1
00:02:00,079 --> 00:02:55,079
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:02:59,279 --> 00:03:00,646
راچل
3
00:03:01,748 --> 00:03:04,716
خيلي غافلگير شدم
برگشتي؟
4
00:03:04,718 --> 00:03:05,918
آره ديگه برگشتم
5
00:03:08,154 --> 00:03:09,688
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
6
00:03:09,690 --> 00:03:11,023
!منم همينطور
7
00:03:11,025 --> 00:03:13,192
بيا بريم بقيه رو هم ببينيم
8
00:03:13,194 --> 00:03:16,628
خانوم شما بيا جاي من بازي کن
9
00:03:16,630 --> 00:03:18,297
باشه
10
00:03:18,299 --> 00:03:20,232
بريم بازي کنيم
11
00:03:42,322 --> 00:03:43,889
اينو ببر خونه
12
00:03:43,891 --> 00:03:44,990
با داداش کوچيکت تقسيم کنين، خب؟
13
00:03:44,992 --> 00:03:46,024
دست شما درد نکنه
14
00:03:58,272 --> 00:03:59,571
ايول
15
00:03:59,573 --> 00:04:00,439
دمتون گرم
16
00:04:03,710 --> 00:04:05,110
بازي باحالي بود
17
00:04:05,112 --> 00:04:06,612
بازي خوبي بود
18
00:04:06,614 --> 00:04:08,847
شرمنده ديگه بايد ميبردمتون
19
00:04:10,184 --> 00:04:12,417
مثل اينکه هنوز اين کارهاي
20
00:04:12,419 --> 00:04:14,553
چيه، نکنه شک داشتي؟
21
00:04:22,829 --> 00:04:24,429
واي خيلي از ديدنت خوشحال شدم
22
00:04:24,431 --> 00:04:26,198
منم همينطور
23
00:04:27,700 --> 00:04:29,234
سفرت چطور بود؟
24
00:04:29,236 --> 00:04:30,335
خوب بود
25
00:04:31,304 --> 00:04:32,571
ديگه اومدم استراحت
26
00:04:33,740 --> 00:04:35,741
جاي درستي هم اومدي
آبجو ميزني؟
27
00:04:35,743 --> 00:04:37,075
ممنون
28
00:04:37,077 --> 00:04:38,043
بگير بشين
29
00:04:44,384 --> 00:04:46,051
برنامهت چيه؟
30
00:04:46,053 --> 00:04:48,453
ميخواي يه مدتي اينجا بموني؟
31
00:04:48,455 --> 00:04:50,155
آره، گمونم
32
00:04:50,157 --> 00:04:53,225
فکر کنم بخوام همينجا
زندگيم رو سر و سامون بدم
33
00:04:53,227 --> 00:04:55,093
شايد درسم رو ادامه بدم
34
00:04:55,095 --> 00:04:57,729
واسه چيش رو خودم هنوز مطمئن نيستم
ولي اونقدري پول پسانداز کردم
35
00:04:57,731 --> 00:04:59,965
که فکر کنم بتونم فعلا تا
تصميمي ميگيرم
36
00:04:59,967 --> 00:05:02,334
از وقتم استفاده کنم
37
00:05:02,336 --> 00:05:04,870
ولي آره، آمادم که برگردم خونه
38
00:05:04,872 --> 00:05:05,804
سلامتي
39
00:05:13,046 --> 00:05:15,280
راچل، يکي هست که دوست دارم
بهت معرفيش کنم
40
00:05:15,282 --> 00:05:16,748
اين دوست پسر من، رايانه
41
00:05:16,750 --> 00:05:18,050
رايان، خوشبختم
42
00:05:18,052 --> 00:05:19,718
منم همينطور، خيلي تعريفت رو شنيدم
43
00:05:19,720 --> 00:05:22,688
چند وقته شما دوتا با همين؟
44
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
از تابستون پيش، ديگه تقريبا ميشه گفت
يه سالي شده
45
00:05:24,992 --> 00:05:27,426
توي کاريابي دانشگاه همديگه رو ديديم
46
00:05:27,428 --> 00:05:28,560
بيا بريم واليبال
47
00:05:28,562 --> 00:05:30,829
من ديگه بايد برم
48
00:05:30,831 --> 00:05:32,064
بعدا ميبينمتون
49
00:05:32,066 --> 00:05:33,432
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
50
00:05:33,434 --> 00:05:34,266
منم همينطور
51
00:05:34,268 --> 00:05:35,701
خداحافظ بروبکس
52
00:05:35,703 --> 00:05:37,336
بامزه نيستن؟
53
00:05:47,914 --> 00:05:48,780
شرمنده
54
00:06:00,059 --> 00:06:01,593
بازي خوبي بود
55
00:06:03,896 --> 00:06:06,231
فکر کرديم بعدا بريم يه دوري بزنيم
56
00:06:06,233 --> 00:06:10,435
بريم يه بيلياردي، دارتي چيزي بازي کنيم
تو هم مياي؟
57
00:06:12,638 --> 00:06:13,505
راچل؟
58
00:06:14,540 --> 00:06:16,041
خوبي تو؟
59
00:06:16,043 --> 00:06:18,076
آره آره
60
00:06:18,078 --> 00:06:19,711
اون دوتا خيلي با هم جورن
61
00:06:19,713 --> 00:06:23,448
آره، پسر بچه خيلي خوبيه
62
00:06:23,450 --> 00:06:25,083
واسه زندگيش برنامه داره
63
00:06:25,085 --> 00:06:28,053
نمرههاش خيلي خوبه
ميخواد دانشگاه رو ادامه بده
64
00:06:28,055 --> 00:06:29,488
خيلي رو آيندش تمرکز داره
65
00:06:29,490 --> 00:06:31,223
خوبه
66
00:06:31,225 --> 00:06:32,657
راستي باشه، من شماها رو بعدا
67
00:06:32,659 --> 00:06:34,926
ساعت 10 اينطورا دم کلوپ
ميبينم ديگه، خب؟
68
00:06:34,928 --> 00:06:36,294
عالي
69
00:06:59,786 --> 00:07:00,619
بيا
70
00:07:00,621 --> 00:07:01,820
الان نميخوام رايان
71
00:07:01,822 --> 00:07:03,021
بگير بابا
72
00:07:03,990 --> 00:07:05,157
چطوره بعدا بزنم؟
73
00:07:05,159 --> 00:07:06,258
امشب بابام اينا دارن ميرن بيرون
74
00:07:06,260 --> 00:07:08,193
ميتونيم يه کم با هم تنها باشيم
75
00:07:08,195 --> 00:07:10,061
باشه، هرطور حال ميکني
76
00:08:13,759 --> 00:08:15,861
خيلي خوب شد که اومدي خونه
77
00:08:17,096 --> 00:08:19,664
خيلي دلم برات تنگ شده بود
78
00:08:19,666 --> 00:08:21,500
خودمم خوشحالم برگشتم خونه
79
00:08:21,502 --> 00:08:22,767
خوبه
80
00:08:22,769 --> 00:08:26,404
بيا بشين، روز طولاني داشتي
81
00:08:27,540 --> 00:08:30,876
واي ريگان، اينا خيلي خوبن
دستت درد نکنه
82
00:08:32,545 --> 00:08:35,013
خب بگو ببينم، امروز چي شد؟
83
00:08:35,015 --> 00:08:36,781
خانوادت چطورن؟
84
00:08:36,783 --> 00:08:39,584
عالي، رفتم خواهرم رو ديدم
85
00:08:39,586 --> 00:08:42,787
و جيمي، باورم نميشه اينقدر
بزرگ شده
86
00:08:42,789 --> 00:08:44,689
آخي
87
00:08:44,691 --> 00:08:47,993
کارول گفته بعدا باهاش بريم بيرون
نظرت چيه؟
88
00:08:47,995 --> 00:08:50,695
آره بدم نمياد
ساعت چند؟
89
00:08:50,697 --> 00:08:51,897
حدود 10 اينطورا
90
00:08:57,870 --> 00:09:00,939
ولي حوصله نداشته باشي ميتونيم نريم
91
00:09:00,941 --> 00:09:04,142
تا يه کم ديگه حوصلم هم
مياد سرجاش
92
00:09:29,769 --> 00:09:32,170
همه رفتن؟
93
00:09:32,172 --> 00:09:34,039
تقريبا 20 دقيقهاي ميشه که رفتن
94
00:09:51,724 --> 00:09:53,625
بيا يکي ديگه بزنيم
95
00:09:53,627 --> 00:09:55,160
من خيلي مطمئن نيستم
96
00:09:55,162 --> 00:09:56,027
بيا ديگه
97
00:09:58,297 --> 00:09:59,764
ميدوني بايد چي کار کنيم؟
98
00:09:59,766 --> 00:10:00,599
چي؟
99
00:10:00,601 --> 00:10:02,734
بايد ازش فيلم بگيريم
100
00:10:02,736 --> 00:10:03,768
چه فيلمي؟
101
00:10:05,104 --> 00:10:06,438
نه
102
00:10:06,440 --> 00:10:07,706
به نظرت باحال نيست؟
103
00:10:07,708 --> 00:10:09,040
..راستش فکر کنم
104
00:10:09,042 --> 00:10:10,775
کسي که چيزي قرار نيست ببينه
105
00:10:10,777 --> 00:10:12,644
فقط واسه خودمون دوتا
106
00:10:12,646 --> 00:10:15,814
خب فکر کنم اگه قراره فقط
..واسه خودمون دوتا باشه
107
00:10:15,816 --> 00:10:17,482
باشه، الان برميگردم
108
00:10:36,802 --> 00:10:38,837
اولش دست تکون بديم
109
00:10:38,839 --> 00:10:39,671
مطمئني خدايي؟
110
00:10:39,673 --> 00:10:40,705
خب
111
00:12:31,383 --> 00:12:32,217
هي
112
00:12:36,757 --> 00:12:37,789
لامصب
113
00:12:37,791 --> 00:12:38,890
ترسوندمت؟
114
00:12:40,025 --> 00:12:41,593
خوبي تو؟
115
00:12:41,595 --> 00:12:43,228
واستا برم جارو بيارم
116
00:12:44,597 --> 00:12:47,499
ببين راچل، ميدونم داري سعي ميکني
خودتو با شرايط
117
00:12:47,501 --> 00:12:50,101
برگشتن به خونه وفق بدي
118
00:12:50,103 --> 00:12:53,037
من واسه چيزي بهت فشار نميارم، خب؟
119
00:12:53,039 --> 00:12:54,839
چرا برنميگردي تو تخت؟
120
00:12:54,841 --> 00:12:56,107
من خودم اينو تميزش ميکنم
121
00:12:56,109 --> 00:12:57,142
باشه
122
00:13:31,377 --> 00:13:33,111
چقدر داري؟
123
00:13:33,113 --> 00:13:34,913
ميخواستم درباره همين قضيه
باهات حرف بزنم
124
00:13:34,915 --> 00:13:36,514
ميخواستم اگه راه داره بهم قرض بدي
125
00:13:37,717 --> 00:13:38,917
الان پولي ندارم ولي يه
دو هفته بهم وقت بدي
126
00:13:38,919 --> 00:13:40,185
واست پول رديف ميکنم، خب؟
127
00:13:40,187 --> 00:13:41,252
خودت ميدوني روش اين کار رو
128
00:13:41,254 --> 00:13:42,554
خودتم ميدوني من قرضم رو ميدم
129
00:13:42,556 --> 00:13:43,721
خودت ميدوني روش اين کار رو
130
00:13:43,723 --> 00:13:45,790
من يه چيزي ميخوام
تو هم اينو ميخواي
131
00:13:45,792 --> 00:13:47,358
خب اين چي؟
132
00:13:47,360 --> 00:13:48,493
نه، نه، نه
133
00:13:50,062 --> 00:13:52,197
خب، واستا واستا
134
00:13:55,734 --> 00:13:57,101
اين چي؟
135
00:13:59,872 --> 00:14:01,406
اين ديگه چيه؟
136
00:14:01,408 --> 00:14:03,341
يه چيزيه که شايد بتوني رو
اينترنت و اينا بفروشيش
137
00:14:03,343 --> 00:14:04,676
نميدونم، فيل سوپره
138
00:14:04,678 --> 00:14:07,912
اگه ميشه يه کاريش بکن ديگه
من خمارم داداش
139
00:14:07,914 --> 00:14:10,215
تو تا حالا خوش حساب بودي
140
00:14:10,217 --> 00:14:11,249
با اينت حال ميکنم
141
00:14:12,384 --> 00:14:15,987
ولي اگه نتونستم اينو بفروشم
بهم بدهکاريها
142
00:14:15,989 --> 00:14:16,855
باشه
143
00:14:21,927 --> 00:14:24,195
خب ديگه گورت رو گم کن
144
00:14:56,328 --> 00:14:57,862
سلام، رايان هستم
پيغام بگذاريد
145
00:14:59,099 --> 00:15:01,966
رايان، کل روز دارم بهت زنگ ميزنم
146
00:15:03,135 --> 00:15:06,471
توروخدا اين پيغام رو گرفتي
فوري باهام تماس بگير
147
00:15:06,473 --> 00:15:07,572
توروخدا رايان
148
00:15:09,375 --> 00:15:11,376
يه بار ديگه بزنيم
149
00:15:11,378 --> 00:15:12,810
من خيلي مطمئن نيستم
150
00:15:12,812 --> 00:15:14,479
بيا ديگه
151
00:15:14,481 --> 00:15:17,248
فقط واسه خودم و خودت
152
00:15:17,250 --> 00:15:21,653
خب اگه قراره فقط واسه خودم و خودت باشه
153
00:15:34,167 --> 00:15:35,033
الو؟
154
00:15:36,769 --> 00:15:40,939
اين هفته که برگشتي خوش گذشته؟
155
00:15:40,941 --> 00:15:41,806
جدي؟
156
00:15:43,175 --> 00:15:44,943
من ميخوام بعدا برم پارک اسکيتسواري
157
00:15:44,945 --> 00:15:47,679
اگه دوست داشتي تو هم بيا
158
00:15:47,681 --> 00:15:50,715
عاليه، باشه پس ميبينمت
159
00:16:22,314 --> 00:16:23,181
جيمي؟
160
00:16:26,318 --> 00:16:28,653
راچل داره مياد، ميخوايم بعدش بريم پارک
161
00:16:28,655 --> 00:16:31,756
اسکيتسواري کنيم، اگه ميخواي
تو هم بيا
162
00:16:34,627 --> 00:16:35,493
جيمي؟
163
00:16:40,265 --> 00:16:41,132
جيمي؟
164
00:16:51,878 --> 00:16:52,744
جيمي؟
165
00:16:55,915 --> 00:16:56,781
جيمي؟
166
00:20:07,606 --> 00:20:09,473
اگه خيلي سنگين بود معذرت ميخوام
167
00:20:09,475 --> 00:20:11,309
اشکالي نداره، من جنبم بالاس
168
00:20:11,311 --> 00:20:12,476
ممنون
169
00:20:12,478 --> 00:20:13,344
راچل؟
170
00:20:14,846 --> 00:20:19,617
جيمي خيلي تو رو دوست داشت
خيلي روت حساب ميکرد
171
00:20:19,619 --> 00:20:21,552
اشکالي ندارهب رم اتاقش رو ببينم؟
172
00:20:21,554 --> 00:20:23,354
خواهش ميکنم، اصلا پرسيدن نداره
173
00:20:23,356 --> 00:20:24,222
ممنون
174
00:20:27,359 --> 00:20:29,393
من الان برميگردم
175
00:21:58,283 --> 00:21:59,884
راچل
176
00:21:59,886 --> 00:22:01,152
همهچي روبراهه؟
177
00:22:01,154 --> 00:22:04,188
آره، ديگه دارم ميرم
178
00:24:06,078 --> 00:24:08,512
بايد اول دست تکون بديم؟
179
00:24:08,514 --> 00:24:09,380
مطمئني؟
180
00:24:59,998 --> 00:25:01,198
دير کردي
181
00:25:02,400 --> 00:25:03,868
زمان مثل طلا ميمونه
182
00:25:03,870 --> 00:25:07,104
بيا اينم پولت داداش، گفته بودم که پس ميدم
183
00:25:07,106 --> 00:25:08,639
خيلي هم خوب
184
00:25:11,543 --> 00:25:14,078
اصلا خوش نداشتم تو رو هم بندازم
تو ليست سياهم
185
00:25:16,148 --> 00:25:17,348
بازم بيا پيش ما
186
00:26:28,453 --> 00:26:30,788
آره خلاصه
187
00:26:30,790 --> 00:26:33,991
بعدش بالاخره با هم
کنار اومدن يا نه؟
188
00:26:37,095 --> 00:26:38,796
دختره اون پشته
189
00:26:47,305 --> 00:26:49,340
پنجاه تا، دست شما درد نکنه
190
00:26:58,283 --> 00:26:59,717
خواهش ميکنم
191
00:27:05,390 --> 00:27:06,957
چي برات بيارم جيگر؟
192
00:27:06,959 --> 00:27:09,560
باکاردي لطفا
193
00:27:10,829 --> 00:27:12,529
بفرما جوني
194
00:27:12,531 --> 00:27:15,099
ميشه با مدير اينجا حرف بزنم؟
195
00:27:15,101 --> 00:27:19,303
آره، بشين من برم ببينم هست يا نه
196
00:27:44,830 --> 00:27:45,796
..خب
197
00:27:47,198 --> 00:27:49,767
هفته خيلي خوبي نبود
198
00:27:49,769 --> 00:27:52,469
ولي هفته خيلي بدي هم نبود
199
00:27:54,039 --> 00:27:56,940
حالا به يه سري از رابطهام
بيشتر فشار ميارم
200
00:27:56,942 --> 00:27:59,977
بعدش درآمدم بيشتر ميشه
201
00:28:07,919 --> 00:28:09,119
منطقيه
202
00:28:10,722 --> 00:28:12,289
ميدوني جيمز
203
00:28:12,291 --> 00:28:13,590
وقتي اوضاع به هم بريزه
204
00:28:13,592 --> 00:28:17,261
و نتوني ديگه روي دوستات حساب کني
205
00:28:17,263 --> 00:28:18,562
چي کار ميکني؟
206
00:28:21,833 --> 00:28:26,036
اگه حمايتشون محدود يا معلق بشه
207
00:28:27,505 --> 00:28:31,542
وقتي ديگه هواتو نداشته باشن
چي يمشه؟
208
00:28:33,178 --> 00:28:34,278
وقتي ولت کنن
209
00:28:36,181 --> 00:28:37,014
چي ميشه؟
210
00:28:38,450 --> 00:28:40,150
نميدونم
211
00:28:41,720 --> 00:28:44,221
خودت بوجودش مياري جيمز
212
00:28:44,223 --> 00:28:45,155
خودت بوجودش مياري
213
00:28:56,835 --> 00:28:57,768
مدير هست
214
00:28:57,770 --> 00:29:00,471
دنبالم بيا، ميبرمت پيشش
215
00:29:20,892 --> 00:29:23,093
ميتونم کمکتون کنم؟
216
00:29:23,095 --> 00:29:25,028
بله، من دنبال کار ميگردم
217
00:29:25,030 --> 00:29:27,631
شما کاري واسه من دارين؟
218
00:29:28,767 --> 00:29:31,301
ميخواين پيشخدمت بشين؟
219
00:29:31,303 --> 00:29:33,470
يا موقعيت استعدادي؟
220
00:29:33,472 --> 00:29:36,540
هر کاري بخواين من آمادم
221
00:29:36,542 --> 00:29:38,842
ما دو تا کلوپ داريم
222
00:29:38,844 --> 00:29:41,445
اينجا توي ايلوميناتي مردم ميان
223
00:29:41,447 --> 00:29:45,816
که مشروبهاي مخصوص بخورن، کارائوکه بخونن
چيزاي مخصوص ببينن
224
00:29:45,818 --> 00:29:50,020
اونطرف شهر هم يه کلوپ ديگه داريم
که دخترايي که توش کار ميکنن
225
00:29:52,457 --> 00:29:55,192
سرگرميهاي متقابل هم پوشش ميدن
226
00:29:55,194 --> 00:29:57,361
از کي ميتوني شروع کني؟
227
00:29:58,229 --> 00:29:59,696
همين حالا
228
00:29:59,698 --> 00:30:02,533
خيلي هم عالي
من ميگم يکي از دخترا
229
00:30:02,535 --> 00:30:04,535
رختکن رو بهت نشون بده
230
00:30:04,537 --> 00:30:07,237
اونجا يه لباس مخصوص هست
231
00:30:32,931 --> 00:30:34,097
سلام عزيز
232
00:30:34,099 --> 00:30:35,532
ازينا دارم
233
00:30:38,102 --> 00:30:38,969
ميخواي؟
234
00:30:42,440 --> 00:30:42,439
هرطور راحتي
235
00:30:45,109 --> 00:30:48,846
معمولا به کسي نميدم ولي
اين هفته اوضاعم خيلي رديف بود
236
00:30:48,848 --> 00:30:49,713
..واسه همين
237
00:30:51,616 --> 00:30:54,251
اين اولين کارته؟
238
00:30:54,253 --> 00:30:58,689
نه، من همش اينور اونور سفر ميکنم
239
00:30:58,691 --> 00:31:00,958
ايول بابا
240
00:31:02,360 --> 00:31:04,127
اسمت چيه؟
241
00:31:04,129 --> 00:31:05,262
انجل
242
00:31:05,264 --> 00:31:06,830
چه اسم سنتي
243
00:31:09,367 --> 00:31:12,903
قبلا اينجا چندتا انجل داشتيم
244
00:31:15,373 --> 00:31:18,242
ولي کمکم همشون پر زدن رفتن
245
00:31:23,982 --> 00:31:26,016
من بابي هستم، بابي بلرزون
246
00:31:31,189 --> 00:31:35,192
انجل جون چيزي لازم داشتي
247
00:31:35,194 --> 00:31:35,192
به خودم بگو
248
00:31:37,562 --> 00:31:42,099
شايد بتونم راهنماييت کنم
249
00:31:42,101 --> 00:31:43,634
راستش اتفاقا يه چيزي هست
250
00:31:43,636 --> 00:31:45,168
که ميتوني توش بهم کمک کني
251
00:31:45,170 --> 00:31:47,304
بگو ببينيم چيه انجل جان
252
00:31:48,339 --> 00:31:49,206
آهان
253
00:31:50,708 --> 00:31:54,278
اينطرفا که بورلي هيلز نيست
254
00:31:54,280 --> 00:31:56,413
دخترا بايد خيلي مراقب خودشون باشن
255
00:31:56,415 --> 00:32:01,618
مخصوصا با اينهمه آدم مزخرفي
که مياد اينجا
256
00:32:01,620 --> 00:32:04,254
و فکر کنم تو اينجا قراره
257
00:32:04,256 --> 00:32:06,890
دختر خيلي محبوبي بشي
258
00:32:07,992 --> 00:32:10,761
پس ميتوني کمکم کني؟
259
00:32:35,753 --> 00:32:39,022
من يه جورايي ازت خوشم اومده انجل
دختر نازي هستي
260
00:32:41,025 --> 00:32:41,892
فقط
261
00:32:43,728 --> 00:32:46,596
تو اينو از من نگرفتي
فهميدي؟
262
00:32:48,566 --> 00:32:52,202
برو زنه رو ببين، اون خودش کارتر و راه ميندازه
263
00:32:54,839 --> 00:32:57,007
فقط مراقب باش
264
00:32:57,009 --> 00:32:59,943
ممکنه جاي خيلي خطرناکي باشه
265
00:33:03,682 --> 00:33:05,382
شروع کنيم؟
266
00:33:11,022 --> 00:33:12,055
شروع کنيم
267
00:33:30,174 --> 00:33:31,975
فقط نيم ساعت
268
00:33:33,578 --> 00:33:35,912
قراره شب طولاني باشه
269
00:34:17,056 --> 00:34:20,424
فکر کنم بايد کار امشب رو ببريم جلوتر
270
00:34:20,426 --> 00:34:21,291
نظر تو چيه؟
271
00:34:27,132 --> 00:34:30,233
شانس آوردي، جايي نري
272
00:34:44,515 --> 00:34:46,550
چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟
273
00:34:46,552 --> 00:34:48,318
من دنبال يه اسلحه هستم
274
00:34:48,320 --> 00:34:51,054
برو از مغازههاي خودتون بخر
275
00:34:51,056 --> 00:34:52,489
نميخوام اسمم روش ثبت بشه
276
00:34:52,491 --> 00:34:54,291
آدرس منو کي بهت داده؟
277
00:34:54,293 --> 00:34:56,393
يه استريپر عملي
278
00:34:56,395 --> 00:34:58,095
خب پس در اونصورت
279
00:34:58,097 --> 00:35:01,298
بذار ببينم چي کار ميتونم برات بکنم
280
00:35:02,333 --> 00:35:04,034
شرمنده اينجا به هم ريختهس
281
00:35:07,872 --> 00:35:09,372
من چندتا قانون دارم
282
00:35:09,374 --> 00:35:10,674
به بچهها شليک نميکني
کاري هم ندارم جو کوچيکه
283
00:35:10,676 --> 00:35:12,409
به خونه ننش دستبرد زده باشه
284
00:35:12,411 --> 00:35:15,512
به بچهها و مادرها و معلول ها
285
00:35:15,514 --> 00:35:18,148
چه از نظر جسمي و روحي کاري نداري
فهميدي؟
286
00:35:18,150 --> 00:35:20,684
آره بابا، من فقط دنبال يه چيزي هستم
يه کم از خودم محافظت کنم
287
00:35:20,686 --> 00:35:23,553
وقتي از سر کار برميگردم وسط خيابون
288
00:35:23,555 --> 00:35:26,990
شايدم يه چيزي که بخوام توي
خونه داشته باشم
289
00:35:29,227 --> 00:35:30,527
همينو برميدارم
290
00:35:30,529 --> 00:35:35,132
من کارت اعتباري و مواد قبول نميکنم جيگر
291
00:35:35,134 --> 00:35:38,168
اين کافيه ديگه، ها؟
292
00:35:38,170 --> 00:35:39,870
زر زر ديگه کافيه، کاري ندارم تو کي هستي
293
00:35:39,872 --> 00:35:41,238
يه جنده معمولي
294
00:35:41,240 --> 00:35:42,739
اينهمه پول همراه خودش نداره
295
00:35:42,741 --> 00:35:43,673
پليسي؟
296
00:35:43,675 --> 00:35:44,674
نه
297
00:35:44,676 --> 00:35:46,343
سيآياي، افبيآي
پليس مبارزه با مواد مخدر؟
298
00:35:46,345 --> 00:35:47,310
نه
299
00:35:47,312 --> 00:35:48,178
اه
300
00:35:49,714 --> 00:35:52,649
پس يه خشاب هم مهمون مني
301
00:37:08,092 --> 00:37:10,560
جيمز، چه خبر دادا؟
302
00:37:10,562 --> 00:37:12,162
سلام
303
00:37:12,164 --> 00:37:14,497
چندتا بسته آخري که داشتم
304
00:37:14,499 --> 00:37:16,733
توش مشکل دارم
305
00:37:16,735 --> 00:37:19,603
برو يه چندتا مشروب قندپهلو بريز بيار
306
00:37:20,705 --> 00:37:21,571
مشکل؟
307
00:37:22,573 --> 00:37:23,807
شکايت
308
00:37:23,809 --> 00:37:25,041
بگو
309
00:37:25,043 --> 00:37:26,843
به اندازه کافي جنس نفروختم
310
00:37:26,845 --> 00:37:28,111
اين چند هفته اوضاع خيلي کساد بود
311
00:37:28,113 --> 00:37:29,613
بيو هم گير داده بهم
312
00:37:29,615 --> 00:37:32,682
ميخوام بدونم کي ميتونم جنس
درست و درمون بفروشم؟
313
00:37:32,684 --> 00:37:34,818
بيو چي ميدونه؟ جدي
314
00:37:34,820 --> 00:37:36,286
چي ميدونه؟
315
00:37:36,288 --> 00:37:38,788
جدي ميگم، چي ميدونه؟
316
00:37:38,790 --> 00:37:40,991
اون منو خيلي ميترسونه
317
00:37:40,993 --> 00:37:44,728
ميشه يه چيز بهتر بدي بهم؟
318
00:37:44,730 --> 00:37:46,730
باشه آروم بگير
319
00:37:46,732 --> 00:37:48,198
من ازت خوشم مياد جيمز
320
00:37:48,200 --> 00:37:49,499
هفته بعد بيا
321
00:37:49,501 --> 00:37:52,469
چيز بهتر بهت ميدم
322
00:38:54,465 --> 00:38:57,000
حيف شد مگه نه؟
323
00:38:57,002 --> 00:38:59,602
از جيمز خوشم ميومد، جربزه داشت
324
00:39:21,492 --> 00:39:23,960
برو ببين چرا اينقدر طول کشيده
325
00:39:34,172 --> 00:39:36,106
اينجا چه خبره؟
326
00:39:36,108 --> 00:39:38,208
شما دو تا
برين ببينين جريان چيه؟
327
00:39:58,530 --> 00:40:00,063
تو ديگه کدوم خري هستي؟
328
00:40:00,065 --> 00:40:01,531
من اطلاعات ميخوام
329
00:40:01,533 --> 00:40:02,932
هر چيزي به جز اطلاعات
330
00:40:02,934 --> 00:40:04,300
الان واقعا اهميتي نداره
331
00:40:04,302 --> 00:40:05,235
..تو واسه کي کار ميکني
332
00:40:05,237 --> 00:40:06,436
من واسه خودم کار ميکنم
333
00:40:06,438 --> 00:40:08,538
من دنبال يه فرد يا افرادي هستم
334
00:40:08,540 --> 00:40:11,708
که فيلم سوپر خونگيها رو
ميذارن رو اينترنت
335
00:40:11,710 --> 00:40:14,144
کيون لقت زنيکه جنده
تو ديگه مردي، مرده
336
00:40:19,851 --> 00:40:20,984
جنده
337
00:40:25,523 --> 00:40:26,723
حرف بزن
338
00:40:26,725 --> 00:40:28,391
تو توي هزارتو گم شدي دختر
339
00:40:28,393 --> 00:40:30,527
گم شدي و بعدش غيب شدي
340
00:40:30,529 --> 00:40:33,630
يه جايي خاک ميشي
341
00:40:33,632 --> 00:40:35,365
شانس خودمو امتحان ميکنم
342
00:40:35,367 --> 00:40:36,966
اسم و جاش رو ميخوام
343
00:40:41,505 --> 00:40:42,939
لب تر کن رييس
344
00:40:42,941 --> 00:40:44,474
!بکش اين جنده رو
345
00:41:41,933 --> 00:41:42,799
لعنتي
346
00:41:53,077 --> 00:41:53,910
حالا بنال
347
00:41:53,912 --> 00:41:55,144
اسمش بيليه
348
00:41:55,146 --> 00:41:57,113
توي اتريپها ميگرده
جنده پيدا ميکنه
349
00:41:57,115 --> 00:41:59,249
همش جاش رو عوض ميکنه
350
00:41:59,251 --> 00:42:01,317
!نميدونم کجاست
351
00:44:42,913 --> 00:44:45,548
جانسون، چي پيدا کردين؟
352
00:44:45,550 --> 00:44:48,651
پنج تا جسد که همشون تير خوردن
353
00:44:48,653 --> 00:44:51,120
با کلي ازينا
354
00:44:51,122 --> 00:44:53,289
پزش قانوني تو راهه، بايد تا آخر امروز
355
00:44:53,291 --> 00:44:55,425
هويت جسدها رو بدست بياريم
356
00:44:55,427 --> 00:44:56,459
حدس من اينه که
357
00:44:57,594 --> 00:44:59,962
وقتي اين جسدها تشخيص هويت بشن
358
00:44:59,964 --> 00:45:03,066
بايد 300 صفحه تو خلافاشون بگرديم
359
00:45:03,068 --> 00:45:05,535
رهبري اين پرونده با منه
360
00:45:05,537 --> 00:45:07,236
گزارش اين پرونده رو
361
00:45:07,238 --> 00:45:08,671
تا آخر روز بهم بدين
362
00:45:08,673 --> 00:45:09,505
حتما
363
00:45:09,507 --> 00:45:11,107
ممنون
364
00:45:11,109 --> 00:45:12,341
به نظرت اينم يه جنگ
365
00:45:12,343 --> 00:45:14,510
قلمرويي خلافکاراست؟
366
00:45:14,512 --> 00:45:15,778
شايد
367
00:45:15,780 --> 00:45:17,980
پس چرا مواد رو با خودشون نبردن؟
368
00:45:17,982 --> 00:45:19,882
سوال منم اولش همين بود
369
00:45:19,884 --> 00:45:20,917
بعدش ديدم
370
00:45:22,019 --> 00:45:24,687
هيچ نشوني از گروه خلاف ديگه نيست
371
00:45:24,689 --> 00:45:26,489
فکر نميکني عجيب باشه؟
372
00:45:26,491 --> 00:45:29,992
معمولا گروههاي خلاف يه جوري
نشون ميدن که اينجا بودن
373
00:45:29,994 --> 00:45:34,831
که واسه رقيباشون اينطوري
پيغام بفرستن، مگه نه؟
374
00:45:34,833 --> 00:45:37,600
شايد همين کارآمدي پغامشون باشه
375
00:45:57,387 --> 00:45:59,956
خيلي خوشحال شدم بالاخره
از توي خونه آوردمت بيرون
376
00:45:59,958 --> 00:46:01,891
حالت چطوره؟
377
00:46:05,829 --> 00:46:06,696
چرا؟
378
00:46:09,066 --> 00:46:10,433
چرا حالا؟
379
00:46:10,435 --> 00:46:11,300
..کارول
380
00:46:14,572 --> 00:46:16,939
نکنه من يا ريک کاري کرديم
381
00:46:16,941 --> 00:46:19,675
معلومه که نه -
از کجا ميدوني -
382
00:46:19,677 --> 00:46:21,210
کارول، بهم اعتماد کن
383
00:46:22,479 --> 00:46:23,880
خب؟
384
00:46:23,882 --> 00:46:24,747
بيا
385
00:46:31,221 --> 00:46:35,091
از دوستاي جيمي چي ميتوني بهم بگي؟
386
00:46:36,794 --> 00:46:39,095
مطمئنم رايان داغون شده
387
00:46:40,264 --> 00:46:42,298
چند سالي بود با هم بودن
388
00:46:42,300 --> 00:46:45,468
ميخواستن کنار هم برن دانشگاه
389
00:46:45,470 --> 00:46:47,670
..و باهمديگه بمونن
390
00:46:49,106 --> 00:46:51,007
مطمئنم اونم اذيت شده
391
00:46:51,009 --> 00:46:51,874
آره
392
00:46:53,177 --> 00:46:55,144
ميخواستم باهاش حرف بزنم
393
00:46:55,146 --> 00:46:57,680
شايد تو همين هفته باهاش يه
صحبتي بکنم
394
00:46:57,682 --> 00:47:00,716
مطمئنم دوست داره باهات حرف بزنه
395
00:47:00,718 --> 00:47:03,252
بعدا ميرم ديدنش
396
00:47:43,660 --> 00:47:45,228
اوضاع چطوره؟
397
00:47:45,230 --> 00:47:46,395
خوبه
398
00:47:46,397 --> 00:47:47,430
خيلي خوب
399
00:47:49,066 --> 00:47:50,800
چيزي واسه من داري؟
400
00:47:50,802 --> 00:47:51,667
آره
401
00:48:05,482 --> 00:48:06,616
استعداد جديد؟
402
00:48:08,151 --> 00:48:09,018
آره
403
00:48:10,787 --> 00:48:12,922
کارش تا حالا خيلي خوب بوده
404
00:48:14,358 --> 00:48:18,327
از کاري که با اينجا کردي
خيلي خوشم اومده
405
00:48:18,329 --> 00:48:19,262
همينطوري ادامه بده
406
00:48:40,217 --> 00:48:43,085
درستش اين نيست
407
00:48:44,454 --> 00:48:47,990
تکرار کن
درستش اين نيست
408
00:48:58,969 --> 00:49:01,537
فقط همينو داشتي؟
409
00:49:01,539 --> 00:49:03,739
بيا شروع کنيم
410
00:49:05,575 --> 00:49:09,011
عشقم اشکالي نداره من
برم تجديد قوا کنم؟
411
00:49:12,249 --> 00:49:15,117
ديشب همهچي خوب پيش رفت
مگه نه؟
412
00:49:16,019 --> 00:49:17,720
شروع خوبيه
413
00:49:55,192 --> 00:49:57,526
تازه داريم ميفتيم رو غلطک
414
00:49:57,528 --> 00:49:59,662
سودمون داره همينطوري ميره بالا
415
00:50:02,366 --> 00:50:03,399
خوشم مياد
416
00:50:13,777 --> 00:50:15,244
خودت راه رو بلدي
417
00:50:21,918 --> 00:50:24,020
بياين شروع کنيم
418
00:50:41,005 --> 00:50:42,104
سلام بيلي
419
00:50:43,840 --> 00:50:45,207
هميشه باعث افتخاره ديدنت
420
00:50:46,744 --> 00:50:49,178
يه سري کار دارم
پايهاي؟
421
00:50:49,180 --> 00:50:52,248
شايد، چي تو سرته؟
422
00:50:52,250 --> 00:50:56,919
بعدا درباره جزيياتش حرف ميزنيم حالا
در دسترس ميمونم
423
00:50:56,921 --> 00:50:58,187
بهتره که بموني
424
00:50:59,890 --> 00:51:02,091
اين کار واسه بقيه هم جا داره؟
425
00:51:02,093 --> 00:51:04,994
بهبه، اينجا کي رو داريم؟
426
00:51:04,996 --> 00:51:08,064
بيلي اين انجله
انجل، اينم بيلي
427
00:51:09,666 --> 00:51:11,634
خيلي خوشبختم
428
00:51:11,636 --> 00:51:14,737
من دنبال اينم يه کم بيشتر پول دربيارم
429
00:51:14,739 --> 00:51:18,007
صاف ميري سر اصل مطلب
خوشم اومد
430
00:51:18,009 --> 00:51:20,009
بيا حرف بزنيم
431
00:51:28,085 --> 00:51:31,020
من آدم رک و راستي هستم
432
00:51:33,223 --> 00:51:34,090
..خلاصه
433
00:51:35,759 --> 00:51:36,625
خلاصه؟
434
00:51:37,761 --> 00:51:41,330
تو ميتوني کلي پول به جيب بزني
435
00:51:41,332 --> 00:51:45,367
ولي کلي کار سخت هم داره
436
00:51:45,369 --> 00:51:46,735
گوش ميکنم
437
00:51:48,238 --> 00:51:49,672
قراره يه ستاره بزرگ بشي
438
00:51:49,674 --> 00:51:51,907
اصلا دارم ميبينم
حسابي گنده ميشي
439
00:51:51,909 --> 00:51:54,810
اين بروبکس عاشق کار کردن باهات ميشن
440
00:51:54,812 --> 00:51:58,314
بريک يکي از هموناست
441
00:51:58,316 --> 00:52:00,149
خب کارش چي هست؟
442
00:52:00,151 --> 00:52:04,220
چطوره خودت بياي از نزديک ببيني؟
443
00:52:04,222 --> 00:52:05,554
ميتوني بياي
444
00:52:07,124 --> 00:52:08,390
کار رو ببيني
445
00:52:09,559 --> 00:52:11,660
يه کم هم حال کني
446
00:52:15,265 --> 00:52:18,567
اين اطلاعات تماس منه
447
00:52:18,569 --> 00:52:19,969
مشتاق شدي؟
448
00:52:19,971 --> 00:52:22,638
آره، شدم
449
00:52:22,640 --> 00:52:25,808
پس 5شنبه شب ساعت 11 خوبه؟
450
00:52:25,810 --> 00:52:27,176
ميام
451
00:52:38,355 --> 00:52:42,591
من يه هفته ميرم بالتيمور
452
00:52:42,593 --> 00:52:45,194
مطمئني نميخواي بياي؟
453
00:52:45,196 --> 00:52:48,898
شايد برات خوب باشهها
454
00:52:48,900 --> 00:52:49,899
راچل؟
455
00:52:49,901 --> 00:52:51,167
جونم؟
456
00:52:51,169 --> 00:52:52,434
مطمئني حالت خوبه؟
457
00:52:52,436 --> 00:52:54,503
آره، خوبم
458
00:52:54,505 --> 00:52:56,739
فکر کنم يه کم ديگه همينجا بمونم
459
00:52:56,741 --> 00:52:59,041
داشتم فکر ميکردم برم يه سري
460
00:52:59,043 --> 00:53:00,943
کلاس گزينشي تو دانشگاه
461
00:53:00,945 --> 00:53:02,545
چند روز ديگه ميام پيشت
462
00:53:02,547 --> 00:53:04,480
ميخواي تا اونجا رانندگي کني؟
463
00:53:04,482 --> 00:53:06,248
آره، فکر کنم
464
00:53:06,250 --> 00:53:08,784
رانندگي فکر و خيالم رو کمتر ميکنه
465
00:53:08,786 --> 00:53:10,986
باشه پس فکر کنم فکر خوبي باشه
466
00:53:10,988 --> 00:53:14,356
ولي من ديگه بايد برم
پس ميبينمت
467
00:54:01,372 --> 00:54:05,574
کارش چجوري هست حالا؟
468
00:54:05,576 --> 00:54:07,376
خودت ميبيني
469
00:54:08,578 --> 00:54:11,380
جدي ميگم بابي، کارش چيه؟
470
00:54:11,382 --> 00:54:13,983
کارگردان فيلم سوپره
471
00:54:14,851 --> 00:54:17,052
ولي پولش خوبه
472
00:54:18,221 --> 00:54:20,589
فکر ميکنه خودش اين کار رو اختراع کرده
473
00:54:20,591 --> 00:54:21,890
خودش نکرده
474
00:54:23,193 --> 00:54:26,061
ولي پولش خوبه، ديگه باقيش مهم نيست
475
00:54:26,063 --> 00:54:27,696
فيلما رو ميذاره رو انيترنت
476
00:54:27,698 --> 00:54:29,798
از همونجا هم ردشون ميکنه
477
00:54:29,800 --> 00:54:32,534
اگرم نگران هستي بقيه بفهمن
478
00:54:32,536 --> 00:54:34,737
کلي فيلم سوپر تو اينترنه
479
00:54:46,684 --> 00:54:49,184
يه کم ديگه، يه کم ديگه عزيزم
480
00:54:49,186 --> 00:54:52,354
همينه ايول
481
00:54:54,191 --> 00:54:57,893
بيشتر، چشم بيشتر
482
00:54:57,895 --> 00:55:00,896
يه کم ديگه صورتت رو بيار جلوتر
483
00:55:00,898 --> 00:55:02,097
آره
484
00:55:03,534 --> 00:55:06,568
تو عالي ميشي
485
00:55:06,570 --> 00:55:09,238
بيشتر بيشتر
بازم چشمات
486
00:55:09,240 --> 00:55:11,907
زودباش ديگه از پسش برمياي نانسي
487
00:55:13,144 --> 00:55:16,178
زودباش نانسي
يه کم ديگه
488
00:55:18,349 --> 00:55:22,251
يالله، فقط يه کم ديگه
489
00:55:22,253 --> 00:55:25,721
لباتو غنچه کن
490
00:55:27,090 --> 00:55:29,658
يه کم ديگه خم شو
491
00:55:40,937 --> 00:55:41,904
بچهها؟
492
00:56:03,560 --> 00:56:04,426
!انجل
493
00:56:06,563 --> 00:56:07,930
!انجل
494
00:56:09,266 --> 00:56:11,667
برات يه لباس آماده کرديم
495
00:56:11,669 --> 00:56:13,769
همونجاست
اونطرف هم يه جا هست
496
00:56:13,771 --> 00:56:16,405
که ميتوني بري لباست رو عوض کني
و آماده بشي
497
00:56:16,407 --> 00:56:17,906
اولين کاري که ميکنيم
498
00:56:17,908 --> 00:56:20,509
اينه که اينجا يه سري عکس ازت ميگيريم
499
00:56:20,511 --> 00:56:24,580
پس چطوره که بري حاضر بشي
500
00:56:24,582 --> 00:56:27,883
بعدش برگردي همينجا، خب؟
501
00:56:50,240 --> 00:56:52,608
پستوناي اين دختره که تازه اومد رو ديدي؟
502
00:56:52,610 --> 00:56:54,143
شب باحالي ميشه
503
00:56:54,145 --> 00:56:56,378
يه کم کوک بزنه، بهتر هم ميشه
504
00:56:56,380 --> 00:56:59,782
بيلي خودش اون قسمت رو رديف ميکنه
505
00:56:59,784 --> 00:57:02,618
خيلي بدم مياد اولش بالا ميارن
506
00:57:02,620 --> 00:57:05,254
بيلي بايد به اين 15 سالهها
يه کم آسونتر بگيره
507
00:57:05,256 --> 00:57:08,157
شايد 15 سالش باشه ولي
تو اينترنت همشون 18 معرفي ميشن
508
00:57:08,159 --> 00:57:09,458
ميدونم
509
00:57:16,833 --> 00:57:19,701
معرکه شدي
510
00:57:22,806 --> 00:57:24,773
چطوره يه کم ديگه به خودت برسي
511
00:57:24,775 --> 00:57:28,143
بعدش واسه ست بزرگ بياي
512
00:57:28,145 --> 00:57:30,712
يه سري عکس ابتدايي ميگيريم
513
00:57:30,714 --> 00:57:32,414
بعدش يه استراحتي ميکنيم
514
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
بعدش فيلم ميگيريم، خب؟
515
00:57:34,585 --> 00:57:35,851
باشه
516
00:58:00,043 --> 00:58:02,478
خب ديگه بچهها، فعلا همينقدر کافيه
517
00:58:02,480 --> 00:58:04,513
خيلي هم ممنون
518
00:58:04,515 --> 00:58:07,749
چطوره فعلا ما رو تنها بذارين و
بعدا بهمون ملحق بشين؟
519
00:58:07,751 --> 00:58:09,618
بعدا بهتون احتياج پيدا ميکنيم
520
00:59:13,049 --> 00:59:13,916
کارت عالي بود
521
00:59:15,652 --> 00:59:17,219
اصلا تو ذاتته
522
00:59:18,087 --> 00:59:19,655
بيا
523
00:59:19,657 --> 00:59:22,891
چطوره يه کم بري استراحت کني
524
00:59:22,893 --> 00:59:26,762
بعدش بياي استريپ کني
525
00:59:26,764 --> 00:59:30,132
واسه برنامهب زرگ امشب آماده بشي
526
00:59:30,134 --> 00:59:33,735
هم حال ميکنيم هم فيلم ميگيريم
527
00:59:33,737 --> 00:59:36,138
بعدش تازه بهت پول هم ميديم
528
00:59:36,140 --> 00:59:37,539
چه فيلمي؟
529
00:59:37,541 --> 00:59:39,708
قراره تو باشي
530
00:59:39,710 --> 00:59:42,444
با همين ياروهايي که ديدي
531
00:59:42,446 --> 00:59:46,582
کار سختيه ولي عزيزم باورکن
تو توش عالي هستي
532
00:59:46,584 --> 00:59:49,785
تازه آخرش 500 دلار هم
مياد تو جيبت
533
00:59:51,321 --> 00:59:52,187
عاليه
534
01:00:52,348 --> 01:00:55,484
!خب انجل، ببينيم چي تو چنته داري
535
01:00:55,486 --> 01:00:58,320
بريک، چراغ سياها رو روشن کن
536
01:01:19,409 --> 01:01:22,210
بريک، رقص نور رو بزن
537
01:01:23,410 --> 01:01:28,410
538
01:02:35,818 --> 01:02:38,320
تو چي ميخواي؟
539
01:02:38,322 --> 01:02:41,857
من کلي کار از دستم برمياد
!امتحانم کن
540
01:02:43,259 --> 01:02:44,860
فقط منو نکش
541
01:02:46,262 --> 01:02:48,697
چند هفته پيش يه فيلم سوپر
خونگي تو انترنت پخش شد
542
01:02:48,699 --> 01:02:51,800
يه زوج جوون دانشگاهي تو خونه
از سکسشون فيلم گرفته بودن
543
01:02:51,802 --> 01:02:54,169
فيلمه افتاده دست تو
تو هم گذاشتيش تو نت
544
01:02:54,171 --> 01:02:56,838
آره يادمه
545
01:02:56,840 --> 01:02:59,574
ما هيچوقت فيلماي خونگي به دستمون نميرسه
546
01:02:59,576 --> 01:03:03,345
ولي من فيلمش رو نگرفتم
کار ما نبوده
547
01:03:03,347 --> 01:03:05,380
خب؟
548
01:03:05,382 --> 01:03:07,249
من اونو از يه موادفروش خيابوني گرفتم
549
01:03:07,251 --> 01:03:10,051
که از يه نفر به اسم قرمز
حمايت ميشد
550
01:03:10,053 --> 01:03:11,286
ميدونم
551
01:03:11,288 --> 01:03:13,455
بخدا فقط همينو ميدونم
552
01:03:13,457 --> 01:03:14,723
بالا دستي تو کيه؟
553
01:03:14,725 --> 01:03:16,191
چي؟
554
01:03:16,193 --> 01:03:19,628
اين پولايي که از فيلما بدست مياري
به کي گزارش ميدي؟
555
01:03:19,630 --> 01:03:22,330
نميتونم لو بدم
منو ميکشن
556
01:03:22,332 --> 01:03:24,699
ببين، اينجا کلي پول بدست مياد
557
01:03:32,642 --> 01:03:33,508
اسمشو بگو
558
01:03:35,411 --> 01:03:39,614
باشه، من سود اينجا رو با يه زنه
به اسم بورلي قسمت ميکنم
559
01:03:39,616 --> 01:03:41,983
خب؟ اسمش بورليه
560
01:03:41,985 --> 01:03:45,453
چندتا از دخترام رو ازونجا گرفتم
561
01:03:45,455 --> 01:03:49,291
خيلي از موادفروشاي محلي هم
سودشون رو با بورلي قسمت ميکنن
562
01:03:49,293 --> 01:03:52,828
اون از طريق کلوپ شبونه خودش
پولشويي ميکنه
563
01:03:52,830 --> 01:03:54,029
!فقط همينقدر ميدونم
564
01:03:54,031 --> 01:03:55,897
چيز ديگهاي نميدونم، خب؟
565
01:03:55,899 --> 01:03:57,432
همه اين کارا فقط بخاطر يه فيلمه؟
566
01:03:57,434 --> 01:03:59,234
!دور و برت رو نگاه کن
567
01:03:59,236 --> 01:04:01,169
همه يان کارا بخاطر يه فيلمه
568
01:04:01,171 --> 01:04:04,606
که يه بچه کوني با جنده خودش ساخته؟
569
01:05:19,181 --> 01:05:20,048
لعنتي
570
01:05:22,184 --> 01:05:24,219
چقدر اطلاعات بدست آوردين؟
571
01:05:24,221 --> 01:05:27,756
هيچي، فقط اثر انگشت همينايي که اينجان
572
01:05:27,758 --> 01:05:31,226
انگار يه روح اين بلا رو سرشون آورده
573
01:05:39,201 --> 01:05:41,303
اين اسلحه رو پيدا کرديم
574
01:05:43,739 --> 01:05:46,908
فکر ميکني اينجا چقدر مهمات
مصرف شده؟
575
01:05:46,910 --> 01:05:48,376
خيلي نشده، فقط چند تا سوراخ روي ديواره
576
01:05:48,378 --> 01:05:50,946
کامپيوتر حسابي گولهبارون شده، چرا؟
577
01:05:50,948 --> 01:05:52,547
چون يه نفر که نشونهگيري خوبي داشته
578
01:05:52,549 --> 01:05:55,750
ميدونسته اينا اينجا چي کار ميکردن
579
01:06:15,438 --> 01:06:16,304
سلام
580
01:06:19,008 --> 01:06:19,874
سلام
581
01:06:22,578 --> 01:06:25,580
يه سري از دسوتام بهم گفتن يوگا کار کنم
582
01:06:25,582 --> 01:06:28,350
گفتن اينطوري فکر و خيالم کم ميشه
583
01:06:28,352 --> 01:06:29,718
جواب هم داد؟
584
01:06:30,653 --> 01:06:31,519
نه
585
01:06:32,688 --> 01:06:35,890
هر دفعه چشمم رو ميبندم
اون مياد چلوي چشمم
586
01:06:37,860 --> 01:06:42,030
واسه همه ما يه کم زمان ميبره
587
01:06:44,735 --> 01:06:47,102
واسه باقي هفته دارم از شهر ميرم بيرون
588
01:06:47,104 --> 01:06:49,738
که برم بولتيمور پيش ريگان
589
01:06:49,740 --> 01:06:51,272
تو اوضاعت خوبه؟
590
01:06:53,776 --> 01:06:54,642
آره
591
01:06:55,511 --> 01:06:57,545
حال ريک چطوره؟
592
01:06:58,781 --> 01:07:00,081
اون پشتمه
593
01:07:01,717 --> 01:07:03,585
ميدونم براي اونم خيلي سخت بوده
594
01:07:03,587 --> 01:07:07,622
ولي بخاطر جفتمون طاقت مياره
595
01:07:10,726 --> 01:07:13,128
همه همش ميگن
596
01:07:13,130 --> 01:07:16,731
زمان همه چيز رو بهتر ميکنه
597
01:07:18,468 --> 01:07:22,137
ولي هر روزي که ميگذره
بازم يادش اذيتم ميکنه
598
01:07:23,639 --> 01:07:25,507
حسابي عصباني هستم
599
01:07:27,543 --> 01:07:29,778
چرا اين اتفاق افتاد؟
600
01:07:29,780 --> 01:07:31,479
کي مقصر بود؟
601
01:07:31,481 --> 01:07:33,681
کجا قراره تموم بشه؟
602
01:07:34,950 --> 01:07:37,652
کي قراره اوضاع بهتر بشه؟
603
01:07:40,856 --> 01:07:44,793
نميتونم تا ابد از همه چيز
عصباني باشم
604
01:07:46,395 --> 01:07:50,365
نميدونم جيمي چي ميحواست
605
01:07:50,367 --> 01:07:53,068
ولي ميدونم بايد براي عصبانيتم
يه محدوديتي باشه
606
01:07:53,070 --> 01:07:56,071
بايد براي خشمم يه محدوديتي باشه
607
01:08:08,818 --> 01:08:10,051
به صمع و نظرم رسيده که ديشب
608
01:08:10,053 --> 01:08:12,454
دخل بيلي اومده
609
01:08:12,456 --> 01:08:16,157
کل استوديوش شده حموم خون
610
01:08:16,159 --> 01:08:18,960
خبر نداشتم ديشب فيلمبرداري داره
611
01:08:18,962 --> 01:08:19,828
تو خبر داشتي؟
612
01:08:21,430 --> 01:08:22,297
نه
613
01:08:24,133 --> 01:08:25,867
مرتيکه گوساله
614
01:08:25,869 --> 01:08:28,803
مطمئنم ميخواسته ما رو بپيچونه
615
01:08:28,805 --> 01:08:31,639
ميدوني کسي از دختراي ما
تو اين قضيه بودن يا نه؟
616
01:08:31,641 --> 01:08:34,509
نميدونم ولي ميفهمم
617
01:08:35,744 --> 01:08:38,179
ميريم با هم بفهميم
618
01:08:52,061 --> 01:08:54,195
اميدوارم غروب همه حالشون خوب باشه
619
01:08:54,197 --> 01:08:56,164
و آماده ارائه کار خوب باشن
620
01:08:56,166 --> 01:08:57,966
قبل ازينکه امشب رو شروع کنيم
621
01:08:57,968 --> 01:09:01,202
از همه کسايي که اينجان
يه سوال داشتم
622
01:09:01,204 --> 01:09:03,838
متوجه شدم يه فيلمساز به اسم بيلي
623
01:09:03,840 --> 01:09:07,142
به بعضيهاتون پيشنهاد کار داده
624
01:09:07,144 --> 01:09:09,744
من مشکلي ندارم ولي لطفا
625
01:09:11,280 --> 01:09:13,548
اگه با اون ارتباطي داشتين
626
01:09:13,550 --> 01:09:15,517
دستتون رو ببرين بالا
627
01:09:23,459 --> 01:09:26,561
اونايي که دستشون رو بالا نبردن
628
01:09:26,563 --> 01:09:28,429
لطفا از اتاق برن بيرون
629
01:09:40,776 --> 01:09:44,012
من ميدونم تو قبلا باهاش کار کردي
630
01:09:44,014 --> 01:09:46,080
ديشب هم باهاش کار کردي؟
631
01:09:46,082 --> 01:09:47,916
نه، آخرين باري که ديدمش
632
01:09:47,918 --> 01:09:51,119
چند روز پيش بود که اومده بود اينجا
دنبال چندتا دختر ميگشت
633
01:09:51,121 --> 01:09:53,288
بعدش گفت باهام در مورد يه کاري
634
01:09:53,290 --> 01:09:56,357
تماس ميگيره، مشکلي نيست که
635
01:09:56,359 --> 01:09:58,426
باهاش کار ميکنم؟
636
01:09:58,428 --> 01:09:59,894
نه، مشکلي نيست
637
01:10:06,202 --> 01:10:10,872
فکر نکنم قبلا همديگه رو ديده باشيم
من بورلي هستم، شما؟
638
01:10:10,874 --> 01:10:11,940
من انجلم
639
01:10:13,509 --> 01:10:16,844
اوني که دربارش حرف زدم ميشناسي، انجل؟
640
01:10:16,846 --> 01:10:19,581
آره، همونطور که بابي گفت
641
01:10:19,583 --> 01:10:23,017
چند روز پيش اومد بهم پيشنهاد کار داد
642
01:10:23,019 --> 01:10:26,421
گفت بهم خبر ميده ولي ديگه
خبري ازش نشد
643
01:10:26,423 --> 01:10:28,356
متوجهم
644
01:10:28,358 --> 01:10:31,326
اگه ميشه يه کاري ازت ميخوام
645
01:10:32,494 --> 01:10:35,330
ميشه کارت شناساييت رو ببينم؟
646
01:10:35,332 --> 01:10:36,364
..خب راستش
647
01:10:37,633 --> 01:10:39,133
همين حالا
648
01:10:39,135 --> 01:10:40,001
لطفا
649
01:10:44,340 --> 01:10:46,741
ببينين، هنوز قراره بهم پول
داده بشه، مگه نه؟
650
01:10:46,743 --> 01:10:49,143
من چون پول لازم داشتم
اين کار رو قبول کردم
651
01:10:49,145 --> 01:10:51,613
معلومه، چيزي عوض نشده
652
01:10:52,915 --> 01:10:54,549
کريستين فيليپز
653
01:10:55,951 --> 01:10:59,687
من فقط دوست دارم بدونم کي برام کار ميکنه
654
01:11:01,090 --> 01:11:02,724
انجل، نوبت توست
655
01:11:27,249 --> 01:11:28,716
خب، اين انجل
656
01:11:32,288 --> 01:11:33,921
تازه استخدام شده؟
657
01:11:33,923 --> 01:11:35,023
آره
658
01:11:36,191 --> 01:11:38,860
کارش اينجا خيلي خوبه
659
01:11:39,995 --> 01:11:42,964
به نظرت يه کم عجيب نمياد؟
660
01:11:42,966 --> 01:11:44,499
چطوري يعني؟
661
01:11:44,501 --> 01:11:46,868
يعني طوري که دردسرساز باشه
662
01:11:50,739 --> 01:11:51,839
مثلا پليس؟
663
01:11:53,275 --> 01:11:56,878
شک دارم، همه جور کار هرزهاي
تا حالا واسمون کرده
664
01:11:56,880 --> 01:12:00,782
ميدونم يکي از دخترا بهش
واسه خريدن اسلحه آدرس داده
665
01:12:00,784 --> 01:12:04,819
ولي اين چيز غيرطبيعي نيست
666
01:12:06,355 --> 01:12:08,122
حواست بهش باشه
667
01:12:09,525 --> 01:12:12,794
من ميرم به يه دوست قديمي
يه سري بزنم
668
01:12:27,242 --> 01:12:28,843
هووي هووي
669
01:12:30,479 --> 01:12:32,347
بذار مديرم رو خبر کنم
670
01:12:52,067 --> 01:12:54,202
عصربخير، من کاراگاه تروفنت هستم
671
01:12:54,204 --> 01:12:57,004
از اداره پليس
672
01:12:57,006 --> 01:12:58,239
صاحب اينجا هست؟
673
01:12:58,241 --> 01:13:01,943
نه شرمنده، رفته
674
01:13:01,945 --> 01:13:05,213
خب پس من ميرم سر اصل مطلب
که چرا اومدم اينجا
675
01:13:05,215 --> 01:13:06,414
اينو ميشناسي؟
676
01:13:06,416 --> 01:13:09,150
آره، يه چند باري اومده بود کلوپ
677
01:13:09,152 --> 01:13:12,320
تا حالا هم باهاش مشکلي نداشتيم
678
01:13:12,322 --> 01:13:14,355
ديگه چي ميتوني ازش بهم بگي؟
679
01:13:14,357 --> 01:13:16,624
کارايي که بيرون از کلوپ ميکنه
680
01:13:16,626 --> 01:13:18,860
به من مربوط نميشه کاراگاه
681
01:13:18,862 --> 01:13:21,529
منظورت ميکرده؟
682
01:13:21,531 --> 01:13:22,797
ببخشيد؟
683
01:13:22,799 --> 01:13:26,701
ديشب درحاليکه توسط
گلوله به قتل رسيده بود پيداش کرديم
684
01:13:27,903 --> 01:13:30,004
اين يکي رو چي؟
685
01:13:31,173 --> 01:13:34,041
ميدونم با چندتا از دختراي رقاص اينجا
آشنا بود
686
01:13:34,043 --> 01:13:37,645
اينکه چه رابطهاي با هم داشتن
رو نميدونم
687
01:13:37,647 --> 01:13:40,481
توي چند ماه گذشت يه چند باري
اومد اينجا
688
01:13:40,483 --> 01:13:43,584
شايد ماهي يکي دو بار ميومد
689
01:13:43,586 --> 01:13:46,754
من اينجا مديرم، اگه کسي
دردسرساز نشه
690
01:13:46,756 --> 01:13:50,057
يا شکايتي نداشته باشه
منم سوالي نميپرسم
691
01:13:50,059 --> 01:13:51,359
ميفهمم
692
01:13:52,728 --> 01:13:57,064
اشکالي نداره با چندتا از رقاصها صحبت کنم؟
693
01:13:57,066 --> 01:13:59,467
حکم بازرسي دارين؟
694
01:13:59,469 --> 01:14:00,501
حکم؟
695
01:14:02,371 --> 01:14:04,639
حکم بازرسي ميخواي؟
696
01:14:04,641 --> 01:14:07,175
اگه بخواي ميتونم يکي بگيرم
697
01:14:08,510 --> 01:14:10,545
ببين، زود تمومش کن، خب؟
698
01:14:10,547 --> 01:14:13,748
نميخوايم دخترامون از ترس
فراري بشن
699
01:14:13,750 --> 01:14:15,616
من راه رو نشونتون ميدم
700
01:14:19,889 --> 01:14:21,789
خانوما
701
01:14:21,791 --> 01:14:25,827
ايشون کاراگاه تروفنت هستن از
اداره پليس
702
01:14:25,829 --> 01:14:29,730
همگي آروم باشين
واسه مواد نيومدم بهتون گير بدم
703
01:14:29,732 --> 01:14:33,935
فقط اومدم چندتا سوال ازتون بپرسم، همين
ممنون
704
01:14:35,771 --> 01:14:37,772
ميشه چند دقيقه از وقت
شما رو بگيرم؟
705
01:14:37,774 --> 01:14:39,841
من کمتر از 10 دقيقه ديگه
بايد برم رو صحنه
706
01:14:39,843 --> 01:14:42,376
ميفهمم، زود تموم ميشه
707
01:14:43,645 --> 01:14:44,712
خيلي وقته اينجا کار ميکني؟
708
01:14:44,714 --> 01:14:46,747
سه سالي ميشه
709
01:14:48,383 --> 01:14:49,417
اين يارو رو ميشناسي؟
710
01:14:49,419 --> 01:14:51,619
بيلي رو؟ آره ميشناسمش
711
01:14:51,621 --> 01:14:53,688
يا شايدم بايد بگم
براش کار ميکردم
712
01:14:53,690 --> 01:14:56,257
گهگاهي ميومد کلوپ و سعي ميکرد
دخترا رو قانع کنه
713
01:14:56,259 --> 01:14:58,292
که براش فيلم سوپر بازي کنن
714
01:14:58,294 --> 01:15:01,429
واسه دخترايي که باهاش کار ميکردن
اضافه کاري خوبي حساب ميشد
715
01:15:01,431 --> 01:15:05,433
غيرقانوني که نيست، مگه نه؟
716
01:15:05,435 --> 01:15:06,267
ممنون
717
01:15:07,936 --> 01:15:10,638
ميشه ازت چندتا سوال بپرسم؟
718
01:15:11,607 --> 01:15:14,075
تا حالا اين مرد رو ديدي؟
719
01:15:14,077 --> 01:15:16,310
آره، قرار بود هفته پيش براش کار کنم
720
01:15:16,312 --> 01:15:18,546
ولي فقط ميخواستم يه کم
بيشتر پول دربيارم
721
01:15:18,548 --> 01:15:19,747
دنبال دردسر نيستم، خب؟
722
01:15:19,749 --> 01:15:21,048
لازم نيست ديگه واسه قرار هفته بعد
723
01:15:21,050 --> 01:15:22,617
به خودت زحمت بدي
724
01:15:22,619 --> 01:15:23,684
چطور مگه؟
725
01:15:23,686 --> 01:15:26,487
چون اون ديگه مرده
726
01:15:26,489 --> 01:15:27,622
ببينين خانوما
727
01:15:28,857 --> 01:15:32,760
اگه چيزي، هرچي
يادتون اومد که خواستين بگين
728
01:15:32,762 --> 01:15:34,028
اين کارت منه
729
01:15:57,319 --> 01:15:59,387
پارسال دوست، امسال آشنا بيو
730
01:15:59,389 --> 01:16:00,988
چه کمکي از دستم برمياد؟
731
01:16:04,893 --> 01:16:07,261
اومدم يه سري اطلاعات بگيرم
732
01:16:07,263 --> 01:16:09,297
تا وقتي ميبينم کارت چيه
پول رو بذار کنار
733
01:16:09,299 --> 01:16:12,133
اوضاع داره جالب ميشه
734
01:16:12,135 --> 01:16:13,000
اولش قرمز
735
01:16:15,203 --> 01:16:16,037
الان بيلي
736
01:16:16,039 --> 01:16:16,904
شنيدم
737
01:16:18,173 --> 01:16:20,341
چي شنيدي؟
738
01:16:20,343 --> 01:16:21,208
هيچي
739
01:16:22,578 --> 01:16:24,045
سخته آدم خبري بشنوه وقتي
740
01:16:24,047 --> 01:16:25,546
هيچکدوم از کارکناشون تو خيابون نيستن
741
01:16:25,548 --> 01:16:28,049
واسه اينکه توي مرگ جفتشون
هيچي برداشته نشده
742
01:16:28,051 --> 01:16:29,584
نه مواد، نه پول
743
01:16:31,653 --> 01:16:32,520
هيچي
744
01:16:33,589 --> 01:16:35,823
تازگي به کي اسلحه فروختي؟
745
01:16:35,825 --> 01:16:38,559
شهرت من توي رازداريمه
746
01:16:38,561 --> 01:16:40,094
بايد اينو بدوني
747
01:16:40,096 --> 01:16:42,697
اول يه نگاه به پاکت بنداز
ميبيني مشتري بهتري حساب ميشم
748
01:16:42,699 --> 01:16:44,832
اخيرا زدم تو کار کلکسيون
749
01:16:44,834 --> 01:16:46,534
به جز چندتا لات خيابوني
750
01:16:46,536 --> 01:16:48,402
چيز غيرعادي وجود نداشته
751
01:16:48,404 --> 01:16:50,371
هيچوقت نبوده
752
01:16:50,373 --> 01:16:53,908
ببين، اصلا دوست ندارم فکر کنم
753
01:16:56,545 --> 01:16:59,580
سر اين قضيه دوستيمون به هم بخوره
754
01:17:06,054 --> 01:17:08,022
مگه بعدش چي ميشه؟
755
01:17:08,991 --> 01:17:10,691
چي مشه؟
756
01:17:19,201 --> 01:17:22,169
اگه فکر کردي چيزي هست
که بايد بدونم
757
01:17:25,040 --> 01:17:26,307
بهم يه سر بزن
758
01:17:32,581 --> 01:17:34,448
وقتشه برم تعطيلات
759
01:17:48,898 --> 01:17:52,099
اونا تا حدود 7 دقيقه پياده رفتن
760
01:17:52,101 --> 01:17:55,036
بايد به راه رفتن ادامه بديم
761
01:18:09,018 --> 01:18:11,419
ريس تکون نخور
اينجا پر از تلهست
762
01:18:11,421 --> 01:18:14,889
چند تا تله هست؟
763
01:18:18,493 --> 01:18:21,796
بايد همين حالا ازينجا بريم بيرون
764
01:18:21,798 --> 01:18:26,000
ازت ميخوام فقط يه کم ديگه
طاقت بياري
765
01:18:35,410 --> 01:18:36,277
امتحانش کن
766
01:18:58,066 --> 01:19:00,234
چي کار ميتونم برات بکنم؟
767
01:19:00,236 --> 01:19:02,903
من فقط يه اسم ميخوام
768
01:19:02,905 --> 01:19:05,740
آروم باش، من ميشناسمت؟
769
01:19:05,742 --> 01:19:06,974
احتمالا
770
01:19:06,976 --> 01:19:08,943
قبلا يه سري از رفيقات رو ديدم
771
01:19:08,945 --> 01:19:10,644
..پس تو هموني هستي که
772
01:19:10,646 --> 01:19:11,712
آره
773
01:19:11,714 --> 01:19:13,781
من اينجا فقط يه ماهي کوچيکم
774
01:19:13,783 --> 01:19:15,816
بهتره بدوني اينجا همه چي
..زير دست
775
01:19:15,818 --> 01:19:17,818
بورلي؟
776
01:19:17,820 --> 01:19:20,154
پس ميدوني من فقط واسطم
777
01:19:20,156 --> 01:19:22,089
و نصف اون آدما هم درآمد ندارم
778
01:19:22,091 --> 01:19:24,125
اخيرا يه پسر جوون
بهت يه فيلم داد
779
01:19:24,127 --> 01:19:25,392
ميتوني درباره اون بهم بگي؟
780
01:19:25,394 --> 01:19:28,295
خمار و بيپول اومده بود پيشم
781
01:19:28,297 --> 01:19:30,664
منم فيلمه رو گرفتم دادم به بيلي
782
01:19:30,666 --> 01:19:33,934
اونم که خودت ديديش
ازونجا به بعدش هم ديگه من دخالتي نداشتم
783
01:19:33,936 --> 01:19:35,369
گرچه مطمئنم هفته بعد
784
01:19:35,371 --> 01:19:36,937
دوباره پسرهر و ميبينم
785
01:19:36,939 --> 01:19:39,306
ربط بورلي به اين قضيهها چيه؟
786
01:19:39,308 --> 01:19:43,410
بورلي نوک هرمه
شاه قله نشين
787
01:19:43,412 --> 01:19:46,180
حالا که دو تا از آدماي
مهمش رو کشتي
788
01:19:46,182 --> 01:19:48,415
حتما مياد دنبالت
789
01:19:48,417 --> 01:19:49,884
مجبور نيست
790
01:19:49,886 --> 01:19:53,020
همه اين کارا فقط بخاطر يه فيلمه؟
791
01:19:53,022 --> 01:19:56,023
ببين من نميخواستم کسي صدمه ببينه
792
01:19:56,025 --> 01:19:58,459
فقط فهميدم يه بچه کوني
793
01:19:58,461 --> 01:20:00,528
با يه جنده خوابيده
794
01:20:23,084 --> 01:20:26,086
خب، حالا بايد چي کار کنيم کاراگاه؟
795
01:20:26,088 --> 01:20:29,223
بهتره به تروفنت زنگ بزنيم
796
01:20:47,075 --> 01:20:47,942
تروفنت
797
01:20:50,278 --> 01:20:51,145
بله
798
01:20:53,715 --> 01:20:55,149
باشه، 20 دقيقه ديگه
799
01:20:57,752 --> 01:20:58,619
آره
800
01:21:19,008 --> 01:21:20,374
بس کن
801
01:21:20,376 --> 01:21:21,675
بيخيال داداش
802
01:21:24,212 --> 01:21:26,947
اينا رو از خونه بيلي ويليامز بدست آورديم
803
01:21:26,949 --> 01:21:28,449
فکر کردم شايد بخواين ببينينشون قربان
804
01:21:28,451 --> 01:21:29,483
ممنون
805
01:21:31,286 --> 01:21:33,487
موقع حمله کجا بودي؟
806
01:21:33,489 --> 01:21:35,356
بهتون نميگم
807
01:21:37,225 --> 01:21:38,826
ما هويت قرباني
808
01:21:38,828 --> 01:21:41,795
استوديو فيلمسازي رو بدست آورديم
809
01:21:44,332 --> 01:21:47,735
جيمز هنلون، 27 ساله
810
01:21:47,737 --> 01:21:49,203
همه چي توي گزارش هست
811
01:21:49,205 --> 01:21:51,639
چند سال پيش هم دستگير شده بود
812
01:21:51,641 --> 01:21:54,174
ولي چيزي که فکر ميکنم براتون
جالب باشه
813
01:21:54,176 --> 01:21:57,845
اينه که کسي که اون زمان
براش وثيقه گذاشت بورلي بود
814
01:21:57,847 --> 01:21:59,413
بورلي؟
815
01:21:59,415 --> 01:22:00,781
اين همون زنيه که وقتي بيلي ويليامز
816
01:22:00,783 --> 01:22:02,283
دستگير شده بود براش وثيقه گذاشت
817
01:22:02,285 --> 01:22:03,784
بله ظاهرا
818
01:22:03,786 --> 01:22:05,452
سوسابقه اونو چک کنين
819
01:22:05,454 --> 01:22:06,954
قبلا کرديم، پاکه
820
01:22:06,956 --> 01:22:09,089
حتي يه جريمه پارکينگ هم نداشته
821
01:22:09,091 --> 01:22:11,792
حتما بايد يه ارتباطي بينشون باشه
822
01:22:13,161 --> 01:22:15,696
چند روز پيش يه سر رفتم کلوپش
823
01:22:15,698 --> 01:22:17,131
اونجا نبود
824
01:22:18,967 --> 01:22:21,902
بايد اين زنه رو پيداش کنيم
825
01:22:21,904 --> 01:22:24,805
مطمئنم تو ليست کشتن يه نفر هست
826
01:22:24,807 --> 01:22:26,740
بايد واسه يان يکي
حکم بازرسي بگيرم
827
01:22:26,742 --> 01:22:28,375
من اونو رديفش ميکنم
828
01:22:31,513 --> 01:22:32,379
ممنون
829
01:23:16,624 --> 01:23:18,625
خانوم بلدوين -
بله؟ -
830
01:23:18,627 --> 01:23:20,561
نميدونم منو يادتون هست يا نه
831
01:23:20,563 --> 01:23:21,895
پدر کيرکلند
832
01:23:21,897 --> 01:23:23,263
بله
833
01:23:23,265 --> 01:23:25,099
حافظه خوبي دارين
834
01:23:25,101 --> 01:23:26,734
خواستم بيام يه سري بزنم بينم
835
01:23:26,736 --> 01:23:28,802
حال شما و خانوادتون چطوره
836
01:23:28,804 --> 01:23:31,372
اخيرا خواهرتون رو تو کليسا نديدم
837
01:23:31,374 --> 01:23:34,208
بله، براش خيلي سخت بوده
838
01:23:34,210 --> 01:23:37,244
براي همه ما خيلي سخت بوده
839
01:23:37,246 --> 01:23:40,748
هر کسي يه جوري سوگواري ميکنه، راچل
840
01:23:40,750 --> 01:23:42,883
ميخوام کارتم رو بهت بدم
841
01:23:42,885 --> 01:23:45,919
و بهتون سرويس بدم
842
01:23:47,389 --> 01:23:51,492
لطفا حتي واسه حرف زدن هم بود
بي تعارف تماس بگيرين
843
01:23:55,930 --> 01:23:57,464
يه سرود مذهبي ميگه
844
01:23:59,367 --> 01:24:02,102
خداوند به فرشتگانش دستور داده
845
01:24:02,104 --> 01:24:04,805
که در همه حال مراقبت باشند
846
01:24:05,940 --> 01:24:08,909
جيمي الان يه فرشتهست
که مراقب شماست
847
01:24:08,911 --> 01:24:10,711
اميدوارم اينو بدوني
848
01:24:12,213 --> 01:24:16,150
به نظر مياد خواهر شما
همينجا روي زمين ميتونست از يه فرشته استفاده کنه
849
01:24:16,152 --> 01:24:18,185
شايد اون فرشته تو باشي
850
01:24:19,521 --> 01:24:21,555
روز خوش، راچل
851
01:25:39,200 --> 01:25:40,033
قربان؟
852
01:25:40,035 --> 01:25:41,268
بله؟
853
01:25:41,270 --> 01:25:42,603
از اون استوديو فيلمسازي
854
01:25:42,605 --> 01:25:44,438
ديشب يه سرنخ بدست آورديم
855
01:25:44,440 --> 01:25:46,740
يه مرد جوون تماس گرفت
856
01:25:46,742 --> 01:25:48,609
گفت ميخواد درباره سرنخ
باهامون صحبت کنه
857
01:25:48,611 --> 01:25:51,578
من اطلاعات تماسش رو
اينجا براتون يادداشت کردم
858
01:25:51,580 --> 01:25:55,682
بذارش رو همون ميز پشتي
859
01:25:59,587 --> 01:26:00,621
جالبه
860
01:26:10,965 --> 01:26:13,700
من کاراگاه تروفنت هستم
از اداره پليس
861
01:26:13,702 --> 01:26:14,835
اشکالي نداره بايم تو؟
862
01:26:14,837 --> 01:26:16,203
خواهش ميکنم
بفرماييد
863
01:26:29,751 --> 01:26:32,085
چه خونه قشنگي دارين
864
01:26:32,087 --> 01:26:36,290
واسه خانوادمه
تا هفته بعد تعطيلاتن
865
01:26:37,725 --> 01:26:39,960
من ميرم سر اصل مطلب
که چرا اومدم اينجا، رايان
866
01:26:39,962 --> 01:26:41,495
رايان بودي ديگه؟
867
01:26:43,031 --> 01:26:45,799
با اداره تماس گرفتي و گفتي
868
01:26:45,801 --> 01:26:47,534
يه سري اطلاعات در مورد تيراندازي دشب
869
01:26:47,536 --> 01:26:51,772
توي استوديو فيلمسازي داري
870
01:26:53,074 --> 01:26:55,442
از اولش شروع ميکنيم
چي برامون داري؟
871
01:26:55,444 --> 01:26:58,078
من ميدونم جيمز رو کي کشته
872
01:26:59,414 --> 01:27:02,816
اون گاهي بهم کوکائين ميفروخت
873
01:27:03,952 --> 01:27:06,753
چند وقت؟
874
01:27:06,755 --> 01:27:08,522
چندماهي ميشد
875
01:27:09,791 --> 01:27:12,993
پايين شهر تو جاهاي مختلفي ميديدمش
876
01:27:12,995 --> 01:27:15,128
کارش از مواد و اينا بيشتر بود
877
01:27:15,130 --> 01:27:17,898
ولي تا کجا وسعت داشت نميدونم
878
01:27:18,766 --> 01:27:20,200
فقط اينو ميدونم
879
01:27:20,202 --> 01:27:22,302
وقتي پولم کم بود
880
01:27:23,972 --> 01:27:28,208
يه فيلم بهش فروختم که
توش دوستدخترم هم بود
881
01:27:29,611 --> 01:27:32,145
نميخواستم کسي آسيبي ببينه
882
01:27:32,147 --> 01:27:33,680
يا اين چيزا
883
01:27:35,050 --> 01:27:39,086
فيلمه سر از اينترنت دراورد
و دوستدخترم
884
01:27:41,155 --> 01:27:42,789
خودشو کشت
885
01:27:44,192 --> 01:27:48,061
سعي کرد فيلمه رو پاک کنه
ولي فايده نداشت
886
01:27:48,063 --> 01:27:49,563
متاسفم
887
01:27:49,565 --> 01:27:52,366
يعني فکر ميکني اين مقتول
888
01:27:53,501 --> 01:27:55,636
با پخش کردن اون فيلم
889
01:27:55,638 --> 01:27:58,205
باعث آزار کسي شده؟
890
01:27:58,207 --> 01:27:59,506
نميدونم
891
01:28:00,675 --> 01:28:02,709
ممکنه بود اونا رو داده باشه به کسي
892
01:28:02,711 --> 01:28:05,112
و اونا ناراحت شده باشن
893
01:28:06,481 --> 01:28:10,284
عکسي از دوستدخترت داري؟
894
01:28:17,659 --> 01:28:20,260
اين دوستدختره؟
895
01:28:20,262 --> 01:28:21,795
بله، جيمي
896
01:28:21,797 --> 01:28:23,697
اوني که باهاش توي عکسه کيه؟
897
01:28:23,699 --> 01:28:27,167
اون خالشه، راچل بالدوين
898
01:28:28,436 --> 01:28:31,204
از راچل بالدوين برام بگو
899
01:28:31,206 --> 01:28:33,907
خودمم تازه ديدمش
چيزي ازش نميدونم
900
01:28:33,909 --> 01:28:38,078
فقط يه سري چيزا رو
جيمي ازش بهم گفته بود
901
01:28:38,080 --> 01:28:41,548
توي ارتشه، تازه از ماموريت خارجي برگشته
902
01:28:41,550 --> 01:28:42,482
ارتشيه؟
903
01:28:47,623 --> 01:28:48,488
ارتشي
904
01:28:51,592 --> 01:28:54,094
چيزي ازش داري که بتونم
باهاش تماس بگيرم؟
905
01:28:54,096 --> 01:28:55,329
شماره تلفني، چيزي
906
01:28:55,331 --> 01:28:56,997
من شمارهاي ازش ندارم
907
01:28:56,999 --> 01:28:59,399
لطفا چيزي از فيلم به راچل نگين
908
01:28:59,401 --> 01:29:01,001
اون منو ميکشه
909
01:29:01,003 --> 01:29:03,203
رايان، اين کارت کنه
910
01:29:03,205 --> 01:29:05,472
اگه چيز ديگهاي به فکرت رسيد
911
01:29:05,474 --> 01:29:07,107
باهام تماس بگير
912
01:29:07,109 --> 01:29:08,041
هر چيزي
913
01:29:10,511 --> 01:29:13,547
خب من ديگه ميرم
914
01:29:38,139 --> 01:29:40,140
کاراگاه تروفنت هستم
915
01:29:40,142 --> 01:29:43,210
ميخوام سوابق راچل بالدوين رو چک کنين
916
01:29:43,212 --> 01:29:46,213
توي محل زندگي ميکنه
تو دهه 20 زندگيشه
917
01:29:46,215 --> 01:29:47,848
يه جکم بازرسي هم براي
918
01:29:47,850 --> 01:29:49,316
کلوپ ميخوام
919
01:29:49,318 --> 01:29:51,184
الان دارم ميرم اونجا
920
01:31:03,057 --> 01:31:04,591
ميتونم کمکتون کنم؟
921
01:31:04,593 --> 01:31:07,594
ميخوام با بورلي صحبت کنم
922
01:31:07,596 --> 01:31:09,963
اين دفعه حکم آوردي، کاراگاه؟
923
01:31:09,965 --> 01:31:12,232
تور اهه، ميخواي منتظر بموني؟
924
01:31:12,234 --> 01:31:14,501
من فکر ميکنم اون در خطره
925
01:34:05,406 --> 01:34:07,007
هشدار به تمامي سازمانها
926
01:34:07,009 --> 01:34:10,977
يه آمبولانس احتياج داريم
تيراندازي شده
927
01:34:10,979 --> 01:34:13,346
کاراگاه جانسون، من ميرم ببينم چه خبره
928
01:34:13,348 --> 01:34:14,714
با اونجا دو بلوک فاصله دارم
929
01:34:21,188 --> 01:34:23,323
تروفنت هستم
930
01:34:23,325 --> 01:34:25,659
من تو منطقه هستم
تا چند دقيقه ديگه اونجام
931
01:34:33,235 --> 01:34:34,801
اين عکس توست
932
01:34:38,372 --> 01:34:40,674
تو و يه دختر جوون
933
01:34:42,576 --> 01:34:43,443
جيمي
934
01:34:49,417 --> 01:34:50,283
جيمي؟
935
01:35:05,433 --> 01:35:06,299
راچل
936
01:35:17,478 --> 01:35:18,344
خداي من
937
01:35:27,822 --> 01:35:28,688
راچل
938
01:35:30,691 --> 01:35:31,558
راچل
939
01:35:40,601 --> 01:35:41,468
راچل
940
01:35:43,838 --> 01:35:44,704
راچل
941
01:35:51,912 --> 01:35:52,779
راچل
942
01:35:57,752 --> 01:35:58,618
راچل
943
01:36:05,793 --> 01:36:06,659
راچل
944
01:37:22,336 --> 01:37:23,937
چقدر از مرگش گذشته؟
945
01:37:23,939 --> 01:37:25,538
حدود 90 دقيقه
946
01:37:29,510 --> 01:37:30,877
چيزي پيدا کردين؟
947
01:37:31,946 --> 01:37:32,779
نه
948
01:37:33,979 --> 01:37:45,979
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.