1
00:00:10,822 --> 00:00:25,293
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:02:54,822 --> 00:02:56,327
وااای
3
00:03:11,560 --> 00:03:13,200
!همینه ماما
4
00:03:13,200 --> 00:03:14,958
!عاشقتم ریکی
5
00:03:16,240 --> 00:03:18,940
ریکی عاشقتم ، ریکی-
هه هه هه -
6
00:03:18,940 --> 00:03:21,770
ممنون از همگی
مرسی از دَنیلِ عزیزم
7
00:03:21,780 --> 00:03:23,710
قربونت برم من -
آخی -
8
00:03:23,710 --> 00:03:26,010
عصر بخیر تارانزا
(محله ای در شهر لس آنجلس)
9
00:03:27,480 --> 00:03:29,180
این آهنگِ تام پتی بود
(موسیقی دانِ آمریکایی)
10
00:03:29,180 --> 00:03:34,390
آهنگِ "دختر آمریکایی" ایش
چه سالی بود ؟
11
00:03:34,390 --> 00:03:36,090
1977
12
00:03:36,090 --> 00:03:38,891
واو . سالِ 77
13
00:03:38,891 --> 00:03:43,101
و میدونی ؟ من به اینکه دختر آمریکایی هستم افتخار میکنم
14
00:03:43,101 --> 00:03:45,601
در بهترین کشور دنیا متولد شدم
15
00:03:48,471 --> 00:03:51,141
میدونم که تو هم افتخار میکنی
مرسی خانوم
16
00:03:51,141 --> 00:03:53,641
بله اقا . چه بد که این اواخر اوضاع
17
00:03:53,641 --> 00:03:54,771
بر وِقف مُراد پیش نمیره
18
00:03:55,941 --> 00:03:57,941
بگذریم . من ریکی رِندازو هستم
19
00:03:57,951 --> 00:03:59,881
و میخوام از این فرصت استفاده کنم
20
00:03:59,881 --> 00:04:03,381
تا گروهم یعنی "فِلَش" رو معرفی کنم
21
00:04:06,091 --> 00:04:09,961
از سالِ 2008 تا حالا ما گروهِ موسیقی این کلوپ هستیم
22
00:04:09,961 --> 00:04:13,661
همون سالی بود که ما به کی رأی دادیم؟
(منظورش باراک اوباما هستش)
23
00:04:13,661 --> 00:04:16,161
!شوخی کردم بیلی
24
00:04:16,161 --> 00:04:18,401
ها ها ها . ووو
25
00:04:18,401 --> 00:04:21,201
شوخ طبع ایم دیگه
حالا با بیلی آشنا شید
26
00:04:21,201 --> 00:04:26,202
بیلی نوازنده پیانو گروهه
بیلی لمبرتِ بزرگ
27
00:04:27,812 --> 00:04:31,212
نوازنده گیتار بیس : "باستر فرای" هستش
28
00:04:31,212 --> 00:04:36,782
آقای 'جوئی سوئینی' نوازنده دِرام
29
00:04:36,782 --> 00:04:39,182
جویی به تازگی دوباره مــُجرد شده
30
00:04:39,192 --> 00:04:41,652
زنگ بزن بهم جویی -
و در نهیات -
31
00:04:43,222 --> 00:04:46,192
مرد سمتِ راستِ من
آقای گِرک سندووال
32
00:04:46,192 --> 00:04:48,792
به همراهِ گیتار فوق العاده اش
33
00:04:48,802 --> 00:04:51,202
وووو
34
00:04:51,202 --> 00:04:53,432
میدونید ؟
35
00:04:53,432 --> 00:04:56,372
شنیدم ، میگن نباید با هم گروهیت قرار عاشقانه بذاری
36
00:04:56,372 --> 00:04:59,972
ولی فکر نکنم قراه ما گروه رو خراب کنه . نه ؟
37
00:04:59,972 --> 00:05:04,782
راستشو بخوای ما واقعاً قرار نمیذاریم
اه -
38
00:05:04,782 --> 00:05:07,313
ببخشید ، دیگه به این کار نمیگن قرار ؟
39
00:05:07,313 --> 00:05:09,823
به قولِ بچه های امروزی ما فقط دُخــول میکنیم؟
40
00:05:09,823 --> 00:05:12,423
آره -
آره همینه -
41
00:05:12,423 --> 00:05:15,553
خب یه مدتی رو هم کنار هم گذروندیم
42
00:05:15,563 --> 00:05:18,863
با باستر هم وقت گذروندم
ولی به نظرم رابطه من و تو فرق داره
43
00:05:18,863 --> 00:05:20,533
لعنت . امیدوارم که اینطور باشه
44
00:05:20,533 --> 00:05:23,933
بسه دیگه . این صحبت ها برای پُشتِ صحنه ـست
45
00:05:23,933 --> 00:05:26,003
وقتِ ترکوندن ـه
46
00:05:26,003 --> 00:05:29,033
از آخرین باری که اینجا بودیم یه آهنگِ جدید یاد گرفتیم
47
00:05:29,043 --> 00:05:32,713
چون بعضی هاتون درخواستِ آهنگای جدید کردید
48
00:05:32,713 --> 00:05:34,113
آره . ایول
49
00:05:34,113 --> 00:05:37,543
و ما برای رضایت شما این کارو انجام میدیم
50
00:05:54,464 --> 00:05:56,604
برو بریم
51
00:06:18,594 --> 00:06:21,394
همینه ریکی
مارگاریتا برای ملکه ی من
(نوعی نوشیدنی)
52
00:06:21,394 --> 00:06:25,264
مرسی عزیزم
قربانت
53
00:06:26,834 --> 00:06:29,734
دنی شرمنده قبل از اجرا نمیتونم حرف بزنم
54
00:06:29,734 --> 00:06:31,404
باید به صدام استراحت بدم
55
00:06:31,404 --> 00:06:35,104
استراحتِ صدا ؟ فکر کرده قراره توو سالنِ بزرگ نیویورک کنسرت بده ؟
56
00:06:35,104 --> 00:06:37,075
کارت حرف نداشت پسر
57
00:06:37,075 --> 00:06:41,845
من برای کارم ارزش قائل ام . همین
میدونم . و عاشقِ این کارتم
58
00:06:44,515 --> 00:06:47,155
ببخشید که من . آم
59
00:06:47,155 --> 00:06:49,015
ببخشید بابتِ اون چیزی که روی صحنه گفتم
60
00:06:49,025 --> 00:06:51,685
فقط میخواستم دستت بندازم
61
00:06:51,695 --> 00:06:55,995
میدونی ؟ جمعیت عاشقِ این بگو مگوو ها هستن
62
00:06:55,995 --> 00:06:58,895
خووب بود ، خدا رو شکر
63
00:06:59,765 --> 00:07:01,365
...اون
64
00:07:01,365 --> 00:07:04,365
بگذریم. 'فلیتوود مک' هم ، این مدلی معروف شدن
(گروه راکِ انگلیسی)
65
00:07:04,375 --> 00:07:06,505
اوکی -
کیف ـِت داره میلرزه
66
00:07:08,375 --> 00:07:10,545
اگه میومد با من زندگی میکرد دیگه به این چیزا نیازی نداشت
67
00:07:10,545 --> 00:07:13,845
احتمالاً مدیر برنامه هامه
انگار 17 سالشه
68
00:07:15,145 --> 00:07:20,016
3-1-7
این کــُده کدوم شهره ؟ ناکجا آباد ؟
69
00:07:20,016 --> 00:07:22,416
کــُده شهر ایندیناپولیس ـه
70
00:07:22,426 --> 00:07:23,886
بازریاب ــه
71
00:07:23,886 --> 00:07:27,656
یه بار از کارت اعتباری یه پیرزن استفاده کردم
روحش برای همیشه دنبالم ـه
72
00:07:53,886 --> 00:07:58,086
میشه 477 دلار
73
00:07:58,096 --> 00:08:01,556
فکر کنم به همین خاطره که بهش میگن چکِ مجموع
74
00:08:01,566 --> 00:08:04,897
راستشو بخوای مجموعِ چکِ دریافتی من همونه
75
00:08:04,897 --> 00:08:06,337
447.74
76
00:08:06,337 --> 00:08:10,007
درآمد یک هفته من اینقدره
77
00:08:10,007 --> 00:08:12,307
که اینطور ؟
78
00:08:12,307 --> 00:08:15,577
و 150 دلار نقد باید بهتون برگردونیم
79
00:08:15,577 --> 00:08:17,647
بله لطفاً
80
00:08:20,417 --> 00:08:23,247
بفرمایید این رِسید ـِتون
81
00:08:23,247 --> 00:08:24,447
تشکر
82
00:08:24,457 --> 00:08:26,417
خیلی ممنون جناب. روز خوبی داشته باشید
83
00:08:26,417 --> 00:08:29,657
در مورد اون کلوچه های پروتئینی هم نظر بدید
84
00:08:32,397 --> 00:08:33,957
هــِی
85
00:08:33,957 --> 00:08:35,897
تو مشتری هارو میترسونی
86
00:08:37,867 --> 00:08:41,467
ازت میخوام مشتری هارو راضی
87
00:08:41,467 --> 00:08:43,567
و خوشحال نگه داری
88
00:08:44,667 --> 00:08:46,507
باشه. معذرت میخوام تروی
89
00:08:46,507 --> 00:08:51,508
نه مشکلی نیست
فقط یادت باشه . تشکر کن از مشتری
90
00:08:51,518 --> 00:08:54,578
باشه ممنون . سلام
91
00:08:54,588 --> 00:08:56,248
ممنون
92
00:09:22,248 --> 00:09:23,708
ای بابا
93
00:09:27,818 --> 00:09:30,048
الو -
لیندا؟ -
94
00:09:30,048 --> 00:09:32,419
واقعاً جواب دادی
فکر کردم
95
00:09:32,419 --> 00:09:35,819
که شاید یه شماره جدید گرفتی
96
00:09:35,829 --> 00:09:37,529
... شمرمنده من نمیدونم
97
00:09:37,529 --> 00:09:41,559
چطور به پیام هام جواب بدم
98
00:09:41,569 --> 00:09:43,729
منو که میشناسی
99
00:09:43,729 --> 00:09:45,829
اُه آره
100
00:09:45,839 --> 00:09:47,239
آره
101
00:09:47,239 --> 00:09:49,739
چی شده "پیت" ؟
102
00:09:49,739 --> 00:09:53,779
مکس از جولی جدا شده
103
00:09:53,779 --> 00:09:56,579
کجا رفته ؟
104
00:09:56,579 --> 00:09:59,719
یعنی چی کجا رفته
ترکش کرده. دارن طلاق میگیرن
105
00:09:59,719 --> 00:10:01,879
با یه دختر جدید رابطه داره
106
00:10:01,889 --> 00:10:03,549
جولی جطوره ؟
107
00:10:03,549 --> 00:10:06,289
خــُب
واسه همین زنگ زدم بهت.
108
00:10:06,289 --> 00:10:09,959
حالش خووب نیست
رسماً دیوانه شده
109
00:10:09,959 --> 00:10:12,729
چند روزیه که پیشِ منه
110
00:10:12,729 --> 00:10:15,699
نه لباسش رو عض میکنه . نه حموم میکنه
111
00:10:15,699 --> 00:10:19,270
داغون ـه. نگرانش ام
112
00:10:19,270 --> 00:10:24,240
زنت چطوری این همه مشکلات رو تحمل میکنه ؟
113
00:10:24,240 --> 00:10:27,140
مارین رفته "سیاتل" پدرش رو ببینه
114
00:10:27,140 --> 00:10:30,610
پدرش داره از دست میره
115
00:10:30,610 --> 00:10:32,680
فراموشی گرفته بود
116
00:10:32,680 --> 00:10:35,620
نه . بیماریش "اِی.اِل.اِس" ــه
(در این بیماری فرد به فلج عمومی مبتلا میشود)
117
00:10:35,620 --> 00:10:38,950
خب مخففِ آلزامره دیگه . نه ؟
118
00:10:38,960 --> 00:10:41,820
نه . نیست
119
00:10:41,830 --> 00:10:45,890
خب چه کمکی از من برمیاد ؟
120
00:10:45,900 --> 00:10:48,200
خـــُـب
121
00:10:48,200 --> 00:10:51,530
خب میتونی برای دخترت بیای اینجا
122
00:10:55,440 --> 00:10:57,110
لیندا؟
123
00:11:25,571 --> 00:11:28,901
لطفاً بلیط هاتون رو برای شناسایی آماده کنید
124
00:11:28,911 --> 00:11:30,611
کمربند و کفش هاتون رو در بیارید
125
00:11:30,611 --> 00:11:34,481
اگه لپ تاپ دارید بزارید توو کاور
126
00:11:34,481 --> 00:11:37,211
لطفاً کلید ، تلفن
127
00:11:37,211 --> 00:11:39,381
و هر چیزه فلزی که در جیب دارید رو دربیارید
128
00:12:05,982 --> 00:12:09,782
چه کسی رو میرسونید ؟
آه. ریکی رندازو
129
00:12:15,952 --> 00:12:17,552
و اومدید به دیدنِ کی ؟
130
00:12:17,552 --> 00:12:20,362
"آقای "پیت برامل
131
00:12:20,362 --> 00:12:21,962
کارت شناسی تون ؟
132
00:12:21,962 --> 00:12:25,092
چی ؟ -
کارت شناسایی خانوم -
133
00:12:29,233 --> 00:12:31,103
بفرما
134
00:12:31,103 --> 00:12:32,773
ممنون
135
00:12:35,813 --> 00:12:38,013
اینجا که نوشته لیندا
136
00:12:38,013 --> 00:12:39,613
آره اسم کوچیک ام اینه
137
00:12:39,613 --> 00:12:42,343
ولی پیت میدونه که من اسم ریکی رو ترجیح میدم
138
00:12:42,353 --> 00:12:45,153
مطمئن ام که اون منو -
اینم از این -
139
00:12:45,153 --> 00:12:46,723
لیندا برامِل
140
00:13:11,513 --> 00:13:13,214
آه
141
00:13:16,714 --> 00:13:18,454
هیچ پولی ندارم
142
00:13:21,054 --> 00:13:22,324
حساب میکنم
143
00:13:22,324 --> 00:13:24,894
بفرما . اونارو من میارم
144
00:13:26,324 --> 00:13:29,624
هی. این کیه ؟
145
00:13:29,634 --> 00:13:31,394
رالفی ــه ؟
146
00:13:31,404 --> 00:13:33,304
نه اسمش سیگما ـست
147
00:13:33,304 --> 00:13:35,464
رالفی چند سال پیش از دنیا رفت
148
00:13:35,474 --> 00:13:37,934
نـَـفخ ـِش اوت کرد
149
00:13:37,944 --> 00:13:40,804
خب پس ما تازه آشنا شدیم با هم ؟ ها ؟
150
00:13:40,804 --> 00:13:42,444
پروازت چطور بود ؟
151
00:13:42,444 --> 00:13:48,774
بد نبود . ولی سفر کردن از اون موقع که ما بچه هارو میبردیم شهر بازی خیلی فرق کرده
152
00:13:48,914 --> 00:13:50,684
سال 1988 بود
153
00:13:50,684 --> 00:13:53,354
میدونم . منظورم این بود که
154
00:13:53,354 --> 00:13:55,424
اون موقع ها سفر کردن هیجان انگیز بود
155
00:13:55,424 --> 00:13:56,754
مردم یک شکل لباس میپوشیدن
156
00:13:56,754 --> 00:13:58,325
حالا دخترای جوون رو میبینم
157
00:13:58,325 --> 00:14:00,495
که توو فرودگاه پیژامه میپوشن
158
00:14:00,495 --> 00:14:04,795
ولی تو هنوز خووب لباس میپوشی
159
00:14:04,805 --> 00:14:07,405
مرسی پیت
160
00:14:07,405 --> 00:14:09,305
عجب خونه ای ـه
161
00:14:09,305 --> 00:14:11,505
شبیه کاخ ــه
162
00:14:11,505 --> 00:14:14,845
ممنونم . خب ورودی دوبلکس
163
00:14:14,845 --> 00:14:17,345
مارین هم به پنجره های پالادیانی علاقه داشت
(پالادیان یکی از سبکهای معماری در اروپا)
164
00:14:17,345 --> 00:14:19,645
ما هم اون طوری کردیم -
خیلی کلاسیک طوری -
165
00:14:19,645 --> 00:14:22,945
آره ، حس میکنم در آرامگاهِ توماس جفرسون هستم
166
00:14:22,955 --> 00:14:25,785
میرم به جولی خبر بدم که اینجایی
167
00:14:25,785 --> 00:14:28,255
باشه منم یه نگاهی به اطراف میندازم
168
00:14:28,255 --> 00:14:30,595
باشه. جولی ؟
169
00:14:32,225 --> 00:14:35,495
خدایا
170
00:14:53,986 --> 00:14:56,716
خونه رو داشته باش
171
00:15:02,156 --> 00:15:03,826
آها
172
00:15:05,226 --> 00:15:06,766
آها
173
00:15:15,236 --> 00:15:18,006
هی وای من
174
00:15:19,246 --> 00:15:21,006
واای
175
00:15:25,847 --> 00:15:28,087
پسر
176
00:15:48,937 --> 00:15:53,677
جولی میگه خسته ست ولی که خوشحاله که اومدی
177
00:15:53,677 --> 00:15:56,507
و مشتاق ـه که صبح ببینتت
178
00:15:56,517 --> 00:15:58,377
نه نه نه نه
179
00:15:58,387 --> 00:16:02,817
!جولی مشتاق به دیدنِ هیچ مزخرفی نیست
180
00:16:04,257 --> 00:16:06,087
هــِی جو-جی
181
00:16:06,087 --> 00:16:08,727
با حضورت خوشحال ـِمون کردی
182
00:16:08,727 --> 00:16:10,828
عروسیم نیومدی ولی حالا
183
00:16:10,828 --> 00:16:12,758
وقتِ طلاق ام پیدات شده
184
00:16:12,768 --> 00:16:16,028
هیچکی منو نمیخواست برای روز عروسیت
185
00:16:16,038 --> 00:16:19,668
اجرا داری یا کلاً همیشه مثل یه زنیکه هرزه لباس میپوشی ؟
186
00:16:21,578 --> 00:16:25,138
طلاق گرفتن میتونه اوضاعِ خیلی داغونی باشه
187
00:16:25,148 --> 00:16:26,438
من داغون نیستم بابا
188
00:16:26,448 --> 00:16:28,848
راستش من هیچوقت اینقدر حالم خووب نبوده
189
00:16:28,848 --> 00:16:31,618
راستش یه کتاب هم به همین اسم هست
190
00:16:31,618 --> 00:16:34,618
خفه شو پیت
گوش کن عزیزم
191
00:16:34,618 --> 00:16:38,158
کلِ این ماجرا اصلاً قضیه مهمی نیست
192
00:16:38,158 --> 00:16:41,788
توو یکی از مجله ها خوندم که
قضیه مهمی نیست ؟
193
00:16:41,798 --> 00:16:44,658
خانوم های زیادی در سنِ تو ازدواج اولشون رو انجام میدن
194
00:16:44,658 --> 00:16:47,928
این برای من "ازدواجِ اول" نبوده
195
00:16:47,928 --> 00:16:50,768
قرار بود برای همیشه با مکس باشم و ازش بچه دار شم
196
00:16:50,768 --> 00:16:53,468
و بچه هامون رو با هم بزرگ کنیم
197
00:16:53,468 --> 00:16:56,509
باشه جولی زیاد سخت نگیر
198
00:16:56,509 --> 00:16:58,309
چرا داری از مامان دفاع میکنی ؟
199
00:16:58,309 --> 00:16:59,809
اون مکسِ تو ئه
چی ؟
200
00:16:59,809 --> 00:17:02,449
اون تنهات گذاشت
هی ، نه
201
00:17:02,449 --> 00:17:03,879
همونطور که مکس منو تنها گذاشت
202
00:17:03,879 --> 00:17:07,789
ولی من هیچوقت ایمانم رو از دست ندادم جولی
203
00:17:13,989 --> 00:17:15,959
جو-جی
204
00:17:32,309 --> 00:17:33,979
خــُب
205
00:17:36,179 --> 00:17:40,020
خـُب دوباره صبح تلاشمون رو میکنیم
آره البته
206
00:17:40,020 --> 00:17:43,590
تا هتل میرسونمت
207
00:17:45,160 --> 00:17:46,620
آه
208
00:17:46,630 --> 00:17:49,060
اُه . ها.ها.ها
209
00:17:49,060 --> 00:17:53,030
من... من خیلی متاسف ام
210
00:17:54,330 --> 00:17:57,500
حتی پولِ بلیطِ پرواز رو هم به زور جمع کردم
211
00:17:57,500 --> 00:17:59,540
و اینکه
212
00:17:59,540 --> 00:18:01,740
خودت میدونی ماشینم رو از دست دادم
213
00:18:01,740 --> 00:18:04,440
برای ورشکستی تشکیل پرونده دادم
میدونم
214
00:18:04,440 --> 00:18:08,950
و فکر کردم از اونجایی که تو و مارین این خونه بزرگ رو ساختین
215
00:18:08,950 --> 00:18:10,580
مشکلی نیست که منم اینجا بخوابم
216
00:18:10,580 --> 00:18:12,980
از نظر جا که مشکلی نیست
217
00:18:12,990 --> 00:18:14,190
فقط اینکه
218
00:18:14,190 --> 00:18:16,550
اینکه
219
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
حد و مرز ها رعایت بشه
220
00:18:18,960 --> 00:18:22,591
ولی مشکلی نیست
221
00:18:23,601 --> 00:18:26,201
امیدوارم مارین ناراحت نشه
222
00:18:26,201 --> 00:18:28,231
نه مارین خیلی باحاله
223
00:18:28,241 --> 00:18:31,771
من یکم به بعضی از مسائل حساس ام
224
00:18:31,771 --> 00:18:34,911
شاید جولی تغییرت بده
225
00:18:36,141 --> 00:18:38,541
دست شویی داخلِ اتاقه
226
00:18:38,551 --> 00:18:41,211
اوکی
227
00:18:41,211 --> 00:18:44,081
خب . خوش اومدی
228
00:18:44,081 --> 00:18:45,921
سیگما بیا اینجا
229
00:18:45,921 --> 00:18:47,521
بیا
230
00:18:49,051 --> 00:18:51,391
خودم تربیتش کردم
هه-هه-هه
231
00:18:51,391 --> 00:18:53,531
خــُب پس
232
00:18:53,531 --> 00:18:55,191
خوش اومدی
باشه
233
00:18:55,201 --> 00:18:57,131
شب بخیر لیندا
234
00:18:57,131 --> 00:19:00,161
شب بخیر پیت
235
00:19:55,053 --> 00:19:56,093
لیندا
236
00:19:57,393 --> 00:19:59,593
لیندا ؟
237
00:20:02,093 --> 00:20:04,633
دیشب من مثل یه آدم عوضی رفتار کردم
238
00:20:04,633 --> 00:20:09,403
خب دیروقت بود دیگه
239
00:20:09,403 --> 00:20:11,243
روا پزشکم قرص های افکسور داده بهم
240
00:20:11,243 --> 00:20:13,813
و باید یه مقدار تیتراسیون کنیم
241
00:20:13,813 --> 00:20:18,413
چون منو یه مقدار بی ثبات و غیر ارگاسمی میکنه
242
00:20:18,413 --> 00:20:20,513
ارگاسم میشی ؟
243
00:20:20,513 --> 00:20:23,013
غیر ارگاسمی . غیر یعنی نه
244
00:20:23,023 --> 00:20:24,453
!غیر یه واژه عربیه
245
00:20:24,453 --> 00:20:27,493
آره میدوم ، میدونستم . ولی متوجه حرفت نشده بودم
246
00:20:27,493 --> 00:20:29,553
ساعت چنده ؟
نزدیکای 10
247
00:20:33,893 --> 00:20:36,334
رفتی برای خودت مامان
248
00:20:36,334 --> 00:20:38,164
گرگ کیه ؟
249
00:20:38,164 --> 00:20:42,434
گیتاریستِ گروهم ــه
فِلش
250
00:20:42,444 --> 00:20:43,804
فِلَش ؟
251
00:20:43,804 --> 00:20:45,344
اسم گروهمه
252
00:20:45,344 --> 00:20:48,644
صفحه فیسبوک مون رو قبلآً فرستادم برات. یادته ؟
253
00:20:48,644 --> 00:20:50,214
گوشی رو بده من
254
00:20:50,214 --> 00:20:52,744
بهت میگه جیگر ؟
آره توو لس آنجلس اینجوری حرف میزنیم
255
00:20:52,754 --> 00:20:57,254
کلی هم شکلک های خنده برات فرستاده
256
00:20:57,254 --> 00:21:00,954
همینطور استکیر های یک گربه ی عاشق
257
00:21:00,954 --> 00:21:02,694
چند وقته که با گریگ رابطه داری ؟
258
00:21:02,694 --> 00:21:04,664
هی بزن بریم بیرون
259
00:21:06,094 --> 00:21:08,694
دونات میخوام
(نوعی شیرینی)
260
00:21:15,104 --> 00:21:18,944
پول ندارم
261
00:21:18,944 --> 00:21:20,415
کارت اعتباری داری ؟
262
00:21:20,415 --> 00:21:22,815
آره ولی به حسابِ مکس وصل ــه
263
00:21:22,815 --> 00:21:25,785
خب مشکلی نیست
264
00:21:25,785 --> 00:21:27,355
بپر بالا
265
00:22:07,226 --> 00:22:09,796
خیلی سخته که کلوچه تخم مرغیِ خووب پیدا کنی
266
00:22:09,796 --> 00:22:12,296
توو کالیفرنیا البته
267
00:22:13,336 --> 00:22:15,166
انگار برای خواننده شدن
268
00:22:15,166 --> 00:22:18,806
بیخیالِ خیلی چیزا شدی
269
00:22:23,006 --> 00:22:25,806
کلوچه تخم مرغی کوچیک ترین چیزش بود
270
00:22:25,816 --> 00:22:28,916
لیندا تیکه انداختم بهت
271
00:22:38,156 --> 00:22:39,786
ببین عزیزم من اومدم اینجا
272
00:22:39,796 --> 00:22:42,396
چون میخواستم بهت کمک کنم
273
00:22:42,396 --> 00:22:45,326
میدونم که الان توو شــُک هستی. خب ؟
274
00:22:45,336 --> 00:22:48,397
و میدونم که احساسِ سردرگمی میکنی
275
00:22:48,397 --> 00:22:50,837
سعی کردم خودم رو بکشم
276
00:22:50,837 --> 00:22:52,907
تو...تو
277
00:22:56,007 --> 00:22:58,677
بابات چیزی به من نگفت
278
00:22:58,677 --> 00:23:01,747
واقعاً ؟
279
00:23:01,747 --> 00:23:03,577
سه هفته پیش مکس اومد خونه
280
00:23:03,587 --> 00:23:06,947
بهم گفت عاشقِ دختری به اسم نیکول شده
281
00:23:06,957 --> 00:23:09,417
!که توو خیابون ها کار میکنه
282
00:23:09,427 --> 00:23:12,627
برای لحظاتی فکر کردم که چیکار کنم
283
00:23:12,627 --> 00:23:15,397
و آخرش تصمیم گرفتم
284
00:23:17,167 --> 00:23:20,067
یه مشت قرص خواب بخورم
285
00:23:20,067 --> 00:23:23,737
باید میخوردم ـِشون . چون به بی خوابی مبتلا شدم
286
00:23:23,737 --> 00:23:25,967
مثلِ من
287
00:23:25,977 --> 00:23:28,807
و میلیون ها شهروند آمریکایی
288
00:23:35,948 --> 00:23:37,518
چیکار میکنی ؟
289
00:23:39,588 --> 00:23:40,988
باورم نمیشه
290
00:23:40,988 --> 00:23:43,388
باورم نمیشه سعی کردی خودتو بکشی
291
00:23:43,388 --> 00:23:46,988
جولی تو فوق العاده ای
292
00:23:46,998 --> 00:23:49,128
گوش کن . وقتی تو رفتی
293
00:23:49,128 --> 00:23:51,828
اتفاقاتِ افتضاحی برام رخ داد
294
00:23:51,838 --> 00:23:55,138
اینا نتیجه همون اتفاقاتی هست که خودت خبر داری
295
00:23:55,138 --> 00:23:56,198
ببخشید
296
00:23:58,308 --> 00:24:00,438
میشه برید بیرون حرف بزنید ؟
297
00:24:00,438 --> 00:24:03,038
فال گوش وایسادی ؟
298
00:24:03,048 --> 00:24:04,878
!دِهـــاتی
299
00:24:04,878 --> 00:24:06,348
ببخشید
300
00:24:06,348 --> 00:24:08,778
هی نمیشه که بچه هارو توو حباب بزرگ کرد
301
00:24:08,788 --> 00:24:12,048
ولی میشه توو آخر هفته ها با بچه م وقت بگذرونم
302
00:24:12,058 --> 00:24:14,258
آخر هفته ات ؟ آخر هفته تو ؟
303
00:24:14,258 --> 00:24:16,259
شاید بهتر باشه یه مقدار با مادرش وقت بگذرونی
304
00:24:16,259 --> 00:24:19,629
!به جای اینکه بعد از تموم شدنِ سکس بلافاصله بذاریش کنار
305
00:24:22,099 --> 00:24:23,969
پاشو بریم "جورنی" . پاشو
306
00:24:23,969 --> 00:24:26,069
جورنی ؟
307
00:24:26,939 --> 00:24:29,639
آآآاُآُآغ
308
00:24:29,639 --> 00:24:32,039
آ قربونش
309
00:24:32,039 --> 00:24:33,469
از اسمش خوشم اومد
310
00:24:33,479 --> 00:24:35,109
معلومه
311
00:24:36,809 --> 00:24:38,579
گروه خوبی ـه
312
00:24:44,019 --> 00:24:46,449
اُه
313
00:24:46,459 --> 00:24:48,919
رفته بودی شیرینی فروشی
مونده بودم کجا میتونستی رفته باشی
314
00:24:48,929 --> 00:24:50,859
برای من نخریدی ؟
315
00:24:50,859 --> 00:24:52,459
نــُـچ
316
00:24:54,999 --> 00:24:56,429
شروع به خوردن کرده
317
00:24:57,899 --> 00:25:01,400
دخترمون دست به خودکشی زد و تو چیزی بهم نگفتی ؟
318
00:25:01,400 --> 00:25:04,640
منم تا یک روز بعدش نفهمیده بودم . خب ؟
319
00:25:04,640 --> 00:25:07,880
و بیشتر نگرانِ جولی بودم تا اینکه به تو خبر بدم
320
00:25:09,610 --> 00:25:11,410
زنگ زدم. واسه همینه تو اینجایی
321
00:25:11,410 --> 00:25:15,120
نمیدونستم خود کشی کرده
322
00:25:15,120 --> 00:25:18,290
فکر کردم به خاطر قضیه مکس افسرده شده
323
00:25:18,290 --> 00:25:20,590
افسرده ؟
اگه افسرده شده بود که خودم میتونستم از پسش بربیام
324
00:25:20,590 --> 00:25:23,490
جولی همیشه غیرقابل پیش بینی بوده
325
00:25:23,490 --> 00:25:25,860
حتی به خودم زحمت نمیدادم که بهت زنگ بزنم
326
00:25:25,860 --> 00:25:27,300
خب ، چرا ؟
327
00:25:27,300 --> 00:25:30,360
چون لیندا تو اصلاً برات مهم نیست
328
00:25:30,370 --> 00:25:31,670
معلومه که برام مهم ـه
329
00:25:33,900 --> 00:25:36,640
تو منو از این خانواده بیرون انداختی
330
00:25:36,640 --> 00:25:38,370
من بیرونت کردم ؟
331
00:25:38,370 --> 00:25:41,380
تو اون موقع از کالیفرنیا برگشتی اینجا
332
00:25:41,380 --> 00:25:42,610
اگه خاطرت باشه
333
00:25:42,610 --> 00:25:45,851
و شروع کردی به ساز مخالف زدن
334
00:25:45,851 --> 00:25:47,451
ولی من برگشته بودم
335
00:25:47,451 --> 00:25:50,551
و تو بیخیالِ من شده بودی
مجبور بودم به زندگیم برسم
336
00:25:50,551 --> 00:25:53,821
میخواستم بچه هام مادر بالا سرشون باشه
337
00:25:53,821 --> 00:25:56,261
خوانندگی رویام بود -
منِ احمق رو بگو -
338
00:25:56,261 --> 00:25:59,961
که فکر میکردم "ما" رویات هستیم
نمیتونم دو تا رویا داشته باشم ؟
339
00:25:59,961 --> 00:26:04,201
نه لیندا ، راستش نمیتونی
هی ، شما دارید دعوا میکنید
340
00:26:04,201 --> 00:26:06,601
انگار دوباره برگشتیم به د یهه هشتاد
341
00:26:06,601 --> 00:26:08,741
چه بد که آدام و جاش اینجا نیستن تا دوباره آسیب های روانی رو احساس کنن
342
00:26:08,741 --> 00:26:12,941
کافیه
343
00:26:12,941 --> 00:26:17,381
حرف از جاش و آدام شد
344
00:26:17,381 --> 00:26:20,511
به جفتشون خبر دادم که تو اینجایی
345
00:26:20,521 --> 00:26:22,021
...اُه خــُ
346
00:26:22,021 --> 00:26:25,091
میخوان منو ببین ؟
جاش که میخواد
347
00:26:25,091 --> 00:26:26,491
آدام نمیخواد
348
00:26:26,491 --> 00:26:29,022
راستش امشب برای شام میان اینجا
349
00:26:29,032 --> 00:26:31,032
جاش دوست دختر "امیلی" رو هم میاره
350
00:26:31,032 --> 00:26:33,192
خیلی صمیمی اند با هم
351
00:26:33,202 --> 00:26:38,272
آدام کسی رو نمیاره ؟
352
00:26:38,272 --> 00:26:41,002
فکر نکنم
353
00:26:41,002 --> 00:26:45,212
خب تموم بچه هامو زیر ی سقف دارم
354
00:26:46,882 --> 00:26:48,882
چه شَود
355
00:26:48,882 --> 00:26:51,212
!خوش میگذره واقعاً
356
00:26:53,822 --> 00:26:55,122
هِی. ریکی ـه
357
00:26:55,122 --> 00:26:56,782
بگو عاشقش ایم
358
00:26:56,792 --> 00:26:59,622
باید مراقب باشم .اون با واژه "عشق" بیگانه ـست
359
00:26:59,622 --> 00:27:02,522
به اونجا هم میرسی. نگران نباش
360
00:27:02,532 --> 00:27:06,832
سلام عزیزم
دخترم جولی
361
00:27:06,832 --> 00:27:09,532
ظاهراً
362
00:27:11,802 --> 00:27:14,503
با قرص های خواب آور دست به خودکشی زده
363
00:27:16,043 --> 00:27:18,543
اُه پسر
364
00:27:18,543 --> 00:27:21,483
آره
365
00:27:21,483 --> 00:27:23,613
الان چطوره ؟
366
00:27:23,613 --> 00:27:26,583
نه نه نه . الان خوبه
367
00:27:26,583 --> 00:27:29,183
نمیدونم چی بگم
368
00:27:29,193 --> 00:27:32,023
پسرم درک رو که میشناسی یه بار اوردوز کرد
369
00:27:32,023 --> 00:27:35,763
ولی اتفاقی بود
من خودمو مقصر میدونم
370
00:27:35,763 --> 00:27:37,093
اصلاً
371
00:27:37,093 --> 00:27:39,433
مقصر اون عوضیه که بهش خیانت کرد
372
00:27:39,433 --> 00:27:41,203
با اولین پرواز رفتی ایندیا
373
00:27:41,203 --> 00:27:43,363
تا کنارش باشی
تو مادر خووبی هستی
374
00:27:43,373 --> 00:27:44,503
اُه
375
00:27:44,503 --> 00:27:47,973
پسرام رو امروز میبینم
376
00:27:47,973 --> 00:27:49,673
چه خووب
377
00:27:49,673 --> 00:27:51,073
لذت ببر . باشه ؟
378
00:27:51,073 --> 00:27:53,713
ترسیدم
379
00:27:53,713 --> 00:27:58,054
الان دیگه همشون بزرگ شدن
380
00:27:58,054 --> 00:28:01,084
نه. اونارو بزرگ کردی
میشناسی شون
381
00:28:01,084 --> 00:28:04,824
اونا همون بچه هایی هستن که تو پوشک هاشون رو عوض میکردی
382
00:28:06,164 --> 00:28:08,224
لذت ببر
383
00:28:08,224 --> 00:28:10,424
آقای برامل خوشوقتم از آشنایی تون
384
00:28:10,434 --> 00:28:12,434
سلام 'مِیبل' خوشحالم از دیدنت
385
00:28:12,434 --> 00:28:14,834
ممنون از سرویس دهی تون
حرفشم نزن
386
00:28:14,834 --> 00:28:18,274
منتظرتون هستن. بیاید دنبالم
اوکی
387
00:28:18,274 --> 00:28:20,574
پنج دقیقه تأخیر
388
00:28:38,154 --> 00:28:40,424
اینم از مــــادر
389
00:28:40,424 --> 00:28:41,865
هی وای
390
00:28:45,565 --> 00:28:47,765
جــاش . هــِــی
391
00:28:47,765 --> 00:28:51,535
سلام مامان
392
00:28:51,535 --> 00:28:52,975
جاش
393
00:28:52,975 --> 00:28:55,375
دوست دخترم امیلی
سلام
394
00:28:55,375 --> 00:28:57,845
باعثِ افتخاره آشنایی با شما لیندا
395
00:28:57,845 --> 00:29:00,745
حواست باشه ایشون ریک رندازو هستن
396
00:29:00,745 --> 00:29:03,615
فراموش نکن که در محضر یک استاد هستی
397
00:29:03,615 --> 00:29:05,085
آدااام
398
00:29:05,085 --> 00:29:07,725
چه خوشتیپ شدی عزیزم
399
00:29:07,725 --> 00:29:09,725
ممنون مامان
400
00:29:09,725 --> 00:29:12,755
چرا اون صندلی رو برنمیداری ؟
میتونیم بزاریمش کنار این میز
401
00:29:12,765 --> 00:29:15,665
خوشحالم از دیدنت . شرمنده که دیر کردیم
آره دیر کردی
402
00:29:15,665 --> 00:29:18,065
ممنون از وقت شناسی ـت
403
00:29:18,065 --> 00:29:19,365
مشکلی نیست
404
00:29:19,365 --> 00:29:20,795
نوشیدنی چی میل دارید ؟
405
00:29:20,805 --> 00:29:22,665
جناب ، یه مارتینی دیگه ؟
406
00:29:22,675 --> 00:29:25,175
!آره چرا که نه. بزار بیاد
407
00:29:25,175 --> 00:29:27,976
برای من آب بیارید
منم همینطور . آب
408
00:29:27,976 --> 00:29:29,876
به همراهِ ویسکی اسکاچ
409
00:29:42,656 --> 00:29:44,456
خـــُب
410
00:29:46,156 --> 00:29:47,996
پدر مارین در چه حاله ؟
411
00:29:47,996 --> 00:29:50,326
اصلاً خووب نیست
412
00:29:50,336 --> 00:29:53,536
نه. بیماریش سریعتر از اون چیزی که فکر میکردن در حال پیشرفت ـه
413
00:29:54,106 --> 00:29:56,236
پس مارین رو میشناسی ؟
414
00:29:56,236 --> 00:29:57,906
آره . البته
415
00:29:57,906 --> 00:29:59,736
زیاد دیدمش
416
00:29:59,746 --> 00:30:00,806
خیلی خوبه
417
00:30:00,806 --> 00:30:03,176
آره
418
00:30:03,176 --> 00:30:06,916
الان دو ساله که من و امیلی با هم ایم
419
00:30:06,916 --> 00:30:10,287
با کــُـلِ خونواده آشنا شده
420
00:30:10,287 --> 00:30:13,287
آره. "اِم" چرا حلقه ـت ، توو دستت نیست ؟
421
00:30:15,557 --> 00:30:17,627
حلقه نامزدتی ـت
422
00:30:19,497 --> 00:30:22,097
نامزد کردید با هم ؟
423
00:30:22,097 --> 00:30:23,867
بله
424
00:30:23,867 --> 00:30:25,267
آره
425
00:30:25,267 --> 00:30:27,607
جاش براش یه حلقه الماس خرید
426
00:30:27,607 --> 00:30:30,207
کنار رودخونه ازش خواستگاری کرد
همه مون اونجا بودیم
427
00:30:30,207 --> 00:30:31,777
!فراتر از سوسول بازی بود
428
00:30:33,577 --> 00:30:36,507
دوست داشتنی بود -
خوشحالم برات -
429
00:30:36,517 --> 00:30:39,447
خیلی خوشحالم برات عزیزم
430
00:30:39,447 --> 00:30:42,817
ممنونم
چرا به من خبر ندادی ؟
431
00:30:42,817 --> 00:30:45,887
میخواستیم برای یه مدت اوضاع رو آروم نگه داریم
432
00:30:45,887 --> 00:30:50,627
تا بتونیم دو تایی از این آرامش لذت ببریم
433
00:30:50,627 --> 00:30:53,327
ولی جولی که گفت همه برای خواستگاری اونجا بودن
434
00:30:53,327 --> 00:30:55,368
تازگیا نامزد کردید ؟
435
00:30:55,368 --> 00:30:57,638
آره آره -
نه نه -
436
00:30:57,638 --> 00:31:00,598
چهارم جولای نامزد کردن
437
00:31:00,608 --> 00:31:03,368
ماه ها قبل
438
00:31:03,378 --> 00:31:05,138
ماه ها قبل
439
00:31:05,138 --> 00:31:08,808
میدونیم دچار یه سری مشکلات شدی ولی رفتارت واقعآً مسخره ست
440
00:31:08,808 --> 00:31:11,848
میخواستیم امشب شخصاً این موضوع رو بهت بگیم
441
00:31:11,848 --> 00:31:13,678
چون من نمیشناختمت
442
00:31:13,688 --> 00:31:15,388
چرا به مامان راستشو نمیگید ؟
443
00:31:15,388 --> 00:31:18,058
که نمیخواین توو عروسی تون باشه
444
00:31:20,728 --> 00:31:24,328
گارسون : دوست دارید در مورد پیش غذا هامون بشنوید ؟
445
00:31:24,328 --> 00:31:26,228
بله
نه
446
00:31:26,228 --> 00:31:28,628
عمداً داریم فرار میکنیم
447
00:31:28,628 --> 00:31:32,398
قراره خیلی کوچیک و نُقلی باشه عروسی مون
448
00:31:32,408 --> 00:31:35,968
نه از این عروسی های بزرگ و رسمی مثل مالِ جولی
449
00:31:35,978 --> 00:31:39,209
مرسی که اشاره کردی
آره ؟ خب مرسی باباتِ امشب
450
00:31:39,209 --> 00:31:42,249
من هنوز اثراتِ جانبی خودکشیم تموم نشده
451
00:31:42,249 --> 00:31:45,719
بعد تو میخوای در مورد عروسیم حرف بزنی ؟
مشکلی نیست . هر طور راحت اید
452
00:31:45,719 --> 00:31:49,289
اگه تصمیم گرفتید خودتون دوتا تنهایی ازدواج کنید
مشکلی نیست. من ناراحت نمیشم
453
00:31:49,289 --> 00:31:51,059
من و بابات هم دو تایی رفتیم ازدواج کردیم
454
00:31:51,059 --> 00:31:54,459
عالی بود
آره عالی بود
455
00:31:54,459 --> 00:31:58,259
بگذریم. واقعاً خبر خیلی خیلی خوبی بود
456
00:31:58,259 --> 00:31:59,959
ممنون
457
00:31:59,969 --> 00:32:03,529
آدام تو کی میخوای سر و سامون بگیری و ازدواج کنی ؟
458
00:32:03,539 --> 00:32:05,269
کی پیش غذا میخواد ؟
459
00:32:05,269 --> 00:32:09,109
مامان همونطور که میدونی من همجنس گرام
460
00:32:09,109 --> 00:32:10,709
و متاسفانه
461
00:32:10,709 --> 00:32:13,579
خیلی از مردهای همجنسگرا حقِ ازدواج بهشون داده نمیشه
462
00:32:13,579 --> 00:32:17,009
خب حالا ازدواج با مرد هم نشد ، نشد
463
00:32:17,019 --> 00:32:21,019
پس با چی ازدواج کنم ؟
فکر میکردم تو دوجنس گرایی
464
00:32:21,019 --> 00:32:25,090
اون یه داستانِ الکی بود . وقتی که توو کالج بودم
465
00:32:25,090 --> 00:32:29,730
شرمنده که نتونستم در جریانِ گرایشاتِ جنسیم قرارت بدم
466
00:32:29,730 --> 00:32:33,660
ولی خب تو کلاً از هیچی خبر نداشتی . درسته ؟
467
00:32:34,030 --> 00:32:35,730
اوکی. اوکی
468
00:32:35,740 --> 00:32:38,200
حالا که میدونم بالاخره تصمیم گرفتی همجنسگرا بمونی
469
00:32:38,200 --> 00:32:42,140
چی ؟ "تصمیم گرفتم" خیلی همجنس گرا همجنسگراستیزی
470
00:32:42,140 --> 00:32:46,010
همیشه همین کارو میکنه . مثلِ مامان های جوون لباس میپوشه
471
00:32:46,010 --> 00:32:48,610
افکر میکنه از بقیه مادرا باحال تره
472
00:32:48,610 --> 00:32:51,980
درصورتی که خودش دو بار به جورش دبلیو بوش رأی داده
473
00:32:51,980 --> 00:32:53,220
من از سرباز هامون حمایت میکنم
474
00:32:53,220 --> 00:32:55,620
و اون وقت سبکِ زندگی منو زیر سوال میبری ؟
475
00:32:55,620 --> 00:32:59,090
و توو کالیفرنیا با اسمی ریکی زندگی میکنی
476
00:32:59,090 --> 00:33:02,190
خب ریکی یه اسمه
نه سبکِ زندگی
477
00:33:02,190 --> 00:33:04,030
من همجنس گرا متلود شدم
478
00:33:04,030 --> 00:33:06,301
منم ریکی متولد شدم
479
00:33:07,901 --> 00:33:09,571
!ضربه فنی ـت کرد
480
00:33:09,571 --> 00:33:12,341
این نمایشِ مزخرف روزم رو ساخت
481
00:33:12,341 --> 00:33:15,771
مثل همیشه میخوای جلبِ توجه کنی ؟
482
00:33:15,781 --> 00:33:17,711
یا واقعاً یک زنیکه ی روانی ستی ؟
483
00:33:17,711 --> 00:33:21,551
هی اگه جرأت داری یه بار دیگه به خواهرت بگو روانی
484
00:33:24,551 --> 00:33:28,091
یا خدا ، ایشون دارن مادری میکنن در حقمون
یکی دوربین بیاره
485
00:33:28,091 --> 00:33:31,191
آروم باشید دیگه
486
00:33:31,191 --> 00:33:33,621
بیاید... ببین
487
00:33:33,631 --> 00:33:35,931
اتفاق خیلی نادری ــه
488
00:33:35,931 --> 00:33:38,901
که همه مون این شکلی دوره هم ایم
489
00:33:38,901 --> 00:33:40,931
مامانت اینجاست . نه ؟
490
00:33:40,931 --> 00:33:46,871
مدونم که ما همیشه مشکلات و درگیری های شخصی با هم داشتیم
491
00:33:48,041 --> 00:33:50,772
کدوم خانواده مشکل ندارن؟
492
00:33:50,782 --> 00:33:53,542
ما هنوز یک خانواده ایم
493
00:33:53,552 --> 00:33:57,512
میشه تموم این مزخرفات رو کنار گذاشت . نمیشه؟
494
00:33:57,522 --> 00:34:01,452
و شکر گذار این باهم بودن ها بود
495
00:34:01,452 --> 00:34:02,892
خـب در این لحظه
496
00:34:02,892 --> 00:34:05,062
خانواده بامل
و خاواده ی در حالِ شکل گرفتن
497
00:34:05,062 --> 00:34:07,662
در کنار هم اند
498
00:34:07,662 --> 00:34:10,592
به نوبه ی خودش خاص ــه. نیست ؟
499
00:34:10,602 --> 00:34:12,202
ممنون
500
00:34:12,202 --> 00:34:14,432
شامپاین همه مهمونِ من
501
00:34:16,102 --> 00:34:20,102
...ولی خب من ورشکست شدم . پس
502
00:35:05,653 --> 00:35:06,953
هنوز اینجایی ؟
503
00:35:07,993 --> 00:35:09,993
سلام
504
00:35:13,263 --> 00:35:15,863
امروز قراره چیکار کنیم ؟
505
00:35:18,333 --> 00:35:20,364
ظهر وقتِ دکتر دارم
506
00:35:20,374 --> 00:35:24,304
پس باید برم شوشول ام رو بشورم
507
00:35:24,304 --> 00:35:27,504
یا دوباره مورد مراقبت های شخصی قرار میگیرم
508
00:35:27,514 --> 00:35:30,144
چرا وقتِ دکترت رو نمیپیچونی ؟
509
00:35:30,144 --> 00:35:31,984
برایِ امروز
510
00:35:31,984 --> 00:35:33,144
زنگ بزن بگو مریضی
511
00:35:34,184 --> 00:35:35,614
من واقعاً مریض ام
512
00:35:35,614 --> 00:35:38,854
واسه همینه که میرم دکتر
513
00:35:38,854 --> 00:35:41,754
مگه چند وقت یک بار من میام اینجا؟
514
00:35:44,924 --> 00:35:47,064
هیچوقت ؟
515
00:35:49,434 --> 00:35:53,034
فقط شامپو و اصلاح ــه
516
00:35:53,404 --> 00:35:57,074
موهای خوبی داری
کافیه فقط شونه بزنی
517
00:35:57,074 --> 00:35:59,244
موهای منو به ارث برده
518
00:35:59,244 --> 00:36:01,644
آخ
519
00:36:01,644 --> 00:36:03,615
بیشتر از یک سانت کوتاه نکن
520
00:36:03,615 --> 00:36:05,145
دارم حس میکنم چقدر کوتاه میکنی
521
00:36:05,145 --> 00:36:07,955
چرا انقدر وابسته به موهامون هستیم ؟
522
00:36:07,955 --> 00:36:09,615
یه روزی بالاخره موهات سفید میشه
523
00:36:09,625 --> 00:36:11,525
و منظورم موهای سرت نیست
524
00:36:14,955 --> 00:36:17,855
هیچکی دوست نداره درباره پَشمات چیزی بشنوه مامان
525
00:36:23,705 --> 00:36:25,965
شبیه 'نوسفراتو' شدم
(اولین فیلم ترسناک تاریخ)
526
00:36:25,975 --> 00:36:28,005
نگران نباش . درستش میکنن
527
00:36:29,535 --> 00:36:33,845
شد 190 دلار از روی کارت
و هرچی که دوست دارید میتونید اضافه کنید
528
00:36:33,845 --> 00:36:36,715
بزار یه خووب و بزرگش رو اضافه کنیم .
529
00:36:47,356 --> 00:36:48,726
هی
530
00:36:51,596 --> 00:36:52,926
هی
531
00:36:58,506 --> 00:37:01,976
چه...... خوشگل شدی
532
00:37:03,506 --> 00:37:06,346
چطوری اینکارو کردی ؟
533
00:37:10,916 --> 00:37:13,716
یه پیشنهاد بهش دادم
534
00:37:15,356 --> 00:37:17,656
به حرفم گوش میده
535
00:37:19,256 --> 00:37:22,556
معذرت میخوام که دیروز مثل یه آشغال رفتار کردم
536
00:37:22,556 --> 00:37:25,026
...کسب و کار و
537
00:37:25,026 --> 00:37:28,166
این داستانا واقعاً عذاب آور شده
538
00:37:28,166 --> 00:37:32,507
تو آدم سخت کوشی هستی
تحسین ـِت میکنم
539
00:37:32,507 --> 00:37:33,907
واقعاً ؟
آره
540
00:37:33,907 --> 00:37:38,107
قبلاً که منو معتاد به کار خطاب میکردی
541
00:37:38,107 --> 00:37:39,307
آره عزیزم
542
00:37:39,307 --> 00:37:42,577
قبلاً خیلی چیزا صدات میکردم
543
00:37:42,577 --> 00:37:45,087
ولی من عوض شدم پیت
544
00:37:45,087 --> 00:37:46,717
عوض شدم
545
00:37:46,717 --> 00:37:49,017
متوجه شدم
546
00:37:49,017 --> 00:37:52,717
من چند روز فقط سعی کردم راضیش کنم که لباسش رو عوض کنه
547
00:37:53,197 --> 00:37:56,857
خب گاهی وقتا یه دختر فقط به مادرش نیاز داره
548
00:37:56,867 --> 00:37:58,897
آره به گمونم
549
00:38:01,097 --> 00:38:04,237
امتحان کن -
مزه ش رو عوض کردن یه ذره -
550
00:38:04,237 --> 00:38:06,167
نه نه همون ــه
551
00:38:06,177 --> 00:38:09,337
چرا باید عوضش کنن آخه
چه میدونم
552
00:38:09,337 --> 00:38:11,807
لعنتی
553
00:38:11,807 --> 00:38:13,777
خدای من
554
00:38:14,947 --> 00:38:18,318
نیکول از ترافیک
این ماشین اونه
555
00:38:18,318 --> 00:38:20,388
ولی مطمئن نیستی که
556
00:38:20,388 --> 00:38:22,018
نه مطمئن ام
557
00:38:22,018 --> 00:38:25,088
این برچسب های مسخره مال اونه
558
00:38:28,628 --> 00:38:30,458
عزیزم
559
00:38:30,468 --> 00:38:33,268
مکس رو هم برچسب کرده
560
00:38:33,268 --> 00:38:36,038
باشه دیگه بیا کاری به ماشین نداشته باشیم
561
00:38:36,038 --> 00:38:37,868
هی هی. بیا بریم خونه باشه ؟
562
00:38:37,868 --> 00:38:39,768
بریم خونه
563
00:38:58,758 --> 00:39:00,489
نه نه نه جولی
564
00:39:00,499 --> 00:39:03,599
جولی خواهش میکنم . صبر کن
565
00:39:16,409 --> 00:39:19,809
چرا اون شکلی دخترم رو تنها گذاشتی ؟
566
00:39:19,819 --> 00:39:21,879
یه خبطی کردیم توو جوونی ازدواج کردیم
567
00:39:21,879 --> 00:39:23,949
اگه تو برای ازدواج کردن جوون بودی
568
00:39:23,949 --> 00:39:27,529
پس چی باعث شده فکر کنی برای بزرگ کردن "کنزی" و کِرش آماده ای ؟
569
00:39:27,559 --> 00:39:30,259
اسمش کــَش ــه
تو از کجا اسم بچه های منو میدونی ؟
570
00:39:30,259 --> 00:39:33,189
همه توو بزرگ راهِ 70 اُم میدونن اسم بچه هات چیه
571
00:39:33,199 --> 00:39:35,059
خانوم تو که اصلاً توو عروسی مون نبودی
572
00:39:38,399 --> 00:39:40,199
جولی متنفره ازت
573
00:39:41,639 --> 00:39:44,770
شاید و من مجبورم هر روز با دونستنِ این موضوع زندگی کنم
574
00:39:44,770 --> 00:39:47,070
و با تو باید با دردی که باعث ـِش شدی زندگی کنی
575
00:39:47,080 --> 00:39:50,010
دلیل دیوونگیش تویی
جولی دیوونه نیست
576
00:39:50,010 --> 00:39:52,050
جولی غمگین ــه
577
00:39:52,050 --> 00:39:54,980
...به خاطر ازدواج با مردی که مشخص شد
578
00:39:54,980 --> 00:39:57,280
بسه دیگه
بزنید به چاک
579
00:39:57,290 --> 00:40:00,790
عاشقِ یک نفر شدن یه چیزه
580
00:40:00,790 --> 00:40:05,730
زیر گوشش خوندن که زنش رو ترک کنه
581
00:40:05,730 --> 00:40:10,530
و برچسبِ عکسشو کنار عکس یه سگ
پُشت ماشینت بزنی یه چیز دیگه ست
582
00:40:10,600 --> 00:40:12,800
من عاشق سگم هستم . اوکی ؟
583
00:40:12,800 --> 00:40:15,140
خب حالا دو تا سگ داری
584
00:40:15,140 --> 00:40:16,600
اُه
585
00:40:19,470 --> 00:40:20,510
وووو
586
00:40:24,410 --> 00:40:27,880
قلبم فاسد و بی جان شده
این حرفو نزن
587
00:40:27,880 --> 00:40:32,581
قلب چیزی نیست که مثلِ یه تیکه گوشت فاسد بشه
588
00:40:33,191 --> 00:40:35,861
قلب مثل یک بیگ مک ــه
(همبرگر بزرگ و معروف رستوران های مک دونالد)
589
00:40:35,861 --> 00:40:38,391
هرچقدر هم که تووش مواد بریزی
590
00:40:38,391 --> 00:40:41,701
بزرگ و بزرگ تر میشه ولی همچنان همون همبرگر ــه
591
00:40:41,701 --> 00:40:45,471
چی ؟ یعنی میخوای بگی همبرگر بیگ مک هیچوقت بد از آب درنمیاد ؟
592
00:40:45,471 --> 00:40:48,241
آره دقیقاً
593
00:40:48,241 --> 00:40:51,811
چه جالب
برای همیشه زنده میمونه
594
00:40:51,811 --> 00:40:53,971
توو اخبار دیدم
595
00:40:53,981 --> 00:40:59,011
چندش آوره
596
00:40:59,011 --> 00:41:00,911
ولی خب
597
00:41:00,921 --> 00:41:03,781
آماده اید برای خواب ؟
598
00:41:03,791 --> 00:41:05,991
بابا ؟
بله ؟
599
00:41:05,991 --> 00:41:08,051
ساعت هنوز 9 نشده
600
00:41:08,061 --> 00:41:10,321
!مرغ هم این ساعت نمیخوابه
601
00:41:10,331 --> 00:41:12,161
هی پیت
بله ؟
602
00:41:12,161 --> 00:41:15,862
چرا توو یخچالت ماری جوانا ـست ؟
603
00:41:15,862 --> 00:41:18,232
آه. خب
604
00:41:18,232 --> 00:41:21,202
یکی از همکارام برای درمان میگرن داده بهم
605
00:41:21,202 --> 00:41:23,972
که گاهی وقتا استفاده میکنم ـِش
606
00:41:23,972 --> 00:41:26,272
توو فریزر گذاشتم چون یه جا خوندم
607
00:41:26,282 --> 00:41:28,642
که باعث میشه تاثیر گذاریش مثل اول باقی بمونه
608
00:41:28,642 --> 00:41:31,782
بابا ماریجوانا رو هرجا بذاری همون قدرت و تاثر گذاری رو داره
609
00:41:31,782 --> 00:41:33,612
هنوز امتحان نکردمش
610
00:41:33,622 --> 00:41:36,282
چی ؟
نه
611
00:41:36,292 --> 00:41:38,892
آخه میگرن که ندارم
612
00:41:38,892 --> 00:41:41,722
و نمیخوام باحالی ـم رو از دست بدم
613
00:41:41,722 --> 00:41:43,422
اوکی . ها ها ها
614
00:41:43,432 --> 00:41:45,092
چی تو از دست بدی ؟
615
00:41:45,092 --> 00:41:47,432
اُه . ها ها ها
616
00:41:47,432 --> 00:41:51,502
فکر نمیکنی من باحالم ؟
باشه خیلی خب
617
00:41:51,502 --> 00:41:55,202
باشه پس دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
618
00:41:55,202 --> 00:41:59,343
اُه لعنتی
619
00:43:59,135 --> 00:44:01,565
اون آهنگ مالِ کی بود ؟
620
00:44:01,565 --> 00:44:03,505
مال منه
621
00:44:03,505 --> 00:44:04,665
خودم نوشتم
622
00:44:04,675 --> 00:44:07,805
خودت نوشتی ؟
خیلی وقت پیش
623
00:44:07,805 --> 00:44:10,306
ایول لیندا
624
00:44:10,316 --> 00:44:13,576
هنوز آلبومت رو دارم
625
00:44:13,586 --> 00:44:15,546
دروغ نگو
626
00:44:15,546 --> 00:44:18,716
...وسائل زیادی توو
627
00:44:18,716 --> 00:44:21,686
زیرزمین ، توی جعبه رابل مِید دارم
628
00:44:21,686 --> 00:44:24,756
رابل مید ؟
(شرکتی قدیمی که وسائل آشپزخونه میسازه)
629
00:44:24,756 --> 00:44:27,156
رابل مید یه شرکت موفق ـه
630
00:44:29,096 --> 00:44:30,996
واو پیت
631
00:44:30,996 --> 00:44:34,766
تو منو در جعبه ی رابل مِید ـِت داری
632
00:44:37,206 --> 00:44:40,076
آه
633
00:44:40,076 --> 00:44:44,976
اُه این یکی رو ببین
634
00:44:47,046 --> 00:44:49,116
خدایا
635
00:44:49,116 --> 00:44:50,986
جاشی
636
00:44:50,986 --> 00:44:52,416
نگاش کن
637
00:44:52,416 --> 00:44:56,257
به عنوان یه خانواده بدجوری بامزه بودیم ها
638
00:44:56,257 --> 00:44:59,157
Silk night sky.
639
00:44:59,157 --> 00:45:02,227
اینم از این
تنها آلبوم من
640
00:45:02,227 --> 00:45:04,567
خدای من
641
00:45:04,567 --> 00:45:06,197
ببین
642
00:45:06,197 --> 00:45:09,307
فکر میکنی هنوز اندازمه ؟
آره بابا
643
00:45:10,537 --> 00:45:13,877
بپوشم اِش ؟
آره
644
00:45:13,877 --> 00:45:15,947
باشه خدافظ
645
00:45:15,947 --> 00:45:18,077
هی ، کجا میری ؟
646
00:45:18,077 --> 00:45:20,717
دست شویی
647
00:45:20,717 --> 00:45:23,317
نکــُشی خودتو اونجا
648
00:45:24,817 --> 00:45:28,557
پیت این چی بود گفتی ؟
من نگفتم
649
00:45:32,497 --> 00:45:35,497
نشنید چی گفتی
باورم نمیشه همچین چیزی گفتم
650
00:45:35,497 --> 00:45:36,497
خدای من
651
00:45:39,468 --> 00:45:41,638
باید اینجا باشه
652
00:45:41,638 --> 00:45:43,268
جولی ؟
653
00:45:45,238 --> 00:45:46,708
ایناهاشش
654
00:46:06,228 --> 00:46:08,228
گــُرسنته ؟
655
00:46:10,028 --> 00:46:11,728
تو هم گــُـرسنته ؟
656
00:46:11,738 --> 00:46:13,898
تو همین جا بمون
657
00:46:15,708 --> 00:46:17,368
آروگالا
(نوعی گیاه خوراکی معروف به منداب)
658
00:46:17,378 --> 00:46:19,608
9-4-8-8-4
659
00:46:21,148 --> 00:46:23,409
واقعاً حفظ بودی عددش رو ؟
660
00:46:23,419 --> 00:46:25,879
بوووم
661
00:46:27,219 --> 00:46:29,419
آره کاملاً دُرست گفتی
662
00:46:29,419 --> 00:46:31,019
معلومه که دُرست گفتم
663
00:46:31,019 --> 00:46:33,419
من تموم کــُد های "پِلیو" رو میدونم
(کدی که در فروشگاه ها بر روی محصولاتِ غذایی زده میشه)
664
00:46:33,429 --> 00:46:35,889
من هر روز با این چیزا سر و کار دارم
665
00:46:35,889 --> 00:46:37,589
همم
666
00:46:37,599 --> 00:46:41,199
زوباش . هرچی میخوای ازم بپرس
667
00:46:41,199 --> 00:46:42,869
موز.
ارگانیک یا معمولی ؟
668
00:46:42,869 --> 00:46:46,999
: ارگانیک
9-4-2-3-7
669
00:46:47,009 --> 00:46:48,539
ایول
670
00:46:48,539 --> 00:46:50,869
انگار نابغه حفظی جاتی
671
00:46:54,249 --> 00:46:55,809
آره
672
00:46:57,079 --> 00:47:00,619
میدونی ؟ میگن بچه های امروزی همه داغون اند
673
00:47:03,819 --> 00:47:10,490
نمیدونم به خاطر آب و هواست یا امواجح رادیویی یا بادوم زمینی
674
00:47:10,500 --> 00:47:13,330
اون دکتره رو یادته ؟
675
00:47:13,330 --> 00:47:15,830
چی بود اسمش ؟
دکتر فارلینگ ؟
676
00:47:15,830 --> 00:47:18,800
فنا...فنامانا...فنان ؟
677
00:47:20,210 --> 00:47:22,010
(همون یارو توو ویتون . (شهری در آمریکا
چطور مگه ؟
678
00:47:22,010 --> 00:47:25,440
یادته گفته بود جاش بیش فعال ــه ؟
679
00:47:25,440 --> 00:47:29,010
کاشف به عمل اومد که جاش فقط زیاد نوشابه میخوره
680
00:47:29,010 --> 00:47:32,420
نوشابه . آره
681
00:47:32,420 --> 00:47:35,490
دکترا هیچی نمیدونن
682
00:47:35,490 --> 00:47:40,320
آره اونا هیچی نمیدونن
683
00:47:40,330 --> 00:47:42,290
ما هم هیچی نمیدونیم
684
00:47:46,600 --> 00:47:48,460
جولی خووب میشه
685
00:47:50,401 --> 00:47:52,341
مشکلی براش پیش نمیاد
نمیدونم
686
00:47:52,341 --> 00:47:55,071
چرا خووب میشه
687
00:47:57,271 --> 00:47:58,911
بدش به من
688
00:48:00,581 --> 00:48:01,941
نه
689
00:48:03,651 --> 00:48:08,081
دارم میخورم
بده برات
690
00:48:08,091 --> 00:48:10,751
مهم نیست
691
00:48:14,991 --> 00:48:16,431
هم
692
00:48:25,171 --> 00:48:26,741
هم
693
00:48:28,741 --> 00:48:30,941
پیت
694
00:48:30,941 --> 00:48:32,581
ها ؟
695
00:48:33,441 --> 00:48:35,682
خوبی ؟
696
00:48:36,682 --> 00:48:38,382
آها
697
00:48:38,382 --> 00:48:40,322
مریض شدی ؟
698
00:48:40,322 --> 00:48:42,022
نه
699
00:48:48,292 --> 00:48:50,932
میخواستی
700
00:48:50,932 --> 00:48:52,662
لمس کنی منو ؟
701
00:49:32,843 --> 00:49:36,673
شیر ؟
9-4-0-1-1
702
00:49:55,463 --> 00:49:58,163
خدای من . این خیلی خوبه
703
00:50:01,803 --> 00:50:03,504
تموم شد ؟ -
آره -
704
00:50:03,504 --> 00:50:06,344
بشینم ؟
مهمونِ من باش
705
00:50:06,344 --> 00:50:09,844
یادت نره سخاری کنیش
706
00:50:09,844 --> 00:50:12,114
چی ؟ بِیکن های من به اندازه کافی برات سخاری نیست ؟
707
00:50:12,114 --> 00:50:15,214
البته که هست
نه منظورش تُستِ فرانسوی ـه
708
00:50:15,214 --> 00:50:17,984
خب نمیخوام غذام بسوزه . عجبا
709
00:50:17,984 --> 00:50:21,354
...مادربزرگم هم
ایناهاشش
710
00:50:21,354 --> 00:50:22,894
سلام مارین
711
00:50:22,894 --> 00:50:24,724
سلام. درود به تو
712
00:50:24,724 --> 00:50:26,094
خووب موقعی اومدی
713
00:50:26,094 --> 00:50:29,134
وقتِ تُستِ فرانسویه مارین ــه
714
00:50:32,264 --> 00:50:33,764
پدرت چطوره ؟
715
00:50:33,774 --> 00:50:35,604
فکر میکردم رفتی سیاتل
716
00:50:35,604 --> 00:50:37,574
آره . مرسی که پرسیدی
717
00:50:37,574 --> 00:50:40,004
وضعیت پدر همون طوره
718
00:50:40,004 --> 00:50:43,574
و بهم گفتن بهتره در حال حاضر برگردم
719
00:50:43,584 --> 00:50:46,014
منم نمیخواستم از خانواده ام دوور باشم
720
00:50:47,745 --> 00:50:50,415
صبحانه های مارین حرف نداره.
721
00:50:50,425 --> 00:50:52,885
آره . من فقط به درد اینکار میخورم . نه ؟
722
00:50:52,885 --> 00:50:54,725
نه . منظورم این نبود
723
00:50:54,725 --> 00:50:56,795
خب . به هرحال
724
00:50:56,795 --> 00:50:59,965
تصمیم گرفتم با اولین پرواز برگردم
725
00:50:59,965 --> 00:51:03,295
ساعت 6 صبح رسیدم
حس میکنم داغون ام
726
00:51:03,295 --> 00:51:06,405
به نظر که داغون نمیرسی
727
00:51:06,405 --> 00:51:09,275
لیندا خیلی بامزه ای
قهوه میخوای ؟
728
00:51:10,505 --> 00:51:12,645
مارین بهترین قهوه هارو درست میکنه
729
00:51:12,645 --> 00:51:14,805
فکر میکردم تُست های فرانسویش بهترین ـه
730
00:51:14,815 --> 00:51:17,645
وقتی اون آشپزی میکنه ، انتخاب بهترین سخت میشه
731
00:51:18,915 --> 00:51:21,385
بیا لیندا بشین
صبحانه بخور
732
00:51:21,385 --> 00:51:25,555
نه ممنون . گرسنه ام نیست
733
00:51:25,555 --> 00:51:27,425
مطمئنی ؟
آره
734
00:51:27,425 --> 00:51:29,995
باشه هر طور راحتی
735
00:51:29,995 --> 00:51:33,426
راستی حوله ی من چقدر بهت میاد
736
00:51:33,426 --> 00:51:34,866
مالِ خودت
737
00:51:36,166 --> 00:51:37,196
اوکی
738
00:51:38,636 --> 00:51:42,306
میرم بیرون به یکی زنگ بزنم
739
00:51:42,306 --> 00:51:46,046
زود باشید . تا سرد نشده بخورید
740
00:51:46,046 --> 00:51:47,806
ســُــس ؟ نه من دارم
741
00:51:47,816 --> 00:51:49,546
میتونم شروع کنم ؟
بفرما
742
00:51:51,516 --> 00:51:52,886
سلام
743
00:51:53,946 --> 00:51:55,816
میشه صحبت کنیم ؟
744
00:51:56,956 --> 00:51:58,856
من عملاً لخت ام الان
745
00:51:58,856 --> 00:52:01,886
من 5 تا خواهر داشتم
تا دلت بخواد خانوم لخت دیدم
746
00:52:01,896 --> 00:52:04,456
خب من فقط یه برادر داشتم
747
00:52:04,466 --> 00:52:06,466
که توو جنگِ ویتنام کشته شد
748
00:52:06,466 --> 00:52:07,866
نمیدونستم
749
00:52:10,466 --> 00:52:15,637
همینطور که میدونی ما نگرانِ وضعیت جولی هستیم
750
00:52:15,637 --> 00:52:17,877
خووب میشه حالش بابا
751
00:52:17,877 --> 00:52:19,847
همیشه یه مبارز بوده
752
00:52:19,847 --> 00:52:22,077
خب مجبور بوده مبارز باشه
753
00:52:22,077 --> 00:52:25,947
داریم با دکترش کار میکینم
که به حالت اول برش گردونیم
754
00:52:26,217 --> 00:52:27,647
جولی هم قرص هاشو مصرف میکنه
755
00:52:27,657 --> 00:52:30,657
وقت های دکترش رو هم عقب نمیندازه
756
00:52:30,657 --> 00:52:33,987
دوست ندارم حتی یک جلسه غیبت کنه
757
00:52:33,997 --> 00:52:36,757
نمیدونستم یه جلسه انقدر مهم ـه
758
00:52:36,757 --> 00:52:39,297
متوجه شدم که بهش ماریجوانا هم دادی
759
00:52:40,527 --> 00:52:42,897
نه . کاره پیت بود
760
00:52:42,897 --> 00:52:45,167
ماریجوانا مالِ پیت ــه
761
00:52:45,167 --> 00:52:47,767
برای سردرد هاش
762
00:52:47,777 --> 00:52:51,077
مام یه ذره کشیدیم
گیاهه دیگه
763
00:52:51,077 --> 00:52:53,207
به نظرم
764
00:52:53,207 --> 00:52:56,147
زیاد خووب نیست که تو اینجا باشی
765
00:52:56,147 --> 00:52:58,377
ولی همیشه قدمت روی چشم ـه
766
00:52:58,387 --> 00:52:59,888
میدونم که پیت فکر میکرد
767
00:52:59,888 --> 00:53:01,948
این به نفعِ جولی ـه
768
00:53:01,958 --> 00:53:05,828
ولی به نظرم اون الان به آرامش نیاز داره
769
00:53:05,828 --> 00:53:07,888
خب من اون پیژامه هارو از تنش درآوردم
770
00:53:07,898 --> 00:53:11,228
و بردمش آرایشگاه
771
00:53:11,228 --> 00:53:16,568
و از وقتی من اومدم خیلی حالش بهتر شده
772
00:53:16,568 --> 00:53:19,008
لیندا. هی . بیخیال
773
00:53:19,008 --> 00:53:23,078
ناراحت شو
من فقط نگران بچه ام هستم
774
00:53:24,508 --> 00:53:26,048
بچه تو ؟
775
00:53:26,048 --> 00:53:28,308
خب بچه تو هم هست ولی
776
00:53:28,318 --> 00:53:32,078
لیندا بیا واقع گرا باشیم
777
00:53:32,088 --> 00:53:35,118
از وقتی که اون بچه بود تو ترکش کردی
778
00:53:35,118 --> 00:53:37,858
من از بچگی ـش تا زمان کالج کنارش بودم
779
00:53:37,858 --> 00:53:40,288
برای کالج رفت شهر میلواکی
780
00:53:40,288 --> 00:53:43,198
و فکر میکنی کی تا میلواکی رسوندش ؟
781
00:53:44,929 --> 00:53:48,199
فکر میکنی کی وسادل خوابگاه ـشو مرتب کرد ؟
782
00:53:48,199 --> 00:53:50,839
یا فکر میکنی کی جریمه های ماشینش رو پرداخت کرد ؟
783
00:53:50,839 --> 00:53:53,109
یا به مهمونی چای مادر-دختری رفت ؟
784
00:53:53,109 --> 00:53:55,679
توو اون انجمن های خواهری مزخرف. ها ؟
785
00:53:55,679 --> 00:53:59,349
فکر میکنی این همه سال کـی براش مادری کرده ؟
786
00:53:59,349 --> 00:54:04,279
لیندا به عنوان زنی که جولی رو به دنیا آوردی ، من برات احترام قائل ام
787
00:54:04,289 --> 00:54:08,089
اما از وقتی که تو رفتی لس آنجلس
و فقط برای کریسمس برمیگشتی
788
00:54:08,089 --> 00:54:11,089
یه شکاف در این خانواده بوجود اومد و من پُرش کردم
789
00:54:11,089 --> 00:54:12,959
نه نه نه
790
00:54:12,959 --> 00:54:16,159
من سعی کردم بیشتر برای دیدن بچه ها بیام
791
00:54:16,159 --> 00:54:19,099
اما تو همیشه شرایط رو سخت میکردی
792
00:54:19,099 --> 00:54:22,599
"اُه وقت مناسبی نیست چون ما آمادگی شو نداریم"
793
00:54:22,599 --> 00:54:26,439
یا اینکه "جاشی برای بازیاش رفته یه شهر دیگه" و این داستانا
794
00:54:26,439 --> 00:54:28,770
تو بچه هام رو نسبت به من بیگانه کردی
795
00:54:28,780 --> 00:54:30,780
رابطه مون رو سَمّی کردی
796
00:54:30,780 --> 00:54:32,450
داری جدی حرف میزنی ؟
797
00:54:32,450 --> 00:54:34,480
آره جدی ام
798
00:54:34,480 --> 00:54:35,780
واقعاً ؟
799
00:54:35,780 --> 00:54:37,980
تمام اون کادو های تولد
800
00:54:37,990 --> 00:54:40,250
کادو های روز مادر
که از طرف بچه ها میومد رو یادته ؟
801
00:54:40,250 --> 00:54:43,720
من اون کادو هارو میخریدم . من برات میفرستادم
802
00:54:43,730 --> 00:54:46,630
من اونی بودم که میخواستم مطمئن بشم بچه ها فراموشت نمیکنن
803
00:54:46,630 --> 00:54:48,260
با وجود اینکه باید فراموشت میکردن
804
00:54:48,260 --> 00:54:50,830
الان باید پامو ببوسی
805
00:54:50,830 --> 00:54:53,070
مزخرف نگو
806
00:54:56,470 --> 00:54:58,170
خب
807
00:55:00,870 --> 00:55:02,370
نمیخواستم این طوری پیش بره
808
00:55:02,380 --> 00:55:05,140
اینجوریاست دیگه
809
00:55:10,680 --> 00:55:13,091
برای خرید بلیطِ برگشت پول میخوای ؟
810
00:55:14,621 --> 00:55:16,491
تو که از خداته
811
00:55:18,691 --> 00:55:20,331
هی
812
00:55:23,861 --> 00:55:26,531
پیت هنوز عاشق منه
813
00:55:30,701 --> 00:55:33,341
!باشه تو که راست میگی
814
00:56:11,082 --> 00:56:14,312
نتونستم جولی رو پیدا کنم
اوکی
815
00:56:14,322 --> 00:56:17,122
این شاتل ها هم بد نیستن ها
انگار یه تاکسی رو با بقییه تقسیم کنی
816
00:56:17,122 --> 00:56:19,792
آره عالیه
817
00:56:19,792 --> 00:56:22,862
مرسی که زنگ زدی
818
00:56:24,892 --> 00:56:27,132
خوشحال شدم از دیدنت
819
00:56:34,202 --> 00:56:39,412
با همه ی این تفاسیر فکر میکنم خوب شد که اومدی
820
00:56:39,412 --> 00:56:41,543
...آره اینً
821
00:56:43,283 --> 00:56:44,713
پرواز خوبی داشته باشی
822
00:56:44,713 --> 00:56:47,813
پرواز دیگه دستِ من نیست
823
00:56:47,823 --> 00:56:49,923
نه -
صبر کن -
824
00:56:56,723 --> 00:56:59,233
اوکی. فعلاً
825
00:56:59,233 --> 00:57:00,633
آره
826
00:57:07,943 --> 00:57:10,343
شرمنده . شرمنده م
827
01:00:58,008 --> 01:00:59,638
ممنونم
828
01:00:59,638 --> 01:01:02,908
آهنگِ ادگار وینتر رو اجار کردیم
(موسیقی دان امریکایی)
829
01:01:02,908 --> 01:01:05,848
و قبل از اون هم آهنگی ازگروه رولینگ استونز
830
01:01:08,619 --> 01:01:11,489
!اُه میک
831
01:01:13,059 --> 01:01:15,419
یه چیز جالب در مورد میک جَگِر
(خوانندهٔ گروه رولینگ استونز)
832
01:01:15,429 --> 01:01:18,059
اون خفت تا بچه از چهار زنِ مختلف داره
833
01:01:18,059 --> 01:01:19,289
باورتون میشه ؟
834
01:01:19,299 --> 01:01:21,499
!برو توو کارش میک
835
01:01:21,499 --> 01:01:24,129
سرش شلوغ بوده. نه ؟
836
01:01:24,139 --> 01:01:25,529
بله خانوم
837
01:01:25,539 --> 01:01:28,039
البته خودش بچه هاشو بزرگ نکرد
838
01:01:28,039 --> 01:01:30,669
اون یه راک استار ــه
839
01:01:30,669 --> 01:01:33,679
و مهم تر اینکه ، اون مادر بچه ها نیست
840
01:01:33,679 --> 01:01:35,639
بابایی هرکاری که بخواد میتونه انجام بده
841
01:01:35,649 --> 01:01:38,249
بابایی میتونه با هرکی که میخواد عشق بازی کنه
842
01:01:38,249 --> 01:01:40,879
میتونه ریسک کنه
میتونه مواد مصرف کنه
843
01:01:40,889 --> 01:01:42,849
میتونه بزاره بره
844
01:01:44,189 --> 01:01:45,989
تا زمانی که آهنگ های فوق العاده میدی
845
01:01:45,989 --> 01:01:48,659
مهم نیست اطرافیانت که اطرافیانت آسیب میبینن
846
01:01:48,659 --> 01:01:51,660
بیاید به بعضی از اون آهنگای عالی گوش بدیم
847
01:01:53,400 --> 01:01:58,630
راستی بچه هاتم احترام میذارن بهت
848
01:01:58,640 --> 01:02:01,900
چون تو مردِ مردانی
849
01:02:06,580 --> 01:02:09,780
متوجه منظورم میشین دخترا ؟
850
01:02:09,780 --> 01:02:11,910
اما اگه شما زن باشید
851
01:02:11,920 --> 01:02:16,350
خدایی نکرده جلسه مدرسه بچه هاتونو از دست بدید
852
01:02:16,350 --> 01:02:17,690
یا عروسی شون رو فراموش کنید
853
01:02:17,690 --> 01:02:20,260
یا پری دندون نباشید
854
01:02:20,260 --> 01:02:22,660
به خاطر اجراهاتون
855
01:02:22,660 --> 01:02:25,760
تبریک میگم ، شما به یک هیولا تبدیل شدید
856
01:02:30,500 --> 01:02:33,100
اوکی ریکی . کافیه
857
01:02:33,100 --> 01:02:34,671
داری میترسونی شون
858
01:02:34,671 --> 01:02:37,511
احساس میکنم تــُخمام رفته توو بدنم
859
01:02:37,511 --> 01:02:39,141
!آی
860
01:02:41,251 --> 01:02:43,351
البته نیازی هم به تــخمات نداری ها
861
01:02:43,351 --> 01:02:46,421
اوووه
862
01:02:47,381 --> 01:02:50,391
چرا راستشو بخوای نیاز دارم
863
01:02:53,061 --> 01:02:54,721
جـانم ؟
864
01:02:54,731 --> 01:02:56,291
چه مرگته ؟
865
01:02:56,291 --> 01:02:58,531
آروم باشید بچه ها
866
01:02:58,531 --> 01:03:01,401
باشه باستر . دُرست میگی
867
01:03:01,401 --> 01:03:03,201
آهنگِ بعدی مون چیه ؟
868
01:03:03,201 --> 01:03:05,431
آهنگی از پینک
(خواننده آمریکایی)
869
01:03:05,441 --> 01:03:07,601
پـــیـــنک . پینک
870
01:03:07,611 --> 01:03:11,171
پینک
برو که پارتی رو شروع کنیم
871
01:03:24,892 --> 01:03:28,162
♪ Pink - Get The Party Started
872
01:03:32,232 --> 01:03:33,502
خب ؟
873
01:03:34,462 --> 01:03:37,272
شرمنده ـم
874
01:03:37,272 --> 01:03:38,932
هفته سختی بود برام
875
01:03:38,942 --> 01:03:42,442
سالهای سختی بوده برام
ولی من هنوز دوسِت دارم
876
01:03:44,042 --> 01:03:46,982
حق ندارم عشقم رو بیان کنم ؟
877
01:03:46,982 --> 01:03:48,442
دوسَم داری ؟
878
01:03:48,452 --> 01:03:51,582
معلومه که دوسِت دارم
879
01:03:53,122 --> 01:03:55,352
همونطور که باستر و جویی رو دوست دارم
880
01:03:55,352 --> 01:04:00,062
نمیخوام این شکلی منو دوست داشته باشی
881
01:04:00,192 --> 01:04:01,662
منظورم اینه که عاشقمی ؟
882
01:04:01,662 --> 01:04:03,263
از چیه من خوشت میاد ؟
883
01:04:03,263 --> 01:04:05,333
نمیفهمم آخه
884
01:04:05,333 --> 01:04:06,803
من پیر و ورشکسته ام
885
01:04:06,803 --> 01:04:09,333
نمیتونم یه غذای درست و حسابی بپزم
دارم چاق میشم
886
01:04:09,333 --> 01:04:11,873
چرا میخوای عاشقِ یه آدم بر باد رفته بشی ؟
887
01:04:11,873 --> 01:04:14,443
که زندگی بچه هاشو هم به باد داده
888
01:04:14,443 --> 01:04:16,443
همین ؟
889
01:04:16,443 --> 01:04:17,813
فکر میکنی چون یه بار گند زدی
890
01:04:17,813 --> 01:04:20,013
شانس دوباره نداری ؟
891
01:04:20,013 --> 01:04:21,583
من با یه رقاصِ دوزاری
892
01:04:21,583 --> 01:04:23,453
که به شربتِ سُرفه معتاد بود
893
01:04:23,453 --> 01:04:25,553
!به زن اولم خیانت کردم
894
01:04:25,553 --> 01:04:27,853
بچه هام منو نبخشیدن
895
01:04:27,853 --> 01:04:29,223
هنوزم عصبانی اند
896
01:04:29,223 --> 01:04:31,593
توو کریسمس برام تقویم میفرستن
897
01:04:31,593 --> 01:04:33,693
مهم نیست که بچه هات دوسِت دارن یا نه
898
01:04:33,693 --> 01:04:35,463
وظیفه اونا نیست که عاشقت باشن
899
01:04:35,463 --> 01:04:36,893
وظیفه توعه که عاشقون باشی
900
01:04:36,893 --> 01:04:39,293
واسه همینه که تو الان اینجایی
901
01:04:39,303 --> 01:04:43,033
واسه همینه که تو مامانشونی
واسه مینه که من باباشونم
902
01:04:50,714 --> 01:04:53,784
بچه هامو خیلی دوست دارم
903
01:04:57,154 --> 01:04:58,614
تو نداری ؟
904
01:04:59,984 --> 01:05:01,484
چرا
905
01:05:02,694 --> 01:05:04,924
میخوای فقط دوست معمولی باشیم ؟
906
01:05:06,394 --> 01:05:07,864
اِم
907
01:05:08,894 --> 01:05:10,634
!نـُچ نـُچ
908
01:05:12,364 --> 01:05:15,504
بیشتر از یه دوستِ ؟
909
01:05:23,674 --> 01:05:25,844
!خدای من
910
01:05:27,314 --> 01:05:29,284
آره
911
01:05:29,284 --> 01:05:31,915
!ای بابا
912
01:05:42,895 --> 01:05:45,135
ببخشید
913
01:05:45,135 --> 01:05:46,535
با کارت اعتباری پرداخت میکنید یا کارتِ نقدی ؟
914
01:05:46,535 --> 01:05:49,165
نقدی . 100 دلار برگردونید
915
01:05:49,175 --> 01:05:51,175
اوکی
916
01:05:51,175 --> 01:05:53,205
بفرمایید . ممنوم
917
01:06:18,836 --> 01:06:21,206
برید کنار . برید کنار
918
01:06:21,206 --> 01:06:23,176
اوکی
919
01:06:45,056 --> 01:06:47,166
عاشقتم عزیزم
920
01:06:50,716 --> 01:06:56,086
: آهنگ
Canned Heat - Let's Work Together
921
01:08:35,279 --> 01:08:37,179
ریکی عزیزم
922
01:08:37,179 --> 01:08:40,779
از بابتِ حرفایی که بین مون رد و بدل شد شرمنده ام
923
01:08:40,779 --> 01:08:42,409
همونطور که میدونی وضعیتِ سختی ـه
924
01:08:42,419 --> 01:08:45,249
و ما شناسِ حرف زدن باهم رو نداشتیم
925
01:08:45,249 --> 01:08:47,319
لطفاً این شاخه زیتون رو از من قبول کن
(!شاخه زیتون نماد صلح ــه)
926
01:08:47,319 --> 01:08:51,089
و امیدوارم در یک شرایط بهتر دوباره تلاشمون رو بکنیم
927
01:08:51,089 --> 01:08:55,569
پاکت نامه رو باز کن
یه چیز هست که مدت ها پیش باید به دستت میرسید
928
01:08:55,759 --> 01:08:57,859
!دعوت شدی
929
01:08:57,859 --> 01:09:00,069
امدوارم روز عروسی ببینمت
930
01:09:00,069 --> 01:09:01,729
مارین
931
01:09:05,609 --> 01:09:10,739
"امیلی آن - جاشوا هندریکس"
932
01:09:22,290 --> 01:09:27,060
♪ Rollin Stones - Paint It Black
933
01:09:28,730 --> 01:09:32,960
به جای خریدن هدیه لطفاً به یکی از خیریه های زیر کمک کنید"
934
01:09:32,970 --> 01:09:35,530
خدای من . دیوونگی ـه
کی داره ازدواج میکنه
935
01:09:35,540 --> 01:09:38,300
و هدایای رایگان نمیخواد ؟
پسرم ؟
936
01:09:38,310 --> 01:09:42,510
بگو پس
من برای عروسیم یه ماهی تابه
937
01:09:42,510 --> 01:09:45,040
!و قابلمه هدیه گرفتم
938
01:09:45,050 --> 01:09:46,540
هی جویی
939
01:09:46,550 --> 01:09:49,880
توو این کارت عروسی تخم یک گیاه وحشی هست
940
01:09:49,880 --> 01:09:52,080
که میتونه کاشته شه
چه فازیه ؟
941
01:09:52,090 --> 01:09:55,120
فکر میکردم دوست داری این چیزا رو
ها ها آره
942
01:09:55,120 --> 01:09:58,321
برای عروسی هیجان زده ای ؟
نمیرم عروسی
943
01:09:58,331 --> 01:10:00,861
چی ؟ باید بری
944
01:10:00,861 --> 01:10:02,861
بدون تو که جذابیتی نداره
945
01:10:02,861 --> 01:10:06,131
اگه من برم اونجا یه اتفاق افتضاح رخ میده
946
01:10:08,771 --> 01:10:11,741
تو نمیشناسی شون
947
01:10:11,741 --> 01:10:14,141
منو تحقیر میکنن
948
01:10:19,551 --> 01:10:21,251
ب هر حال
949
01:10:23,551 --> 01:10:27,191
اونا هیچی ازاین موقعیتی که توش گیر افتادم نمیدونن
950
01:10:27,191 --> 01:10:28,251
باشه . فهمیدم
951
01:10:28,261 --> 01:10:31,261
ولی گاهی وقتا یه پسر فقط به مامانش نیاز داره
952
01:10:31,261 --> 01:10:34,791
حتی منم به مادرم نیاز دارم
با وجود اینکه اون خوده شیطان ــه
953
01:10:37,031 --> 01:10:40,101
مرسی دنیل ولی من نمیتونم برم. پول ندارم
954
01:10:41,472 --> 01:10:42,902
من و گرگ حرف زدیم
955
01:10:42,902 --> 01:10:44,942
و نمیتونیم این کارو انجام بدیم
956
01:10:44,942 --> 01:10:46,172
پول نداریم
957
01:10:46,172 --> 01:10:48,712
خب اگه من پول داشتم بهت میدادم
958
01:10:48,712 --> 01:10:52,412
با کمالِ میل در محضر ریکی پول خیرات میکردم
959
01:10:56,282 --> 01:10:59,382
برو بالا و بخون
960
01:11:08,562 --> 01:11:11,032
زود باش
961
01:12:03,683 --> 01:12:05,323
ممنون از همگی
962
01:12:06,793 --> 01:12:07,953
!ووو
963
01:12:07,953 --> 01:12:09,894
گیتارت کجاست ؟
964
01:12:09,894 --> 01:12:11,994
نمیدونم . حس کردم این گیتار بهتره
965
01:12:11,994 --> 01:12:15,364
برو بابا . تو از این گیتار متنفری
966
01:12:15,364 --> 01:12:17,734
ولمون کن
967
01:12:17,734 --> 01:12:19,334
چه خبره ؟
968
01:12:19,334 --> 01:12:23,604
گیبسونِ 68 ات کوو(مدل گیتار)؟
فروختمش
969
01:12:23,604 --> 01:12:25,274
فروختیش ؟ چرا ؟
970
01:12:33,684 --> 01:12:37,984
هی ریکی آهنگ 'دریف اِوی' رو اجرا کن
Dobie Gray - Drift Away
971
01:14:32,307 --> 01:14:33,737
آره عزیزم
972
01:16:13,809 --> 01:16:16,039
!آ قربونش
973
01:16:28,859 --> 01:16:30,259
بیا بیرون عزیزم
974
01:16:30,259 --> 01:16:32,329
مضحک شدم
975
01:16:32,329 --> 01:16:34,160
مطمئن ام که خوشگل شدی
976
01:16:34,160 --> 01:16:36,560
شبیه مادرم شدم
977
01:16:36,570 --> 01:16:40,600
خب غیر ممکنه
مادرت فوت کرده
978
01:16:40,600 --> 01:16:43,470
اُه چه خوشگل شدی
979
01:16:43,470 --> 01:16:46,840
این بهترین آبی ـه دنیاست
980
01:16:46,840 --> 01:16:49,410
همرنگ چشم های راجر 'دالتری' توو فیلم تامی شدی
(بازیگر و خواننده انگلیسی)
981
01:16:50,480 --> 01:16:52,650
ممنون
کارتون تموم شده ؟
982
01:16:52,650 --> 01:16:54,680
آره . رنگ مشکی ندارید ؟
983
01:16:54,680 --> 01:16:57,690
مشکی ؟
ما همینو میخریم
984
01:16:57,690 --> 01:17:00,250
باشه. خوشگله
985
01:17:02,120 --> 01:17:04,430
به اسکنر های بدن اعتماد داری ؟
986
01:17:04,430 --> 01:17:05,690
!وسیله جاسوسی دولت نیست ؟
987
01:17:05,700 --> 01:17:08,530
این روزا دیگه همه چی امکان پذیره
988
01:17:08,530 --> 01:17:10,260
حتی مجبورم کردن انگشتر پام رو دربیارم
989
01:17:10,270 --> 01:17:12,130
باورم نمیشه اون خانومه
990
01:17:12,140 --> 01:17:14,340
مجبورم کرد ، مشروبم رو از کیف دربیارم
991
01:17:14,340 --> 01:17:16,670
مشروب دست ساز "سَمی هیگر" بود
(خواننده راکِ آمریکایی)
992
01:17:16,670 --> 01:17:18,241
به قیافه ش میخوره تروریست باشه آخه ؟
993
01:17:18,241 --> 01:17:20,741
گفته بودم که نمیتونی مشروب بیاری
994
01:17:20,741 --> 01:17:23,141
کادوی عروسیم بود
995
01:17:34,021 --> 01:17:39,991
♪ Cornershop - Good To Be On The Road Back Home Again
996
01:17:40,001 --> 01:17:42,901
نمیتونم این کارو بکنم
997
01:17:42,901 --> 01:17:44,101
چه کاری ؟
998
01:17:44,101 --> 01:17:48,771
نمیتونم برم عروسی
999
01:17:48,771 --> 01:17:50,841
اشتباهِ محض ـه
1000
01:17:51,871 --> 01:17:53,171
باید به باستر زنگ بزنم
1001
01:17:53,181 --> 01:17:54,881
بهش بگیم داریم برمیگردیم لس انجلس
1002
01:17:54,881 --> 01:17:59,181
عمراً . نا سلامتی تو مادر دومادی
1003
01:17:59,181 --> 01:18:02,782
کسی رو ندارن که به جات بذارن عزیزم
1004
01:18:02,792 --> 01:18:05,322
خیلی ترسیدم
1005
01:18:27,542 --> 01:18:28,682
هی وای
1006
01:18:28,682 --> 01:18:31,352
سلام من بودی هستم-
سلام بودی -
1007
01:18:31,352 --> 01:18:33,382
ممنون که اومدید
1008
01:18:33,382 --> 01:18:36,252
شماره میز ـِتون رو میتونید از اینجا بردارید
1009
01:18:36,252 --> 01:18:38,852
اینم کیسه غذای پرندگان
(!رسم رایجِ مسیحیان که این دانه هارو روی عروس و دوماد میریزن)
1010
01:18:39,962 --> 01:18:43,792
درضمن امیلی و جاش درخواست کردن که همه تلفن هاشونُ خاموش کنن
1011
01:18:44,332 --> 01:18:48,733
!باشه ولی شرکت تلفن ام قبل از شما اینکارو کرده
1012
01:18:48,733 --> 01:18:52,073
اینا برا ماست ؟
بله برای شماست
1013
01:18:52,073 --> 01:18:54,943
قبل از مراسم کوکتل میخوای ؟
1014
01:18:54,943 --> 01:18:56,273
چیا هستن ؟
1015
01:18:56,273 --> 01:18:57,773
این یکی اسمش جاش ـه
1016
01:18:57,773 --> 01:19:00,213
که ترکیبی از آبجوی زنجبیلی و ویسیکی سبک ــه
1017
01:19:00,213 --> 01:19:01,613
اینم امیلی ــه
1018
01:19:01,613 --> 01:19:05,183
که یه جورایی کوکتلِ فرانسوی ـه
1019
01:19:05,183 --> 01:19:08,083
مجانی ـه ؟
بله
1020
01:19:08,083 --> 01:19:09,583
بهتره من نخورم
1021
01:19:09,593 --> 01:19:13,023
منم ویسکی سَبــُک رو انتخاب میکنم
1022
01:19:13,023 --> 01:19:16,523
من میرم توالت مردونه رو پیدا کنم . اوکی ؟
1023
01:19:16,533 --> 01:19:19,433
باشه برو
1024
01:19:33,044 --> 01:19:34,784
لیندا
1025
01:19:34,784 --> 01:19:37,214
لیندا -
سلام -
1026
01:19:37,214 --> 01:19:38,484
اُما
1027
01:19:38,484 --> 01:19:40,924
چطوری ؟
1028
01:19:40,924 --> 01:19:43,284
من دوسِت دارم . میدونی ؟
1029
01:19:43,294 --> 01:19:45,754
اگرچه پسرم رو تنها گذاشتی
1030
01:19:45,764 --> 01:19:48,594
منم همیشه دوسِت داشن اُما
1031
01:19:48,594 --> 01:19:50,564
بین خودمون بمونه
1032
01:19:50,564 --> 01:19:53,534
از زنِ جدید پیتر خوشم نمیاد
1033
01:19:53,534 --> 01:19:56,464
پیتر و مارین خوشبختن
1034
01:19:56,474 --> 01:19:58,734
شاید برای الان
فقط چند هفته گذشته
1035
01:19:58,744 --> 01:20:02,474
نه. خیلی خیلی ساله که با هم هستن
1036
01:20:02,474 --> 01:20:03,774
دنبالت میگشتم
1037
01:20:03,774 --> 01:20:06,414
بریم صندلی هامون رو پیدا کنیم ؟
1038
01:20:06,414 --> 01:20:10,284
جف میشه اُما رو ببری سر میزش ؟
1039
01:20:10,284 --> 01:20:12,984
جِف میبرتت
1040
01:20:12,984 --> 01:20:16,085
!مراقبت خودت باش
1041
01:20:16,095 --> 01:20:18,425
زودباش . بریم بشینیم
1042
01:20:19,495 --> 01:20:22,065
سلام
سلام
1043
01:20:23,335 --> 01:20:24,865
سلام
1044
01:20:24,865 --> 01:20:27,335
الان سرم خیلی شلوغه
1045
01:20:28,265 --> 01:20:32,375
آره . روز بزرگیه برات
1046
01:20:33,645 --> 01:20:36,045
...ولی خــُب مــا
1047
01:20:52,195 --> 01:20:54,665
اُما راحتی ؟
1048
01:20:59,236 --> 01:21:02,536
ممنون ممنون
خودشه
1049
01:21:02,536 --> 01:21:04,006
لیندا ـست
1050
01:21:04,006 --> 01:21:06,036
حتی کنار خانواده نیست
1051
01:21:06,046 --> 01:21:09,946
اینم از این . دوره هم جمع شدیم
1052
01:21:09,946 --> 01:21:13,276
این درختِ بزرگ بالا سرمون
و ریشه اش در زیر پاهامون
1053
01:21:13,286 --> 01:21:16,686
نمیتونم به جای دیگه ای به جز طبیعت برای انجام این کار فکر کنم
1054
01:21:17,156 --> 01:21:19,916
و حالا میتونیم مراسم رو شروع کنیم
1055
01:21:21,286 --> 01:21:22,856
بفرمایید
1056
01:22:16,077 --> 01:22:18,817
نه نه . فرار نکن
1057
01:22:33,998 --> 01:22:36,028
!برو جلو
1058
01:23:02,188 --> 01:23:04,658
مامان خیلی خوشحالم که اینجایی
1059
01:23:04,658 --> 01:23:06,158
نمیدونستم میای یا نه
1060
01:23:06,168 --> 01:23:10,528
آره . گرگ گیتارشو فروخت
1061
01:23:10,538 --> 01:23:12,339
سلام جاشی
هی
1062
01:23:12,339 --> 01:23:14,469
وای . سلام -
آره -
1063
01:23:14,469 --> 01:23:17,739
ما کارت عریسو رو دیر به دستت رسوندیم
1064
01:23:17,739 --> 01:23:21,079
نمیتونستیم میز و صندلی هارو جا به جا کنیم
1065
01:23:21,079 --> 01:23:23,879
امیدوارم ناراحت نشده باشین
1066
01:23:23,879 --> 01:23:27,779
که کنار پسر خاله ی امیلی و نوازنده چنگ مون نشستید
1067
01:23:28,289 --> 01:23:29,949
نه اصلاً
1068
01:23:29,959 --> 01:23:32,219
از خدامونه یه کم چنگ یاد بگیریم
(نوعی ساز زهی)
1069
01:23:35,229 --> 01:23:37,159
باشه . خدافظ
1070
01:23:37,159 --> 01:23:38,729
خدافظ
1071
01:23:38,729 --> 01:23:41,169
خیلی برام ارزشمنده که تو اومدی
1072
01:23:42,469 --> 01:23:44,599
سلام ما گروه پنج نفره ی "بِرمن" هستیم
1073
01:23:44,599 --> 01:23:46,239
تبریک میگیم به امیلی و جاش
1074
01:23:46,239 --> 01:23:47,369
بای
1075
01:23:48,509 --> 01:23:49,839
تبریک میگم
1076
01:23:49,839 --> 01:23:51,709
هر جا که ما بشینیم
1077
01:23:51,709 --> 01:23:54,909
جای باحالی ـه. باشه ؟
باشه
1078
01:24:11,830 --> 01:24:14,770
اینم از آدام
1079
01:24:16,800 --> 01:24:18,840
برو سلام کن
1080
01:24:18,840 --> 01:24:20,540
زودباش
1081
01:24:21,940 --> 01:24:23,440
آدام
1082
01:24:23,440 --> 01:24:26,080
سلام مامان.
هی
1083
01:24:27,610 --> 01:24:29,910
دِزموند اینشون مادرم لیندا هستن
1084
01:24:29,920 --> 01:24:31,950
باعث افتخاره
سلام
1085
01:24:31,950 --> 01:24:34,290
حالا فهمیدم آدام گونه ـشو از کی به ارث برده
1086
01:24:36,520 --> 01:24:38,890
ما باهم قرار میذاریم
1087
01:24:40,961 --> 01:24:43,331
خیلی هم خووب
1088
01:24:43,331 --> 01:24:45,201
ممنون
1089
01:24:45,201 --> 01:24:48,071
آدام خیلی خوشحالم که با یکی آشنا شدی
1090
01:24:48,071 --> 01:24:50,731
مخصوصاً یکی به این خوش تیپی
1091
01:24:53,041 --> 01:24:55,771
دوست پسرم گرگ
آدام
1092
01:24:55,781 --> 01:24:57,241
سلام -
دزموند -
1093
01:24:57,241 --> 01:24:59,741
!خوشوقتم . چه کراواتِ خوشگلی
1094
01:25:01,311 --> 01:25:03,051
احتمالاً جوون تر از این حرفایی که متوجه بشی
1095
01:25:03,051 --> 01:25:05,521
ولی تا حالا اسم بروسلی به گوشت خورده ؟
1096
01:25:05,521 --> 01:25:09,451
!معلومه . بروسلی . مرد مردان
1097
01:25:09,461 --> 01:25:12,291
آره . کــُپِ خودشی
1098
01:25:12,291 --> 01:25:13,661
ممنون
اصلاً
1099
01:25:13,661 --> 01:25:14,891
فکر کن 1 درصد
1100
01:25:14,891 --> 01:25:16,461
تو که چینی نیستی
1101
01:25:16,461 --> 01:25:18,501
بروسلی هم چینی نبود
1102
01:25:18,501 --> 01:25:19,631
توو سن فرانسیسکو به دنیا اومد
1103
01:25:23,071 --> 01:25:27,302
امیدوارم خوش بگذره بهتون و از غدای گیاهی تون لذت ببرید
1104
01:25:27,312 --> 01:25:29,042
ها هها . ممنون
1105
01:25:29,042 --> 01:25:31,182
من عضو "توتال فوود" ام
(سروییس ارائه دهنده وعده های غذایی)
1106
01:25:31,182 --> 01:25:33,842
من عاشق توتال فوود ام
1107
01:25:33,852 --> 01:25:36,952
همه ی پسر ها عاشقش اند
1108
01:25:39,682 --> 01:25:43,192
مطئن ام که یه چیزی زده
1109
01:25:43,192 --> 01:25:44,992
خوشم میاد ازش
1110
01:25:47,732 --> 01:25:49,362
کات
1111
01:25:49,362 --> 01:25:50,792
آره
1112
01:25:55,602 --> 01:25:56,972
اینم از این
1113
01:26:12,923 --> 01:26:15,323
دوماد رو از کجا میشناسی ؟
1114
01:26:15,323 --> 01:26:17,553
از عملِ سزارین
1115
01:26:19,793 --> 01:26:22,293
...نمیدونم... قراره
1116
01:26:22,293 --> 01:26:25,403
باید... باید بریم
اوکی
1117
01:26:31,843 --> 01:26:33,903
مرسی بچه ها
1118
01:26:46,183 --> 01:26:49,153
پیت وقتشه
1119
01:26:49,163 --> 01:26:50,523
سخنرانیِ تو
1120
01:26:50,523 --> 01:26:52,263
...خــُب
1121
01:26:54,294 --> 01:26:55,694
موفق باشی
1122
01:27:00,434 --> 01:27:02,034
خیلی خب
1123
01:27:07,874 --> 01:27:09,814
سخنرانی
1124
01:27:17,484 --> 01:27:18,854
ممنون
1125
01:27:19,854 --> 01:27:22,254
درود بر همگی
1126
01:27:25,724 --> 01:27:27,864
آره. سلام
1127
01:27:29,334 --> 01:27:30,934
...من
1128
01:27:30,934 --> 01:27:33,504
من ریک هستم
لیندا رامبل درواقع
1129
01:27:33,504 --> 01:27:35,774
مادره دوماد
1130
01:27:35,774 --> 01:27:40,805
بعضی هاتون رو از سالهای دور یادمه
1131
01:27:40,815 --> 01:27:45,995
و از تجدید دیدار ـِتون خـُرسندم
1132
01:27:46,115 --> 01:27:48,615
اولش نمیدونستم
1133
01:27:48,615 --> 01:27:51,155
!ووو
1134
01:27:51,155 --> 01:27:56,595
چی به جاش و امیلی هدیه بدم
1135
01:27:56,595 --> 01:28:01,335
نه فقط واسه اینکه پول ندارم
1136
01:28:01,335 --> 01:28:06,165
!بلکه به این خاطر که خیلی چیزهارو بهشون ندادم
1137
01:28:10,105 --> 01:28:14,075
من هیچوقت یه مادر مـَعمول و سنتی نبودم
1138
01:28:17,015 --> 01:28:20,385
بنابراین یه مادرزنِ معمول و سنتی هم نخواهم بود
1139
01:28:20,385 --> 01:28:22,886
امیدوارم البته
1140
01:28:28,956 --> 01:28:33,056
فهمیدم تنها چیزی که میتونم به جاش و امیلی هدیه بدم
1141
01:28:33,466 --> 01:28:36,936
همون چیزیه که به بقیه ارائه میدم
1142
01:28:36,936 --> 01:28:40,306
من هیچوقت خونه دار خوبی نبودم
1143
01:28:40,306 --> 01:28:41,576
یا اشپز خوبی
1144
01:28:41,576 --> 01:28:44,946
ها ها . درسته ؟
1145
01:28:47,746 --> 01:28:52,046
ولی من یک موسیقی دانم . میدونید ؟
1146
01:28:52,916 --> 01:28:54,216
همین
1147
01:28:56,826 --> 01:28:58,456
و این چیزی که میخوام بهشون هدیه بدم
1148
01:28:58,456 --> 01:29:03,826
...دوست دارم تمام اون چیزی که هستم رو
1149
01:29:03,826 --> 01:29:08,297
به پسرم و همسر زیباش هدیه کنم
1150
01:29:10,507 --> 01:29:11,867
همین الان
1151
01:29:11,867 --> 01:29:14,577
بچه ها بیاید بیرون
1152
01:29:22,777 --> 01:29:26,917
و میخوام از اون یکی مادر بچه هام تشکر کنم
1153
01:29:29,287 --> 01:29:31,287
برای همه چیز
1154
01:29:45,237 --> 01:29:47,037
یا خدا
1155
01:30:04,088 --> 01:30:05,328
مشکلی نیست
1156
01:30:11,968 --> 01:30:14,198
جاش اونا کی هستن ؟
1157
01:30:15,298 --> 01:30:18,668
فکر کنم گروه فِلَش
1158
01:30:23,038 --> 01:30:25,208
معمولاً گیتار خیلی بهتری دارم
1159
01:30:37,929 --> 01:30:41,299
آهنگی از 'بروس اسپرینگستین'رو اجرا میکنیم
1160
01:30:41,299 --> 01:30:46,029
و تقدیمش میکنیم به جاش و امیلی
1161
01:30:46,039 --> 01:30:47,999
یک ، دو
1162
01:31:01,079 --> 01:31:02,979
...من میخوام
1163
01:31:02,989 --> 01:31:04,219
خب میخوام
1164
01:31:21,870 --> 01:31:24,000
یه کاری کن
1165
01:31:27,480 --> 01:31:31,380
بهتره برم اون بالا
پس اولین رقص ـِمون چی ؟
1166
01:31:37,350 --> 01:31:40,120
چیزی که تمرین کردیم ر برقص دیگه
همون آهنگ نیست آخه
1167
01:31:40,120 --> 01:31:42,000
حتی نزدیکش هم نیست
1168
01:31:42,000 --> 01:31:44,199
بدجوری هم تــُـند ــه
1169
01:33:27,051 --> 01:33:30,110
: آهنگ
Bruce Springsteen - My love will not let you down
1170
01:35:09,722 --> 01:35:11,652
ووو
1171
01:36:30,880 --> 01:36:32,779
یه بار دیگه
1172
01:36:46,886 --> 01:36:59,712
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
1174
01:37:13,078 --> 01:37:26,075
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید