1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
1
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
1
00:00:40,000 --> 00:00:52,000
1
00:01:28,839 --> 00:01:30,007
! ماماني
2
00:01:30,174 --> 00:01:32,593
در پايان تونل
3
00:01:32,760 --> 00:01:33,803
! ماماني
4
00:01:33,969 --> 00:01:36,514
چيه ؟
! من با کاسيميرو هستم
5
00:01:45,189 --> 00:01:47,108
! ناهار حاضره
6
00:01:47,900 --> 00:01:50,069
! الان ميام
7
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
از رياضيات خوشم مياد
8
00:02:07,670 --> 00:02:09,255
بايد سخت تلاش کني
9
00:02:09,421 --> 00:02:12,299
اگه اشتباه انجامش بدم
صفر ميگيرم
10
00:02:12,466 --> 00:02:14,677
نه صفر نميگيري
11
00:02:17,555 --> 00:02:18,889
عزيزم وقت خوابه
12
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
بزار روي کاسيميرو رو بکشم
13
00:02:21,559 --> 00:02:24,061
يالا ديگه بگير بخواب
دير وقتِ ، عزيز دلم
14
00:03:43,849 --> 00:03:45,392
! بردار ، لعنتي
15
00:03:47,102 --> 00:03:50,606
سلام براي تست نهايي
کاسيميرو زنگ ميزنم
16
00:03:51,482 --> 00:03:52,608
خواکين
17
00:03:53,609 --> 00:03:58,197
نه اسمم خواکينِ
کاسيميرو سگ منه
18
00:03:59,073 --> 00:04:02,618
آره خيلي پيره
ديگه نميتونه راه بره
19
00:04:05,329 --> 00:04:09,208
خب روش درماني
20
00:04:09,375 --> 00:04:11,669
عملي هست که
بشه انجام داد ؟
21
00:04:14,255 --> 00:04:15,673
چيزي رو حل نميکنه
22
00:04:17,841 --> 00:04:21,053
باشه ممنون
بهش فکر ميکنم
23
00:04:26,725 --> 00:04:29,061
چطور سگي را بدون درد
بخوابانيم
24
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
سلام
سلام
25
00:05:05,639 --> 00:05:07,016
شما تبليغات اجاره اتاقي با
26
00:05:07,182 --> 00:05:08,350
تراس رو زدين ؟
27
00:05:08,767 --> 00:05:10,311
ميشه ببينيمش ؟
28
00:05:11,061 --> 00:05:13,772
بله ولي باي د
قبل از اينکه بياين زنگ ميزدين
29
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
بيا بتي
30
00:05:19,320 --> 00:05:22,448
اون بالاست
31
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
چقدر دوست داشتني ه ! اسمش چيه ؟
! کاسيميرو
32
00:05:25,951 --> 00:05:26,660
! بهش دست نزن
33
00:05:26,827 --> 00:05:29,580
از آدمايي که نميشناسه
خوشش نمياد
34
00:05:30,164 --> 00:05:31,623
تنهايي زندگي ميکنيد ؟
35
00:05:32,082 --> 00:05:33,082
بله
36
00:05:34,793 --> 00:05:38,255
فکر نکنم
اينجا جايي باشه که دنبالش هستين
37
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
. . . جاي ايده آلي نيست
38
00:05:40,591 --> 00:05:42,384
از کجا ميدونيد
من دنبال چي هستم ؟
39
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
برو بالا نگاه کن
باشه
40
00:05:45,679 --> 00:05:49,516
در تراس درست کنار
در دستشويي ه
41
00:05:49,683 --> 00:05:51,226
باشه
42
00:06:13,290 --> 00:06:15,459
ميشه همين امروز اسباب کشي کنيم ؟
43
00:06:16,502 --> 00:06:17,294
چي ؟
44
00:06:17,461 --> 00:06:20,339
وسايلم نزديکِ
ميتونم سريع جابجاشون کنم
45
00:06:20,506 --> 00:06:21,840
اگه جواب مثبت بدين
مارو نجات دادين
46
00:06:22,007 --> 00:06:24,635
. . . نه نه
اينکارو ميکنيم
47
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
چيزي نگيد ديگه
نيم ساعت ديگه برميگرديم
48
00:06:27,096 --> 00:06:29,681
اول زنگ بزنيد
به کسي نشون ندينش
49
00:06:29,848 --> 00:06:30,891
خواهشا اول زنگ بزنيد
50
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
نيم ساعت
ممنون
51
00:06:33,268 --> 00:06:34,395
! ممنون
52
00:06:47,282 --> 00:06:48,826
بفرمائيد
بفرمائيد
53
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
ممنون
54
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
همينه ؟
55
00:07:17,980 --> 00:07:19,148
اونجاست
56
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
بهتر نيست اينجا باشه ؟
57
00:07:23,694 --> 00:07:25,154
فقط پرسيدم
58
00:07:27,406 --> 00:07:30,409
من نيازي به مهمون ندارم
59
00:07:30,993 --> 00:07:34,079
به خاطر اين نيست که اتاق اجاره کردم
تا يکي مرتبش کنه
60
00:07:34,246 --> 00:07:35,664
و خونه رو تميز کنه
61
00:07:35,831 --> 00:07:37,040
مسخرست
62
00:07:47,593 --> 00:07:50,012
اين چيزايي که روي دره چيه ؟
63
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
. . . اونا
64
00:07:53,599 --> 00:07:55,476
وقتي بزرگ شي
. . . مثلا قدت بلندتر بشه
65
00:08:03,734 --> 00:08:06,653
چند تا فندک در روز
استفاده ميکني ؟
66
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
. . . من فقط تو فکر بتي ام
67
00:08:11,533 --> 00:08:14,119
بتني ، دختره کوچولويي ه که
هميشه کنارم ميمونه
68
00:08:15,871 --> 00:08:19,458
چون پرسيدي ميگم
من رقاصم
69
00:08:19,625 --> 00:08:22,753
کارم همينه
تو يه کلوب ميرقصم
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
استريپر هستم
71
00:08:24,338 --> 00:08:25,658
ولي نه اونجوري که شما فکر ميکنيد
72
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
از نظر من اشکالي نداره
73
00:08:40,771 --> 00:08:42,648
اخطار نهايي ضبط رهن
74
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
ميشه يکم اون موزيک رو کم کني لطفا ؟
75
00:09:07,422 --> 00:09:08,422
ببخشيد
76
00:09:09,091 --> 00:09:10,717
دختر منو ديدين ؟
77
00:09:10,884 --> 00:09:11,884
نه
78
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
ممکنه برگشته باشه اونجا ؟
نه
79
00:09:14,638 --> 00:09:16,223
امکان نداره برگشته باشه اونجا
80
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
برنگرد اونجا
81
00:09:17,683 --> 00:09:20,310
شايد کنار تو راه ميومئده
و تو نديديش
82
00:09:20,477 --> 00:09:21,603
لعنتي
! بتي
83
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
عزيزم
اينجايي ؟
84
00:09:27,985 --> 00:09:29,152
! بتي
85
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
! بتي
86
00:09:40,706 --> 00:09:42,291
اينجايي ؟
87
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
! بتي
88
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
! بتي
89
00:10:10,027 --> 00:10:12,154
دوست داره قايم شه
دليلشو نميدونم
90
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
يهو غيبش ميزنه
91
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
قفله ، ممکن نيست برگشته باشه اونجا
92
00:10:16,575 --> 00:10:19,244
اتاق خواب رو چک کردي ؟
آره
93
00:10:19,411 --> 00:10:20,662
! بتي
94
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
! بتي
95
00:10:30,130 --> 00:10:31,506
! عزيزم
96
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
بيا اينجا
97
00:10:33,759 --> 00:10:36,261
يه جايي قايم شو که
! راحت بشه پيدات کرد
98
00:10:36,470 --> 00:10:38,680
بيا بزار جيباتو ببينم
99
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
برش ميگردونم جايي که ازش اومده
100
00:11:43,370 --> 00:11:45,997
هي ، از اخرين باري که
تراس رو ديدي چقدر ميگذره ؟
101
00:11:46,873 --> 00:11:48,709
ميدوني چي اونجاست ؟
102
00:11:49,334 --> 00:11:50,877
نه
103
00:11:52,087 --> 00:11:55,048
نميتونم توضيحش بدم
بايد بياي خودت ببيني
104
00:11:55,507 --> 00:11:58,051
اره من اسکي کردنم دوست دارم
105
00:11:59,511 --> 00:12:00,637
يالا
106
00:12:13,108 --> 00:12:15,318
تو قرارداد شما منو مجبور کردين
. . . امضا کنم
107
00:12:16,027 --> 00:12:20,115
امروز اتفاقي ديدم که
تولدته
108
00:12:28,331 --> 00:12:30,625
از بچه ها خوشت نمياد ؟
109
00:12:31,543 --> 00:12:33,423
باهاش حرف نميزني
. . . زياد نگاهش نميکني
110
00:12:33,503 --> 00:12:35,046
اونم با من حرف نميزنه
111
00:12:35,213 --> 00:12:37,799
اون با کسي جز من حرف نميزنه
112
00:12:38,091 --> 00:12:39,134
لال نيست
113
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
ديگه دلش نميخواد حرف بزنه
114
00:12:42,554 --> 00:12:45,307
روانشانس ميگه که بهتره که
فشاري روش نباشه
115
00:12:48,059 --> 00:12:50,228
کريسمس و سال نو رو با کي ميگذروني ؟
116
00:12:50,395 --> 00:12:51,395
با کاسيميرو
117
00:12:52,606 --> 00:12:54,065
عاليه
118
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
چهار نفري ميشيم
119
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
هميشه همينجوري هستي ؟
120
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
چجوري ؟
121
00:13:07,746 --> 00:13:10,665
ميشه اونو ببرم سر جاش
و يه بطري ديگه باز کنم ؟
122
00:13:12,209 --> 00:13:13,752
يالا عزيزم
123
00:13:13,919 --> 00:13:14,961
بريم
124
00:13:27,098 --> 00:13:29,142
از رقص خوشم مياد
ولي رقص واقعي
125
00:13:29,684 --> 00:13:30,894
ميدوني ؟
126
00:13:31,102 --> 00:13:33,021
کلاس رقص رفتم
127
00:13:33,688 --> 00:13:36,900
بعدش اومدم به بوينس آيرس
. . . و
128
00:13:43,448 --> 00:13:46,117
خونه ي پدريم
پر از کتاب بود
129
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
هر جا نگاه ميکردي کتاب بود
130
00:13:52,082 --> 00:13:53,917
براي تو اصلا مهم نيست درسته ؟
131
00:13:54,292 --> 00:13:55,627
گوش ميدم
132
00:13:55,794 --> 00:13:59,339
اگه پول لازمي
چرا اين خونه ي بزرگ رو نميفروشي ؟
133
00:14:01,883 --> 00:14:03,760
اينجا خونه ي منه
134
00:14:04,219 --> 00:14:07,138
آره ولي اين خونه بايد 600 هزار دلار
قيمتش باشه
135
00:14:07,347 --> 00:14:08,347
حداقل
136
00:14:11,768 --> 00:14:15,146
چه تولد آشغالي
137
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
. . . کاش منم ميتونستم برقصم ولي
138
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
خيلي خب
139
00:14:28,159 --> 00:14:29,411
چيکار ميکني ؟
140
00:14:29,703 --> 00:14:31,413
تمام تلاشمو ميکنم
141
00:14:32,789 --> 00:14:33,832
اينجا ؟
142
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
فردا ميگيم که فقط
مشروب بود
143
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
ولي نه بهم ميخندي
144
00:14:37,919 --> 00:14:39,504
نه مسخرم ميکني
145
00:16:42,752 --> 00:16:44,671
! نه خواکين گفت نه
146
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
! بتي کافيه
! ديگه نميگم
147
00:19:34,174 --> 00:19:35,925
بهشون بگو همونجا وايسن
148
00:19:38,887 --> 00:19:40,763
تو خانه ي معلولين
يه چيزايي شنيدم
149
00:19:40,930 --> 00:19:42,265
من هيچي نشنيدم
150
00:19:42,432 --> 00:19:45,643
گفتم يه چيزي شنيدم
احمق
151
00:19:47,061 --> 00:19:48,901
آسانسور بود
جپ دست بايد اينو بردارم ؟
152
00:19:49,480 --> 00:19:51,399
بزار من گوش بدم
آروم باش
153
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
بايد اين ديوارو گچ ميکرديم
154
00:20:01,826 --> 00:20:03,036
من هيچي نميشنوم
155
00:20:03,995 --> 00:20:05,496
به اون دوتا بگو بيان بيرون
156
00:20:05,663 --> 00:20:06,998
همينجا بمون و گوش کن
157
00:20:11,169 --> 00:20:13,004
بايد برگرديم
158
00:20:19,385 --> 00:20:21,221
چيکار ميکني ؟
! بيا اينجا
159
00:20:22,472 --> 00:20:25,225
! اينو از دست نده
! سگ مامانت بيدار شد
160
00:20:25,683 --> 00:20:27,518
! انقدر بي احساس نباش
161
00:20:27,685 --> 00:20:29,646
! بيا اينجا
اومدم
162
00:20:30,897 --> 00:20:31,897
! بيا
163
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
رفت بالا
164
00:21:09,143 --> 00:21:10,603
يه مدت اونجا وايساد
165
00:21:12,188 --> 00:21:13,856
خوشحال نيستي ؟
166
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
آره نميتوني بگي ؟
167
00:21:16,401 --> 00:21:18,778
چيزي شده ؟
خيلي داغوني
168
00:21:19,612 --> 00:21:21,948
نه خوبم
اين چيه ؟
169
00:21:22,115 --> 00:21:25,451
اين چيزي ه که نميخوام
بزارم به کارت ادامه بدي
170
00:21:25,618 --> 00:21:29,038
براي احياي کاسيميرو
با هم آشپزي ميکنيم و جشن ميگيريم
171
00:21:29,247 --> 00:21:34,043
شايد براي امشب ديگه
. . . استريپ تيز نکنم
172
00:22:20,840 --> 00:22:24,886
اينو ده دقيقه پيش تو آسانسور هم شنيدم
173
00:22:25,053 --> 00:22:25,887
چيکار کنيم ؟
174
00:22:26,054 --> 00:22:28,973
چک کردم چيزي نيست
بايد ادامه بديم
175
00:22:39,901 --> 00:22:41,152
يالا بايد عجله کنيم
176
00:22:41,319 --> 00:22:43,112
اوضاع اونجا چطوره عزيزم ؟
177
00:22:43,279 --> 00:22:44,864
گرمه ولي خوبه
عزيزم ؟
178
00:22:45,907 --> 00:22:47,325
عزيزم
179
00:22:47,492 --> 00:22:50,495
من مگه نوکرتم ؟
چرا در مورد گرما سئوال ميکني ؟
180
00:22:50,661 --> 00:22:52,455
پيچي پيچي
چيه ؟
181
00:22:52,622 --> 00:22:54,832
بزارش اونجا
. . . چشم قا ولي
182
00:22:54,999 --> 00:22:56,751
بايد بيشتر مراقب بشيم
پاپيتو
183
00:22:56,918 --> 00:22:58,586
ادامه بدين
انقدر وقت تلف نکنين
184
00:22:58,753 --> 00:23:01,547
. . . يک . . . دو
بزار من چراغو روشن کنم
185
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
ده روز داستان همينه ؟
186
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
باشه فکر کنم
187
00:23:10,098 --> 00:23:11,349
روز شنبه 24 دسامبر
188
00:23:11,516 --> 00:23:13,184
اينا زياد جالب نيست
189
00:23:13,351 --> 00:23:14,871
ببرشون بالا
سر راهن
190
00:23:15,478 --> 00:23:16,687
اينا ؟
191
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
آقاي گالرتو
اينم ببرم ؟
192
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
نه فعلا ولش کن
193
00:23:20,066 --> 00:23:21,386
من ميرم يکم بخوابم
194
00:23:21,526 --> 00:23:23,111
به رنه ميگم بياد پايين
195
00:23:23,277 --> 00:23:25,446
کاناريو ، من اينو ميبرم پيش ميز
196
00:23:25,613 --> 00:23:27,407
اين مال کيه ؟
197
00:23:29,075 --> 00:23:30,827
بده بياد
198
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
ساعت 6 بايد متوقف کنيم ؟
199
00:23:33,538 --> 00:23:35,706
اره ببينيم چطوري شده
200
00:24:23,713 --> 00:24:25,798
الان نميتوني اينکارو باهام بکني
201
00:24:26,174 --> 00:24:28,551
ما قرارداد امضا کرديم
تو ازم کلي سئوال کردي
202
00:24:28,718 --> 00:24:30,094
قرارداد امضا کرديم
203
00:24:30,261 --> 00:24:32,180
بهم اعتماد نداري ؟
دليلي داره ؟
204
00:24:32,346 --> 00:24:37,185
هيچي ربطي به اعتماد نداره
. . . من فقط چند هفته وقت ميخوام
205
00:24:37,351 --> 00:24:39,271
چرا بايد يه جاي ديگه رو پيدا کنيم ؟
206
00:24:39,437 --> 00:24:41,647
دليلش رو نميتونم توضيح بدم باشه ؟
207
00:24:41,814 --> 00:24:44,358
. . . چند روز بهم وقت بده
من توضيح ميدم
208
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
تو ترسيدي چون
داريم به هم نزديک ميشيم
209
00:24:47,987 --> 00:24:50,406
. . . به خاطر اون شب که
برات رقصيدم
210
00:24:51,657 --> 00:24:53,409
ربطي نداره
211
00:24:53,993 --> 00:24:55,786
ديدم چطوري منو نگاه ميکني
212
00:24:56,412 --> 00:24:59,248
تو به خاطر اون ويلچر
خودت دست کم ميگيري
213
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
تنهايي راحت بودي
214
00:25:01,584 --> 00:25:03,711
ميترسيدي از دستش بدي
215
00:25:05,171 --> 00:25:07,215
تو باهوشي ، خواکين
خوشتيپم هستي
216
00:25:07,381 --> 00:25:10,718
ولي زندگيت داغونِ
و تو هم ميخواي تو همين مسير نگهش داري
217
00:25:13,554 --> 00:25:15,431
ميدونم ازم خوشت مياد
218
00:25:16,766 --> 00:25:19,685
تو اصلا نميدوني
من چي ميکشم همين تورو ميترسونه
219
00:25:23,648 --> 00:25:25,024
بهش فکر کن
220
00:25:25,191 --> 00:25:27,818
اگه ميخواي مارو ترک کني
فردا ميتوني بهم بگي
221
00:25:27,985 --> 00:25:30,613
ولي خواهشا يه روز
ديگه بهمون وقت بده
222
00:25:41,624 --> 00:25:46,087
اونا فقط شبا کار ميکنن
223
00:25:52,635 --> 00:25:55,888
آشغال هارو ميبرن طبقه ي بالا
224
00:26:00,643 --> 00:26:03,437
اون تيرا چيه ؟
225
00:26:18,035 --> 00:26:19,078
سلام
226
00:26:19,495 --> 00:26:20,830
صبح بخير
227
00:26:21,956 --> 00:26:22,956
قهوه ميخواي ؟
228
00:26:23,082 --> 00:26:24,083
آره
229
00:26:28,629 --> 00:26:29,922
ممنون
230
00:26:32,675 --> 00:26:34,635
من ميرم پايين کار دارم
231
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
بهش فکر کردم
232
00:26:38,973 --> 00:26:41,726
نميخوام بري
233
00:26:43,436 --> 00:26:44,436
همين
234
00:26:50,610 --> 00:26:52,486
تونستي بيا پايين
235
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
باورت نميشه
236
00:27:11,922 --> 00:27:15,635
شوارتزنگر ، شوارتزنگر
کي ميتونيم يه چيزي بخوريم ؟
237
00:27:16,052 --> 00:27:18,054
. . . ميخواي بس کني
يه چيزي بخوري ؟
238
00:27:18,220 --> 00:27:20,514
با اين همه سهم ميليوني بازم
تنبلي
239
00:27:21,557 --> 00:27:24,226
اين گرما غير قابل تحملِ
نميشه يه کاري بکنيم ؟
240
00:27:24,393 --> 00:27:29,440
آره درسته
بعدا اير کانديشن نصب ميکنم
241
00:27:45,206 --> 00:27:48,250
مسخره نيست ، بر اساس چارت هاي
بومي ما بهتره که انجام بشه
242
00:27:48,417 --> 00:27:50,228
بيست و پنجم به جاي 24 ام
من فقط يه روز ديگه وقت ميخوام
243
00:27:50,252 --> 00:27:53,923
ميدوني طالع نامه
در مورد مسافران تايتانيک چي گفته ؟
244
00:27:54,090 --> 00:27:57,051
روزي بي نظير براي سفر
245
00:27:57,218 --> 00:27:59,053
بايد اينکارو 25 ام بکنيم
نه 24 ام
246
00:27:59,261 --> 00:28:01,347
بهم اعتماد کن
باشه باشه
247
00:28:02,181 --> 00:28:04,141
چپ دست ، بهم نشون بده
248
00:28:06,644 --> 00:28:08,938
. . . من ميخوام کمک کنم
ببين
249
00:28:09,146 --> 00:28:10,898
به اندازه ي کافي محکم هست ؟
250
00:28:11,065 --> 00:28:12,274
آره گمونم
251
00:28:12,441 --> 00:28:14,902
نميدونم تو اسپانيا هم جواب ميده يا نه
ولي فکر نکنم جواب بده
252
00:28:15,528 --> 00:28:17,154
نگران نباشه
چيزي نميشه
253
00:28:18,906 --> 00:28:20,908
چاشني رو تنظيم کردي کاناريو ؟
254
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
تقريبا
تقريبا
255
00:28:22,410 --> 00:28:24,203
ولي اين خيلي سخت تر از
غسل دادن يه گربست
256
00:28:24,370 --> 00:28:26,956
تقريبا
تقريبا
257
00:28:27,123 --> 00:28:29,208
گالارتو ،مهمون داري
258
00:28:30,793 --> 00:28:33,963
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
بايد تنهات بزاريم ؟
259
00:28:36,549 --> 00:28:37,925
چي شده ؟
260
00:28:38,509 --> 00:28:40,469
ميام رو تراس
261
00:28:40,845 --> 00:28:42,430
باشه ولي چي شده ؟
262
00:28:42,596 --> 00:28:45,808
نظرش عوض شد
گفت بريد
263
00:28:52,189 --> 00:28:54,734
بعد از ساعت 8 برگشت ؟
نه
264
00:28:55,025 --> 00:28:56,610
مطمئني چيزي نميشنوه ؟
265
00:28:56,777 --> 00:28:59,488
هيچي نميشنوه خاوي
266
00:29:00,698 --> 00:29:02,366
تکون نخور
267
00:29:02,533 --> 00:29:06,120
بهش بگو نگاه کني
چيزي نصيبت نميشه
268
00:29:06,370 --> 00:29:08,080
سرش گرم ميشه
269
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
ببين چي برات گرفتم
270
00:29:13,836 --> 00:29:17,465
. . . تازه اون آشغالي که براي من خريد
آشغال ؟
271
00:29:17,631 --> 00:29:19,341
انقدر دستمالي نکن
272
00:29:20,050 --> 00:29:22,178
برات مهم نيست
چي به سرم بياد
273
00:29:22,344 --> 00:29:24,430
منو ميسپري به يکي ديگه
274
00:29:24,597 --> 00:29:26,474
اصلا هم برات مهم نيست
اون يه معلولِ
275
00:29:27,391 --> 00:29:30,936
من که تورو به اين وضعيت ننداختم
ميدوني که ديوونتم
276
00:29:31,103 --> 00:29:34,315
کاش باورت داشتم
چي شده عزيزم ؟
277
00:29:34,815 --> 00:29:35,900
البته که شده
278
00:29:39,361 --> 00:29:41,030
داري منو حشري ميکني
279
00:29:41,197 --> 00:29:43,699
برو بايد به کارم ادامه بدم
گوش کن
280
00:29:44,283 --> 00:29:45,785
مهم نيست چي بشه
281
00:29:45,951 --> 00:29:48,537
برنگرد اينجا
خطري بود
282
00:29:48,704 --> 00:29:50,080
پيامه چيزي نيست
283
00:29:50,498 --> 00:29:52,374
جدي ميگم عزيزم
284
00:29:58,672 --> 00:30:00,382
ميشه بيام پايين ؟
285
00:30:02,092 --> 00:30:03,092
چي ؟
286
00:30:03,219 --> 00:30:04,220
ميشه بيام ؟
287
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
الان ميام
288
00:30:10,059 --> 00:30:11,579
قرار نبود يه چيزي نشونم بدي ؟
289
00:30:18,692 --> 00:30:20,027
چيزي شده ؟
290
00:30:25,616 --> 00:30:27,827
. . . اره ميخواستم يه چيزي
291
00:30:27,993 --> 00:30:31,080
تو يوتيوب نشونت بدم
دخترت اونجاست ؟
292
00:30:31,705 --> 00:30:33,541
آره
باشه الان ميام
293
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
باشه
294
00:32:26,487 --> 00:32:28,614
عزيزم ، اون قلم ها
همه جارو لکي کرده
295
00:32:28,781 --> 00:32:31,492
دستات رو ببين
296
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
خب بزار ببينم
297
00:32:36,163 --> 00:32:39,959
پنير خامه اي ه ، سيب زميني شيرين
خمير دندون ، شراب ، صابون
298
00:32:40,167 --> 00:32:42,461
برنج ، کوکي ، مايونز
چيز ديگه اي هم هست ؟
299
00:32:42,670 --> 00:32:43,879
نه ديگه
300
00:32:45,130 --> 00:32:47,758
نگران نباش ، جايي نميره
فکر کنم
301
00:32:47,925 --> 00:32:49,885
! خدافط عزيزم
302
00:32:56,141 --> 00:32:58,644
چيزي که ميکشي
خيلي قشنگِ
303
00:33:01,689 --> 00:33:03,732
قشنگه ، چيه ؟
304
00:33:06,860 --> 00:33:08,320
خيلي قشنگِ
305
00:33:10,990 --> 00:33:12,533
رنگ قشنگي داره
306
00:33:13,617 --> 00:33:15,869
نميخواي بهم بگي چيه ؟
307
00:33:19,873 --> 00:33:21,750
تموم شد بگو
308
00:33:25,254 --> 00:33:27,047
خدافظ کاسيميرو
309
00:33:57,119 --> 00:34:00,748
اين لوله ها خيلي حرکت ميکنه
بايد محکم بستشون
310
00:34:00,914 --> 00:34:03,500
شايد بهتر باشه يه چيز بزرگ تر پيدا کنيم
311
00:34:03,667 --> 00:34:05,711
تا تو هر دور
چيز بيشتري گيرمون بياد
312
00:34:05,878 --> 00:34:07,546
آره
313
00:34:08,464 --> 00:34:11,383
ببين تو وسايل
پوپت چي پيدا کردم
314
00:34:12,509 --> 00:34:14,053
کجا بود ؟
315
00:34:14,219 --> 00:34:16,305
تو جيب کولش
316
00:34:16,638 --> 00:34:18,724
آخرين پيام رو
317
00:34:18,891 --> 00:34:21,143
ساعت 11 شب فرستاده
الان خوابِ
318
00:34:22,352 --> 00:34:24,646
پوپت رو بيار اينجا
319
00:34:25,731 --> 00:34:28,192
چپ دست ، کجا اين يارو رو پيدا کردي ؟
320
00:34:28,567 --> 00:34:30,527
ميدوني کجا
چرا ؟
321
00:34:30,694 --> 00:34:32,404
آدرس بانک رو فرستاده
322
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
چرا ؟
323
00:35:06,438 --> 00:35:08,065
چرا منو زدي ؟
324
00:35:10,567 --> 00:35:11,860
اين چيه ؟
325
00:35:16,031 --> 00:35:19,743
بگو گوش ميدم
اين اينجا چيکار ميکنه ؟
326
00:35:21,245 --> 00:35:22,245
نفهميدم
327
00:35:22,329 --> 00:35:24,206
چي رو نفهميدي ؟
328
00:35:25,457 --> 00:35:28,710
موبايل
يادم رفت دستم هست
329
00:35:34,550 --> 00:35:36,426
بزار رو ميز
330
00:35:43,267 --> 00:35:44,977
نه ، چرا ؟
331
00:35:45,602 --> 00:35:46,979
چپ دست ، رفيق
بهش توضيح بده
332
00:35:48,438 --> 00:35:50,691
صداتو بيار پايين
بزار رو ميز
333
00:35:51,275 --> 00:35:54,194
شرمنده قربان
. . . منظوري نداشتم
334
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
بهتره هر کاري ميگم بکني
335
00:35:59,074 --> 00:36:01,743
. . . ميزارم تو کيفم
336
00:36:01,910 --> 00:36:04,997
حرف نزن ، وقتي بزاري
رو ميز گوش ميدم
337
00:36:25,392 --> 00:36:27,811
بچه هاي نيازي به اينکار نيست
338
00:36:27,978 --> 00:36:30,189
. . . يادم رفت پيشمه
339
00:36:30,355 --> 00:36:32,691
چيزي نيست که ، ميزاريم حرف بزني
چيزي نيست
340
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
بايد ببنديمت
به تو ربطي نداره
341
00:36:35,736 --> 00:36:38,655
ميزارم تو کيفم
. . . يادم رفت
342
00:36:39,114 --> 00:36:41,783
. . . يادم رفت ، همين
343
00:36:42,201 --> 00:36:44,953
منو نبدين بچه ها نيازي به اينکار نيست
344
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
ميدوني چيه ؟
بزاريد من حرف بزنم
345
00:36:47,122 --> 00:36:48,665
ميتوني بعدا حرف بزني
346
00:36:49,333 --> 00:36:51,877
مثل بقيه ازت پرسيدم که
ميتوني غيب بشي يا نه
347
00:36:52,711 --> 00:36:54,713
. . . آره ميتونم
348
00:36:54,880 --> 00:36:57,841
چک هم کردم
تا مطمئن بشم حقيقت داره
349
00:36:58,008 --> 00:36:59,635
توافقم کرديم که
350
00:36:59,801 --> 00:37:01,595
هر کسي خواست
351
00:37:01,762 --> 00:37:05,515
پيامي بده زنگي بزنه
جلوي من اينکارو بکنه درسته ؟
352
00:37:05,724 --> 00:37:08,185
بله آقا
حق با شماست
353
00:37:08,352 --> 00:37:10,479
. . . من قصد نداشتم
354
00:37:10,646 --> 00:37:12,773
صداتو بيار پايين
وگرنه يه گلوله تو سرت
355
00:37:12,940 --> 00:37:14,191
خالي ميکنم
356
00:37:14,358 --> 00:37:15,358
قسم ميخورم
357
00:37:15,442 --> 00:37:16,442
قسم ميخورم
358
00:37:16,526 --> 00:37:17,966
. . . نميدونستم
دهنتو باز کن
359
00:37:18,320 --> 00:37:20,197
. . . نه
. . . نه
360
00:37:20,364 --> 00:37:22,616
اين دستمالو ميکنم تو دهنت
361
00:37:22,783 --> 00:37:24,785
. . . نه
خيلي درد داره
362
00:37:24,952 --> 00:37:27,597
داد بزني
اين پيچ گوشتي رو فرو ميکنم تو پات
363
00:37:27,621 --> 00:37:29,581
همه چيزو ميگم
همه چيزو
364
00:37:29,748 --> 00:37:33,043
ادرس بانک رو به کي
فرستادي ؟
365
00:37:33,210 --> 00:37:36,213
دختري به اسم جسيکا
دوستش دارم
366
00:37:36,380 --> 00:37:38,006
قبل اينکه شروع کنيم
باهاش آشنا شدم
367
00:37:38,173 --> 00:37:40,050
چرا براش فرستادي ؟
368
00:37:40,384 --> 00:37:42,636
اون عصبي بود چون
براش ننوشته بودم
369
00:37:42,803 --> 00:37:44,263
فکر کردم وقتي
370
00:37:44,429 --> 00:37:45,973
برم خريد ميتونم ببينمش
371
00:37:46,139 --> 00:37:47,516
اين حقيقتِ
واقعا ؟
372
00:37:48,892 --> 00:37:50,560
پيام هاي اونم همينه ميگه
373
00:37:50,727 --> 00:37:52,980
! حقيقته
! دارم حقيقتو ميگم
374
00:37:53,146 --> 00:37:54,731
اين دليل احمقانه اي ه
براي مردن
375
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
منو نکش
نميخوام ببينمش
376
00:37:57,484 --> 00:37:59,403
ديگه نميتوني اينجا باشي
377
00:37:59,569 --> 00:38:01,489
چون دختره خبر داره که
شهرو ترک نکردي
378
00:38:01,613 --> 00:38:04,449
بهش گفته که
نزديک بانک کار ميکنه
379
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
ميفهمي منظورم چيه ؟
380
00:38:06,076 --> 00:38:07,452
وقتي خبر سرقت به گوشش برسه
381
00:38:07,619 --> 00:38:11,206
شايد احمق بازي دربياره
ولي اون تورو به اين قضيه متصل ميکنه
382
00:38:11,373 --> 00:38:14,251
اگه بفهمه که قبلا هم
383
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
يه کارايي کردي چي ؟
384
00:38:16,169 --> 00:38:17,629
نميفهمه
قسم ميخورم
385
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
از کجا بدونم
ميدونه يا نه ؟
386
00:38:20,132 --> 00:38:21,967
حتما يکي رو ميشناسه که
با تو آشنايي داشته باشه
387
00:38:22,134 --> 00:38:25,053
تو محله
يا استريپ کلوبي که باهاش آشنا شدي
388
00:38:25,220 --> 00:38:26,638
ميدوني چرا اين اتفاق داره ميفته ؟
389
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
چون بهش نگفتي که
بيرون شهري
390
00:38:30,017 --> 00:38:33,020
چي شده احمق ؟
فکر ميکني من رواني ام ؟
391
00:38:40,193 --> 00:38:41,820
! ببند گالرو
392
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
آروم باش جدي ميزنم ميکشمتا
گرفتي ؟
393
00:38:48,869 --> 00:38:50,495
. . . اگه پليسي
394
00:38:50,954 --> 00:38:55,208
و پيام ها کد باشه
بايد همين الان بهم بگي
395
00:38:55,375 --> 00:38:59,755
چون گوتمن تو اين قضيه هست
ميدوني کيه ؟
396
00:38:59,921 --> 00:39:00,921
. . . نه
397
00:39:01,006 --> 00:39:02,549
نميدونم کيه
398
00:39:02,716 --> 00:39:05,135
اگه پليسي
تنها کسي ه که ميتونه نجاتت بده
399
00:39:05,302 --> 00:39:07,137
. . . من پليس نيستم
400
00:39:07,304 --> 00:39:11,933
. . . من فقط ميخوام به کارم ادامه بدم
401
00:39:13,393 --> 00:39:15,103
ميخوام کار کنم
402
00:39:16,480 --> 00:39:18,190
بزار فکر کنم
403
00:39:18,357 --> 00:39:19,775
خفه شو تکون نخور
404
00:39:19,941 --> 00:39:21,443
اين بهترين کاري ه که ميتوني بکني
405
00:39:21,610 --> 00:39:22,986
. . . ولم کن
406
00:39:24,529 --> 00:39:25,822
. . . ولم کن
407
00:39:41,922 --> 00:39:43,006
موبايل رو نگه دار
408
00:39:43,173 --> 00:39:45,092
بايد دائم به دختره پيام بديم
409
00:39:45,258 --> 00:39:47,135
باهاش چيکار کنيم ؟
410
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
گوتمن کارو کمک ميکنه
411
00:39:50,972 --> 00:39:53,225
يخورده پلاستيک و نوار گير بياريد
412
00:39:58,939 --> 00:40:00,273
ميترسي ؟
413
00:40:02,150 --> 00:40:05,654
نميدونم گمونم
از چيزاي طبيعي ميترسم
414
00:40:07,864 --> 00:40:11,076
راننده هاي تاکسي ، پليس
415
00:40:11,451 --> 00:40:14,121
. . . تاک شوها
416
00:40:14,287 --> 00:40:16,623
مثل بقيه
نوبت منه درسته ؟
417
00:40:21,586 --> 00:40:22,629
. . . خب
418
00:40:29,594 --> 00:40:31,680
ميخواي بازم راه بري ؟
419
00:40:33,598 --> 00:40:34,641
دوست دارم
420
00:40:36,476 --> 00:40:38,186
شايد با يه عمل
421
00:40:38,353 --> 00:40:40,939
جدي ؟
چرا نميکني اينکارو ؟
422
00:40:41,523 --> 00:40:44,985
نه بزاريد
در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم
423
00:40:45,610 --> 00:40:46,862
باشه اشکال نداره
424
00:40:47,654 --> 00:40:48,654
يه چيز ديگه
425
00:40:48,822 --> 00:40:51,199
آره
بزار ببينم
426
00:40:58,415 --> 00:40:59,458
تا حالا عاشق شدي ؟
427
00:41:00,625 --> 00:41:01,751
آره
428
00:41:02,085 --> 00:41:03,378
يه بار
429
00:41:04,004 --> 00:41:05,797
نوبت منه
تو ؟
430
00:41:05,964 --> 00:41:08,133
بارها
431
00:41:09,468 --> 00:41:11,011
راحته
432
00:41:11,178 --> 00:41:14,055
يکي رو پيدا کني
. . . که نخواد فقط تورو بکنه
433
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
. . . مخصوصا با يه دختر
434
00:41:18,602 --> 00:41:23,607
کلي پسر خوب
. . . و نجيب اون بيرون هست
435
00:41:24,024 --> 00:41:25,901
يعني چي ؟
436
00:41:26,985 --> 00:41:29,654
منظورم دقيقا همون چيزي بود که گفتم
437
00:41:29,821 --> 00:41:32,657
يجور ديگه ميپرسم
438
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
با کسي دوست هستي ؟
439
00:41:40,832 --> 00:41:42,375
چرا ؟
440
00:41:42,876 --> 00:41:44,878
ميخواي يه پيشنهاد زننده بدي ؟
441
00:41:45,045 --> 00:41:50,383
نه فقط ميخوام ببينم
حقيقت رو ميگي يا نه
442
00:41:58,308 --> 00:41:59,809
يه چيزي رو بگو
443
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
آخرين باري که
کسي عاشقت شد کي بود ؟
444
00:42:06,358 --> 00:42:09,778
ديگه بهش فکر نميکنم
445
00:42:12,155 --> 00:42:14,658
مسخره بازي درنيار
446
00:42:15,784 --> 00:42:18,954
هر دختري ميتونه عاشق تو بشه
با ويلچر يا
447
00:42:19,120 --> 00:42:20,455
بدون ويلچر
448
00:42:21,039 --> 00:42:22,123
يالا
449
00:42:22,290 --> 00:42:26,836
بخند ، فکر ميکني زنا مثل مردا هستن
. . . که ما فقط
450
00:42:28,505 --> 00:42:29,839
چي شده ؟
451
00:42:31,466 --> 00:42:33,176
چه حسي داري ؟
452
00:42:34,094 --> 00:42:38,890
نميدونم
انگار 8 تا سيگاري کشيدم
453
00:42:39,516 --> 00:42:40,850
نميدونم
454
00:42:43,311 --> 00:42:45,438
نميدونم چم شده
455
00:42:46,314 --> 00:42:48,567
بخواب رو تخت من
456
00:42:50,527 --> 00:42:52,946
فکر کنم بتونم تا بالا برم
457
00:42:53,113 --> 00:42:55,991
نه نميتوني بري
458
00:42:56,157 --> 00:42:58,159
همينجا بخواب ، اشکال نداره
459
00:43:00,495 --> 00:43:02,706
. . . اوه نه
460
00:43:06,209 --> 00:43:08,670
نميدونم چم شده
461
00:43:08,837 --> 00:43:11,339
يه حسي دارم
462
00:43:14,718 --> 00:43:16,970
چيکار ميکني ؟
! بسه
463
00:43:17,137 --> 00:43:19,723
اين براي سرگيجست
464
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
کمکت ميکنه بخوابي
. . . ولي
465
00:43:23,268 --> 00:43:25,645
ميتوني منو بدون اين بکني
466
00:43:25,812 --> 00:43:27,063
نميخوام اينکارو بکنم
467
00:43:27,230 --> 00:43:30,609
نميفهمم
چرا اينکارو ميکني
468
00:43:31,526 --> 00:43:35,780
چون از همه چيز خبر دارم
ميدونم چيکار ميکني
469
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
ميکشنت
470
00:43:37,574 --> 00:43:39,242
ميکشنت
471
00:43:39,868 --> 00:43:41,369
ميکشنت
472
00:43:42,078 --> 00:43:44,080
بايد يخورده بخوابي
473
00:43:44,247 --> 00:43:46,082
بتي چي . . . ؟
474
00:43:46,625 --> 00:43:48,793
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
475
00:43:48,960 --> 00:43:50,211
. . . هيچي
476
00:43:50,378 --> 00:43:53,465
بتي چيزيش نميشه
477
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
مراقب باش
478
00:43:59,137 --> 00:44:03,516
آماده هستيم ؟
امتحانش کن
479
00:44:03,683 --> 00:44:06,519
سر برنامه هستيم ؟
فکر کنم
480
00:44:06,728 --> 00:44:08,438
يادداشت کن
481
00:44:09,064 --> 00:44:12,567
جعبه هاي 747 و 748
به آلارم متصل هستن
482
00:44:12,734 --> 00:44:14,819
ولي نميتونيم بهشون دست بزنيم
چرا ؟
483
00:44:14,986 --> 00:44:17,697
گوتمن بهم هشدار داد
پر از پول نقده
484
00:44:17,864 --> 00:44:21,034
ولي پول قاچاقِ
اگه بهشون بزنيم کارمون ساختست
485
00:44:21,201 --> 00:44:25,205
لعنتي ، اگه قاچاقچي ها
پول بيشتري اونجا داشته باشن چي ؟
486
00:44:25,372 --> 00:44:29,334
گوتمن يه آدم عوضي ه
ولي احمق نيست
487
00:44:29,501 --> 00:44:33,046
بنويس
به جعبه هاي 747 و 748 دست زده نشود
488
00:44:33,338 --> 00:44:35,757
ببين ، گالرتو
اين منفجر ميشه
489
00:44:36,466 --> 00:44:37,717
مطمئني ؟
490
00:44:38,093 --> 00:44:40,013
بايد وصلش کنم
به سقف تونل
491
00:44:40,178 --> 00:44:43,014
بايد قبل از انفجار چند ساعتي
رو اونجا بمونه
492
00:44:46,393 --> 00:44:50,563
باشه شب قبل از اينکه
وارد شيم آمادش ميکنيم
493
00:44:50,772 --> 00:44:52,816
گوش کن ، منفجرش کنيم
494
00:44:53,024 --> 00:44:55,151
يه تيکه از طاق از بين ميره
495
00:44:55,318 --> 00:44:58,613
ميتونيم بريم بالا
ببخشيد ، پرنسس
496
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
عوضي بهم ميگه پرنسس
497
00:45:01,241 --> 00:45:03,993
تو بايد بري تو
من ؟
498
00:45:04,160 --> 00:45:06,204
چي ؟
بايد جاي پوپت بري
499
00:45:06,371 --> 00:45:09,457
! لعنتي
کس ديگه اي نميتونه بره ؟
500
00:45:09,624 --> 00:45:12,585
گوش کن
انقدر از اين چرت و پرتاي طالع بيني نگو
501
00:45:16,214 --> 00:45:18,717
نميدونم ميخواي چيکار کني
502
00:45:19,008 --> 00:45:20,885
ولي جواب نميده
503
00:45:25,390 --> 00:45:27,016
چي توش ميبيني ؟
504
00:45:30,103 --> 00:45:34,232
اون هيچوقت به کسي آزار نرسونده
آدم بدي نيست
505
00:45:34,441 --> 00:45:36,818
با من و بتي خوش رفتاري کرده
506
00:45:36,985 --> 00:45:41,531
پدر خوبي براي بتي هست ؟
منظورت همينه ديگه ؟
507
00:45:51,875 --> 00:45:54,043
يا تو کورينتس ، همونجايي که به دنيا اومدي
508
00:45:54,210 --> 00:45:55,479
اون هيچي نميدونه قسم ميخورم
509
00:45:55,503 --> 00:45:58,256
حتما يکي رو ميشناسه که
با تو آشنايي داشته باشه
510
00:45:58,423 --> 00:46:02,385
تو محله يا استريپ کلوبي که
باهاش آشنا شدي
511
00:46:02,552 --> 00:46:04,471
ميدوني چرا اين اتفاق داره ميفته ؟
512
00:46:04,637 --> 00:46:07,265
چون بهش نگفتي که
بيرون شهري
513
00:46:08,141 --> 00:46:10,602
چي شده احمق ؟
فکر ميکني من رواني ام ؟
514
00:46:16,816 --> 00:46:18,234
خوبه ؟
515
00:46:18,777 --> 00:46:20,570
مامانت حالش خوب نيست
516
00:46:20,904 --> 00:46:23,323
وقتي بيدار شه
ميتوني ببينيش
517
00:46:25,033 --> 00:46:27,285
ميدوني تو چه فکري بودم بتي ؟
518
00:46:27,744 --> 00:46:31,748
ازت ميخوام
وسايلت رو از طبقه ي بالا بياري
519
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
ميتوني تو يه
520
00:46:33,458 --> 00:46:35,919
اتاق همين پايين بخوابي
اوني که اون سمتِ
521
00:46:36,085 --> 00:46:39,422
هموني که قفلِ
اتاق زيبايي ه
522
00:46:39,798 --> 00:46:42,217
من کاري نکردم
523
00:46:43,259 --> 00:46:45,094
. . . من کاري نکردم
524
00:46:55,271 --> 00:46:57,482
خب لباس هاتو مياري پايين
باشه ؟
525
00:46:58,107 --> 00:47:00,485
ميتوني کاسيميرو
رو با خودت ببري
526
00:47:01,110 --> 00:47:02,695
مشکلي نيست ؟
527
00:47:14,123 --> 00:47:16,668
نترس بتي
528
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
ازم نترس
529
00:47:21,130 --> 00:47:23,550
قول ميدم هيچ آزاري بهت نرسونم
530
00:47:24,425 --> 00:47:25,718
هيچوقت
531
00:47:27,262 --> 00:47:30,849
هيچ کار بدي باهات نکنم
532
00:47:32,141 --> 00:47:34,394
. . . بايد براي کاسيميرو
533
00:47:35,061 --> 00:47:37,105
پتويي چيزي پيدا کنيم
534
00:47:41,818 --> 00:47:43,111
يالا
535
00:48:09,554 --> 00:48:12,599
ميتوني با هر چي اينجا هست
بازي کني
536
00:48:13,766 --> 00:48:15,560
هر چي ميخواي
537
00:49:07,070 --> 00:49:09,989
از اخرين باري که بتي
حرف زده چقدر ميگذره ؟
538
00:49:10,782 --> 00:49:13,117
از 4 سالگيش
539
00:49:13,326 --> 00:49:15,495
يه روز ديگه حرف نزد
540
00:49:22,293 --> 00:49:24,504
من هيچ دروغي بهت نگفتم
541
00:49:24,671 --> 00:49:25,671
هيچ دروغي
542
00:49:25,713 --> 00:49:28,508
هر چي بهم گفتي رو
باور کردم
543
00:49:33,012 --> 00:49:34,681
ميخواي چيکار کني ؟
544
00:49:35,014 --> 00:49:37,767
بايد بتونم کمکت کنم
نزارم اونا بکشنت
545
00:49:38,518 --> 00:49:39,518
اونا منو نميکشن
546
00:49:40,561 --> 00:49:44,565
وقتي داري از موبايل من
پيام ميفرستي مراقب باش
547
00:49:44,732 --> 00:49:45,775
نبايد قبل از اولين کلمه
548
00:49:45,942 --> 00:49:47,485
فاصله اي بزاري
549
00:49:47,652 --> 00:49:49,153
بعضي از کلمات رو تکرار کن
550
00:49:49,320 --> 00:49:51,739
و هميشه با يه جمله تمومش کن
فکر ميکني
551
00:49:51,906 --> 00:49:54,617
نميتونم بزنمش ؟
متوجه شدم
552
00:49:55,952 --> 00:49:57,578
اون متوجه ميشه
553
00:50:00,206 --> 00:50:02,041
من ميخوام
بخشي که دزديدن رو گير بيارم
554
00:50:02,583 --> 00:50:04,544
ديوونه شدي ؟
555
00:50:04,711 --> 00:50:06,855
سه نفر تو بانک هستن
سه نفر هم منتظر پول هستن
556
00:50:06,879 --> 00:50:08,965
خواکين ، تو نميتوني اينکارو بکني
557
00:50:09,132 --> 00:50:12,552
نديدي که چه کارايي از
دستشون برمياد
558
00:50:13,302 --> 00:50:15,096
امکان نداره که
متوجه بشن
559
00:50:15,596 --> 00:50:18,474
اگه پول لازمي اين خونه رو بفروش
چرا اينکارو ميکني ؟
560
00:50:33,990 --> 00:50:35,700
! حرومي
561
00:50:37,744 --> 00:50:38,744
چي شده ؟
562
00:50:38,911 --> 00:50:41,122
يه لوله هست که
نبايد اونجا باشه
563
00:50:41,289 --> 00:50:43,708
لوله ؟
آره يه لوله ي بزرگ آب
564
00:50:44,083 --> 00:50:45,793
امکان نداره اونجا لوله باشه
565
00:50:46,044 --> 00:50:48,629
لوله درست وسطِ
درست وسط
566
00:50:48,880 --> 00:50:50,757
زود دور زديم ؟
567
00:50:51,674 --> 00:50:55,303
بايد يه لوله باشه
فقط يکي
568
00:50:55,470 --> 00:50:58,139
پس بايد اينکارو بکنيم
569
00:50:58,306 --> 00:51:01,225
اونا دو متر زودتر دور زدن
چطوري اين گندو زدي ؟
570
00:51:01,392 --> 00:51:04,062
اسپانيايي زبون ها هيچي از سيستم متريک سر درنميارن ؟
! خفه شو
571
00:51:04,437 --> 00:51:07,190
اصلا بهش دست نزديم
572
00:51:07,482 --> 00:51:09,150
چقدر زمان از دست داديم ؟
573
00:51:09,317 --> 00:51:12,653
لوله هاي آب بوينس آيرس
574
00:51:12,862 --> 00:51:14,655
تا پس فردا از پسش برنميايم ؟
575
00:51:17,241 --> 00:51:21,746
بايد چند متر رو درست کنيم
و سقف رو آماده ي انفجار کنيم
576
00:51:21,913 --> 00:51:23,289
شنبه رو فراموش کن
577
00:51:24,123 --> 00:51:26,167
بايد تا يکشنبه صبر کنيم
يا زودتر بريم
578
00:51:28,461 --> 00:51:32,590
چي شده ؟
اينجوري خيلي بهتره
579
00:51:32,757 --> 00:51:36,636
آره مريخ و زحل از مدار خارج شدن
اگه 4 ساعت بيشتر در روز کار کنيم ميتونيم موفق شيم
580
00:51:36,803 --> 00:51:38,721
جدي ؟
چاره اي نداريم
581
00:51:38,888 --> 00:51:40,723
بايد اصلاح رو شروع کنيم
582
00:51:42,767 --> 00:51:44,852
اينو ببين
من نابغه اي چيزي ام ؟
583
00:51:45,436 --> 00:51:47,480
چي داري ميگي ؟
584
00:51:47,647 --> 00:51:51,025
به جاي گاري هاي آشغال از اين
استفاده ميکنيم
585
00:51:51,192 --> 00:51:53,694
ميتونيم بيشتر جا بديم
هر چي رفت و آمد کمتر باشه زمان کمتري از دست ميديم
586
00:51:53,861 --> 00:51:56,239
اگه تلو تلو بخوره
هيچي نميشه
587
00:51:57,406 --> 00:51:59,408
چرخارو بزار روش
امتحانش ميکنيم
588
00:55:22,903 --> 00:55:25,865
براي همين ميگم
بايد مراقب باشيم
589
00:55:26,615 --> 00:55:30,036
ميدونم
فکر ميکني من به اندازه ي کافي مراقب نيستم ؟
590
00:55:33,873 --> 00:55:35,082
اون متر رو بده من
591
00:55:36,542 --> 00:55:38,169
نور نياز داريم
592
00:55:46,594 --> 00:55:48,220
يالا
کله خر
593
00:55:49,305 --> 00:55:50,806
بايد با خاک بپوشوني
594
00:55:52,600 --> 00:55:56,062
بيا ، بزارش رو ميز
نميخوام کثيف شه
595
00:56:12,953 --> 00:56:14,538
نورا روشنه
596
00:56:14,705 --> 00:56:16,999
چه احمقايي ان
597
00:56:20,503 --> 00:56:22,296
ببين ، اينا همه سوخته
598
00:56:22,463 --> 00:56:25,966
کل روز گذاشتين تو اين گرما
599
00:56:35,810 --> 00:56:37,645
يالا سريع تر
. . . صبر کن
600
00:56:44,527 --> 00:56:45,277
به نظر خوب مياد
601
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
همينو ميگفتن
602
00:56:52,743 --> 00:56:55,246
درست اندازه گرفتي ؟
آره
603
00:56:56,664 --> 00:56:59,583
چپ درست همه چيرو
ميبره به خونه تو لوماس
604
00:56:59,750 --> 00:57:00,876
جاي فوق العاده اي ه
605
00:57:02,294 --> 00:57:05,548
يعني اون
آمار خونه ي لوماس رو داره ؟
606
00:57:06,549 --> 00:57:08,676
اون ، تو و من
کس ديگه اي خبر نداره
607
00:57:11,554 --> 00:57:14,765
ممکنه باعث بشي که
مخفيگاه ما اسمش بره تو روزنامه
608
00:57:15,433 --> 00:57:18,602
بين تو و چپ دست اتفاقي افتاده ؟
609
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
نه هيچي
تو رئيسي
610
00:57:21,856 --> 00:57:23,357
ولي يه چيزي شده ؟
611
00:57:23,732 --> 00:57:29,363
فکر کنم
خيلي به آدمايي که درست نميشناسي داري اعتماد ميکني
612
00:57:30,239 --> 00:57:32,032
انقدر نرو تو مخم ، پدرو
613
00:57:32,199 --> 00:57:33,993
چپ دست پسر خوبي ه
614
00:57:34,160 --> 00:57:36,912
اگه چيزي ميدوني که من خبر ندارم
بهم بگو
615
00:57:37,705 --> 00:57:39,999
چپ دست پسر خوبي ه
616
00:57:40,166 --> 00:57:44,628
مارو تو دردسر نميندازه
تو کارش خبرست
617
00:57:46,797 --> 00:57:49,425
آره اون بود که
پوپت رو وارد کار کرد
618
00:57:49,884 --> 00:57:51,886
انقدر اعصاب منو خورد نکن
619
00:57:52,052 --> 00:57:54,430
هميشه با هر کسي که
تازه مياد اينجوري ميکني
620
00:57:54,597 --> 00:57:56,098
تو برادر مني
بهت اعتماد دارم
621
00:57:56,682 --> 00:58:00,352
منظورت چيه عوضي ؟
يعني من حسودم ؟ چرا
622
00:58:00,519 --> 00:58:02,730
اگه اونو بهتر از من ميشناسي
ميپرسي ديگه
623
00:58:02,897 --> 00:58:04,440
چرا از من ميپرسي ؟
624
00:58:05,649 --> 00:58:07,485
عاليه
يه اسپانيايي زبون لعنتي
625
00:58:07,651 --> 00:58:10,196
يه لزبين و يه لکنتي
626
00:58:10,362 --> 00:58:14,408
همراه با پوپت
عجب آش شله قلمکاري
627
00:58:35,429 --> 00:58:36,514
. . . بتي
628
00:58:39,141 --> 00:58:40,476
. . . بتي
629
00:58:48,692 --> 00:58:50,069
. . . بتي
630
00:58:51,946 --> 00:58:53,155
. . . بتي
631
00:59:29,608 --> 00:59:30,985
. . . بتي
632
00:59:33,279 --> 00:59:34,863
. . . بتي
! بتي
633
00:59:49,295 --> 00:59:51,130
توهمي که اونا براي
حاکم شدن
634
00:59:51,297 --> 00:59:53,132
ايجاد کردن باعث ميشه
مردم کاري بهشون نداشته باشن
635
00:59:53,299 --> 00:59:54,967
ميدونم ميدونم
636
00:59:55,134 --> 00:59:56,468
درسته حق با توئه
637
00:59:56,635 --> 00:59:59,805
بهش ميگن اخلاق کاري
يه بار ميخوندم
638
00:59:59,972 --> 01:00:02,224
فرق سرقت از بانک با
تاسيس يه بانک چيه ؟
639
01:00:02,641 --> 01:00:03,892
گوتمن کجاست ؟
640
01:00:17,781 --> 01:00:20,159
يه روز عقب افتاديم
اصلا خوب نيست
641
01:00:21,702 --> 01:00:23,370
خوب نيست
642
01:00:23,871 --> 01:00:25,289
البته که خوب نيست
گوتمن
643
01:00:26,290 --> 01:00:28,334
ولي يه وقتايي
يه اتفاقات غير منتظره ميفته
644
01:00:31,086 --> 01:00:32,963
کار پيچش تموم شد
645
01:00:33,339 --> 01:00:36,592
امشي ميريم
زير صندوق هاي پس انداز
646
01:00:38,302 --> 01:00:40,471
يعني پس فردا ميريم داخل ؟
647
01:00:42,973 --> 01:00:46,226
توا ده سانتي متر
زير گاوصندوق تموم ميشه
648
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
با يه انفجار کوچيک ميشه
بريم تو
649
01:00:49,396 --> 01:00:52,066
سريع تره
و نيازي به ابزارهاي زياد نداريم
650
01:00:52,399 --> 01:00:53,609
ساعت 8 ميريم تو
651
01:00:53,776 --> 01:00:56,236
يعني جشن و سرور
صدارو نميپوشونه ؟
652
01:00:56,403 --> 01:01:00,240
روز 25 ام
مردم تمام روز مشغول ترقه بازي ان
653
01:01:02,284 --> 01:01:03,444
جپ دست چي شده ؟
چي ؟
654
01:01:03,494 --> 01:01:05,621
چي شده ؟
هيچي
655
01:01:06,705 --> 01:01:10,626
ساعتمو پيدا نميکنم
گذاشتم اينجا ولي نيست
656
01:01:10,793 --> 01:01:12,711
اگه دليل مهم تري براي
657
01:01:12,878 --> 01:01:14,588
قطع کردن صحبت است
يالا
658
01:01:15,381 --> 01:01:17,591
انفجار که خيلي بزرگ نيست درسته ؟
659
01:01:17,758 --> 01:01:20,594
سر يه کار ديگه استفاده کرديم
کسي نميشنوه
660
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
يالا
661
01:01:22,429 --> 01:01:23,722
يکشنبه باروني ه
662
01:01:24,890 --> 01:01:26,475
به نفع ماست
663
01:01:26,642 --> 01:01:30,062
دوشنبه متوجه ميشن
664
01:01:30,229 --> 01:01:31,939
اين مشکل توئه ، گوتمن
665
01:01:33,524 --> 01:01:37,403
اره
شما تا اونموقع ديگه رفتين
666
01:01:37,569 --> 01:01:38,946
چي شده کاناريو ؟
667
01:01:39,196 --> 01:01:41,740
برزنت به نظرم خنده دار اومد
668
01:01:46,078 --> 01:01:48,122
بايد باهات حرف بزنم
669
01:01:56,171 --> 01:01:57,339
ببين
670
01:01:57,881 --> 01:02:01,719
اينا صندوق هاي پس اندازه
نميتوني دست بزني
671
01:02:01,885 --> 01:02:03,637
چون متصل هستن به آلارم
672
01:02:03,804 --> 01:02:05,639
گرفتي ؟
گرفتم
673
01:02:12,771 --> 01:02:15,107
درسته که ميخواي
بعد از اينکار بازنشست بشي ؟
674
01:02:16,483 --> 01:02:17,776
درسته
675
01:02:18,193 --> 01:02:19,528
همينو ميگن
676
01:02:20,237 --> 01:02:22,489
يه دختري هست
ميخوام باهاش برم
677
01:02:23,073 --> 01:02:26,577
پول و دختري که دوست دارم
رو يه جا ميخوام
678
01:02:29,329 --> 01:02:32,374
اين شماره رو بنويس
155
679
01:02:34,710 --> 01:02:36,503
155
همينه ؟
680
01:02:36,754 --> 01:02:38,213
آره
681
01:02:39,047 --> 01:02:41,425
يه پاکت پيدا ميکني
682
01:02:41,592 --> 01:02:44,136
برگه هاي آمادست
مهم نيست
683
01:02:44,595 --> 01:02:47,806
من دنبال هر چي ام که اون توئه
684
01:02:48,557 --> 01:02:50,559
نميخواي بهم بگي چيه ؟
685
01:02:50,726 --> 01:02:52,686
بهم اعتماد کن
مطمئن باش دلت نميخواد بدوني
686
01:02:52,853 --> 01:02:54,980
اگه باهوشي
ديگه بهش نگاه نکن
687
01:02:56,315 --> 01:03:00,944
گوتمن ، برام مهم نيست که
چي ميخوان به زور ازت بگيرن
688
01:03:01,111 --> 01:03:04,948
عکساي سکس مادرت
يا يه بچه ي سه ماه
689
01:03:05,115 --> 01:03:08,786
يا وزير دولتي
برام مهم نيست
690
01:03:10,454 --> 01:03:12,915
همه چي بايد روز يکشنبه
تموم شه
691
01:03:13,707 --> 01:03:15,959
ميتونم همه جا گشت بفرستم
692
01:03:16,794 --> 01:03:19,546
ولي فقط تا ساعت 11
بعد اونم نميتونم
693
01:03:19,880 --> 01:03:22,424
آروم باش و سر و صدا نکن
694
01:03:39,316 --> 01:03:41,819
هي دستتو بده من
695
01:03:42,361 --> 01:03:43,529
يالا
696
01:03:48,075 --> 01:03:50,077
تموم شد
تموم شد
697
01:03:51,620 --> 01:03:53,747
تموم شد
تموم شد
698
01:03:57,793 --> 01:03:59,086
خوبي ؟
699
01:03:59,336 --> 01:04:01,922
تموم شد
تموم شد
700
01:04:09,012 --> 01:04:10,222
اين چيه ؟
701
01:04:10,764 --> 01:04:11,807
اين چيه ؟
702
01:04:11,974 --> 01:04:12,974
چيکار کردي ؟
703
01:04:23,318 --> 01:04:25,404
بسه بسه بسه
خواهش ميکنم
704
01:04:25,612 --> 01:04:26,780
بسه
705
01:04:28,240 --> 01:04:30,450
. . . ولم کن خواهش ميکنم
706
01:04:31,493 --> 01:04:34,329
با تو کار داره
ازت ميخوام جواب بدي
707
01:04:34,496 --> 01:04:36,290
خواهش ميکنم
708
01:04:36,456 --> 01:04:38,792
کمکم کن
چرا بايد کمکت کنم ؟
709
01:04:40,043 --> 01:04:42,629
چون من ازت ميخوام
! لعنتي
710
01:04:45,048 --> 01:04:46,258
! ولم کن
711
01:04:46,425 --> 01:04:47,593
ميدوني بتي حرف ميزنه ؟
712
01:04:47,926 --> 01:04:49,887
با کاسيميرو حرف ميزنه
713
01:04:54,516 --> 01:04:57,936
به ميکروفون ميزارم تو يقش
گوش کن
714
01:05:01,940 --> 01:05:05,485
يالا کاسيميرو
کاري بهت ندارم
715
01:05:06,194 --> 01:05:08,113
گشنته ؟
716
01:05:09,364 --> 01:05:11,116
بيا اينجا
بوست کنم
717
01:05:13,911 --> 01:05:15,913
نه خواهش ميکنم
718
01:05:16,079 --> 01:05:18,415
بزار بازم گوش بدم
خواهش ميکنم
719
01:05:18,582 --> 01:05:19,917
خواهش ميکنم
720
01:05:20,584 --> 01:05:23,754
تو گفتي 4 سالش که بود
ديگه حرف نزد
721
01:05:23,921 --> 01:05:24,755
آره
722
01:05:24,922 --> 01:05:27,007
الان چند سالشه ؟
723
01:05:27,674 --> 01:05:28,842
دو سال ؟
724
01:05:29,009 --> 01:05:31,219
اين يارو کي اومد تو زندگيت ؟
725
01:05:31,386 --> 01:05:32,512
کي با گالرتو آشنا شدي ؟
726
01:05:35,891 --> 01:05:38,560
کم و بيش تو يه زمن
يخوردهن بيشتر از دوسال
727
01:05:38,727 --> 01:05:40,854
يخورده بيشتر از دو سال ؟
728
01:05:43,231 --> 01:05:46,234
دوست پسر ماماني
ميخواد اينکارارو بکني
729
01:05:47,235 --> 01:05:49,655
ميخوايم يه بازي اي بکنيم
730
01:05:50,906 --> 01:05:53,533
ولي به ماماني نميگيم
731
01:05:54,493 --> 01:05:57,245
اگه بهش بگيم
حسوديش ميشه
732
01:05:58,664 --> 01:06:02,000
پسرا و دخترا
هميشه اينجوري بازي ميکنن
733
01:06:02,960 --> 01:06:05,087
بيا اينجا کوچولو
734
01:06:06,505 --> 01:06:08,423
نترس کاسيميرو
735
01:06:08,590 --> 01:06:09,216
! نه نه
736
01:06:09,383 --> 01:06:10,759
! چيزي نيست
737
01:06:10,968 --> 01:06:13,845
! نه نه نه
738
01:06:20,185 --> 01:06:22,354
! نه خواهش ميکنم
739
01:06:22,688 --> 01:06:24,564
الان خوبه ديگه
الان خوبه
740
01:06:24,731 --> 01:06:26,942
داره با اسباب بازي هايي که
بهش دادم بازي ميکنه
741
01:06:27,150 --> 01:06:30,570
! حرومي پدر سگ
! حرومي پدر سگ
742
01:06:31,196 --> 01:06:34,616
حالا ميدونيم که
ميشه بهش کمک کنيم
743
01:06:37,327 --> 01:06:39,788
قسم ميخورم
زندگيشو سياه کنم
744
01:06:39,955 --> 01:06:43,000
برام مهم نيست
745
01:06:43,166 --> 01:06:44,918
دخلشو ميارم
746
01:06:45,085 --> 01:06:48,588
اون تونل رو ميبرم زير آب
کل نقشش رو خراب ميکنم
747
01:06:48,755 --> 01:06:51,550
زندگيشو نابود ميکنم
748
01:06:51,717 --> 01:06:54,553
! ميکشمش
! ميکشمش
749
01:06:54,720 --> 01:06:58,515
آروم باش
ازت ميخوام آروم باشي
750
01:07:00,726 --> 01:07:03,979
فکر کن داره چه اتفاقي ميفته
751
01:07:05,480 --> 01:07:06,565
و بهم کمک کن
752
01:07:06,732 --> 01:07:08,483
ميخواي چيکار کنم ؟
753
01:07:09,109 --> 01:07:11,069
بهش زنگ بزن
باهاش حرف بزن
754
01:07:11,236 --> 01:07:13,030
بگو همه چي رديفه
755
01:07:13,196 --> 01:07:16,033
همه چي روبراهه
نگران نباشه
756
01:07:16,616 --> 01:07:18,869
بگو همه چي رديفه
757
01:07:19,828 --> 01:07:22,414
با تو کار داره
باهاش حرف بزن
758
01:07:25,083 --> 01:07:26,501
سلام
759
01:07:27,627 --> 01:07:30,380
چطوري ؟
خوبم چي شده ؟
760
01:07:31,173 --> 01:07:34,384
چون اون همين نزديکي ه
دارم آروم حرف ميزنم
761
01:07:34,551 --> 01:07:37,596
همه چي روبراهه ؟
نميتونم زياد حرف بزنم
762
01:07:38,138 --> 01:07:41,558
نگران نباش ، نرفته به زيرزمين
763
01:07:43,351 --> 01:07:45,604
منم دلم برات تنگ شده
764
01:07:50,567 --> 01:07:52,444
. . . نه عزيزم
765
01:07:52,611 --> 01:07:55,197
! حرومي
766
01:07:55,864 --> 01:07:57,574
! حرومي
767
01:07:57,908 --> 01:08:01,036
! نه نه
! ديگه نزن
768
01:08:01,203 --> 01:08:04,623
! خواهش ميکنم ! بزار اونو ببينم
! بايد اونو ببينم
769
01:08:05,123 --> 01:08:07,375
خواهش ميکنم بهم اعتماد کن
770
01:08:07,542 --> 01:08:09,795
خواهش ميکنم
بهم اعتماد کن
771
01:08:11,338 --> 01:08:13,256
همه چي روبراه ميشه
772
01:10:14,669 --> 01:10:17,672
هنوزم فکر ميکني
ساعتت پيدا ميشه ؟
773
01:10:17,839 --> 01:10:19,299
گذاشتم اينجا
774
01:10:19,591 --> 01:10:22,093
ما آدماي درستي هستيم
775
01:10:25,972 --> 01:10:28,391
ممکنه رفته باشه
تو کيسه آشغال
776
01:10:28,558 --> 01:10:34,606
بالاخره بعد از 500 سال يه اسپانيايي زبون
يه فايده اي براي اين سرزمين داشت
777
01:10:35,440 --> 01:10:37,400
مشکل تو چيه
کاناريو ؟
778
01:10:37,567 --> 01:10:40,237
هر کاري ميکنم ناراحتت ميکنه
779
01:10:40,570 --> 01:10:43,531
همه چي روبراهه ؟
هنوزم دست نخوردست ؟
780
01:10:43,698 --> 01:10:45,075
آره تکون نخورده
781
01:10:45,242 --> 01:10:47,535
خرج رو چک کردي ؟
آره
782
01:10:48,745 --> 01:10:52,999
نگران نباش ، يه بخشي از کف سقوط ميکنه
نه کل بانک
783
01:10:53,500 --> 01:10:54,542
. . . باشه
784
01:10:54,918 --> 01:10:57,212
کار درستي انجام داديم
785
01:10:57,879 --> 01:11:00,674
ذهنت رو پاک کن
هيچي نگو
786
01:11:02,008 --> 01:11:04,844
ميشه يکم استراحت کنيم ؟
آره
787
01:11:05,512 --> 01:11:07,264
ساعت 8 ميريم تو
788
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
من ميرم درو قفل کنم باشه ؟
789
01:11:27,701 --> 01:11:29,286
سريع برميگردم
790
01:16:19,242 --> 01:16:20,368
ميخواي چک بشه ؟
791
01:16:21,869 --> 01:16:22,912
نه
792
01:16:50,189 --> 01:16:51,816
رنه ؟
793
01:16:57,697 --> 01:16:58,697
چيکار کنيم ؟
794
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
همه چي آمادست
پس بريم سراغ کارمون
795
01:17:01,534 --> 01:17:03,202
منتظر موندن احمقانست
بريم
796
01:17:03,369 --> 01:17:04,912
بايد تا زمان درستش برسه
صبر کنيم
797
01:17:05,079 --> 01:17:08,541
نه نه نه بايد بترکونيم
بريم تو
798
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
باشه
799
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
چاشني رو بده من
800
01:17:15,256 --> 01:17:17,133
هوارسان رو روشن کن
801
01:17:18,760 --> 01:17:20,845
سيم کجاست ؟
بيا
802
01:17:21,012 --> 01:17:23,973
بيا بيرون
بريم
803
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
مراقب سرت باش
804
01:17:26,017 --> 01:17:28,061
بيا بيورن
يالا احمق
805
01:17:28,227 --> 01:17:29,771
! يالا بايد بريم
يالا
806
01:17:29,937 --> 01:17:30,937
! بايد بريم
807
01:18:10,061 --> 01:18:11,896
برو
صبر کن
808
01:18:12,313 --> 01:18:13,815
مراقب باش
ميخوره به سرت
809
01:18:13,981 --> 01:18:15,566
اگه همه چيز روبراهه بهم بگو
810
01:18:16,359 --> 01:18:18,319
يالا
811
01:18:20,530 --> 01:18:22,532
طنابو بده من
812
01:18:22,699 --> 01:18:24,033
بيا
813
01:18:40,925 --> 01:18:42,051
يالا
814
01:21:07,864 --> 01:21:09,407
بيا اينجا
815
01:21:10,992 --> 01:21:13,452
گوش کن
مثل صداي آبِ
816
01:21:33,264 --> 01:21:35,433
اون پايين آب هست ؟
817
01:21:36,309 --> 01:21:39,145
رنه ، صداي منو ميشنوي ؟
اون پايين آب هست ؟
818
01:21:50,573 --> 01:21:51,782
! بايد بريم بيرون
819
01:21:52,074 --> 01:21:53,784
! همه چي رو بيار
! بايد بريم
820
01:22:22,396 --> 01:22:23,898
چيکار ميکني ؟
821
01:22:24,065 --> 01:22:25,274
موفق نميشيم
822
01:22:25,858 --> 01:22:27,360
موفق نميشيم
823
01:22:29,236 --> 01:22:32,281
! کاناريو
! نميتونم ، کاناريو
824
01:22:32,740 --> 01:22:34,158
! نميبينمش
825
01:22:34,325 --> 01:22:36,285
نرو اونجا
ممکنه داغون بشه
826
01:22:36,452 --> 01:22:38,663
! بايد از اينجا بريم
! يالا
827
01:22:48,089 --> 01:22:49,632
! کاناريو
828
01:22:50,132 --> 01:22:52,134
! کاناريوي حرومي
829
01:23:07,316 --> 01:23:09,318
! کمک کمک
830
01:23:10,987 --> 01:23:12,154
! کمکم کن حرومي
831
01:23:15,741 --> 01:23:18,536
! يکي اينجاست
! حرومي
832
01:23:19,203 --> 01:23:20,788
! ديدمش
833
01:23:21,288 --> 01:23:24,291
! کمک کن حرومي
! يکي اينجاست
834
01:23:24,458 --> 01:23:26,002
! اين پايينه
835
01:23:40,850 --> 01:23:42,893
! باز کن
! باز کن
836
01:23:43,060 --> 01:23:46,313
! باز کن حرومي
837
01:23:46,480 --> 01:23:49,108
! باز کن
! باز کن
838
01:23:50,234 --> 01:23:51,777
! کمک
839
01:23:52,611 --> 01:23:54,030
! باز کن
840
01:25:49,728 --> 01:25:51,564
بايد آلارم رو به صدا دربياريم
841
01:26:10,958 --> 01:26:12,459
برتا
842
01:26:13,002 --> 01:26:14,295
برتا
843
01:26:16,380 --> 01:26:17,965
برتا
844
01:26:23,804 --> 01:26:26,849
برتا
برتا صدامو ميشنوي ؟
845
01:26:27,600 --> 01:26:29,351
درست پيش نرفت
846
01:26:30,644 --> 01:26:32,479
من يکي رو کشتم برتا
847
01:26:41,614 --> 01:26:42,781
دخترم کو ؟
848
01:26:44,033 --> 01:26:45,784
همين الان ديدمش
حالش خوبه
849
01:26:46,202 --> 01:26:48,120
پول اونجاست
850
01:26:48,370 --> 01:26:50,748
تو کمده ، تو يه کوله
851
01:26:50,915 --> 01:26:52,750
پول برام مهم نيست
852
01:26:53,167 --> 01:26:54,460
بهم بگو چي شد
853
01:26:54,627 --> 01:26:55,961
رفتن
854
01:26:56,962 --> 01:26:58,797
! احمق
855
01:27:00,132 --> 01:27:02,718
! برميگردن
فکر ميکني چه بلايي سرم مياد ؟
856
01:27:03,844 --> 01:27:05,095
نميتونم بهت اعتماد کنم
857
01:27:05,262 --> 01:27:06,555
چرا ميتوني
858
01:27:07,056 --> 01:27:08,432
ميدوني که ميتوني
859
01:27:09,099 --> 01:27:11,352
حالا ديگه خودتي و خودت
860
01:27:12,728 --> 01:27:14,647
من جون شمارو به خطر ننداختم
861
01:27:17,191 --> 01:27:18,776
. . . ننداختم
862
01:27:23,447 --> 01:27:26,659
نميدوني يعني چي
بايد مراقبش باشم ، خواکين
863
01:27:28,160 --> 01:27:29,495
بايد برم
864
01:27:29,954 --> 01:27:31,580
ولم کن
865
01:27:31,830 --> 01:27:33,832
بايد مراقب دخترم باشم
866
01:27:36,126 --> 01:27:37,878
من ميتونم مراقب جفتتون باشم
867
01:27:39,797 --> 01:27:41,423
ميتونيم سه نفري بريم
868
01:27:42,675 --> 01:27:44,385
با هم
869
01:27:50,599 --> 01:27:52,142
متاسفم
870
01:27:54,603 --> 01:27:56,605
من واقعا ازت خوشم مياد
871
01:27:57,940 --> 01:27:58,941
ولي نميتونم
872
01:28:25,342 --> 01:28:27,678
! اينجا
873
01:28:29,013 --> 01:28:31,598
! اينجا گير کرديم
874
01:28:56,832 --> 01:28:59,126
! ببخشيد ببخشيد
875
01:29:09,136 --> 01:29:10,179
اينجا
اينجا
876
01:29:18,312 --> 01:29:19,813
اينجا
اينجا
877
01:29:21,148 --> 01:29:23,984
ببخشيد آقا
نبايد اينجا باشيد
878
01:29:24,151 --> 01:29:27,654
من اونجا زندگي ميکنم
زير زمين رفته زير آب
879
01:29:27,821 --> 01:29:29,799
آب رو قطع کردن
هر چي آب هست رو ميکشن بيرون
880
01:29:29,823 --> 01:29:33,452
برگرديد خونتون
نبايد اينجا باشين
881
01:29:34,536 --> 01:29:36,288
باشه ممنون
882
01:29:41,877 --> 01:29:43,545
الو
چي شده ؟
883
01:29:43,712 --> 01:29:45,964
نميدونم چي شده
884
01:29:46,131 --> 01:29:48,258
آب يهو از همه اومد داخل
885
01:29:49,760 --> 01:29:51,136
آروم باش
886
01:29:51,303 --> 01:29:54,681
آروم باش ؟
! سه نفر گير کردن
887
01:29:54,848 --> 01:29:56,016
کجايي ؟
888
01:29:56,266 --> 01:29:58,018
وسايل منو گير اوردي ؟
889
01:29:58,185 --> 01:29:59,645
وقت نشد
890
01:29:59,812 --> 01:30:02,022
. . . همه چي رفت زير آب
891
01:30:02,564 --> 01:30:04,900
الو الو ؟
892
01:30:11,740 --> 01:30:13,158
کيه ؟
893
01:30:13,325 --> 01:30:14,451
! پليس
894
01:30:19,957 --> 01:30:22,918
شب بخير آقا
افسر کريستياني هستم
895
01:30:23,085 --> 01:30:24,253
شما تو خونه تنها هستين ؟
نه
896
01:30:24,420 --> 01:30:25,879
زنم و دخترمم هستن
897
01:30:26,296 --> 01:30:28,757
اگه بيام تو که مشکلي نداره ؟
898
01:30:28,924 --> 01:30:32,177
خواهش ميکنم
من منتظر کسي بودم
899
01:30:32,344 --> 01:30:34,471
کل زيرزمين رفته زير آب
تمام وسايل کارمم همينطور
900
01:30:34,638 --> 01:30:38,475
رفتم برون
گفتن که اينجا بمونم
901
01:30:38,642 --> 01:30:41,812
ظاهرا لوله اي زير
بانک ترکيده
902
01:30:43,147 --> 01:30:47,693
کي قراره پول وسايل منو بده ؟
بانک ؟
903
01:30:47,860 --> 01:30:49,736
زن و دخترتون کجان ؟
904
01:30:49,903 --> 01:30:52,823
خوابن ، با اين اوضاع بهم ريخته
نميخواستم بيدارشون کنم
905
01:30:52,990 --> 01:30:54,575
لطفا بهشون بگيد نگران نباشن
906
01:30:54,741 --> 01:30:57,202
بايد خونه رو بگرديم
907
01:30:57,369 --> 01:31:00,581
چون لوله شکسته بايد
خونه ي منو بگردين ؟
908
01:31:01,915 --> 01:31:04,251
به نظر مياد يکي ميخواسته
به بانک دستبرد بزنه
909
01:31:05,127 --> 01:31:07,463
خواهش ميکنم
نبايد ديگه وقت تلف بشه
910
01:31:07,880 --> 01:31:10,132
باشه
باهاش برو
911
01:31:19,600 --> 01:31:23,353
اونا اومدن ببين اين اتفاق براي چي رخ داده
چيزي نيست
912
01:31:35,532 --> 01:31:37,868
من چراغ قوه رو ميزارم اونجا
913
01:32:53,944 --> 01:32:58,365
اگه دستبرد بوده
بانک پول خسارت رو ميده ؟
914
01:32:58,657 --> 01:33:02,828
اين تازه شروعشه
بايد صبور باشين
915
01:33:06,873 --> 01:33:07,958
نه
916
01:33:08,125 --> 01:33:09,668
نه نه ممنون
917
01:33:09,835 --> 01:33:11,837
نه نه واقعا ميگم
918
01:33:15,632 --> 01:33:17,175
بايد برم
919
01:33:18,302 --> 01:33:20,887
بيا درو ببند
920
01:33:30,147 --> 01:33:32,107
موبايلت رو بده
921
01:33:35,193 --> 01:33:36,945
اوني که اونجاست
922
01:33:53,754 --> 01:33:54,546
بيا
923
01:33:54,713 --> 01:33:56,923
شماره ي منو داري
924
01:33:57,215 --> 01:33:59,134
اگه اتفاق عجيبي افتاد
925
01:33:59,301 --> 01:34:01,261
يا چيزي يادت اومد
926
01:34:01,470 --> 01:34:03,096
بهم زنگ بزن
927
01:34:05,557 --> 01:34:06,767
باشه
928
01:34:09,394 --> 01:34:12,981
يه تيم ديگه هم فردا مياد
تا نگاه موشکافانه تري بندازه
929
01:34:13,148 --> 01:34:16,026
به چيزي دست نزنيد
بزاريد همه چي همونجوري که هست باقي بمونه
930
01:34:16,610 --> 01:34:19,071
من که اصلا دلم نميخواد برم
اون پايين
931
01:34:19,946 --> 01:34:21,698
برق تا چند ساعت ديگه
932
01:34:21,865 --> 01:34:23,575
مياد
ممنون
933
01:34:24,284 --> 01:34:25,786
رئيس
934
01:35:02,656 --> 01:35:03,865
کيه ؟
935
01:35:04,324 --> 01:35:06,034
پليس
آقا
936
01:35:07,744 --> 01:35:10,038
ميشه بيايم داخل ؟
937
01:35:11,873 --> 01:35:15,919
پليس که تازه اومده بود اينجا
خونه رو گشتن
938
01:35:16,128 --> 01:35:19,464
يه گروه ديگه هستيم ما
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
939
01:35:21,383 --> 01:35:22,843
باشه
940
01:35:23,301 --> 01:35:25,095
بفرمائيد
941
01:35:33,019 --> 01:35:35,564
اون زير زمينِ
942
01:35:53,039 --> 01:35:56,209
آره
! صندوق قاچاقچي هارو دزديدن احمق
943
01:35:56,376 --> 01:35:57,753
صندوق 748
944
01:35:57,919 --> 01:36:00,297
اگه اون پولو پس ندي
خودتو مرده حساب کن
945
01:36:00,464 --> 01:36:03,300
من اينارو ميشناسم
ميتونم اگه بخواين تحويلشون بدم
946
01:36:03,800 --> 01:36:05,427
چيزي که ميگين امکان نداره
947
01:36:05,844 --> 01:36:07,179
الان نميتونم باهاتون حرف بزنم
948
01:36:07,637 --> 01:36:09,931
بهم وقت بدين
من بررسيش ميکنم
949
01:36:10,098 --> 01:36:13,059
ميدونم فکر ميکني من ميکشمت
تا نتونن تورو به من متصل کنن
950
01:36:13,351 --> 01:36:16,396
الان نميتونم حرف بزنم
زنگ ميزنم بعدا
951
01:36:16,563 --> 01:36:17,563
حرومي
952
01:36:17,647 --> 01:36:19,733
! بگو کجايي
953
01:36:21,651 --> 01:36:22,944
چي شده ؟
954
01:36:24,404 --> 01:36:27,073
هيچي بگير بخواب
چيزي نخوردي ؟
955
01:36:27,824 --> 01:36:30,535
سه چيز قندي اي شکري
چيزي بخور اعصابت آروم شه
956
01:36:30,702 --> 01:36:33,246
بهم بگو
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
957
01:36:37,793 --> 01:36:40,629
آب يهو از همه جا سرازير شد
958
01:36:40,796 --> 01:36:42,839
انگار سيل اومده
959
01:36:43,006 --> 01:36:44,716
چون داشتن يه تونل درست ميکردن
960
01:36:44,883 --> 01:36:47,177
تا از بانک دستبرد بزنن
961
01:36:48,178 --> 01:36:51,348
حداقل
اين چيزي ه که پليسه ميگفت
962
01:36:53,725 --> 01:36:56,144
کس ديگه اي هم اينجا زندگي ميکنه ؟
963
01:36:56,853 --> 01:36:58,396
نه
964
01:36:58,814 --> 01:37:00,732
ديگه نه
965
01:37:01,316 --> 01:37:04,861
تا ديروز يه خانمي با
دخترش بود
966
01:37:06,071 --> 01:37:09,908
بالا يه اتاق با تراس اجاره کرده بودن
967
01:37:10,367 --> 01:37:11,367
ولي رفتن
968
01:37:12,619 --> 01:37:13,829
رفتن ؟
969
01:37:13,995 --> 01:37:15,372
آره
970
01:37:15,622 --> 01:37:16,915
. . . اونا
971
01:37:18,792 --> 01:37:21,503
دنبال يه آپارتمان ميگشتن
972
01:37:22,379 --> 01:37:24,506
گفتش که يکي پيدا کردن
973
01:37:25,257 --> 01:37:26,591
. . . خب
974
01:37:32,222 --> 01:37:35,225
آدرسي بهتون دادن ؟
نه
975
01:37:35,684 --> 01:37:36,476
نه
976
01:37:36,643 --> 01:37:38,353
ندادن
977
01:37:38,645 --> 01:37:42,148
گفتن براي جمع کردن
وسايلشون برميگردن
978
01:37:42,315 --> 01:37:45,819
. . . خب اگه چيزي نياز داشتين
979
01:37:47,821 --> 01:37:49,030
درسته
980
01:37:50,282 --> 01:37:52,951
اگه ازتون اجازه بخوام که خونه رو بگردم
981
01:37:53,118 --> 01:37:54,911
اشکال نداره که ؟
982
01:37:56,162 --> 01:37:58,331
شما که زيرزمين رو گشتين
983
01:37:58,498 --> 01:38:02,168
فقط ميخوام مطمئن شم که
همه چي روبراهه
984
01:38:02,335 --> 01:38:03,962
پليس
985
01:38:04,129 --> 01:38:06,548
همه ي اتاق هاي اين خونه رو گشته
986
01:38:07,632 --> 01:38:08,884
. . . ببين
987
01:38:09,426 --> 01:38:11,845
فکر کنم حق با شماست
نيازي نيست
988
01:38:14,848 --> 01:38:16,933
پس خانمه و دخترش رفتن ؟
989
01:38:17,100 --> 01:38:18,226
نه نه
990
01:38:35,368 --> 01:38:36,745
بريم
991
01:38:41,499 --> 01:38:42,667
برتا
992
01:38:43,251 --> 01:38:45,295
ميشنوي ؟
برتا
993
01:38:46,087 --> 01:38:47,505
برتا
994
01:38:48,632 --> 01:38:49,633
باهاش چيکار کردي ؟
995
01:38:49,799 --> 01:38:52,636
هيچي کاري نکردم
چش شده ؟
996
01:38:59,184 --> 01:39:01,102
به نظرم من و تو بايد حرف بزنيم
997
01:39:15,492 --> 01:39:16,493
خب ؟
998
01:39:16,660 --> 01:39:19,120
به نظر مياد آب
999
01:39:19,287 --> 01:39:21,122
باعث شده اينجوري بشه
1000
01:39:43,895 --> 01:39:46,773
نميفهمم
چه اتفاقي داره ميفته سرکار
1001
01:39:46,940 --> 01:39:48,858
ميتونم سرکار صدات بزنم ؟
1002
01:39:52,612 --> 01:39:54,406
چرا گفتي که
مجبور شدن برن ؟
1003
01:39:55,657 --> 01:39:59,411
خودش بهم گفت که
مجبور شدن برن
1004
01:39:59,577 --> 01:40:01,997
چرا بهش دارو تزريق شده
1005
01:40:02,163 --> 01:40:03,790
و علامت هايي از اينکه بسته شده
رو بدنش بوده ؟
1006
01:40:03,957 --> 01:40:06,459
علامت هاي از بسته شدن ؟
1007
01:40:07,335 --> 01:40:09,713
کي اونو بسته ؟
1008
01:40:09,879 --> 01:40:12,674
نميدونم
واسه همين ميپرسم
1009
01:40:12,841 --> 01:40:13,841
نميدونم
1010
01:40:14,467 --> 01:40:16,386
چرا رو تخت شماست ؟
1011
01:40:17,303 --> 01:40:19,222
حالش خوب نبود
1012
01:40:19,389 --> 01:40:23,018
قرص خورد ، سرگيچه داشت
واسه همين گذاشتم از تخت من استفاده کنه
1013
01:40:23,727 --> 01:40:26,354
نميتونست بره بالا
1014
01:40:29,691 --> 01:40:31,943
ميدوني اصلا منطقي نيست
1015
01:40:32,610 --> 01:40:34,696
ولي دارم حقيقتو ميگم
1016
01:40:35,780 --> 01:40:37,991
اين فلجي هم حقيقتِ
يا دروغِ ؟
1017
01:40:38,158 --> 01:40:39,451
دروغ نيست
1018
01:40:39,784 --> 01:40:41,828
هيچکدوم دروغ نيست
1019
01:40:43,621 --> 01:40:45,749
وقتي کسي دروغ ميگه
1020
01:40:47,208 --> 01:40:50,086
دو تا دروغ ديگه هم ميگه
تا روي قبلي ها سرپوش بزاره
1021
01:40:50,253 --> 01:40:52,839
بعدش چهارتا ديگه هم ميگه
تا رو دو تا قبلي سرپوش بزاره
1022
01:40:53,214 --> 01:40:57,969
به جايي ميرسي که
اصلا نميدوني چطوري شروع شد
1023
01:41:06,561 --> 01:41:09,355
گوش کن
1024
01:41:10,231 --> 01:41:11,483
خواهش ميکنم
1025
01:41:23,203 --> 01:41:24,329
گوش کن
1026
01:41:24,996 --> 01:41:27,624
بهتره بهم بگي
چه اتفاقايي اينجا افتاده
1027
01:41:30,251 --> 01:41:31,878
قسم ميخورم نميدونم
1028
01:41:32,045 --> 01:41:33,296
نميدونم به خدا
1029
01:41:33,463 --> 01:41:36,174
ديدي با کسي حرف بزنه ؟
نه
1030
01:41:50,230 --> 01:41:52,398
بايد يه چيزي رو متوجه باشي
1031
01:41:52,565 --> 01:41:53,399
تو چهره هاي مارو ديدي
1032
01:41:53,566 --> 01:41:55,068
بايد بکشيمت
1033
01:41:55,235 --> 01:41:57,654
نميدونم کي هستي
1034
01:41:57,821 --> 01:42:01,157
همين الان تجسم کن که
اومديم جونتو بگيريم
1035
01:42:01,366 --> 01:42:02,617
نميفهمم
1036
01:42:02,784 --> 01:42:03,993
نميفهمم
1037
01:42:12,293 --> 01:42:14,170
تو فقط دو تا انتخاب داري
1038
01:42:15,380 --> 01:42:18,091
تو يه راهروي باريک
با دو تا در گير افتادي
1039
01:42:19,008 --> 01:42:21,386
در اولي
ايني ه که الان انتخاب کردي
1040
01:42:21,553 --> 01:42:24,931
احمق بازي دربياري
و منتظر باشي يکي بياد نجاتت بده
1041
01:42:25,431 --> 01:42:28,852
ولي اين در بدترين مرگي ه که
1042
01:42:29,018 --> 01:42:32,105
ميتوني تصور کني
خيلي دردناکِ
1043
01:42:32,272 --> 01:42:33,773
وقتي داري زجر ميکشي مارو ميبيني
1044
01:42:34,315 --> 01:42:35,817
تورو تيکه تيکه ميکنيم
1045
01:42:36,943 --> 01:42:39,529
دماغت رو ميشکنيم
دندونت رو درمياريم
1046
01:42:39,696 --> 01:42:42,991
خيلي هم آروم
همه جا هم خون ميريزه
1047
01:42:43,700 --> 01:42:45,785
غافلگير ميشي
1048
01:42:45,952 --> 01:42:50,165
قبل از مرگ بدنت چقدر ميتونه دووم بياره
1049
01:42:51,624 --> 01:42:54,502
در دوم انتخاب هوشمندانست
1050
01:42:55,086 --> 01:42:57,088
حرف ميزني
هر چي ميدوني بهم ميگي
1051
01:42:57,255 --> 01:42:59,465
سريع هم ميميري
بدون اينکه خودتم بفهمي
1052
01:43:00,216 --> 01:43:04,262
به خودت بستگي داره
کدوم درو انتخاب ميکني ؟
1053
01:43:07,807 --> 01:43:09,517
کهنه بزاريد دهنش
1054
01:43:09,851 --> 01:43:11,477
. . . نه نه
1055
01:43:11,644 --> 01:43:12,687
داد نميزني
1056
01:43:12,854 --> 01:43:15,481
چون با اينکار
نميتوني داد بزني
1057
01:43:27,869 --> 01:43:30,038
مطمئني نميخواي حرف بزني ؟
1058
01:43:45,428 --> 01:43:46,429
سلام ؟
1059
01:43:46,596 --> 01:43:49,057
من جلوي درم
1060
01:43:53,061 --> 01:43:54,812
بيا تو مادر سگ
1061
01:43:54,979 --> 01:43:57,732
کمک کن سر دربيارم
چه خبره ؟
1062
01:43:57,941 --> 01:44:00,526
اينجا چيکار ميکني ؟
ديوونه شدي ؟
1063
01:44:00,693 --> 01:44:04,030
! تفنگ منو بده
بايد يه توضيحاتي بدي
1064
01:44:04,239 --> 01:44:05,615
چيکار ميکني ؟
راه برو
1065
01:44:05,782 --> 01:44:06,824
راه برو
راه برو
1066
01:44:06,991 --> 01:44:08,409
راه برو
1067
01:44:08,576 --> 01:44:11,120
حرف بزن ، چرا با اون موبايل
تماس گرفتي ؟
1068
01:44:11,287 --> 01:44:15,500
توضيج بده
افرادم تو راهن
1069
01:44:15,667 --> 01:44:18,211
! همه چيزو بهم بگو
1070
01:44:20,546 --> 01:44:22,340
خوب گوش کن
1071
01:44:22,507 --> 01:44:24,884
اون شماره رو از کجا گير آوردي ؟
1072
01:44:25,093 --> 01:44:29,764
يارو بهم پيام داد
گفت بيام
1073
01:44:32,433 --> 01:44:33,184
ببندش
1074
01:44:33,351 --> 01:44:35,812
نه تکون نميخورم
نبند
1075
01:44:35,979 --> 01:44:38,356
گوش کن
1076
01:44:38,523 --> 01:44:40,858
تا 5 دقيقه ي ديگه
اينجا پر پليس ميشه
1077
01:44:41,025 --> 01:44:44,320
آره درسته
اول بايد زنگ بزني
1078
01:44:44,487 --> 01:44:45,989
فکر ميکني من خرم ؟
1079
01:44:46,155 --> 01:44:50,535
! گوش کن
! اينم نميفهمم
1080
01:44:50,702 --> 01:44:52,537
نگران نباش
حلش ميکنيم
1081
01:44:52,870 --> 01:44:54,247
! ببين
1082
01:44:54,414 --> 01:44:56,791
گوش کن حرومي
1083
01:44:56,958 --> 01:45:01,379
نميفهمم چه خبره
بهم توضيح بده
1084
01:45:01,546 --> 01:45:02,922
چرا بهت زنگ زد ؟
1085
01:45:03,089 --> 01:45:05,883
نميدونم قسم ميخورم
1086
01:45:07,135 --> 01:45:09,345
برتا رو بيار اينجا
تو اتاقشه
1087
01:45:09,512 --> 01:45:11,723
دو دقيقه وقت دارن حرف بزنن
وگرنه ميريم
1088
01:45:11,889 --> 01:45:13,766
بزارش رو ويلچرش
! گوتمن
1089
01:45:14,517 --> 01:45:17,061
مراقب باش
يه دقيقه ديگه نوبت توئه
1090
01:45:17,228 --> 01:45:18,813
! نه نه نه
1091
01:45:18,980 --> 01:45:21,941
! نکشش
! داري همه چيرو پيچيده ميکني
1092
01:45:22,108 --> 01:45:23,359
! بسه بسه
1093
01:45:23,526 --> 01:45:25,528
! چپ دست ! چپ دست
! خواهش ميکنم
1094
01:45:25,695 --> 01:45:27,030
نزار منو بکشه
! چپ دست
1095
01:45:27,196 --> 01:45:28,406
! بهش بگو
1096
01:45:33,036 --> 01:45:34,746
از کجا اسمتو ميدونه ؟
1097
01:45:34,912 --> 01:45:36,080
از کجا بدونم ؟
1098
01:45:38,041 --> 01:45:39,500
! حرف بزن
1099
01:45:41,377 --> 01:45:43,338
بهش بگو وگرنه خودم ميگم
1100
01:45:43,796 --> 01:45:45,465
بهش بگو
1101
01:45:46,049 --> 01:45:47,383
خواهش ميکنم
1102
01:45:48,217 --> 01:45:52,722
! حرف بزن مادرسگ
از کجا اونو ميشناسي ؟
1103
01:45:52,889 --> 01:45:55,266
خواهش ميکنم چپ دست
بهش بگو
1104
01:45:55,850 --> 01:45:59,062
اصلا نميدونم از چي حرف ميزنه
1105
01:45:59,228 --> 01:46:01,105
اونو نميشناسم
1106
01:46:02,065 --> 01:46:04,817
تا مغزتو نريختم زمين
سه دقيقه وقت داري
1107
01:46:08,112 --> 01:46:12,575
. . شبونه
يواشکي اومد تو تراس
1108
01:46:13,576 --> 01:46:14,786
تا برتا رو ببينه
1109
01:46:16,079 --> 01:46:17,288
چي ؟
1110
01:46:17,455 --> 01:46:18,790
داستان دستبرد رو بهم گفت
1111
01:46:18,956 --> 01:46:21,376
! داره از خودش درمياره
1112
01:46:21,542 --> 01:46:23,127
! بزار حرف بزنه
1113
01:46:23,294 --> 01:46:25,463
اون و برتا
داستان سرقت رو گفتن
1114
01:46:26,172 --> 01:46:28,674
در مورد تونل
1115
01:46:28,883 --> 01:46:32,345
اون گفت
تو زير زمين من يه سوراخ باز ميکنه
1116
01:46:32,512 --> 01:46:35,056
تا با گاري پولارو جابجا کنه
1117
01:46:35,765 --> 01:46:38,601
بين سه نفرمون تقسيم کنيم
1118
01:46:38,768 --> 01:46:41,979
ولي تو اون گاري هارو عوض کردي
1119
01:46:42,146 --> 01:46:44,023
! حرومي
1120
01:46:44,273 --> 01:46:46,442
بهت گفتم
! اون يه حرومي ه
1121
01:46:46,609 --> 01:46:48,236
! قسم ميخورم داره از خودش درمياره
1122
01:46:48,403 --> 01:46:50,696
من از خودم درميارم ؟
1123
01:46:51,239 --> 01:46:55,201
برتارو بست
زدش ، نميدونم چرا
1124
01:46:55,410 --> 01:46:57,453
ميخواست اون بيهوش بمونه
1125
01:46:57,620 --> 01:47:01,416
بهم سرنگ داد
تا بهش مواد تزريق کنم
1126
01:47:01,582 --> 01:47:04,502
بهش اعتماد نداشت
ميترسيد که حرفي بزنه
1127
01:47:04,669 --> 01:47:07,839
داري همينکارو باهاش ميکني نه ؟
1128
01:47:10,675 --> 01:47:11,675
گالرتو ؟
1129
01:47:13,094 --> 01:47:14,137
تو گالرتويي
1130
01:47:14,679 --> 01:47:16,139
درسته ؟
1131
01:47:16,931 --> 01:47:19,058
تو هم کاناريو هستي درسته ؟
1132
01:47:19,350 --> 01:47:22,145
شما قراره تو يه خونه در
لوماس قايم شين ؟
1133
01:47:25,231 --> 01:47:27,108
کس ديگه اي از اين موضوع خبر نداش
1134
01:47:27,316 --> 01:47:29,861
نميدونم از کجا ميدونه
1135
01:47:30,111 --> 01:47:32,447
خفه شو
! بزار حرف بزنه
1136
01:47:35,408 --> 01:47:37,702
! ببين يه کليد تو کشوئه
1137
01:47:38,327 --> 01:47:39,328
درو باز کن
1138
01:47:40,163 --> 01:47:41,581
ميبيني که دروغ نميگم
1139
01:48:08,774 --> 01:48:10,860
گذاشته اينجا
1140
01:48:22,788 --> 01:48:23,788
! پدرو نه
1141
01:48:24,874 --> 01:48:27,543
! نه نه نه
1142
01:48:27,710 --> 01:48:30,296
! پدرو چيزي نيست
1143
01:48:30,463 --> 01:48:34,425
نه نه نه
! چيزي نيست داداش
1144
01:48:35,593 --> 01:48:37,720
. . . نرو
1145
01:48:39,430 --> 01:48:40,932
. . . نرو
1146
01:49:20,388 --> 01:49:21,889
! حرومي
1147
01:49:23,224 --> 01:49:24,600
! حرومي
1148
01:49:24,767 --> 01:49:27,395
! تخم سگ
! تخم سگ
1149
01:49:44,120 --> 01:49:45,788
. . . عزيز دلم
1150
01:49:45,955 --> 01:49:49,834
متاسفم عزيزم
متاسفم
1151
01:49:50,001 --> 01:49:52,712
متاسفم
متاسفم
1152
01:49:55,423 --> 01:49:57,717
تموم شد ديگه
تموم شد
1153
01:50:12,940 --> 01:50:14,191
بايد بري
1154
01:50:14,775 --> 01:50:17,486
خواهش ميکنم
از اينجا ببرش
1155
01:50:18,070 --> 01:50:19,572
بايد از اينجا بره
1156
01:50:20,489 --> 01:50:22,575
! همونجا که هستي وايسا
1157
01:50:30,541 --> 01:50:31,876
. . . آخرش
1158
01:50:32,585 --> 01:50:35,713
مهم نيست که
نقشت چطور برنامه ريزي شده
1159
01:50:35,880 --> 01:50:37,882
هميشه يا بستگي به شانس داره
يا يه دختر
1160
01:50:39,300 --> 01:50:41,135
تفنگو سمت من نشونه نگير
1161
01:50:41,302 --> 01:50:44,180
ميخواي چيکار کني
چهار تا جسدو تو زيرزمين دفن کني ؟
1162
01:50:46,474 --> 01:50:49,435
پس تو دوست دخترشو دزديدي
1163
01:50:51,145 --> 01:50:53,564
البته کارم همينه
ميدوني
1164
01:50:56,484 --> 01:50:58,319
تا همه چيزو بدونم
1165
01:51:06,243 --> 01:51:09,205
لکه هارو
با آب اکسيژنه پاک کن
1166
01:51:10,706 --> 01:51:12,917
تنها چيزي ه که رد خون رو
از بين ميبره
1167
01:51:15,503 --> 01:51:16,879
باشه
1168
01:51:18,464 --> 01:51:21,050
پولي که برداشتي کجاست ؟
1169
01:51:23,803 --> 01:51:29,058
من نصف پولو برميدارم
تو هم بايد به همه چيز فکر کني
1170
01:51:29,225 --> 01:51:31,936
نميخوام زندگيتو خراب کنم
1171
01:51:38,192 --> 01:51:39,902
من ميتونم زندگي تورو خراب کنم
1172
01:51:49,537 --> 01:51:54,709
نبايد به اين صندوق هاي پس انداز دست بزني
1173
01:51:55,000 --> 01:51:58,170
چون متصله به آلارم
1174
01:51:58,796 --> 01:52:00,381
. . . حقيقت داره که
1175
01:52:21,610 --> 01:52:24,989
هر چيزي که گير بياري
تنها تا يه مدتي نجاتت ميده
1176
01:52:26,490 --> 01:52:28,909
تا يه مدتي
1177
01:52:38,252 --> 01:52:40,463
انتخاب کن اول کي بره
1178
01:52:51,724 --> 01:52:54,226
کوله اي که توش پوله اونجاست
1179
01:53:04,528 --> 01:53:07,239
هر چي گير آوردي رو پاک کن
بهم اعتماد کن
1180
01:53:09,909 --> 01:53:12,453
باور کن ، تو از پسش برنمياي
1181
01:53:21,003 --> 01:53:22,713
. . . در اخر
1182
01:53:23,255 --> 01:53:25,257
همونطور که گفتم
1183
01:53:25,716 --> 01:53:29,887
همه چي بستگي يا به
شانس داره يا يه دختر
1184
01:53:30,716 --> 01:54:29,887
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.