2
00:03:01,536 --> 00:03:07,036
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:03:16,536 --> 00:03:18,536
بر اساس داستانی واقعی
4
00:03:19,261 --> 00:03:22,640
خداوند جاودان و قادر
5
00:03:23,724 --> 00:03:25,848
تسلی خاطر افراد اندوهگین
6
00:03:25,850 --> 00:03:28,062
قدرت و قوت آنان که در عذابند
7
00:03:29,980 --> 00:03:31,854
...بگذار دعاهای این بندگانت
8
00:03:31,856 --> 00:03:34,275
...که اشک هایشان بخاطر مصیبتشان جاری شده
9
00:03:37,154 --> 00:03:41,448
...و به هر روح مسیحیای که دچار سرگردانی شده
10
00:03:41,450 --> 00:03:43,074
لطف و بخشش عطا کن
11
00:03:43,076 --> 00:03:45,743
♪ Away, boys, away... ♪
12
00:03:47,748 --> 00:03:50,248
♪ They says I
hang for money... ♪
13
00:03:51,918 --> 00:03:54,670
♪ So hang, boys, hang... ♪
14
00:03:54,672 --> 00:03:58,674
...از طریق پروردگارمان
15
00:03:58,676 --> 00:04:00,800
عیسی مسیح به ما طراوت ببخش
16
00:04:04,180 --> 00:04:08,307
آمین -
- ♪ So hang, boys, hang... ♪
17
00:04:11,855 --> 00:04:13,855
وقته کاره، گریفِث، الان
18
00:04:15,567 --> 00:04:19,069
♪ And then I hanged me granny ♪
19
00:04:19,071 --> 00:04:21,822
♪ So hang, boys, hang ♪
20
00:04:23,117 --> 00:04:25,783
♪ Then I hanged me mother ♪
21
00:04:25,785 --> 00:04:28,370
♪ Away, boys, away... ♪
22
00:04:28,372 --> 00:04:33,208
....برگرد عقب، برگرد عقب گفتم برگرد قسم میخورم من
23
00:04:33,210 --> 00:04:36,211
- ♪ So hang, boys, hang ♪
مرا در امان نگهدار -
24
00:04:36,213 --> 00:04:39,798
♪ I hanged me sister Sally ♪
25
00:04:39,800 --> 00:04:43,050
♪ Away, boys, away ♪
26
00:04:43,052 --> 00:04:46,805
♪ I hanged
me whole damned family ♪
27
00:04:46,807 --> 00:04:51,020
♪ So hang, boys, hang... ♪
28
00:04:52,396 --> 00:04:55,062
گریفِث، زودباش
29
00:04:55,064 --> 00:04:57,940
زنازاده های شرکت -
تکون بخور -
30
00:04:57,942 --> 00:05:01,028
♪ I strung her up quite canny ♪
31
00:05:01,030 --> 00:05:04,990
♪ So hang, boys, hang ♪
32
00:05:04,992 --> 00:05:08,785
♪ And I'd hang
my mate and skipper ♪
33
00:05:08,787 --> 00:05:12,038
♪ Away, boys, away ♪
34
00:05:12,040 --> 00:05:15,124
♪ I'd hang 'em
by their flippers... ♪
35
00:05:15,126 --> 00:05:17,377
دوباره داشتی میجنگیدی، تام؟
36
00:05:17,379 --> 00:05:19,086
♪ So hang, boys, hang ♪
37
00:05:19,088 --> 00:05:22,591
♪ I'd hang a ruddy copper ♪
38
00:05:22,593 --> 00:05:26,177
♪ Away, boys, away ♪
39
00:05:26,179 --> 00:05:30,057
♪ I'd give him the
long dropper ♪
40
00:05:30,059 --> 00:05:34,060
♪ So hang, boys, hang ♪
41
00:05:34,062 --> 00:05:37,814
♪ With a rope,
a block, a ladder ♪
42
00:05:37,816 --> 00:05:41,276
♪ Away, boys, away ♪
43
00:05:41,278 --> 00:05:45,531
♪ Cos hangin' is so funny ♪
44
00:05:45,533 --> 00:05:50,162
♪ So hang, boys, hang... ♪
45
00:05:52,247 --> 00:05:53,957
توماس
46
00:05:54,874 --> 00:05:56,417
این همونه؟
47
00:05:58,295 --> 00:06:00,504
آره
48
00:06:00,506 --> 00:06:04,093
شنیدم تا حالا توی اسمالز نگهبانی ندادی
49
00:06:08,597 --> 00:06:11,807
نگهبانی دادن توی اون اصلا آسون نیست پسر
50
00:06:11,809 --> 00:06:14,600
اون نمیخواد ما اینجا باشیم
51
00:06:14,602 --> 00:06:17,478
همینطور این صخره های لعنتی
52
00:06:17,480 --> 00:06:21,399
...خب
53
00:06:23,821 --> 00:06:25,905
خواهی دید
54
00:06:31,162 --> 00:06:34,582
خواهی دید
55
00:08:24,442 --> 00:08:26,610
سلام، دختر پیر
56
00:11:40,929 --> 00:11:43,140
به اندازه روغن هست؟
57
00:12:22,596 --> 00:12:26,181
: گوشت خوک نمکسود
100 پوند
58
00:12:26,183 --> 00:12:29,976
: گوشت گاو نمکسود
50 پوند
59
00:12:29,978 --> 00:12:33,187
: آرد
2 بشکه
60
00:12:33,189 --> 00:12:36,359
: برنج
50پوند
61
00:12:38,862 --> 00:12:41,363
: آب و هوا
نسبتا ابری
62
00:12:45,828 --> 00:12:48,578
نسیم ملایمی در حال وزیدنه
63
00:12:48,580 --> 00:12:53,293
ت،گ
مدیر نگهبانی فانوس دریایی
64
00:14:10,496 --> 00:14:14,123
هنری رییس، جان الایاس
65
00:14:14,125 --> 00:14:18,085
دنیل رولندز
کریسمس ایوانز
66
00:14:18,087 --> 00:14:21,087
دیوید جونز، چارلز جانز
67
00:14:21,089 --> 00:14:25,636
به همراه مسیح که این دنیا رو ترک کردن و زندگی جدیدی شروع کردن
68
00:14:27,304 --> 00:14:29,679
باشد که در پادشاهی تو شاد گردند
69
00:14:29,681 --> 00:14:32,851
جایی که اشک از چشم هایمان پاک میشود
70
00:14:34,227 --> 00:14:36,439
آمین
71
00:15:22,525 --> 00:15:25,445
هوا داره عوض میشه
72
00:15:31,367 --> 00:15:33,453
باران
73
00:15:36,080 --> 00:15:37,874
آره
74
00:15:44,381 --> 00:15:46,048
روز هفتم
75
00:15:46,050 --> 00:15:52,139
: آب و هوا
بارش باران در اولین قسمت نگهبانی و بعد هوای صاف
76
00:15:52,890 --> 00:15:53,971
آروم
77
00:15:53,973 --> 00:15:57,100
ساختمان و عدسی ها در وضع خوبی هستن
78
00:15:57,102 --> 00:16:01,732
ت،گ
مدیر نگهبانی فانوس دریایی
79
00:16:21,084 --> 00:16:22,877
خوبه
80
00:16:24,588 --> 00:16:29,424
خیلی خوبه
81
00:16:35,433 --> 00:16:41,605
میدونم نمیخوای من اینجا باشم تام
ولی ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم
82
00:16:42,522 --> 00:16:44,649
خوبه، خوب
83
00:17:04,544 --> 00:17:06,586
...اگه این بیرون ببیننت
84
00:17:06,588 --> 00:17:09,090
هردومون از کار بیکار میشیم
85
00:17:11,551 --> 00:17:14,096
فقط من و تو اینجایم تام
86
00:17:16,514 --> 00:17:18,766
قصد داری بهشون اطلاع بدی؟
87
00:17:18,768 --> 00:17:20,853
از اون بالا نمیتونستم ماهی بگیرم
88
00:17:22,646 --> 00:17:25,857
آره، حق با توئه توماس
89
00:17:26,733 --> 00:17:29,902
ما اینجاییم تا مراقب چراغ باشیم
90
00:17:29,904 --> 00:17:32,155
و این کار رو دونفره باید انجام بدیم
91
00:18:05,021 --> 00:18:07,230
بازی میکنی؟
92
00:18:07,232 --> 00:18:09,734
چه بازیای هاوِل؟
93
00:18:48,732 --> 00:18:50,065
روز دوازدهم
94
00:18:50,067 --> 00:18:54,944
: آب و هوا
ابر ها از سمت شرق و شمال شرقی در حال افزایش هستن
95
00:18:54,946 --> 00:18:59,282
ت،گ
مدیر نگهبانی فانوس دریایی
96
00:18:59,284 --> 00:19:01,117
باید بهتر از اینا باشی پسر
97
00:19:15,925 --> 00:19:18,551
...تا وقتی اینجاییم ازمون مراقبت میکنی
98
00:19:18,553 --> 00:19:20,723
اینطور نیس دختر پیر؟
99
00:19:22,265 --> 00:19:25,018
بله یک ماه
100
00:19:26,103 --> 00:19:28,606
یه ماه همین
101
00:19:29,272 --> 00:19:30,940
دختر خوب
102
00:19:32,568 --> 00:19:35,112
قبل از اینکه دیر بشه میریم
103
00:19:45,455 --> 00:19:47,165
ماهی نگرفتی؟
104
00:19:51,252 --> 00:19:54,462
گاهی به فکر اینکه اونجا چه خبره نمیری؟
105
00:19:54,464 --> 00:19:55,965
ساحل منظورمه
106
00:19:58,385 --> 00:19:59,675
بعضی وقتا
107
00:19:59,677 --> 00:20:02,388
...همین حالا داره چه اتفاقی
108
00:20:04,224 --> 00:20:05,473
توی خونمون، سولوا داره میوفته
109
00:20:05,475 --> 00:20:09,560
مردم زندگیشون رو میکنن
اونا کار میکنن، میخورن، میخوابن، میرینن
110
00:20:09,562 --> 00:20:12,689
درست مثل ما همینجا روی این صخره
111
00:20:12,691 --> 00:20:15,152
همینجا روی این صخره، آره
112
00:20:16,111 --> 00:20:19,153
25مایل دور از خشکی
113
00:20:19,155 --> 00:20:21,867
هيچوقت از خودت پرسیدی چرا داریم این کارو میکنیم؟
114
00:20:24,953 --> 00:20:29,750
پدرم یه نگهبان بود، درست مثل پدرش
این توی خونمه
115
00:20:32,544 --> 00:20:34,379
... و این
116
00:20:37,215 --> 00:20:38,842
این آرامشه
117
00:20:39,844 --> 00:20:43,931
...صلح واقعی، این بیرون
118
00:20:45,683 --> 00:20:48,307
هیچ چیز دیگه ای به مانندش نیست
119
00:20:48,309 --> 00:20:50,354
صلح؟
120
00:20:51,563 --> 00:20:53,440
هیچ چیزی اینجا نیست تام
121
00:20:54,524 --> 00:20:55,857
هیچ چی
122
00:20:55,859 --> 00:20:59,195
همه جا موج و صخرهس
123
00:21:01,406 --> 00:21:03,699
آره
124
00:21:03,701 --> 00:21:05,828
پس همینجا داریمش
125
00:21:06,662 --> 00:21:08,204
صلح رو
126
00:21:13,586 --> 00:21:17,213
یک ساعت دیگه، باید بریم سر کار
127
00:21:43,741 --> 00:21:46,367
میخوام معذرت خواهی کنم تام
128
00:21:48,745 --> 00:21:50,913
...قصد ناراحت کردنت رو نداشتم
129
00:21:50,915 --> 00:21:55,083
...با زیر سوال بردن دلیلت برای نگهبان شدن یا
130
00:21:55,085 --> 00:21:56,962
آرامشی که اینجا پیداش کردی
131
00:22:00,465 --> 00:22:04,052
میدونم تو از اینجا چی بدست آوردی
132
00:22:05,136 --> 00:22:06,553
واقعا؟
133
00:22:06,555 --> 00:22:11,769
نه، فکر نکنم فهمیده باشی
134
00:22:12,435 --> 00:22:15,939
نه آرامش، نه نگهبانی
135
00:22:17,732 --> 00:22:19,900
...من تو این کار تازه کار نیستم
136
00:22:19,902 --> 00:22:23,778
ما یه مسئولیتی داریم هاوِل
137
00:22:23,780 --> 00:22:25,823
بزرگترین مسئولیت
138
00:22:25,825 --> 00:22:28,325
...کشتی های از سراسر دنیا
139
00:22:28,327 --> 00:22:31,494
آمریکا، هند، آفریقا از اینجا عبور میکنن
140
00:22:31,496 --> 00:22:35,874
ما تنها روشنایی توی این تاریکی عمیق و گسترده ایم
141
00:22:35,876 --> 00:22:40,628
ما زندگی میکنیم و میمیریم تا جون اونایی که تو دریا هستن رو نجات بدیم
142
00:22:40,630 --> 00:22:42,800
...تام
143
00:22:43,466 --> 00:22:45,343
...چی شده؟
144
00:22:46,136 --> 00:22:48,136
جنوب جزیره بیشاپ
145
00:22:52,518 --> 00:22:54,562
نور
146
00:23:47,322 --> 00:23:49,698
هنری رییس
147
00:23:49,700 --> 00:23:51,991
جان الایاس
148
00:23:51,993 --> 00:23:54,411
دنیل رولندز
149
00:23:54,413 --> 00:23:56,704
کریسمس ایوانز
150
00:23:56,706 --> 00:23:59,040
دیوید جونز
151
00:23:59,042 --> 00:24:01,919
چارلز جانز
152
00:24:01,921 --> 00:24:07,215
به همراه مسیح که این دنیا رو ترک کردن و زندگی جدیدی شروع کردن
153
00:24:07,217 --> 00:24:08,717
آمین
154
00:24:08,719 --> 00:24:10,429
سلام؟
155
00:24:15,475 --> 00:24:16,724
ســلــام
156
00:24:16,726 --> 00:24:18,769
ســــلام
157
00:24:18,771 --> 00:24:21,107
ســــــلام
158
00:24:23,067 --> 00:24:25,733
هنری رییس
159
00:24:25,735 --> 00:24:27,487
...جان الایاس
160
00:24:28,696 --> 00:24:31,615
...دنیل رولندز
161
00:24:31,617 --> 00:24:33,951
کریسمس ایوانز
162
00:24:33,953 --> 00:24:36,079
دیوید جونز
163
00:24:46,799 --> 00:24:49,260
...نه،نه
164
00:24:53,597 --> 00:24:56,349
کی اینطور شد؟
165
00:24:57,434 --> 00:24:59,477
ساعت های اسمالز
166
00:25:27,423 --> 00:25:29,173
شیفت های دوساعته میزاریم
167
00:25:29,175 --> 00:25:32,134
هر 5دقیقه زنگ خطر رو بزن
168
00:25:32,136 --> 00:25:34,262
اون(مه) میتونه چند روزی اینجا باشه
169
00:26:31,069 --> 00:26:32,111
هاوِل
170
00:26:32,113 --> 00:26:34,240
روز بیست و دوم
171
00:26:34,740 --> 00:26:36,030
وقتشه
172
00:26:36,032 --> 00:26:37,950
آب و هوا
173
00:26:37,952 --> 00:26:41,369
هنوز هم مه سنگین داریم
174
00:26:41,371 --> 00:26:45,749
باد و بوران از سمت شرق و شمال شرق در حال نزدیک شدنه
175
00:26:45,751 --> 00:26:50,588
باد و بوران در آخرین ساعت شیفت افزایش شدیدی داشته
176
00:27:15,321 --> 00:27:17,574
طوفان در حال شکل گیریه
177
00:27:28,168 --> 00:27:31,379
حداقل این مه لعنتی رو با خودش میبره
178
00:27:38,178 --> 00:27:41,431
...ما باید کار رو انجام بدیم،روغن
179
00:27:44,309 --> 00:27:46,769
: آب و هوا
باران های سیلوار در حال باریدنه
180
00:27:46,771 --> 00:27:48,436
هاوِل،روغن
181
00:27:48,438 --> 00:27:52,399
باد های شدید از سمت شمال و شمال شرقی در حال وزیدنه
182
00:27:52,401 --> 00:27:54,487
باد و بوران در حال شدت گرفتنه
183
00:28:12,338 --> 00:28:17,134
این اصلا خوب نیست -
اون به سلامت ردش میکنه -
184
00:28:46,246 --> 00:28:48,329
روز سیام
185
00:28:48,331 --> 00:28:50,582
طوفان بی پایانه
186
00:28:50,584 --> 00:28:54,252
باد و بوران در حال افزایشه
187
00:28:54,254 --> 00:28:57,548
وزش باد از شرق و شمال شرق
188
00:28:57,550 --> 00:29:00,675
هنوز هیچ قایق کمکی پهلو نگرفته
189
00:29:00,677 --> 00:29:03,513
جیرهمون خیلی کمه
190
00:29:11,856 --> 00:29:13,523
اوضاع داره بدتر میشه
191
00:29:14,567 --> 00:29:18,237
هیچ راهی برای فرار کردن از این صخره ها نیست
192
00:29:20,905 --> 00:29:26,201
ممکنه زمانمون سر برسه و هیچکس حتی ازمون خبر نداشته باشه
193
00:29:26,203 --> 00:29:28,372
سوختمون رو به اتمامه
194
00:29:29,748 --> 00:29:33,333
جیره، آب آشامیدنی، داره تموم میشه
195
00:29:33,335 --> 00:29:35,919
ما فقط یه چند روز دیگه اینجا داریم
196
00:29:35,921 --> 00:29:39,216
اونا کمک میفرستن وقتی این طوفان تموم شه
197
00:29:43,386 --> 00:29:45,473
این نیز بگذرد
198
00:30:07,578 --> 00:30:13,832
...و مسیح جواب داد و خطاب به وی فرمود
199
00:30:13,834 --> 00:30:16,921
آن ساختمان های عظیم را میبینی؟
200
00:30:18,880 --> 00:30:23,092
سنگ بالای سنگ بند نخواهد شد
201
00:30:23,094 --> 00:30:25,429
آن ساختمان فرو نخواهد ریخت
202
00:30:28,973 --> 00:30:35,104
علاوه بر این در آن روزهای بعد از مصیب
203
00:30:35,106 --> 00:30:37,940
و خورشید رو به تاریک شدن خواهد رفت
204
00:30:37,942 --> 00:30:41,529
...و ماه نور خود را نخواهد بخشید
205
00:30:42,613 --> 00:30:46,992
...و ستارگان بهشت فرو خواهند ریخت
206
00:30:48,618 --> 00:30:52,496
و قدرت های موجود در بهشت فرو خواهند ریخت
207
00:31:08,180 --> 00:31:11,392
توماس،نه
208
00:31:14,561 --> 00:31:16,896
ما باید تعمیرش کنیم
209
00:31:18,357 --> 00:31:20,943
خیلی خطرناکه الان
210
00:31:22,069 --> 00:31:24,405
سپیده دم انجامش میدیم
211
00:31:47,761 --> 00:31:50,638
اونا تو این طوفان نمیان
212
00:31:52,558 --> 00:31:56,979
تا این طوفان تموم نشه هیچ کشتی نجاتی به اینجا نمیاد
213
00:31:58,606 --> 00:32:01,025
اونا باید بیان دنبالمون
214
00:32:03,359 --> 00:32:05,570
هیچوقت چیزی مثل این ندیدم
215
00:32:07,197 --> 00:32:10,033
هیچوقت
216
00:32:13,870 --> 00:32:17,663
اونا سر یه قایق ریسک نمیکنن
217
00:32:17,665 --> 00:32:20,502
ما وقت زیادی نداریم
218
00:32:24,423 --> 00:32:26,509
میدونم
219
00:32:44,902 --> 00:32:47,905
این آخرین تیکه گوشتِ؟
220
00:33:06,549 --> 00:33:09,551
حالا دیگه با خودت حملش میکنی؟
221
00:33:13,388 --> 00:33:16,097
این کار هیچ کمکی نمیکنه
222
00:33:16,099 --> 00:33:18,683
اینجا نه
223
00:33:18,685 --> 00:33:20,855
روی این صخره ها نه
224
00:33:26,734 --> 00:33:29,611
فکر میکنی این کمکت میکنه؟
225
00:33:29,613 --> 00:33:34,240
راز و نیاز کردن؟
راز و نیاز کردن با اون بالا سری؟
226
00:33:34,242 --> 00:33:37,161
فکر میکنی صداتو میشنوه؟
227
00:33:37,163 --> 00:33:40,122
اهمیت میده؟ اینکه بهت جواب میده؟
228
00:33:40,124 --> 00:33:42,084
گوش کن
229
00:33:43,210 --> 00:33:44,625
گوش کن
230
00:33:46,547 --> 00:33:51,759
این تنها خداییِ که این بیرون جواب میده
231
00:34:16,410 --> 00:34:17,870
تام؟
232
00:34:19,830 --> 00:34:21,749
تام
233
00:34:46,064 --> 00:34:47,524
...تام
234
00:35:04,834 --> 00:35:08,294
چیه؟ روز کلیسا رفتنت که نیست،هست؟
235
00:35:09,213 --> 00:35:11,214
این چیه؟
236
00:35:13,843 --> 00:35:17,221
هنری وایتساید
237
00:35:20,390 --> 00:35:23,308
اون این تیکه چوب لعنتی رو ساخته
238
00:35:23,310 --> 00:35:27,062
تابستون سال 1775 شروع کرد
239
00:35:27,064 --> 00:35:32,984
زمستان سال 76یه طوفان شد
240
00:35:32,986 --> 00:35:37,238
وایتساید و افرادش این تو گیر افتادن
241
00:35:37,240 --> 00:35:40,827
هیچ قایق نجاتی نیومد
طوفان خیلی بدی بود
242
00:35:42,328 --> 00:35:44,287
مثل همین
243
00:35:44,289 --> 00:35:48,293
پس، وایتساید یه پیام تو یکی از اینا گذاشت
244
00:35:49,502 --> 00:35:52,296
برای نجات دادنش التماس میکرد
245
00:35:52,298 --> 00:35:54,133
راز و نیاز میکرد
246
00:35:58,511 --> 00:36:02,346
مثل تو به اون(خدا)
247
00:36:02,348 --> 00:36:05,892
خب، اون بطری به مقصد رسید
248
00:36:05,894 --> 00:36:08,437
25مایل از دریای ایرلند
249
00:36:08,439 --> 00:36:11,149
25مایل از جهنم
250
00:36:15,446 --> 00:36:17,990
اونا اومدن سراغشون؟
251
00:36:20,200 --> 00:36:22,035
آره
252
00:36:23,245 --> 00:36:28,334
این صندوق از اولین باری که چراغ روشن شده اینجا بوده
253
00:36:30,294 --> 00:36:32,046
چرا؟
254
00:36:37,593 --> 00:36:39,803
میدونی چرا
255
00:36:40,970 --> 00:36:42,639
یه ترحم
256
00:36:45,517 --> 00:36:48,310
این جزیره نمیخواد ما اینجا باشیم
257
00:36:48,312 --> 00:36:53,564
قبل از اینکه این چراغ ساخته بشه این مکان جون صدها نفرو گرفته
258
00:36:53,566 --> 00:36:56,319
شاید اون هنوزم گرسنه باشه
259
00:36:57,363 --> 00:37:01,156
...و اگه قراره اینجا بمیریم
اگه نیان دنبالمون
260
00:37:01,158 --> 00:37:04,995
...این برج هرچی که از سر گذروندیم رو پاک کنه
261
00:37:08,874 --> 00:37:11,417
ترجیح میدم مست بمیرم
262
00:38:45,386 --> 00:38:47,513
این اون کارو انجام میده
263
00:38:47,515 --> 00:38:50,267
روحمون رو نجات دادی
264
00:39:02,403 --> 00:39:06,365
بهت گفتم که، اون کتاب اینجا کار خاصی انجام نمیده
265
00:39:06,367 --> 00:39:07,991
تو این مکان، تو این زمان نه
266
00:39:07,993 --> 00:39:09,951
این تنها مایه آرامش منه
267
00:39:09,953 --> 00:39:14,792
اوووه....مایه آرامش
268
00:39:16,042 --> 00:39:17,834
تام تو مستی
269
00:39:17,836 --> 00:39:20,796
6مرد از مایه آرامش گذشته
270
00:39:20,798 --> 00:39:21,712
بیخیالش شو، تام
271
00:39:21,714 --> 00:39:27,553
شیش مرد خوب مُردن
و تو اینجایی
272
00:39:27,555 --> 00:39:29,513
اصلا بهشون فکر میکنی؟
273
00:39:29,515 --> 00:39:31,180
آره،با هر بار نفس کشیدنم
274
00:39:31,182 --> 00:39:34,977
من نمیخوام این بحثو اینجا داشته باشم
275
00:39:34,979 --> 00:39:37,354
با تو نه -
بیخیال شو -
276
00:39:37,356 --> 00:39:40,899
تو مادر همه بدشانسی ها هستی،توماس هاوِل
277
00:39:40,901 --> 00:39:43,819
تو این بلا رو سرمون آوردی
278
00:39:43,821 --> 00:39:46,113
نفرینمون کردی
279
00:39:46,115 --> 00:39:48,740
تو -
تو باید بخوابی تام -
280
00:39:48,742 --> 00:39:50,741
تو هردوتامون رو لعنت کردی
281
00:39:50,743 --> 00:39:53,539
کاری که تو کردی مارو لعنت کرده
282
00:39:54,874 --> 00:39:57,584
تو نباید اینجا باشی
283
00:39:58,711 --> 00:40:02,587
دریا، اون همه چیز رو به یاد میاره
284
00:40:02,589 --> 00:40:07,676
...تو با اون کتابت
285
00:40:07,678 --> 00:40:14,477
تا قبل از جنوب بیشاپ چقدر به کلیسا میرفتی؟
286
00:40:25,988 --> 00:40:28,866
از جلو چشمام گم شو
287
00:41:25,673 --> 00:41:27,589
تام
288
00:41:27,591 --> 00:41:30,010
تام
289
00:41:33,722 --> 00:41:36,434
دختر خوب
290
00:42:40,372 --> 00:42:42,165
...تام
291
00:42:43,667 --> 00:42:45,584
نه
292
00:42:45,586 --> 00:42:48,506
نه، نه، نه،نه
293
00:42:50,841 --> 00:42:52,633
خواهش میکنم
294
00:42:52,635 --> 00:42:55,134
امیدی وجود نداره
295
00:42:55,136 --> 00:42:57,845
ما دیگه مُرده محسوب میشیم
296
00:42:57,847 --> 00:43:01,015
طوفان مارو با خودش میبره
297
00:43:01,017 --> 00:43:03,185
همه چی تمومه
298
00:43:03,187 --> 00:43:05,187
همه چی تمومه
299
00:43:05,189 --> 00:43:07,147
لعنت بهت
300
00:43:07,149 --> 00:43:09,151
لعنت بهت
301
00:43:15,365 --> 00:43:17,698
تموم
302
00:43:17,700 --> 00:43:20,201
همه چی تموم شد، تموم شد
303
00:43:20,203 --> 00:43:22,453
تمومه، تمومه
304
00:45:08,312 --> 00:45:11,312
...منو به این
305
00:45:23,493 --> 00:45:26,830
جهنم کشوندی
306
00:46:21,676 --> 00:46:24,720
♪ When I was a little lad ♪
307
00:46:24,722 --> 00:46:28,557
♪ And 'tis my mother
that told me ♪
308
00:46:28,559 --> 00:46:31,602
♪ Way, haul away ♪
309
00:46:31,604 --> 00:46:35,062
♪ We'll haul away, Joe ♪
310
00:46:35,064 --> 00:46:38,232
♪ If I did not kiss the girls ♪
311
00:46:38,234 --> 00:46:41,486
♪ Then my lips grow moldy ♪
312
00:46:41,488 --> 00:46:44,531
♪ Way, haul away ♪
313
00:46:44,533 --> 00:46:47,910
♪ We'll haul away, Joe ♪
314
00:46:47,912 --> 00:46:50,912
♪ Way, haul away ♪
315
00:46:50,914 --> 00:46:53,790
♪ We'll haul away, Joe ♪
316
00:46:53,792 --> 00:46:57,419
♪ King Louis
was the king of France ♪
317
00:46:57,421 --> 00:47:00,923
♪ Before the revolution ♪
318
00:47:00,925 --> 00:47:04,051
♪ Way, haul away ♪
319
00:47:04,053 --> 00:47:06,636
♪ We'll haul away, Joe ♪
320
00:47:06,638 --> 00:47:10,223
♪ And then he got
his head cut off ♪
321
00:47:10,225 --> 00:47:13,435
♪ And spoiled his constitution ♪
322
00:47:13,437 --> 00:47:16,562
♪ Way, haul away ♪
323
00:47:16,564 --> 00:47:20,026
♪ Haul away, Joe ♪
324
00:47:26,075 --> 00:47:32,289
این جزیره.... نفرین شدهس
از این بابت مطمئنم
325
00:47:33,124 --> 00:47:37,294
حق با توئه، مطمئنم
326
00:47:38,754 --> 00:47:42,466
خشکی -
خشکی -
327
00:47:51,809 --> 00:47:55,062
....اگه میتونستی هرجای که دلت میخواد باشی
328
00:47:56,312 --> 00:47:58,481
کجا رو انتخاب میکردی؟
329
00:47:59,024 --> 00:48:00,984
هر جایی؟
330
00:48:02,903 --> 00:48:04,988
آبرماور
331
00:48:06,156 --> 00:48:10,577
آه...آبرماور
332
00:48:12,162 --> 00:48:14,955
حتما باید ببینیش
333
00:48:14,957 --> 00:48:19,459
چمنزار های در تابستون و جنگل بلوبِل
334
00:48:19,461 --> 00:48:22,672
آبرماور
335
00:48:27,678 --> 00:48:31,345
اونجا جائیه که از زنم خواستگاری کردم
336
00:48:31,347 --> 00:48:37,729
کاش میتونستم اونجا باشم توی همون روز تا ابد
337
00:48:42,151 --> 00:48:44,819
تو هیچوقت حرفی از خونوادت نمیزنی
338
00:48:46,405 --> 00:48:48,448
آره
339
00:48:50,242 --> 00:48:54,537
مُردن، همهشون مُردن
340
00:48:56,749 --> 00:48:59,040
مُردن
341
00:48:59,042 --> 00:49:01,796
...مُردن، مُردن
342
00:49:09,845 --> 00:49:11,097
تام
343
00:49:13,098 --> 00:49:14,767
تام
344
00:49:15,684 --> 00:49:18,394
من هرکاری بگی براش کردم
345
00:49:22,982 --> 00:49:24,776
هرکاری
346
00:49:25,736 --> 00:49:26,987
هِلدِد
347
00:49:28,906 --> 00:49:30,574
زنت؟
348
00:49:31,867 --> 00:49:36,789
زنم....و آنی عزیزم
349
00:49:40,084 --> 00:49:42,169
اون دخترته؟
350
00:49:43,169 --> 00:49:45,671
مرض سل هردوشون رو ازم گرفت
351
00:49:51,428 --> 00:49:54,097
متأسفم،تام
352
00:49:56,475 --> 00:49:59,812
ده سال پیش از دست دادمشون
353
00:50:01,272 --> 00:50:03,941
نه، نه
354
00:50:05,024 --> 00:50:06,860
11
355
00:50:08,486 --> 00:50:10,530
بزودی منم بهشون ملحق میشم
356
00:50:28,089 --> 00:50:33,509
♪ Well, they call me
Hangin' Johnny ♪
357
00:50:33,511 --> 00:50:37,805
♪ Away, boys, away ♪
358
00:50:37,807 --> 00:50:41,769
♪ Well, I never hanged nobody ♪
359
00:50:41,771 --> 00:50:46,022
- ♪ So it's hang, boys, hang ♪
تام -
360
00:50:46,024 --> 00:50:48,068
چی؟
361
00:50:49,319 --> 00:50:51,736
جنوب بیشاپ
362
00:50:51,738 --> 00:50:56,993
تو منو مقصر میدونی تام
تو.....همهتون
363
00:51:00,705 --> 00:51:03,665
هنری رییس، جان الایاس
364
00:51:03,667 --> 00:51:07,171
دنیل رولندز، کریسمس ایوانز، دیوید جونز
365
00:51:08,046 --> 00:51:10,006
....چارلز جانز
366
00:51:13,426 --> 00:51:15,551
هنری رییس
367
00:51:15,553 --> 00:51:18,305
جان الایاس
368
00:51:18,307 --> 00:51:20,515
دنیل رولندز
369
00:51:20,517 --> 00:51:22,475
کریسمس ایوانز
370
00:51:22,477 --> 00:51:24,477
دیوید جونز
371
00:51:24,479 --> 00:51:26,606
چارلز جانز
372
00:51:30,528 --> 00:51:33,030
شیش مَرد بخاطر من مُردن
373
00:51:37,827 --> 00:51:40,868
میدونی چه اتفاقی افتاد؟ -
الان وقتش نیست -
374
00:51:40,870 --> 00:51:44,916
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
375
00:51:47,544 --> 00:51:48,794
تو خوابت برد
376
00:51:48,796 --> 00:51:52,714
من خوابم برد و 6نفر مُردن
377
00:51:52,716 --> 00:51:59,763
...من خوابم برد و 12بچه رو یتیم
378
00:51:59,765 --> 00:52:02,225
و 4زن رو بیوه کردم
379
00:52:06,397 --> 00:52:09,650
پس حق با توئه
380
00:52:10,151 --> 00:52:12,111
من یه نفرینم
381
00:52:13,403 --> 00:52:18,032
این طوفان یه مجازاته
382
00:52:23,539 --> 00:52:29,836
...دعا میکنم اونا در کنار خداوند باشن
383
00:52:30,838 --> 00:52:34,589
...که جاشون امن -
دعا میکنی؟ -
384
00:52:34,591 --> 00:52:38,301
هر شب براشون دعا میکنم
385
00:52:38,303 --> 00:52:41,097
شیش نفر مُردن و تو دعا میکنی؟
386
00:52:42,682 --> 00:52:45,101
بنظرت اون اهمیتی میده؟
(خدا)
387
00:52:46,519 --> 00:52:48,979
اون گوش میده؟
388
00:52:48,981 --> 00:52:52,232
نه
389
00:52:52,234 --> 00:52:59,490
آنی من 4سالش بود که اون حروم زاده فکر کرد وقت خوبی برای بُردنشه
390
00:52:59,492 --> 00:53:01,700
4
391
00:53:01,702 --> 00:53:03,618
کوچولو
392
00:53:03,620 --> 00:53:07,163
به خاک سرد سپرده شد، دختر کوچولوم
393
00:53:07,165 --> 00:53:10,125
آنی من
394
00:53:10,127 --> 00:53:15,674
و فکر میکنی دعا و عبادت اونو بهم برگردوند؟ نه
395
00:53:17,635 --> 00:53:21,553
...اگه اون(خدا) میتونه مارو توی این دنیای تاریک
396
00:53:21,555 --> 00:53:28,771
این گودال پر از درد و ظلم و ستم بندازه پس ما براش هیچ ارزشی نداریم
397
00:53:30,647 --> 00:53:32,689
پس دعا کن
398
00:53:32,691 --> 00:53:35,651
سجده کن و دعا کن
399
00:53:35,653 --> 00:53:38,861
ببین خدا گوش میده؟
400
00:53:38,863 --> 00:53:42,659
دعا کن ببین دعا کردن بر میگردونه اونارو؟
401
00:54:14,232 --> 00:54:18,861
تام،تام، تام، تام -
چیه؟ -
402
00:54:18,863 --> 00:54:21,156
چراغ
403
00:54:29,414 --> 00:54:31,497
تام، کمکم کن
404
00:54:31,499 --> 00:54:34,542
رییدم به چراغ و نور، کیر تو این مکان
405
00:54:34,544 --> 00:54:37,629
تام،باید روشنش کنیم
406
00:54:37,631 --> 00:54:39,339
بزار خاموش بمونه
407
00:54:39,341 --> 00:54:41,716
نمیبینی؟ -
تام، لطفا -
408
00:54:41,718 --> 00:54:44,011
ما دیگه مُرده محسوب میشیم،مُرده -
تام،کمکم کن -
409
00:54:44,013 --> 00:54:48,265
باید روشنش کنیم، خواهش میکنم -
مُرده -
410
00:54:48,267 --> 00:54:49,725
تام کمکم کن
411
00:54:49,727 --> 00:54:50,975
میگی کمک میخوای؟
412
00:54:50,977 --> 00:54:53,979
چرا التماسش نمیکنی(خدا) -
نه -
413
00:54:53,981 --> 00:54:58,066
اگه جلوش تعظیم کنی صداتو میشنوه؟
414
00:54:58,068 --> 00:55:00,819
اون اهمیتی میده؟ -
کمکم کن، تام -
415
00:55:00,821 --> 00:55:03,738
صدامونو میشنوی؟ -
تام -
416
00:55:03,740 --> 00:55:05,115
نه
بهم بگو
417
00:55:05,117 --> 00:55:09,410
باید چراغ رو روشن کنیم -
حالا خدات کجاس؟ -
418
00:55:09,412 --> 00:55:11,915
نه
419
00:55:14,251 --> 00:55:16,209
تام
420
00:55:16,211 --> 00:55:18,755
تام
421
00:55:23,928 --> 00:55:25,886
تام
422
00:55:25,888 --> 00:55:27,973
دستمو بگیر
423
00:56:04,176 --> 00:56:05,508
تام
424
00:56:05,510 --> 00:56:08,096
...تام...تام
425
00:56:12,560 --> 00:56:15,187
نه
426
00:56:17,814 --> 00:56:21,441
نه
427
00:58:55,222 --> 00:59:00,102
تو کنار دختر و زنت به خاک سپرده میشی
بهت قول میدم
428
00:59:51,194 --> 00:59:54,198
نمیدونم برات چیکار کنم، تام
429
00:59:55,031 --> 00:59:57,325
فردا میشه هفت مرد مُرده
430
00:59:59,702 --> 01:00:02,122
...و تو منو مقصر میدونی
431
01:00:05,209 --> 01:00:07,252
همهتون
432
01:00:13,300 --> 01:00:15,385
جنوب بیشاپ
433
01:00:17,720 --> 01:00:22,184
میدونی چه اتفاقی افتاد ؟
میدونی واقعا چه اتفاقی افتاد؟
434
01:00:23,852 --> 01:00:27,772
چهارمین نگهبانیم بود
435
01:00:29,107 --> 01:00:34,071
ولی...ولی اولین جزیرهم بود
یه جزیره تام
436
01:00:35,071 --> 01:00:39,241
یه جزیره مثل این
437
01:00:39,243 --> 01:00:45,288
مایل ها دور از خشکی
و یه مه اومد
438
01:00:45,290 --> 01:00:50,379
یه مه سنگین
439
01:00:51,671 --> 01:00:56,716
هفت روز
فکر میکردیم هیچ وقت تموم نشه
440
01:00:56,718 --> 01:01:00,388
هیچ کمکی تو این جزیره نمیشه
441
01:01:02,265 --> 01:01:05,435
اونا سر یه قایق ریسک نمیکنن
442
01:01:06,937 --> 01:01:10,104
ما اون زنگ تخمی رو به صدا در آوردیم
443
01:01:10,106 --> 01:01:14,151
....روز و شب و
444
01:01:14,153 --> 01:01:20,618
و روز شیشم لوئیس مریض شد
445
01:01:21,285 --> 01:01:23,788
یه تب شدید
446
01:01:27,040 --> 01:01:32,169
...پس، من...من روی اون پلتفرم ایستادم و
447
01:01:32,171 --> 01:01:37,218
و اون زنگ رو 15ساعت به صدا در آوردم
448
01:01:48,562 --> 01:01:52,149
من یادم نمیاد خواب روی چشمم رفته باشه
449
01:01:53,359 --> 01:01:57,154
ولی وقتی بیدار شدم 6نفر مُرده بودن
450
01:01:58,280 --> 01:02:00,154
اونا توی مه به صخره ها برخورد کرده بودن
451
01:02:00,156 --> 01:02:03,827
غرق شدن، همهشون
چون من خوابم برد
452
01:02:07,705 --> 01:02:12,836
و حالا اینم یه مرد مُرده دیگه
453
01:02:16,214 --> 01:02:20,385
و حالا به خاطر توهم منو مقصر میدونن
454
01:02:21,178 --> 01:02:24,348
ولی تو افتادی تام
455
01:02:25,182 --> 01:02:27,517
تو افتادی
456
01:02:30,229 --> 01:02:33,647
افتادی توی اسمالز
457
01:02:33,649 --> 01:02:35,776
اون هنوز گرسنهس
458
01:03:01,051 --> 01:03:03,511
غذا چطوره، تام؟
459
01:03:12,104 --> 01:03:14,522
چقدر تام؟
460
01:03:17,234 --> 01:03:19,737
چقدر مونده تا بیان دنبالمون؟
461
01:03:29,245 --> 01:03:33,582
نمیخوای امشب صحبت کنی تام؟ باشه
462
01:03:33,584 --> 01:03:36,587
باشه
463
01:03:52,519 --> 01:03:55,895
باید بهتر از اینا باشی پسر
464
01:03:58,609 --> 01:04:01,569
باید بهتر از اینا باشی
465
01:04:19,964 --> 01:04:22,296
هنری رییس
466
01:04:22,298 --> 01:04:25,008
جان الایاس
467
01:04:25,010 --> 01:04:27,468
دنیل رولندز
468
01:04:27,470 --> 01:04:30,138
کریسمس ایوانز
469
01:04:30,140 --> 01:04:32,890
دیوید جونز
470
01:04:32,892 --> 01:04:35,311
چارلز جانز
471
01:04:37,981 --> 01:04:40,483
توماس گریفِث
472
01:04:46,365 --> 01:04:50,870
به همراه مسیح که این دنیا رو ترک کردن و زندگی جدیدی شروع کردن
473
01:06:12,408 --> 01:06:14,828
بوی گند میدی تام
474
01:06:34,140 --> 01:06:36,598
بیرون، تام
475
01:06:36,600 --> 01:06:39,437
باید بری بیرون تام
476
01:07:19,142 --> 01:07:20,977
حرومزاده
477
01:07:45,002 --> 01:07:48,005
چیزیت نمیشه، تام
478
01:07:49,923 --> 01:07:54,010
من بدنت رو تسلیم دریا نمیکنم
479
01:07:55,678 --> 01:08:02,102
دریا عمیق و تاریک و بی انتهاس
480
01:08:04,521 --> 01:08:07,649
این یه خاکسپاری در خور یه مرد نیست
481
01:08:14,573 --> 01:08:21,163
هنری رییس، جان الایاس، جسد اونا هیچوقت برگردونده نشد
482
01:08:22,288 --> 01:08:24,666
نمیتونم بزارم این اتفاق برای توئم بیوفته
483
01:08:28,044 --> 01:08:31,255
تو کنار دختر و زنت به خاک سپرده میشی
484
01:08:31,257 --> 01:08:33,676
اینو بهت قول میدم
485
01:09:10,378 --> 01:09:12,756
تام؟
486
01:09:14,341 --> 01:09:17,052
تو مُردی، تو مُردی
487
01:09:17,076 --> 01:09:22,076
حامی ترجمه فارسی و مرجع اخبار مدیا
Faramedia.co
488
01:12:50,391 --> 01:12:52,974
طوفان تموم نمیشه
489
01:12:52,976 --> 01:12:55,812
توماس گریفِث مُرده
490
01:12:57,981 --> 01:13:01,316
یه حادثه وحشتناک رخ داد
491
01:13:01,318 --> 01:13:07,824
از اینکه تنها بمونم توی اسمالز بدون کمک های اولیه میترسم
492
01:13:08,742 --> 01:13:13,497
منابع و امکانات کمه،
ت،ه نگهبان
493
01:13:23,089 --> 01:13:26,508
...به همراه مسیح که این دنیا رو
494
01:13:26,510 --> 01:13:27,341
ترک کردن و زندگی جدیدی شروع کردن
495
01:13:27,343 --> 01:13:29,719
...باشد که در پادشاهی تو
496
01:13:34,017 --> 01:13:36,395
...نه
497
01:13:39,481 --> 01:13:42,275
....هفت مَرد
498
01:13:44,528 --> 01:13:46,862
دیوید جونز
499
01:13:46,864 --> 01:13:48,906
چارلز جانز
500
01:13:48,908 --> 01:13:51,617
توماس گریفِث
501
01:13:51,619 --> 01:13:53,618
هنری رییس
502
01:13:53,620 --> 01:13:55,703
جان الایاس
503
01:13:55,705 --> 01:13:57,915
دنیل رولندز
504
01:13:57,917 --> 01:14:00,541
کریسمس ایوانز
505
01:14:00,543 --> 01:14:02,835
دیوید جونز
506
01:14:02,837 --> 01:14:05,130
چارلز جانز
507
01:14:05,132 --> 01:14:07,259
توماس گریفِث
508
01:15:29,257 --> 01:15:31,425
میخوام نسبت به وظیفهم استوار بمونم
509
01:15:31,427 --> 01:15:34,510
و چراغ رو به بهترین نحو ممکن به کار بگیرم
510
01:15:34,512 --> 01:15:39,599
دارم برای از دست دادن سلامت عقلم توی این جزیره پست میترسم
511
01:15:39,601 --> 01:15:41,852
...هیچ کشتی نجاتی به این جزیره
512
01:15:41,854 --> 01:15:44,228
به این طوفان لعنتی فرستاده نشده
513
01:15:44,230 --> 01:15:46,564
منو توی این جزیره گذاشتن که نابود بشم؟
514
01:15:49,195 --> 01:15:51,614
خدا به دادم برسه
515
01:16:02,499 --> 01:16:03,708
تام؟
516
01:16:18,516 --> 01:16:21,018
کمکم کن
517
01:16:21,976 --> 01:16:24,354
خواهش میکنم
518
01:16:25,355 --> 01:16:28,691
کــمــک
519
01:16:33,948 --> 01:16:37,535
کمک
520
01:16:38,702 --> 01:16:41,122
کــــمـــک
521
01:16:42,748 --> 01:16:45,084
کمک
522
01:17:59,408 --> 01:18:01,908
حالا میدونم این جزیره شیطانیه
523
01:18:01,910 --> 01:18:04,622
تاریک تر از هر سیاهی که بشه فکرشو کرد
524
01:18:05,748 --> 01:18:08,292
این صخره ها نفرین شدهان
525
01:18:09,251 --> 01:18:11,503
این برزخ دیگه چیه؟
526
01:18:13,338 --> 01:18:16,132
آیا روح منو لعنت کرده؟
527
01:18:17,676 --> 01:18:23,471
دست راست بی جونش چند اینچ جلوتر پنجرهم آویزون شده
528
01:18:23,473 --> 01:18:29,687
با اشاراتش میخواد منو بیرون بکشه تا با این طوفان ابدی رو به رو بشم
529
01:18:30,815 --> 01:18:32,313
....و روح های شیطانی
530
01:18:32,315 --> 01:18:36,361
که بر روی موج های سمی آب میرقصن
531
01:18:38,364 --> 01:18:40,866
هیچ کشتیای اینجا پهلو نمیگیره
532
01:18:42,243 --> 01:18:44,992
آیا من توی جهنمم؟
533
01:18:47,330 --> 01:18:50,333
ساکت باش
534
01:18:57,507 --> 01:19:01,928
حرکت ضعیفی بود تام، حرکت ضعیفی بود
535
01:19:06,809 --> 01:19:09,395
تو منو مقصر میدونی تام
536
01:19:13,690 --> 01:19:15,568
تو افتادی
537
01:19:17,069 --> 01:19:18,861
تو افتادی
538
01:19:23,868 --> 01:19:25,742
حرکت ضعیفی بود
539
01:19:39,550 --> 01:19:42,718
منو سرزنش میکنی اما خودت افتادی
540
01:19:42,720 --> 01:19:44,010
اما خودت افتادی
541
01:19:46,140 --> 01:19:48,434
منو سرزنش میکنی اما خودت افتادی
542
01:19:49,601 --> 01:19:53,564
تمرکز کن تام، تمرکز کن
543
01:19:55,231 --> 01:19:58,444
شیش مرد بودن، نه 7تا
544
01:20:01,070 --> 01:20:02,487
منو سرزنش میکنی تام، منو سرزنش میکنی
545
01:20:02,489 --> 01:20:05,283
و من نمیتونم جوابگوی این یکی باشم
546
01:20:11,707 --> 01:20:15,125
منو مقصر میدونی اما خودت افتادی
547
01:20:15,127 --> 01:20:20,839
تام، ساکت باش، ساکت
548
01:20:20,841 --> 01:20:24,261
چرا تنهام نمیزاری حرومی؟
549
01:20:31,267 --> 01:20:33,561
تو مُردی تام
550
01:20:43,196 --> 01:20:46,617
توماس پشت پنجره من آویز شده
551
01:20:47,575 --> 01:20:50,827
این یه خاکسپاری مذهبی برای یه مرد نیست
552
01:20:50,829 --> 01:20:52,957
به آرامش نمیرسه
553
01:20:54,542 --> 01:20:56,541
...روحش، مطمئنم
554
01:20:56,543 --> 01:21:01,923
بین این دنیا و دنیای بعدیه
555
01:21:05,718 --> 01:21:11,391
و از این میترسم که تو این برج سیاه منو تسخیر کنه
556
01:21:18,524 --> 01:21:21,733
...دیگه هیچ حواس پرتی نیس که
557
01:21:21,735 --> 01:21:25,656
حواسمو از افکار تاریک گوشه مغزم پرت کنه
558
01:21:29,827 --> 01:21:35,790
و برزخی که با خشم این طوفان شکل میگیره
559
01:21:37,501 --> 01:21:39,710
...میترسم شیطان در خفا وارد سایه های
560
01:21:39,712 --> 01:21:43,296
این برج و با من همراه بشه
561
01:21:43,298 --> 01:21:47,341
...این جزیره -
....توماس -
562
01:21:47,343 --> 01:21:48,844
این جهنمه؟
563
01:21:48,846 --> 01:21:50,929
توماس هاوِل
564
01:21:50,931 --> 01:21:54,018
آیا این مجازات اونه؟
565
01:21:56,020 --> 01:21:59,565
باشد که خداوند روحمو نجات بده
566
01:22:26,717 --> 01:22:29,550
توماس
567
01:22:29,552 --> 01:22:31,886
توماس هاوِل
568
01:22:33,807 --> 01:22:37,059
توماس
569
01:22:37,061 --> 01:22:39,730
...توماس هاوِل
570
01:22:41,190 --> 01:22:43,567
هفت مَرد
571
01:23:23,606 --> 01:23:28,109
بیا
توماس هاوِل
572
01:23:28,111 --> 01:23:29,864
الان وقتشه
573
01:23:32,908 --> 01:23:37,286
میدونی باید چیکار کنی -
...نه -
574
01:23:37,288 --> 01:23:40,288
هفت مَرد، توماس هاوِل
575
01:23:40,290 --> 01:23:43,500
...نه -
هفت مَرد -
576
01:23:43,502 --> 01:23:46,002
تنهام بزار
577
01:23:46,004 --> 01:23:47,670
به ما ملحق شو
578
01:23:47,672 --> 01:23:51,884
نه -
هفت مَرد، توماس هاوِل -
579
01:23:51,886 --> 01:23:55,219
هفت مَرد -
تنهام بزار، ولم کن -
580
01:23:55,221 --> 01:23:58,182
هفت مَرد، توماس هاوِل
581
01:23:58,184 --> 01:24:01,268
هفت مَرد
582
01:24:01,270 --> 01:24:03,478
به ما ملحق شو
583
01:24:03,480 --> 01:24:07,733
میدونم پروردگار بابت کاری که کردم لعنتم کرده
584
01:24:07,735 --> 01:24:11,194
روح من الان در خطره
585
01:24:11,196 --> 01:24:17,158
دیگه تحمل این مجازات رو ندارم
586
01:24:17,160 --> 01:24:23,372
به هر روح مسیحیای که دچار سرگردانی شده
587
01:24:23,374 --> 01:24:26,002
بخشش و لطف عطا کن
588
01:24:33,052 --> 01:24:35,513
منو ببخش
589
01:24:37,890 --> 01:24:40,226
هشت مَرد
590
01:25:25,562 --> 01:25:27,728
حروم زاده
591
01:25:44,414 --> 01:25:46,917
تو مُردی، تام
592
01:26:08,772 --> 01:26:11,316
تنهام بزار
593
01:26:21,619 --> 01:26:24,205
به ما ملحق شو
594
01:26:26,373 --> 01:26:27,331
....وقتی بیاد سراغم
595
01:26:27,333 --> 01:26:30,792
من از تاریکی اون دنیا عذاب میکشم
596
01:26:30,794 --> 01:26:32,960
بیا،توماس هاوِل
597
01:26:32,962 --> 01:26:37,133
به ما ملحق شو
598
01:26:40,346 --> 01:26:44,264
...در تاریکی ساعت ها در شب
599
01:26:44,266 --> 01:26:47,978
در زدن شیطان کابوس های بدم رو بهم میریزه
600
01:26:54,651 --> 01:26:57,068
مجازاتش رو بپذیر
601
01:26:57,070 --> 01:27:01,572
حالا میدونم که توماس گریفِث این برج رو تسخیر کرده
602
01:27:01,574 --> 01:27:04,702
اون میخواد من خودمو به آتیش جهنم تسلیم کنم
603
01:27:05,370 --> 01:27:08,162
اون میخواد منو مجازات کنه
604
01:27:08,164 --> 01:27:12,291
...اون در تاریکی سایه مرگ قدم به این مکان نفرین شده میزاره
605
01:27:12,293 --> 01:27:17,673
و میخواد که من روحمو به دام بندازم
606
01:27:17,675 --> 01:27:18,674
تنهام بزار
607
01:27:18,676 --> 01:27:21,300
تو منو نمیگیری
تو منو نمیگیری
608
01:27:21,302 --> 01:27:25,013
تو منو نمیگیری
تو منو نمیگیری
609
01:27:25,015 --> 01:27:26,976
نه
610
01:27:51,749 --> 01:27:54,002
تام؟
611
01:27:56,212 --> 01:27:59,548
کی میتونم برم خونه، توماس؟
612
01:27:59,550 --> 01:28:02,093
تو نمیتونی بری خونه
613
01:28:03,762 --> 01:28:06,015
چرا؟
614
01:28:07,850 --> 01:28:10,394
چون تو افتادی
615
01:28:12,061 --> 01:28:14,395
پس نمیتونم برم خونه؟
616
01:28:14,397 --> 01:28:16,734
نه
617
01:28:25,074 --> 01:28:28,119
من اینجا تنهام
618
01:28:36,796 --> 01:28:39,757
کنارم میمونی؟
619
01:28:40,925 --> 01:28:43,511
نمیتونم بمونم
620
01:28:44,762 --> 01:28:48,307
چرا؟ -
...من -
621
01:28:49,975 --> 01:28:52,186
....تو
622
01:28:52,936 --> 01:28:55,439
من نمیتونم پیداشون کنم
623
01:28:57,274 --> 01:28:59,401
اینجا نه
624
01:29:00,401 --> 01:29:03,196
تو این مکان نه
625
01:29:03,780 --> 01:29:05,824
کیو؟
626
01:29:07,993 --> 01:29:10,287
...هلِد
627
01:29:11,413 --> 01:29:14,125
و آنی خودمو
628
01:29:15,458 --> 01:29:18,878
نمیتونم اینجا پیداشون کنم
629
01:29:21,507 --> 01:29:24,301
نمیتونم اینجا پیداشون کنم
630
01:29:33,644 --> 01:29:38,022
آیا من توی جهنمم؟
631
01:29:49,659 --> 01:29:52,162
بقیه اینجا هستن، توماس
632
01:29:55,039 --> 01:29:56,917
بقیه؟
633
01:29:59,378 --> 01:30:02,336
هنری رییس
634
01:30:02,338 --> 01:30:05,506
جان الایاس
635
01:30:05,508 --> 01:30:08,176
دنیل رولندز
636
01:30:08,178 --> 01:30:10,306
کریسمس ایوانز
637
01:30:11,515 --> 01:30:13,765
...دیوید جونز
638
01:30:13,767 --> 01:30:16,393
چارلز جانز
639
01:30:16,395 --> 01:30:18,272
نه
640
01:30:21,357 --> 01:30:23,068
و حالا هم تو
641
01:30:24,028 --> 01:30:26,321
من نمُردم، تام
642
01:30:29,824 --> 01:30:31,032
نه
643
01:30:31,034 --> 01:30:34,702
نه، نه، نه،نه،نه،نه،نه
644
01:30:34,704 --> 01:30:35,703
میدونم باید چیکار کنم
645
01:30:35,705 --> 01:30:38,040
باید خودمو از دست توماس گریفِث خلاص کنم
646
01:30:38,042 --> 01:30:40,041
باید اون رو به اعماق بفرستم
647
01:30:40,043 --> 01:30:42,920
این جزیره تورو گرفت، توماس
648
01:30:42,922 --> 01:30:47,590
روحت، همین الانش هم از دست رفته
649
01:30:47,592 --> 01:30:50,135
تو منو نمیگیری
تو منو نمیگیری
650
01:30:50,137 --> 01:30:51,219
شیطان اینجاس
651
01:30:51,221 --> 01:30:56,017
توماس رو یادت میاد؟ که چطور کار خودشو تموم کرد؟
652
01:30:56,894 --> 01:30:58,893
...وقتی اون بیاد سراغم
653
01:30:58,895 --> 01:31:00,645
اینکه با انداختن طناب دور گردنش تمومش کرد؟
654
01:31:00,647 --> 01:31:03,523
من خودمو لعنت نکردم
من خودمو اعدام نکردم
655
01:31:03,525 --> 01:31:06,443
من خودمو لعنت نکردم -
تو توی جهنمی -
656
01:31:06,445 --> 01:31:09,696
من خودمو لعنت نکردم -
هشت مَرد توماس -
657
01:31:09,698 --> 01:31:11,447
....شیطان -
هشت مَرد -
658
01:31:11,449 --> 01:31:14,992
همراهم بیا توماس هاوِل
وقتش رسیده
659
01:31:14,994 --> 01:31:17,036
هشت مَرد -
هفت -
660
01:31:17,038 --> 01:31:18,412
هشت مَرد -
هفت -
661
01:31:18,414 --> 01:31:20,749
هشت مَرد -
هفت مَرد -
662
01:31:20,751 --> 01:31:23,292
تو توی جهنمی، الان وقتشه
663
01:31:23,294 --> 01:31:25,629
هفت مَرد -
توماس هاوِل -
664
01:31:25,631 --> 01:31:26,796
هفت
665
01:31:26,798 --> 01:31:30,259
من خودمو به جهنم نمیفرستم
666
01:31:30,261 --> 01:31:33,761
هفت مَرد -
بیا -
667
01:31:33,763 --> 01:31:36,100
چارون منتظره
668
01:31:36,934 --> 01:31:38,517
نه
669
01:31:38,519 --> 01:31:41,853
تو منو نمیگیری
تو منو نمیگیری
670
01:31:41,855 --> 01:31:43,855
شیطان اینجاس
671
01:31:43,857 --> 01:31:47,358
من مجازاتت رو تحمل میکنم
672
01:31:47,360 --> 01:31:51,531
هفت -
و من رها خواهم شد -
673
01:31:52,115 --> 01:31:54,198
هنری رییس
674
01:31:54,200 --> 01:31:56,326
جان الایاس، دنیل رولندز
675
01:31:56,328 --> 01:31:58,786
کریسمس ایوانز، دیوید جونز
676
01:31:58,788 --> 01:32:02,666
چارلز جانز، توماس گریفِث
677
01:32:02,668 --> 01:32:06,795
...من مجازاتت رو تحمل میکنم
678
01:32:06,797 --> 01:32:10,551
و رها میشم
679
01:32:29,861 --> 01:32:32,280
من دیدمش، تام
680
01:32:34,784 --> 01:32:37,161
چیو توماس؟
681
01:32:38,244 --> 01:32:40,663
چی دیدی؟
682
01:32:44,043 --> 01:32:46,462
تو رو توی جهنم
683
01:32:56,012 --> 01:32:58,765
ما هردو توی جهنمیم توماس
684
01:33:01,060 --> 01:33:04,146
طوفان هردوتامون رو گرفت
685
01:33:08,316 --> 01:33:11,236
طوفان تورو گرفت،تام
686
01:33:11,779 --> 01:33:13,696
تورو گرفت
687
01:33:15,449 --> 01:33:19,036
روح هردوتامون توی آتیش میسوزه،توماس
688
01:33:19,869 --> 01:33:22,038
نه
689
01:33:26,377 --> 01:33:29,588
ما هردوتامون تو این جزیره مُردیم،توماس
690
01:33:30,797 --> 01:33:36,136
جفتمون.....تو و من
691
01:33:44,561 --> 01:33:46,729
...همراهم بیا
692
01:33:48,065 --> 01:33:50,443
...توماس هاوِل
693
01:33:51,985 --> 01:33:54,238
وقت رفتنه
694
01:34:01,787 --> 01:34:07,376
بگذارید وارد امید شوید
695
01:34:15,426 --> 01:34:17,593
696
01:34:27,061 --> 01:34:29,689
من بها رو پرداختم
696
01:34:30,940 --> 01:34:33,568
تو منو نمیگیری
697
01:34:34,570 --> 01:34:36,277
من نمُردم
698
01:34:36,279 --> 01:34:39,782
بهاش رو پرداخت کردم
699
01:34:39,784 --> 01:34:42,620
من خودمو دار نزدم
700
01:34:43,287 --> 01:34:45,289
من خودمو دار نزدم
701
01:34:46,414 --> 01:34:49,459
من خودمو لعنت نکردم
702
01:34:50,503 --> 01:34:51,876
نه
703
01:34:51,878 --> 01:34:53,795
توماس هاوِل
704
01:34:53,797 --> 01:34:55,632
نه
705
01:34:58,802 --> 01:35:01,303
تو منو نمیگیری
706
01:35:01,305 --> 01:35:03,138
تو منو نمیگیری
707
01:35:03,140 --> 01:35:06,809
وقتشه توماس هاوِل
708
01:35:06,811 --> 01:35:08,352
من رها شدم
709
01:35:08,354 --> 01:35:10,645
توماس -
من رها شدم -
710
01:35:10,647 --> 01:35:11,938
توماس
711
01:35:11,940 --> 01:35:15,067
تو منو نمیگیری
712
01:35:15,069 --> 01:35:17,363
...من بهاشو پرداختم
713
01:35:18,696 --> 01:35:19,654
جات امنه
714
01:35:19,656 --> 01:35:22,573
جات امنه
تو میری خونه
715
01:35:22,575 --> 01:35:25,035
...توماس گریفِث -
حالا جات امنه -
716
01:35:25,037 --> 01:35:28,330
هنری رییس، توماس گریفِث
717
01:35:28,332 --> 01:35:30,666
هنری رییس، جان الایاس
718
01:35:30,668 --> 01:35:33,669
دنیل رولندز
کریسمس ایوانز
719
01:35:33,671 --> 01:35:37,339
توماس -
دیوید جونز، توماس هاوِل -
720
01:35:37,341 --> 01:35:39,590
هنری رییس، جان الایاس
721
01:35:39,592 --> 01:35:41,300
دنیل رولندز
کریسمس ایوانز
722
01:35:41,302 --> 01:35:45,013
توماس -
هنری رییس، جان الایاس -
723
01:35:45,015 --> 01:35:47,683
دنیل رولندز
کریسمس ایوانز، دیوید جونز
724
01:35:47,685 --> 01:35:50,935
توماس، توماس، خودمونيم -
بهاشو پرداخت کردم -
725
01:35:50,937 --> 01:35:54,188
بهای همشونو پرداخت کردم -
توماس -
726
01:35:54,190 --> 01:35:57,108
بهاشو پرداختم، بهاشو پرداختم
727
01:35:57,110 --> 01:35:59,652
دنیل رولندز، کریسمس ایوانز
728
01:35:59,654 --> 01:36:01,529
جان الایاس، دنیل رولندز
729
01:36:01,531 --> 01:36:05,783
کریسمس ایوانز، دیوید جونز
چارلز جانز، بهاشو پرداختم
730
01:36:05,785 --> 01:36:08,327
توماس خودمونيم -
من بهای همشونو پرداخت کردم -
731
01:36:08,329 --> 01:36:11,458
...بهاشو پرداختم، بهاشو پرداختم
732
01:37:30,913 --> 01:37:35,290
♪ Well, they call me
Hangin' Johnny ♪
733
01:37:35,292 --> 01:37:38,751
♪ Away, boys, away ♪
734
01:37:38,753 --> 01:37:42,296
♪ They says I hangs for money ♪
735
01:37:42,298 --> 01:37:45,759
♪ So hang, boys, hang ♪
736
01:37:45,761 --> 01:37:50,139
♪ And they said I hangs
for money ♪
737
01:37:50,141 --> 01:37:53,349
♪ Away, boys, away ♪
738
01:37:53,351 --> 01:37:57,019
♪ But hangin' is so funny ♪
739
01:37:57,021 --> 01:38:00,523
♪ So hang, boys, hang ♪
740
01:38:00,525 --> 01:38:03,986
♪ At first I hanged me mammy ♪
741
01:38:03,988 --> 01:38:07,197
♪ Away, boys, away ♪
742
01:38:07,199 --> 01:38:10,658
♪ And then I hanged me daddy ♪
743
01:38:10,660 --> 01:38:14,287
♪ So hang, boys, hang ♪
744
01:38:14,289 --> 01:38:17,666
♪ Oh yes, I hanged me mother ♪
745
01:38:17,668 --> 01:38:20,835
♪ Away, boys, away ♪
746
01:38:20,837 --> 01:38:24,630
♪ Me sister and me brother ♪
747
01:38:24,632 --> 01:38:27,843
♪ So hang, boys, hang ♪
748
01:38:27,845 --> 01:38:31,679
♪ I hanged me sister Sally ♪
749
01:38:31,681 --> 01:38:34,974
♪ Away, boys, away ♪
750
01:38:34,976 --> 01:38:38,728
♪ I hanged
me whole damned family ♪
751
01:38:38,730 --> 01:38:42,232
♪ So hang, boys, hang ♪
752
01:38:42,234 --> 01:38:46,027
♪ I even hanged me granny ♪
753
01:38:46,029 --> 01:38:49,197
♪ Away, boys, away ♪
754
01:38:49,199 --> 01:38:53,076
♪ I strung her up
quite canny ♪
755
01:38:53,078 --> 01:38:56,580
♪ So hang, boys, hang ♪
756
01:38:56,582 --> 01:39:01,376
♪ So, they call me
Hangin' Johnny ♪
757
01:39:01,378 --> 01:39:04,505
♪ Away, boys, away ♪
758
01:39:04,507 --> 01:39:08,425
♪ Cos hangin' is so funny ♪
759
01:39:08,427 --> 01:39:12,638
♪ So hang, boys, hang ♪
760
01:39:15,061 --> 01:39:20,061
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.