1
00:03:20,000 --> 00:03:28,000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:03:44,357 --> 00:03:45,891
میشه صداشو کم کنیم؟
4
00:03:46,693 --> 00:03:47,726
...راستش
5
00:03:49,629 --> 00:03:51,797
یهخرده موزیک نیاز دارم
6
00:04:00,073 --> 00:04:01,273
چطوری اونکارو میکنی؟
7
00:04:02,108 --> 00:04:03,208
کدوم کار؟
8
00:04:03,210 --> 00:04:05,010
مطالعه داخل ماشین
9
00:04:05,012 --> 00:04:07,980
میدونی من اگه باشم حالم بد میشه
10
00:04:07,982 --> 00:04:10,549
،حالت تهوع بهم دست میده
آروغهام بوی ناجور میگیرن
11
00:04:10,551 --> 00:04:13,552
و استفراغم مث موشک میپاشه بیرون
رنگش هم زنندهست
12
00:04:13,554 --> 00:04:15,020
...میفهمی منظورمو؟ انگار
13
00:04:15,022 --> 00:04:17,889
انگار که دوباره استفراغمو میخورم
جایی رو نمیتونم ببینم
14
00:04:17,891 --> 00:04:20,392
همهجا میپاشه
یه تیکههاییش میره توی چشمت
15
00:04:20,394 --> 00:04:21,827
!"توام میگی "اه
پس دهنت رو باز میکنی
16
00:04:21,829 --> 00:04:23,562
...و میره داخل دهنت و بعدش
17
00:04:23,564 --> 00:04:26,231
توام عق میزنی و همهجارو زیر استفراغ میکنی
18
00:04:26,233 --> 00:04:27,699
و منم ماشین رو میکوبونم به یه درخت
19
00:04:27,701 --> 00:04:28,867
میشه لطفا بس کنی؟
20
00:04:28,869 --> 00:04:30,702
...میدونی باید کار این
21
00:04:30,704 --> 00:04:32,437
چکلیستم رو تموم کنم
22
00:04:34,207 --> 00:04:36,041
لیوانهای شراب رو آوردی؟
23
00:04:37,777 --> 00:04:40,345
آره
24
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
باید خودم یه نگاه بندازم
25
00:04:46,185 --> 00:04:47,386
چیزی نیست
26
00:04:47,388 --> 00:04:49,588
واقعا؟ واقعا؟
27
00:04:49,590 --> 00:04:51,990
چیزی نیست، بذار کمکت کنم
یه حوله همینورا هست
28
00:04:51,992 --> 00:04:54,259
نه همهجام ریخته
29
00:04:54,261 --> 00:04:55,794
کدوم احمقی این جادهرو آسفالت کرده؟
30
00:04:55,796 --> 00:04:57,676
از اون سوالا بود که نیاز به جواب نداره؟
31
00:05:21,021 --> 00:05:22,587
میشه لطفا ماشین رو جایی نکوبی؟
32
00:05:22,589 --> 00:05:24,790
منظورم توی چالهچولهها
یا به باغبونهاست
33
00:05:24,792 --> 00:05:26,391
بنظر یکم دلواپس میای
34
00:05:27,995 --> 00:05:31,797
آره دلواپسم. آخه الان درگیر این شغلم
35
00:05:31,799 --> 00:05:33,665
،اگه من شکست بخورم
شغل هم شکست میخوره
36
00:05:33,667 --> 00:05:35,834
،اگه شغل شکست بخوره
اونوقت نمیتونم پول دربیارم
37
00:05:35,836 --> 00:05:38,804
،و میدونیکه اگه پول درنیارم
نمیتونم بهت حقوق بدم
38
00:05:38,806 --> 00:05:41,306
و تنها راهی که واسه پول درآوردن بلدم
از راه جشن و پارتیـه و اگه اینکارو نتونم انجام بدم
39
00:05:41,308 --> 00:05:43,375
چطوری جلوه داده میشم؟
40
00:05:44,410 --> 00:05:46,411
...میخوام بگم... خب... من
41
00:05:46,413 --> 00:05:49,014
نمیدونم، راستش بنظرم که
زاییده شدی واسه پارتی
42
00:05:50,784 --> 00:05:55,220
نه اینکه بگم تو اهل پارتی و این داستانا هستی
منظورم پارتی و کارای تدارکاتشه
43
00:05:55,222 --> 00:05:56,588
میدونی، زاده شدی واسه تدارکات پارتی
44
00:05:56,590 --> 00:05:59,057
ماریجوانا میکشی؟
بنظرم که ماریجوانا حسابی میچسبه
45
00:05:59,059 --> 00:06:00,092
...اگه من دکتر بودم -
پال -
46
00:06:00,094 --> 00:06:01,993
بله -
بس کن -
47
00:06:01,995 --> 00:06:03,362
فقط بس کن
48
00:06:03,364 --> 00:06:05,897
جداً؟ گفتم شاید داریم با هم
رابطه برقرار میکنیم
49
00:06:05,899 --> 00:06:07,699
...خب من
50
00:06:07,701 --> 00:06:08,900
آره؟ نه؟
51
00:06:34,761 --> 00:06:35,827
تلفن
52
00:06:37,263 --> 00:06:38,296
چی؟
53
00:06:39,265 --> 00:06:40,532
ببین، من بچه نیستم
54
00:06:40,534 --> 00:06:41,700
میدونم نباید موقع کار از تلفنم استفاده کنم
55
00:06:41,702 --> 00:06:43,001
چرا باید بدمش بهت؟
56
00:06:43,003 --> 00:06:44,703
...نمیخوام مهمونا ببینن که مث منگولا
57
00:06:44,705 --> 00:06:46,371
دنبال آنتن موبایل میگردی
58
00:06:48,241 --> 00:06:49,908
فرقی واسه تو که نداره
59
00:06:52,311 --> 00:06:53,345
بـله
60
00:07:05,725 --> 00:07:07,926
مواظب باش -
میدونم، میدونم -
61
00:07:10,062 --> 00:07:11,730
لطفا اینیکی رو گند نزن
62
00:07:11,732 --> 00:07:13,365
امسال خودش بهاندازه کافی سخت گذشته
63
00:07:13,367 --> 00:07:14,566
میدونم، میدونم
64
00:07:15,435 --> 00:07:16,768
...باشه من
65
00:07:16,770 --> 00:07:19,237
آره خب... نه ببخشید، شرمنده
66
00:07:19,239 --> 00:07:20,320
عالی میشه
67
00:07:28,514 --> 00:07:30,348
خونهاش خیلی تخمیه
68
00:07:30,350 --> 00:07:32,451
جذابیتهاشو هم میبینی
69
00:07:33,619 --> 00:07:36,288
تو که قرار نیست اون تیشرت
رو بپوشی، ها؟
70
00:07:36,290 --> 00:07:37,923
همه چیز روبراه میشه
71
00:07:37,925 --> 00:07:39,458
باشه؟ فقط آروم باش
72
00:07:40,026 --> 00:07:41,326
فلورا
73
00:07:42,629 --> 00:07:43,929
چطوری؟
74
00:07:44,998 --> 00:07:47,032
جولیا! عزیزم
75
00:07:47,034 --> 00:07:49,468
چقدر خوبه که میبینمت
76
00:08:11,324 --> 00:08:12,924
خوشت میاد؟
77
00:08:14,027 --> 00:08:15,660
!باهاش خرکیف میشم
78
00:08:15,662 --> 00:08:17,496
لارنس هستم
مسئول سرگرمی امشب
79
00:08:17,498 --> 00:08:18,630
"دوستام بهم میگن "لَری
80
00:08:18,632 --> 00:08:20,632
مسئول بار هستم، پال
دوستام بهم میگن پال
81
00:08:22,970 --> 00:08:26,037
خب پال، بنظر میاد واسه چنین
بعدازظهر زیبایی، خیلی افسردهای
82
00:08:26,039 --> 00:08:28,540
چیزی هست واست اجرا کنم
که روحت شاد شه؟
83
00:08:28,542 --> 00:08:31,042
نمیدونم، چرا سورپرایزم نمیکنی؟
84
00:08:31,044 --> 00:08:33,044
چیزی راجع به دکمهی "ع" میدونی؟
85
00:08:33,046 --> 00:08:35,413
ع" مثل عالی؟" -
ع" مثل عالی. بامزه بود" -
86
00:08:35,415 --> 00:08:37,082
باهوشی، لری
87
00:08:38,084 --> 00:08:39,117
پال
88
00:08:43,422 --> 00:08:44,656
خب
89
00:08:56,235 --> 00:08:59,271
بنظرت میتونم جلوی اشکم رو
موقع پیازخرد کردن بگیرم؟
90
00:09:19,592 --> 00:09:22,160
بابام همیشه مسئول خردکردن پیاز بود
91
00:09:23,596 --> 00:09:26,231
راجع به پدرت شنیدم
92
00:09:26,233 --> 00:09:27,666
متاسفم جولیا
93
00:09:30,369 --> 00:09:32,704
...سخت بوده، من
94
00:09:35,174 --> 00:09:37,409
فقط میخوام همهچیزو کنار هم نگه دارم
95
00:09:37,411 --> 00:09:42,314
ولی توام به خوبی پدرتی، حتی بهتر
96
00:09:43,115 --> 00:09:44,649
همه چیز روبراه میشه
97
00:09:47,553 --> 00:09:49,120
اوه خدا
98
00:09:56,095 --> 00:09:57,128
یالا
99
00:09:58,598 --> 00:09:59,631
وای خدا
100
00:10:05,005 --> 00:10:06,504
لعنتی
101
00:10:38,771 --> 00:10:40,505
از تو خوشش میاد
102
00:10:43,976 --> 00:10:45,010
آره
103
00:10:45,012 --> 00:10:46,911
نه
104
00:10:46,913 --> 00:10:49,481
بدون شک ترجیح میدم
از یه صخره بپرم پایین
105
00:11:06,599 --> 00:11:07,766
سلام
106
00:11:07,768 --> 00:11:09,134
مسئول بار تویی؟
107
00:11:09,136 --> 00:11:10,635
بله
108
00:11:10,637 --> 00:11:12,470
خب، تجربهی کافی داری؟
109
00:11:12,472 --> 00:11:14,739
،بله البته
توی سروکردن نوشیدنی کارم خوبه
110
00:11:14,741 --> 00:11:16,474
توی مصرف الکل هم همینطور
111
00:11:16,476 --> 00:11:19,210
پس میشه گفت صلاحیتم واسه
این کار به شدت تاییده
112
00:11:23,382 --> 00:11:27,052
،آره خب
این چیزای شخصی رو باید قایم کنم
113
00:11:27,054 --> 00:11:30,355
...پس اگه بتونی خنک نگهشون داری داخل
114
00:11:30,357 --> 00:11:32,557
میدونی، بین مهمونا پخششون نکن
115
00:11:32,559 --> 00:11:34,492
شما با این کاغذای تبلیغ
نوشیدنیهارو مفتی میدین
116
00:11:34,494 --> 00:11:37,295
و مردم از بالا سرازیر میشن و میان اینجا
117
00:11:37,297 --> 00:11:40,398
این لعنتیا گرونن
118
00:11:41,968 --> 00:11:44,636
آره واستون امن نگهشون میدارم قربان
119
00:11:44,638 --> 00:11:47,505
"به من نگو "قربان
من سیدنی پرچ هستم
120
00:11:47,507 --> 00:11:49,374
پال -
آره، خوبه پال -
121
00:11:51,578 --> 00:11:54,112
میخوای یه آبجو باهام بزنی؟
122
00:11:54,114 --> 00:11:57,382
...معرکست، فقط به
میدونی، به مامانم نگو
123
00:11:57,384 --> 00:12:00,218
راستش باید تا بعد از تموم شدن
ساعت کاریم صبر کنم
124
00:12:02,723 --> 00:12:04,189
واستون یکی باز میکنم
125
00:12:09,261 --> 00:12:11,229
بفرمایید
126
00:12:12,733 --> 00:12:14,265
سیدنی
127
00:12:14,267 --> 00:12:16,134
پرسی کوچولو اون پایینه؟
128
00:12:16,136 --> 00:12:17,535
!بازم در رفته
129
00:12:25,244 --> 00:12:26,277
بهتره برم بگیرمش
130
00:12:26,279 --> 00:12:28,113
بذارش توی یخ
131
00:12:34,787 --> 00:12:35,887
عجیبه
132
00:12:51,437 --> 00:12:52,470
لعنتی
133
00:12:55,475 --> 00:12:57,075
!خدا لعنتت کنه
134
00:12:58,111 --> 00:12:59,210
خدای من
135
00:13:19,265 --> 00:13:20,799
میبینی... میبینیش؟
136
00:13:20,801 --> 00:13:22,967
اونا... به این اندازه بزرگن
137
00:13:22,969 --> 00:13:24,502
،نذار هیچی نزدیک اینجا بشه
خیلی بده
138
00:13:24,504 --> 00:13:26,037
بچهی بیچاره
139
00:13:30,376 --> 00:13:31,876
اینو واست آوردم
140
00:13:33,646 --> 00:13:35,547
گفتم شاید یادت رفته باشه
141
00:13:35,549 --> 00:13:37,015
بپا داخل دستت فرو نره
142
00:13:37,017 --> 00:13:39,017
توی دستم فرو نمیره
143
00:13:40,419 --> 00:13:41,486
شوخی کردم
144
00:13:49,128 --> 00:13:52,096
میشه یه لطفی بهم کنی؟
میشه به اون یارو راجع به زنبورها هشدار بدی؟
(منظور نوعی زنبورغیرعسلی است)
145
00:13:52,098 --> 00:13:53,131
اینا... نمیدونم
146
00:13:53,133 --> 00:13:54,399
واقعا دارن منو عصبی میکنن
147
00:13:54,401 --> 00:13:55,934
...چون اگه اون... اگه حساسیت داشته باشه
148
00:13:55,936 --> 00:13:57,035
سیدنی؟ -
آره -
149
00:13:57,037 --> 00:13:58,970
همون یارو مث "کاسیمودو"ـئه
(شخصیت گوژپشت کارتونی)
150
00:13:58,972 --> 00:14:00,171
مست بود؟
151
00:14:02,275 --> 00:14:04,909
راستش یه آبجو بهش دادم
152
00:14:04,911 --> 00:14:06,177
پس بستگی به جنبهش داره
153
00:14:06,179 --> 00:14:08,346
آخه خیلی راحت قورتش داد
154
00:14:08,348 --> 00:14:10,048
فقط یادت باشه اینا مشتریهای ما هستن
155
00:14:10,050 --> 00:14:12,617
بله بله کاپیتان
156
00:14:12,619 --> 00:14:15,153
...من چرا باید
اینجا که کاخ سفید لعنتی نیست، ها؟
157
00:14:15,155 --> 00:14:17,956
منظورم اینه، شوهر اون زنه توی کار دارو بوده
158
00:14:17,958 --> 00:14:20,091
یه دلال داروی شرکتی
159
00:14:20,093 --> 00:14:22,961
تمام جمعیت آمریکا رو با دارو
شبیه زامبی کردن
160
00:14:22,963 --> 00:14:24,429
خب؟ نیازی نیست بهشون احترام بذارم
161
00:14:24,431 --> 00:14:26,712
باید به این واقعیت که ما
یه شغل بهمون محول شده احترام بذاری
162
00:14:27,633 --> 00:14:29,000
آره حق با توئه
163
00:14:29,002 --> 00:14:30,535
لعنتی
164
00:14:30,537 --> 00:14:32,737
بنظر افتضاح میاد -
آره افتضاح شده -
165
00:14:32,739 --> 00:14:34,906
میخوای بوسش کنی که بهتر بشه؟
166
00:14:34,908 --> 00:14:36,608
کمکهای اولیه داخل داشبورده
167
00:14:36,610 --> 00:14:38,543
خب، کنارش یه شلوار زاپاسه
168
00:14:38,545 --> 00:14:40,678
،باید بپوشیش
یکی یکی پاهاتو بکن داخل شلوار
169
00:14:40,680 --> 00:14:42,914
...باشه؟ و داری میری
170
00:14:42,916 --> 00:14:44,415
ون رو هم بذار پشت خونه
171
00:14:44,417 --> 00:14:46,818
،مهمونا 25 دقیقه دیگه میرسن
پس زود باش
172
00:14:50,789 --> 00:14:54,125
هی پال، میبینم که تمام
این چراغهارو نصب کردی
173
00:14:54,127 --> 00:14:55,526
از درخت بالا رفتی، ها؟
174
00:14:55,528 --> 00:14:57,595
چون میدونم که بهت نردبون ندادم
175
00:14:57,597 --> 00:15:00,031
واقعا خوشکل شدن
واقعا خوشحالم که اینجایی
176
00:15:00,033 --> 00:15:01,114
و بهم کمک میکنی
177
00:15:16,982 --> 00:15:18,016
بنظر خوب میاد
178
00:15:22,488 --> 00:15:24,789
خدای من
179
00:16:22,781 --> 00:16:23,815
اوووه
180
00:16:44,904 --> 00:16:46,637
اه خدای من
181
00:16:46,639 --> 00:16:48,606
کوچولو، زهرهم رو ترکوندی
182
00:16:48,608 --> 00:16:49,640
پرسی
183
00:16:51,710 --> 00:16:53,945
اوه، ها
184
00:16:53,947 --> 00:16:57,382
ببخشید
سلام خانم پرچ
185
00:16:57,384 --> 00:16:59,617
ببخشید، من فقط
نتونستم باغ شمارو تحسین نکنم
186
00:16:59,619 --> 00:17:00,818
زیباست
187
00:17:00,820 --> 00:17:03,855
تو همون پسری هستی
که واسه چرخوندن بار فرستادن
188
00:17:03,857 --> 00:17:05,590
...پال هستم
189
00:17:05,592 --> 00:17:08,826
یکم منو یاد شوهر مرحومم میندازی
190
00:17:08,828 --> 00:17:11,396
خیلی جذاب بود
191
00:17:12,699 --> 00:17:17,335
اوه گمونم صدای رسیدن
چندتا از مهمونارو شنیدم
192
00:17:17,337 --> 00:17:19,637
خب بهتره برگردم سر کارم
193
00:17:21,907 --> 00:17:24,542
برو پرسی، برو
194
00:17:24,544 --> 00:17:27,311
یالا پسر کوچولو
195
00:17:27,313 --> 00:17:28,646
بریم
196
00:17:43,395 --> 00:17:45,035
ممنونم -
نوش جان -
197
00:17:45,464 --> 00:17:46,798
سلام. چی میتونم واستون بیارم؟
198
00:17:46,800 --> 00:17:48,866
دوتا شراب قرمز -
بله الان میارم -
199
00:17:48,868 --> 00:17:50,101
شماها تازه ازدواج کردین؟
200
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
ممنونم
201
00:17:59,011 --> 00:18:00,445
یکم میل دارین؟
202
00:18:00,447 --> 00:18:01,779
نه ممنون
203
00:18:10,856 --> 00:18:12,290
سلام
204
00:18:12,292 --> 00:18:13,391
نوش جان
205
00:18:15,327 --> 00:18:16,994
اثر ویسکی اسکاتلندیـم رو از بین میبره
206
00:18:20,532 --> 00:18:21,599
سلام
207
00:18:22,768 --> 00:18:24,635
سلام حال شما چطوره؟
چی میتونم واستون بیارم؟
208
00:18:24,637 --> 00:18:27,338
مشروب جین، با چند قطره آب لطفا
209
00:18:27,340 --> 00:18:28,580
این اولین سفارش جین امشبه
210
00:18:32,511 --> 00:18:34,352
تا اینجا از پارتی لذت بردی؟
211
00:18:35,514 --> 00:18:36,848
بله، بله
212
00:18:40,285 --> 00:18:42,120
خب، این خانواده رو از کجا میشناسید؟
213
00:18:42,122 --> 00:18:45,056
،ما دوستاشون هستیم
من و شوهرم
214
00:18:45,058 --> 00:18:46,257
شوهرتون؟
215
00:18:46,259 --> 00:18:48,126
اخیراً طلاق گرفتم
216
00:18:49,161 --> 00:18:51,162
این... ناراحت کنندست
217
00:18:52,397 --> 00:18:54,298
میدونی که
218
00:18:54,300 --> 00:18:55,333
بله
219
00:19:11,718 --> 00:19:13,584
...منو یاد یه جوک میندازه
220
00:19:13,586 --> 00:19:16,220
بذار جوک رو بذاریم واسه بعداً، باشه؟
221
00:19:17,356 --> 00:19:18,523
باشه
222
00:19:21,728 --> 00:19:23,060
خیلیخب
223
00:19:24,696 --> 00:19:25,863
بدک نیست
224
00:19:27,867 --> 00:19:30,835
توی "شهر کوگار" حسابی خوش میگذره، ها؟
(شهری که زنان با مردان جوانتر رابطه دارند)
225
00:19:30,837 --> 00:19:32,570
ولی جداً چیزی لازم داری؟
226
00:19:32,572 --> 00:19:35,473
نه ممنون، چیزی نمیخوام
همه چیز خوبه راستش
227
00:19:37,076 --> 00:19:39,677
سلام جناب مویر، همه چیز مرتبه؟
228
00:19:39,679 --> 00:19:41,078
بله
229
00:19:41,080 --> 00:19:42,980
این جشن به یه کالبدشکافی نیاز داره
230
00:19:45,585 --> 00:19:47,418
اوه بله. یه دابل بده به من
بدون یخ
231
00:19:47,420 --> 00:19:50,321
باعث و بانی این تیکههای کوچیک خوک کیه؟
232
00:19:50,323 --> 00:19:52,256
...این خانم اینجا
من چی بهت گفتم؟
233
00:19:52,258 --> 00:19:53,824
بابت حرفی که میزنم عذر میخوام
234
00:19:53,826 --> 00:19:56,027
این بهترین تیکههای کوچیک خوک لعنتیـه
که تا حالا خوردم
235
00:19:56,029 --> 00:19:58,262
طعم همه چیز مناسبه؟ -
اوه خوشمزن -
236
00:19:58,264 --> 00:19:59,297
اوه -
بله -
237
00:19:59,299 --> 00:20:01,465
شما کارت داری؟ -
بله -
238
00:20:01,467 --> 00:20:03,367
...چون من یکی رو میخوام واسه
239
00:20:03,369 --> 00:20:05,269
جشن انتخاب مجدد ماه آیندهم
240
00:20:05,271 --> 00:20:07,405
ممنون. باهاتون تماس میگیرم
241
00:20:07,407 --> 00:20:09,447
اوه همینجور داریم خوششانسی میاریم
242
00:20:10,108 --> 00:20:11,943
واسه شما
243
00:20:12,811 --> 00:20:14,579
شما دوتا زوج خوبی میشین
244
00:20:14,581 --> 00:20:16,047
ممنون، ممنون
245
00:20:21,253 --> 00:20:25,223
سلام خانوما، اینو چشیدین؟
246
00:20:25,225 --> 00:20:27,265
اونجا یه سینی پر از اینا دارن
247
00:20:56,154 --> 00:20:57,989
اوه خدای من
248
00:20:58,724 --> 00:21:01,058
حالم بهم خورد
249
00:21:05,464 --> 00:21:07,098
هی پسر، باید واقعا مواظب باشی
250
00:21:07,100 --> 00:21:09,533
این لعنتیا همهجا هستن
واقعا تهوع آورن
251
00:21:09,535 --> 00:21:11,035
فقط محض اینکه حساسیت یا چیزی داشته باشی
252
00:21:11,037 --> 00:21:12,878
میدونی من به چی حساسیت دارم؟
253
00:21:13,238 --> 00:21:15,539
به چی؟ -
اینکه روی منو زمین بندازی -
254
00:21:15,541 --> 00:21:16,874
میخوای یکم آروم شی؟
255
00:21:16,876 --> 00:21:19,677
یه تجویز از دکتر پنجه طلا دارم
256
00:21:23,715 --> 00:21:24,749
جشن باحالیه رفیق
257
00:21:24,751 --> 00:21:28,185
آره آره بدک نیست
258
00:21:28,187 --> 00:21:29,553
اون آدما خیلی پولدارن
259
00:21:29,555 --> 00:21:31,689
پس اگه فقط همینجور سرت رو
...بندازی پایین، میدونی، اونا
260
00:21:31,691 --> 00:21:33,891
،گمونم انعام خوبی بدن
جولیا میگه
261
00:21:33,893 --> 00:21:37,795
جولی، جولی، بدن جذابی داره، ها؟
262
00:21:37,797 --> 00:21:39,530
...اون
263
00:21:39,532 --> 00:21:41,693
احیاناً که مجرد نیست، هست؟
264
00:21:43,835 --> 00:21:45,336
...من
265
00:21:45,338 --> 00:21:46,404
ازش نپرسیدم
266
00:21:46,406 --> 00:21:48,205
کاملا گرفتم پسر
267
00:21:53,812 --> 00:21:55,346
سلام -
سلام -
268
00:21:55,348 --> 00:21:57,348
هرچی شما درست کنی میخورم
269
00:22:00,719 --> 00:22:03,054
اونجوری که بطری رو نگه میداری خوشم میاد
270
00:22:10,629 --> 00:22:13,497
ممنون. اون یارو واقعا چندش بود
271
00:22:13,499 --> 00:22:15,533
قیافش شبیه "اولیسس اسگرانت"ـه
(هجدهمین رییس جمهور آمریکا)
272
00:22:20,238 --> 00:22:21,405
ممنون بابت دعوتت
273
00:22:23,175 --> 00:22:24,208
چی؟
274
00:22:34,020 --> 00:22:35,519
...آه
275
00:22:35,521 --> 00:22:37,621
...خب منو مادرم
مسلماً بسیار خوشحالیم که
276
00:22:37,623 --> 00:22:42,059
،شما تونستین... همگی امشب اینجا باشید
به یاد پدر
277
00:22:42,061 --> 00:22:43,861
...این دورهمیها
278
00:22:43,863 --> 00:22:46,864
بدون شک تا سالهای آینده
تبدیل به سنت میشه
279
00:22:46,866 --> 00:22:50,234
ببخشید، من فکر نمیکردم
با این مورد زیاد موافق باشی
280
00:22:50,236 --> 00:22:51,869
آره خب میدونی که
281
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
...همه میتونن از بوت متوجه بشن، پس
282
00:22:54,507 --> 00:22:55,773
ببخشید
283
00:22:55,775 --> 00:22:58,142
پس همگی لذت ببرید
284
00:22:58,144 --> 00:22:59,777
و بهتون خوش بگذره
285
00:22:59,779 --> 00:23:02,480
و... تا هروقت دوست داشتید بمونید
286
00:23:02,482 --> 00:23:03,981
...و
287
00:23:06,952 --> 00:23:07,985
آره
288
00:23:07,987 --> 00:23:10,588
آره -
ممنون از همگی که تشریف آوردید -
289
00:23:10,590 --> 00:23:13,691
و بچههارو خونه گذاشتید
290
00:23:16,963 --> 00:23:18,796
واقعا -
بامزه بود -
291
00:23:21,033 --> 00:23:22,500
اوه لعنتی
292
00:23:25,904 --> 00:23:27,004
دیدیش؟
293
00:23:28,608 --> 00:23:30,074
کمک
294
00:23:30,076 --> 00:23:31,776
وای خدا، کمکش کنید
295
00:23:39,851 --> 00:23:42,119
!گمونم یه چیزی نیشش زد
296
00:23:42,121 --> 00:23:44,221
...نه نه، امکان نداره
297
00:23:44,223 --> 00:23:45,956
تو دکتری! کمکش کن
298
00:23:45,958 --> 00:23:47,858
محض رضای خدا، من متخصص زنانـم
299
00:23:47,860 --> 00:23:49,360
چه مرگش داره میشه؟
300
00:23:49,362 --> 00:23:52,296
وای خدا، ازش دور شید
301
00:23:52,298 --> 00:23:53,497
یه کمپرس یخ آوردم
302
00:23:56,401 --> 00:23:58,569
!وای خدای من
خیلی خب، مواظب باشید
303
00:24:00,505 --> 00:24:02,173
جون هرکی دوس دارید
یکی زنگ بزنه به پلیس
304
00:24:02,175 --> 00:24:03,674
میتونی کمکم کنی قربان؟
305
00:24:03,676 --> 00:24:05,943
آره تمام تلاشمو میکنم -
بپیچش داخل پارچه -
306
00:24:05,945 --> 00:24:07,445
یک، دو، سه
307
00:24:09,982 --> 00:24:11,015
اوه
308
00:24:32,738 --> 00:24:35,039
همگی همین الان برید داخل
309
00:25:18,583 --> 00:25:20,150
ول کن! ولم کن
310
00:25:20,152 --> 00:25:23,020
دست از سرم بردار
...دست از سرم بردار
311
00:25:23,022 --> 00:25:24,889
...نکن، نکن، نه
312
00:25:47,913 --> 00:25:49,079
خدایا
313
00:26:01,326 --> 00:26:03,294
جشن رو میبریم داخل مامان
314
00:26:03,296 --> 00:26:05,763
...یالا، داخل خونه -
وای خدای من! چه اتفاقی داره میفته؟ -
315
00:26:15,374 --> 00:26:17,141
لعنتی! زود باش، زود باش
316
00:26:25,116 --> 00:26:26,617
!خدا لعنتت کنه
317
00:26:41,367 --> 00:26:43,127
وای خدای من -
وای خدای من -
318
00:26:46,705 --> 00:26:47,905
...ای سگ تو
319
00:26:54,279 --> 00:26:55,312
وای خدا
320
00:27:02,955 --> 00:27:05,155
جولیا... جولیا، جولیا
321
00:27:07,759 --> 00:27:09,259
اوه لعنتی
322
00:27:09,261 --> 00:27:10,594
...وای خدا
323
00:27:22,007 --> 00:27:23,440
اوه خدای من
324
00:27:23,442 --> 00:27:24,541
هی
325
00:27:25,243 --> 00:27:27,411
ولش کن
326
00:27:30,816 --> 00:27:31,982
خوبی؟ -
آره -
327
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
تو خوبی؟ -
...نه، نه، نه -
328
00:27:34,519 --> 00:27:36,720
...من میرم
329
00:27:36,722 --> 00:27:40,724
شما دوتا! جولیا! زود باش
بیاید داخل
330
00:27:41,693 --> 00:27:42,926
عجله کنید
331
00:28:01,012 --> 00:28:02,046
بریم
332
00:28:10,822 --> 00:28:14,391
!بچهها، همگی داخل آشپزخونن، بریم
333
00:28:14,393 --> 00:28:15,426
زود باشید
334
00:28:21,667 --> 00:28:24,234
این چه جهنمی بود؟
335
00:28:30,509 --> 00:28:31,842
شما زنده موندین
336
00:28:35,046 --> 00:28:36,513
حالت تهوع دارم فلورا
337
00:28:36,515 --> 00:28:39,783
،نه، نه خانم پرچ
شما چیزیتون نیست، همه چیز مرتبه
338
00:28:39,785 --> 00:28:41,785
حالا چکار کنیم؟
یهویی چه اتفاقی افتاد؟
339
00:28:41,787 --> 00:28:44,388
فقط صدای داد و فریاد شنیدیم
...و همگی فقط
340
00:28:44,390 --> 00:28:46,090
اونا... اونا زنبور عسلن
341
00:28:46,092 --> 00:28:47,825
زنبورعسل نیستن
زنبور غیرعسلی هستن
342
00:28:47,827 --> 00:28:50,094
کی واسش مهمه؟
زنبور عسل یا غیرعسل
343
00:28:50,096 --> 00:28:52,730
،ما واسه زنبورها سمپاشی میکنیم
مگه نه سیدنی؟
344
00:28:52,732 --> 00:28:54,798
،به سرشون زده بود
از کنترل خارج شده بودن
345
00:28:54,800 --> 00:28:56,200
همینجوری بودن
346
00:28:56,202 --> 00:28:58,035
سگ من اون بیرونه
347
00:28:58,037 --> 00:28:59,570
لعنت به سگ مامان
348
00:29:02,540 --> 00:29:03,941
کی زنگ زد پلیس؟
349
00:29:03,943 --> 00:29:06,744
...خدمات تماس
عملاً اون بیرون وجود نداره
350
00:29:06,746 --> 00:29:09,246
ولی... یه تلفن داخل دفتر هست
351
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
وقتی زنگ زدین چی گفتن؟
352
00:29:13,485 --> 00:29:16,120
زنگ نزدین؟ -
همگی زده به سرتون؟ -
353
00:29:16,122 --> 00:29:17,454
کسی به پلیس زنگ نزد؟
354
00:29:17,456 --> 00:29:18,956
چی باید میگفتم؟
355
00:29:18,958 --> 00:29:22,459
میگی شهردار مرده
پس نمیتونه کنارهگیری کنه
356
00:29:22,461 --> 00:29:24,128
...خیلی خب گوش کنید، گوش کنید -
بعدش میبینی که چی میشه -
357
00:29:24,130 --> 00:29:25,329
گوش بدید
358
00:29:25,331 --> 00:29:27,331
باید متوجه بشیم
کسی نیش خورده؟
359
00:29:28,399 --> 00:29:30,634
،قبل از اینکه منو نیش بزنه
دخلشو آوردم
360
00:29:30,636 --> 00:29:32,169
وای خدا
361
00:29:32,171 --> 00:29:33,737
خب خوبه
خیلی خوبه
362
00:29:33,739 --> 00:29:36,406
فقط عجله کنید -
نه خانم پرچ، اوضاع مرتبه -
363
00:29:36,408 --> 00:29:37,541
فلورا، مرتب نیست
364
00:29:37,543 --> 00:29:39,877
...شماها بنظر میاد
365
00:29:39,879 --> 00:29:42,746
بنظر میاد نمیبینین اوضاع چقدر جدیه
366
00:29:42,748 --> 00:29:44,148
شما نیاز به مراقبت پزشکی داری خانم پرچ
367
00:29:44,150 --> 00:29:46,617
تمام آدمای داخل جشن باغی شما
نیاز به مراقبت پزشکی دارن
368
00:29:46,619 --> 00:29:48,519
باید از داخل آشپزخونه بریم جلوی خونه
369
00:29:48,521 --> 00:29:50,754
تا وقتی اورژانس رسید
بتونید به راحتی سوار آمبولانس بشید
370
00:29:50,756 --> 00:29:53,490
پس چرا چنین کاری نکنیم؟ -
من ترجیح میدم همینجا بمونم -
371
00:29:53,492 --> 00:29:55,692
ولی تو جای ما رو نشونشون میدی
372
00:29:55,694 --> 00:29:57,060
باشه، میشه لطفا حواست بهش باشه؟
373
00:29:57,062 --> 00:29:58,428
آره حواسم هست -
ممنونم -
374
00:29:58,430 --> 00:29:59,897
سیدنی، میشه کمکم کنی تلفن لعنتی رو پیدا کنم؟
375
00:29:59,899 --> 00:30:01,598
قلبم داره تندتند میزنه
376
00:30:01,600 --> 00:30:04,835
اوه اوه سیدنی
377
00:30:04,837 --> 00:30:07,604
میخوای بری تنهام بذاری؟
378
00:30:07,606 --> 00:30:08,972
فلورا مواظبته مامان
379
00:30:08,974 --> 00:30:10,974
لااقل توی این مورد کارش خوبه
380
00:30:15,414 --> 00:30:17,881
هی هی من اینجام
381
00:30:24,989 --> 00:30:27,124
...خیلی بچهاین
الان توی چه سالی هستیم؟
382
00:30:37,603 --> 00:30:39,970
چیه؟ چیه؟
...الان چه گوهی
383
00:30:48,379 --> 00:30:49,413
وای خدای من
384
00:30:56,087 --> 00:30:57,955
اوه لعنتی
385
00:30:57,957 --> 00:30:59,256
خب، تلفن کار نمیکنه
386
00:30:59,258 --> 00:31:00,691
!اوه عالی شد
387
00:31:00,693 --> 00:31:02,326
...ای لعنتی
388
00:31:06,231 --> 00:31:07,798
کمکم کنید
389
00:31:07,800 --> 00:31:08,999
پال
390
00:31:10,336 --> 00:31:11,335
پنجرهی لعنتی رو چطور باز کنم؟
391
00:31:11,337 --> 00:31:12,502
باید درو باز کنیم
392
00:31:12,504 --> 00:31:13,637
...از کجا بدونیم که اون
393
00:31:13,639 --> 00:31:15,172
حالش خوبه. همینجاست
حالش خوبه
394
00:31:15,174 --> 00:31:16,440
باید بذاریم بیاد داخل
395
00:31:16,442 --> 00:31:18,208
نیش خوردی؟
396
00:31:18,210 --> 00:31:20,277
نه، نه، سعی کردم کمکشون کنم
397
00:31:20,279 --> 00:31:21,845
این خون مال من نیست -
ثابت کن -
398
00:31:21,847 --> 00:31:22,913
...ثابت کنه؟ اون لعنتی
399
00:31:22,915 --> 00:31:23,914
گوش کن، برو اون پشت
400
00:31:23,916 --> 00:31:24,956
و میارمت داخل
401
00:31:25,917 --> 00:31:27,050
نجاتم بده
402
00:31:31,089 --> 00:31:33,123
لعنتی
403
00:31:33,125 --> 00:31:34,424
...اوه لعنتی
404
00:31:43,568 --> 00:31:44,635
لعنتی
405
00:31:46,704 --> 00:31:48,205
مواظب پشت سرت باش
406
00:31:49,308 --> 00:31:50,674
اوه خدای من
407
00:31:52,510 --> 00:31:53,543
چه غلطی کنیم؟
408
00:31:53,545 --> 00:31:55,225
...برو کنار -
!لعنتی -
409
00:31:59,651 --> 00:32:00,684
...خب
410
00:32:01,920 --> 00:32:03,320
اینم از این -
اینم از این؟ -
411
00:32:03,322 --> 00:32:04,988
میتونستیم نجاتش بدیم
412
00:32:04,990 --> 00:32:07,291
میخواین بذارین اون زهرماریا هم بیان داخل؟
413
00:32:07,293 --> 00:32:08,825
...نه قربون دستتون
414
00:32:08,827 --> 00:32:11,161
نمیشه بریم اون پشت و وارد محوطه بشیم
415
00:32:11,163 --> 00:32:12,729
و از اون سمت راهمونو ادامه بدیم؟
416
00:32:12,731 --> 00:32:14,164
احمقانهترین چیزی بود که امروز شنیدم
417
00:32:14,166 --> 00:32:15,565
همین الان ندیدی چه بلایی سر اون یارو اومد؟
418
00:32:15,567 --> 00:32:16,667
آها، تو فکر بهتری داری؟
419
00:32:16,669 --> 00:32:18,101
هردوتاتون خفه خون بگیرین
420
00:32:18,103 --> 00:32:20,137
زنبورهای فسقلی اگه از دستمون عصبانی شده باشن
421
00:32:20,139 --> 00:32:21,738
تا مایلها دنبالمون میکنن
422
00:32:21,740 --> 00:32:22,906
...سیدنی ما یه
423
00:32:22,908 --> 00:32:25,042
یه محوطهی کوچیک میخوایم
که بتونیم سنگربندیش کنیم
424
00:32:25,044 --> 00:32:26,543
سرداب دارین؟
425
00:32:26,545 --> 00:32:28,178
زیرزمین. زیرزمین چطوره؟
426
00:32:28,180 --> 00:32:29,446
زیرزمین؟ -
مثل یه دژ، آره؟ -
427
00:32:29,448 --> 00:32:31,682
شماها میخواید قایم شید؟ -
آره -
428
00:32:31,684 --> 00:32:33,583
بیاید قایم شیم -
باشه صبرکن صبرکن وایسا -
429
00:32:33,585 --> 00:32:34,851
سیدنی صبر کن
430
00:32:34,853 --> 00:32:36,586
ما باید همه رو از آشپزخونه بیاریم
431
00:32:36,588 --> 00:32:37,888
...باید با همدیگه بریم
432
00:32:48,032 --> 00:32:50,100
صبر کن! ازش فاصله بگیر
433
00:32:50,102 --> 00:32:51,568
باید از اینجا ببریمش
434
00:32:51,570 --> 00:32:53,437
کمکم کن بازوشو بگیرم
435
00:33:02,447 --> 00:33:04,381
مامان
436
00:33:04,383 --> 00:33:06,303
چیه؟ حالا میخوای منو هم بکشی؟
437
00:33:16,729 --> 00:33:19,230
...یا -
...تخمِ -
!زنبور -
438
00:33:21,432 --> 00:33:23,533
یالا زود باشید
یالا زود باشید
439
00:33:26,204 --> 00:33:27,871
زود باشید -
بریم -
440
00:33:28,874 --> 00:33:30,741
لطفا کمکم کنید
441
00:33:30,743 --> 00:33:33,844
اوه عالیه! حالا باید مکزیکی رو بکشیم رو زمین؟
442
00:33:33,846 --> 00:33:35,966
،من اهل آرژانتینم
...تخمِ
443
00:33:37,148 --> 00:33:38,148
لعنتی
444
00:33:41,552 --> 00:33:44,187
فلورا. فلورا. فلورا
445
00:33:52,797 --> 00:33:54,164
یالا بریم
446
00:33:54,166 --> 00:33:55,198
زود باش
447
00:34:06,045 --> 00:34:07,844
سیدنی وایسا! صبر کن ما بیایم
448
00:34:34,706 --> 00:34:37,007
زود باشید -
اومدن داخل -
449
00:34:37,009 --> 00:34:38,008
اونا داخلن
450
00:34:40,311 --> 00:34:42,212
درو باز کن
درو باز کن
451
00:34:45,616 --> 00:34:47,551
سیدنی باید درو وا کنی
452
00:34:47,553 --> 00:34:48,919
یالا! باید درو باز کنی
453
00:34:48,921 --> 00:34:50,187
برو! برو! برو
454
00:34:50,189 --> 00:34:51,822
!باید همین الان اون در لعنتی رو باز کنی
455
00:34:51,824 --> 00:34:53,123
برو زود باش
456
00:34:53,125 --> 00:34:54,124
برو، برو، برو
457
00:34:54,126 --> 00:34:55,258
بیا داخل! بیا داخل
458
00:34:58,529 --> 00:35:00,464
خب الان رد میشن میان داخل
459
00:35:00,466 --> 00:35:03,266
نه، اون در کد استاندارد ضد حریق داره
460
00:35:03,268 --> 00:35:04,401
ضمناً مامان از این پایین متنفره
461
00:35:04,403 --> 00:35:05,569
هیچوقت نیومد زیرزمین
462
00:35:05,571 --> 00:35:08,205
اون دیگه مامانت نیست سیدنی
463
00:35:08,207 --> 00:35:09,339
اوه پیداش کردم
464
00:35:18,249 --> 00:35:20,050
لعنتی
465
00:35:22,987 --> 00:35:24,888
...اوه لعـ
466
00:35:24,890 --> 00:35:26,323
ببخشید از بیادبی که میکنم
467
00:35:26,325 --> 00:35:29,659
ولی الان چه گوهی باید بخوریم؟
468
00:35:29,661 --> 00:35:30,694
کسی نظری نداره؟
469
00:35:42,807 --> 00:35:44,074
...اوه
470
00:35:48,446 --> 00:35:50,447
!عجب کلکسیون بینظیری
471
00:35:51,582 --> 00:35:53,517
شراب مرغوبن
472
00:35:54,785 --> 00:35:56,286
واقعا؟
473
00:35:56,288 --> 00:35:59,256
میبینم
یه شراب بردو 1943ـئه
474
00:36:01,759 --> 00:36:03,059
عذر میخوام، هی
475
00:36:06,464 --> 00:36:09,366
دربازکنـم رو بالا جا گذاشتم
476
00:36:10,535 --> 00:36:12,535
میشه کمکم کنی اینو وا کنم؟ مرد جوان
477
00:36:15,239 --> 00:36:17,774
آره خب یه حقه بلدم
478
00:36:17,776 --> 00:36:20,744
تهش رو میذاری داخل کفشت
واسه همین لیوان نمیشکنه
479
00:36:21,979 --> 00:36:23,046
چیه؟
480
00:36:24,515 --> 00:36:25,675
روی صورتت خون ریخته
481
00:36:30,254 --> 00:36:31,254
!اه
482
00:36:39,731 --> 00:36:41,332
جواب داد -
ها -
483
00:36:42,967 --> 00:36:44,367
اگه یه حقه مثل این بلد بودم
484
00:36:44,369 --> 00:36:45,835
ازدواج آخرم رو میتونستم نجات بدم
485
00:36:47,905 --> 00:36:50,207
بنظرم باید دافها دور و برت همینجور برقصن
486
00:36:50,209 --> 00:36:52,509
...اوه آره آره آره
487
00:36:52,511 --> 00:36:56,279
بقول دوستام من داخل کسها شنا میکنم
488
00:36:56,281 --> 00:36:57,447
وای خدا
489
00:36:58,849 --> 00:37:00,150
اینا دیگه داف نیستن
490
00:37:17,468 --> 00:37:18,501
ممنونم
491
00:37:19,637 --> 00:37:20,670
چیه؟
492
00:37:26,110 --> 00:37:27,911
،نمیدونم
...میدونی، گمونم
493
00:37:27,913 --> 00:37:30,647
بنظرت اون از بودن من خوشحاله؟
494
00:37:30,649 --> 00:37:32,582
که دارم کمک میکنم
495
00:37:32,584 --> 00:37:35,118
میدونم اون حتی الان هم
با من مثل یه کارمندش رفتار میکنه
496
00:37:36,420 --> 00:37:37,687
...میدونی
497
00:37:39,323 --> 00:37:42,292
داره تحمل میکنه
فقط ترسیده
498
00:37:43,661 --> 00:37:45,629
منم همینطورم -
آره -
499
00:37:47,498 --> 00:37:48,865
به خودم شلیک کردم
500
00:37:51,002 --> 00:37:52,736
نه جدی میگم
به خودم شلیک کردم
501
00:37:54,238 --> 00:37:55,272
شرمنده
502
00:38:03,047 --> 00:38:04,714
اثر هنریه
503
00:38:05,950 --> 00:38:07,250
بدک نیست
504
00:38:08,486 --> 00:38:09,919
شوخی میکنی، نه؟
505
00:38:09,921 --> 00:38:11,855
...انگار که
506
00:38:11,857 --> 00:38:13,923
داریم خودمونو خراب میکنیم
یا همچین چیزی
507
00:38:21,032 --> 00:38:24,668
...وقتی
...وقتی بابام مرد
508
00:38:24,670 --> 00:38:26,903
مامان من حتی نتونست
به اون نقاشی نگاه کنه
509
00:38:29,106 --> 00:38:31,508
موقع بسلامتی نوشیدن
گفتی بهتون خوش میگذره
510
00:38:32,610 --> 00:38:34,244
...خوش میگذره
511
00:38:35,212 --> 00:38:36,579
هردوتاشون از من متنفر بودن
512
00:38:37,415 --> 00:38:39,249
از نظر مامانم، من فقط یه دردسر بودم
513
00:38:39,251 --> 00:38:42,118
و از نظر بابام، یه چیز عجیب غریب بودم
514
00:38:42,120 --> 00:38:43,486
که اون نمیتونست بهش اهمیت بده
515
00:38:43,488 --> 00:38:46,489
،و اگه زمانی خوش گذشته
من... منو دعوت نکردن
516
00:38:53,364 --> 00:38:54,631
بنظر زیاد عصبانی نیستی
517
00:38:54,633 --> 00:38:58,401
...اه میدونی، تمام اونایی که اون بالا و
518
00:38:58,403 --> 00:39:00,337
...تمام جای -
...متاسفم -
519
00:39:01,405 --> 00:39:04,374
بابت همه چیز
520
00:39:16,087 --> 00:39:17,320
میدونی من تازه فهمیدم
521
00:39:17,322 --> 00:39:19,362
...اگه همهمون از اینجا زنده بیرون بریم
522
00:39:20,691 --> 00:39:22,592
شانس فوقالعادهای واسه انتخاب مجدد دارم
523
00:39:22,594 --> 00:39:24,694
چون یه عالمه حرف واسه گفتن دارم
524
00:39:27,832 --> 00:39:29,165
آره
525
00:39:31,202 --> 00:39:33,202
با وجود تمام اتفاقاتی که
...اون بیرون میفتاد
526
00:39:34,071 --> 00:39:35,372
از کجا میدونستی باید چکار کنی؟
527
00:39:36,440 --> 00:39:37,474
اوه نمیدونم
528
00:39:37,476 --> 00:39:38,742
...فقط
529
00:39:39,710 --> 00:39:41,177
انجامش دادم دیگه
530
00:39:41,179 --> 00:39:42,579
دوسال تابستونها، نجاتغریق بودم
531
00:39:42,581 --> 00:39:44,114
ولی خب گمونم دیگه نتونم بشم
532
00:39:44,116 --> 00:39:46,036
باید شغل خیلی باحالی بوده باشه
533
00:39:47,918 --> 00:39:50,120
،هفتهی پیش اونجا بودم
یه بچه افتاد داخل استخر
534
00:39:50,122 --> 00:39:51,254
...و من فقط
535
00:39:51,256 --> 00:39:53,289
طبق غریزهم پریدم و نجاتش دادم
536
00:39:53,291 --> 00:39:55,211
آب رو از ریههاش خارج کردم
537
00:39:55,659 --> 00:39:57,694
زنده بود و ازم تشکر کرد
538
00:39:57,696 --> 00:39:59,656
میدونی، گذاشتمش داخل آمبولانس
539
00:40:00,232 --> 00:40:02,599
و یه هفته بعد، براثر سینهپهلو مُرد
540
00:40:04,970 --> 00:40:06,236
...میدونی
541
00:40:06,238 --> 00:40:07,370
نجات آدما واسه چه چیزی؟
542
00:40:07,372 --> 00:40:09,139
غریزهم واسه چه چیزی؟
543
00:40:09,141 --> 00:40:11,775
هیچوقت انتظار نداشتم اون کوکتلهای میگو
یهو بال دربیارن
544
00:40:11,777 --> 00:40:13,177
...و آدم بخورن، فقط
545
00:40:13,178 --> 00:40:14,644
خدای من، نمیدونم
546
00:40:14,646 --> 00:40:15,645
منم چیزهای زنندهای دیدم
547
00:40:15,647 --> 00:40:16,646
...من
548
00:40:17,615 --> 00:40:20,183
عضو ارتش نهمین سرباز بودم
549
00:40:20,185 --> 00:40:22,051
کُره
550
00:40:22,053 --> 00:40:25,021
هزاران جنازه دیدم
صدها هزار جنازه
551
00:40:26,157 --> 00:40:28,691
تا جایی که چشم کار میکرد
552
00:40:28,693 --> 00:40:30,894
فکر میکردم اون تصاویر رو
با خودم به گور میبرم
553
00:40:32,830 --> 00:40:34,197
قبل از اینکه بمیرم
554
00:40:37,701 --> 00:40:38,735
میدونی چیه؟
555
00:40:39,904 --> 00:40:41,237
تو واقعا سرپا شدی
556
00:40:42,106 --> 00:40:43,406
کارت خوب بود
557
00:40:56,987 --> 00:40:58,621
گرونه
558
00:40:58,623 --> 00:41:01,224
میدونم نوشیدن موقع کار
شدیداً ممنوعه
559
00:41:01,226 --> 00:41:03,359
ولی وقتی مردم شروع به
از دست دادن اعضاشون میکنن
560
00:41:03,361 --> 00:41:04,828
و تخم چشمشون از صورتشون میزنه بیرون
561
00:41:04,830 --> 00:41:07,564
فقط حس کردم نیازه
562
00:41:07,566 --> 00:41:10,400
خب، باید بگم داخل ساعت کاری نیستیم
563
00:41:12,203 --> 00:41:14,304
میتونی اضافهکاری رو تصور کنی؟
564
00:41:14,306 --> 00:41:17,006
به خریدن یه اجاقگاز جدید
واسه آشپزخونهم نزدیکم
565
00:41:17,842 --> 00:41:20,076
منم یه فلکسواگن کوچیک میخرم
566
00:41:20,078 --> 00:41:22,879
شوخی نمیکنما، ولی چیز باحالیه
567
00:41:22,881 --> 00:41:25,248
و شروع به رانندگی میکنم
568
00:41:26,517 --> 00:41:29,252
توی تمام کشور، پنجاه ایالت
569
00:41:29,254 --> 00:41:31,554
تمام پنجاه ایالت؟
حتی هاوایی؟
570
00:41:31,556 --> 00:41:34,424
وای خدا هاوائی؟ اولیشه
571
00:41:34,426 --> 00:41:36,392
منظورم اینه چطوری میری تا اونجا؟
572
00:41:36,394 --> 00:41:40,129
شاید با هواپیما ماشین رو ببرم
573
00:41:40,131 --> 00:41:41,431
یه عالمه پولش میشه
574
00:41:41,433 --> 00:41:44,567
آره خب واسه همین اضافه کاری میخوام
575
00:42:04,588 --> 00:42:05,922
یه جوک بلدم
576
00:42:06,991 --> 00:42:09,092
خوشبحالت، فقط یکی بلدی؟
577
00:42:09,094 --> 00:42:10,693
میخوای بشنویش؟
578
00:42:10,695 --> 00:42:12,829
نه راستش -
واست تعریف میکنم -
579
00:42:12,831 --> 00:42:14,230
باشه
580
00:42:14,232 --> 00:42:16,699
فیلم موردعلاقهی یه زنبور چیه؟
581
00:42:19,137 --> 00:42:20,303
سخته
582
00:42:21,372 --> 00:42:22,472
نمیدونم
583
00:42:31,015 --> 00:42:33,149
تمام این اتفاقات چطور ممکنه؟
584
00:42:37,054 --> 00:42:38,421
جهشیافتهها
585
00:42:40,758 --> 00:42:42,458
چی؟
586
00:42:42,460 --> 00:42:44,928
...جهشیافته شدن، کود باغ
587
00:42:46,130 --> 00:42:47,430
خدا میدونه که از کجا اومده
588
00:42:47,432 --> 00:42:48,631
...ولی مامانم -
شوخی میکنی -
589
00:42:48,633 --> 00:42:50,033
داری شوخی میکنی؟
590
00:42:50,035 --> 00:42:51,734
"Garden Depot" مامان من از وسایل
خوشش نمیومد
591
00:42:51,736 --> 00:42:54,637
واسه همین من هورمونهای رشد
اضافی بابام رو برداشتم
592
00:42:54,639 --> 00:42:56,940
و با کود مخلوطشون کردم
593
00:42:56,942 --> 00:42:58,708
...ببخشید، داری میگی که تو
594
00:42:58,710 --> 00:43:00,610
تو چیزمیز قاطی کود کردی؟
595
00:43:00,612 --> 00:43:03,613
و حالا ما نشستیم داخل
تخم بزرگ یه زنبور لعنتی
596
00:43:03,615 --> 00:43:05,415
داری میگی که خبر داشتی؟
597
00:43:05,417 --> 00:43:07,083
اون آدما الان بخاطر تو مردن
598
00:43:07,085 --> 00:43:08,184
من اطلاعاتی درباره حشرات نداشتم
599
00:43:08,186 --> 00:43:09,218
چی داری زرزر میکنی؟
600
00:43:09,220 --> 00:43:10,520
!گند زدی
601
00:43:10,522 --> 00:43:11,621
زدن چراغارو ناکار کردن
602
00:43:11,623 --> 00:43:13,022
از کجا چنین کاری رو بلدن؟
603
00:43:13,024 --> 00:43:15,024
حالا چیه نکنه برقکار شدن؟
604
00:43:15,026 --> 00:43:16,693
یه ژنراتور پشتیبانی هست
605
00:43:18,062 --> 00:43:19,495
صبر میکنیم تا آفتاب طلوع کنه
606
00:43:19,497 --> 00:43:21,464
و بعدش صبح فلنگ رو میبندیم
607
00:43:21,466 --> 00:43:23,299
باید همین الان با ماشین از این جهنم بزنیم بیرون
608
00:43:23,301 --> 00:43:25,201
کلیدا کجان؟
609
00:43:25,203 --> 00:43:28,371
کلیدا،کلیدا
خدایا، کلیدای ون رو گم کردم
610
00:43:30,841 --> 00:43:33,076
خب من میرم ردپامو دنبال میکنم
611
00:43:33,078 --> 00:43:34,444
کلیدهای ون رو پیدا میکنم
612
00:43:34,446 --> 00:43:35,979
و سوار ماشین میشیم
تا جایی که بنزین داشته باشه میریم
613
00:43:35,981 --> 00:43:37,614
نه، نمیذارم تنها بری
614
00:43:37,616 --> 00:43:40,216
میشه فقط خفه شی و بهم اعتماد کنی لطفا؟
615
00:43:41,518 --> 00:43:43,052
من تنها کسیام که میره
616
00:43:43,054 --> 00:43:44,554
نه نکن، نرو بیرون
617
00:43:44,556 --> 00:43:46,876
چون زنبورها میان اینجا
و داخل بدنم تخم میذارن
618
00:43:52,730 --> 00:43:54,690
از کجا بدونم چه موقع برمیگردی؟
619
00:43:55,733 --> 00:43:56,933
نمیدونی
620
00:44:01,639 --> 00:44:03,473
"آوازخوندن توی بارون"
621
00:44:03,475 --> 00:44:05,274
فیلم موردعلاقهی زنبورها
622
00:44:05,276 --> 00:44:07,677
...یعنی میدونم که یه جوک قدیمیه ولی
623
00:44:07,679 --> 00:44:09,779
نمیدونم، ازش خوشم میاد
624
00:44:12,183 --> 00:44:13,616
پشت سرم پنجره رو ببند
625
00:44:24,928 --> 00:44:26,596
وای خدا! لعنت به من
626
00:45:34,832 --> 00:45:36,466
دارم چه غلطی میکنم؟
627
00:45:36,468 --> 00:45:38,401
خب، خب
628
00:45:55,119 --> 00:45:57,039
اون جوون تخمای فولادی دارهها
629
00:45:58,388 --> 00:46:00,268
واسه مرد بودن، باید مرد باشی
630
00:46:01,992 --> 00:46:03,059
آره
631
00:46:05,028 --> 00:46:08,131
،اگه اشکال نداشته باشه
میخوام اون حقهی کفش رو دوباره امتحان کنم
632
00:47:17,434 --> 00:47:18,501
تو خوبی؟
633
00:47:19,770 --> 00:47:20,770
اوهوم
634
00:47:26,443 --> 00:47:27,476
اوه
635
00:47:44,161 --> 00:47:45,194
پرسی
636
00:47:46,363 --> 00:47:47,363
پرسی
637
00:47:48,565 --> 00:47:50,099
خدا لعنتت کنه
638
00:47:50,101 --> 00:47:51,167
...پرسی
639
00:47:52,436 --> 00:47:53,736
چت شده؟
640
00:48:02,246 --> 00:48:03,279
گمشو
641
00:48:06,451 --> 00:48:09,185
مرتیکه ترسو
اون نیش خورده و به ما نگفته
642
00:48:17,594 --> 00:48:18,594
پرسی
643
00:48:31,742 --> 00:48:32,742
اوه
644
00:49:03,340 --> 00:49:04,807
اوه خدا
645
00:49:05,442 --> 00:49:06,442
وای خدای من
646
00:49:19,389 --> 00:49:20,523
...وای خدا
647
00:49:20,525 --> 00:49:22,124
وای خدا، وای خدا، وای خدا
648
00:49:22,126 --> 00:49:23,659
!اوه خدایا
649
00:49:54,759 --> 00:49:56,125
کمکمون کنید
650
00:50:13,243 --> 00:50:15,578
چه خبره؟
651
00:50:38,802 --> 00:50:40,036
خیلیخب
652
00:50:49,913 --> 00:50:51,047
خوبی؟
653
00:50:52,883 --> 00:50:54,083
کلیدارو پیدا کردی؟
654
00:50:55,852 --> 00:50:57,286
آره آره پیدا کردم
655
00:50:59,089 --> 00:51:01,009
هنوزم امنه؟ -
نه نیست -
656
00:51:05,196 --> 00:51:07,437
باید بریم داخل خونه
یالا برو
657
00:52:16,500 --> 00:52:18,200
خب
658
00:52:29,146 --> 00:52:30,246
اوه
659
00:52:31,314 --> 00:52:32,481
وای خدای من
660
00:52:49,633 --> 00:52:51,300
یالا زودباشید
661
00:53:21,932 --> 00:53:22,965
ششششش
662
00:54:14,651 --> 00:54:17,219
خب باید بریم
663
00:54:20,890 --> 00:54:22,024
ششششش
664
00:54:46,483 --> 00:54:47,483
نه
665
00:55:40,904 --> 00:55:42,071
خب
666
00:56:24,381 --> 00:56:25,614
بسپارش به من
667
00:56:37,560 --> 00:56:39,161
لعنتی
668
00:56:39,163 --> 00:56:41,123
این از سنگ خارا هم سختتره
669
00:56:45,101 --> 00:56:46,268
لعنتی
670
00:56:47,003 --> 00:56:48,103
لعنتی
671
00:57:13,530 --> 00:57:14,630
من میرم
672
00:57:23,373 --> 00:57:24,573
یالا زودباش
673
00:57:33,817 --> 00:57:35,618
دووم بیار -
از اینجا برید -
674
00:58:06,549 --> 00:58:07,816
!بیا سرشو بگیر
675
00:58:11,321 --> 00:58:12,321
یالا
676
00:58:14,591 --> 00:58:15,657
لعنتی
677
00:58:21,698 --> 00:58:22,698
لعنتی
678
00:58:53,630 --> 00:58:57,770
با میخ محکم شدن -
اینجا شبیه "فورت ناکس"ـه -
(محل نگهدارى شمش هاى طلاى خزانهدارى آمريكا)
679
00:59:15,084 --> 00:59:17,319
دیگه نمیخوام اینجا باشم
680
00:59:17,321 --> 00:59:19,187
میخوام برم خونه
681
00:59:19,189 --> 00:59:22,124
...میخوام به
به سگ دیابتیم غذا بدم
682
00:59:22,126 --> 00:59:25,060
،بعدش یه دوش بگیرم
و برم بخوابم
683
00:59:28,665 --> 00:59:30,165
کاری که دلم میخواد بکنم اینان
684
00:59:34,470 --> 00:59:37,039
میخوام شغلم رو بذارم کنار
685
00:59:37,041 --> 00:59:38,574
آخه بعد از این دیگه کسی
منو استخدام نمیکنه
686
00:59:38,576 --> 00:59:39,775
شوخیت گرفته؟
687
00:59:40,777 --> 00:59:42,657
منم باید دنبال یه شغل جدید باشم
688
00:59:44,480 --> 00:59:45,647
منم همینطور
689
00:59:47,050 --> 00:59:48,850
میتونستی معلم خوبی بشی
690
00:59:48,852 --> 00:59:50,786
آره؟ -
آره -
691
00:59:50,788 --> 00:59:52,054
پسربچههای کوچیکی
که بهت سیب میدن
692
00:59:52,056 --> 00:59:53,922
و باهات لاس میزنن
693
00:59:55,124 --> 00:59:56,692
اوه بیخیال
694
00:59:56,694 --> 00:59:58,193
منم بنظرم تو سرایدار خوبی میشی
695
00:59:58,195 --> 01:00:01,663
سرایدار خوبی میشم
واقعا توی تمیزکاری حرف ندارم
696
01:00:01,665 --> 01:00:02,798
زیادم نه
697
01:00:08,638 --> 01:00:11,306
دوتامون توی یه مدرسه کار کنیم؟
698
01:00:11,308 --> 01:00:13,008
اگه توی هاوایی باشه -
دیگه کاری با هاوایی ندارم -
699
01:00:13,010 --> 01:00:15,744
باید گرم بشم -
منم عاشق گرم شدنم -
700
01:00:17,013 --> 01:00:18,180
آغوش دوس دارم
701
01:00:20,383 --> 01:00:23,452
،میدونی تو یه مردی
نباید به چنین چیزی اعتراف کنی، درسته؟
702
01:00:23,454 --> 01:00:24,553
یه چیز سکسیه
703
01:00:24,555 --> 01:00:25,787
لمس کردن میخواد
704
01:00:25,789 --> 01:00:27,789
عشقبازی کردن
چی؟ لعنت بهت
705
01:00:27,791 --> 01:00:28,957
دلت میخواد
706
01:00:31,728 --> 01:00:33,608
سکس دوس داری؟ -
...ای -
707
01:01:02,526 --> 01:01:04,159
خدا لعنتت کنه
708
01:01:05,562 --> 01:01:07,322
یالا کمکم کن
کمکم کن
709
01:01:08,131 --> 01:01:09,564
کمک کن برش گردونم
710
01:01:34,791 --> 01:01:36,324
بسه
711
01:01:36,326 --> 01:01:39,695
بسه، بسه، بسه، بسه، بسه
712
01:01:39,697 --> 01:01:41,396
!مرده! مرده! مرده
713
01:01:41,398 --> 01:01:42,531
تو خوبی؟
714
01:01:43,534 --> 01:01:44,666
منو ببین
715
01:01:44,668 --> 01:01:46,301
حالت خوبه؟
716
01:01:58,314 --> 01:01:59,481
زود باش
717
01:03:28,838 --> 01:03:30,238
باید بریم
718
01:04:14,650 --> 01:04:16,084
برو، برو، برو
719
01:04:18,788 --> 01:04:19,888
نه
720
01:07:04,620 --> 01:07:05,653
نـه
721
01:07:24,006 --> 01:07:26,441
!نـه! نـه
722
01:07:26,443 --> 01:07:28,777
!نـه
723
01:07:31,614 --> 01:07:35,550
یه چیز کوچیکی اونجا داری، ها؟
پا شو
724
01:07:41,624 --> 01:07:43,191
اینم از این
725
01:08:03,345 --> 01:08:04,813
چطوری؟
726
01:08:26,202 --> 01:08:27,969
یه نفر دردش اومده
727
01:08:29,773 --> 01:08:32,707
نه -
باید قوی و سرحالت کنم -
728
01:08:36,946 --> 01:08:38,246
میخوام درش بیارم
729
01:08:55,531 --> 01:08:57,031
اوووخ
730
01:09:25,661 --> 01:09:27,541
مامانی منتظرته
731
01:09:37,106 --> 01:09:38,940
همه منتظرت بودیم
732
01:09:46,816 --> 01:09:48,650
نگاش کن
733
01:09:48,652 --> 01:09:50,051
نگاش کن
734
01:10:22,418 --> 01:10:24,686
اون تورو میخواد
انتخابت کرده
735
01:10:25,654 --> 01:10:27,222
...سیدنی لعنتی
736
01:10:29,992 --> 01:10:31,759
تو پدر جدید من میشی
737
01:10:35,831 --> 01:10:37,932
!سیدنی لعنتی بس کن دیگه
738
01:10:37,934 --> 01:10:39,934
بسه. لطفا بس کن
739
01:10:41,036 --> 01:10:42,870
بس کن و عقلتو بکار بنداز پسر
740
01:10:42,872 --> 01:10:44,706
داره ازت استفاده میکنه بیچاره
741
01:10:44,708 --> 01:10:46,107
میدونم صدای منو میشنوی
742
01:10:46,109 --> 01:10:48,042
فقط گوش کن
بس کن لطفا
743
01:10:48,044 --> 01:10:50,111
جدی میگم، به کمکت نیاز دارم
744
01:11:02,157 --> 01:11:04,459
مامانی تورو میخواد
745
01:11:04,461 --> 01:11:06,561
مامانت رو گاییدم سیدنی
746
01:11:06,563 --> 01:11:08,363
همه چیز درست میشه
747
01:11:08,365 --> 01:11:10,098
یالا دیگه
748
01:11:10,100 --> 01:11:11,499
زود باش
749
01:11:15,104 --> 01:11:16,738
!لعنت بهت! لعنت بهت
750
01:11:49,405 --> 01:11:50,438
!نیا جلو
751
01:12:03,052 --> 01:12:04,085
زود باش
752
01:12:12,828 --> 01:12:14,329
ای لعنتی
753
01:12:35,085 --> 01:12:37,652
میخوای چکار کنی هرزهی پیر؟
754
01:12:39,222 --> 01:12:40,521
حالا میخوای چکار کنی؟
755
01:12:58,107 --> 01:12:59,374
یالا
756
01:13:05,514 --> 01:13:06,647
بلند شو
757
01:13:07,182 --> 01:13:08,316
زود باش
758
01:13:12,087 --> 01:13:13,254
میتونی رانندگی کنی؟
759
01:13:13,256 --> 01:13:14,756
گمون کنم
760
01:13:14,758 --> 01:13:16,678
همشون الان میان
761
01:13:18,727 --> 01:13:21,229
خوبه، یالا
762
01:13:43,352 --> 01:13:45,653
برو برو برو
763
01:14:06,842 --> 01:14:08,910
حالت خوبه؟
764
01:14:08,912 --> 01:14:10,211
خوبم -
چی؟ -
765
01:14:10,213 --> 01:14:11,746
خوبم
766
01:14:14,650 --> 01:14:16,684
!یا سگ اصحاب کهف
767
01:14:26,495 --> 01:14:28,229
یه راه بیشتر واسش نیست
768
01:15:36,632 --> 01:15:38,466
از ماشین پیاده شو
769
01:15:38,468 --> 01:15:40,568
نه -
از ماشین لعنتی پیاده شو -
770
01:15:40,570 --> 01:15:41,869
لعنت بهت
771
01:15:43,805 --> 01:15:45,873
خب بزن بریم
772
01:15:51,346 --> 01:15:52,613
خیلی خب
773
01:17:42,290 --> 01:17:43,924
جولیا حالت خوبه؟
774
01:17:45,293 --> 01:17:46,360
جولیا؟
775
01:17:48,964 --> 01:17:50,097
جولیا؟
776
01:18:06,581 --> 01:18:07,715
!جولیا
777
01:18:12,387 --> 01:18:13,554
لعنتی
778
01:18:48,757 --> 01:18:49,790
!جولیا
779
01:18:51,426 --> 01:18:52,593
جولیا، پا شو
780
01:18:53,662 --> 01:18:54,762
پا شو
781
01:18:57,365 --> 01:18:58,599
پا شو
782
01:18:59,668 --> 01:19:01,135
پا شو
783
01:19:01,137 --> 01:19:03,170
پا شو
784
01:19:03,172 --> 01:19:06,006
!بالاخره موفق شدیم
قرار نیست بمیری! پا شو
785
01:19:06,008 --> 01:19:07,341
پا شو
786
01:19:07,343 --> 01:19:08,843
پا شو
787
01:19:08,845 --> 01:19:09,944
پا شو
788
01:19:26,628 --> 01:19:27,795
حالت خوبه؟
789
01:19:30,198 --> 01:19:34,435
آره -
لعنت بهت، زهرمو ترکوندی -
790
01:21:13,635 --> 01:21:15,502
،خواهش میکنم آقا
...ما باید یه
791
01:21:40,128 --> 01:21:41,495
!هی
792
01:21:41,497 --> 01:21:42,663
با این چی میپزی؟
793
01:22:12,000 --> 01:22:18,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.