:21:56,041
 ولی این از زمان دی ورد به اینور
. اولین قرار واقعیمه

333
00:21:56,760 --> 00:21:59,060
مرگ خواهر ؟
ببخشید ؟

334
00:21:59,160 --> 00:22:01,940
. یه چیزی ه که قبل نوشیدن میگم
. مرگ خواهر

335
00:22:02,040 --> 00:22:03,140
. مرگ خواهر

336
00:22:03,240 --> 00:22:06,700
 ولی من یه رابطه ی خوب رو
. به یه ازدواج ناموفق ترجیح میدم

337
00:22:06,800 --> 00:22:08,180
. طلاق

338
00:22:08,280 --> 00:22:10,900
 با خداروشکر کنی که
. تو و پیت جدا شدین

339
00:22:11,000 --> 00:22:14,740
 چون خیلی مشکل داشتم که
. که بفهمم کی مشکل داره

340
00:22:14,840 --> 00:22:16,285
. برنده

341
00:22:17,240 --> 00:22:19,242
. من اینکارو کردم
. آره

342
00:22:20,120 --> 00:22:23,740
. من برنامه های بزرگی دارم
. میخوام اجراییش کنم

343
00:22:23,840 --> 00:22:25,900
. راهروهارو رنگ کنم ، ملافه هارو بشورم

344
00:22:26,000 --> 00:22:29,020
. بگذریم ، بزار دربارش حرف نزنیم
. جوجوی بدی ه

345
00:22:29,120 --> 00:22:31,407
. من دیگه خسته شدم
. واقعا همینطوره

346
00:22:31,520 --> 00:22:35,060
. گذشته دیگه
توی کتاب شش میلیارد آدم و تو چی نوشته ؟

347
00:22:35,160 --> 00:22:37,860
. گور پدر گذشته
. گور پدر گذشته ، آره

348
00:22:37,960 --> 00:22:40,940
 اگه اون کتاب چیزی یادم داده باشه
. همینه

349
00:22:41,040 --> 00:22:43,407
. تام میگفت که ورزشکار خوبی هستی
 ( مسابقات سه گانه )

350
00:22:44,720 --> 00:22:47,100
. همم
خیلی براش تمرین میکنی ؟

351
00:22:47,200 --> 00:22:49,900
. آره ، خیلی باید کربوهیدرات بخورم

352
00:22:50,000 --> 00:22:51,300
! آه
. آره آره

353
00:22:51,400 --> 00:22:54,500
. ادامه بده ، ولش کن
. . .  راستش منم امروز تمرین کردم

354
00:22:54,600 --> 00:22:58,571
. هر روز تمرین میکنم
. دوست دارم بدنم فیت بمونه ، بدنسازی میرم

355
00:23:00,120 --> 00:23:01,340
! وو
! وو

356
00:23:01,440 --> 00:23:05,260
خیلی عالیه ، نه ؟
. من به هیچکدوم از دوستام که بچه دارن حسودی نمیکنم

357
00:23:05,360 --> 00:23:07,780
الان اینجا هستن ؟
. قطعا نه

358
00:23:07,880 --> 00:23:11,300
 تو خونه خوابیدن منتظرن
. وقتش بشه پوشک عوض کنن

359
00:23:11,400 --> 00:23:12,660
. نه اینکه من بچه نخوام

360
00:23:12,760 --> 00:23:16,020
 من 40 سالمه ، همیشه که نمیشه
.اینجوری زندگی کنم

361
00:23:16,120 --> 00:23:19,940
 ولی الان نمیخوام
. باید اول یه دوست دختر گیر بیارم

362
00:23:20,040 --> 00:23:24,700
. منم قطعا بچه میخوام
. هنوز ترسی ازش ندارم

363
00:23:24,800 --> 00:23:27,406
آخه تو چرا ؟
. تو که 24 سالته

364
00:23:29,360 --> 00:23:32,780
. میخوای از اینجا برم
. خیلی سرده

365
00:23:32,880 --> 00:23:36,180
. یه جای باحال اونور رودخونه میشناسم

366
00:23:36,280 --> 00:23:40,285
 میتونیم یه پیکی بزنیم
. و اگه دوست داری یکم همونجا بمونیم

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,764
. آره دوست دارم
. باشه

368
00:23:47,600 --> 00:23:51,020
. خیلی خوش میگذره
آره ، چی هست ؟

369
00:23:51,120 --> 00:23:52,860
. یجور میخونست

370
00:23:52,960 --> 00:23:55,804
 یخورده کثیف
. . . ولی میتونی باهاش کنار بیای

371
00:23:59,800 --> 00:24:01,529
! اوه واو ، آریبا

372
00:24:02,720 --> 00:24:04,210
. هی پسر
چطوری ؟

373
00:24:04,840 --> 00:24:08,500
همیشه میای اینجا ؟
خب ، معنی همیشه یعنی چی ؟

374
00:24:08,600 --> 00:24:10,860
. سلام جک
هی هلن ، چطوری ؟

375
00:24:10,960 --> 00:24:11,980
. . . خب تو

376
00:24:12,080 --> 00:24:13,220
! آه
. لعنتی

377
00:24:13,320 --> 00:24:15,140
باید در میون بزاریم ؟
در میون ؟

378
00:24:15,240 --> 00:24:18,900
 لیستی که از کتاب رو که اماده کردی
. رو لیست کردم

379
00:24:19,000 --> 00:24:21,940
این مال توئه ؟
. . . مال من جلوی ، باشه

380
00:24:24,280 --> 00:24:26,900
میشه یه نگاه بندازم ؟
. باشه

381
00:24:27,000 --> 00:24:30,368
میشه من اول بخونم ؟
. کاری کن بری بیرون

382
00:24:31,840 --> 00:24:33,251
. از فرصت هات استفاده کن

383
00:24:34,320 --> 00:24:37,290
. سیاه ضربان شستن
. یه گروه

384
00:24:38,000 --> 00:24:40,180
جدید اومده ؟
. آره ، جدیده

385
00:24:40,280 --> 00:24:43,700
. آره تازه کارن ، خیلی جوونن
. گروه محبوب منه

386
00:24:43,800 --> 00:24:46,451
. آره البته
. آره خیلی خیلی خوبه

387
00:24:47,320 --> 00:24:49,540
. قوی باش

388
00:24:49,640 --> 00:24:53,180
. هی ، این خیلی عجیبه
. منم عاشق اسپاگتی بولونیایی هستم

389
00:24:53,280 --> 00:24:54,980
چطور امکان داره ؟

390
00:24:55,080 --> 00:24:58,402
. امکان نداره
. میدونم ، لیست تموم شد

391
00:24:58,520 --> 00:25:00,060
. آره
خوب پیش نرفت ؟

392
00:25:00,160 --> 00:25:01,900
. خیلی عالیه
. . . خیلی

393
00:25:02,000 --> 00:25:04,700
. ببین ، بزار من حساب کنم
. نه ، من حساب میکنم

394
00:25:04,800 --> 00:25:07,140
. خواهش میکنم
. باشه ، دفعه ی دیگه من حساب میکنم

395
00:25:07,240 --> 00:25:09,980
اوه خدای من ، اونا کین ؟
کی ، چی ؟

396
00:25:10,080 --> 00:25:14,260
. اینا
. اوه این اسلش و اکسلن

397
00:25:14,360 --> 00:25:15,660
. اوه

398
00:25:15,760 --> 00:25:17,285
. گربه ها بهشتی

399
00:25:18,960 --> 00:25:22,248
. گند زدم ، ببخشید کار خوبی نبود

400
00:25:24,000 --> 00:25:28,340
 جک میخوام یه اعترافی بکنم
. . . من فقط

401
00:25:28,440 --> 00:25:30,500
. منم همینطور
میخوام بگم ، تو هم داری ؟

402
00:25:30,600 --> 00:25:33,968
 . . . من باید اعتراف کنم ، بزار اول من بگم
. باشه

403
00:25:34,960 --> 00:25:36,883
. من تا حالا آهنگای سیاه ضربان شستن رو نشنیدم

404
00:25:37,680 --> 00:25:41,401
. شرمنده ، میخوام باهات روراست باشم
 . . . چون صداقت خیلی مهمه

405
00:25:41,520 --> 00:25:42,540
. آره موافقم

406
00:25:42,640 --> 00:25:46,020
 این لیست عالیه
. خیلی هوشمندانست

407
00:25:46,120 --> 00:25:49,740
 ولی نباید به خاطراینکه
. جفتمون اسپاگتی دوست داریم باورش کنی

408
00:25:49,840 --> 00:25:52,620
که باید برای همیشه پیش هم باشیم ، درسته ؟

409
00:25:52,720 --> 00:25:56,140
. بستگی به اسپاگتیش داره
. ممکنه اسپاگتی خوبی باشه

410
00:25:56,240 --> 00:26:00,060
 ولی هر چی امشب پیش بیاد
. هر جا برسیم

411
00:26:00,160 --> 00:26:02,940
. خیلی خوب میشه که بیشتر بشناسمت

412
00:26:03,040 --> 00:26:07,220
. تو خیلی در برابر من صبوری میکنی
. ازت ممنونم

413
00:26:07,320 --> 00:26:09,220
. نمیدونم چرا آوردمت اینجا

414
00:26:09,320 --> 00:26:11,860
 فکر احمقانه ای بود
. . . فکر کنم باید

415
00:26:11,960 --> 00:26:14,580
. بریم یه کار متفاوت بکنیم
. بریم یه جای دیگه

416
00:26:14,680 --> 00:26:18,220
. تام گفت بولینگ دوست داری
. من عاشق بولینگم

417
00:26:18,320 --> 00:26:21,767
 خب خوبه چند تا پیک دیگه بزنیم
و بعد بریم ؟

418
00:26:25,920 --> 00:26:27,081
. باشه

419
00:27:33,000 --> 00:27:37,300
کی گفته قرار جواب نمیده ؟
. درسته ؟ درست میگم ؟ آره

420
00:27:37,400 --> 00:27:39,641
. من میرم یه نوشیدنی بگیرم
. باشه

421
00:27:46,280 --> 00:27:48,780
نانسی ؟
بله ؟

422
00:27:48,880 --> 00:27:50,166
. نانسی پترسون

423
00:27:50,920 --> 00:27:54,367
همدیگرو میشناسیم ؟
. شان ، شان بلیمی

424
00:27:55,440 --> 00:27:58,091
. کلاس 5 جی ، آزون سینت اندرو
. سال 88 تا 93

425
00:27:58,720 --> 00:28:00,820
 من 5 سال تو کلاس شیمی
. کنار تو میشستم

426
00:28:00,920 --> 00:28:02,820
. تو سال نهم بهت کارت ولنتاین دادم

427
00:28:02,920 --> 00:28:04,740
. تو هم جلوی همه پارش کردی

428
00:28:04,840 --> 00:28:09,058
. مامانت افتاد دنبالم
. اوه خدا آره ، یادم اومد

429
00:28:09,520 --> 00:28:11,940
. معذرت میخوام
. اوه خدا بی خیال

430
00:28:12,040 --> 00:28:14,820
. همه چی برمیگرده سر جاش
. دقیقا 57 تیکه شد

431
00:28:14,920 --> 00:28:15,940
. منظورم ماشین بود

432
00:28:16,040 --> 00:28:18,140
. . . ولی تو خیلی
. چاق بودم ، آره

433
00:28:18,240 --> 00:28:20,447
. آره
. آره من شان خیکی بودم

434
00:28:20,560 --> 00:28:22,260
. ارباب کلاغ ها ، امپراطور بوم بوم

435
00:28:22,360 --> 00:28:24,780
. . . الان خیلی
. آره ، رژیم 5:2 گرفتم

436
00:28:24,880 --> 00:28:28,020
 پنج روز نسکوئیک شکلاتی  میخورم
. دو روز نسکوئیک توت فرنگی

437
00:28:28,120 --> 00:28:31,260
. اوه خوبه
. تو این قسمت و این قسمت وزن کم کردم

438
00:28:31,360 --> 00:28:33,283
. ولی خوشبختانه وزن اینجا کم نشده

439
00:28:34,280 --> 00:28:37,409
میشه لطفا دو تا آب جو بدی ؟
. بله که میشه

440
00:28:39,120 --> 00:28:42,203
. نانسی پترسونِ

441
00:28:44,000 --> 00:28:45,650
! واو

442
00:28:48,600 --> 00:28:49,900
 . . . هی
. هی

443
00:28:50,000 --> 00:28:51,843
. اینا به حساب من
. باشه

444
00:28:52,600 --> 00:28:54,340
. خیلی خوشحالم میبینمت

445
00:28:54,440 --> 00:28:55,885
. ممنون

446
00:28:57,680 --> 00:28:59,205
. خیلی خب ، لطف کردی

447
00:29:03,040 --> 00:29:06,260
. دیدم داری با متصدی لاس میزنی
. چی ؟ نه

448
00:29:06,360 --> 00:29:08,900
. اصلا نه
. با خودم گفتم واو عجب رقابتی

449
00:29:09,000 --> 00:29:11,620
. نه اینجوری نبود
. مطمئنم باش با کسی آشنا شدی که خیلی کم حسودی میکنه

450
00:29:11,720 --> 00:29:13,180
. اوه خدا منم همینطور ، آره

451
00:29:13,280 --> 00:29:14,300
 خب

452
00:29:14,400 --> 00:29:16,220
 بریم یه حرکتی بزنیم

453
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
. نه اینکه من اهل رقابت باشما

454
00:29:19,120 --> 00:29:20,451
. نانسی

455
00:29:21,160 --> 00:29:23,060
. برات یکم ناچو آوردم ، خونگی ه

456
00:29:23,160 --> 00:29:25,500
. . . به گندم آلرژی دارم
. نه نداری

457
00:29:27,160 --> 00:29:28,730
اینو یادته ؟

458
00:29:29,320 --> 00:29:32,449
این چیه ؟ از کجا آوردی ؟
. تو کیف جیبیمِ

459
00:29:32,560 --> 00:29:34,449
کی برداشته ؟
. من

460
00:29:34,560 --> 00:29:36,820
 یادم نیست
. تو اومده باشی تو تخت من

461
00:29:36,920 --> 00:29:40,447
. تو تخت تو نبودم ، مسخره
. بیرون بودم ، لای درخت

462
00:29:40,560 --> 00:29:43,140
. جسیکا ، ببین و صفا کن
. باشه

463
00:29:43,240 --> 00:29:47,340
چرا بهت میگه جسیکا ؟
. اسمت نانسی بود

464
00:29:47,440 --> 00:29:50,300
. تو نانسی پترسونی
. من اینجا یه مشکلی دارم

465
00:29:50,400 --> 00:29:53,060
. هنوزم از پنتن پرو ویتامین استفاده میکنی

466
00:29:53,160 --> 00:29:56,100
. اون یارو دوست پسرم نیست
. راستش حتی تو قرارم نیستیم

467
00:29:56,200 --> 00:29:59,100
 یجورایی اونو از زیر ساعت واترلو دزدیدم

468
00:29:59,200 --> 00:30:02,300
 دارم وانمود میکنم
. دختری ام که قرار بوده بیاد سر قرار

469
00:30:02,400 --> 00:30:04,660
. خب یکم . . . نمیدونم
. کینکی

470
00:30:04,760 --> 00:30:06,410
. سلام عرض شد

471
00:30:06,520 --> 00:30:09,940
. چطوری ؟ من جکم
. منم شانم

472
00:30:10,040 --> 00:30:11,940
. اون شان
. همینه

473
00:30:12,040 --> 00:30:15,580
شما همدیگرو میشناسین ؟
. قبلا همکلاسی بودیم

474
00:30:15,680 --> 00:30:19,260
. آره دوستای قدیمی هستیم
. آره دوستای قدیمی

475
00:30:19,360 --> 00:30:22,140
. قبلا یه کارایی با هم میکردیم

476
00:30:22,240 --> 00:30:23,820
. خوش به حالت
. آره

477
00:30:23,920 --> 00:30:25,580
. خیلی خوب نبود

478
00:30:25,680 --> 00:30:27,300
. هیچوقت بار اول رو یادت نمیره

479
00:30:27,400 --> 00:30:29,660
. خوشحال شدم بعد این همه سال دیدمت

480
00:30:29,760 --> 00:30:32,660
. میایم دیدنت
. صبر کن ، جسیکا

481
00:30:32,760 --> 00:30:34,900
هی چیکار میکنی ؟

482
00:30:35,000 --> 00:30:38,860
 اینجوری که به نظر میاد
. بالاخره گیرت انداختم ، نانسی پترسون

483
00:30:38,960 --> 00:30:42,260
. قطعا ، تو اون دختری که بودی نیستی

484
00:30:42,360 --> 00:30:47,300
. باحال و با اعتماد به نفس
. حالا هم که از زیر ساعت یکی رو دزدیدی

485
00:30:47,400 --> 00:30:50,100
 تو هم داری به عنوان متصدی
. . . تو یه سالن بولینگ نو کار میکنی

486
00:30:50,200 --> 00:30:52,540
. همونطور که آقای آرمسترانگ پیش بینی کرد
کیه ؟

487
00:30:52,640 --> 00:30:55,900
. مشاور رشتمون تو سینت اندرو
چیزی یادت نیست ؟

488
00:30:56,000 --> 00:30:59,300
. نه
! چون من همه چیزو یادمه ، نانسی

489
00:30:59,400 --> 00:31:04,180
 .. . من اومدم با مردی که
 ممکنه یه استعداد هایی داشته باشه اومدم بیرون

490
00:31:04,280 --> 00:31:07,500
 اینجوری نیست که از اون
. بولینگ بازای حرفه ای باشه

491
00:31:07,600 --> 00:31:10,220
. پس به خاطر من خرابش نکن ، فقط مردونگی کن

492
00:31:10,320 --> 00:31:12,100
. خب باشه
جدی ؟

493
00:31:12,200 --> 00:31:15,807
به شرطی که برام ساک بزنی ؟
چی ؟

494
00:31:16,440 --> 00:31:19,620
. بزن یا بی خیالش شو
عقلتو از دست دادی ؟

495
00:31:19,720 --> 00:31:23,240
. یالا ، مشکلی پیش نمیاد
. فقط یه ساک ریز و کوچیک

496
00:31:24,120 --> 00:31:28,740
. منم لوت نمیدم خانم کوچولی مافت

497
00:31:28,840 --> 00:31:32,700
. . . نخوام ساک بزنم چی
دستی بزن ؟ لا سینه ای ؟

498
00:31:32,800 --> 00:31:35,220
. لب ؟ خواهش میکنم ، دست بردار
. بسه بسه بس کن

499
00:31:35,320 --> 00:31:37,300
 من میخوام نتیجه ی سالها
. انتظارم رو بگیرم

500
00:31:37,400 --> 00:31:40,100
باشه باشه ، فقط یه لب ، خب ؟

501
00:31:40,200 --> 00:31:41,740
با زبون ؟
. زبون نه

502
00:31:41,840 --> 00:31:44,260
. اوه ! ولی تو توالت
. آره ، باشه تو توالت

503
00:31:44,360 --> 00:31:45,980
. باید همین امشب باشه

504
00:31:46,080 --> 00:31:49,402
 وگرنه دیگه پیدات نمیکنم
. چون اصلا تو اینترنت نمیشه پیدات کرد

505
00:31:49,520 --> 00:31:50,700
میتونم الان برم ؟
. آره

506
00:31:50,800 --> 00:31:53,451
. ولی نگاهم بهت هست
. شک ندارم

507
00:31:55,320 --> 00:31:58,620
! اوه لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

508
00:31:58,720 --> 00:32:00,900
. خوبه ، چیزی نشده که

509
00:32:01,000 --> 00:32:04,220
. همه مستن به زور به خوردشون بده

510
00:32:04,320 --> 00:32:05,820
. میخورن
جدی ؟

511
00:32:05,920 --> 00:32:07,020
. ببین

512
00:32:07,120 --> 00:32:10,100
. اوه لعنتی خیلی داغ
خبری از نانسی شد ؟

513
00:32:10,200 --> 00:32:12,180
 . نه راستش

514
00:32:12,280 --> 00:32:14,020
. اوه نه نه نه

515
00:32:14,120 --> 00:32:17,900
 ولی برای دفاع از خودش دلیل
. قانع کننده ای برای تاخیرش داره

516
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
. راست میگه فران

517
00:32:20,200 --> 00:32:25,580
کی میدونه
. شاید امروز فقط ختم به مراسم سالگرد ما نشه

518
00:32:25,680 --> 00:32:27,500
. تصور کن ، مامان

519
00:32:27,600 --> 00:32:29,780
. اوه خدای من
پس نگران چی هستی ؟

520
00:32:29,880 --> 00:32:31,860
. اوه برت ، خیلی کثیفی

521
00:32:31,960 --> 00:32:34,620
چی ؟ کجاش ؟
خدای من این الان چیه ؟

522
00:32:34,720 --> 00:32:36,404
. حموس

523
00:32:36,520 --> 00:32:38,921
. برو درش بیار ، درش بیار ، درش بیار

524
00:32:41,562 --> 00:32:42,860
. مهمونا

525
00:32:42,960 --> 00:32:45,940
. برین سراغشون ، مامان و بابا
. برت ، عجله کن

526
00:32:46,040 --> 00:32:47,140
! من میرم

527
00:32:47,240 --> 00:32:48,980
! ماریون ، اومدی

528
00:32:49,080 --> 00:32:51,580
. فقط حس میکنم هل شدم

529
00:32:51,680 --> 00:32:54,500
چون من بردم ؟
عادت نداری ؟

530
00:32:54,600 --> 00:32:57,251
. خیلی به باخت توی بولینگ عادت ندارم

531
00:32:57,880 --> 00:33:00,540
اوه ، نمیشه اینارو نگه دارم ؟

532
00:33:00,640 --> 00:33:03,140
فکر میکنی بار اوله اینو شنیده ؟

533
00:33:03,240 --> 00:33:05,607
. خیلی قشنگه
. خب شاید فقط به خاطر امشب

534
00:33:06,160 --> 00:33:09,209
. اینو یادت نره
. گرم نگهت میداره

535
00:33:11,560 --> 00:33:14,020
اینو نگه داشتی برای بعدا ؟
چی ؟

536
00:33:14,120 --> 00:33:16,500
. یه چیزی لای دندونت گیر کرده

537
00:33:16,600 --> 00:33:20,660
. حتما اسفناجی چیزی که گیر افتاده

538
00:33:20,760 --> 00:33:22,860
 . . . نه ، هنوز هست

539
00:33:22,960 --> 00:33:24,940
. اوه خدای من ، خیلی خوبه

540
00:33:25,040 --> 00:33:27,620
خب دیگه رفت ؟

541
00:33:27,720 --> 00:33:31,020
. نه هنوزم هست
. من برم یه سر دستشویی

542
00:33:31,120 --> 00:33:36,060
 من اینجا میمونم
. به این فکر میکنم بعدش باید چیکار کنیم

543
00:33:37,920 --> 00:33:39,206
. . . باشه

544
00:33:40,040 --> 00:33:44,060
 منم میرم اونجا فکر میکنم
. بعدش چیکار میتونیم بکنیم

545
00:33:44,160 --> 00:33:45,366
. باشه

546
00:34:02,000 --> 00:34:03,331
. عالیه

547
00:34:05,880 --> 00:34:08,140
بعدش میخوای چیکار کنی ؟

548
00:34:08,240 --> 00:34:11,562
. چون من میدونم بعدش میخوام چیکار کنم

549
00:34:12,600 --> 00:34:14,940
 دیدم داشتی میرفتی
. واسه همین زودتر کارمو ول کردم

550
00:34:15,040 --> 00:34:18,806
! لعنت بر پدرت ، شان
. . . برم ؟ نمیرفتم

551
00:34:20,320 --> 00:34:21,700
. خدافظ

552
00:34:21,800 --> 00:34:25,340
 باشه ، لباسام رو میپوشم
. و درباره ی جسیکا با جک حرف میزنم

553
00:34:28,600 --> 00:34:30,060
 خب

554
00:34:30,160 --> 00:34:33,300
 این لب های شهوت انگیز
کجا میخواد فرود بیاد ؟

555
00:34:36,960 --> 00:34:40,340
. باید درو باز بذاریم
. ایول همینه

556
00:34:40,440 --> 00:34:42,169
. . . خب فقط

557
00:34:43,440 --> 00:34:44,441
 . . . باشه

558
00:34:45,320 --> 00:34:48,722
 . . . شان
. بیا نزدیک تر

559
00:34:50,200 --> 00:34:53,100
. بدنت رو نزدیک تر کن
. ترجیح میدم این آهنگ رو نخونی

560
00:34:53,200 --> 00:34:54,500
میشه صورتم رو لمس کنی ؟
چرا ؟

561
00:34:54,600 --> 00:34:55,860
. میخوام رمانتیک ترش کنم

562
00:34:55,960 --> 00:34:58,060
. فکر نکنم بتونه رمانتیک تر بشه

563
00:34:59,520 --> 00:35:01,740
. نه گفتیم زبون در کار نباشه
! گفتیم نه . . . هی

564
00:35:01,840 --> 00:35:03,300
جسیکا ؟

565
00:35:03,400 --> 00:35:04,820
. هی پسر
. جک

566
00:35:04,920 --> 00:35:07,820
 خیلی دیر کردی
. گفتم بیام پیدات کنم

567
00:35:07,920 --> 00:35:10,820
. اونجوری نیست که فکر میکنی
. فکر کنم باید برم

568
00:35:10,920 --> 00:35:13,540
. نه صبر کن خواهش میکنم ، بزار توضیح بدم
. نیازی نیست

569
00:35:13,640 --> 00:35:16,780
 فکر میکردم یه رابطه ای با هم داریم
. ولی تو هنوزم تو فکر شانی

570
00:35:16,880 --> 00:35:19,406
 من میرم تو رو با کارای عجیبتون
. . . تنها میزارم

571
00:35:19,520 --> 00:35:22,444
. جک ، جک ، جک
. لطفا آروم باش

572
00:35:22,560 --> 00:35:24,940
. انقدر بی رحم نباش نانسی

573
00:35:25,040 --> 00:35:27,300
نانسی کیه ؟
چرا بهت میگه نانسی ؟

574
00:35:27,400 --> 00:35:30,820
چرا ؟
. اسم اون یکی حیوونم بود که روش گذاشتم

575
00:35:30,920 --> 00:35:33,220
. بعد نانسی ریگان
. نانسی سیناترا

576
00:35:33,320 --> 00:35:35,780
. من میرم
. باشه صبر کن ، وایسا

577
00:35:35,880 --> 00:35:39,220
 صبر کن جک ، بزار حقیقت رو
. . . بهت بگم چون

578
00:35:39,320 --> 00:35:41,448
الان مناسب ترین وقت برای
. اعتراف

579
00:35:41,560 --> 00:35:42,780
اعتراف به چی ؟

580
00:35:42,880 --> 00:35:47,140
 شان به خاطر این بهم میگه نانسی
چون من اسمم جسیکا نیست

581
00:35:47,240 --> 00:35:50,926
 و دلیل اینکه اسمم جسیکا نیست
. اینه که من واقعا جسیکا نیستم

582
00:35:51,880 --> 00:35:54,860
. اون نانسی ه ، نانسی پترسون

583
00:35:54,960 --> 00:35:58,407
ممنون شان ، میشه لباسات رو بپوشی و بری ؟
. خواهش میکنم

584
00:35:58,520 --> 00:36:01,205
پس بوسم چی میشه ؟
! بیرون ، نه بزن به چاک برو

585
00:36:02,960 --> 00:36:05,740
 بگذریم ، ببین
 من اینجا باهاش بودم

586
00:36:05,840 --> 00:36:09,300
 چون گفت اگه یه لب بهش بدم
. چیزی بهت نمیگه

587
00:36:09,400 --> 00:36:11,580
 حقیقت اینه
. که من اون کسی نیستم که قرار بود بیاد سر قرار

588
00:36:11,680 --> 00:36:15,180
 تو فکر منم ، به خاطر اون کتاب
. ساعت و حرف بزن حرف میزنم

589
00:36:15,280 --> 00:36:18,900
 پس اون دختری نیستی که
قرار بود باهاش آشنا بشم ؟

590
00:36:19,000 --> 00:36:20,540
. نه
!چی ؟

591
00:36:20,640 --> 00:36:23,405
. میدونم ! یه نظر دیوونگی میاد
. ولی فکر نکن دیوونگی ه

592
00:36:23,520 --> 00:36:25,860
. فکر کن ناخودآگاه

593
00:36:25,960 --> 00:36:28,020
 کدوم آدمی زیر ساعت وایمیسه

594
00:36:28,120 --> 00:36:30,540
تا کسی که میاد سر قرار رو بدزده ؟
. من منتظر نبودم

595
00:36:30,640 --> 00:36:33,260
. دزدی خیلی واژه ی مناسبی نیست

596
00:36:33,360 --> 00:36:36,091
 اون دختره کتابشو بهم داد
. به خاطر همین تو منو جای اون اشتباه گرفتی

597
00:36:36,200 --> 00:36:38,740
 نه من فکر کردم اونی
. چون خودت اینو گفتی

598
00:36:38,840 --> 00:36:40,540
واقعا گفتم ؟

599
00:36:40,640 --> 00:36:43,740
 کی تصمیم گرفتی این تصمیم
عجیب رو بهم بگی ؟

600
00:36:43,840 --> 00:36:47,540
. راستش قرار نبود
. مطمئنم که قرار نبود بگی

601
00:36:47,640 --> 00:36:50,580
 چون کدوم آدمی برنامه میریزه
یکی دیگه رو به گا بده ؟

602
00:36:50,680 --> 00:36:53,411
 به نظرم آدما کارای بدی
. تو این دنیا میکنن

603
00:36:53,520 --> 00:36:57,140
. من که مخم گوزید
. اون دختره اصلا مناسب تو نبود

604
00:36:57,240 --> 00:37:01,060
 نمیدونیم که ، من که اونو ندیدم
. چون تو اونو پیجوندی

605
00:37:01,160 --> 00:37:04,220
 من فقط میخواستم آدمم رو تو دنیای
. مدرن پیدا کنم

606
00:37:04,320 --> 00:37:07,820
تو کی هستی ؟
. من نانسی پترسونم ، سلام

607
00:37:07,920 --> 00:37:10,740
اصلا ورزشکار سه گانه هستی ؟
سئوال بعدی که میپرسی چیه ؟

608
00:37:10,840 --> 00:37:13,900
جسیکا کجاست ؟
. احتمالا تا الان رفته باشه خونه

609
00:37:14,000 --> 00:37:16,820
. از وقت خوابش گذشته
تو 24 سالته ؟

610
00:37:16,920 --> 00:37:19,660
. ده سال بهش اضافه کن
چی ؟

611
00:37:19,760 --> 00:37:23,500
. گور پدرت ، پدربزرگ
. تو کتاب همچین چیزی نیست

612
00:37:23,600 --> 00:37:25,860
. ناخوانده بوده
ناخوانده برای چی ؟

613
00:37:25,960 --> 00:37:27,820
. آره
میدونی ناخوانده برای جیه ؟

614
00:37:27,920 --> 00:37:29,500
. ریدی به قرار من

615
00:37:29,600 --> 00:37:30,820
. باشه

616
00:37:30,920 --> 00:37:34,140
. آره بخندید بچه ها ، من آینده ی شمام
. اینو بدونین

617
00:37:34,240 --> 00:37:36,300
34 
40

618
00:37:36,400 --> 00:37:38,940
. به نظرم داری شورشو درمیاری
جدی ؟

619
00:37:39,040 --> 00:37:40,700
. آره
 چه حسی داره نانسی

620
00:37:40,800 --> 00:37:43,260
 اگه قرار باشه
 یکی رو ببینی که برات مناسب باشه

621
00:37:43,360 --> 00:37:45,442
بعد اونوقت به جاش یه روانی بیاد
خودشو بزنه جای اون ؟

622
00:37:45,560 --> 00:37:48,580
. برنامه جواب نمیده
. تام گفت باهم جوریم

623
00:37:48,680 --> 00:37:52,060
 خواهش میکنم ، اون کتاب های خود تقویتی
. و کد داوینچی رو میخونه

624
00:37:52,160 --> 00:37:54,620
. تو شهردای کار میکنه
اصلا یعنی چی ؟

625
00:37:54,720 --> 00:37:56,180
وقتی مردم میگن یعنی چی ؟

626
00:37:56,280 --> 00:37:59,220
. . . یعنی اون یه زن تاجر 24 ساله ی موفقه

627
00:37:59,320 --> 00:38:01,980
. بیست و چهار ، عاشق این واژه ای
. واژه ی محبوبته

628
00:38:02,080 --> 00:38:03,740
. این فقط یه واکنش کلاسیک نیست

629
00:38:03,840 --> 00:38:07,140
 که یه زن تنهای 34 ساله افسرده
. میخواد خودشو تو دلت جا کنه

630
00:38:07,240 --> 00:38:09,980
. من تو قله ی جنسی ه خودم هستم
. تو توی سرازیری هستی

631
00:38:10,080 --> 00:38:12,260
تق تق ، کیه ؟
! ویاگرا

632
00:38:12,360 --> 00:38:13,940
. تلخ بودن خیلی بیشتر بهت میاد

633
00:38:14,040 --> 00:38:16,180
 اصلا برام غافلگیر کننده نیست
. که پیت گذاشته رفته

634
00:38:16,280 --> 00:38:18,660
! یه لحظه صبر کن ، اوه اوه اوه
! پیتی در کار نیست

635
00:38:18,760 --> 00:38:20,900
 و زنی هم در کار نیست
. چون ولت کرده

636
00:38:21,000 --> 00:38:23,900
 اینم تئوری ه توئه فکر میکنی
" من زخم خورم و رها شدم "

637
00:38:24,000 --> 00:38:27,540
 لطفا کمکم کن ، زن جوانتر
" که نصف سن منو داری

638
00:38:27,640 --> 00:38:30,500
 این حرفو کسی داره میزنه
. که قرار یکی دیگه رو بهم زده

639
00:38:30,600 --> 00:38:31,620
. تا یکی رو به دست بیاره

640
00:38:31,720 --> 00:38:34,820
 حداقل جوری رفتار نمیکنم
. انگار از آسمون نازل شدم

641
00:38:34,920 --> 00:38:38,340
 به کار من
. مدیر بازاریابی اینترنتی نگاه کن

642
00:38:38,440 --> 00:38:41,220
. ولی کاری که واقعا دوست دارم نقاشی ه

643
00:38:41,320 --> 00:38:43,620
من دوست دارم نقاشی کنم ، باشه ؟
. حتما که دوست داری

644
00:38:43,720 --> 00:38:46,500
. خیلی ممنون
 خیلی خوب شد که نشناختمت

645
00:38:46,600 --> 00:38:49,620
 و به خاطر حجم عظیم دروغ هایی
. که گفتی بهت تبریک میگم

646
00:38:49,720 --> 00:38:52,564
کیفم کو ؟
. اینجا فقط بلیط بود

647
00:38:53,240 --> 00:38:54,900
کیفم کو ؟
از کجا بدونم ؟

648
00:38:55,000 --> 00:38:56,340
دفترچه یادداشت تو پیش من چیکار میکنه ؟

649
00:38:56,440 --> 00:38:59,740
. اوه . . . خدای من
. کیفم رو تو میخونه جا گذاشتم

650
00:38:59,840 --> 00:39:02,180
. کیف توئه ، مال من که نیست
چند تا تکیلا خوردی ؟

651
00:39:02,280 --> 00:39:04,620
. مدارک طلاقم اون توئه
. اوه ، سکسی

652
00:39:04,720 --> 00:39:07,260
من از پیش وکیل میام ، باشه ؟
. سکسی تر شد

653
00:39:07,360 --> 00:39:10,820
. . . مدارک طلاقت
! دفترچه ی یادداشتم که توش سخنرانی بود

654
00:39:10,920 --> 00:39:12,900
کدوم سخنرانی ؟

655
00:39:13,000 --> 00:39:15,860
. برای سالگرد 40 سالگی پدر و مادرم

656
00:39:15,960 --> 00:39:19,780
. خیلی بهتر شد
. فقط تو نیستی که قرار یکی دیگه رو بهم میزنی

657
00:39:19,880 --> 00:39:23,441
 تو پدر و مادر خودتم که سر مهم ترین
. رویداد زندگیشون هستن رو هم سر کار گذاشتی

658
00:39:23,560 --> 00:39:27,020
 خیلی خیلی باید برای این
. موضوع انگیزه داشته باشی چیکار کنی

659
00:39:27,120 --> 00:39:28,860
. و چیکار نکنی

660
00:39:28,960 --> 00:39:31,100
. من میرم سخنرانیم رو بیارم
! هر کاری دوست داری بکن ، تاکسی

661
00:39:31,200 --> 00:39:34,580
چیکار میکنی ؟
. تاکسی میگیرم برم بار

662
00:39:34,680 --> 00:39:36,940
. پیاده 10 دقیقه راهه
. نه ، 20 دقیقست

663
00:39:37,040 --> 00:39:40,442
! ده دقیقه
. به نظر میاد خیلی به خودت اعتماد داری ، نانسی

664
00:39:40,560 --> 00:39:42,449
. چون حقیقت همینه ، جک
. حقیقت

665
00:39:42,560 --> 00:39:45,020
حقیقت ؟
. حقیقت اینه که تو ورزشکار سه گانه ای

666
00:39:45,120 --> 00:39:47,060
. عالیه
. یه فکر خوب

667
00:39:47,160 --> 00:39:50,860
 چرا نمیدوئی ، شنا نمیکنی و دوچرخه سواری
نمیکنی ببینیم کی اول میرسه ؟

668
00:39:50,960 --> 00:39:53,500
چی ؟
. نمیدونی ورزش سه گانه چیه

669
00:39:53,600 --> 00:39:54,980
. چرا میدونم
میدونی ، واقعا ؟

670
00:39:55,080 --> 00:39:57,367
. آره
. . . آماده ، ثابت بمون

671
00:39:59,160 --> 00:40:00,764
! شروع

672
00:40:03,960 --> 00:40:06,804
. قوی باش

673
00:40:07,560 --> 00:40:09,164
. یالا ، یالا ، یالا

674
00:40:15,560 --> 00:40:18,609
. خدافظ
! عوضی ، لعنتی

674
00:40:19,560 --> 00:40:24,609
(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯)
KINGDVD2015@GMAIL.COM

675
00:40:25,396 --> 00:40:26,725
چی ؟

676
00:40:30,000 --> 00:40:31,100
. نه

677
00:40:32,280 --> 00:40:33,361
. لعنتی

678
00:40:33,880 --> 00:40:36,929
. ببخشید
این همه پر واسه چیه ؟

679
00:40:42,160 --> 00:40:43,241
! لعنتی

680
00:40:47,000 --> 00:40:50,129
. هی ، آقا یه لطفی بکنید

681
00:40:53,720 --> 00:40:55,165
. یالا ، یالا ، یالا

682
00:41:00,000 --> 00:41:02,300
! ببخشید
. دارم میام

683
00:41:02,400 --> 00:41:04,129
. فقط برو جلو ، بپیچ چپ

684
00:41:05,400 --> 00:41:06,890
! مراقب باش

685
00:41:16,080 --> 00:41:17,580
! ریدم تو 40 سالگیت

686
00:41:17,680 --> 00:41:21,207
. فکر میکردم اهل رقابت نیستی
. منم فکر میکردم اهل رقابت نیستی

687
00:41:23,760 --> 00:41:24,966
خوبی ؟

688
00:41:26,560 --> 00:41:28,300
. این یه استفراغ تاکتیکی ه

689
00:41:28,400 --> 00:41:30,660
. بهتره بری اون تو
. البته

690
00:41:34,360 --> 00:41:36,540
هی ، تکیلا میخوای ؟
. نه

691
00:41:36,640 --> 00:41:38,980
کیف این مرده اینجاست ؟
. كيف پشتي ه ، باشه

692
00:41:39,080 --> 00:41:42,620
. عادت ندارم دستم بگیرم
. باشه ، میرم چک کنم

693
00:41:42,720 --> 00:41:44,660
کجا میری ؟
. توالت

694
00:41:44,760 --> 00:41:47,180
میخوای بری کسی رو ببینی ؟
. نه ، پس دنبالم نیا

695
00:41:47,280 --> 00:41:49,442
 هیچ قصدی برای انجام دوباره ی
. اونکار ندارم

696
00:41:59,880 --> 00:42:01,086
! لعنتی

697
00:42:34,360 --> 00:42:35,980
. سلام ، شما با الین تماس گرفتین

698
00:42:36,080 --> 00:42:39,004
. پیغام بذارید باهاتون تماس میگیرم
. ممنون

699
00:42:55,800 --> 00:42:58,220
. عالیه ، نانسی

700
00:42:58,320 --> 00:43:00,527
. خیلی خیلی عالیه

701
00:43:02,960 --> 00:43:04,724
. چیز خوبیه

702
00:43:08,120 --> 00:43:12,080
. هی میدونی ، سرود جدید

703
00:43:12,680 --> 00:43:16,127
. انقدر بی عرضه نباش

704
00:43:18,760 --> 00:43:20,330
چطوره ؟

705
00:43:36,920 --> 00:43:38,524
 

706
00:44:00,360 --> 00:44:01,964
. آره

707
00:44:20,320 --> 00:44:24,500
اصلا بولینگ دوست داری ؟
. من عاشق بولینگم

708
00:44:24,600 --> 00:44:27,620
. عالیه
پس همه چیرو دروغ نگفتی ؟

709
00:44:27,720 --> 00:44:30,121
. مطمئنم اینو قبلا هم گفتی

710
00:44:32,080 --> 00:44:33,570
. . . ببین

711
00:44:35,080 --> 00:44:37,340
. ببین ، میفهمم الان خیلی خوشگل نیستم

712
00:44:37,440 --> 00:44:40,967
اوه ، جدی ؟
. آره ، میدونم

713
00:44:42,280 --> 00:44:47,140
 موافقت با کار شان
 تصمیم خوبی نبود

714
00:44:47,240 --> 00:44:48,660
. که من امشب گرفتم

715
00:44:48,760 --> 00:44:52,620
. میتونستی حقیقت رو بهم بگی
. میدونم باید میگفتم

716
00:44:52,720 --> 00:44:55,291
 واقعا میخواستم بگم
. . . ولی

717
00:44:57,040 --> 00:44:59,500
. جسیکا بودن داشت خوب پیش میرفت

718
00:45:00,208 --> 00:45:02,100
. یه کیف مردانه

719
00:45:02,200 --> 00:45:04,168
. ممنون
. تشکر

720
00:45:08,080 --> 00:45:10,560
چیه ؟
. سیاه ضربان شستن

721
00:45:13,600 --> 00:45:15,170
. عجیب

722
00:45:18,440 --> 00:45:19,726
. احمق

723
00:45:20,880 --> 00:45:22,041
. احمق

724
00:45:22,840 --> 00:45:24,171
جک ؟

725
00:45:26,760 --> 00:45:28,900
اینجا چیکار میکنی ؟
. فکر کردم توافق کردیم

726
00:45:29,000 --> 00:45:30,260
تو اینجا چیکار میکنی ؟

727
00:45:30,360 --> 00:45:32,540
. سلام ، جک
. خفه شو ، اد

728
00:45:32,640 --> 00:45:35,900
 من همیشه شنبه ها بین ساعت 5 تا 10
. میام اینجا

729
00:45:36,000 --> 00:45:38,100
. شرمنده ، فکر کردم یکشنبست

730
00:45:38,200 --> 00:45:41,020
 به نظرم همه خبر داریم
. که امروز یکشنبه نیست

731
00:45:41,120 --> 00:45:44,100
 اوه ، چقدر دلم برای
. دفترچه یادداشت کوچیکت تنگ شده بود

732
00:45:44,200 --> 00:45:47,260
 هنوزم وقتی سبیلات در میاد
اون واژه ی س رو توش مینویسی ؟

733
00:45:47,360 --> 00:45:51,365
. خبر نداشت ، هی این نانسی ه
. دوست دخترمه

734
00:45:52,400 --> 00:45:54,540
. نانسی ، این هیلاری ه
. به زودی میشه همسر سابقم

735
00:45:54,640 --> 00:45:56,660
. و اد ، مردی که به خاطرش منو ول کرد

736
00:45:56,760 --> 00:46:00,446
. بی خیال جک
. آره ، بی خیال چقدر مسخرم

737
00:46:00,560 --> 00:46:03,940
میدونی چیه ؟
. الان که با شریک های جدید زندگیمون تو بار هستیم

738
00:46:04,040 --> 00:46:07,260
. بریم با هم یه نوشیدنی بزنیم
دیگه بزرگ شدیم ، نه ؟

739
00:46:07,360 --> 00:46:09,940
. مسن شدیم ، بزرگسالیم

740
00:46:10,040 --> 00:46:12,020
یالا ، شما میز گرفتین ؟
. آره

741
00:46:12,120 --> 00:46:14,900
میزمون دیگه ؟
. دیگه نه

742
00:46:15,000 --> 00:46:17,020
. خوبه ! چه بهتر
. بفرمائید

743
00:46:17,120 --> 00:46:20,900
خدای من ، چه اتفاقی داره میفته ؟
. فقط باهاش کنار بیا عزیزم

744
00:46:21,000 --> 00:46:22,809
. باهاش کنار بیا ، ادوارد

745
00:46:23,840 --> 00:46:27,300
. اوه خدای من ، میدونستی اینجا اینجان
. به خاطر همین منو زودتر آوردی اینجا

746
00:46:27,400 --> 00:46:31,780
. به خاطر همین جسیکارو آوردم اینجا
. بعد به ذهنم رسید و رفتیم

747
00:46:31,880 --> 00:46:34,580
. . . ولی تو کیفمو اینجا جا گذاشتی
. خودت جا گذاشتی

748
00:46:34,680 --> 00:46:38,401
 . . . بعد از دستشویی مثل

749
00:46:38,520 --> 00:46:41,540
 من فقط فکر کردم آدما کارای بدی تو دنیا میکنن

750
00:46:41,640 --> 00:46:44,660
 و خیلی خوب وانمود کردی که
. تو از اون آدما نیستی

751
00:46:44,760 --> 00:46:47,366
. بهم بدهکاری ، نانسی

752
00:46:56,108 --> 00:46:59,568
 باشه ،دقیقا میخوای به چی
برسی ؟

753
00:47:00,920 --> 00:47:02,968
. فکر کنم بهش میگن خاتمه

754
00:47:12,120 --> 00:47:15,580
. یه میس کال از نانسی
. اون دیگه به سخنرانیش نمیرسه

755
00:47:15,680 --> 00:47:17,940
فکر میکنی داره چه غلطی میکنه ؟

756
00:47:18,040 --> 00:47:21,700
. خودت همیش بهش میگی اینکارو بکنه
. ولی الان شب خوبی برای اینکارا نیست

757
00:47:21,800 --> 00:47:24,060
. ولی خودش خود جوش رفته

758
00:47:24,160 --> 00:47:26,740
 خودجوش بودن مال وقتی ه
. که برنامه ی دیگه ای در کار نباشه

759
00:47:26,840 --> 00:47:28,444
. . . فکر نمیکنی یکم

760
00:47:28,560 --> 00:47:31,060
 قبل اینکه قضاوت کنم
. میخموام ببینم چی شده

761
00:47:31,160 --> 00:47:32,860
واقعا ؟
. خوش به حالت

762
00:47:32,960 --> 00:47:36,060
خدای من ، کی تا حالا از اینکارا کرده ؟

763
00:47:36,160 --> 00:47:38,980
. . . خب هیچوقت ، ولی
ببخشید ، چی گفتی ؟

764
00:47:39,080 --> 00:47:40,180
. هیچوقت

765
00:47:40,280 --> 00:47:43,820
. اون یه جایی اون بیرونه
. بهش افتخار کن ، داره با یه مردی آشنا میشه

766
00:47:43,920 --> 00:47:47,180
. کلی خوش میگذرونه
. مثل دفعه ی اولی که ما همدیگه رو دیدیم

767
00:47:47,280 --> 00:47:51,126
. تو یه میخونه همدیگرو دیدیم
. ولی میخونه ی رمانتیکی بود

768
00:47:52,320 --> 00:47:54,140
. لژ یتس واین بود

769
00:47:54,240 --> 00:47:57,164
اولی بازی که اینو بهم گفتی یادته ؟

770
00:47:58,120 --> 00:48:01,249
. ودکا و تونیک لطفا
من گفتم ؟

771
00:48:02,720 --> 00:48:04,449
پینت یا نصفِ ؟

772
00:48:07,160 --> 00:48:09,060
بدترین شرایط چی میتونه باشه ؟

773
00:48:09,160 --> 00:48:13,006
. دیگه اونو هرگز نبینیم
باشه ، دومیش چی ؟

774
00:48:25,880 --> 00:48:27,500
گشنته ؟
. نه

775
00:48:27,600 --> 00:48:29,820
یکم اسنکت ؟
. نه ، نیازی نیست

776
00:48:29,920 --> 00:48:31,160
. . . خب

777
00:48:32,360 --> 00:48:34,700
چند وقته همدیگرو میشناسین ؟

778
00:48:34,800 --> 00:48:36,940
. خیلی نیست
. آره زیاد نیست

779
00:48:37,040 --> 00:48:38,451
چطوری با هم آشنا شدین ؟

780
00:48:38,560 --> 00:48:39,780
. سر کار
. پارتی

781
00:48:39,880 --> 00:48:42,020
. یه پارتی تو سر کار
. تو یه پارتی اتفاق افتاد

782
00:48:42,120 --> 00:48:44,732
پس تو هم تو کار بازاریابی اینترنتی هستی ؟

783
00:48:45,840 --> 00:48:48,081
. . . نه من

784
00:48:49,280 --> 00:48:51,700
. آتش نشانم
. آتش نشان

785
00:48:51,800 --> 00:48:54,820
. آتنش نشان بوده
. تو پارتی سر کار

786
00:48:54,920 --> 00:48:57,082
. بعد شرتمون آتیش گرفت

787
00:48:58,560 --> 00:49:01,740
. . . خب هیلاری ، خب تو کارت
تو برای امرار معاش چیکار میکنی ؟

788
00:49:01,840 --> 00:49:03,820
 من مدیر حسابداری ه
. یه شرکت ممتاز هستم

789
00:49:03,920 --> 00:49:05,445
عجب چاری ، تو چی اد ؟

790
00:49:05,560 --> 00:49:07,580
من تاجر بانکی ام
. چه جالب

791
00:49:07,680 --> 00:49:10,411
 تاجر بانکی 
. واژه ی تلطیف شده عوضی ه

792
00:49:10,520 --> 00:49:11,740
. اوه بس کن دیگه ، جک

793
00:49:11,840 --> 00:49:13,980
. حقیقته ، من فقط دارم میگم
. دروغ که نیست

794
00:49:14,080 --> 00:49:16,020
. یه سال شده
. چیزی نیست ، هیل

795
00:49:16,120 --> 00:49:19,060
. اولین بار نیست که اینو میشنوم

796
00:49:19,160 --> 00:49:21,980
. من که اولین بار میشنوم
 . . . اصلا خوشم نیومد

797
00:49:22,080 --> 00:49:26,580
. بیشتر از یه ساله
. راستش ، هیلاری 368 روز میشه

798
00:49:26,680 --> 00:49:30,060
 نه اینکه یه تقویم بزنم
. به دیوار و غصه بخورم و درد بکشم

799
00:49:30,160 --> 00:49:31,571
.باید برم بشاشم

800
00:49:32,440 --> 00:49:34,169
! اوه لعنتی
. لعنتی

801
00:49:37,040 --> 00:49:38,883
. اوه لعنتی
. . . هی

802
00:49:39,760 --> 00:49:44,402
. هی نگران نباش ، جیگر طلا
. دیر یا زود اتفاق میفتاد

803
00:49:45,080 --> 00:49:48,323
. همینجوریه دیگه ، مثل اینکه داره اخاذی میکنه

804
00:49:49,200 --> 00:49:51,328
. خیلی مرد احساسی ایه

805
00:49:54,000 --> 00:49:56,970
. میشه بازم نیبل بیارید ، بطفا
. . . پس

806
00:49:57,560 --> 00:49:58,846
. سئوال

807
00:50:00,400 --> 00:50:03,740
شما با هم رابطه داشتین ؟
. ما عاشق هم شدیم

808
00:50:03,840 --> 00:50:05,763
آره ، ولی رابطه داشتین ؟

809
00:50:06,560 --> 00:50:09,325
. ازدواج من دیگه به آخر رسیده بود
ولی رابطه داشتین ؟

810
00:50:12,560 --> 00:50:15,245
. آره
. گمونم اون فقط یه مرد احساسی ه

811
00:50:17,280 --> 00:50:18,860
. ببین ، متاسفم هیلاری

812
00:50:18,960 --> 00:50:21,820
. . . حقیقت اینه که
. دلم برات تنگ شده بود ، خوشگل پسر

813
00:50:23,240 --> 00:50:27,060
چه رتبه ای میدین ؟

814
00:50:27,160 --> 00:50:30,100
رتبه ؟
آره ، به صحبت های سکسی ؟

815
00:50:30,200 --> 00:50:33,724
 چون من و جک
. خدا ، هنوزم تو سرزمین پورن زندگی میکنیم

816
00:50:33,824 --> 00:50:34,860
سرزمین پورن ؟

817
00:50:34,960 --> 00:50:37,500
همم ، میشه توضیح بدم ؟
. لطفا

818
00:50:37,600 --> 00:50:40,620
 خیلی خب ، میدونی وقتی یه زن
 برای بار اول به مردی میخوابه

819
00:50:40,720 --> 00:50:42,020
. مثل یه پورن استار رفتار میکنه

820
00:50:42,120 --> 00:50:43,980
درست میگم ؟
. من و چک ، میزاریم همینجور پیش بره

821
00:50:44,080 --> 00:50:47,500
 کلیسای لزبین ها ، شام خوردن زیر پل
. تور راهنما برای سایت بی

822
00:50:47,600 --> 00:50:49,140
. اگه بدونید کجاست
. اون میدونه

823
00:50:49,240 --> 00:50:52,500
 یادته گفتی باید اینکارو بکنیم
 " و من گفتم " اینکارو نمیکنم

824
00:50:52,600 --> 00:50:54,260
. " تو گفتی " یالا امتحان کن
واقعا ؟

825
00:50:54,360 --> 00:50:58,140
منم فکر کردم
. من واقعا میترسم " چون نمیتونستم ببینم "

826
00:50:58,240 --> 00:51:00,740
 خدایا ، تو برگشتی
. . . یهو

827
00:51:00,840 --> 00:51:03,540
 " حس کردم " واینسا خواهش میکنم

828
00:51:03,640 --> 00:51:07,620
. جک لطفا متوقف نکن ، متوقف نکن جک "
 " کارتو ادامه بده ، جک

829
00:51:07,720 --> 00:51:09,940
 . ممنون جک "
 " کارتو دوست دارم ، جک

830
00:51:10,040 --> 00:51:13,940
 تو هم گفتی
 " واو ، زندگی سکسی ما همیشه باید مثل فیلم پورن باشه "

831
00:51:14,040 --> 00:51:17,340
. شش ماه گذشته ، خانما
. قصد داریم بیاریم زیر 18

832
00:51:17,440 --> 00:51:20,980
بعدش 15 ، بعدش شاید سریع رو 69
. ولی اگه حموم میرفتیم

833
00:51:21,080 --> 00:51:25,900
 بعد یهو ، وو خیلی مناسب
 کودکان 13 سال با پیژامه میریم رو تخت

834
00:51:26,000 --> 00:51:29,641
و شب بخیر معمولی میگیم
 " و تو میتونی بگی " مدل میسیونری

835
00:51:31,600 --> 00:51:33,700
. تئوری ه فوق العاده ایه

836
00:51:33,800 --> 00:51:37,407
ممنون ، ولی میدونی چیه ، جک ؟
 واقعا حس میکنم

837
00:51:37,520 --> 00:51:41,570
 باید برای مدت های طولانی
. تو سرزمین پورن بمونیم

838
00:51:42,880 --> 00:51:45,451
 .من یه تئوری دارم
جدا ؟ چیه ؟

839
00:51:45,560 --> 00:51:49,060
 اگه یه زن برگرده به خونه ی تو
. و بگی نمیخوای سکس کنی

840
00:51:49,160 --> 00:51:53,882
 ازت میخوام آروم باشی
. ضمانت میکنم اون بره پایین

841
00:51:54,800 --> 00:51:57,820
. پارادوکس سا ک
! پارادوکس ساک

842
00:51:57,920 --> 00:52:01,060
. آره ! استفاده کن ، سو استفاده نکن
 اگه مدارک طلاق صادقانه بود

843
00:52:01,160 --> 00:52:03,540
 نمیگفتن
 " تفاوت های متضاد "

844
00:52:03,640 --> 00:52:06,300
 " میگفتن " ساک نزدن کافی
! ساک نزدن کافی

845
00:52:06,400 --> 00:52:08,500
. بری پایین درست میشه

846
00:52:08,600 --> 00:52:12,446
. ببخشید دخالت میکنم
فرصت کردی اون مدارک رو امضا کنی ؟

847
00:52:14,600 --> 00:52:19,340
. آره امضا کردم ، هیلاری
. راستش الان پیشمه

848
00:52:19,440 --> 00:52:23,140
. جک احمق
. با خودکار امضا کردم

849
00:52:23,240 --> 00:52:26,210
 باید خوشحال باشی که
. با خون خودم امضا نکردم

850
00:52:28,160 --> 00:52:32,324
 هی ، این آهنگ ماست ، باید بریم
خیلی خاص ، باحال نیست ؟

851
00:52:33,040 --> 00:52:35,300
. دست به من نزن

852
00:52:35,400 --> 00:52:36,860
. آره
چیکار میکنی ؟

853
00:52:36,960 --> 00:52:38,940
 نمیخواد از عوضی مثل خودت

854
00:52:39,040 --> 00:52:40,980
. یه رقاص معمولی بسازی
. سلام

855
00:52:41,080 --> 00:52:43,740
میخوام آروم با هم برقصیم ، باشه ؟

856
00:52:43,840 --> 00:52:47,340
 باید دستتو دور من حلقه کنی
. تا کار خوب پیش بره ، خوبه

857
00:52:47,440 --> 00:52:50,100
. عجب عوضی ای هستم
. نیستی ، عوضی نیستی

858
00:52:50,200 --> 00:52:53,020
 همیشه بهتره که اونی باشی
. که خودشو خالی میکنه

859
00:52:53,120 --> 00:52:55,620
. هیچوقت پشیمون نمیشی
. اون این تصمیمو گرفته

860
00:52:55,720 --> 00:52:57,980
 اون تصمیم گرفته باقی زندگیش رو
. اینجوری زندگی کنه

861
00:52:58,080 --> 00:53:01,540
به این راحتی ها هم نیست ، درسته ؟
. ولی میشه ، یکم زمان میبره

862
00:53:01,640 --> 00:53:05,440
. دستات داره لیز میخوره سمت کونم
. شرمنده ، یه عادت قدیمی ه

863
00:53:06,360 --> 00:53:09,140
. همه میدونستن اینکارو میکنن
. هیچکس بهم نگفت

864
00:53:09,240 --> 00:53:11,100
. خیلی سخته ، قبول دارم سخته

865
00:53:11,200 --> 00:53:12,660
 همش حرفای قدیمی بود

866
00:53:12,760 --> 00:53:15,500
. که وقتی ازدواج کردی بازی در نیار

867
00:53:15,600 --> 00:53:17,580
. دستت رو کونمه
. باشه

868
00:53:17,680 --> 00:53:20,540
 شرط میبندم بالای تپه ی تااسکن
. خواستگاری کردی

869
00:53:20,640 --> 00:53:22,180
. راستش ، کاپلهونیان

870
00:53:22,280 --> 00:53:24,060
. یک سال برای یه روز مهم برنامه ریزی میکنی

871
00:53:24,160 --> 00:53:25,900
همش 20 هزار تا؟
. بیشتر

872
00:53:26,000 --> 00:53:28,340
. بزار حلقه رو فراموش نکنیم
. چهار هزارتا بود

873
00:53:28,440 --> 00:53:31,260
 تازه اندازش رو تغییر دادیم
. چون خیلی دستای لاغری داره

874
00:53:31,360 --> 00:53:34,820
تو 24 هزار پوند خرج پارتی و یکم جواهرات کردی ؟

875
00:53:34,920 --> 00:53:35,980
. کار بزرگی بود

876
00:53:36,080 --> 00:53:38,780
 اگه برای همچین چیزایی آماده نباشی
پس هدف زندگی چیه ؟

877
00:53:38,880 --> 00:53:42,566
 کار بزرگی که هیچ فایده ای هم
. نداشته ، دستت تو کونمه

878
00:53:42,680 --> 00:53:46,140
. خدایا ، تو چقدرمنفی بافی
. تو هم چقدر رمانتیکی

879
00:53:50,200 --> 00:53:55,580
 تو هر جی داشتی رو ریختی واسه
. یه روز و بقیه ی زندگیت رو فراموش میکنی

880
00:53:55,680 --> 00:53:58,340
چه اشکالی داره یه روز مهم داشته باشی ؟
. پدر و مادرت رو نگاه کن

881
00:53:58,440 --> 00:54:01,011
. شر میبندم پارتی و مهمون و درخت آرزو داشتن

882
00:54:01,120 --> 00:54:04,180
. شش تا مهمون ، دفتر ثبت محلی
. بعدش رفتن تو میخونه مشروب خوردن

883
00:54:04,280 --> 00:54:05,940
 تصمیم گرفته بودن که مهم تره

884
00:54:06,040 --> 00:54:08,327
. تا روی قولایی که دادن تمرکز کنن

885
00:54:08,440 --> 00:54:10,660
فکر میکنی من اینو نمیخواستم ؟

886
00:54:10,760 --> 00:54:13,220
 وقتی ازدواج میکنی
. قولی میدی که نمیتونی حفظش کنی

887
00:54:13,320 --> 00:54:16,020
. ولی به خدا من تلاشم رو کردم
. هیچوقت هم پشیمون نیستم

888
00:54:16,120 --> 00:54:17,540
. خیلی بیشتر از چیزی که میتونی بگی

889
00:54:17,640 --> 00:54:20,660
. همش داره در موردم قضاوت میکنی

890
00:54:31,560 --> 00:54:33,700
 اینا قضاوت نیست
. تئوری ه

891
00:54:33,800 --> 00:54:35,450
. خیلی با هم فرق میکنن
. هرچی

892
00:55:06,000 --> 00:55:08,220
مشکلت رو میدونی ، نانسی ؟
چیه ؟

893
00:55:08,320 --> 00:55:11,660
 تو کل وقتت رو میذاری
. اینکه تئوری های چجوری کار میکنن

894
00:55:11,760 --> 00:55:14,740
. ولی هیچوقت خودت رو تو اون موقعیت قرار نمیدی
. هیچوقت از فرصت هات استفاده نمیکنی

895
00:55:14,840 --> 00:55:17,660
 به نظرم اعمال امروز من
. میتونه اتفاقی یا " شانسی " باشه

896
00:55:17,760 --> 00:55:19,140
اوه جدی ؟
. آره

897
00:55:19,240 --> 00:55:23,564
 تو باید شجاع باشی
 من با یه زنی ازدواج کردم و اون قلبمو جر واجر کرد

898
00:55:23,680 --> 00:55:26,740
. ولی من هنوز سرپام
. هنوزم میخوام هوای خودمو داشته باشم

899
00:55:26,840 --> 00:55:29,411
 تو کی هستی که بگی
ازدواج من نفرین شده بوده ؟

900
00:55:29,520 --> 00:55:31,540
 تو کی هستی که بگی
 دختری که دیشب باهاش آشنا شدم

901
00:55:31,640 --> 00:55:34,860
 دختری ه که قرار بوده امشب هم ببینمش
دختر رویاهام نبوده ؟

902
00:55:34,960 --> 00:55:38,860
 تو باید کمکم کنی با
 فاجعه ی غمگین کننده ی مجردیم کنار بیام

903
00:55:38,960 --> 00:55:42,931
 و حرفای بدبینانه و تئوری هات
رو واسه خودت نگه دار ، باشه ؟

904
00:55:58,840 --> 00:56:02,003
. سلام ، ببخشید
. نگاه نمیکنم

905
00:56:02,840 --> 00:56:05,900
. . . فقط
. دنبال جک میگردم

906
00:56:06,000 --> 00:56:08,606
جک ، اینجایی ؟
. نه

907
00:56:09,360 --> 00:56:10,900
. بس کن

908
00:56:11,000 --> 00:56:13,300
. برو پارتیت خوش بگذرون ، من خوبم نانسی

909
00:56:13,400 --> 00:56:16,643
خوبی ؟
. آره ، من واقعا خوبم

910
00:56:17,960 --> 00:56:19,060
! پره

911
00:56:19,160 --> 00:56:22,687
. ببخشید ، قفل نبود
. قفل نبود

912
00:56:32,280 --> 00:56:33,441
. سلام

913
00:56:34,040 --> 00:56:36,220
امیدوار بودم در حال دستشویی
. ببینمت

914
00:56:47,200 --> 00:56:50,283
. جای خوبی رو انتخاب کردی
. خیلی دنج

915
00:57:01,680 --> 00:57:02,761
. متاسفم

916
00:57:04,080 --> 00:57:09,060
 من تو چند ساله گذشته
 روابط خوبی نداشتم

917
00:57:09,160 --> 00:57:13,722
. باعث شده زیاد آدم مثبتی نباشم

918
00:57:15,320 --> 00:57:17,846
. . . بیش از حد تحلیل میکنم و

919
00:57:19,120 --> 00:57:23,780
به تئوری های مفصلی میرسم
. . . و بدترین تصمیم هارو میگیرم

920
00:57:23,880 --> 00:57:27,540
. من باید پیش برم ، میدونی
. همین

921
00:57:27,640 --> 00:57:29,820
. اون بیرونِ ، شاده

922
00:57:29,920 --> 00:57:32,048
 داره زندگیش رو میکنه
. . . و من

923
00:57:33,000 --> 00:57:35,765
. من فقط متوقف شدم
. خب

924
00:57:36,960 --> 00:57:41,580
. یک ، من دقیقا نمیگم خوشحال

925
00:57:41,680 --> 00:57:45,820
. و دو ، باید اونو فراموش کنی

926
00:57:45,920 --> 00:57:47,820
 باید این احساس رو تحمل کنی

927
00:57:47,920 --> 00:57:51,561
. بالاخره از بین میره
. قول میدم

928
00:57:52,040 --> 00:57:54,820
. ببین ، شاید من اشتباه کردم

929
00:57:54,920 --> 00:57:59,620
 شاید چیزی تو دقیقا نیاز داشتی
. قرار با یه دختر 24 ساله بود

930
00:57:59,720 --> 00:58:02,530
. لحنت عوض شد
. . . خب ، بر عکس

931
00:58:03,240 --> 00:58:07,131
. زن پیرتر ، پررویی کمتری داره

932
00:58:08,560 --> 00:58:12,260
. لعنتی ، دیگه پررویی از من گذشته

933
00:58:12,360 --> 00:58:15,125
. من چهار ساله مجردم
. چهار سال کوفتی

934
00:58:16,240 --> 00:58:21,180
 قبلش هم
. شش سال بود که عاشق زندگیم بودم

935
00:58:21,280 --> 00:58:24,124
. . . کی تموم شد البته اون تمومش کرد و

936
00:58:25,120 --> 00:58:28,020
 گفت میخواد بره چین
. تا خودش رو پیدا کنه

937
00:58:28,120 --> 00:58:30,580
 بعد خودشو پیدا کرد
 رفته بود شپرد بوش

938
00:58:30,680 --> 00:58:32,620
. شش ماه بعد با چند تا دختر دیگه

939
00:58:32,720 --> 00:58:35,724
. . .  من فراموش کردم ، ولی فقط
. آره ، اینجوری به نظر میاد

940
00:58:38,360 --> 00:58:39,700
. به غیر از یه چیزی

941
00:58:39,800 --> 00:58:43,540
یه چیزی که مطمئنم نیستم پ
. بتونم فراموشش کنم

942
00:58:43,640 --> 00:58:44,860
چی ؟

943
00:58:44,960 --> 00:58:46,200
. . . اون

944
00:58:47,720 --> 00:58:50,060
. اون ازآیتونزش غیر قانونی استفاده میکرد

945
00:58:51,400 --> 00:58:54,051
چی ؟
. غیر قابل بخششه

946
00:58:54,840 --> 00:58:57,320
. هست ، هست

947
00:58:59,280 --> 00:59:02,045
خب ، برای امرار معاش چیکار میکنی ؟

948
00:59:03,040 --> 00:59:05,340
. ژورنالیستم ، آره

949
00:59:05,440 --> 00:59:08,540
. علاوه بر اون همه چی دان هم هستم

950
00:59:08,640 --> 00:59:12,140
. به خاطر همینه تئوری های خوبی میدی
اوه ، خوشت میاد ؟

951
00:59:12,240 --> 00:59:13,820
. البته به خودم گوش نمیکنم

952
00:59:13,920 --> 00:59:17,740
 چون چهرم خیلی مناسب
. قرار بازی نیست

953
00:59:17,840 --> 00:59:20,969
جدی؟
. من 40 سالمه ، طلاق گرفتم و دارم تو توالت گریه میکنم

954
00:59:22,960 --> 00:59:24,644
. . . تو فقط

955
00:59:26,040 --> 00:59:28,220
 تو فقط احساس لطیفی داری

956
00:59:28,320 --> 00:59:30,820
. ولی باید خودتو جمع کنی

957
00:59:30,920 --> 00:59:34,163
. میدونی ، خودتو کمک کنی
. دنبال نور امید بگردی

958
00:59:36,800 --> 00:59:40,850
کجاباید نور امید رو پیدا کنم ؟

959
00:59:45,840 --> 00:59:47,980
 سه سال طول کشید تا قضیه
. زن سابقم رو فراموش کنم

960
00:59:48,080 --> 00:59:53,100
. درمان یونیان
. دو ساعت در روز ، شش هفته

961
00:59:53,200 --> 00:59:56,340
. دو بار لباساش رو سوزوندم

962
00:59:56,440 --> 00:59:58,900
. نمیگم تئوری پورن استارش درسته

963
00:59:59,000 --> 01:00:00,500
ولی تو پارادوکس ساک رو گفتی ؟

964
01:00:00,600 --> 01:00:03,500
هی ، شما دو تا کجا رفتین ؟

965
01:00:03,600 --> 01:00:05,900
. احتمالا 69 دقیقه تو توالت بودین
. شکی نیست

966
01:00:06,000 --> 01:00:08,740
که برای یه پیک آمادست ؟
. بیاین چند تا پیک بزنیم

967
01:00:08,840 --> 01:00:11,980
. به نظرم من به اندازه ی کافی خوردم
. باید بریم

968
01:00:12,080 --> 01:00:14,980
. مخرست
 تو همچین شب مهمی باید هر جوری شده

969
01:00:15,080 --> 01:00:16,860
. بیشتر بمونیم ، خواهش میکنم

970
01:00:16,960 --> 01:00:19,180
. انگار گریه کردی

971
01:00:19,280 --> 01:00:21,700
. راستش آره گریه کردم
. با خنده

972
01:00:21,800 --> 01:00:24,220
تا حالا تو جای کوچیک امتحان کردی ؟

973
01:00:24,320 --> 01:00:27,100
. فکر کنم شرتم روجا گذاشتم

974
01:00:27,200 --> 01:00:30,100
 نیازی نیست دلیل واقعی
. گریه هات رو بدونه

975
01:00:30,200 --> 01:00:32,300
واقعا شرتت رو جا گذاشتی ؟

976
01:00:32,400 --> 01:00:33,640
. تمرکز کن ، جک

977
01:00:35,320 --> 01:00:36,980
. بعد من تکرار کن

978
01:00:37,080 --> 01:00:40,900
 بعد این پیک من قوی تر ، باهوش تر
. و پیش رو میشم

979
01:00:41,000 --> 01:00:45,020
 بعد این پیک من قوی تر ، باهوش تر
. و پیش رو میشم

980
01:00:45,120 --> 01:00:47,361
. گور پدر گذشته
. گور پدر گذشته

981
01:00:51,753 --> 01:00:52,808
. ببخشید

982
01:00:52,908 --> 01:00:54,620
. اوه خدای من
. یه کاری بکن

983
01:00:54,720 --> 01:00:57,451
. تو آتش نشانی
! خاموشش کن

984
01:00:57,560 --> 01:00:59,642
. بیا ، بگیر
! خدای من

985
01:01:08,280 --> 01:01:10,300
. منظورم از خاتمه دادن همین بود

986
01:01:10,400 --> 01:01:13,220
 فکر کنم معنیش تو دیکشنری
. هم همین باشه

987
01:01:13,320 --> 01:01:16,449
. انکار ، افسردگی ، تصدیق

988
01:01:16,560 --> 01:01:18,050
. آتش
. آتش

989
01:01:20,960 --> 01:01:22,700
چیه ؟

990
01:01:22,800 --> 01:01:24,260
خب ،بعدش چی ؟

991
01:01:24,360 --> 01:01:27,260
ساعت چنده ؟
. ساعت 10

992
01:01:27,360 --> 01:01:30,820
. واقعا ؟ اوه لعنتی
. باید یه سر به خونه بزنم

993
01:01:30,920 --> 01:01:32,540
. . . آره ، بهتره

994
01:01:38,000 --> 01:01:42,080
 فکر کنم بهتره دیگه
 برم مراسم سالگرد ازدواج پدر و مادرم

995
01:01:42,180 --> 01:01:45,442
. . .  ولی من فقط
. فکر احمقانه ایه و اینجوری فکر کردم

996
01:01:45,560 --> 01:01:47,300
میشه تو هم . . . ؟
. ببخشید

997
01:01:47,400 --> 01:01:52,220
 فقط واسه اینکه شاید خوب نباشه
. . . تنها برم اگه میشه

998
01:01:52,320 --> 01:01:57,020
. اوه خدای من ، زنگ زده و پیام داده

999
01:01:57,120 --> 01:01:58,700
کی ؟
. جسیکا

1000
01:01:58,800 --> 01:02:01,740
 گفت با تام حرف زده
 و مشخصه که

1001
01:02:01,840 --> 01:02:04,620
 سوتفاهم شده و هنوزم میخواد
. منو ببینه

1002
01:02:04,720 --> 01:02:06,900
با اینکه سر کارش گذاشتی ؟
بی عرضست ؟

1003
01:02:07,000 --> 01:02:09,740
. ار حق نگذریم تو سر کارش گذاشتی

1004
01:02:09,840 --> 01:02:14,020
 اون جوون واسه همین خیلی
. مثل تو بدبین نیست ، البته مثل ما

1005
01:02:14,120 --> 01:02:16,140
وسوسه ی دختر 24 ساله ی تو ، نه ؟

1006
01:02:16,240 --> 01:02:18,060
. تو گفتی باید آسون بگیرم

1007
01:02:18,160 --> 01:02:21,289
کی ؟
. همین نیم ساعت پیش تو توالت

1008
01:02:22,640 --> 01:02:25,220
خب ، تئوریت رو این یکی چیه ؟

1009
01:02:25,320 --> 01:02:29,180
تئوری من ؟
. . . آره ، میخوام بشنوم

1010
01:02:29,280 --> 01:02:31,681
 پسر با دخترو ببینه
یا پسر نباید دخترو ببینه ؟

1011
01:02:33,805 --> 01:02:35,253
. . . منظورم اینه

1012
01:02:35,360 --> 01:02:39,300
 الان وقتشه بگی چیکار کنم
 . . . و بعد روش بحث کنیم و

1013
01:02:39,400 --> 01:02:42,500
 میدونی ، بده بستون داشته باشیم
. . . و سر آخر

1014
01:02:42,600 --> 01:02:45,300
. اوه صبر کن
برای چی ؟

1015
01:02:45,400 --> 01:02:48,180
 خیلی خب
 تو این همه نظر و تئوری داشتی

1016
01:02:48,280 --> 01:02:49,980
یدفعه دیگه چیزی برای گفتن نداری ؟
 

1017
01:02:50,080 --> 01:02:53,140
چی میخوای ؟
اجازه ی منو میخوای ؟

1018
01:02:53,240 --> 01:02:56,980
. نه اصلا
. پس به نظرم باید بری دیدن جسیکا

1019
01:02:57,080 --> 01:03:00,620
. . . آره ، ولی
منتظر چی هستی ، خب ؟

1020
01:03:00,720 --> 01:03:04,020
من . . . ؟
. نمیدونم ، منتظر چی هستم

1021
01:03:04,120 --> 01:03:05,451
. باشه ، میرم دیدن جسیکا

1022
01:03:05,560 --> 01:03:07,449
. باشه عالیه
. خیلی خب

1023
01:03:07,560 --> 01:03:11,900
 . . . اینجا میبینیش یا
. آره ، همینجا

1024
01:03:12,000 --> 01:03:13,260
. باشه
. . . همینجاست

1025
01:03:13,360 --> 01:03:15,601
. پس میتونی اینو بهش پس بدی

1026
01:03:16,000 --> 01:03:18,651
. نه ، یکی دیگه خریده
. البته که خریده

1027
01:03:19,960 --> 01:03:21,740
. راستش من واقعا نخوندم

1028
01:03:21,840 --> 01:03:23,330
. شاید بهتر باشه بخونیم

1029
01:03:25,400 --> 01:03:26,845
. . . خب

1030
01:03:28,560 --> 01:03:30,085
همش همین ؟
. آره

1031
01:03:31,800 --> 01:03:34,500
. ببخشید که ریدم به قرارت

1032
01:03:34,600 --> 01:03:39,340
. ممنون که ریدی
. وگرنه ، حرفی برای زدن با بعدی نداشتم

1033
01:03:39,440 --> 01:03:42,540
. داستان خوبی شد
. احتمالا بتونیم تو آینده برای خودمون استفاده کنیم

1034
01:03:42,640 --> 01:03:45,100
. . . خب مراقب خودت باش

1035
01:03:45,200 --> 01:03:47,980
. تموم تلاشمو میکنم
. . . باشه و

1036
01:03:48,080 --> 01:03:49,525
. خدافظ
. خدافظ

1037
01:03:58,720 --> 01:04:01,300
. تو فیسبوک میبینمت
. من فیسبوک ندارم

1038
01:04:01,400 --> 01:04:04,244
. احمق
. احمق

1039
01:04:08,520 --> 01:04:10,124
. احمق

1040
01:04:10,760 --> 01:04:11,966
. احمق

1041
01:05:01,120 --> 01:05:05,220
 کدوم احمقی وانمود میکنه
که یکی دیگست و میاد سر قرار ؟

1042
01:05:05,320 --> 01:05:06,860
. . . میدونم

1043
01:05:06,960 --> 01:05:10,700
 البته ثابت میکنه که کتاب
. چه گستره ی احساسی ای داره

1044
01:05:10,800 --> 01:05:11,860
. آره

1045
01:05:11,960 --> 01:05:16,100
 فقط بذاریم وانمود کنیم
. هیچ اتفاقی نیفتاده و از نو شروع کنیم

1046
01:05:16,200 --> 01:05:17,361
. نوش

1047
01:05:24,520 --> 01:05:27,410
. ببخشید ، خیلی تشنم بود
. امروز کلی راه رفتم

1048
01:05:30,160 --> 01:05:32,580
. خب جسیکا
. شنیدم تو شهرداری کار میکنی

1049
01:05:32,680 --> 01:05:35,889
. درسته ، دوستش هم دارم
. ناهار برای بی عرضه ها

1050
01:05:37,440 --> 01:05:40,900
. مال فیلم وال استریت

1051
01:05:41,000 --> 01:05:43,140
. اگه دوست میخوای ، یه سگ بگیر

1052
01:05:43,240 --> 01:05:46,449
اوه ، همونی که دی کاپریو بازی کرده ؟

1053
01:05:46,560 --> 01:05:47,686
. نه

1054
01:05:48,360 --> 01:05:52,140
 گوش گن ، تام بهم گفت
. که ورزش های سه گانه انجام میدی

1055
01:05:58,200 --> 01:06:00,441
برت ، آماده ای ؟
آره ؟

1056
01:06:00,560 --> 01:06:01,800
حله ؟
. آره

1057
01:06:02,680 --> 01:06:03,727
! توجه

1058
01:06:04,560 --> 01:06:06,180
. توجه

1059
01:06:06,280 --> 01:06:07,260
. توجه

1060
01:06:07,360 --> 01:06:08,580
! هی
. بیا

1061
01:06:08,680 --> 01:06:10,648
. آدام ، ممنون

1062
01:06:13,000 --> 01:06:14,729
. خب ، همه اینجاییم

1063
01:06:15,640 --> 01:06:19,060
 امیدوار بودم دختر کوچیکم
. نانسی هم باشه

1064
01:06:19,160 --> 01:06:21,140
. اینجا بود تا سخنرانیش رو انجام میداد

1065
01:06:21,240 --> 01:06:24,642
. ولی یخورده دیر کرده

1066
01:06:26,160 --> 01:06:29,767
. . . این باعث میشه که خودم

1067
01:06:30,680 --> 01:06:34,180
. چند تا کلمه ی جدید پیدا کنم

1068
01:06:36,840 --> 01:06:39,446
 . . . ولی ، جدی میگم

1069
01:06:40,360 --> 01:06:43,660
بعد 40 سال با هم بودن چی مونده که بگم ؟

1070
01:06:43,760 --> 01:06:45,820
. از سطل آشغال در بیار

1071
01:06:47,040 --> 01:06:50,601
 هنوزم مثل روزی که دیدمش
. خوش سر زبون

1072
01:06:51,440 --> 01:06:52,900
. و خوشگل

1073
01:06:53,000 --> 01:06:54,126
! آه

1074
01:06:54,840 --> 01:06:59,700
 اگرچه شک دارم 40 سال
. . . دیگه بتونیم با هم باشیم

1075
01:06:59,800 --> 01:07:01,540
. امیدوارم که نباشه

1076
01:07:01,640 --> 01:07:03,722
 . . . یا حتی توافق داشته باشیم که

1077
01:07:04,520 --> 01:07:07,780
 میتونی بکشنبه ها دوبله تو خط زرد
. . . پارک کنی

1078
01:07:07,880 --> 01:07:10,300
. ولی راستش میتونی
تو طرف کی هستی ؟

1079
01:07:10,400 --> 01:07:14,100
 یا اینکه بهم تو خرید
 . . . هفتگی اعتماد داشته باشه

1080
01:07:14,200 --> 01:07:15,940
. اصلا امیدی ندارم

1081
01:07:16,040 --> 01:07:19,647
. . . ولی میخوایم

1082
01:07:20,680 --> 01:07:24,660
 تعداد سالی که با هم بودیم
. رو اینجا بگذرونیم

1083
01:07:24,760 --> 01:07:25,780
! آه

1084
01:07:25,880 --> 01:07:26,881
. . . فرنی

1085
01:07:28,000 --> 01:07:31,540
 من بدون تو مثل صدف تو خالی تو
. ساحل میمونم

1086
01:07:31,640 --> 01:07:32,700
. اوه ، خوبه

1087
01:07:32,800 --> 01:07:37,500
من یه رخت کثیفم که منتظره
. شسته بشه

1088
01:07:39,960 --> 01:07:41,803
. . .  یه گلابی کالم

1089
01:07:42,720 --> 01:07:46,725
 که مونده تا در ظرف میوه
. نرم تر بشه

1090
01:07:47,360 --> 01:07:49,854
. اوه دخترم اومد

1091
01:07:50,600 --> 01:07:51,620
! نانسی

1092
01:07:51,720 --> 01:07:56,645
. واقعا ببخشید دیر کردم
. ولی موس شکلاتی رو یادم موند

1093
01:07:59,600 --> 01:08:00,980
. . . اوه

1094
01:08:01,080 --> 01:08:04,402
چی شده عزیزم ؟ چی شده ؟
چی شده ؟

1095
01:08:04,520 --> 01:08:06,300
چه اتفاقی افتاده ؟
. چیزی نیست

1096
01:08:06,400 --> 01:08:07,580
. اوه

1097
01:08:07,680 --> 01:08:10,604
. یالا بهمون بگو
چی شده عزیزم ؟

1098
01:08:12,120 --> 01:08:14,407
برنامه های زیادی برای
. رسیدگی به خونه دارم

1099
01:08:14,520 --> 01:08:16,780
. راهروی خونم رو رنگ کنم

1100
01:08:16,880 --> 01:08:19,740
. آره تام گفت دستی هم تو هنر داری

1101
01:08:19,840 --> 01:08:22,540
. . . اره میدونی
. یکم

1102
01:08:22,640 --> 01:08:24,802
. نه ، یکم نه
چرا میخوام مثل بچه ها باشم ؟

1103
01:08:27,040 --> 01:08:28,740
. من تو کلاس هنر نمره ی ای گرفتم

1104
01:08:28,840 --> 01:08:31,241
. یادم نمیاد تا حالا نمره ی ای گرفته باشم

1105
01:08:32,080 --> 01:08:34,100
. شوخی میکنم ، اونقدرم پیر نیستم

1106
01:08:34,200 --> 01:08:36,202
. دو تا بی و سی گرفتم

1107
01:08:37,200 --> 01:08:39,328
. نه نگرفتم ، دو تا سی و بی گرفتم

1108
01:08:40,120 --> 01:08:42,100
. بگذریم ، همش تموم شد

1109
01:08:42,200 --> 01:08:44,700
. آفرین
. ممنون

1110
01:08:44,800 --> 01:08:49,620
 به هر حال خوشحالم که
. طرفدار شش میلیارد مردم هستی

1111
01:08:49,720 --> 01:08:51,820
. ببخشید که دیر سر قرار رسیدم

1112
01:08:51,920 --> 01:08:54,740
 ولی راستش
 که کپی ه دیگه خریده بودم

1113
01:08:54,840 --> 01:08:57,860
 و گذاشتم تو قطار بمونه برای اون رنه

1114
01:08:57,960 --> 01:09:02,220
. اون نیاز به خوندنش داشت
. خیلی روح بی قراری ( غمگینی ) داشت

1115
01:09:02,320 --> 01:09:06,689
 از اون زنایی که
. امیدشون رو از دست دادن ، موعدشون سر رسیده

1116
01:09:07,920 --> 01:09:11,720
خب دیگه بریم سر لیست ؟
. آره لیست ، لیست

1117
01:09:14,800 --> 01:09:18,043
 خیلی مشتاقم ببینم غذای مورد
. علاقت چیه

1118
01:09:26,440 --> 01:09:27,726
حاضری ؟

1119
01:09:31,280 --> 01:09:32,406
. واقعا متاسفم

1120
01:09:32,520 --> 01:09:34,620
داری چی میگی ؟
. عالیه

1121
01:09:34,720 --> 01:09:38,780
 . . . اگه اون کتابو جا نذاشته بودم
. این حماسی ترین داستان عشقی ه

1122
01:09:38,880 --> 01:09:42,202
 یعنی حق با من بود
! و اون اشتباه میکرد ، تاکسی

1123
01:09:46,720 --> 01:09:49,100
کجا ؟
. لعنتی نمیدونم

1124
01:09:49,200 --> 01:09:50,260
. بهش زنگ بزن

1125
01:09:50,360 --> 01:09:52,442
. شمارشو ندارم
. من شماره ی تو رو دارم

1126
01:09:52,560 --> 01:09:54,860
اسمش چیه؟
. نانسی ، نانسی پترسون

1127
01:09:54,960 --> 01:09:57,340
. تو فیسبوک بگرد
. فیسبوک نداره

1128
01:09:58,242 --> 01:09:59,340
. چرت نگو

1129
01:09:59,440 --> 01:10:03,060
. همه دارن
. باید دوست مشترکی چیزی داشته باشی

1130
01:10:03,160 --> 01:10:04,605
. خیلی نابغه ای

1131
01:10:05,320 --> 01:10:07,180
" Bloomsbury Bowling Lanes "
. لطفا

1132
01:10:07,280 --> 01:10:10,443
. تو ورزش سه گانه موفق باشی
! ممنون ، جسیکا

1133
01:10:21,760 --> 01:10:24,340
شان . . . این شال منه ؟
نانسی کو ؟

1134
01:10:24,440 --> 01:10:27,540
 باید پیداش کنم
. فکر کنم خونه ی پدر و مادرشه

1135
01:10:27,640 --> 01:10:29,210
میدونی کجا زندگی میکنن ؟

1136
01:10:30,800 --> 01:10:33,804
. مختصات دقیق گوگل مپش رو میدونم

1137
01:10:43,320 --> 01:10:48,140
لعنتی . . . میدونی چیه ، شان ؟
. فکر کنم بهتره برسم سوار مترو بشم

1138
01:10:48,240 --> 01:10:50,402
برنامت چیه ؟
برنامم ؟

1139
01:10:50,520 --> 01:10:52,045
. قلبشو به دست بیار

1140
01:10:52,720 --> 01:10:55,180
. خیلی شاعرانه نیست
. خب باید باشه

1141
01:10:55,280 --> 01:10:58,500
. باید خیلی رمانتیک باشه
. موضوع همینه

1142
01:10:58,600 --> 01:11:02,940
. اظهار کردن ، به دست آوردن قلبش
. تغییر زندگی و از این چیزا

1143
01:11:03,040 --> 01:11:06,020
. به خاطر همین تو دستشویی بودم

1144
01:11:06,120 --> 01:11:09,203
. اعمال ، میدونی
. بیشتر از کلمات می ارزن

1145
01:11:10,080 --> 01:11:11,730
! خدای من

1146
01:11:16,320 --> 01:11:19,529
 خودم یاد گرفتم چجوری
. با دست چپ رانندگی کنم

1147
01:11:20,160 --> 01:11:22,367
. خیلی به کار میاد

1148
01:11:33,440 --> 01:11:35,860
رسیدیم ؟
. آره ، رسیدیم

1149
01:11:35,960 --> 01:11:38,620
 . . . باشه ، باشه ، باشه

1150
01:11:38,720 --> 01:11:42,167
پلاکش چنده ؟
74 

1151
01:11:42,720 --> 01:11:46,340
! برو برو برو
. شانستو امتحان کن ، آمیگو

1152
01:11:46,440 --> 01:11:47,930
! وو

1153
01:11:50,880 --> 01:11:52,580
 . . . احمق ، احمق ، احمق

1154
01:11:52,680 --> 01:11:54,260
. . . فقط باید میگفتم

1155
01:11:54,360 --> 01:11:56,820
. نرو ، با من بیا بریم پارتی

1156
01:11:56,920 --> 01:11:58,100
. نمیتونم صداشو بشنوم

1157
01:11:58,200 --> 01:12:00,660
. آروم باش نانسی ، دیوار پارتیشنی ه

1158
01:12:00,760 --> 01:12:03,100
به پارتی ربط داره ؟
این پارتی ؟

1159
01:12:03,200 --> 01:12:05,540
. میخواستم اونو بیارم اینجا

1160
01:12:05,640 --> 01:12:06,820
همون مرده پشت تلفن ؟

1161
01:12:06,920 --> 01:12:08,620
همون غریبه که باهاش قرار گذاشتی ؟

1162
01:12:08,720 --> 01:12:10,449
. باید میگفتی
خوب پیش نرفت ؟

1163
01:12:10,560 --> 01:12:12,403
. نه خیلی هم خوب پیش رفت

1164
01:12:15,560 --> 01:12:17,608
. اوه نه ، خوب نیست
. بو بو

1165
01:12:21,240 --> 01:12:23,660
 یالا ، عزیزم
. فقط بهمون بگو چی شد

1166
01:12:23,760 --> 01:12:25,140
. باشه

1167
01:12:26,320 --> 01:12:28,641
. من باز میکنم
. . . باشه

1168
01:12:33,400 --> 01:12:35,540
اینجا چیکار میکنی ؟
نانسی هست ؟

1169
01:12:35,640 --> 01:12:37,180
تو رقاصی ؟

1170
01:12:37,280 --> 01:12:39,220
چی ؟
نه من شما کی . . . ؟

1171
01:12:39,320 --> 01:12:42,540
. نانسی ، مجبور بودم بیام پیدات کنم
چطوری . . .  ؟

1172
01:12:42,640 --> 01:12:46,300
. نمیتونستم بزارم همونجوری بمونه
. . . اوه خدای من نانسی ، این

1173
01:12:46,400 --> 01:12:48,980
. عالیه
. یه صندلی برات داریم

1174
01:12:49,080 --> 01:12:50,860
صندلی ؟ برای من ؟
. آره

1175
01:12:50,960 --> 01:12:53,980
. خیلی خوبه
. سلام ، خوشبختم

1176
01:12:55,720 --> 01:12:59,406
. کلی آدم اینجا هست
. وقت پارتی ، سلام به همه

1177
01:12:59,520 --> 01:13:02,660
. سلام من شانم
! توت فرنگی ، عالیه

1178
01:13:02,760 --> 01:13:04,540
. خیلی توت فرنگی دوست دارم

1179
01:13:04,640 --> 01:13:05,700
. نه

1180
01:13:09,200 --> 01:13:11,100
! بچه ها ، بچه ها

1181
01:13:11,200 --> 01:13:13,140
! بچه ها ، بچه ها

1182
01:13:13,240 --> 01:13:15,060
. . . این
! جک

1183
01:13:15,160 --> 01:13:17,660
 . . . دنبال 
میشه بگی دنبال کی میگردی ؟

1184
01:13:17,760 --> 01:13:19,940
نانسی ، این پارتی سالگرد 40 سالگی ؟

1185
01:13:20,040 --> 01:13:23,020
! نانسی
نانسی ، اینجایی ؟

1186
01:13:23,120 --> 01:13:25,300
. من نانسی ام
. من نانسی ام

1187
01:13:25,400 --> 01:13:28,085
! من نانسی ام

1188
01:13:29,000 --> 01:13:31,980
. نه نه نه نه نه نه ، نیستین
. هیچکدومتون نانسی نیستین

1189
01:13:32,080 --> 01:13:34,900
. نانسی 34 سالشه نه 15 ساله

1190
01:13:35,000 --> 01:13:38,100
. یه دختری داره تو سینک ظرفشویی بالا میاره
. خیلی افتضاح

1191
01:13:38,200 --> 01:13:42,180
. بیا اینجا عزیزم ، بریش بیرون
. همینه

1192
01:13:42,280 --> 01:13:47,020
. . .  گوش کنید نانسی
. . . موهای باحال و چهره ی دوست داشتنی ای داره و

1193
01:13:47,120 --> 01:13:51,660
. یالا ، خواهش میکنم ، نانسی پترسون
کسی میتونه کمک کنه نانسی پترسون رو پیدا کنم ؟

1194
01:13:52,160 --> 01:13:53,446
! صبر کن
نانسی پترسون ؟

1195
01:13:53,560 --> 01:13:56,220
! آره
. اون قبلا پرستار من بوده

1196
01:13:56,320 --> 01:13:59,180
میشه منو ببری پیشش ؟
. آره میتونم

1197
01:14:00,210 --> 01:14:02,980
! اره ممنون
! خیلی ممنون

1198
01:14:03,080 --> 01:14:05,540
خب بریم ؟
. باشه

1199
01:15:48,800 --> 01:15:50,980
. خانما و آقایون

1200
01:15:51,080 --> 01:15:53,924
. توجه کنید ، لطفا

1201
01:15:56,720 --> 01:15:59,769
. . . من فقط
. . . فقط میخوام چند کلمه حرف بزنم

1202
01:16:00,800 --> 01:16:04,660
 . . . راستش یه چیزی آماده کرده بودم ولی

1203
01:16:04,760 --> 01:16:07,300
. گمش کردم
 . . . داستانش طولانیه

1204
01:16:07,400 --> 01:16:09,260
. راستش میخوام بگم

1205
01:16:09,360 --> 01:16:11,408
 چون به خاطر همین دیر کردم

1206
01:16:11,520 --> 01:16:14,020
 و به خاطر همینِ این
. سخنرانی خیلی مزخرف

1207
01:16:16,440 --> 01:16:17,860
. امروز با یه مردی آشنا شدم

1208
01:16:17,960 --> 01:16:20,740
. سلام
. نه ، این مرد نه

1209
01:16:20,840 --> 01:16:23,660
من زیر ساعت ایستگاه واترلو
 وایساده بودم

1210
01:16:23,760 --> 01:16:25,740
که یه مردی به اسم جک هم
 اونجا بود

1211
01:16:25,840 --> 01:16:28,580
 منو با کسی
 که قرار بود بیاد سر قرار اشتباه گرفت

1212
01:16:28,680 --> 01:16:30,580
 و به جای اینکه بگم

1213
01:16:30,680 --> 01:16:34,924
. هی ، دختر اشتباهی رو انتخاب کردی
. . . مثل یه آدم معمولی

1214
01:16:36,200 --> 01:16:40,100
 فکر کردم ایده ی خوبیه
. وانمود منم همونی ام که قرار بوده بیاد

1215
01:16:40,572 --> 01:16:42,100
نه بابا ؟

1216
01:16:42,200 --> 01:16:45,500
 چرا ، چرا
. . . ولی ولی

1217
01:16:45,600 --> 01:16:49,980
میدونین ، رفتیم بیرون
 برای اولین بار تو این سن

1218
01:16:50,080 --> 01:16:53,260
 تونستم خودمو وفق بدم
. و ازفرصتم استفاده کنم

1219
01:16:53,360 --> 01:16:54,930
. حتی قوی تر هم بودم

1220
01:16:55,720 --> 01:16:59,700
 بعد جک فهمید که من اونی که
. گفتم نیستم

1221
01:16:59,800 --> 01:17:02,220
کسی که یه دختر24 ساله ی
. شاغل در ورزش های سه گانه بود

1222
01:17:02,320 --> 01:17:03,860
24 
. آره

1223
01:17:03,960 --> 01:17:06,740
 واسه همین اونم رفت
. تا کسی که واقعا قرار بوده رو ببینه

1224
01:17:06,840 --> 01:17:08,860
. و الی آخر

1225
01:17:16,400 --> 01:17:19,290
. نه غمگین نشین ، خدای من
. من که غمگین نیستم

1226
01:17:19,920 --> 01:17:21,920
. یکم غمگینم

1227
01:17:22,320 --> 01:17:26,140
 ولی در عین حال به خودم
. افتخار میکنم که حداقل تلاشم رو کردم

1228
01:17:26,240 --> 01:17:29,687
 میدونین
. . . نه ، جواب نداد ولی

1229
01:17:30,840 --> 01:17:34,540
 فهمیدم اون بیرون برای منم
. جا هست

1230
01:17:34,640 --> 01:17:36,005
 . . . میدونین

1231
01:17:37,000 --> 01:17:38,604
. . . خنده

1232
01:17:39,680 --> 01:17:43,300
. عشق ، دیوونگی ، تضاد

1233
01:17:43,400 --> 01:17:46,020
. زندگی شاد و طولانی با یه نفر

1234
01:17:46,120 --> 01:17:47,900
 چیزی که این دو نفر از

1235
01:17:48,000 --> 01:17:51,500
. وقتی که 40 سال پیش همدیگه رو دیدن دارن

1236
01:17:51,600 --> 01:17:53,090
. . . پس خواهش میکنم

1237
01:17:54,720 --> 01:17:59,851
 بیاین لیوان هامون رو بالا بگیریم
. و سالگرد شادی رو براشون آرزو کنیم

1238
01:18:01,360 --> 01:18:04,500
. برای مامان و بابام ، برای برت و فرن

1239
01:18:04,600 --> 01:18:07,580
. مامان و بابا
. برت و فرن

1240
01:18:07,680 --> 01:18:08,761
. برت و فرن

1241
01:18:18,760 --> 01:18:21,020
. خیلی سخنرانیت رو دوست داشتم
. خیلی زیاد

1242
01:18:21,120 --> 01:18:22,220
. ممنون ، پدر

1243
01:18:22,320 --> 01:18:25,164
. بهتر از پارسالی بود
. . . آره ، اون یکی خیلی

1244
01:18:26,080 --> 01:18:27,700
. بیا اینجا

1245
01:18:27,800 --> 01:18:30,565
. قوی باش ، من بهت افتخار میکنم

1246
01:18:31,200 --> 01:18:32,260
. ممنون ، الین

1247
01:18:32,360 --> 01:18:34,220
. فقط به زندگیت ادامه بده ، عزیزم

1248
01:18:34,320 --> 01:18:36,540
. بالاخره بهش میرسی
. ممنون ، مامان

1249
01:18:36,640 --> 01:18:38,860
خب جک الان کجاست ؟

1250
01:18:39,959 --> 01:18:41,580
. دم پنجرست

1251
01:18:41,680 --> 01:18:42,886
! نانسی

1252
01:18:43,560 --> 01:18:46,740
. نانسی منم
. . . نانسی ! نانس

1253
01:18:46,840 --> 01:18:48,604
. دارم میام تو

1254
01:18:53,320 --> 01:18:54,731
. ببخشید ، ببخشید

1255
01:18:55,680 --> 01:18:57,125
. هی

1256
01:18:57,800 --> 01:19:00,326
 نانسی
. فکر کردم ممکنه سخنرانیت رو بخوای

1257
01:19:01,520 --> 01:19:03,300
. . . دیگه دیر شد

1258
01:19:03,400 --> 01:19:07,780
نه ، سخنرانیت رو میخوای نانسی ؟
. آره

1259
01:19:07,880 --> 01:19:10,940
 خب خوبه ، فقط آروم باش
. و بزار بدم بهت

1260
01:19:11,040 --> 01:19:14,340
. . . خانما و آقایون ، دخترا و پسرا

1261
01:19:16,080 --> 01:19:19,540
. و دوستان و اعضای خانواده ی نانسی

1262
01:19:19,640 --> 01:19:23,180
. که تا حالا تو زندگیم ندیدم
. . . این

1263
01:19:23,280 --> 01:19:27,620
. امروز اشتباها با یه دختری آشنا شدم

1264
01:19:27,720 --> 01:19:30,500
 که بعدا به دختری که میخواستم
. تبدیل شد

1265
01:19:30,600 --> 01:19:33,060
 دختری که بهم فرصت داد 

1266
01:19:33,160 --> 01:19:36,300
 به عجیب ترین و رمانتیک ترین شکل

1267
01:19:36,400 --> 01:19:39,449
. میخواست شانسش روامتحان کنه
. . . ولی

1268
01:19:40,200 --> 01:19:43,340
. من نفهمیدم ، میدونین
. گند زدم

1269
01:19:43,440 --> 01:19:47,809
 چه احمق 40ساله ی خر در بخوان
. میان سالی ای هستم

1270
01:19:48,800 --> 01:19:52,300
 به خاطر همین رفتم از دوست
. قدیمیت کمک بگیرم

1271
01:19:52,400 --> 01:19:56,340
. . . بله تو
. زیاد آدم قابل اعتمادی نیست ، به هر حال

1272
01:19:56,440 --> 01:20:00,500
 ولی بعدش این جوونای مست رو
. پیدا کردم

1273
01:20:00,600 --> 01:20:03,740
 چون هیچی برای پیدا کردن
 دختری که میخوام نمیتونه جلومو بگیره

1274
01:20:03,840 --> 01:20:06,844
. تا بهش بگم باید زودتر بهش میگفتم

1275
01:20:07,960 --> 01:20:13,540
 نانسی من واقعا خوشحالم
. امروز وانمود کردی یکی دیگه هستی

1276
01:20:13,640 --> 01:20:15,220
 چون اگه تو نبودی

1277
01:20:15,320 --> 01:20:19,980
 هیچوقت اون تئوری های محشر
 سکسیت رو نمیشنیدم

1278
01:20:20,080 --> 01:20:24,860
. . . یا
اون اسفناج رو لای دندونت نمیدیدم

1279
01:20:24,960 --> 01:20:29,180
 یا شاهد مهارتت تو خاموش
. کردن آتیش نبودم

1280
01:20:29,280 --> 01:20:34,980
 هیچوقت این چهره ی
زیبای ورزش سه گانه ای و درهم برهم رو نمیدیدم

1281
01:20:35,080 --> 01:20:38,900
 یا شاهد اون رقابت عالی نبودم

1282
01:20:39,000 --> 01:20:41,020
. که تو خیلی براش تلاش کردی

1283
01:20:41,120 --> 01:20:44,580
 در حقیقت
 اگه امروز وانمود نمیکردی کس دیگه ای هستی

1284
01:20:44,680 --> 01:20:47,411
. روز من کاملا مزخرف پیش میرفت

1285
01:20:51,520 --> 01:20:54,024
. و احتمالا باقی زندگیم

1286
01:20:55,280 --> 01:20:57,601
. سر و صدا نکنید
. نقطه ی حساسی ام

1287
01:20:59,200 --> 01:21:01,180
 نانسی
 تو گفتی که من خیلی احساسی ام

1288
01:21:01,280 --> 01:21:03,760
. و باید دنبال نقطه ی امید بگردم

1289
01:21:04,920 --> 01:21:07,526
 به نظرم تو نقطه ی امید من هستی
. نانسی

1290
01:21:08,160 --> 01:21:09,844
خب چی میگی ؟

1291
01:21:10,640 --> 01:21:12,130
حرف میزنی ؟

1292
01:21:20,200 --> 01:21:23,602
تو کتاب شش میلیارد مرد و شما چی نوشته ؟

1293
01:21:23,920 --> 01:21:25,524
. اوه آره ببخشید

1294
01:21:28,080 --> 01:21:30,160
. گور پدر گذشته

1295
01:21:30,830 --> 01:21:33,740
! گور پدر گذشته

1296
01:21:33,840 --> 01:21:35,410
. ممنون ، ببخشید

1297
01:21:49,680 --> 01:21:51,980
. دستت رفت دم کونم
. دستای من که رو کونت نیست

1298
01:21:52,080 --> 01:21:53,684
. میدونم

1299
01:22:26,120 --> 01:22:28,771
. برات یه عکس میفرستم شان

1300
01:22:29,640 --> 01:22:30,721
! ایول

1301
01:22:33,621 --> 01:22:35,137
! خدافظ

1301
01:22:36,621 --> 01:23:35,137
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.