1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
1
00:01:46,106 --> 00:01:48,190
خدایا خواهش می کنم، کمکم کن
2
00:01:48,691 --> 00:01:50,359
خدایا خواهش می کنم، کمکم کن
3
00:02:20,640 --> 00:02:22,808
برگشتی "جان"؟
4
00:02:22,976 --> 00:02:25,769
پسرامون اینبار چه قانون شکنی کردن؟
5
00:02:26,563 --> 00:02:28,355
!"جان"
6
00:02:47,709 --> 00:02:50,043
بیا تو دفترم
7
00:02:58,845 --> 00:03:02,848
...جان"، دلیل اینکه گفتم بیای"
لطفا میشه بشینی؟
8
00:03:09,772 --> 00:03:13,150
کشیش "بومانت" یکم قبل تر سر زد
9
00:03:13,318 --> 00:03:17,404
گفت دخترت توی کلیسای اون زندگی می کنی، از کی؟
10
00:03:19,032 --> 00:03:20,949
از سه شنبه
11
00:03:24,662 --> 00:03:26,413
خیلی ناجوره
12
00:03:28,249 --> 00:03:29,791
اون اینُ بهم داد
13
00:03:31,336 --> 00:03:32,878
اون امضاش کرده
14
00:03:44,724 --> 00:03:47,309
مشکلی هست، رئیس؟
15
00:04:07,288 --> 00:04:10,916
کارگاه "بروس کنر"ـم
16
00:04:11,459 --> 00:04:14,920
الان 14 اکتبر 1990
اسم کاملتُ بگو
17
00:04:15,088 --> 00:04:17,506
"جان گری" -
و شغلت -
18
00:04:17,674 --> 00:04:19,091
مکانیک
19
00:04:19,259 --> 00:04:22,719
اوکی، تو منُ می شناسی
...منم تورو می شناسم پس
20
00:04:22,887 --> 00:04:26,848
چرا بازی رو کنار نذاریم و با این شروع کنیم که
تو بگی چرا اینجایی
21
00:04:27,016 --> 00:04:30,852
...خب من خیلی گیج شدم و داشتم درباره اش فکر می کردم
22
00:04:31,020 --> 00:04:34,856
تمام شب بهش فکر می کردم. و دعا می کردم
23
00:04:35,024 --> 00:04:37,484
کم می کنه؟ دعا کردن؟ -
آره آره -
24
00:04:38,194 --> 00:04:41,363
اما من نمی دونم، می فهمی
25
00:04:42,031 --> 00:04:44,241
یه قسمت از من میگه امکان نداره
26
00:04:45,118 --> 00:04:48,620
چیزی یادم نمیاد
27
00:04:49,330 --> 00:04:51,081
فقط غیر ممکنه
28
00:04:52,709 --> 00:04:55,419
خیله خب، خب پس اون قسمت دیگه چی میگه؟
29
00:04:57,630 --> 00:04:59,548
چیزایی که مشخصه
30
00:05:03,928 --> 00:05:05,470
مثل؟
31
00:05:05,847 --> 00:05:09,391
اول از همه من کاملا درباره یه چیز مطمئنم
32
00:05:11,144 --> 00:05:12,686
آنجلا" هرگز دروغ نمیگه"
33
00:05:13,730 --> 00:05:16,815
هرگز همچین کاری نمی کنه
مادرش درست مثل اون بود، یه روحانی
34
00:05:16,983 --> 00:05:20,110
و من نمی دونم. جزئیات کوچیک مثل
بغل نکردن و نبوسیدن من
35
00:05:20,278 --> 00:05:22,946
...پس اون
ازت دوری می کرده؟
36
00:05:23,114 --> 00:05:24,656
آره
37
00:05:25,575 --> 00:05:27,701
..و بعد
38
00:05:27,869 --> 00:05:29,411
"جان"
39
00:05:30,163 --> 00:05:32,331
بنال دیگه، اول کلاه ـتو دربیار
40
00:05:32,498 --> 00:05:34,291
چی؟ -
کلاه ـتو بردار -
41
00:05:36,336 --> 00:05:39,046
فکر می کنی چرا ازت دوری می کرده، "جان"؟
42
00:05:45,261 --> 00:05:46,803
چون من اونکارو کردم
43
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
آره
44
00:05:57,732 --> 00:06:01,068
اون تایید می کنه، اما یادش نمیاد؟ نمی فهمم
45
00:06:01,235 --> 00:06:04,905
فقط داره کش میده. می خوام هرچه زودتر
با دختره حرف بزنم
46
00:06:05,073 --> 00:06:07,282
کشیش میگه نمی خواد کسی رو ببینه
47
00:06:07,450 --> 00:06:10,535
خب کشیش برام مهم نیست، خب
یه روانشناس لازم داریم
48
00:06:10,703 --> 00:06:12,954
یه روانشناس؟ -
یکی خوبش -
49
00:06:13,122 --> 00:06:16,041
انقدر بهش فشار بیار تا بشکنه. کارتو بکن
50
00:06:16,209 --> 00:06:17,876
این سوء استفاده از بچه است، رئیس
51
00:07:09,720 --> 00:07:11,221
"خانم "گری
52
00:07:13,641 --> 00:07:15,725
یکم چای برات درست می کنم، باشه؟
53
00:07:18,479 --> 00:07:19,896
"خانم "گری
54
00:07:21,190 --> 00:07:22,732
می دونستی؟
55
00:07:25,695 --> 00:07:28,155
کشیش زنگ زد و بهم گفت
56
00:07:29,407 --> 00:07:30,949
...اما من
57
00:07:32,910 --> 00:07:34,995
...با پسرم حرف زدم، و
58
00:07:36,122 --> 00:07:38,748
اون خودشو زد به دیوانگی. همه چیزو انکار کرد
59
00:07:40,042 --> 00:07:42,878
...کشیش، لطفا
باید ببینمش
60
00:07:43,546 --> 00:07:45,797
"قبلا درباره اش بحث کردیم، "رز
61
00:07:46,507 --> 00:07:48,675
ترجیح میده تو کلیسا بمونه
62
00:07:48,843 --> 00:07:52,846
خانم "گری". فکر می کنی اشکالی نداره برم
یه نگاهی به اتاق "آنجلا" بندازم؟
63
00:07:53,014 --> 00:07:55,599
طبقه بالاست -
ممنون -
64
00:08:00,438 --> 00:08:01,980
آخرین در
65
00:08:02,648 --> 00:08:04,983
چی؟ -
آخرین در -
66
00:09:37,326 --> 00:09:38,994
"هی "بروس
67
00:09:39,829 --> 00:09:41,746
این درست نیست، ما حکم لازم داریم
68
00:09:41,914 --> 00:09:44,666
اون بهمون اجازه داد. خوابی؟
پسره کجاست؟
69
00:09:44,834 --> 00:09:47,836
روی"؟ دوسال پیش رفت"
70
00:09:50,840 --> 00:09:52,257
کجا رفت؟
71
00:09:54,760 --> 00:09:56,303
نمی دونی؟
72
00:09:57,930 --> 00:10:02,309
تو با خانواده دوستی و نمی دونی اون کجا رفتی؟
73
00:10:03,978 --> 00:10:07,147
اونا خیلی رنج کشیدن
نمی خواستم بالا بیارمش
74
00:10:07,315 --> 00:10:08,940
"خانم "گری
75
00:10:10,443 --> 00:10:12,819
از نوه ات خبری شنیدی؟
76
00:10:13,613 --> 00:10:18,783
نه واقعا. بعضی موقع ها زنگ می زنه که بگه خوبه
77
00:10:19,452 --> 00:10:20,869
...اما
78
00:10:21,037 --> 00:10:24,998
چرا رفت؟ فکر می کنی از دست پدرش
فرار می کرده؟
79
00:10:26,542 --> 00:10:28,752
دیشب از پسرم پرسیدم
80
00:10:28,919 --> 00:10:30,462
و چی گفت؟
81
00:10:30,630 --> 00:10:32,380
...دستمو گرفت
82
00:10:33,591 --> 00:10:35,133
... و
83
00:10:36,344 --> 00:10:37,886
دعا کردیم
84
00:10:44,644 --> 00:10:48,355
این یه افسانه شهری نیست
شیاطین بین ما زندگی می کنن
85
00:10:48,522 --> 00:10:51,358
،مثل هر گروه مذهبی دیگه
،اونا خداشونو پرستش می کنن
86
00:10:51,525 --> 00:10:55,945
شیطان، و مراسم های وحشتناکی اجرا می کنن
...سوالی که ما باید از خودمون بپرسیم
87
00:10:56,113 --> 00:10:58,823
چطور می تونی الان به این گوش بدی
میشه خاموشش کنم؟
88
00:10:58,991 --> 00:11:01,201
نه، خاموشش کن
ماشین توئه
89
00:11:04,413 --> 00:11:09,167
جان"... می دونستم مشکلاتی داره اما"
تجاوز به دخترش؟
90
00:11:10,378 --> 00:11:12,379
باورم نمیشه -
چرا نه؟ -
91
00:11:12,546 --> 00:11:15,173
چون هردو به یه کلیسا رفتین؟
92
00:11:16,759 --> 00:11:20,970
...اگه؟ اگه
یه نوازش بوده باشه چی
93
00:11:21,138 --> 00:11:22,764
نمایش علاقه؟
94
00:11:24,558 --> 00:11:27,519
دخترـه داره اغراق می کنه
اون یه جورایی سخت گیرـه
95
00:11:27,687 --> 00:11:29,854
واقعا؟
این چیزی نیست که شنیدم
96
00:11:30,231 --> 00:11:32,982
گفتن یکم خجالتی ـه -
"من بزرگ شدنشو دیدم، "بروس -
97
00:11:34,193 --> 00:11:37,445
،اون خونه رو دیدی
دیدی چطور زندگی می کنن
98
00:11:37,613 --> 00:11:39,614
بالاتر از همه، مادرشو از دست داده
99
00:11:40,950 --> 00:11:43,034
یه زندگی گُهی داشته
100
00:11:43,661 --> 00:11:45,203
...شاید فقط
101
00:11:46,372 --> 00:11:49,290
می خواسته ازش دور بشه
نمی دونم
102
00:11:49,458 --> 00:11:53,545
خب هنوزم، واقعا فکر می کنی یه دختر 17 ساله
می خواد
103
00:11:53,713 --> 00:11:58,258
باباشو بندازه زندان فقط چون می خواد زندگیشو عوض کنه؟
104
00:11:58,968 --> 00:12:00,552
نمی تونیم ردش کنیم
105
00:12:02,513 --> 00:12:03,513
درسته؟
106
00:12:04,265 --> 00:12:06,349
آره درسته، نمی تونیم ردش کنیم
107
00:12:13,482 --> 00:12:15,775
پسرـه از یه بار به مادربزرگش زنگ می زنه
108
00:12:15,943 --> 00:12:18,236
یکی ازون تماسای لعنتی رو ردیابی کن
109
00:12:18,571 --> 00:12:21,197
تا وقتی پیداش نکردی بهم زنگ نزن
110
00:12:22,199 --> 00:12:23,533
خب؟
111
00:12:25,453 --> 00:12:27,120
خب
112
00:12:28,372 --> 00:12:32,167
وضعیت روانیش ظاهرا نرماله -
قبلا اینُ بهت گفتم -
113
00:12:32,334 --> 00:12:34,794
سوال بزرگ اینه، چرا فراموشی یهویی؟
114
00:12:34,962 --> 00:12:38,089
کسی باورش نمی کنه
بروس" آقای "رینز" اینجاست"
115
00:12:38,257 --> 00:12:40,341
فکر نمی کنین دنبال چیزی باشه
116
00:12:40,509 --> 00:12:41,509
چی؟
117
00:12:41,677 --> 00:12:43,803
اگه وکیل نمی خواد، پس
118
00:12:43,971 --> 00:12:46,598
سعی نمی کنه از خودش محافظت کنه، درسته؟ -
نمی فهمم -
119
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
!"بروس" -
بله، من اینجام -
120
00:12:48,893 --> 00:12:52,437
دوباره بگو، پروفسور، میشه
من بعضی وقتا یکم کندم
121
00:12:52,605 --> 00:12:55,356
فکر نمی کنم کاری که "جان" داره می کنه
یه استراتژی باشه
122
00:12:55,524 --> 00:12:58,651
برعکس فکر می کنم داره سعی می کنه همکاری کنه
123
00:12:58,819 --> 00:13:02,530
هی میگه: فکر می کنم من اینکارو کردم
اما یه جوری حرف می زنه انگار اونجا نبوده
124
00:13:02,698 --> 00:13:04,949
و اندازه معینی، نبوده
125
00:13:06,035 --> 00:13:10,246
این مردیه سالها گذرونده که جلو مشروب خوردنشُ بگیره
126
00:13:10,414 --> 00:13:13,875
و اینکارو با تسلیم ایمان شدن انجام میده
که یه ترکیب انفجاریه
127
00:13:14,043 --> 00:13:18,379
چون از یک طرف، خیلی فراتر بره، کارهای وحشتناک می کنه
128
00:13:19,632 --> 00:13:23,927
از اون طرف نمی تونه با کارهای وحشتناکی که کرده
...زندگی کنه، پس الان
129
00:13:24,094 --> 00:13:26,513
نمی تونه اونارو توی مغزش پیدا کنه
130
00:13:30,100 --> 00:13:32,435
نمی تونه پیداشون کنه؟ -
سرکوبشون می کنه -
131
00:13:32,603 --> 00:13:34,562
خاطرات پیش یه سری درهایی هستن
132
00:13:34,730 --> 00:13:39,317
اونقدرا سخت نیست یه کلید پیدا کنی و آزادشون کنی
تحریک یه بازگشت
133
00:13:39,860 --> 00:13:43,238
ببین، من متخصص نیستم
اما نمی دونم
134
00:13:43,405 --> 00:13:47,033
...اینا یکم -
یکم عجیب به نظر میاد، نه؟ -
135
00:13:47,201 --> 00:13:52,705
گمون می کنم...من بارها به دانشجویام میگم که
فکر، تمام دنیاست
136
00:13:53,707 --> 00:13:55,792
من یه مقاله درباره اش خوندم
137
00:13:55,960 --> 00:14:00,004
هیپنوتیزم بازگشت پیشرفت بزرگی کرده، آقایون
138
00:14:00,506 --> 00:14:02,799
به هرحال، فکر کنم
139
00:14:03,425 --> 00:14:07,345
نیومدین به کلاسام، تا درباره این موضوع باهام بحث کنین
140
00:14:09,557 --> 00:14:11,099
یا اومدین؟
141
00:14:15,604 --> 00:14:18,273
من ازون موقع گیج شدم
142
00:14:18,691 --> 00:14:21,985
بابام بهم دستور داد به کسی نگم
143
00:14:22,403 --> 00:14:26,239
گفت، یه دختر خوب باش و خدا حواسش بهت هست
144
00:14:27,032 --> 00:14:29,117
اما می دونم اشتباهه
145
00:14:29,618 --> 00:14:33,746
اون منُ لمس کرد و مجبورم کرد باهاش سکس داشته باشم
146
00:14:34,748 --> 00:14:38,084
من ترسیدم
نمی دونم چیکار کنم
147
00:14:38,252 --> 00:14:41,421
اوکی، جان دوباره
تمرکز کن
148
00:14:41,589 --> 00:14:46,134
روی جمله اول. پارسال بابام شروع کرد به اومدن به اتاقم
149
00:14:48,846 --> 00:14:50,388
...پارسال
150
00:14:51,473 --> 00:14:55,727
یادت بیار چی گفتم، جان
بذار نوسان مغزتو خالی کنه
151
00:14:56,103 --> 00:14:57,645
بهش نگاه کن
152
00:15:01,692 --> 00:15:03,610
فایده ای نداره
153
00:15:03,777 --> 00:15:05,904
تا کی باید اینکارو ادامه بدیم؟
154
00:15:06,071 --> 00:15:08,740
یه بار دیگه
خودتو رها کن
155
00:15:10,034 --> 00:15:13,745
ازت می خوام تمام عضله های بدنتُ شل کنی
156
00:15:14,079 --> 00:15:15,663
جلمه سوم
157
00:15:17,374 --> 00:15:22,003
بابام بهم دستور داد به کسی نگم
گفت، دختر خوبی باش
158
00:15:22,171 --> 00:15:24,172
و خدا حواسش بهت هست
159
00:15:24,340 --> 00:15:27,634
و خدا حواسش بهت هست
آره، من اینُ گفتم
160
00:15:27,801 --> 00:15:29,761
من اینُ بارها بهش گفتم
...اما
161
00:15:29,929 --> 00:15:32,597
اون منُ لمس می کنه و مجبورم می کنه باهاش سکس
داشته باشم
162
00:15:33,057 --> 00:15:36,601
دختر اینُ نوشته، درسته؟
فهمیدی؟
163
00:15:38,771 --> 00:15:40,605
این دست خط خودشه، جان
164
00:15:40,773 --> 00:15:43,983
خودت گفتی، دخترت هرگز دروغ نمیگه
165
00:15:44,151 --> 00:15:46,778
نه، هرگز دروغ نمی گه
هرگز به من دروغ نمی گه
166
00:15:46,946 --> 00:15:49,405
...خب باید گفته باشه، و اگه تو یادت نیست
167
00:15:49,573 --> 00:15:52,408
...خدایا! خدایا لطفا
168
00:15:52,993 --> 00:15:55,536
...اوه خدایا کمکم کن -
جان -
169
00:15:57,247 --> 00:15:58,790
جان
170
00:16:01,210 --> 00:16:03,836
پشت پاندول
171
00:16:05,673 --> 00:16:07,590
...درست پشتش
172
00:16:17,142 --> 00:16:19,936
وایسا، وایسا وایسا
173
00:16:20,104 --> 00:16:22,313
فکر می کنم چیزی می بینم
174
00:16:22,940 --> 00:16:25,274
اوکی، جان
بگو چی می بینی
175
00:16:25,651 --> 00:16:29,696
خونه خودمه، و من دارم راه میرم
176
00:16:30,197 --> 00:16:33,908
یا عیسی. انگار اونجا بودم
177
00:16:36,161 --> 00:16:38,871
فقط دوباره بخونش، لطفا
178
00:16:39,581 --> 00:16:43,793
پارسال، بابام شروع کرد به اومدن به اتاقم
179
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
از اون موقع خیلی گیج شدم
180
00:16:48,590 --> 00:16:52,343
اون منُ لمس می کنه و مجبورم می کنه باهاش
سکس داشته باشم
181
00:16:52,511 --> 00:16:55,221
می بینمش
روی تخت نشسته
182
00:16:58,100 --> 00:17:00,893
!من بالاشم، یا عیسی
183
00:17:01,729 --> 00:17:04,105
!خدایا نه -
باهاش چیکار می کنی؟ -
184
00:17:05,524 --> 00:17:07,608
من دستاشو بستم به بالای تخت
185
00:17:07,776 --> 00:17:09,527
داری می بندیش؟
می تونی طنابارو ببینی؟
186
00:17:09,695 --> 00:17:12,363
آره...آره طنابه
یه طناب سیاهه
187
00:17:12,698 --> 00:17:15,408
چرا سیاه؟ یه جور تشریفات مذهبی ـه؟
188
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
...صبرکن. صبرکن حالا اون
!من باهاشُ می بندم
189
00:17:19,955 --> 00:17:23,124
"وایسا. وایسا گفتی "اون
از کجا داری اینُ نگاه می کنی؟
190
00:17:23,292 --> 00:17:26,627
من درست اونجام
اونجا کنار تخت وایستادم
191
00:17:29,131 --> 00:17:32,759
خودتُ می بینی؟ -
حدس می زنم، باید من باشم، درسته؟ -
192
00:17:32,926 --> 00:17:35,386
نه، این یه نفر دیگه است
روی صورتش تمرکز کن
193
00:17:35,554 --> 00:17:38,139
چرا! پس چرا جلوشو نگرفتم؟
194
00:17:38,307 --> 00:17:40,308
!من اونجا چه غلطی می کنم
195
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
،کسی که داخل راه دادی
کسی که باید بشناسیش
196
00:17:43,103 --> 00:17:45,271
!چرا جلوشو نمی گیرم! یا عیسی
197
00:17:45,439 --> 00:17:48,191
!"آنجلا" -
یه صورت، جان، کسیه که می شناسی -
198
00:17:48,358 --> 00:17:51,486
!نمی دونم کیه
!می تونه هرکسی باشه
199
00:17:51,653 --> 00:17:53,988
پارسال کی خونتون بوده؟
200
00:17:54,156 --> 00:17:56,324
تو می دونی کیه، جان -
...کارگاه -
201
00:18:00,496 --> 00:18:03,748
...حدس می زنم...من یه دوربین دستمه
202
00:18:05,667 --> 00:18:07,752
!دارم عکس می گیرم
203
00:18:08,170 --> 00:18:11,380
...یه لحظه وایسا
می بینمش
204
00:18:14,802 --> 00:18:16,219
جروج ـه
205
00:18:16,762 --> 00:18:18,012
جورج نسبیت"؟"
206
00:18:18,180 --> 00:18:20,473
...اوکی -
جورج نسبیت"؟" -
207
00:18:26,188 --> 00:18:27,647
!هی جورج
208
00:18:30,150 --> 00:18:31,734
هی جورج
209
00:18:33,695 --> 00:18:36,447
بوروس. اوضاع با جان چطوره؟
210
00:18:36,615 --> 00:18:38,074
کجا میری؟
211
00:18:38,242 --> 00:18:40,159
فکر می کنی کجا؟
شیفتم تموم شده
212
00:18:45,332 --> 00:18:47,083
مشکلی هست؟
213
00:18:49,294 --> 00:18:50,878
اسمت اومد
214
00:19:00,139 --> 00:19:01,681
اسمم؟
215
00:19:03,809 --> 00:19:05,351
چی گفته؟
216
00:19:05,727 --> 00:19:10,690
تو بهم بگو، جورج
تو بگو
217
00:19:13,318 --> 00:19:17,280
اگه بهت بگم الان همه اون عکسارو دیدم، بعد
بهم میگی تو اینکارو کردی؟
218
00:19:17,447 --> 00:19:20,533
ما عکسارو داریم -
اگه نشونم بدی -
219
00:19:23,912 --> 00:19:25,621
...گرفتم
220
00:19:30,627 --> 00:19:33,838
...یه دقیقه، نه. مطمئن نیستم
همه اینا خیلی عجیبه
221
00:19:34,006 --> 00:19:38,009
پنج دقیقه پیش هرگز باور نمی کردم. حالا می خوام بکشمت
222
00:19:38,177 --> 00:19:40,887
تفنگتُ بده به من -
بروس"، آروم باش باشه" -
223
00:19:41,054 --> 00:19:43,139
آرومم، تفنگتُ بده
224
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
...چه عکسایی
225
00:19:45,267 --> 00:19:47,560
حالا نمی دونی دارم از چی حرف می زنم ها؟
226
00:19:47,728 --> 00:19:49,228
!گاییدمت -
!حرومزاده -
227
00:19:56,069 --> 00:19:59,989
خواهشا. بذار یه نفسی بکشم
تو بدون گفتن کلمه ای بهش توهین کردی
228
00:20:00,157 --> 00:20:04,160
،"من هرگز همچین کاری نمی کنم "کیتی
و خودتم می دونی. می دونی داره دروغ میگه
229
00:20:04,328 --> 00:20:07,121
کافیه
نسبیت" الان موکل منه"
230
00:20:07,831 --> 00:20:09,624
،و همه اون چیزا درباره عکسا
231
00:20:09,791 --> 00:20:14,503
،اگه می داشتی، تا الان بهم نشون داده بودی
اینطور فکر نمی کنی؟
232
00:20:15,339 --> 00:20:17,715
پس کی اینجا داره دروغ میگه، بروس؟
233
00:20:19,676 --> 00:20:22,595
...بدون هیج حرفی
این مزخرفاتُ می شنوی، رئیس؟
234
00:20:22,763 --> 00:20:26,140
ما باید با دختره حرف بزنیم
اگه شناساییش کنه
235
00:20:26,558 --> 00:20:28,351
فقط صبر کن
236
00:20:28,810 --> 00:20:31,437
بعضی وقتا دلم می خواد مثل تو باشم بروس
237
00:20:31,605 --> 00:20:33,147
...برای اینا همه
238
00:20:34,775 --> 00:20:36,734
نسبیت" از خودمون بوده"
239
00:20:38,445 --> 00:20:41,364
فقط یادت باشه، اوکی
روان شناستُ با خودت ببر
240
00:20:41,531 --> 00:20:43,074
ممنون رئیس
241
00:20:45,702 --> 00:20:47,245
داریم میریم
242
00:21:08,809 --> 00:21:12,937
تو قبل از اینکه جان اسم "نسبیت" رو بیاره
بهش مشکوک بودی چرا؟
243
00:21:13,105 --> 00:21:17,316
یه نرمه شیشه ای داشت
من کارگاهم، پروفسور
244
00:21:17,484 --> 00:21:19,944
،می بینم. با این وجود
245
00:21:21,697 --> 00:21:24,615
خواهشا دیگه تو درمانم دخالت نکن
246
00:21:24,783 --> 00:21:28,244
تو و آدمات می تونی هرچی می خواین ازش بپرسین
...اما بعدش
247
00:21:28,412 --> 00:21:29,996
نوبت منه
248
00:21:58,608 --> 00:22:01,152
"سلام "آنجلا
249
00:22:02,821 --> 00:22:06,073
اسم من بروس ـه. بروس کنر
لطفا بشین
250
00:22:11,413 --> 00:22:14,582
ما درواقع قبلا یه بار همدیگرو توی تعمیرگاه بابات دیدم
251
00:22:14,750 --> 00:22:18,002
تو یادت نمیاد، کوچیکتر بودی
252
00:22:19,421 --> 00:22:25,217
.فقط می خوایم یه صحبت کوچولویی داشته باشیم
این پروفسور "رینز"ـه. روانشناس ما
253
00:22:26,720 --> 00:22:29,597
آنجلا، می خوای بمونم؟
254
00:22:37,189 --> 00:22:39,565
ما فقط می خوایم چندتا سوال ازت بپرسیم
255
00:22:39,733 --> 00:22:41,275
من دیوونه نیستم
256
00:22:42,152 --> 00:22:43,903
نه، البته که نه
257
00:22:47,199 --> 00:22:51,035
...دلیل اینکه دارم سوالای زیادی می پرسم اینه که
258
00:22:53,205 --> 00:22:55,831
ما می دونیم یه نفر دیگه هم توی اتاق بوده
259
00:22:56,416 --> 00:22:58,334
بابات بهمون گفت
260
00:22:58,502 --> 00:23:00,044
اما چرا؟
261
00:23:02,631 --> 00:23:04,090
چرا همچین چیزی گفته؟
262
00:23:04,257 --> 00:23:07,134
ازت می خوام از نزدیک به این عکسا نگاه کنی
263
00:23:07,302 --> 00:23:08,928
من نمی خوام اینکارو کنم
264
00:23:09,096 --> 00:23:11,389
آنجلا این آدما بهت صدمه زدن
265
00:23:12,182 --> 00:23:14,141
و می تونن به یکی دیگه هم صدمه بزنن
266
00:23:14,309 --> 00:23:18,270
بابات یه چیزی درباره تشریفات مذهبی گفت؟
یعنی چی؟
267
00:23:25,695 --> 00:23:29,073
دوست داری بنویسیش؟
بعضی وقتا کمک می کنه
268
00:23:37,374 --> 00:23:40,543
تنها
می خوام تنها انجامش بدم
269
00:23:41,253 --> 00:23:42,795
باشه
270
00:23:48,593 --> 00:23:50,469
اون همیشه ناراحت بود
271
00:23:51,513 --> 00:23:53,889
انگار همه چی رو تو خودش می ریخت
272
00:23:56,309 --> 00:23:58,060
تو یکی از سمینارهای ما بود
273
00:23:58,228 --> 00:24:01,480
ازمن درو بمون شیطان، من عیسی رو دارم
274
00:24:01,857 --> 00:24:04,608
یهو شروع به گریه کردن کرد
275
00:24:05,360 --> 00:24:06,861
...بعد فهمیدم
276
00:24:07,279 --> 00:24:10,823
انگار، خدا باهام حرف زده باشه
277
00:24:11,450 --> 00:24:13,868
من تریج میدم بهش بگم بینش
کشیش
278
00:24:14,035 --> 00:24:17,955
هرچی دوست داری صداش بزن
اما می دونستم کار باباشه
279
00:24:20,125 --> 00:24:22,835
و بیشتر از یه بار اتفاق افتاده
280
00:24:57,871 --> 00:24:59,413
آنجلا؟
281
00:25:01,416 --> 00:25:03,542
اینکارو باهات کردن؟
282
00:25:03,710 --> 00:25:06,253
وقتی شیطانُ فراخوندن؟
283
00:25:08,798 --> 00:25:11,258
کی با بابات بود؟
284
00:25:11,760 --> 00:25:14,094
میشه بهم بگی؟
اسمشو؟
285
00:25:40,497 --> 00:25:42,039
کارت عالی بود
286
00:25:54,094 --> 00:25:57,221
می ترسم چیزی درباره شیطون و این مسائل ندونم
287
00:25:58,181 --> 00:25:59,932
تو آدم با ایمانی هستی؟
288
00:26:00,850 --> 00:26:03,269
می ترسم حس جواب دادن با این سوالو نداشته باشم
289
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
انکار خدا. می خوای باور کنی
ولی نمی تونی
290
00:26:07,107 --> 00:26:10,192
نگران نباش
من خودمم ازونجا رد شدم
291
00:26:25,625 --> 00:26:27,167
من یه کپی دارم
292
00:26:33,133 --> 00:26:36,093
تو با یک صلیب برعکس داغش کردی
293
00:26:46,646 --> 00:26:49,898
الان می فهمم چرا اومدی سراغ ما
294
00:26:50,066 --> 00:26:52,526
بخاطر کنار اومدن با مرگ زنت نبود
295
00:26:54,613 --> 00:26:58,574
برای بی حرمت کردن کلیسای ما بود
296
00:26:59,784 --> 00:27:01,410
،خب کشیش
297
00:27:02,621 --> 00:27:04,163
...من
298
00:27:05,290 --> 00:27:07,916
تو نمی دونی من دارم از چی حرف می زنم
299
00:27:08,501 --> 00:27:12,546
تو توهین یا شکنجه رو یادت نمیاد؟
300
00:27:12,714 --> 00:27:14,715
...یا نجاست یا
301
00:27:18,053 --> 00:27:22,389
باشه جان
فقط یه لطفی به ما بکن
302
00:27:23,850 --> 00:27:25,392
سعی کن
303
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
به عنوان بخشی از تشریفات مذهبی که پای
جادوی سیاهم درمیونه
304
00:27:44,287 --> 00:27:49,041
یکی از همدستان حتی می تونه به مرکز پلیس هویر
تعلق داشته باشه
305
00:27:49,209 --> 00:27:51,585
،و امشب
...بخش ویژه مارو درباره
306
00:27:51,753 --> 00:27:54,421
شگفت انگیزه. به این میگم علت بوجود نیومدن اضطراب
307
00:27:54,589 --> 00:27:57,633
مردم این شهرو در حالت تعلین درمیاره
308
00:28:23,493 --> 00:28:25,828
سلام؟ -
تلویزیونُ روشن کن -
309
00:28:25,995 --> 00:28:28,122
باشه کدوم شبکه؟
310
00:28:31,334 --> 00:28:33,293
آره، یه لحظه وایسا
311
00:28:40,844 --> 00:28:44,888
ما قبلا سوء استفاده مراسم شیطانی رو یه چیزی
از قرون وسطی
312
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
یا کتابای تخیلی تصور می کردیم
313
00:28:47,308 --> 00:28:52,354
،اما در چندسال گذشته
کتابایی مثل این چشمای مارو باز کرد
314
00:28:53,314 --> 00:28:57,860
اونا علامتُ روی پشتم داغ زدن، گفتن من برده اونم
315
00:28:59,612 --> 00:29:02,322
مجبورم کردن 15 سال در مراسمای اونا حضور داشته باشم
316
00:29:02,490 --> 00:29:04,742
...یه بار حتی دیدم دارن قربانی می کنن
317
00:29:04,909 --> 00:29:06,493
آره باشه فردا می بینمت
318
00:29:06,661 --> 00:29:11,123
شاید آسونتر فکر کنی مردم توانایی انجام
این کارهارو ندارن
319
00:29:12,250 --> 00:29:13,792
خیلی غم انگیزه
320
00:29:38,443 --> 00:29:41,361
!نه! نه! نمی خوام
321
00:29:57,754 --> 00:30:03,467
اوکی، آنجلا میگه "نسبیت" این علامتُ
322
00:30:04,052 --> 00:30:06,470
با چاقو روی شکمش حک کرده
323
00:30:07,388 --> 00:30:10,349
جان فقط همکاری کرده
این همه اش نیست
324
00:30:11,309 --> 00:30:15,103
حالا اون چیزایی درباره یه گربه سیاه و کسی که
یه کلاه مشکلی می پوشه یادت میاد
325
00:30:15,814 --> 00:30:18,524
می تونین تصور کنین دارم از چی حرف می زنم
326
00:30:20,360 --> 00:30:22,778
سوء استفاده مراسم شیطانی
327
00:30:22,946 --> 00:30:25,781
تا کی می خوای جورج رو بدون هیچ مدرکی بازداشت کنی؟
328
00:30:25,949 --> 00:30:29,201
اون یه پلیس ـه، ما می تونیم تا هروقت لازم باشه نگهش داریم
329
00:30:29,369 --> 00:30:33,747
تام". این کتابُ پیدا کن"
به همه یه کپی بده
330
00:30:34,290 --> 00:30:37,376
همه؟ -
اس کوپر، دیشب توی تلویزیون بود -
331
00:30:37,544 --> 00:30:40,087
می تونم فتوکپی بگیرم؟ -
فقط یک کپی تام -
332
00:30:40,255 --> 00:30:43,048
ما فقیریم...مجبورم بگم
333
00:30:43,842 --> 00:30:48,262
رئیس، من درواقع اون کتابو خوندم
اما به نظر من یه کپه آشغاله
334
00:30:48,680 --> 00:30:51,765
قربانی کردن بچه ها و انفیه کردن فیلما؟ بیخیال
335
00:30:51,933 --> 00:30:53,892
اف بی آی از پس همچنی چیزی برمیاد
336
00:30:54,060 --> 00:30:55,769
واقعا؟ چی ازش می دونی؟
337
00:30:55,937 --> 00:30:57,896
اصلا به خودت زحمت دادی یه زنگ به اف بی آی بزنی؟
338
00:30:59,607 --> 00:31:00,607
...نه، اما
339
00:31:00,775 --> 00:31:03,861
این پرونده یکم پیچیده تر از
340
00:31:04,028 --> 00:31:06,697
گشت زدن و تحویل دادن بلیط پارکینگمونه
341
00:31:07,073 --> 00:31:10,450
ما باید یک دست باشیم
بدون اشتباه
342
00:31:10,618 --> 00:31:12,619
حتی اگه همین یه بار باشه
343
00:31:12,787 --> 00:31:14,830
،یعنی چی
فقط همین یه بار
344
00:31:14,998 --> 00:31:17,416
!باشه، باشه بسه، بسه
345
00:31:18,001 --> 00:31:20,252
!برین، کارو تموم کنین
346
00:31:28,761 --> 00:31:31,054
فکر کردیم اینجا شهر ساکتیه
347
00:31:31,472 --> 00:31:34,266
همه اش به نوه ام فکر می کنم، یا عیسی
348
00:31:36,060 --> 00:31:39,855
خوب به نظر نمیای، خوابیدی؟
349
00:31:40,940 --> 00:31:43,650
...فقط یه حسی به این پرونده دارم
350
00:31:44,319 --> 00:31:46,653
چی؟ -
نمی دونم -
351
00:31:47,614 --> 00:31:49,865
اون نگاه توی چشمات منُ میترسونه
352
00:31:50,033 --> 00:31:55,537
این یه قسمت از یه چیز بزرگتره
می دونی، خیلی بزرگتر
353
00:31:59,042 --> 00:32:01,293
چارلی، چندبار گفتم اول در بزن
354
00:32:01,461 --> 00:32:03,879
ببخشید رئیس، ما پیداش کردیم -
کی؟ -
355
00:32:04,047 --> 00:32:07,132
پسر جان، روی
توی پیتسبرگ زندگی م یکنه
356
00:32:07,800 --> 00:32:09,760
باشه، تام کدوم گوریه؟
357
00:32:09,928 --> 00:32:14,723
ازش بپرس، ببین اداره از پس دوتا بلیط هواپیما به
پیتزبورگ برمیاد یا نه
358
00:32:28,905 --> 00:32:33,992
بابات بهمون گفت -
چرا؟ چرا همچین چیزی گفته؟ -
359
00:32:34,160 --> 00:32:36,995
ازت می خوام از نزدیک به این عکسا نگاه کنی
360
00:32:37,163 --> 00:32:40,832
من نمی خوام اینکارو کنم -
آنجلا، این آدما بهت صدمه زدن -
361
00:32:41,000 --> 00:32:44,878
دوباره زنتُ مجبور می کنی پشت سرهم به این
گوش بده؟
362
00:32:46,381 --> 00:32:52,135
ما جدا شدیم -
خب حالا می دونی چرا -
363
00:33:17,120 --> 00:33:18,954
"هی "روی
364
00:33:23,209 --> 00:33:24,876
یه مراسم مذهبی؟ -
آره -
365
00:33:25,837 --> 00:33:29,047
داستانش عالیه -
تعجب آور نیست؟ -
366
00:33:29,215 --> 00:33:31,425
بابای من شیطان پرسته؟
367
00:33:32,176 --> 00:33:35,387
تو چی فکر می کنی؟ -
دختر خوب -
368
00:33:36,055 --> 00:33:39,850
بخاطر همین فرار کردی؟
که ازش دور بشی؟
369
00:33:40,018 --> 00:33:43,603
چرا از خودش نمی پرسی -
پرسیدم. بخاطر همین اینجام -
370
00:33:43,771 --> 00:33:46,732
مادرت چی؟
باهات خوب بود؟
371
00:33:47,358 --> 00:33:51,028
آره. وقتی ترکمون کرد
372
00:33:52,697 --> 00:33:55,240
اون خودکشی کرد...می دونستی؟
373
00:33:55,408 --> 00:33:59,494
تمام چیزی که می دونم تو گزارش میگه
تصادف ماشین. یه لغزش توی لاستیک
374
00:33:59,662 --> 00:34:02,414
بابام 20 سال زندگی اونو جهنم کرده بود
375
00:34:03,374 --> 00:34:07,169
،اون معتاد به مشروبه، می دونین
احتمالا توی گزارش نیست
376
00:34:07,336 --> 00:34:12,174
،اون همه مارو درگیر چیز میزای انجیلی کرد
انگار که قراره اوضاع بهتر بشه
377
00:34:12,341 --> 00:34:16,636
چرا بهمون درباره اش نمیگی
وقتی مست بود چجوری بود؟
378
00:34:18,264 --> 00:34:20,640
نمی فهمم -
البته که می فهمی -
379
00:34:22,226 --> 00:34:24,895
چرا بهم نمیگی چه بلایی سر تو و آنجلا آورده
380
00:34:26,856 --> 00:34:28,440
فقط فراموشش کن، باشه
381
00:34:28,608 --> 00:34:30,734
...می فهمم این چیزا چقدر می تونه سخت باشه
382
00:34:30,902 --> 00:34:33,361
!این چیزا اتفاق نیوفتادن
383
00:34:34,322 --> 00:34:38,742
اگه اتفاق نیوفتادن، پس چرا صداتُ بالا می بری
384
00:34:40,495 --> 00:34:42,662
تو یه مسئله خیلی وحشتناکو پشت سر گذاشتی
385
00:34:42,830 --> 00:34:44,870
...کاملا برای مکانیزم مغز نرمال که
386
00:34:44,957 --> 00:34:46,666
مگه کَری؟ ها؟
387
00:34:46,834 --> 00:34:48,835
خیله خب، آروم باش
388
00:34:49,420 --> 00:34:51,880
بشین. فقط داریم حرف می زنیم
389
00:34:56,177 --> 00:34:58,386
روی، من یه افسر پلیسم
390
00:34:59,055 --> 00:35:01,014
می خوام بهت بگم دنبال چی ام
391
00:35:01,182 --> 00:35:04,768
دنبال یه مرد جوونم
کسی که با خواهرش صحبت نمی کنه
392
00:35:04,936 --> 00:35:08,063
با باباش صحبت نمی کنه
و تو یه ساختمون رها شده زندگی می کنه
393
00:35:08,689 --> 00:35:10,107
چه مرگت شده؟
394
00:35:10,274 --> 00:35:13,819
باید جنگیدن با همه رو ترک کنی
و دشمن واقعی رو پیدا کنی
395
00:35:13,986 --> 00:35:16,863
کسی که کاری کرده حسی مثل اون داشته باشی
396
00:35:17,782 --> 00:35:19,407
یه بازنده
397
00:35:23,913 --> 00:35:27,249
من یه پیشنهاد خیلی ساده واست دارم، روی
398
00:35:27,416 --> 00:35:32,003
بیا برگردیم به اتاق خوابت، دوره نوجوانیت، حتی
بچگیتُ توش بگردیم
399
00:35:32,588 --> 00:35:37,425
تمام اون لحظاتی که...عجب بودن رو مرور کنیم
400
00:35:38,136 --> 00:35:40,971
عجیب؟ منظورت از عجیب چیه؟
401
00:35:41,139 --> 00:35:44,307
ما دنبال یه نفر تو کلاهیم، روی
402
00:36:01,701 --> 00:36:03,243
صداهایی می شنوم
403
00:36:05,913 --> 00:36:07,455
کجا؟
404
00:36:09,876 --> 00:36:12,627
پشت در
زمزمه می کنن
405
00:36:14,714 --> 00:36:17,299
درباره کدوم در حرف می زنی
406
00:36:19,969 --> 00:36:21,511
اتاق قدیمی من
407
00:36:23,306 --> 00:36:25,015
داره باز میشه
408
00:36:25,183 --> 00:36:28,810
اونارو می بینم
409
00:36:30,438 --> 00:36:31,980
کلاه پوشیدن
410
00:36:33,649 --> 00:36:35,192
باباتُ می بینی؟
411
00:36:36,068 --> 00:36:39,237
نمی دونم
صورتاشون پیدا نیست
412
00:36:39,405 --> 00:36:41,698
چرا؟ شاید آرایش؟
413
00:36:42,700 --> 00:36:46,328
آره...شبیه جادوگران
414
00:36:47,288 --> 00:36:48,830
دارن چیکار می کنن؟
415
00:36:52,501 --> 00:36:54,586
زودباش، خودت می دونی
416
00:36:55,588 --> 00:36:57,088
...نمی دونم
417
00:36:57,256 --> 00:37:01,509
چیزی نیست که تو فکر می کنی روی
چیزیه که نمی خوای بهش فکر کنی
418
00:37:09,602 --> 00:37:11,478
...نمی دونم
419
00:37:15,524 --> 00:37:17,359
...نمی تونم جلوشو بگیرم
420
00:37:26,786 --> 00:37:28,703
یه چیزی بهم نمی خوره
421
00:37:29,538 --> 00:37:33,250
تو این خیال، روی خودشُ مثل یه بچه می بینه، درسته؟
422
00:37:33,960 --> 00:37:37,212
و خواهرش میگه سوء استفاده از پارسال شروع شده
423
00:37:37,380 --> 00:37:40,757
آره می بینی، واسه من این نوعی آشکارسازی روبه جلوئه
424
00:37:40,925 --> 00:37:43,969
واسه من، چیزی که جور نیست اینه که گفت
425
00:37:44,428 --> 00:37:48,848
شش نفر تو اتاق بودن. چطور 6 نفرو میاری داخل
...و می بری بیرون بدون اینکه
426
00:37:49,016 --> 00:37:50,141
مادربزرگه
427
00:37:50,309 --> 00:37:53,603
و اون وقتی به سختی 16 سالش می شد جان رو داشت
428
00:37:53,771 --> 00:37:59,234
،همه می دونستن اون تو یه سری کارهای خرابه
هیچ دلیل واسه ما نیست که ردش کنیم
429
00:37:59,735 --> 00:38:02,028
البته که باید می فهمیدم
430
00:38:04,240 --> 00:38:06,700
بعضی از ماهم می تونن از مغزشون استفاده کنن، پروفسور
431
00:38:31,934 --> 00:38:34,602
معنی این کارا چیه؟ -
!خانم گری -
432
00:38:34,770 --> 00:38:37,480
دیروز خونه رو گشتین -
رُز. رُز -
433
00:38:37,648 --> 00:38:40,400
!امروز دارن داغون می کنن -
باید آروم باشی -
434
00:38:40,568 --> 00:38:43,194
هیچ کس توضیحی به من نداده -
!رُز! رُز! گوش بده -
435
00:38:43,571 --> 00:38:46,323
هیچ کدوم ازینا ضروری نیست. خیله خب
436
00:38:46,490 --> 00:38:49,951
من با "برودی" حرف می زنم و الان این مردارو
از خونه ات می بریم بیرون
437
00:38:50,119 --> 00:38:52,579
آره؟ خب پس چرا اینکارو نمی کنی؟
438
00:38:55,416 --> 00:38:57,959
تو می دونی عکسا کجان
439
00:38:58,419 --> 00:39:01,004
من با روی حرف زدم و اون بهم گفت
440
00:39:04,800 --> 00:39:08,720
!داری دروغ میگی -
!تو داری دروغ میگی -
441
00:39:10,723 --> 00:39:13,058
...نوه من
442
00:39:24,528 --> 00:39:26,321
مست بود
443
00:39:27,323 --> 00:39:29,115
چطوری رئیس؟
444
00:39:31,702 --> 00:39:34,954
گوش کن، "برودی" و من می خوایم بریم بلینگ
445
00:39:35,664 --> 00:39:38,792
باید بیای با ما
می خوایم یه تکونی بدیم به خودمون
446
00:39:39,960 --> 00:39:41,503
چی؟
447
00:39:42,546 --> 00:39:44,589
تو نیاز به استراحت داری، رئیس
448
00:39:46,842 --> 00:39:50,762
آره، نه ممنون پسرا
شماها خیلی جدا نشین از مسئله، خب؟
449
00:39:54,558 --> 00:39:56,643
تو افسر پلیسی؟
450
00:39:56,811 --> 00:39:58,353
بله
451
00:40:01,357 --> 00:40:04,442
تو از آنجلا گری سوء استفاده جنسی کردی؟
452
00:40:06,070 --> 00:40:07,612
نه
453
00:40:12,576 --> 00:40:14,744
امروز جمعه است؟ -
بله -
454
00:40:16,497 --> 00:40:19,666
تو از آنجلا گری سوء استفاده جنسی کردی؟ -
نه -
455
00:40:22,420 --> 00:40:24,212
FBI گزارش
456
00:40:25,381 --> 00:40:27,757
متنفرم که همیشه حق با توئه
457
00:40:28,592 --> 00:40:30,427
"می تونه گنده باشه "بروس
458
00:40:31,011 --> 00:40:32,804
یک فرقه شیطان پرستی
459
00:40:34,890 --> 00:40:38,893
هفت سال مشکوک بودن
از زمانی که کتاب بیرون اومده
460
00:40:43,190 --> 00:40:48,361
،ماه پیش کنار گذاشتنش
باورت میشه؟ منظورم اینکه، یه نگاه بنداز
461
00:40:49,280 --> 00:40:53,032
شایعات درباره تشریفات مذهبی همه جا هست
انگار بهم وصلن
462
00:40:53,200 --> 00:40:55,952
اما ذره مدرک تا الان نبوده
463
00:40:56,120 --> 00:40:57,203
ما مدرکُ پیدا می کنیم
464
00:40:57,746 --> 00:41:01,541
کیت الان بهم زنگ زد
،اگه چیزی پیدا نکنیم
465
00:41:01,917 --> 00:41:05,336
مجبوریم آزادش کنیم -
چی؟ نسبیت؟ -
466
00:41:05,504 --> 00:41:06,838
قانونه، بروس
467
00:41:07,006 --> 00:41:11,509
منظورت اینه که این یارو جزئی از یه فرقه شیطانی ـه و
ما قراره ولش کنیم بره؟
468
00:41:11,677 --> 00:41:13,261
خبری از هرنوع عکس پرنوگرافی از آنجلا گری داری؟
469
00:41:13,429 --> 00:41:15,722
نه -
!داری دروغ میگی -
470
00:41:19,602 --> 00:41:20,935
کنر صحبت می کنه
471
00:41:21,562 --> 00:41:25,190
تمام کاری که سعی کردیم بکنیم اینه که
لباسُ بالا بزنیم و اون ترسید
472
00:41:30,321 --> 00:41:35,617
هی آنجلا، بروسم. بروس کنر
میشه درو باز کنی؟
473
00:41:51,342 --> 00:41:54,302
گوش کن، دکتر فقط می خواد علامتُ بازرسی کنه
474
00:41:55,763 --> 00:41:57,305
مشکل چیه؟
475
00:41:59,808 --> 00:42:02,560
ترجیح میدی زن باشه؟ -
مسئله اون نیست -
476
00:42:02,937 --> 00:42:04,479
چیه؟
477
00:42:05,981 --> 00:42:07,607
بگو، چیه؟
478
00:42:11,695 --> 00:42:15,823
اگه من به شما نشون بدم، اونا منُ می کشن
479
00:42:20,955 --> 00:42:26,876
تو بهم گوش بده. الان خیلی مهمه که تو همه چیزو به ما بگی
480
00:42:27,044 --> 00:42:29,379
...ما فکر می کنیم مادربزرگت
481
00:42:30,923 --> 00:42:34,842
زودباش اونجا آدمای بیشتری بودن، با صورتای رنگی
482
00:42:35,010 --> 00:42:36,803
چرا تاییدش نمی کنی؟
483
00:42:38,013 --> 00:42:39,806
شیطان سمت اوناست
484
00:42:39,974 --> 00:42:41,683
شیطان وجود نداره
485
00:42:44,019 --> 00:42:47,522
آدمای خوب هستن، باشه
و آدمای بدم هستن
486
00:42:51,151 --> 00:42:54,362
و متاسفانه این آدما آشغالای واقعین
487
00:42:54,780 --> 00:42:58,199
اما آدمای خوب، مثل تو، قویتر از اونان
488
00:42:58,367 --> 00:43:01,327
البته که هستی
مردم میگن تو خجالتی ای
489
00:43:02,371 --> 00:43:07,875
اما من نمی بینم
من یه نفرو می بینم که به طرز باور نکردنی شجاعه
490
00:43:10,170 --> 00:43:16,384
،کسی که تو جهنم زندگی می کرده و جلوشو گرفته
همه ـش کار خودش بوده
491
00:43:18,178 --> 00:43:22,682
حالا فقط کافیه یک قدم دیگه برداری، باشه، و بهم اعتماد کنی
492
00:44:07,603 --> 00:44:09,604
حالا اونا توروهم می کشن
493
00:44:28,082 --> 00:44:30,958
نور چراغ ماشیناشون بیدارم کرد
494
00:44:32,419 --> 00:44:36,297
دیدم از ماشین اومدن بیرون، و ردا پوشیده بودن
495
00:44:39,259 --> 00:44:41,803
داشتن به سمت کارگاه بابام می رفتن
496
00:44:44,890 --> 00:44:48,184
بعد از یه مدت صدای در زدن شنیدم
497
00:44:50,020 --> 00:44:53,606
می خواستن مثل سری قبل بشکوننش
498
00:44:54,274 --> 00:44:55,900
پس باز کردم
499
00:44:56,068 --> 00:44:57,860
کی بودن؟
500
00:45:00,781 --> 00:45:05,660
مامان بزرگم بود، مثل اونا لباس پوشیده بود
501
00:45:07,538 --> 00:45:09,205
منُ برد پایین
502
00:45:12,000 --> 00:45:15,670
یه لبخت عجیب روی لبش بود
503
00:45:15,838 --> 00:45:20,216
...مثل -
انگار مواد زده بود -
504
00:45:22,261 --> 00:45:23,803
آره
505
00:45:25,681 --> 00:45:29,892
دیدم داریم به سمت کارگاه بابام میریم
506
00:45:33,981 --> 00:45:37,859
... می تونستم صدای حرف زدن و
507
00:45:41,655 --> 00:45:43,531
جیغ رو از داخل بشنوم
508
00:45:53,167 --> 00:45:55,084
یه عالم آدم سیاه پوش بودن
509
00:46:01,049 --> 00:46:04,677
می دونستم داشتن اون گوشه یه کارایی می کردن
510
00:46:06,054 --> 00:46:08,806
مثل زنا
511
00:46:10,184 --> 00:46:11,392
شکنجه
512
00:46:14,354 --> 00:46:17,148
خون بود، همه جا
513
00:46:24,156 --> 00:46:26,365
یه زن با یک کوزه بود
514
00:46:27,618 --> 00:46:32,371
گفت، اینا اتفاق نمی یوفته
همه اینا یه رویاست
515
00:46:34,625 --> 00:46:39,212
اما اونجا مثل قربانگاه بود
516
00:46:40,297 --> 00:46:43,841
:و مامان بزرگم گفت
باباتو ببین
517
00:46:44,676 --> 00:46:48,721
امشب شب بزرگ اونه
518
00:46:54,102 --> 00:46:57,730
بعد اونا یه بچه آوردن
519
00:47:05,405 --> 00:47:07,949
و هر کدوم یه چاقو درآورن
520
00:47:08,700 --> 00:47:10,952
!و شروع به چاقو زدن بهش کردن
521
00:47:11,537 --> 00:47:14,080
!و شروع به خوردنش کردن
522
00:47:14,706 --> 00:47:17,166
می دونم اونا اینکارو با مادرای دیگه ی فرقه هم کردن
523
00:47:17,334 --> 00:47:20,753
اونا باقی مونده هارو سوزوندن و توی ملک بابام دفن کردن
524
00:47:20,921 --> 00:47:22,630
!خواهش می کنم پیداشون کنین
525
00:47:22,798 --> 00:47:24,549
باید اونجا باشن
526
00:47:35,477 --> 00:47:37,979
نمیشه زیرو رو کرد
...باشه. پس فقط علف هارو
527
00:47:38,146 --> 00:47:40,466
چقدر طول می کشه؟ -
...دو یا سه اینچ... -
528
00:47:40,607 --> 00:47:43,109
خیله خب، خیلی بزرگه
باید بخش بخش انجامش بدیم
529
00:47:43,277 --> 00:47:45,570
چه مدت؟ -
...باید جاهایی رو پیدا کنیم که کندن -
530
00:47:45,737 --> 00:47:48,457
چقدر طول می کشه؟ -
نمی دونم، بروس، شاید یه ماه -
531
00:47:48,615 --> 00:47:51,158
ما همه داریم تلاش می کنیم اشتباهی نکنیم
...تو چی کار می کنی؟ میای اینجا
532
00:47:51,326 --> 00:47:53,953
ما یه ماه وقت نداریم، فارل
533
00:47:54,121 --> 00:47:57,373
!اصلا می دونی با چی طرفیم
534
00:47:57,541 --> 00:48:01,711
نه، چرا بدونم؟ چرا بخوام، بروس؟
تو آدمی هستی که همه جوابارو داره، نه؟
535
00:48:01,879 --> 00:48:04,088
حق باتوئه، حق با توئه، باشه
536
00:48:04,590 --> 00:48:09,343
اینُ گوش کن. من حفظش کردم. باشه
یه تکونی به خودت بده
537
00:48:12,764 --> 00:48:15,308
چی؟ FBI پس -
...هیچ تکونی به خودشون نمیدن -
538
00:48:15,475 --> 00:48:18,477
تا وقتی مدرک درست حسابی داشته باشم
پس ما روپای خودمونیم
539
00:48:18,645 --> 00:48:21,731
یه تماس دیگه داریم
درباره 20 نفر تو لباس تیره
540
00:48:21,899 --> 00:48:24,233
یه نفر صدای آهنگ عجیبی شنیده -
یه نفرو بفرست -
541
00:48:24,776 --> 00:48:26,569
احتمالا اون آلمانی هان
542
00:48:26,737 --> 00:48:29,363
کیارو بفرستیم، رئیس؟ همه اینجان -
!یکی رو پیدا کن، تام -
543
00:48:29,531 --> 00:48:34,410
به اداره زنگ بزن. بگو ما نمی تونیم هم زمان اونکارم بکنیم
و اون در لعنتی رو ببند
544
00:48:35,662 --> 00:48:38,247
خیله خب. پروفسور رینس؟
545
00:48:39,416 --> 00:48:42,543
خب جان داره خوب به درمان پاسخ میده
546
00:48:42,711 --> 00:48:46,589
اما نتونسته هیچ کدوم از صورتایی که دیده رو شناسایی کنه
547
00:48:46,757 --> 00:48:49,592
فکر می کنی داره سعی می کنه زمان بخره؟ -
نه، نه اینطور فکر نمی کنم -
548
00:48:50,135 --> 00:48:54,096
می دونی رئیس، فکر می کنم همه چیزو به ما نمیگه
بذار من یکم باهاش حرف بزنم
549
00:48:54,264 --> 00:48:55,973
باهاش کار کنم، سعی کنم یه چیزی ازش دربیارم
550
00:48:56,141 --> 00:48:59,310
نمی دونی داری از چی حرف می زنی
دهنتُ بسته نگهدار
551
00:49:00,228 --> 00:49:03,773
آنجلا، اینجا چیکار می کنی؟
خوبی؟
552
00:49:04,858 --> 00:49:06,567
دنبال تو می گشتم
553
00:49:07,110 --> 00:49:08,653
...خیله خب
554
00:49:14,534 --> 00:49:16,327
لطفا، بشین
555
00:49:25,003 --> 00:49:28,255
باورت نمیشه -
چی شده؟ -
556
00:49:29,841 --> 00:49:31,384
فکر می کنم داشتن دنبالم می کردن
557
00:49:31,927 --> 00:49:35,096
الان که داشتم از کتابفروشی میومدم بیرون -
خب کی بود؟ -
558
00:49:35,263 --> 00:49:37,682
...نمی دونم کی ان، اما
559
00:49:39,142 --> 00:49:42,895
...حس می کردم قاطی مردم خیابون شدن. فقط
560
00:49:43,438 --> 00:49:44,981
نگام می کردن
561
00:49:47,109 --> 00:49:50,069
باور نمی کنی -
مسئله این نیست، آنجلا -
562
00:49:50,237 --> 00:49:52,405
لطفا بشین
563
00:49:52,990 --> 00:49:55,157
نصف شهر الان شوک زده ان
564
00:49:56,243 --> 00:49:59,453
اونروز رفتم کارگاه بابات
565
00:50:00,956 --> 00:50:04,792
و همه چیزو دیدم
هول کردم
566
00:50:06,753 --> 00:50:08,379
فقط یه اشاره بود
567
00:50:11,258 --> 00:50:13,467
مامانمم دنبال میشد
568
00:50:14,636 --> 00:50:17,054
درست قبل از تصادف بهم گفت
569
00:50:19,558 --> 00:50:21,642
برادرت بهمون گفت
570
00:50:23,979 --> 00:50:26,814
باید بیانیه ـتو بگیرم -
نمی خوام سربار کسی بشم -
571
00:50:26,982 --> 00:50:30,026
تو سربار نیستی
خب، وظیفه منه ازت محافظت کنم
572
00:50:30,193 --> 00:50:32,778
بذار برم ضبط صوتم رو بیارم
و سریع برمی گردم
572
00:50:38,193 --> 00:50:48,778
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/kingdvd
573
00:50:55,218 --> 00:50:56,761
خوبی؟
574
00:51:08,273 --> 00:51:11,067
...ممنون اما من -
برای محافظت از خودته -
575
00:51:14,404 --> 00:51:16,864
خیله خب. ممنونم
576
00:51:18,617 --> 00:51:20,576
بابام گفت تو یه آدم عوضی هستی
577
00:51:21,411 --> 00:51:24,038
که هرموقع ماشینتُ درست کرد شکایت کردی
578
00:51:24,206 --> 00:51:26,957
بعضی وقتا عصبانی میشم وقتی مردم کارشونو
درست انجام نمیدن
579
00:51:27,626 --> 00:51:30,753
من دقیقا یه آدم نجیب نیستم، می دونی؟
580
00:51:30,921 --> 00:51:32,129
نه هستی
581
00:51:34,424 --> 00:51:35,966
برای من حداقل
582
00:51:41,431 --> 00:51:43,140
شب بخیر -
شب بخیر -
583
00:51:46,019 --> 00:51:48,395
ممنون
584
00:52:22,931 --> 00:52:25,808
امروز اتفاق اتفاد؟
چه ساعتی؟
585
00:52:25,976 --> 00:52:28,894
حدود ساعت 3
"بین "مین" و "تیموتی
586
00:52:43,702 --> 00:52:47,163
و مامانت دقیقا چی بهت گفت؟
587
00:52:47,664 --> 00:52:50,207
یکی از تاکتیک هاشونه
588
00:52:50,917 --> 00:52:54,336
قاطی مردم داخل خیابون میشن و به یکی خیره میشن
589
00:52:54,504 --> 00:52:56,046
واسه چی؟
590
00:52:57,465 --> 00:53:00,968
یعنی تهدید به مرگ -
از کجا می دونسته؟ -
591
00:53:02,596 --> 00:53:04,388
هرگز نگفت
592
00:53:05,891 --> 00:53:07,766
اما درست بعدش مُرد
593
00:53:09,686 --> 00:53:13,814
بعضی وقتا وقتا نیمه شب فراخونده میشن و قطع می کنن
594
00:53:14,191 --> 00:53:15,983
این یه هشداره
595
00:53:16,151 --> 00:53:17,443
یه هشدار؟
596
00:53:17,611 --> 00:53:18,903
...آره، مثل
597
00:53:20,572 --> 00:53:23,449
یه دعوت. که یکی از اونا بشی
598
00:54:49,744 --> 00:54:51,161
- Untranslated Line -
599
00:56:25,924 --> 00:56:29,593
خیلی شرارت
خیلی شریرانه
600
00:56:30,303 --> 00:56:31,970
...چطور
601
00:56:32,514 --> 00:56:36,517
چطور مارو گول می زنه؟ درست وقتی که
،فکر کردم زندگیم برگشته حالت عادی
602
00:56:37,185 --> 00:56:40,771
مامانم و من دور از وسوسه های شیطان
603
00:56:41,648 --> 00:56:44,066
و درست وقتی که من نزدیک ترین فرد بهش بودم
604
00:56:44,234 --> 00:56:46,443
نمی دونی، جان؟
605
00:56:47,946 --> 00:56:49,905
واقعا نمی دونی؟ -
بروس -
606
00:56:50,073 --> 00:56:52,574
نمی دونستی داری به سمت چی میری؟
607
00:56:53,576 --> 00:56:58,247
هیچ شیطانی نیست، جان
فقط تو هستی. تو شیطانی
608
00:56:58,957 --> 00:57:02,584
زنت چی؟
آماده ای که به کشتنش اعتراف کنی؟
609
00:57:02,752 --> 00:57:06,422
نه...من اینکارو نکردم... اون یه تصادف بود -
!مزخرفه -
610
00:57:06,798 --> 00:57:10,050
تهدیدها، تماس های بی نام
آدمایی که دنبالش می کردن
611
00:57:10,218 --> 00:57:12,428
هیچی درباره اش نمی دونستی
612
00:57:12,595 --> 00:57:16,348
دست از دعا کردن و کشیدن نقاشی بردار و
بهم اسم بده
613
00:57:18,059 --> 00:57:20,727
مطمئنی می تونی بهش رسیدگی کنی؟ -
از چی حرف می زنی؟ -
614
00:57:20,895 --> 00:57:23,522
پرونده داره روی همه تاثیر می ذاره
همچنین تو
615
00:57:23,690 --> 00:57:25,566
لازم نیست ادای سرسختارو دربیاری
616
00:57:25,733 --> 00:57:31,155
نصف پلیسای این پرونده دارن الکی کار می کنن
چون من یکی از خودمونُ انداختم پشت میله ها
617
00:57:31,656 --> 00:57:35,659
.نصف بقیه کاملا احمقا که بخوای باهاشون شروع کنی
این روی من تاثیر می ذاره
618
00:57:35,827 --> 00:57:38,245
کابوس ها چی؟
619
00:57:40,248 --> 00:57:43,417
می خوای بهم بگی تو تنها کسی هستی که هیچی نداره؟
620
00:57:43,585 --> 00:57:45,169
نه، نه منم دارم
621
00:57:45,336 --> 00:57:48,172
خوشبختانه ما همه تورو داریم که هوامونو داشته باشی
پروفسور
622
00:57:53,303 --> 00:57:54,720
آنجلا
623
00:57:57,432 --> 00:58:02,478
یه چیزی رو واسه من و این آقایون روشن کن
624
00:58:05,315 --> 00:58:08,609
چرا گذاشتی کشیش بهم بگه بابات چیکار کرده
625
00:58:08,776 --> 00:58:12,279
چرا؟ اگه از قبل می دونستی من دست داشتم؟
626
00:58:16,784 --> 00:58:18,994
چون یادت نمیاد، مامان بزرگ
627
00:58:21,664 --> 00:58:24,416
فکر کردم دارم دیوونه میشم
628
00:58:24,918 --> 00:58:28,587
...چون یه جوری اطراف می چرخیدی انگار
629
00:58:30,215 --> 00:58:31,840
همه چیز نرماله
630
00:58:35,345 --> 00:58:36,887
...اما بعد فهمیدم
631
00:58:40,058 --> 00:58:41,266
!این یه دروغه
632
00:58:41,434 --> 00:58:43,685
رُز. رُز
633
00:58:43,853 --> 00:58:47,814
!می خوام با نوه ام حرف بزنم
!با روی حرف بزنم! اون منُ می شناسه
634
00:58:47,982 --> 00:58:50,442
می دونه من هرگز همچین کاری انجام نمیدم
635
00:58:50,610 --> 00:58:55,531
گوش کن رُز، پسر خودت داره به ما میگه، رُز
می فهمی؟
636
00:58:56,241 --> 00:58:58,534
یه نگاه دیگه به نقاشی های جان بنداز
637
00:58:58,701 --> 00:59:01,620
...و ببین چیزی -
!من بچه هارو نمی کشم -
638
00:59:01,788 --> 00:59:02,788
من خودمو می شناسم
639
00:59:02,956 --> 00:59:06,041
فکر می کنم تو و من باید بریم سراغ درمان
640
00:59:07,335 --> 00:59:11,129
...تو فقط
فقط یادت نیست
641
00:59:11,506 --> 00:59:16,468
!من خودمو می شناسم
!من خودمو می شناسم
642
00:59:18,304 --> 00:59:21,181
فکر می کنم بهتره ببرمت خونه
643
00:59:23,184 --> 00:59:25,102
بیا رُز
644
00:59:26,521 --> 00:59:28,397
!تاوانشو میدی
645
01:00:20,742 --> 01:00:25,662
حق با تو بود
پرونده داره منُ می گیره
646
01:00:27,790 --> 01:00:30,292
از اونجایی که ما هیچ پیشرفتی نکردیم
647
01:00:30,460 --> 01:00:34,129
هیچی. امکان نداره
648
01:00:35,381 --> 01:00:37,507
تیکه های زیادی اینجا هست
649
01:00:39,385 --> 01:00:44,473
جان خاطراتشو بلاک کرده چون اونا سیرتشو
به مبارزه طلبیدن
650
01:00:44,641 --> 01:00:50,479
و پسرش روی مکانیزم دفاعی داره
خیله خب، اما حالا رُز
651
01:00:50,980 --> 01:00:53,732
تو اونی بودی که گفت مغز تمام جهانه
652
01:00:53,900 --> 01:00:56,151
اوه خدایا ازون مزخرفات گاهی میگم
653
01:01:01,866 --> 01:01:05,077
از یه دیدگاه غیرعلمی چی؟
654
01:01:08,122 --> 01:01:10,082
غیر علمی
655
01:01:11,000 --> 01:01:14,670
داری اشاره می کنی که ما همه بوسیله شیطان
تسخیر شدیم؟
656
01:01:14,837 --> 01:01:17,089
فقط دارم سعی می کنم روشنفکر باشم
657
01:01:35,191 --> 01:01:37,067
تو نبودی، رُز
658
01:01:38,778 --> 01:01:40,404
خواست اون بود
659
01:01:42,490 --> 01:01:44,616
و اون کسیه که ما علیه ـشیم
660
01:01:55,545 --> 01:02:00,382
نمی تونی خیلی مراقب باشی. مردان و زنایی که
قسم خوردن به شیطان خدمت کنن
661
01:02:00,550 --> 01:02:03,885
هرکاری می کنن تا ترس رو بین ما پخش کنن
662
01:02:04,053 --> 01:02:06,513
...کسی نمی تونه
663
01:02:09,392 --> 01:02:11,476
بله رئیس، دارم نگاش می کنم
664
01:02:16,315 --> 01:02:17,858
کیه؟
665
01:02:21,362 --> 01:02:22,904
سلام؟
666
01:02:25,783 --> 01:02:27,451
سلام؟
667
01:02:27,952 --> 01:02:31,329
اونارو دیدم که همه نوع حیوون می کشن
668
01:02:32,665 --> 01:02:35,375
...یه بار حتی دیدم یه بچه
669
01:02:36,586 --> 01:02:38,211
قربانی می کنن
670
01:02:39,255 --> 01:02:42,507
می دونم اونا عکس و فیلم گرفتن
671
01:02:52,727 --> 01:02:55,270
ما پرونده ای رو توی اردن بیاد میاریم، مینه سوتا
672
01:02:55,438 --> 01:02:57,981
،"و پرونده "پائول اینگرام
توی المپیای واشنگتن
673
01:02:58,149 --> 01:03:00,275
کسی که به شیطان پرست بودن متهم شد
674
01:03:00,443 --> 01:03:03,779
این می تونه به این معنی باشه که فعالیت های شیطانی
منشعب شدن
675
01:03:03,946 --> 01:03:07,991
شبکه ای رو بوجود میارن که در عین نامرئی بودن ترسناکه
676
01:03:08,159 --> 01:03:11,286
از پروفسور "جنینگز" متخصص دیوشناسیی خواستیم
677
01:03:11,454 --> 01:03:15,081
براموت توضیح بده، وقتی از شیطان حرف می زنیم
دقیقا با چی طرفیم
678
01:03:15,249 --> 01:03:19,044
خب مشکل همین جاست
،ما فکر می کنیم توی دوره مدرنی زندگی می کنیم
679
01:03:19,212 --> 01:03:22,589
توی خونه هامونبا آلارم و
،ماشین های مدرنمون محافظت شدیم
680
01:03:22,757 --> 01:03:24,466
اما این جنگ ابدی ـه
681
01:03:24,634 --> 01:03:28,428
شیطان هرکاری می کنه تا ما وجودشو فراموش کنیم
682
01:03:28,596 --> 01:03:32,766
وقتی به وجودش شک داشته باشین
خیلی راحتتره تو دامش میوفتین
683
01:03:34,101 --> 01:03:37,312
...باور داری که شیطان یه نهاد واقعی
684
01:03:37,897 --> 01:03:39,439
لیسی؟
685
01:03:47,240 --> 01:03:48,782
لیسی؟
686
01:03:53,830 --> 01:03:56,665
لیسی؟
687
01:03:59,001 --> 01:04:01,545
لیسی؟
688
01:04:01,712 --> 01:04:05,173
کیتی-کیتی-کیتی
689
01:04:08,094 --> 01:04:10,512
لیسی؟
690
01:04:11,389 --> 01:04:15,350
کیتی-کیتی-کیتی
زودباش کیتی
691
01:04:17,395 --> 01:04:19,980
چه مرگته؟
692
01:04:20,147 --> 01:04:22,566
گربه ی ابله
ازونجا بیا بیرون
693
01:04:23,276 --> 01:04:25,110
زودباش
694
01:04:26,696 --> 01:04:28,405
زودباش لیسی
695
01:05:07,904 --> 01:05:11,406
!خدای بهشت، مقدس است با نام تو
...مالک پادشاهی
696
01:05:15,369 --> 01:05:17,537
!تو دروغگوی کثیف
697
01:05:17,705 --> 01:05:21,416
!می دونیم چیکار کردی! تو یه بچه رو کشتی
698
01:05:22,335 --> 01:05:23,835
!جنده ی عوضی
699
01:05:29,216 --> 01:05:31,468
!تو یه دروغگوی کثیفی
700
01:05:31,844 --> 01:05:35,931
!می دونی چیکار کردی
!تو یه بچه رو کشتی
701
01:05:37,934 --> 01:05:41,895
!جنده! جنده
702
01:06:04,919 --> 01:06:06,628
پنجره رو دیدی؟
703
01:06:07,213 --> 01:06:09,089
انگار می خواسته فرار کنه
704
01:06:09,256 --> 01:06:11,132
می بینی، چی بهت گفتم، مرد
705
01:06:11,300 --> 01:06:13,426
یکی هلش داده
و خونه پاکه
706
01:06:13,594 --> 01:06:15,637
می دونی دقیق چی گفتم
707
01:06:15,805 --> 01:06:17,722
چه خبره، چارلی؟
708
01:06:19,266 --> 01:06:22,727
رئیس، من هرگز به این جور چیزا اعتقاد نداشتم
709
01:06:23,062 --> 01:06:24,604
اما؟
710
01:06:25,064 --> 01:06:27,941
اما دارم به این فکر می کنم که اینکار کمکی نمی کنه
711
01:06:30,236 --> 01:06:32,612
اون آدما فقط گوشت و استخوونن
712
01:06:32,780 --> 01:06:35,240
من درمورد مردم حرف نمی زنم، رئیس
713
01:06:48,004 --> 01:06:53,133
ما منتظر اونیم که اعتراف کنه
پس الان اون توی بیمارستان می مونه
714
01:06:53,884 --> 01:06:56,678
حس می کنم همه اینا تقصیر منه -
...نه، خدایا -
715
01:06:57,138 --> 01:07:01,433
درسته. من زندگی اونارو خراب کردم، بروس
716
01:07:01,600 --> 01:07:04,644
لطفا دوباره نگو اینُ -
نمی فهمی -
717
01:07:04,812 --> 01:07:07,022
می دونم باید ازشون متنفر باشم
718
01:07:09,066 --> 01:07:10,608
اما اونا خانواده منن
719
01:07:17,408 --> 01:07:19,159
من هرروز باهاش حرف می زنم
720
01:07:21,495 --> 01:07:23,038
اون مارو ترک کرد
721
01:07:24,707 --> 01:07:26,332
همه مارو
722
01:07:26,500 --> 01:07:29,252
باوجود همه بلاهایی که بابام سرش آورد
723
01:07:33,632 --> 01:07:37,135
باور نداری، نه؟
به دعا کردن
724
01:07:39,930 --> 01:07:43,349
من به تو اعتقاد دارم آنجلا. دارم
725
01:07:45,019 --> 01:07:46,352
واقعا دارم
726
01:07:55,321 --> 01:07:57,280
تو تمام چیزی هستی که من دارم، بروس
727
01:08:06,707 --> 01:08:10,001
متاسفم -
آنجلا من متاسفم -
728
01:08:12,755 --> 01:08:16,341
...من هرگز -
حالا گوش کن -
729
01:08:17,093 --> 01:08:21,763
گوش کن، منُ ببخش باشه
متاسفم. من باید برم
730
01:08:29,021 --> 01:08:30,814
داری چیکار می کنی، بروس؟
731
01:08:32,441 --> 01:08:34,400
داری چیکار می کنی؟
732
01:08:56,298 --> 01:08:57,841
...روی
733
01:08:59,593 --> 01:09:01,136
روی
734
01:09:05,891 --> 01:09:09,144
مامان بزرگ، چی شده؟
735
01:09:10,354 --> 01:09:12,897
اونا تعقیبم کردن
736
01:09:14,150 --> 01:09:21,030
نمی خوام بگم، چه بلایی سرت آوردم
737
01:09:21,198 --> 01:09:25,743
مامان بزرگ، تو هرگز کاری با من نکردی
738
01:09:26,162 --> 01:09:27,871
همیشه با من خوب بودی
739
01:09:28,414 --> 01:09:30,165
منُ همونطور که بودم قبول کردی
740
01:09:32,209 --> 01:09:33,877
چیزای وحشتناکی
741
01:09:34,628 --> 01:09:36,462
..چیزای وحشتناکی
742
01:09:37,840 --> 01:09:40,300
الان می دونم
743
01:09:50,019 --> 01:09:51,686
دیگه باهاش حرف نزن
744
01:09:51,854 --> 01:09:53,646
داری دیوونه اش می کنی -
چی شده؟ -
745
01:09:53,814 --> 01:09:56,399
واقعا فکر می کنین شیطانُ دیده؟ -
روی -
746
01:09:56,567 --> 01:09:59,235
اون از بازگشت خود به خودی داره رنج می بره
747
01:09:59,403 --> 01:10:02,197
حالا ما باید واقعیت رو از خیال جدا کنیم
748
01:10:02,364 --> 01:10:04,365
اون شروع به مشروب خوردن کرده
هذیون میگه
749
01:10:04,533 --> 01:10:06,326
روی -
تو یه متقلبی -
750
01:10:09,538 --> 01:10:11,206
درست مثل اون
751
01:10:11,957 --> 01:10:13,499
فکر می کنی یادم نیست؟
752
01:10:13,667 --> 01:10:17,003
همیشه موعظه می کنی، سرتو می کنی توی
،زندگی مردم
753
01:10:17,171 --> 01:10:20,048
!مثل کاری که با خانواده من کردی
!تو و اون کلیسای لعنتیت
754
01:10:21,258 --> 01:10:23,843
من خیلی متاسفم که همچین حسی داری، روی
755
01:10:25,387 --> 01:10:28,139
میشه حداقل بیای و خواهرتو ببینی؟
756
01:10:33,395 --> 01:10:34,979
باید برم
757
01:10:35,147 --> 01:10:39,984
ایده بهتری دارم
چرا همه شما نمیرین
758
01:10:41,195 --> 01:10:42,737
مارو تنها بذارین
759
01:10:55,459 --> 01:10:59,170
اون فقط داره سعی می کنه از رُز محافظت کنه
ما باید باهاش حرف بزنیم
760
01:10:59,338 --> 01:11:01,881
شما نمی دونین با چی طرفین
761
01:11:02,049 --> 01:11:05,510
نمی فهمین؟
اون الان باهاشونه
762
01:11:06,470 --> 01:11:08,304
و فکر نمی کنم حتی خودش بدونه
763
01:11:08,764 --> 01:11:11,474
همه اینا کار شیطانه -
بیخیال -
764
01:11:11,642 --> 01:11:13,601
من دارم درباره شیطان حرف می زنم
765
01:11:14,561 --> 01:11:18,606
خود شیطان -
خود شیطان؟ گوش کن کشیش -
766
01:11:21,026 --> 01:11:23,695
نه. شیطان همین کارو با تو می کنه
767
01:11:24,488 --> 01:11:28,616
همونکاری که داره با خانواده جان می کنه
یه راهی برای کج کردنت پیدا می کنه
768
01:11:29,451 --> 01:11:30,994
تا وسوسه ات کنه
769
01:11:36,959 --> 01:11:39,752
من قبلا به تمام ایستگاه ازینا دادم
770
01:11:39,920 --> 01:11:42,505
چی کار کردی؟ -
هیچ صدمه ای نمی زنه -
771
01:11:51,640 --> 01:11:53,349
شب بخیر
772
01:11:56,103 --> 01:11:58,771
چرا فقط تاییدش نمی کنی؟ -
چیو؟ -
773
01:11:58,939 --> 01:12:00,940
که مث سگ ترسیدی
774
01:12:02,109 --> 01:12:04,569
تو دیگه از مغزت استفاده نمی کنی
775
01:12:05,863 --> 01:12:07,405
رینس
776
01:12:40,773 --> 01:12:44,942
و مامانت دقیقا بهت چی گفت؟
777
01:12:45,110 --> 01:12:47,653
این یکی از تاکتیک های اوناست
778
01:12:47,821 --> 01:12:51,199
قاطی مردم داخل خیابون میشن و شروع به خیره شدن
به یه نفر می کنن
779
01:12:51,367 --> 01:12:52,909
برای چی؟
780
01:12:54,745 --> 01:12:56,829
این یه تهدید به مرگه
781
01:13:16,350 --> 01:13:17,892
سلام؟
782
01:13:22,564 --> 01:13:24,107
سلام؟
783
01:13:26,276 --> 01:13:27,819
...گوش کن خسته شدم
784
01:13:46,547 --> 01:13:51,342
بعضی وقتا نصف شب زنگ می زنن و قطع می کنن
785
01:13:51,760 --> 01:13:53,302
این یه هشداره
786
01:13:53,887 --> 01:13:56,347
یه هشدار؟ -
...آره، مثل -
787
01:13:59,143 --> 01:14:01,936
یه دعوت که یکی از اونا بشی
788
01:14:09,194 --> 01:14:10,736
بروس؟
789
01:14:13,115 --> 01:14:14,657
خوبی؟
790
01:14:20,956 --> 01:14:22,957
...کجام
791
01:14:26,128 --> 01:14:27,837
بگو اون آماده است
792
01:14:32,843 --> 01:14:34,719
نزبیت
793
01:14:36,180 --> 01:14:39,390
حقیقت نداره -
البته که حقیقت نداره -
794
01:14:39,558 --> 01:14:41,851
تو توی حبسی -
اتفاق نمیوفته، بروس -
795
01:14:42,019 --> 01:14:44,228
یه رویاست -
بیخیال -
796
01:14:46,899 --> 01:14:48,524
آروم راه برو
797
01:14:51,987 --> 01:14:53,821
نگهش دار، هنوز یکم گیجه
798
01:14:56,533 --> 01:15:00,286
مواظب قدمات باش، بروس -
شماها خونه من چیکار می کنین -
799
01:15:00,454 --> 01:15:02,622
بذارین رد شه -
از خونه من برین بیرون -
800
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
راه باز کنین. راه باز کنین
801
01:15:04,875 --> 01:15:07,460
از خونه من برین بیرون -
این خونه تو نیست -
802
01:15:18,847 --> 01:15:21,182
داری خواب می بینی، بروس
803
01:15:23,936 --> 01:15:25,937
این واقعی نیست
804
01:15:32,402 --> 01:15:34,278
چاقو رو بدین بهش
805
01:16:05,310 --> 01:16:08,187
!نه! نه
806
01:16:09,064 --> 01:16:11,399
!نه! نه
807
01:16:19,283 --> 01:16:21,367
گریه نکن عزیزم
808
01:16:22,077 --> 01:16:26,998
فقط یه رویاست
دستورالعمل مخفی ما
809
01:16:28,625 --> 01:16:31,127
بفرما. بخورش
810
01:16:33,297 --> 01:16:34,839
!من یکی از شما نیستم
811
01:16:35,799 --> 01:16:40,553
!من یکی از شما نیستم
!من یکی از شما نیستم
812
01:17:18,383 --> 01:17:20,009
زودباش خانم
813
01:17:32,648 --> 01:17:34,523
شانس سخت
814
01:17:42,616 --> 01:17:45,951
،زودباش، زودباش، زودباش
!زودباش
815
01:17:49,665 --> 01:17:51,207
زودباش
816
01:18:08,809 --> 01:18:10,434
صبح بخیر
817
01:18:23,824 --> 01:18:27,326
تو اینجا چیکار می کنی؟
!چه غلطی اینجا می کنی
818
01:18:27,494 --> 01:18:29,662
یا عیسی، بروس
819
01:18:29,830 --> 01:18:31,997
!این مرد تحت بازدداشته! بکش کنار
820
01:18:32,165 --> 01:18:35,501
!کی بهش اجازه خروج داده
!ولم کن
821
01:18:37,379 --> 01:18:39,422
اومده وسایلشو برداره
822
01:18:39,923 --> 01:18:42,508
دیروز عصر آزادش کردن
823
01:18:42,676 --> 01:18:44,552
من تلاش کردم بهت زنگ بزنم ولی جواب ندادی
824
01:18:44,720 --> 01:18:48,806
اما چرا؟ چرا آزادش کردی؟ -
اون دوبار دروغ سنج قبول شد -
825
01:18:49,182 --> 01:18:51,183
...دروغ سنج -
چاره ای نداشتیم -
826
01:18:51,977 --> 01:18:54,019
...بخاطر همین با وکیلش -
چه معامله ای؟ -
827
01:18:54,187 --> 01:18:56,856
می دونم داره دروغ میگه، رئیس! میدونم
828
01:18:57,023 --> 01:19:00,943
بروس، آروم باش
اون دیگه اینجا کار نمی کنه
829
01:19:01,111 --> 01:19:04,739
ببین. ببین
میشه؟ فقط تست نیست
830
01:19:04,906 --> 01:19:07,658
ما نتایج گزارش پزشکی آنجلارو گرفتیم
831
01:19:07,826 --> 01:19:11,412
،و علامت سطحی ـه، مال اخیر بوده
احتمالا کار خودش بوده
832
01:19:11,580 --> 01:19:14,248
...من دیدم -
محض رضای خدا، تو که دکتر نیستی -
833
01:19:14,416 --> 01:19:17,501
...اما من دیدم -
اشتباه دیدی -
834
01:19:17,669 --> 01:19:20,004
معمولیه توی قربانی ها که می خوان
835
01:19:20,172 --> 01:19:23,799
شهادت خودشونُ با اضافه کردن یکم جزئیات
تقویت کنن
836
01:19:23,967 --> 01:19:25,926
می دونیم کی این گزارشُ امضا کرده؟
837
01:19:26,094 --> 01:19:29,138
بروس -
!نه، اونا بین ما هستن -
838
01:19:29,848 --> 01:19:31,474
من هیچ کدوم از اینارو قبول ندارم
839
01:19:31,641 --> 01:19:36,020
این آدما همه تو دست و بالمن
خواهشا، نذار همه اینا سر تو خراب شه
840
01:19:36,480 --> 01:19:38,022
تو نه -
...چی -
841
01:19:38,190 --> 01:19:41,484
گفتی امروز تو خیابون بهت نگاه می کردن
842
01:19:43,153 --> 01:19:46,363
اخیرا خودتو توی آینه دیدی؟
843
01:19:51,119 --> 01:19:55,331
چرا نمیری خونه و چندروزی این پرونده رو فراموش نمی کنی
844
01:19:55,499 --> 01:19:57,625
یه بلایی داره سرت میاد
845
01:20:36,498 --> 01:20:41,877
کارگاه بروس کنر هستم
الان 14 اکتبر 1990
846
01:20:42,045 --> 01:20:45,256
اسم کاملتُ بگو -
جان گری -
847
01:20:56,226 --> 01:20:59,728
...بغل یا بوس کردن من -
پس ازت دوری می کرده؟ -
848
01:20:59,896 --> 01:21:02,439
...آره. و همچنین
849
01:21:02,607 --> 01:21:06,735
جان، بنال دیگه
کلاتو بردار
850
01:21:21,418 --> 01:21:24,044
...آره و بعد همچنین
851
01:21:24,212 --> 01:21:27,339
جان، بنال دیگه
...کلاتو
852
01:21:32,220 --> 01:21:33,762
لعنت
853
01:21:59,039 --> 01:22:01,373
ازت دوری می کرده؟ -
آره -
854
01:22:01,958 --> 01:22:03,375
و بعد همچنین
855
01:22:03,543 --> 01:22:06,086
جان، بنال دیگه
...بردار
856
01:22:06,546 --> 01:22:10,716
داشتی یه لیست از چیزایی که آشکار بودن
درست می کردی و من پریدم وسط
857
01:22:10,884 --> 01:22:13,719
می خواستی چی بگی؟
چی باعث شد احساس گناه کنی؟
858
01:22:15,180 --> 01:22:18,974
خب فکر می کنم ربطی به پسرم داشته باشه، روی
859
01:22:19,851 --> 01:22:24,521
...اون
گفتن کلمه اش حالمو بد می کنه
860
01:22:24,940 --> 01:22:26,649
چه کلمه ای؟
861
01:22:27,317 --> 01:22:29,068
اون لواط گرـه
862
01:22:29,903 --> 01:22:31,195
چیه؟
863
01:22:31,363 --> 01:22:33,113
بخاطر همین از خونه بیرونش کردم
864
01:22:34,240 --> 01:22:35,741
یعنی گی ـه؟
865
01:22:37,118 --> 01:22:40,079
نه...ما تو کلیسا بهشون میگیم لواط گر
866
01:22:40,872 --> 01:22:44,959
اونا گناهانی هستن که مردم همیشه از
یه سری منحرف یاد می گیرن
867
01:22:45,460 --> 01:22:48,545
،و وقتی آنجلا شروع به متهم کردن من کرد
868
01:22:48,964 --> 01:22:55,135
روشن دیدم. من بودم
من منحرف بودم
869
01:22:55,637 --> 01:22:57,221
یه لحظه
870
01:22:59,432 --> 01:23:03,894
داری به من میگی تقصیر سوء استفاده جنسی از دخترتُ
به گردن می گیری
871
01:23:04,062 --> 01:23:05,771
چون پسرت گی ـه؟ -
آره -
872
01:23:06,690 --> 01:23:09,650
جان، تازه الان به من میگی
873
01:23:09,818 --> 01:23:12,027
چرا عصبانی هستی؟ -
!حالا تو به من میگی -
874
01:23:12,195 --> 01:23:14,989
چرا انقدر عصبانی هستی؟ -
اوه خدای من جان -
875
01:23:15,156 --> 01:23:18,158
فقط دارم تلاش می کنم بهت کمک کنم -
مزخرفه که داری سعی می کنی کمکم کنی -
876
01:23:18,326 --> 01:23:20,202
داری با من بازی می کنی؟ -
!نه قربان -
877
01:23:20,370 --> 01:23:22,496
!به من نگاه کن، داری بازی می کنی
878
01:23:22,664 --> 01:23:24,915
!نه، من هرگز به شما دروغ نگفتم، قربان
879
01:23:27,460 --> 01:23:32,297
فکر می کنی من دلم نمی خواد همه اینا تموم شه؟
من همه کار می کنم، بروس
880
01:23:32,966 --> 01:23:36,593
هرکاری تا تاوان کاری که
881
01:23:38,179 --> 01:23:45,394
با بچه هام کردم پس بدم
و نمی دونم چه کار دیگه ای کنم
882
01:25:38,758 --> 01:25:40,175
برین
883
01:25:42,679 --> 01:25:44,388
استراحت نداری، نه؟
884
01:25:44,556 --> 01:25:46,807
یه سوالی دارم
فقط یه جواب ساده آره یا نه می خوام
885
01:25:46,975 --> 01:25:49,518
...لطفا برای یه ثانیه میشه لطفا بهم گوش بدی
886
01:25:49,686 --> 01:25:51,854
!میشه این سگا خفه شن
887
01:25:55,608 --> 01:25:57,317
اینُ ببین، لطفا
888
01:25:58,987 --> 01:26:00,487
این عکسو می بینی؟
889
01:26:01,781 --> 01:26:05,701
فکر کردم می شناسمش، مطمئن بودم که می شناختم
اما این یه تبلیغاته
890
01:26:05,869 --> 01:26:09,580
مشخصا. تمام شهر بوده. یه نقاشیه
891
01:26:09,747 --> 01:26:14,877
،درسته؟ اما از زمانی که پرونده شروع شده
درباره اش فکر می کردم. من اونجا گذاشتمش
892
01:26:15,044 --> 01:26:17,504
من نمی شناسمش
حتی واقعی نیست
893
01:26:19,090 --> 01:26:22,009
اگه بازگشت هم همینجوری باشه چی
894
01:26:23,386 --> 01:26:27,014
هیچ خاطره ای نیست
اونا فانتری ان
895
01:26:27,182 --> 01:26:29,516
اونا فانتزی القا می کنن -
کی القا می کنه؟ -
896
01:26:30,185 --> 01:26:35,022
بوسیله ما. بوسیله درمان
بوسیله پلیس. بوسیله رسانه
897
01:26:36,065 --> 01:26:39,234
ما بارها و بارها اونارو به همچین چیزی
بمباران کردیم
898
01:26:39,736 --> 01:26:42,070
و تصور اونا بقیه کارارو می کنه
899
01:26:42,864 --> 01:26:47,284
ما خاطرات اونارو آزاد نمی کنیم
این یه کابوسه که بوسیله همه ما ساخته شده
900
01:26:51,956 --> 01:26:54,291
حمله جمعی -
آره آره -
901
01:26:58,463 --> 01:27:01,381
با عقل جور درنمیاد
نسبیت چی؟
902
01:27:01,549 --> 01:27:04,676
تو می دونی اون گناهکاره یا الان بهش شک داری؟
903
01:27:04,844 --> 01:27:06,845
...نه نه جورج نسبیت گناهکاره، اما شاید
904
01:27:07,013 --> 01:27:08,805
شاید چی؟ -
نمی دونم -
905
01:27:08,973 --> 01:27:10,849
انقدر پافشاری نکن
906
01:27:11,017 --> 01:27:14,728
من پافشاری نمی کنم
دارم سعی می کنم حقیقتو پیدا کنم
907
01:27:14,896 --> 01:27:16,980
داری کار منُ خراب می کنی
908
01:27:17,148 --> 01:27:19,191
...باشه، خیله خب -
این علمه -
909
01:27:19,359 --> 01:27:22,319
!این علمه -
!دوباره دارم از مغزم استفاده می کنم -
910
01:27:24,322 --> 01:27:25,864
خداحافظ پروفسور
911
01:27:38,086 --> 01:27:40,712
نسبیت، تو چیکار کردی؟
912
01:27:43,341 --> 01:27:45,092
چیکار کردی
913
01:28:53,119 --> 01:28:55,412
!بندازش! برو اونجا
914
01:28:55,580 --> 01:28:59,082
!بذار صورتتو ببینم
!هردوتون، بذار صورتاتونو ببینم
915
01:29:06,716 --> 01:29:08,342
می دونستی میاد
916
01:29:08,509 --> 01:29:10,635
بخاطر خراب کردن زندگیش عوضی
917
01:29:11,596 --> 01:29:16,266
!زندگیش؟ تازه ولش کردن
918
01:29:17,685 --> 01:29:21,188
چی اومدین اینجا جشن بگیرین؟ -
الان باید چیکار کنم، ها؟ -
919
01:29:21,356 --> 01:29:23,732
شغل من چی میشه؟ -
...شغلت -
920
01:29:23,900 --> 01:29:28,028
باشه. من یه اشتباهاتی کردم
!اما نباید تاوان همشو بدم
921
01:29:28,196 --> 01:29:32,407
تو چیزی که می خواستی رو گرفتی. دوتا آلت برای
!پرونده مسخره ات! یه مدال می گیری
922
01:29:32,575 --> 01:29:34,993
خیله خب، الان بهم گوش بده
923
01:29:36,037 --> 01:29:37,829
من نمی خوام اینُ گزارش بدم
924
01:29:37,997 --> 01:29:41,917
این بین ما می مونه
فقط چیزی که می دونی رو بگو، نسبیت
925
01:29:42,085 --> 01:29:44,086
چی بهت بگم؟ -
چی ازمون مخفی کردی -
926
01:29:44,253 --> 01:29:46,254
چیه که فقط تو درباره اش می دونی
927
01:29:51,302 --> 01:29:52,302
فقط من؟
928
01:29:54,055 --> 01:29:56,139
اونروز توی ماشین بهت گفتم
929
01:29:57,892 --> 01:29:59,142
راست نمی گم؟
930
01:30:23,334 --> 01:30:24,876
باید با آنجلا حرف بزنم
931
01:30:26,963 --> 01:30:29,756
چی شده؟ -
پرونده رو حل کردم -
932
01:30:31,592 --> 01:30:33,135
همه رو گرفتیم
933
01:30:34,011 --> 01:30:35,554
میرم بیارمش
934
01:30:43,938 --> 01:30:45,480
سلام آنجلا
935
01:30:47,483 --> 01:30:49,025
واقعا اینکارو کردی؟
936
01:30:50,528 --> 01:30:52,779
نسبیت به ما همه اسمای رو داد
937
01:30:53,448 --> 01:30:57,200
آره می دونم، می دونم می دوم
بشین بشین
938
01:30:57,577 --> 01:30:59,119
خوب میشی
939
01:31:02,915 --> 01:31:06,126
آنجلا. می دونم یه اتفاق وحشتناک برات افتاده
940
01:31:07,295 --> 01:31:11,756
و می فهمم چرا نخواستی تا الان بهم بگی
941
01:31:15,720 --> 01:31:18,054
نسبیت گفت اونا حامله ات کردن
942
01:31:21,976 --> 01:31:25,562
نمی خواستن یه بچه از فرقه داشته باشی؟
943
01:31:27,398 --> 01:31:31,401
آنجلا. هیچی رو مخفی نکن
همه چیزو به ما بگو
944
01:31:34,447 --> 01:31:38,116
...اون به ما گفت
945
01:31:38,659 --> 01:31:43,288
که یه مراسم بوده که سقط جنین کردن
946
01:31:53,591 --> 01:31:55,800
...لطفا نگو که اونا
947
01:31:57,512 --> 01:31:59,596
...یه جنین رو
948
01:32:15,738 --> 01:32:16,738
آنجلا
949
01:32:27,750 --> 01:32:30,001
معنی اینا چیه؟
950
01:32:30,169 --> 01:32:31,795
معنیش چیه؟
951
01:32:35,091 --> 01:32:37,050
یعنی من همه رو از خودم درآوردم
952
01:32:39,220 --> 01:32:41,555
چرا داری دروغ میگی؟ -
آنجلا -
953
01:32:42,473 --> 01:32:46,184
از همون اول باهامون بازی می کردی، درسته، نه؟
954
01:32:46,352 --> 01:32:48,937
تو همونی بودی که خونه من زنگ می زد؟ -
من به کسی زنگ نزدم -
955
01:32:49,105 --> 01:32:50,897
تو خونه ام زنگ می زدی
956
01:32:51,440 --> 01:32:53,275
می دونی نسبیت واقعا چی بهم گفت؟
957
01:32:53,442 --> 01:32:57,571
گفت تو از خانواده ات منتفری
958
01:32:57,905 --> 01:33:00,407
که فکر می کنی همه اون ایه مشت آدم مست بازنده ان
959
01:33:00,575 --> 01:33:04,452
و مادرت خودکشی کرده چون نمی تونسته دیگه تحمل کنه
960
01:33:04,620 --> 01:33:06,246
این دروغه
961
01:33:06,414 --> 01:33:10,083
تو خودت لنگاتو واسه جرج باز کردی. و بعد باهم خوابیدین، درسته
962
01:33:10,501 --> 01:33:13,169
...منظورم اینکه، وقتی بهت گفت هرگز با یک بچه فرار نمی کنه
963
01:33:13,337 --> 01:33:16,881
و دیدی زندگیت قراره مثل مال مامانت بشه، خواستی
تغییرش بدی
964
01:33:17,049 --> 01:33:19,342
چرا اون روز تو سمینار گریه کردی؟
965
01:33:19,510 --> 01:33:22,387
،قبلا بهت گفتم
باباش بهش تجاوز کرده بود
966
01:33:24,181 --> 01:33:26,099
نه. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم
967
01:33:26,267 --> 01:33:30,395
داری چیکار می کنی؟ -
فقط بیا یه لحظه باهام حرف بزن -
968
01:33:31,272 --> 01:33:34,566
سری بعد که صدای خدارو شنیدی، به ما زنگ نزن
969
01:33:34,734 --> 01:33:36,610
!عقلتُ از دست دادی
970
01:33:36,777 --> 01:33:39,696
!همین الان درو باز کن آقای کنر
971
01:33:39,864 --> 01:33:41,384
تو فقط چیزی که ما می خواستیم بشنویم رو گفتی
972
01:33:41,532 --> 01:33:44,534
که باهاش از شر خانواده ات خلاص بشی
درست نیست آنجلا؟
973
01:33:44,702 --> 01:33:48,747
بعد زیاده روی کردی
و حالا نمی تونی وایسی. نه؟
974
01:33:54,712 --> 01:33:57,047
کی باورت می کنه، بروس؟
975
01:33:58,382 --> 01:34:02,385
مخصوصا وقتی به همه بگم تو توی قبرستون چیکار کردی
976
01:34:03,262 --> 01:34:05,305
جلوی سنگ قبر مامانم
977
01:34:12,104 --> 01:34:15,023
تو فقط کسی رو که خیلی دوست داشته
رنجوندی
978
01:34:16,901 --> 01:34:18,443
من تورو رنجوندم؟
979
01:34:19,987 --> 01:34:21,529
فکر می کنی من اهمیت میدم؟
980
01:34:22,073 --> 01:34:24,199
داشتم درباره مادرت حرف می زدم
981
01:34:33,918 --> 01:34:35,460
از کلیسای من برو بیرون
982
01:34:37,922 --> 01:34:39,631
حق با تو بود کشیش
983
01:34:40,049 --> 01:34:41,591
!برو بیرون
984
01:34:41,759 --> 01:34:44,719
وجود داره. خود شیطان
985
01:34:49,934 --> 01:34:55,021
حالا پلیس هیچ سرنخی نداره. که خیلی
توی پرونده های شیطان پرستی معمولیه
986
01:34:55,189 --> 01:34:58,525
اما این سوال پیش میاد
مدرک کجاست؟
987
01:35:00,069 --> 01:35:02,362
شیطان می دونه مدرک کجاست
988
01:35:02,530 --> 01:35:06,282
اون کسی که راهنمایی می کنه و به خدمتکارش
کمک می کنه پنهانش کنه
989
01:35:07,493 --> 01:35:10,120
که مارو متقاعد کنه وجود نداره
990
01:35:11,330 --> 01:35:15,792
دیدم اونکارو کردن! بچه هارو کشتن و بعضی وقتا خوردنشون
991
01:35:15,960 --> 01:35:19,504
بعد بقایارو سوزوندن و توی ملک بابام دفن کردن
992
01:35:19,672 --> 01:35:21,589
گفتن منو می کشن
993
01:35:21,757 --> 01:35:25,927
من انتخاب کردم حرف بزنم تا مردم حقیقت رو بدونن
994
01:35:26,095 --> 01:35:28,763
این خیلی بزرگتر از چیزی که به نظر میاد
995
01:35:29,390 --> 01:35:33,643
فقط امیدوامر مردم درباره خطر بزرگی که ما توشیم بفهمن
996
01:35:34,729 --> 01:35:39,357
مردم باید مارو باور کنن
باورمون کنن
997
01:35:41,277 --> 01:35:45,822
این ترسناکترین بخشه
ما باورش کردیم
998
01:35:48,951 --> 01:35:52,537
کارت خوب بود
999
01:35:58,669 --> 01:36:00,211
بریم
1000
01:36:33,871 --> 01:36:36,039
آنجلا باید خونده باشدش
1001
01:36:36,707 --> 01:36:40,627
یا اینکه یکی ازون شوهایی که داره توش مصاحبه
می کنه رو دیده باشه
1002
01:36:40,795 --> 01:36:42,545
مهم نیست، همه اش آشغاله
1003
01:36:42,713 --> 01:36:46,800
بقیه اش فقط درگیر شدن با ترسه مثل چیزی که
اینجا داشتیم
1004
01:36:47,301 --> 01:36:49,594
اف بی آی همه اینارو فایل کرده
1005
01:36:52,890 --> 01:36:56,684
اما نمی فهمم. توهم های من، مامانم و روی چی؟
1006
01:36:56,852 --> 01:36:58,394
همه مطابق همن، چطور امکان داره؟
1007
01:36:58,562 --> 01:37:01,147
تو چیزی که ما مجبورت کردیم رو دیدی، و ما باور کردیم
که تو دیدی
1008
01:37:01,315 --> 01:37:06,861
ما فقط دور یه دایره چرخیدیم. شکنجه، عکس ها، قربانی
1009
01:37:07,822 --> 01:37:09,572
ما همرو ساختیم
1010
01:37:13,744 --> 01:37:16,955
من با اداره کل صحبت کردم
خیله خب، حالا گوش کن
1011
01:37:17,373 --> 01:37:20,542
کسی نمی خواد تقصیر این خرابکاری رو به گردن بگیره، اوکی
1012
01:37:20,709 --> 01:37:23,127
،اونا ازت می خوان به کودک آزاری اعتراف کنی
1013
01:37:23,295 --> 01:37:25,839
اما نمی تونی اینکارو بکنی چون پرونده ندارن
1014
01:37:27,341 --> 01:37:30,468
کسی که الان باید نگران باشه آنجلاست
1015
01:37:30,636 --> 01:37:34,013
...حالا تو فقط
آنجلارو ول کن
1016
01:37:34,181 --> 01:37:38,852
خواهشا ولش کن
اول گفتی من شیطانم، یادته؟
1017
01:37:52,867 --> 01:37:56,828
همه اون سالها، مشروب خودن و داغون کردن خودم
1018
01:37:57,913 --> 01:38:03,167
و مواظب نکردن از خانواده ام تا وقت که امیلی
1019
01:38:03,335 --> 01:38:06,588
جان. باید مجازات کردن خودتو تموم کنی
1020
01:38:06,922 --> 01:38:09,424
امیلی تسلیم شد
زنم تسلیم شد
1021
01:38:11,510 --> 01:38:15,305
و آنجلا هیچ وقت شکایت نکرد
هرگز چیزی نگفت
1022
01:38:16,140 --> 01:38:17,974
تمام اون نفرت الان
1023
01:38:20,394 --> 01:38:21,936
تقصیر منه
1024
01:38:24,940 --> 01:38:29,152
من اونیم که به این کار کشوندمش -
من اونی ام که قصور کردم -
1025
01:38:29,778 --> 01:38:35,074
،نمی بینی؟ از همون اول
نمی دیدم چی داره اتفاق میوفته
1026
01:38:35,743 --> 01:38:38,578
...فکر کردم این پرونده
1027
01:38:40,581 --> 01:38:42,540
...من تنها کسی ام که
1028
01:38:44,585 --> 01:38:46,586
من خیلی احمق بودم جان
1029
01:38:47,463 --> 01:38:52,508
خواهشا، خواهشا، حداقل باید بذاری کمکت کنم
از اینجا بری بیرون
1030
01:38:56,931 --> 01:39:01,392
واقعا می خوای کمک کنی؟ -
آره -
1031
01:39:03,562 --> 01:39:05,897
پس به اداره کل بگو من گناهکارم
1032
01:39:06,065 --> 01:39:08,858
نه جان حداقل 5 سال برات می برن
1033
01:39:09,026 --> 01:39:14,447
اهمیت نمیدم، مهم نیست تا وقتی که تو آنجلارو ول کنی
دنبال نرو
1034
01:39:17,826 --> 01:39:21,204
می فهمه من دارم اینکارو واسه اون می کنم
که ازش محافظت کنم
1035
01:39:21,580 --> 01:39:23,706
...و اینجوری شاید
1036
01:39:24,541 --> 01:39:28,336
شاید کمتر از من متنفر باشه
1037
01:39:30,381 --> 01:39:33,132
و این تمام چیزیه که می خوام، می فهمی؟
1038
01:39:34,381 --> 01:40:33,132
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.