1
00:00:23,469 --> 00:01:09,324
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:01:47,469 --> 00:01:50,738
«ز مثل زکريا»
3
00:03:23,469 --> 00:03:26,738
بيا اينجا
5
00:04:10,517 --> 00:04:13,719
ميخواي دوباره پخشش کنم؟
6
00:04:53,693 --> 00:04:55,961
پيداش کن
7
00:04:55,963 --> 00:04:58,463
فارو»، پيداش کن»
8
00:08:24,605 --> 00:08:26,738
ازونجا بيا بيرون
9
00:08:26,740 --> 00:08:28,240
زودباش
10
00:08:28,242 --> 00:08:30,842
بايد ازونجا خارج بشي
11
00:08:30,844 --> 00:08:32,777
باشه، باشه
من بهت آسيبي نميرسونم
12
00:08:32,779 --> 00:08:34,546
آروم حيوون
13
00:08:34,548 --> 00:08:36,648
تو کي هستي؟
14
00:08:36,650 --> 00:08:39,184
تو کي هستي؟
15
00:08:39,186 --> 00:08:41,219
بقيه کجان؟
16
00:08:41,221 --> 00:08:43,054
کيا؟
17
00:08:43,056 --> 00:08:45,724
بقيه کجان؟
18
00:08:45,726 --> 00:08:47,592
بقيه کجان؟ -
بقيهاي وجود نداره -
19
00:08:47,594 --> 00:08:49,761
.نميدونم چي بگم
فقط منم
20
00:08:49,763 --> 00:08:52,097
فقط بايد از آب بياي بيرون، خواهش ميکنم
21
00:08:52,099 --> 00:08:55,066
خواهش ميکنم،آب ازون طرف دره مياد
(سميه)
22
00:08:55,068 --> 00:08:58,069
بايد از آب بياي بيرون، خواهش ميکنم
23
00:09:04,043 --> 00:09:05,243
نه
24
00:09:20,993 --> 00:09:22,193
حالت خوبه؟
25
00:09:22,195 --> 00:09:23,962
ميتوني تزريق کني؟
26
00:09:23,964 --> 00:09:25,230
تو ميتوني؟
من نميتونم
27
00:09:25,232 --> 00:09:26,765
ميتونم کمکم کني؟
28
00:09:26,767 --> 00:09:28,199
بابا بهت صدمهاي نميزنم
29
00:09:28,201 --> 00:09:31,136
بهت صدمهاي نميزنم
زودباش کمکم کن
30
00:09:31,138 --> 00:09:32,904
بگيرش
31
00:09:32,906 --> 00:09:34,639
نميدونم چطوري تزريق کنم
32
00:09:39,712 --> 00:09:43,582
روزي يه بار بهش احتياج دارم
33
00:09:43,584 --> 00:09:45,951
و همينطور به اين يکي، نيل فرنگي
(دارويي که در صورت مسمويت با فلزات سنگين استفاده مي شود)
34
00:09:45,953 --> 00:09:47,285
ولي بهرحال من زنده نميمونم
35
00:09:47,287 --> 00:09:49,688
چقدر من احمقم
36
00:09:49,690 --> 00:09:52,190
ميتونم واگنـت رو به خونه ببرم
37
00:09:52,192 --> 00:09:54,793
ما غذا داريم
اون بالا غذا داريم
38
00:09:54,795 --> 00:09:56,294
لباسام رو بسوزون
39
00:09:58,998 --> 00:10:02,000
و اگه مُردم، بدنم رو هم بسوزون
40
00:10:02,002 --> 00:10:03,768
اسمت چيه؟
41
00:10:03,770 --> 00:10:05,670
«آن»
42
00:10:05,672 --> 00:10:06,972
من «جان» هستم
43
00:10:19,151 --> 00:10:21,386
واقعا متأسفم
44
00:10:30,630 --> 00:10:32,030
خيليخب
45
00:11:23,016 --> 00:11:25,316
داري خوب پيش ميري
46
00:11:25,318 --> 00:11:27,719
داري خوب پيش ميري
47
00:11:29,956 --> 00:11:32,857
يکي ديگه
48
00:11:34,960 --> 00:11:37,328
همينه
49
00:11:37,330 --> 00:11:39,798
چيزي نيست
50
00:13:48,160 --> 00:13:53,898
،خداي مهربان
خواهشا لطفت رو به اين مرد عطا کن
51
00:13:53,900 --> 00:13:56,868
اون خيلي مريضه و به کمکت احتياج داره
52
00:13:56,870 --> 00:14:00,038
ميدونم که حتما برامون برنامهاي داري
53
00:14:00,040 --> 00:14:04,909
اما اون اشتباهاً مريض شده
54
00:14:04,911 --> 00:14:08,046
و به نظرم احتمالاً آدم خوبيه
55
00:14:08,048 --> 00:14:13,251
،من هر طور که صلاح بدوني
بهت خدمت ميکنم
56
00:14:13,253 --> 00:14:17,388
نميگم که من بهتر از تو ميدونم
57
00:14:19,226 --> 00:14:21,893
...اما خيلي بهم لطف ميکني اگه
58
00:14:21,895 --> 00:14:26,397
اون بتونه بمونه و سالم باشه
59
00:14:28,435 --> 00:14:31,636
.من به اين لطفت احتياج دارم
خواهش ميکنم
60
00:15:07,306 --> 00:15:09,440
پدرم به ما گفت
61
00:15:09,442 --> 00:15:11,609
نذارين مزرعه از کار بيوفته
62
00:15:11,611 --> 00:15:13,411
خب
63
00:15:13,413 --> 00:15:15,380
به ما لطف شده که اين دره اينجاست
64
00:15:15,382 --> 00:15:16,948
آره
65
00:15:16,950 --> 00:15:18,650
و تا وقتي که اينجا بمونيم
66
00:15:18,652 --> 00:15:20,985
از ما محافظت ميشه
67
00:15:20,987 --> 00:15:23,488
بايد يه توضيحي براش باشه
68
00:15:23,490 --> 00:15:26,925
... نميدونم، حتما بايد يه ربطي
69
00:15:26,927 --> 00:15:30,228
به الگوي هوايي داشته باشه
70
00:15:30,230 --> 00:15:33,097
... و شايدم تپه
71
00:15:33,099 --> 00:15:36,634
يه منطقه محافظتي ايجاد کرده
72
00:15:36,636 --> 00:15:37,636
منظورم اينه که
73
00:15:42,308 --> 00:15:45,076
واقعاً عجيبه که اينجا هنوز سالمه
74
00:15:50,950 --> 00:15:52,417
نه
75
00:15:52,419 --> 00:15:55,620
زياد هم عجيب نيست
76
00:15:57,390 --> 00:15:59,123
خب براي چي از دره رفتن؟
77
00:15:59,125 --> 00:16:00,558
چرا تنهات گذاشتن؟
78
00:16:00,560 --> 00:16:02,393
ميخواستن بازماندهها رو پيدا کنن
79
00:16:02,395 --> 00:16:03,661
بازماندهها؟
80
00:16:03,663 --> 00:16:06,097
... اونا گفتن اين وظيفه ماست
81
00:16:06,099 --> 00:16:08,299
ديود» هم ...يعني برادرم»
82
00:16:08,301 --> 00:16:10,268
قرار بود اينجا بمونه
83
00:16:10,270 --> 00:16:12,503
...اما اون هم يواشکي رفت دنبال اونا
84
00:16:12,505 --> 00:16:15,306
.دو هفته بعد از رفتنشون
85
00:16:15,308 --> 00:16:17,475
ايناهاش، خودشه
86
00:16:24,083 --> 00:16:25,483
چند سالش بود؟
87
00:16:25,485 --> 00:16:27,051
13
88
00:16:27,053 --> 00:16:31,322
خب الان 14 سالشه
89
00:16:31,324 --> 00:16:32,991
ولي روزها بود که در مورد
90
00:16:32,993 --> 00:16:35,026
رفتن و پيدا کردنشون حرف ميزد
91
00:16:35,028 --> 00:16:36,761
اون خيلي ناراحت بود
92
00:16:36,763 --> 00:16:39,497
نميدونستم چيجوري آرومش کنم
93
00:16:41,467 --> 00:16:43,368
متأسفم
94
00:16:47,539 --> 00:16:49,507
من ميرم تختت رو آماده کنم
95
00:16:49,509 --> 00:16:51,442
به چيزي احتياج نداري؟
آب؟
96
00:16:51,444 --> 00:16:52,744
نه ممنون
97
00:16:52,746 --> 00:16:55,446
... خب پس
98
00:17:38,157 --> 00:17:40,558
شب بخير
99
00:17:40,560 --> 00:17:42,326
شب بخير
100
00:18:32,897 --> 00:18:35,027
«آ مثل «آدم
101
00:18:56,902 --> 00:18:58,669
سلام
102
00:18:58,671 --> 00:19:01,172
به نظرم به استراحت بيشتري احتياج داري
103
00:19:01,174 --> 00:19:03,407
شايد، ولي نميتونم همينجوري پشت پنجره بشينم
104
00:19:03,409 --> 00:19:06,310
و ببينم که تو داري همه کارا رو
تنهايي انجام ميدي
105
00:19:06,312 --> 00:19:08,613
بي خيال، تو نميتوني کار کني
106
00:19:08,615 --> 00:19:10,648
ميدونم، ميدونم
107
00:19:10,650 --> 00:19:13,851
ميخواستم بيام و کار کردن تو رو ببينم
108
00:19:18,357 --> 00:19:20,491
حالا داري چيکار ميکني؟
109
00:19:20,493 --> 00:19:22,326
قراره لوبيا بشه
110
00:19:22,328 --> 00:19:24,829
اما اول بايد زمين رو شخم بزنم
111
00:19:24,831 --> 00:19:26,497
چرا داري اين کار رو دستي انجام ميدي؟
112
00:19:26,499 --> 00:19:28,499
بلد نيستي اينو بروني؟ -
من تو مزرعه بزرگ شدم -
113
00:19:28,501 --> 00:19:30,568
از تو بهتر سرم ميشه
114
00:19:30,570 --> 00:19:32,270
سوخت نداره
115
00:19:32,272 --> 00:19:33,704
پارسال سوختش تموم شد
116
00:19:33,706 --> 00:19:35,873
مغازهاي که تويِ روستاست، چي؟
117
00:19:35,875 --> 00:19:37,875
فقط مغازه است؟
پمپ بنزين نداره؟
118
00:19:37,877 --> 00:19:41,212
چرا داره ولي بدون برق بنزين رو پمپ نميکنه
119
00:19:41,214 --> 00:19:42,480
نه، نه
120
00:19:42,482 --> 00:19:44,922
ميتوني دستي راهش بندازي
121
00:20:09,943 --> 00:20:11,509
جواب داد
122
00:20:16,282 --> 00:20:19,217
جواب داد
123
00:20:34,733 --> 00:20:37,001
ميتونستي منو تويِ پمپ بنزين ببيني؟
124
00:20:37,003 --> 00:20:39,303
کلي بپر بپر کردم
125
00:20:39,305 --> 00:20:41,472
خيلي هيجانزده شده بودم
126
00:20:41,474 --> 00:20:44,976
اينکه تفنگ رو به سمتت
نشونه گرفته بودم، حس عجيبي داشت
127
00:20:44,978 --> 00:20:46,544
با اينکه پُر نبود
128
00:20:46,546 --> 00:20:48,379
من هميشه پُر نگهش ميدارم
129
00:20:48,381 --> 00:20:51,015
دوربين خوبي داره، مگه نه؟
130
00:20:56,588 --> 00:20:58,623
به نظر خوشمزه مياد
131
00:21:12,304 --> 00:21:14,338
خب
132
00:21:14,340 --> 00:21:16,540
بايد شکرگزار خيلي چيزا بود
133
00:21:22,648 --> 00:21:25,883
وقتي شروع شد، شمال بودي؟
134
00:21:25,885 --> 00:21:27,852
آره
135
00:21:27,854 --> 00:21:32,323
من يک و نيم کيلومتر بودم
136
00:21:32,325 --> 00:21:35,660
تويِ يه سازمان دولتي
137
00:21:35,662 --> 00:21:38,296
تويِ يه پناهگاه
138
00:21:38,298 --> 00:21:41,399
من يه محققم
139
00:21:41,401 --> 00:21:44,335
محقق بودم
140
00:21:46,706 --> 00:21:47,738
يعني دانشمندي؟
141
00:21:47,740 --> 00:21:49,040
آره
142
00:21:49,042 --> 00:21:50,741
واقعاً؟
143
00:21:50,743 --> 00:21:52,576
دانشمند بودم
144
00:21:52,578 --> 00:21:54,378
چه باحال
145
00:21:55,914 --> 00:21:59,950
،اون لباسي که پوشيده بودم
خودم جز تيم طراحياش بودم
146
00:21:59,952 --> 00:22:01,585
بخاطر همون لباسه
147
00:22:01,587 --> 00:22:03,487
که اين همه مدت دووم اوردم
148
00:22:03,489 --> 00:22:05,589
البته براي استفاده بلند مدت طراحي نشده
149
00:22:05,591 --> 00:22:07,358
الان ديگه خراب شده
150
00:22:07,360 --> 00:22:10,361
خب چرا پناهگاه رو ترک کردي؟
151
00:22:10,363 --> 00:22:12,330
ديگه اونجا امن نبود؟
152
00:22:12,332 --> 00:22:13,831
خب يک و نيم کيلومتر زيرزمين بودم
153
00:22:13,833 --> 00:22:16,334
... اونجا
154
00:22:16,336 --> 00:22:17,601
خورشيدي در کار نبود
155
00:22:17,603 --> 00:22:19,670
نه بارون، نه آسمون
156
00:22:19,672 --> 00:22:21,605
هيچي
157
00:22:21,607 --> 00:22:23,007
ميفهمي چي ميگم؟
158
00:22:23,009 --> 00:22:25,976
...اون چيزي که از زندگي ميخواستم
159
00:22:25,978 --> 00:22:27,812
اونجا نبود
160
00:22:27,814 --> 00:22:29,980
پس ازونجا رفتم
161
00:22:29,982 --> 00:22:32,450
رفتي دنبال زنت
162
00:22:33,985 --> 00:22:35,786
زنم؟
163
00:22:36,855 --> 00:22:38,656
... خب
164
00:22:38,658 --> 00:22:40,424
... من فقط
165
00:22:40,426 --> 00:22:42,560
وقتي اون روز رفتم داخل واگنت
166
00:22:42,562 --> 00:22:44,929
تا داروهات رو بگيرم
167
00:22:44,931 --> 00:22:48,999
تصادفاً عکساي زنت رو ديدم
168
00:22:51,403 --> 00:22:53,504
اون زنم نبود
169
00:22:53,506 --> 00:22:55,106
... من
170
00:22:56,742 --> 00:22:59,410
اون فقط يه دختر عادي بود
171
00:22:59,412 --> 00:23:02,613
خيلي وقت پيش
172
00:23:07,085 --> 00:23:10,020
...دليل رفتنم
173
00:23:12,157 --> 00:23:14,525
اگه راستش رو بخواي
174
00:23:14,527 --> 00:23:17,661
دنبال يه جايي مثل اينجا بودم
175
00:23:17,663 --> 00:23:21,999
...بدون اينکه باور داشته باشم
176
00:23:22,001 --> 00:23:24,402
که چنين جايي ممکنه وجود داشته باشه
177
00:24:48,854 --> 00:24:51,188
فکرشم نميکردم دوباره بتونم ماهي تازه بخورم
178
00:24:51,190 --> 00:24:52,957
تويِ تالاب کلي ازينا هست
179
00:24:52,959 --> 00:24:55,092
ما قبلا از رودخونه گربه ماهي ميخورديم
180
00:24:55,094 --> 00:24:57,094
اما مسلماً اونا همشون مُردن
181
00:24:57,096 --> 00:25:00,898
اما آب تالاب از جايي مياد
که آب چشمه مياد
182
00:25:00,900 --> 00:25:04,235
بابا ميگه که از چشمه آب زيرزميني مياد
183
00:25:04,237 --> 00:25:05,970
راکونها تاثير زيادي
184
00:25:05,972 --> 00:25:07,972
در زنده نگه داشتن اينجا داشتن
185
00:25:07,974 --> 00:25:09,006
سفره آب زيرزميني
186
00:25:09,008 --> 00:25:10,674
آره
187
00:25:10,676 --> 00:25:13,811
منطقيه، پدرت آدم باهوشي بوده
188
00:25:13,813 --> 00:25:18,282
هر روز هفته حاضرم اينو بخورم
189
00:25:18,284 --> 00:25:20,618
هر چقدر که دلت بخواد ميتوني بخوري
190
00:25:20,620 --> 00:25:22,853
تا وقتي که تالاب يخ بزنه
191
00:25:22,855 --> 00:25:25,089
زمستون قبلي چي شد؟
برف زيادي باريد؟
192
00:25:25,091 --> 00:25:26,857
آره
193
00:25:26,859 --> 00:25:29,693
من بيشتر تويِ خونه موندم
194
00:25:29,695 --> 00:25:32,863
خودم رو به «فارو» چسبونده بودم
195
00:25:32,865 --> 00:25:34,865
با اينکه غذا ذخيره کرده بودم
196
00:25:34,867 --> 00:25:36,534
اما اکثرش زود تموم شد
197
00:25:36,536 --> 00:25:39,136
... حقيقت اينه که
198
00:25:39,138 --> 00:25:43,774
من نزديک بود يخ بزنم و از گرسنگي بميرم
199
00:25:45,277 --> 00:25:47,745
خيلي بد بود
200
00:25:47,747 --> 00:25:51,015
پس دليل خوبيه که کل محوطه درخت بکاري
201
00:25:51,017 --> 00:25:52,716
آره البته اگه فقط ميشد
202
00:25:52,718 --> 00:25:56,854
فريزر رو راه بندازيم، ميتونستيم ماهي ذخيره کنيم
203
00:25:59,157 --> 00:26:03,227
اي کاش ژنراتور خراب نميشد
204
00:26:03,229 --> 00:26:05,162
صبرکن
205
00:26:05,164 --> 00:26:07,598
تو ژنراتور داري؟
206
00:26:09,868 --> 00:26:11,835
موتورش سوخته
207
00:26:16,808 --> 00:26:19,910
تقصير منه
208
00:26:19,912 --> 00:26:22,012
..وقتي کار ميکرد
209
00:26:22,014 --> 00:26:24,348
من هي مسخرهبازي در ميوردم
210
00:26:24,350 --> 00:26:27,284
مدام ... فيلم تماشا ميکردم
211
00:26:27,286 --> 00:26:30,254
لعنتي
212
00:26:30,256 --> 00:26:32,823
فقط ميخواستم صداي حرف زدن مردم رو بشنوم
213
00:26:32,825 --> 00:26:35,759
.خودتو سرزنش نکن
اين ژنراتور خيلي قديميه
214
00:26:35,761 --> 00:26:37,861
مثل اينکه چند باري هم تعمير شده
215
00:26:37,863 --> 00:26:39,763
بهرحال خراب ميشد
216
00:26:39,765 --> 00:26:41,632
خيلي بده که نميتونيم
217
00:26:41,634 --> 00:26:43,267
يه پروژه علمي راه بندازيم
218
00:26:43,269 --> 00:26:46,870
و مثلاًً با سيبزميني
...يه باتريِ ساعت درست کنيم و
219
00:26:50,275 --> 00:26:52,743
.ايدهي خيلي خوبيه
بيا
220
00:27:01,653 --> 00:27:05,389
آره، آب با فشار خوبي مياد
221
00:27:05,391 --> 00:27:09,827
بايد يه سرسره اون بالا بسازيم
222
00:27:09,829 --> 00:27:12,229
براي چرخش يه ژنراتور کافيه
223
00:27:12,231 --> 00:27:13,998
تا وقتي که سيم کافي
براي کشيدن تا خونه داشته باشيم
224
00:27:14,000 --> 00:27:15,399
ما برق داريم
225
00:27:15,401 --> 00:27:16,900
شايد براي لامپ مشکل داشته باشيم
226
00:27:16,902 --> 00:27:18,335
اما ميتونيم فريزر رو راه بندازيم
227
00:27:18,337 --> 00:27:19,703
... اينکه آب راديواکتيوه است
228
00:27:19,705 --> 00:27:21,005
اشکالي نداره؟
229
00:27:21,007 --> 00:27:22,306
اصلاً
230
00:27:22,308 --> 00:27:24,208
فقط کافيه آب جريان داشته باشه
231
00:27:24,210 --> 00:27:28,412
عاليه
232
00:27:28,414 --> 00:27:30,881
منظورت چيه؟
233
00:27:32,183 --> 00:27:34,718
براي چرخ آبي
234
00:27:38,823 --> 00:27:41,859
چقدر چوب لازم داريم؟
235
00:27:41,861 --> 00:27:43,794
خودت که ديدي
236
00:27:43,796 --> 00:27:46,296
بيشتر چوبهاي اين رو لازم داريم
237
00:27:46,298 --> 00:27:48,399
نميشه از جايِ ديگه استفاده کنيم؟
238
00:27:48,401 --> 00:27:50,234
... مثلاً
239
00:27:50,236 --> 00:27:53,937
نه، از خونه که نميتونيم استفاده کنيم
240
00:27:53,939 --> 00:27:56,273
.به طويله نياز داريم
از مغازه نميتونيم استفاده کنيم
241
00:27:56,275 --> 00:27:58,876
.اونجا همش بلوکه
اما اين عاليه
242
00:27:58,878 --> 00:28:00,444
خب
243
00:28:00,446 --> 00:28:02,680
چيه؟ -
... آخه -
244
00:28:02,682 --> 00:28:04,448
چيه؟
245
00:28:04,450 --> 00:28:08,318
پدرم اينجا رو ساخت
246
00:28:08,320 --> 00:28:13,257
اون هر يکشنبه اينجا موعظه ميکرد
247
00:28:13,259 --> 00:28:15,392
...بخاطر اونه
248
00:28:15,394 --> 00:28:19,229
که ما زنده مونديم
249
00:28:19,231 --> 00:28:21,999
بخاطر پدرت ما زنده مونديم؟
250
00:28:22,001 --> 00:28:25,169
نه، بخاطر اون
(منظور خداست)
251
00:28:34,312 --> 00:28:38,148
يعني اگه کليسا رو خراب کنيم
ميميريم؟
252
00:28:40,151 --> 00:28:43,053
خيليخب
253
00:28:44,989 --> 00:28:46,356
ببين
254
00:28:53,898 --> 00:28:55,499
ميدونم سخته
255
00:28:57,469 --> 00:28:59,369
ميدونم سخته
256
00:29:01,206 --> 00:29:05,409
... اما اگه براي برق کليسا رو خراب کنيم
257
00:29:05,411 --> 00:29:07,344
ما نيازي به برق نداريم
258
00:29:07,346 --> 00:29:11,281
قضيه درموردِ دوباره سازيه
259
00:29:12,951 --> 00:29:17,020
شايد خدا
260
00:29:17,022 --> 00:29:20,124
يا پدرت
261
00:29:20,126 --> 00:29:22,326
اين کليسا رو اينجا ساختن
262
00:29:25,897 --> 00:29:28,137
تا ما بتونيم از نو شروع کنيم
263
00:29:32,270 --> 00:29:34,772
شايد ما بخاطر همين اينجاييم
264
00:29:37,175 --> 00:29:39,376
تا از نو شروع کنيم
265
00:29:41,112 --> 00:29:44,014
آره -
ژنراتور ميگيريم -
266
00:29:44,016 --> 00:29:46,450
برق ميگيريم
267
00:29:46,452 --> 00:29:49,453
درخت ميکاريم
268
00:29:49,455 --> 00:29:51,889
واسه خودمون غذا ذخيره ميکنيم
269
00:29:54,325 --> 00:29:58,028
از کجا معلوم، شايد بايد
270
00:29:58,030 --> 00:29:59,897
براي تعداد بيشتري غذا ذخيره کنيم -
چرا؟ -
271
00:29:59,899 --> 00:30:01,565
فکر ميکني آدم هاي بيشتري بيان؟
272
00:30:01,567 --> 00:30:03,300
اگه قراره آدم هاي بيشتري بيان
273
00:30:03,302 --> 00:30:05,235
پس بايد کليسا رو نگه داريم
274
00:30:05,237 --> 00:30:06,970
نه -
...ميدونم که فکر ميکني مهم نيست، ولي -
275
00:30:06,972 --> 00:30:09,573
نه، نه، نه
276
00:30:09,575 --> 00:30:12,009
منظورم اين نبود
277
00:30:33,264 --> 00:30:35,365
فارو
278
00:30:38,270 --> 00:30:39,837
چت شده؟
279
00:30:39,839 --> 00:30:41,972
بي خيال
280
00:30:41,974 --> 00:30:43,974
بيا
281
00:31:15,974 --> 00:31:17,875
آن
282
00:31:20,645 --> 00:31:23,080
سلام -
امروز کار رو بيخيال شو -
283
00:31:23,082 --> 00:31:25,249
پدرم هيچوقت همچين حرفي نميزد
284
00:31:25,251 --> 00:31:28,151
اينقدر اينجا نگهم ميداشت
تا ديگه چشمام جايي رو نميديد
285
00:31:28,153 --> 00:31:30,393
وادارم ميکرد شخم بزنم
286
00:31:34,158 --> 00:31:35,459
جان
287
00:31:37,095 --> 00:31:39,162
فقط بيا پايين
288
00:31:42,400 --> 00:31:43,667
باشه
289
00:31:43,669 --> 00:31:45,102
ببين
290
00:31:45,104 --> 00:31:46,970
به نظرم بايد کار رو تموم کنم
291
00:31:46,972 --> 00:31:48,372
تو برو خونه و استراحت کن
292
00:31:48,374 --> 00:31:50,474
من بايد تمومش کنم
293
00:31:50,476 --> 00:31:52,910
زود ميام بالا
294
00:31:58,549 --> 00:32:00,651
چشم به هم بزني اومدم
295
00:32:43,062 --> 00:32:45,996
فکر کردم رفتي
296
00:32:49,368 --> 00:32:52,035
اينجام، دارم استراحت ميکنم
297
00:32:52,037 --> 00:32:54,404
خيلي چيزا در مورد فهميدم
298
00:32:56,075 --> 00:32:58,508
فهميدم که
299
00:32:58,510 --> 00:33:00,243
خوبي؟
300
00:33:00,245 --> 00:33:02,646
... که آني
301
00:33:02,648 --> 00:33:03,714
عاشق اسمارتيزه
302
00:33:05,284 --> 00:33:07,551
آره
303
00:33:12,023 --> 00:33:13,623
فهميدم که آني
304
00:33:13,625 --> 00:33:15,525
چيزي نيست
305
00:33:15,527 --> 00:33:18,362
عاشق ... اين چيه؟
306
00:33:18,364 --> 00:33:21,498
نميدونم چيه ولي تو دوستش داري
307
00:33:21,500 --> 00:33:23,667
... آني
308
00:33:23,669 --> 00:33:26,670
بيسکوئيت و شيريني دوست داره
309
00:33:28,207 --> 00:33:29,306
آره
310
00:33:31,109 --> 00:33:32,709
داشتم تحقيق ميکردم
311
00:33:32,711 --> 00:33:37,214
و فهميدم يه چيزي رو دوست نداري
312
00:33:37,216 --> 00:33:39,249
آني
313
00:33:39,251 --> 00:33:42,052
... از
314
00:33:42,054 --> 00:33:44,054
نوشابه الکلي خوشش نمياد
315
00:33:46,291 --> 00:33:48,158
حتي تو آخرالزمان هم
316
00:33:48,160 --> 00:33:52,129
آني نوشابه لعنتي رو نميخوره
317
00:33:52,131 --> 00:33:54,564
ببخشيد، نبايد فحش مي دادم
318
00:33:54,566 --> 00:33:56,366
ميدونم
319
00:33:56,368 --> 00:33:57,601
... فکر کنم
320
00:33:57,603 --> 00:33:59,302
نه، نه، نه
321
00:33:59,304 --> 00:34:00,704
فکر کنم بهتره بريم خونه
322
00:34:00,706 --> 00:34:03,140
نه، نه، نه، نه
323
00:34:08,613 --> 00:34:11,081
اينجا خيلي در موردت حرف داره
324
00:34:13,117 --> 00:34:15,318
خب ژاکتت
325
00:34:15,320 --> 00:34:17,587
بذار درش بيارم
326
00:34:17,589 --> 00:34:19,623
خيليخب
327
00:34:19,625 --> 00:34:22,659
بايد اينا رو در آورد
328
00:34:22,661 --> 00:34:24,094
نه خودم ميتونم
329
00:34:24,096 --> 00:34:25,729
خودم ميتونم -
باشه -
330
00:34:25,731 --> 00:34:28,532
خودم ميتونم خب؟
331
00:34:28,534 --> 00:34:31,768
... من
332
00:34:31,770 --> 00:34:33,703
...نياز ندارم هميشه کمکم کني
333
00:34:33,705 --> 00:34:36,540
هميشه خدا، خب؟
334
00:34:36,542 --> 00:34:39,109
باشه
335
00:34:39,111 --> 00:34:43,313
نيازي ندارم هميشه کمکم کني، خب؟
336
00:34:48,286 --> 00:34:50,420
... نيازي ندارم
337
00:34:50,422 --> 00:34:52,122
باشه
338
00:34:52,124 --> 00:34:54,391
نيازي ندارم هميشه کمکم کني
339
00:34:54,393 --> 00:34:56,126
خب؟
340
00:34:56,128 --> 00:34:57,627
نيازي ندارم هميشه کمکم کني
341
00:34:57,629 --> 00:34:59,229
چيزي نيست
342
00:35:04,435 --> 00:35:06,570
ببخشيد
343
00:35:09,842 --> 00:35:11,641
خودم ميتونم
344
00:35:39,770 --> 00:35:41,905
فکر کنم
345
00:35:41,907 --> 00:35:44,374
يه صبحونه بهت مديونم
346
00:35:47,745 --> 00:35:50,147
خيليخب
347
00:35:50,149 --> 00:35:52,616
نميدونم چي بگم
348
00:35:54,585 --> 00:35:55,886
... من
349
00:35:59,590 --> 00:36:03,226
چيزي نيست
350
00:36:03,228 --> 00:36:05,395
عيبي نداره
351
00:36:34,659 --> 00:36:37,427
از آهنگي که ميزدم خوشت نيومد؟
352
00:36:37,429 --> 00:36:40,197
قبل ازينکه تموم کنم رفتي
353
00:36:40,199 --> 00:36:43,600
آهنگهاي ديگه هم بلدم
354
00:36:43,602 --> 00:36:45,435
همهشون يه جورايي روحانيان
355
00:36:45,437 --> 00:36:46,937
بخاطر صداي ارگ
356
00:36:46,939 --> 00:36:48,772
اصلاً نميدونم چي داري ميگي
357
00:36:48,774 --> 00:36:51,675
داخل کليسا، همين الان
358
00:36:51,677 --> 00:36:53,810
آها
359
00:37:07,526 --> 00:37:11,228
من لباس غيررسمي تنمه
360
00:37:11,230 --> 00:37:12,996
عيبي نداره
361
00:37:19,538 --> 00:37:22,639
ببين تو مغازه چي پيدا کردم؟
362
00:37:24,842 --> 00:37:27,310
به نظرت فکر خوبيه؟
363
00:37:27,312 --> 00:37:29,279
... ما
364
00:37:29,281 --> 00:37:30,914
عيبي نداره -
مجبور نيستيم -
365
00:37:30,916 --> 00:37:34,451
نه، نه، نه
به نظرم با يه بطري به مشکلي بر نميخوريم
366
00:37:34,453 --> 00:37:35,919
بازش کن
367
00:37:40,758 --> 00:37:43,526
قبلاً شراب خوردي؟
368
00:37:43,528 --> 00:37:45,528
البته
369
00:37:46,864 --> 00:37:49,833
چه خوشگل شدي
370
00:37:59,878 --> 00:38:01,845
بيشتر ميخواي؟ -
نه، نه، نه -
371
00:38:01,847 --> 00:38:03,446
فکر کنم بس باشه ديگه
372
00:38:03,448 --> 00:38:05,715
بهتره بذاريم براي بعدا -
عيبي نداره -
373
00:38:17,061 --> 00:38:20,363
ميخوام همهچي بين ما
خوب پيش بره
374
00:38:20,365 --> 00:38:21,865
منم همينو ميخوام
375
00:38:21,867 --> 00:38:24,027
ميخواي چيکار کني؟
376
00:38:31,343 --> 00:38:33,743
ميخواي برقصي؟
377
00:38:35,514 --> 00:38:38,381
نميدونم چطوري با اين آهنگ برقصم
378
00:38:38,383 --> 00:38:40,317
منم نميدونم
379
00:38:40,319 --> 00:38:42,852
بيا
380
00:38:42,854 --> 00:38:44,054
خواهش ميکنم
381
00:38:44,056 --> 00:38:46,022
خيليخب
382
00:39:56,127 --> 00:39:59,162
... امشب
383
00:39:59,164 --> 00:40:02,932
شب خيلي خوبي بود
384
00:40:02,934 --> 00:40:05,168
ممنون
385
00:40:15,946 --> 00:40:18,448
بايد بريم بخوابيم
386
00:40:20,418 --> 00:40:21,785
باشه
387
00:40:31,662 --> 00:40:33,062
شب خوش
388
00:41:35,526 --> 00:41:37,160
من متوجه نميشم
389
00:41:40,998 --> 00:41:42,966
کجاي کارم اشتباه بود؟ -
هيچ جا -
390
00:41:42,968 --> 00:41:45,448
هيچ اشتباهي ازت سر نزده
391
00:41:47,672 --> 00:41:51,708
ببين، من ميخوامت خب؟
392
00:41:51,710 --> 00:41:54,844
واقعاً ميخوامت
393
00:41:54,846 --> 00:41:58,114
واقعاً؟ -
آره -
394
00:41:58,116 --> 00:42:00,617
... اما
395
00:42:00,619 --> 00:42:03,620
خيلي چيزا تغيير ميکنه
396
00:42:03,622 --> 00:42:07,190
يعني همه چي تغيير ميکنه
397
00:42:07,192 --> 00:42:09,592
نه فقط براي تو
398
00:42:12,096 --> 00:42:14,898
ما به زمان نياز داريم
399
00:42:14,900 --> 00:42:18,034
و عيبي هم نداره
چون کلي زمان داريم
400
00:42:18,036 --> 00:42:20,603
خب؟
401
00:42:27,778 --> 00:42:29,178
باشه
402
00:42:33,250 --> 00:42:35,051
ميخواي برم؟
403
00:42:35,053 --> 00:42:37,020
نه، نه، نه
404
00:42:37,022 --> 00:42:39,989
نه، ميخوام بموني -
باشه -
405
00:42:39,991 --> 00:42:43,326
ميخوام پيشم بموني، خب؟
406
00:42:43,328 --> 00:42:44,894
باشه
407
00:42:57,274 --> 00:42:59,576
ميتوني کليسا رو داشته باشي
408
00:42:59,578 --> 00:43:02,579
نه، نه، نه
409
00:43:02,581 --> 00:43:04,814
فقط يه پروژه است
410
00:43:04,816 --> 00:43:06,849
ارزش ناراحت کردنت رو نداره
411
00:43:06,851 --> 00:43:08,318
ناراحت نيستم
412
00:43:08,320 --> 00:43:09,786
کارت مهمه
413
00:43:09,788 --> 00:43:11,254
فکر همه جاش رو کردي
414
00:43:11,256 --> 00:43:13,656
و تو ... به بلند مدت فکر کردي
415
00:43:13,658 --> 00:43:15,925
خيلي مهمه
416
00:43:15,927 --> 00:43:19,629
فکر کردن بخش آسونشه
417
00:43:19,631 --> 00:43:21,297
پيدا کردن يه دليل بخش سختشه
418
00:43:23,001 --> 00:43:25,068
عيبي نداره
419
00:43:25,070 --> 00:43:27,770
پروژههاي ديگه هم هست
420
00:44:24,995 --> 00:44:27,130
... به نظر
421
00:44:27,132 --> 00:44:29,365
سگِ خوبي مياد
422
00:44:29,367 --> 00:44:32,435
سگِ قابل اطمينانيه
423
00:44:32,437 --> 00:44:36,706
من نميخوام به شما صدمهاي بزنم، خانم
424
00:44:36,708 --> 00:44:38,941
تنها چيزي که ازتون ميخوام يه ليون آبه
425
00:44:38,943 --> 00:44:42,712
اگه ميدونيد کجا ميشه آب پيدا کرد
426
00:44:42,714 --> 00:44:44,080
اسم من «کيلب» ـه
427
00:44:48,385 --> 00:44:50,887
آن -
نه، نه -
428
00:44:50,889 --> 00:44:52,822
نه، نه
چيزي نيست
429
00:44:52,824 --> 00:44:53,824
همه چي مرتبه
430
00:44:55,259 --> 00:44:56,759
همه چي مرتبه
431
00:44:56,761 --> 00:44:58,327
چيزي نيست
432
00:45:06,304 --> 00:45:09,172
چرا تخم مرغهاي ما رو دزديدي؟
433
00:45:09,174 --> 00:45:11,240
معذرت ميخوام، خانم
434
00:45:11,242 --> 00:45:14,010
نميدونستم برخلاف بقيه اينقدر مهمون نوازيد
435
00:45:14,012 --> 00:45:16,846
گفتي از 90 کيلومتري اينجا اومدي؟
436
00:45:16,848 --> 00:45:18,381
بله جناب، من تو معادني که
437
00:45:18,383 --> 00:45:20,483
کنار رودخونه «سندي» ـه کار ميکردم
438
00:45:20,485 --> 00:45:22,785
ما قبلا اونجا فوتبال بازي ميکرديم
439
00:45:26,990 --> 00:45:28,424
مثل شما آقاي لوميس
440
00:45:28,426 --> 00:45:30,927
،وقتي اوضاع ريده شد
من زيرزمين بودم
441
00:45:30,929 --> 00:45:32,228
منو بخاطر بي ادبيم ببخشيد، خانم
442
00:45:32,230 --> 00:45:34,430
عيب نداره
443
00:45:34,432 --> 00:45:37,066
بيشتر کارکنها خانواده داشتن
444
00:45:37,068 --> 00:45:40,903
رفتن دنبالشون ولي ديگه برنگشتن
445
00:45:40,905 --> 00:45:42,939
بالاخره غذاي ما تموم شد
446
00:45:42,941 --> 00:45:44,807
تصميم گرفتم تا شانسم رو امتحان کنم
447
00:45:44,809 --> 00:45:48,144
چند مدت بيرون معدن بودي؟
448
00:45:48,146 --> 00:45:50,513
خيلي وقته
449
00:45:50,515 --> 00:45:53,750
از چند روز پيش که گودال رو پيدا کردم
توش خوابيده بودم
450
00:45:53,752 --> 00:45:57,120
اون غاري که تو تپه هاست، ميدونين کجاست؟
451
00:45:57,122 --> 00:45:58,921
آره من ميدونم
452
00:45:58,923 --> 00:46:00,890
يه غار تويِ منطقه «کليپول کانيون» هست
453
00:46:00,892 --> 00:46:03,059
من و برادرم وقتي کوچيک بوديم اونجا ميرفتيم
454
00:46:03,061 --> 00:46:04,761
و قلعه و ازونجور چيزا ميساختيم
455
00:46:04,763 --> 00:46:06,796
واقعاً؟ -
آره -
456
00:46:09,066 --> 00:46:11,300
خب برنامهات چيه؟
457
00:46:19,243 --> 00:46:21,944
ميخواي همينجوري بري سمت جنوب؟
458
00:46:21,946 --> 00:46:24,480
بله جناب، برنامهام همينه
459
00:46:24,482 --> 00:46:26,449
اگه اجازه بدين يه شب اينجا بمونم
460
00:46:26,451 --> 00:46:29,018
صبح از حضورتون مرخص ميشم
461
00:46:32,089 --> 00:46:34,824
...خب يه بار گفتم
يه کم بدنت راديواکتيوه شده
462
00:46:34,826 --> 00:46:36,292
آره فهميدم
463
00:46:36,294 --> 00:46:38,127
يه جورايي ضعيفم
464
00:46:38,129 --> 00:46:39,862
چند باري بالا اوردم
465
00:46:39,864 --> 00:46:41,998
فکر ميکني وضعش چقدر بده، جان؟
466
00:46:42,000 --> 00:46:44,567
خب اونجوري که من بودم که نيست
467
00:46:44,569 --> 00:46:47,136
ولي بهتره چند روزي استراحت کني
468
00:46:47,138 --> 00:46:49,338
واقعاً ازتون ممنونم
469
00:46:49,340 --> 00:46:50,573
متشکرم
470
00:46:59,383 --> 00:47:01,584
نظرت چيه؟
471
00:47:01,586 --> 00:47:04,954
از دزدي کردنش خوشم نيومد
472
00:47:04,956 --> 00:47:07,423
من بهش خرده نميگيرم
473
00:47:07,425 --> 00:47:11,294
.چون نميدونست ما چطور عکس العمل نشون ميديم
احتياط پيشه کرد
474
00:47:11,296 --> 00:47:13,496
پس باهاش مشکلي نداري؟
475
00:47:16,099 --> 00:47:20,069
... اگه طرف ميخواد چند روزي اينجا بمونه
476
00:47:21,839 --> 00:47:24,907
جان
477
00:47:24,909 --> 00:47:28,845
واقعاً نميخوايم دعوتش کنيم داخل؟
478
00:47:42,626 --> 00:47:43,993
آمين
479
00:47:44,995 --> 00:47:46,195
آمين
480
00:47:54,339 --> 00:47:57,406
همهاش به اين فکر ميکنم
من اون طرف جاده
481
00:47:57,408 --> 00:48:00,910
...از خواب بيدار ميشم
482
00:48:00,912 --> 00:48:02,078
ميدوني چي جالبه؟
483
00:48:02,080 --> 00:48:04,580
من هيچوقت از جاده اصلي نميرم
484
00:48:04,582 --> 00:48:09,285
همش از راهاي فرعي ميرم
485
00:48:09,287 --> 00:48:12,655
از ديدن آدم ها ميترسم
486
00:48:14,558 --> 00:48:18,561
يه روزي يه انبار کنار جاده اصلي ديدم
487
00:48:18,563 --> 00:48:20,329
چند تا بسته آب بيرون مغازه بود
488
00:48:20,331 --> 00:48:23,633
.من تشنه بودم
دستگاه، آب رو تقريبا پاک نشون داد
489
00:48:27,571 --> 00:48:32,174
وقتي از مغازه اومدم بيرون
490
00:48:32,176 --> 00:48:34,110
ديدم يه نفر تو واگنمه
491
00:48:34,112 --> 00:48:38,080
يه پسر 13 يا شايدم 14 ساله بود
492
00:48:38,082 --> 00:48:40,616
حتما تو جاده اصلي بود و از جنوب ميومد
493
00:48:40,618 --> 00:48:42,685
من اون موقع از رفتن به جنوب ميترسيدم
494
00:48:42,687 --> 00:48:45,688
نميدونم چرا ميترسيدم
... تشعشعات اتمي، من
495
00:48:45,690 --> 00:48:48,057
بخاطر اونه که من ازين طرف اومدم
496
00:48:50,060 --> 00:48:53,596
مريض بود
497
00:48:53,598 --> 00:48:55,231
کثيف بود
498
00:48:55,233 --> 00:48:58,501
.شکمش باد کرده بود
داشت غذاي من رو ميدزديد
499
00:48:58,503 --> 00:49:02,271
هر چي که ميخورد رو بالا ميآورد
500
00:49:02,273 --> 00:49:04,540
نميتونستم بهش کمک کنم
501
00:49:04,542 --> 00:49:06,442
از واگن خارجش کردم
502
00:49:06,444 --> 00:49:09,378
.اون با دستش در رو نگه ميداشت
پس کشمکش شروع شد
503
00:49:09,380 --> 00:49:12,114
چاقو در اورد
و با بيحالي به اطراف تکون ميداد
504
00:49:12,116 --> 00:49:14,183
اون موقع بود که من تفنگم رو در آوردم
505
00:49:16,586 --> 00:49:19,388
به محض اينکه ديد، تسليم شد
506
00:49:19,390 --> 00:49:23,159
شروع کرد به گريه کردن
507
00:49:23,161 --> 00:49:27,029
زانو زد و التماسم ميکرد تا بکشمش
508
00:49:31,001 --> 00:49:34,203
نميتونستم کاري براش بکنم
509
00:49:34,205 --> 00:49:36,973
فقط گذاشتمش اون طرف جاده
510
00:49:36,975 --> 00:49:39,241
و ولش کردم تا بميره
511
00:50:04,701 --> 00:50:06,469
يادتونه گفته بودم آدمايي که
512
00:50:06,471 --> 00:50:11,040
تويِ معدن باهاشون کار ميکردم
رفتن و ديگه برنگشتن؟
513
00:50:11,042 --> 00:50:13,275
حقيقت رو نگفتم
514
00:50:17,447 --> 00:50:19,615
من و 4 نفر ديگه بوديم
515
00:50:21,351 --> 00:50:25,221
اونا بزرگتر بودن و همونطور که گفتم
خانواده داشتند
516
00:50:27,157 --> 00:50:30,793
هفتههاي اول، اونجا خيلي
517
00:50:30,795 --> 00:50:33,763
مزخرف بود
518
00:50:33,765 --> 00:50:36,732
تلفنها کار نميکرد
519
00:50:36,734 --> 00:50:38,801
ايستگاههاي راديويي، يکي يکي از کار ميافتادن
520
00:50:38,803 --> 00:50:45,174
کم کم ترس از فضاي بسته گرفتيم
521
00:50:45,176 --> 00:50:48,644
آدم فکر ميکرد بقيه دارن عليهاش نقشه ميکشن
522
00:50:48,646 --> 00:50:50,746
يکي ازونا، ميکا
523
00:50:50,748 --> 00:50:54,784
اون درشت هيکل ولي مهربون بود
524
00:50:54,786 --> 00:50:56,519
يهو طاقتش طاق شد
525
00:50:56,521 --> 00:50:59,288
گفت تحت هر شرايطي بايد از معدن بره
526
00:50:59,290 --> 00:51:01,290
ولي بقيه بهش اجازه نميدادن
527
00:51:01,292 --> 00:51:02,525
فکر ميکرديم اگه دريچه باز بشه
528
00:51:02,527 --> 00:51:04,760
امواج ممکنه بياد تويِ معدن
529
00:51:04,762 --> 00:51:06,562
خب اون
530
00:51:06,564 --> 00:51:09,732
با بقيه دعواش شد
531
00:51:09,734 --> 00:51:13,836
اونا با دستاي خالي همديگه رو تيکه پاره کردن
532
00:51:16,807 --> 00:51:23,145
اما در نهايت فقط ميکاه زنده موند
سر تا پاش خوني بود
533
00:51:23,147 --> 00:51:26,782
مطمئن بودم منو هم ميکُشه
534
00:51:26,784 --> 00:51:29,452
اما باهاش چشم تو چشم شدم
535
00:51:29,454 --> 00:51:31,587
مستقيما به چشماش نگاه کردم
536
00:51:37,494 --> 00:51:40,696
و اون ازم فاصله گرفت
537
00:51:40,698 --> 00:51:42,398
افتاد
538
00:51:45,235 --> 00:51:47,336
چند ساعت بعد، مُرد
539
00:51:49,439 --> 00:51:51,440
واقعا متأسفم کيلب
540
00:51:54,311 --> 00:51:56,245
اگه شب تشنهات شد
541
00:51:56,247 --> 00:51:57,847
اينجا آب نگه ميداريم
542
00:51:57,849 --> 00:52:00,549
ازينکه برم سر چشمه آسونتره، نه؟
543
00:52:00,551 --> 00:52:01,884
آره
544
00:52:05,555 --> 00:52:07,823
اينجا هم اتاقته
545
00:52:07,825 --> 00:52:10,359
اينا عکسايِ توئه؟ -
آره منم -
546
00:52:10,361 --> 00:52:11,427
حمام
547
00:52:11,429 --> 00:52:13,462
اينم اتاق تو
548
00:52:19,870 --> 00:52:23,639
فوتبال دوره راهنمايي
549
00:52:23,641 --> 00:52:25,508
واي پسر
550
00:52:25,510 --> 00:52:27,676
حاضرم برم جهنم
551
00:52:27,678 --> 00:52:29,645
ولي به اون دوران برنگردم
552
00:52:29,647 --> 00:52:31,380
... خب
553
00:52:31,382 --> 00:52:34,150
صبح اينجا رو تر و تميز ميکنم
554
00:52:34,152 --> 00:52:36,519
نه نميخواد
555
00:52:36,521 --> 00:52:38,487
همينجوري دوست دارم
556
00:52:38,489 --> 00:52:40,422
زياد اينجا نميمونم
557
00:52:44,861 --> 00:52:46,896
داري چيکار ميکني؟
558
00:52:46,898 --> 00:52:48,430
منظورت چيه؟
559
00:52:48,432 --> 00:52:49,899
ما چيزي ازين بابا نميدونيم
560
00:52:49,901 --> 00:52:51,734
ممکنه هر کسي باشه
561
00:52:51,736 --> 00:52:54,270
فقط داشتم اتاقش رو بهش نشون ميدادم
562
00:52:54,272 --> 00:52:55,938
جان، تو خودت خواستي اينجا بمونه
563
00:52:55,940 --> 00:52:57,873
نه، تو اونو دعوت کردي
564
00:52:57,875 --> 00:52:59,375
تو براش غذا شام پختي
565
00:52:59,377 --> 00:53:02,444
تو براش اتاق در نظر گرفتي
566
00:53:02,446 --> 00:53:03,779
آخه ميدوني چيه
567
00:53:03,781 --> 00:53:07,383
اون آدم بدي نيست
568
00:53:07,385 --> 00:53:09,418
مگه نه؟
569
00:53:09,420 --> 00:53:10,819
واقعاً مطمئني آدم بديه؟
570
00:53:10,821 --> 00:53:13,222
هنوز نميتونم اظهار نظر کنم
571
00:53:14,925 --> 00:53:17,927
راجع به اون پسره تويِ واگن چيزي بهم نگفته بودي
572
00:53:17,929 --> 00:53:19,495
... ببين من نميخوام
573
00:53:19,497 --> 00:53:22,798
نميخوام در اين مورد صحبت کنم
574
00:53:22,800 --> 00:53:24,900
اي کاش ميکردي
575
00:53:29,239 --> 00:53:32,274
حقيقت اينه که، بعيد ميدونم تو درک کني
576
00:53:34,311 --> 00:53:37,913
چرا من نميتونم درک کنم؟
577
00:53:37,915 --> 00:53:40,649
منم اينا رو تجربه کردم، يادت نيست؟
578
00:53:46,957 --> 00:53:50,526
يادت مياد که گفتم ميخوام قبل از تابستون
579
00:53:50,528 --> 00:53:52,561
محصولات رو بکارم؟
580
00:53:54,331 --> 00:53:58,400
،حتي شروع هم کردم
...ولي بعدش
581
00:53:58,402 --> 00:54:00,836
با خودم گفتم چرا به خودم زحمت بدم
582
00:54:05,508 --> 00:54:07,843
...يعني، ميدونم که
583
00:54:07,845 --> 00:54:10,279
سختيهايي که کشيدي واقعاً وحشتناک بودن
584
00:54:10,281 --> 00:54:12,281
...من
585
00:54:12,283 --> 00:54:14,850
...ولي، نميخواستم
586
00:54:14,852 --> 00:54:17,720
زندگيِ اينجا هم خيلي آسون نبود
587
00:54:23,293 --> 00:54:27,463
من... من يه تقويم داشتم
588
00:54:27,465 --> 00:54:30,399
و تا چند ماه اول که خانوادهام رفتن، روزا رو ميشمردم
589
00:54:34,804 --> 00:54:39,508
...بعد از يه مدتي متوجه شدم که ديگه
590
00:54:39,510 --> 00:54:42,911
.ديگه مهم نيست
اونا برنميگردن
591
00:54:44,848 --> 00:54:48,450
خيلي احمقانه بود
592
00:54:48,452 --> 00:54:49,885
...براي همين
593
00:54:49,887 --> 00:54:53,455
دست از شمردنِ روزا برداشتم
594
00:54:53,457 --> 00:54:56,992
واقعاً از تنها بودن حالم بد شده بود، ميدوني؟
595
00:54:56,994 --> 00:54:59,862
ديگه نميخواستم اينطوري تنها بمونم
596
00:55:08,571 --> 00:55:11,040
...يعني ميخوام بگم که تو اومدي و
597
00:55:11,042 --> 00:55:13,709
و کاري کردي که بخوام
دوباره محصولات رو بکارم و اميدوار بشم
598
00:55:13,711 --> 00:55:16,745
...و نه هر کسي
599
00:55:16,747 --> 00:55:18,013
تو
600
00:55:41,671 --> 00:55:43,772
من کُشتمـش
601
00:55:46,643 --> 00:55:48,644
اون پسره رو
602
00:55:48,646 --> 00:55:51,580
.فکر ميکنم که اون برادرت بود
603
00:55:53,850 --> 00:55:56,552
نميدونم
604
00:55:56,554 --> 00:55:58,520
شبيهـش بود
605
00:56:10,967 --> 00:56:13,502
معذرت ميخوام
606
00:56:18,575 --> 00:56:20,409
معذرت ميخوام
607
00:56:26,916 --> 00:56:28,884
اشکالي نداره
608
00:56:55,612 --> 00:56:58,714
،خب، اينطرف کلمپيچ داريم
609
00:56:58,716 --> 00:57:01,717
.سويا هم توي حياط کنار خونه
610
00:57:01,719 --> 00:57:06,121
ديگه خيار و گوجه و کدو کاشته شده
611
00:57:06,123 --> 00:57:08,991
،از گاوها هم که شير ميدوشيم
...با تخممرغ
612
00:57:08,993 --> 00:57:11,727
و بعصياوقات هم گوشت مرغها رو سرخ ميکنيم
613
00:57:17,133 --> 00:57:19,868
اون از سنـش بيشتر به نظر ميرسه، مگه نه؟
614
00:57:22,872 --> 00:57:25,207
آره
615
00:57:30,147 --> 00:57:34,516
ميدوني ديگه چي دارين؟
.بوقلمون
616
00:57:34,518 --> 00:57:36,852
گرسنهاي، آقاي لوميس؟
617
00:57:38,688 --> 00:57:40,088
.لعنتي
618
00:57:40,090 --> 00:57:41,857
خطا رفت
619
00:57:41,859 --> 00:57:43,692
خب، برنامهات چيه؟ -
...چند وقت پيش -
620
00:57:43,694 --> 00:57:45,894
يه شبکه راديويي بود
...که هنوز مخابره ميکرد
621
00:57:45,896 --> 00:57:48,764
درمورد مردمي ميگفت
که دارن به سمت جنوب ميرن
622
00:57:48,766 --> 00:57:51,166
خب، اونا نوارهاي ضبطشده هستن
623
00:57:51,168 --> 00:57:52,835
...که توي شبکه آموزشي مدام تکرار ميشه
624
00:57:52,837 --> 00:57:54,603
.ما اونا رو شنيده بوديم
ميتونستيم فرقشـون رو متوجه بشيم
625
00:57:54,605 --> 00:57:57,005
نه، پس حتماً اشتباه شنيدي
626
00:57:57,007 --> 00:57:58,707
يعني عواقب جانبي رو درنظر نميگيري؟
627
00:57:58,709 --> 00:58:00,909
...مخصوصاً توي جنوب -
.نه، آقاي لوميس -
628
00:58:00,911 --> 00:58:03,178
آقاي لوميس، اونجا يه شهر
به اسم «آنسون» هست که نزديک خليجـه
629
00:58:03,180 --> 00:58:05,113
.هيچکسي اونجا زنده نمونده -
...گوينده راديو گفت که -
630
00:58:05,115 --> 00:58:06,682
نزديک سي خانواده ارتشي اونجا سکونت دارن
631
00:58:06,684 --> 00:58:08,116
شما هم عضو ارتش بودي، درسته آقاي لوميس؟
632
00:58:08,118 --> 00:58:10,486
من يه پيمانکارِ غيرنظامي بودم -
...ساکت -
633
00:58:19,262 --> 00:58:23,232
ميخواي شرط ببندي
کدوميکيـمون ميتونه ترتيبش رو بده؟
634
00:58:23,234 --> 00:58:26,935
باشه، شرط سرِ چي؟
635
00:58:30,607 --> 00:58:31,807
.آن
636
00:58:35,813 --> 00:58:37,546
شوخي ميکنم، آقاي لوميس
637
00:58:37,548 --> 00:58:39,715
فقط واسه رجزخوني اينو گفتم
638
00:58:52,228 --> 00:58:54,162
پس ميخواي تختهي کف رو اونجا بذاري؟
639
00:58:55,666 --> 00:58:58,100
،آب آغشته به راديواکتيوـه
ولي ما لباس مخصوص داريم
640
00:58:58,102 --> 00:59:00,202
،چرخ رو روي تخته کف ميذاريم تا ثابت بمونه
641
00:59:00,204 --> 00:59:02,037
...بعدش يجور
642
00:59:02,039 --> 00:59:04,540
يه سرسره نياز داريم
...تا آب رو روي پرهها بريزه
643
00:59:04,542 --> 00:59:07,709
و به اندازه کافي سريع بچرخه
تا بتونه برق توليد کنه
644
00:59:07,711 --> 00:59:09,845
و تو ميدوني چطوري اينکارا رو انجام بدي؟
645
00:59:09,847 --> 00:59:11,713
آره
646
00:59:11,715 --> 00:59:14,683
ميبيني، ما به آنسون نيازي نداريم
647
00:59:14,685 --> 00:59:17,185
ما خودمون ميتونيم يه آنسون درست کنيم
648
00:59:18,688 --> 00:59:20,122
خيلي جالبه، آقاي لوميس
649
00:59:20,124 --> 00:59:22,558
پس براي چي شروع به ساختنـش نکردين؟
650
00:59:22,560 --> 00:59:24,593
خب، بخاطر نبود ابزار کافيـه
651
00:59:24,595 --> 00:59:26,628
آن يجور حس وابستگي
به اون کليسا داره
652
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
پدرش اونجا يه روحاني بود
653
00:59:28,666 --> 00:59:30,933
.نميدونم
...خودش گفت که مشکلي با خراب کردنش نداره
654
00:59:30,935 --> 00:59:33,095
ولي من نميخواستم ناراحتـش کنم
655
00:59:56,292 --> 00:59:58,293
شليک خوبي بود
656
01:00:04,867 --> 01:00:07,169
خب، کي ميخواد ببُره؟
657
01:00:07,171 --> 01:00:10,005
.آقاي لوميس بايد اينکارو بکنه
اون بهش شليک کرد
658
01:00:11,808 --> 01:00:13,241
خيليخب
659
01:00:16,946 --> 01:00:19,147
پس اون کليساي پدرته؟
660
01:00:20,651 --> 01:00:23,218
خب، خودش ميگفت که اين کليساي خداست
661
01:00:23,220 --> 01:00:25,253
و اون فقط اونجارو ساخته
662
01:00:25,255 --> 01:00:27,356
آقاي لوميس ميگه که براي اون پروژهي آبي
663
01:00:27,358 --> 01:00:29,124
بايد کليسا رو خراب کنيم
664
01:00:29,126 --> 01:00:31,893
من همچين چيزي نگفتم
665
01:00:31,895 --> 01:00:34,262
...من گفتم نيازي نيست اون پروژهي آبي رو انجام بديم
666
01:00:34,264 --> 01:00:36,732
حداقل الان نيازي نيست
667
01:00:41,037 --> 01:00:42,838
آن، شايد بهتر باشه توهم بيشتر باهاش وقت بگذروني
668
01:00:42,840 --> 01:00:46,208
.خب، ميدوني، نوسازي خيلي مهمـه
669
01:00:46,210 --> 01:00:48,310
فکر ميکنم بهتره برنامهاش رو بريزيم
670
01:00:52,348 --> 01:00:54,816
خب، الان گيج شدم
671
01:00:54,818 --> 01:00:56,718
شما مثل آقاي لوميس ميموني
672
01:00:56,720 --> 01:00:58,353
جانم؟
673
01:00:58,355 --> 01:01:00,889
اين فقط يه پروژهست
674
01:01:00,891 --> 01:01:03,025
فقط وقتي نياز بشه، انجام ميشه، باشه؟
675
01:01:03,027 --> 01:01:05,894
خب، اينهمه چوب اطرافمـون وجود داره
676
01:01:05,896 --> 01:01:07,896
...اينهمه درخت و -
...آن -
677
01:01:07,898 --> 01:01:09,931
امکان کندنِ درختها نيست
678
01:01:09,933 --> 01:01:11,933
فکر ميکنم بتونيم يه راهي
براي بريدنِ درختا پيدا کنيم
679
01:01:11,935 --> 01:01:13,268
فکر نميکني؟ -
...نه، قضيه -
680
01:01:13,270 --> 01:01:14,970
قضيه اصلاً مربوط به بريدنِ اونا نيست
681
01:01:14,972 --> 01:01:16,304
،موضوع درمورد صيقل دادن اوناست
مشکل اينه
682
01:01:16,306 --> 01:01:18,140
اصلاً ساختمون ديگهاي به چشمت نخورده؟
683
01:01:18,142 --> 01:01:20,275
حتماً نيازي نيست همين اطراف باشه -
ما اين بحث رو قبلاً کرديم -
684
01:01:20,277 --> 01:01:22,377
.ما اين بحث رو قبلاً کرديم
هيچ سازهي ديگهاي نيست
685
01:01:22,379 --> 01:01:24,379
ميخواي الان بحث رو پيش بکشي؟
686
01:01:31,721 --> 01:01:34,022
.پس انگار... اين تنها راهـه
687
01:01:35,725 --> 01:01:38,260
آره، منم همين فکر رو ميکنم
688
01:01:40,363 --> 01:01:42,698
خب، پس بريم سراغش
689
01:01:46,436 --> 01:01:47,836
آن؟
690
01:01:51,174 --> 01:01:53,842
باشه
691
01:01:53,844 --> 01:01:57,212
حتماً، چرا که نه؟
692
01:02:16,165 --> 01:02:17,866
!حالا
693
01:02:26,876 --> 01:02:28,343
،همينه
!بلندش کن، آقاي لوميس
694
01:02:28,345 --> 01:02:30,378
....يکم ديگه
خوبه
695
01:03:11,521 --> 01:03:13,789
ديدم
696
01:03:14,792 --> 01:03:16,091
از قصد اينکارو کردم
697
01:03:16,093 --> 01:03:18,260
نخيرم
698
01:03:18,262 --> 01:03:21,062
چرا، از قصد کردم
699
01:04:18,588 --> 01:04:23,024
بايد يه پارچه روش بکشيم
700
01:04:23,026 --> 01:04:26,394
حداقل تا وقتيکه
بدونيم قراره باهاش چيکار کنيم
701
01:04:26,396 --> 01:04:29,064
ميخواي قدم بزني؟
702
01:04:32,568 --> 01:04:34,369
...آره، باباي منم
703
01:04:34,371 --> 01:04:36,571
.يکم اهل موعظه بود -
جدي؟ -
704
01:04:36,573 --> 01:04:39,241
البته فکر ميکنم از زنبازي
و مشروبخوري بيشتر خوشش ميومد
705
01:04:39,243 --> 01:04:43,311
قبلش هرروز کليسا ميرفتم و
.بعدش باعث شد ديگه اصلاً کليسا نرم
706
01:04:43,313 --> 01:04:46,581
...ولي
.هميشه باهات ميمونه
707
01:04:48,451 --> 01:04:51,219
چرا با خراب کردن
اون کليسا مشکلي نداشتي؟
708
01:04:51,221 --> 01:04:54,155
.من جان رو درک ميکنم
..يعني
709
01:04:54,157 --> 01:04:56,057
...اون مذهبي نيست، ولي
710
01:04:56,059 --> 01:04:58,093
...اون کليسا
711
01:04:58,095 --> 01:05:01,029
فقط براي اعتقادي که
بهش داشتي، برات مقدس بود
712
01:05:03,232 --> 01:05:06,301
اون اعتقادات رو که نميشه نابود کرد
713
01:05:06,303 --> 01:05:08,503
از ديد جالبي بهش نگاه ميکني
714
01:05:08,505 --> 01:05:10,171
حقيقت همينه
715
01:05:13,109 --> 01:05:14,342
ممنون
716
01:05:16,479 --> 01:05:19,080
درمورد اعتقادادت با
آقاي لوميس صحبت ميکني؟
717
01:05:19,082 --> 01:05:20,615
نه
718
01:05:22,551 --> 01:05:25,287
اون نميخواد کاري کنه که
دست از اعتقاداتم بردارم
719
01:05:25,289 --> 01:05:28,556
فقط... چيزي نيست که ما باهم درميون بذاريم
720
01:05:31,027 --> 01:05:32,494
ولي اشکالي نداره
721
01:05:34,263 --> 01:05:37,532
و درمورد اتفاقي که
اون بيرون افتاده، چي ميگه؟
722
01:05:37,534 --> 01:05:40,068
...خب، ميدوني، فقط
723
01:05:42,438 --> 01:05:45,006
شما تاحالا درموردش حرفي نزدين، درسته؟
724
01:05:45,008 --> 01:05:47,175
خب، راستش نه
725
01:05:47,177 --> 01:05:49,210
خودت چي فکر ميکني؟
726
01:05:55,051 --> 01:06:00,355
....فکر ميکنم اون(منظور خداست) يه برنامهاي داره
727
01:06:00,357 --> 01:06:03,325
و يجورايي هر سه نفرمـون
جزئي از اون برنامه هستيم
728
01:06:03,327 --> 01:06:06,494
ولي بخاطر ما باايمانها بود، اينطور فکر نميکني؟
729
01:06:09,365 --> 01:06:11,433
...درست مثل اين دره
،اينکه چرا نجات پيدا کرد
730
01:06:11,435 --> 01:06:14,369
...چرا من و تو نجات پيدا کرديم
.چون ما ايمان داريم
731
01:06:14,371 --> 01:06:17,505
اگه ايمان نداشته باشي، چي؟
732
01:06:17,507 --> 01:06:20,342
بايد داشته باشي
733
01:06:20,344 --> 01:06:22,310
هرکسي ايمان نداره
734
01:06:22,312 --> 01:06:25,113
بايد ايمان داشته باشي
735
01:06:25,115 --> 01:06:27,595
اين تنها راهيـه که نجات پيدا ميکني
736
01:06:34,724 --> 01:06:37,559
!سلام
737
01:06:37,561 --> 01:06:39,661
!اينجارو نگاه کن
738
01:06:41,163 --> 01:06:44,265
خب، از ظارش معلومـه که شبيه چرخـه
739
01:06:44,267 --> 01:06:47,002
جان، اين فوقالعادست
740
01:06:47,004 --> 01:06:49,070
کار ميکنه
741
01:07:03,620 --> 01:07:05,453
...آره، ميخواستم درمورد
742
01:07:05,455 --> 01:07:07,322
.درمورد يهچيزي باهات حرف بزنم
بيا تو
743
01:07:07,324 --> 01:07:09,257
باشه
744
01:07:10,727 --> 01:07:12,494
....خب
745
01:07:12,496 --> 01:07:15,530
چطوري بگم...؟
746
01:07:15,532 --> 01:07:19,734
من نحوه نگاه کردنِ تو و
کِيليب رو به همديگه متوجه شدم، باشه؟
747
01:07:19,736 --> 01:07:25,807
و... ميخواستم بدوني که اشکالي نداره، باشه؟
748
01:07:25,809 --> 01:07:27,776
...من نميخوام -
منظورت چيه؟ -
749
01:07:27,778 --> 01:07:29,244
...نه، نه، نه
750
01:07:29,246 --> 01:07:31,413
ميخواستم بهت بگم که من مشکلي ندارم، باشه؟
751
01:07:31,415 --> 01:07:32,714
اصلاً ناراحت نيستم
752
01:07:32,716 --> 01:07:36,351
...تو بايد
بايد بيشتر آزاد باشي، باشه؟
753
01:07:36,353 --> 01:07:38,353
من نيازي براي اينطوري آزاد بودن نميبينم
754
01:07:38,355 --> 01:07:40,422
من دارم ميگم من جلوت نميايستم
755
01:07:40,424 --> 01:07:42,524
باشه؟ -
چي؟ -
756
01:07:42,526 --> 01:07:44,826
چرا همچين حرفي ميزني؟
757
01:07:44,828 --> 01:07:46,461
...چون من
758
01:07:46,463 --> 01:07:48,363
فقط براي اينکه
امروز باهاش رفتم پيادهروي؟
759
01:07:48,365 --> 01:07:50,198
اصلاً ربطي به پيادهروي نداره
760
01:07:50,200 --> 01:07:52,634
،اگه ميخواي بري دنبال چيزي
برو دنبالش
761
01:07:52,636 --> 01:07:54,502
من چيزي نياز ندارم که برم دنبالش
762
01:07:54,504 --> 01:07:58,339
فقط دارم بهت ميگم
که مشکلي نيست، باشه؟
763
01:07:58,341 --> 01:07:59,507
خوبه، خيلي خوبه
764
01:07:59,509 --> 01:08:01,076
شما سفيدپوستا بايد با همديگه باشين
765
01:08:01,078 --> 01:08:03,211
خيلي خوبه، باشه؟
766
01:08:52,895 --> 01:08:54,796
ممنونم
767
01:09:02,505 --> 01:09:05,473
درمورد اون شهر به اسم آنسون
چيزي بهت گفته؟
768
01:09:05,475 --> 01:09:08,276
.آره، کنار خليج
حرفش رو باور ميکني؟
769
01:09:08,278 --> 01:09:10,745
.نه، متوجه نميشم که چطور ممکنه
770
01:10:05,435 --> 01:10:07,535
کارِتون خوب بود
771
01:10:07,537 --> 01:10:09,571
به افتخارِ کارمون
772
01:10:12,576 --> 01:10:14,242
شمارهي روي سرت رو بگيم؟
773
01:10:14,244 --> 01:10:16,411
درسته، بايد حدس بزنين
774
01:10:16,413 --> 01:10:19,314
چه کارتي روي سرِ منه؟
775
01:10:19,316 --> 01:10:21,416
فکر ميکنم هفتِ دل باشه
776
01:10:23,253 --> 01:10:25,653
..نه، صبر کنين، بيخيال
اينطوري نيست
777
01:10:27,891 --> 01:10:29,991
حرکت بعدي چيه؟
.مثلاً يه ضربه با پا
778
01:10:34,831 --> 01:10:36,664
آره بابا، به همين راحتيه
779
01:10:36,666 --> 01:10:38,600
آره، همينطوري
780
01:10:38,602 --> 01:10:41,436
نميدونم با دستام چيکار کنم
781
01:11:06,563 --> 01:11:08,029
ميخواين يه بازي بکنين؟
782
01:11:08,031 --> 01:11:09,631
...خيليخب
783
01:11:09,633 --> 01:11:12,900
خب، هرکي که زودتر تونست اين بطري رو پيدا کنه
784
01:11:12,902 --> 01:11:14,662
باشه؟ -
باشه؟ -
785
01:11:17,406 --> 01:11:20,041
بطري رو پيدا کنين
786
01:11:22,379 --> 01:11:24,345
کي اول ميره؟
787
01:11:24,347 --> 01:11:26,547
آقاي لوميس؟
788
01:11:26,549 --> 01:11:28,816
...نميدونم
نميدونم ميتونم يا نه
789
01:11:28,818 --> 01:11:31,919
.تو ميتوني
زودباش، جان
790
01:11:31,921 --> 01:11:33,488
!زودباش
791
01:11:33,490 --> 01:11:35,056
!باشه، خداحافظ -
!برو ديگه -
792
01:11:46,001 --> 01:11:49,437
نميتونم... نميتونم پيداش کنم
793
01:11:50,739 --> 01:11:52,507
نوبت توئه، آن
794
01:12:04,620 --> 01:12:07,322
...بطري رو پيدا کردم
795
01:12:07,324 --> 01:12:09,524
ولي يهو از دستم افتاد
796
01:12:09,526 --> 01:12:11,559
منکه باور نميکنم
797
01:12:11,561 --> 01:12:12,960
!گرفتمش -
!بيخيال -
798
01:12:12,962 --> 01:12:15,029
!گرفتمش -
بايد دوباره بري -
799
01:12:15,031 --> 01:12:16,898
.من حواسم بهت هست
برو ببينم
800
01:12:59,441 --> 01:13:01,676
دارم سردم ميشه
801
01:13:09,585 --> 01:13:11,686
بريم تو
802
01:13:17,459 --> 01:13:19,694
آن؟
803
01:13:19,696 --> 01:13:21,129
آن
804
01:13:33,108 --> 01:13:35,410
دوسِت دارم
805
01:13:38,715 --> 01:13:41,816
واقعا؟ -
راست ميگم -
806
01:13:41,818 --> 01:13:43,951
جدي ميگم
807
01:14:19,121 --> 01:14:20,988
جان؟
808
01:14:23,560 --> 01:14:25,226
جان؟
809
01:17:05,287 --> 01:17:07,154
کِيلب هنوز بيدار نشده؟
810
01:17:07,156 --> 01:17:09,357
نميدونم
811
01:17:26,308 --> 01:17:27,742
آقاي لوميس
812
01:17:27,744 --> 01:17:29,110
کِيلب
813
01:17:29,112 --> 01:17:30,845
...حتي براي فرداي روز خماري
814
01:17:30,847 --> 01:17:32,813
.قهوه دارين -
درسته -
815
01:17:36,318 --> 01:17:38,219
صبح بخير -
صبح بخير -
816
01:17:52,401 --> 01:17:53,834
شما شروع کنين
817
01:17:53,836 --> 01:17:56,237
من ميرم دستشويي
818
01:18:03,979 --> 01:18:06,881
روز زيبائيه
819
01:18:13,755 --> 01:18:16,290
آمين
820
01:18:22,030 --> 01:18:24,031
کار امروز چيه؟
821
01:18:30,439 --> 01:18:33,708
رفيق، من تحتفرمان توام
822
01:18:33,710 --> 01:18:38,212
هرکاري ميخواي بکني، بگو من انجام ميدم
823
01:18:38,214 --> 01:18:41,048
...خب ، بذار ببينم
824
01:18:41,050 --> 01:18:44,185
بايد آخرين تعميرها رو
روي چرخ انجام بديم
825
01:18:45,988 --> 01:18:47,455
.بعد ببريمش روي نهر
826
01:18:47,457 --> 01:18:50,424
پس بعد از صبحانه بهش ميرسيم
827
01:19:06,875 --> 01:19:08,309
...کِيلب
828
01:19:08,311 --> 01:19:11,445
بايد يه چيزي بهت بگم
829
01:19:11,447 --> 01:19:14,415
اون دختر فوقالعادهايه
830
01:19:14,417 --> 01:19:16,383
.دقيقاً همينطوره
831
01:19:16,385 --> 01:19:18,886
.جالبه
...تو باعث شدي
832
01:19:18,888 --> 01:19:21,355
که من به اين قضيه پي ببرم
833
01:19:25,360 --> 01:19:27,495
دوست داشتي من هيچوقت پيدام نميشد؟
834
01:19:32,534 --> 01:19:35,136
نه
835
01:19:35,138 --> 01:19:36,871
...اگه تو اينجا نبودي
836
01:19:36,873 --> 01:19:40,174
ما شايد هيچوقت
نميتونستيم کار چرخ رو تموم کنيم
837
01:19:40,176 --> 01:19:42,536
،پيشرفت کنيم
.برق داشته باشيم
838
01:19:51,019 --> 01:19:54,555
...ولي حقيقت اينه که
839
01:19:54,557 --> 01:19:57,958
تو هيچوقت براي من
تهديدي محسوب نميشي، کِيلب
840
01:19:57,960 --> 01:20:01,061
...يعني، من
841
01:20:01,063 --> 01:20:03,397
من به آن گفتم که
...هرکاري که فکر ميکنه لازمه رو انجام بده
842
01:20:03,399 --> 01:20:06,167
تا جلوي رفتن تو رو بگيره
843
01:20:11,039 --> 01:20:13,107
خيليخب
844
01:20:21,583 --> 01:20:23,517
خندهداره؟
845
01:20:26,488 --> 01:20:28,956
من حرف شما رو باورم نميکنم، قربان
846
01:20:28,958 --> 01:20:31,158
حسادت به شما نمياد
847
01:20:33,428 --> 01:20:35,963
آنسون چي؟
848
01:20:35,965 --> 01:20:37,565
نميدونم، قربان
849
01:20:37,567 --> 01:20:42,536
همونطور که شما گفتي، ممکنه
ديگه چيزي از اونجا باقي نمونده باشه
850
01:21:07,063 --> 01:21:08,329
!همينه
851
01:21:10,498 --> 01:21:13,334
!آره
852
01:21:47,402 --> 01:21:49,536
خوبي؟
853
01:21:49,538 --> 01:21:51,205
درست شد؟
854
01:21:51,207 --> 01:21:54,308
آره، حالم خوبه
855
01:22:43,058 --> 01:22:45,192
سلام
856
01:22:49,164 --> 01:22:52,166
ميخواي با من يه نوشيدني بخوري، لطفاً؟
857
01:22:52,168 --> 01:22:55,035
نه، ممنون
858
01:22:55,037 --> 01:22:56,303
جان
859
01:23:00,041 --> 01:23:02,076
معذرت ميخوام
860
01:23:06,648 --> 01:23:09,149
نميدونم تمام اين اتفاقات چطوري افتاد
861
01:23:09,151 --> 01:23:10,617
...فقط
862
01:23:10,619 --> 01:23:13,020
.اشکالي نداره -
...نه، ما -
863
01:23:13,022 --> 01:23:14,321
درست نيست
864
01:23:14,323 --> 01:23:17,491
ميخوام درموردش صحبت کنيم
865
01:23:21,696 --> 01:23:26,734
..خيلي... خيلي
866
01:23:26,736 --> 01:23:28,335
خيلي شب گيجکنندهاي بود
867
01:23:28,337 --> 01:23:31,105
...و
اين يه بهونه نميشه
868
01:23:31,107 --> 01:23:32,106
...فقط دارم ميگم که
869
01:23:32,108 --> 01:23:36,677
اون رفت، آن
870
01:23:36,679 --> 01:23:38,712
...کيلب
871
01:23:41,649 --> 01:23:43,717
رفت
872
01:23:48,189 --> 01:23:49,623
کجا رفت؟
873
01:23:49,625 --> 01:23:52,126
به آنسون
874
01:23:55,430 --> 01:23:57,731
لباس مخصوص رو با خودش برد
875
01:23:59,300 --> 01:24:03,237
گفت اگه ميخواي ميتوني باهاش بري
876
01:24:06,374 --> 01:24:08,742
.متأسفم
877
01:30:37,893 --> 01:30:48,433
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.