1
00:00:25,630 --> 00:00:40,800
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:01:00,430 --> 00:01:03,100
بدو هونگ گيل دونگ
4
00:01:03,100 --> 00:01:05,370
- تو بايد زنده بموني
- ...مامان
5
00:01:05,370 --> 00:01:07,640
زنده بمون و انتقاممو بگير
6
00:01:23,920 --> 00:01:25,520
...سردرگمي
7
00:01:25,520 --> 00:01:27,660
احساسِ سردرگميه زياد
8
00:01:27,660 --> 00:01:31,130
تا حالا کسي از سردرگمي مرده؟
9
00:01:32,190 --> 00:01:33,390
زباله هاي جامعه
10
00:01:33,390 --> 00:01:34,730
سلام ؛ سلام
11
00:01:35,260 --> 00:01:37,260
دخترايي که حتي 20سالشونم نيست رو مي دزدن
12
00:01:37,260 --> 00:01:39,800
تجاوز ، قاچاق انسان و حتي قتل
13
00:01:39,800 --> 00:01:42,470
جنايتکارا به راحتي زندگي مي کنن
14
00:01:42,470 --> 00:01:45,810
چند وقت پيش بعد از اينکه سازمان هوالبيندانگ فروپاشيد
15
00:01:45,810 --> 00:01:48,610
بچه هاي دزديده شده پيش پدر و مادرشون برگردونده شدن
16
00:01:48,610 --> 00:01:50,880
اونا فريب خوردن
مطمئنا مي خوان انتقام بگيرن
17
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
امروز طعمِ انتقام رو بهشون نشون ميدم
18
00:01:52,880 --> 00:01:54,750
رهبراي باند هوالبيندونگ
19
00:01:54,750 --> 00:01:57,280
- اينجاست
- اومده؟
20
00:01:57,550 --> 00:02:03,160
هونگ گيل دونگي که دنبالش مي گشتين الان داخله
21
00:02:06,490 --> 00:02:10,630
اتفاقا, منم سوالايي دارم که مي خوام ازتون بپرسم
22
00:02:13,570 --> 00:02:14,770
لعنتي
23
00:02:22,780 --> 00:02:24,910
لعنتي ,خيلي سرصداست
24
00:02:25,580 --> 00:02:28,650
چرا شما بچه ها دنبالم مي گشتين؟
25
00:02:28,650 --> 00:02:30,120
خيلي آزار دهنده ست
26
00:02:30,120 --> 00:02:33,050
هي تو واسه چي اونجا نشستي؟
27
00:02:37,190 --> 00:02:38,930
برادر کوچيکه جانگ جي سونگ
جانگ دائه سونگ...
28
00:02:38,930 --> 00:02:41,460
يئوننام دونگ ,آپارتمان سينسدونگ
دونگ102. #403
29
00:02:41,460 --> 00:02:43,060
- اينا چيه ؟
- ...مادره يانگ جين ته؛اوه يونگ جا
30
00:02:43,060 --> 00:02:44,930
امروز به خاطر معده درد رفت بيمارستان
31
00:02:44,930 --> 00:02:46,530
زنه جئونگ هو ايل , کيم گيونگ سو...
32
00:02:46,530 --> 00:02:48,000
دو روز پيش برگشته خونه باباش
33
00:02:48,000 --> 00:02:49,600
از همين الان شروع شد, اگه بيشتر از 20 ثانيه مزاحمم بشيد
34
00:02:49,600 --> 00:02:51,610
همه اعضاي خانوادتون مي ميرن
35
00:02:51,610 --> 00:02:53,740
حالا اسلحه هاتونو بذارين رو ميز
36
00:02:53,740 --> 00:02:56,010
امروز نمي تونين باهاشون تماس بگيرين
37
00:02:56,010 --> 00:02:57,480
خفه شو
چي ميگي؟
38
00:02:57,480 --> 00:02:59,610
=اول جانگ دائه سوک رو مي کشم=
39
00:02:59,610 --> 00:03:03,080
!بسه
شنيدي درسته؟
40
00:03:03,080 --> 00:03:07,090
درسته
اين صداي دائه سونگه
41
00:03:07,090 --> 00:03:08,420
همتون اسلحه هاتونو بذارين رو ميز
42
00:03:08,420 --> 00:03:11,760
اگه اين کارو انجام بدين
مي ذارم صداشونو بشنوين
43
00:03:16,430 --> 00:03:19,100
=...مـــ....مــــــ
مادرم واقعا مريضه=
44
00:03:19,230 --> 00:03:20,830
داداش جي سونــــگ
45
00:03:21,900 --> 00:03:24,710
چيــــ... چي؟
بايد چيکار کنيم؟
46
00:03:28,040 --> 00:03:29,910
گفتي مي ذاري صداشونو بشنويم
47
00:03:29,910 --> 00:03:33,250
حرومزاده
چرا گيونگ سوي بي گناهه منو درگير کردي؟
48
00:03:35,780 --> 00:03:37,120
به چيزايي که مي گم خيلي اعتماد نکنين
49
00:03:37,120 --> 00:03:39,650
آخه همش دروغ بود
50
00:03:42,720 --> 00:03:44,730
واقعا که ! خيلي پرسروصدايين
51
00:03:46,060 --> 00:03:49,130
اسم کيم بيونگ دوک رو شنيدين؟
52
00:03:49,130 --> 00:03:53,400
...کيم بيونگ دوک
تا حالا اسمشو شنيدين يا ديدينش؟
53
00:03:53,400 --> 00:03:56,070
اگه اين اسم از دهن يکيتون بيرون بياد
54
00:03:56,070 --> 00:03:58,470
يا يکيتون اطلاعات مفيد بده
55
00:03:58,470 --> 00:03:59,940
مي ذارم بره
56
00:04:00,210 --> 00:04:03,140
مـــــ ... من ... کيم بيونگ دوک رو مي شناسم
57
00:04:03,140 --> 00:04:04,750
- کجاست ؟
- ها؟
58
00:04:04,750 --> 00:04:05,950
...چيزه ...چيزه
59
00:04:06,480 --> 00:04:07,950
تو يئونشين
60
00:04:07,950 --> 00:04:10,080
من متخصصِ دروغگويي ام
61
00:04:10,080 --> 00:04:13,550
شرطه دومهه دروغگويي , تشخيصِ دروغه
62
00:04:13,550 --> 00:04:16,760
چرا چيزاي بي معني مي گي؟
واقعا آزاردهنده ست
63
00:04:16,760 --> 00:04:18,890
حالا انگشتاتونو قطع کنين
64
00:04:18,890 --> 00:04:19,960
از هو جونگ ايلم شروع کنين
65
00:04:19,960 --> 00:04:20,890
شما دوتام مي تونين کمکش کنين
66
00:04:20,890 --> 00:04:21,430
...ببخــــ
67
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
تو رو خدا منو ببخش
68
00:04:29,300 --> 00:04:32,370
همين جمله اي نيست که خودتون اغلب مي شنوين؟
69
00:04:32,510 --> 00:04:33,440
انگشتاي جونگ هو ايل رو ببرين
70
00:04:33,440 --> 00:04:36,640
نذارين دوباره ازتون بخوام ؛ فقط دهنشو ببندين و قطع کنين
71
00:04:36,640 --> 00:04:39,850
از همين الان اگه دست دست کنيد يا دهنتونو باز کنيد حرف بزنيد
72
00:04:39,850 --> 00:04:43,050
يه گلوله تو سرتون خالي مي کنم
73
00:04:45,320 --> 00:04:53,060
جرات کردين هونگ گيل دونگ رو به چالش بکشين
اينم مجازاتتونه
74
00:04:59,870 --> 00:05:01,200
=اسمش کيم بيونگ دوکه=
75
00:05:01,200 --> 00:05:04,270
=ميگن چشم چپش کوره. انگار راستشو مي گن=
76
00:05:04,270 --> 00:05:07,340
- =آدرسش گانوان, واچون گاندو
گيميون ميونگ ول 3-94=
- ...ميونگ ول ري 3-94
77
00:05:07,340 --> 00:05:08,410
مي دونم
78
00:05:08,540 --> 00:05:09,480
...رئيس هوانگ
79
00:05:09,480 --> 00:05:11,610
قبل از طلوع آفتاب برمي گردم
80
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
بعد از اينکه کيم بيونگ دوکو کشتم
81
00:05:14,420 --> 00:05:15,750
=آدمايي که قراره بميرن بايد کشته بشن=
82
00:05:15,750 --> 00:05:17,350
- =در صورت لزوم ,شکنجه کردن=
- بسه
83
00:05:17,620 --> 00:05:20,550
=مي دوني ديگه ؟
نذار آدماي بي گناه رنج بکشن=
84
00:05:20,550 --> 00:05:21,890
اسم من هونگ گيل دونگه
85
00:05:21,890 --> 00:05:24,560
آژانس کارآگاهيِ غيرقانوني
کارآگاهه خصوصي هوال بين دانگ
86
00:05:24,960 --> 00:05:28,560
با اينکه کارش رو به رو شدن با دشمنا
و زباله هاي ِ خطرناکه
87
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
درآمدِ خوبي دارم
88
00:05:30,560 --> 00:05:32,700
علاوه بر اينا , راحته
89
00:05:34,300 --> 00:05:36,300
هيچکس منو نمي شناسه
90
00:05:36,570 --> 00:05:39,240
حتي خودمم نمي دونم واقعا کي هستم
91
00:05:39,240 --> 00:05:42,440
فقط اسممو يادمه
92
00:05:44,980 --> 00:05:48,050
با اين حال امروز يه شخصِ ويژه رو ملاقات مي کنم
93
00:05:48,050 --> 00:05:50,450
هميشه يه روزه افراد رو پيدا مي کنم
94
00:05:50,450 --> 00:05:51,390
بيشتر از20سال صرف جست و جوي اين مرد کردم
95
00:05:51,390 --> 00:05:53,250
-=کارآگاه هونگ گيل دونگ=-
بيشتر از20سال صرف جست و جوي اين مرد کردم
96
00:05:53,250 --> 00:05:53,790
-=کارآگاه هونگ گيل دونگ=-
97
00:05:53,790 --> 00:05:56,990
-=کارآگاه هونگ گيل دونگ: روستاي گمشده=-
98
00:05:59,790 --> 00:06:02,200
اخيرا اسمشو به ياد آوردم
99
00:06:02,600 --> 00:06:05,930
تنها کسيه که از حافظه ي از دست رفتم يادم مياد
100
00:06:06,470 --> 00:06:10,070
مردي که چشم چپش کوره , کيم بيونگ دوک
101
00:06:11,000 --> 00:06:12,610
منتظرم باش
102
00:06:13,810 --> 00:06:15,140
...ديگه چيزي نمونده
103
00:06:15,540 --> 00:06:17,140
...ديگه چيزي نمونده
104
00:06:18,480 --> 00:06:22,350
-=ميونگ وول ري=-
105
00:06:31,290 --> 00:06:33,160
اين چيه؟
106
00:06:44,770 --> 00:06:47,710
چرا سهمِ برنجِ من انقدر زياده؟
107
00:06:47,710 --> 00:06:49,310
اون برنجه منه
108
00:06:49,310 --> 00:06:50,110
برنجه توئه؟
109
00:06:50,110 --> 00:06:51,580
مي خوام زياد بخورم
110
00:06:51,580 --> 00:06:53,710
باشه
111
00:06:57,180 --> 00:06:59,990
اين گوساري رو هم بابابزرگ درست کرده
امتحانش کن
[يه نوع سرخس]
112
00:07:00,250 --> 00:07:03,460
نمي خوام !خوب نيست
مي خوام يه چيزه ديگه بخورم
113
00:07:03,460 --> 00:07:06,530
فردا واست تخم مرغ سرخ شده درست مي کنم
114
00:07:06,530 --> 00:07:08,130
يه کم بخور
115
00:07:08,660 --> 00:07:10,660
دختره خوب
116
00:07:10,930 --> 00:07:14,130
اي جان , عزيزم چه بااشتها غذا مي خوره
117
00:07:17,470 --> 00:07:21,480
دونگ يي تو هنوز بطري جمع مي کني مي فروشي؟
118
00:07:21,480 --> 00:07:24,280
چرا بهم گوش نمي دي؟
مثه بچه گداها
119
00:07:24,280 --> 00:07:25,610
خودتم همين کارو مي کني
120
00:07:25,610 --> 00:07:26,810
چطور اين کار گداييه؟
121
00:07:26,810 --> 00:07:28,420
هرکاري من کردم تو هم بايد انجام بدي؟
122
00:07:28,420 --> 00:07:30,150
اگه يه کم بيشتر پول دربيارم
123
00:07:30,150 --> 00:07:32,020
مي تونم واست عينک بخرم , بابابزرگ
124
00:07:32,020 --> 00:07:34,820
دونگ يي تو فقط بايد سخت درس بخوني
125
00:07:34,820 --> 00:07:36,820
عينک به چه کار مياد؟
126
00:07:36,820 --> 00:07:40,690
اگه دوباره تکرار کني ميرم مدرسه و بهشون گزارش مي دم
127
00:07:47,630 --> 00:07:49,370
قول
128
00:07:52,970 --> 00:07:55,510
ديگه اين کارو نکن , باشه؟
129
00:07:59,910 --> 00:08:03,780
فردا بايد وسايلو جمع کنيم
از مدرسه يکراست بياين خونه
130
00:08:03,780 --> 00:08:06,320
تو هم همين طور مال سون
تو مدرسه ورجه وورجه نکن
131
00:08:06,320 --> 00:08:07,790
نمي خوام خونه رو جا به جا کنيم
132
00:08:07,790 --> 00:08:08,990
...اگه خونه رو جا به جا کنيم
133
00:08:08,990 --> 00:08:12,990
مي تونيم با هم تانگساياک بخوريم
[گوشت ترش و شيرين خوک]
134
00:08:12,990 --> 00:08:16,460
اي واي , مگه دنبالت کردن؟
135
00:08:19,670 --> 00:08:23,540
خيلي گشنته ؟
آروم غذا بخور
136
00:08:29,940 --> 00:08:31,810
يه لحظه
137
00:08:32,610 --> 00:08:35,550
بذار پاکش کنم
138
00:08:35,550 --> 00:08:36,880
...بابابزرگ
139
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
چند نفر بيرونن
140
00:08:47,430 --> 00:08:49,160
...دونگ يي ,مال سون
141
00:08:51,160 --> 00:08:55,040
بابابزرگ بايد يه لحظه بره بيرون
يه مسئله کوچيکي پيش اومده
142
00:08:55,040 --> 00:08:56,370
فقط يه لحظه طول مي کشه
143
00:08:56,370 --> 00:08:59,040
نگران نباشين و منتظرم بمونين
يه دقيقه اي برمي گردم
144
00:08:59,040 --> 00:09:01,310
اين وقته شب کجا ميري؟
145
00:09:02,380 --> 00:09:03,980
فقط يه لحظه مي رم
146
00:09:03,980 --> 00:09:05,580
پيش پليس نريد
147
00:09:05,580 --> 00:09:07,710
به هيچ وجه نبايد به پليس گزارش بدين
148
00:09:07,710 --> 00:09:09,180
حتي اگه پليسم اومد و چيزي پرسيد
149
00:09:09,180 --> 00:09:10,520
هيچي بهشون نگين
150
00:09:17,590 --> 00:09:18,530
بجنبين
151
00:09:18,530 --> 00:09:20,660
تو انباريِ حياط پشتي قايم شيد
152
00:09:20,790 --> 00:09:22,400
چي شده بابا بزرگ؟
153
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
بهم گوش کن
154
00:09:24,530 --> 00:09:26,130
مال سونو ببر
155
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
زود باش
156
00:09:31,870 --> 00:09:33,210
بجنب
157
00:09:49,490 --> 00:09:53,490
بابابزرگ بايد باهامون بياي
158
00:09:53,490 --> 00:09:56,300
هر چي هست, به خودش بگو بياد اينجا
159
00:09:56,300 --> 00:09:59,630
اگه کاره ديگه اي ندارين
از اينجا بريد بيرون
160
00:09:59,770 --> 00:10:01,900
اي خدا , همين الانشم خسته ام
161
00:10:06,170 --> 00:10:07,910
...بابابزرگ
162
00:10:07,910 --> 00:10:08,980
باهامون بيا
163
00:10:13,910 --> 00:10:15,380
چرا هلم مي دي؟
164
00:10:15,380 --> 00:10:17,780
مي خواستيم مسالمت آميز ببريمت
165
00:10:20,850 --> 00:10:22,320
...خواهر
166
00:10:50,750 --> 00:10:53,290
بابابزرگ
167
00:10:53,820 --> 00:10:55,160
بابابزرگ
168
00:10:55,160 --> 00:10:57,820
هي راهش همينه ,درسته؟
169
00:10:59,790 --> 00:11:00,960
اين ديگه چيه؟
170
00:11:07,770 --> 00:11:08,770
ايــــــش
171
00:11:10,100 --> 00:11:11,440
پياده نشو
172
00:11:11,440 --> 00:11:13,840
جاده خيلي باريکه , داره چيکار مي کنه؟
173
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
انگار قصده تکون خوردن نداره
174
00:11:15,440 --> 00:11:17,180
مثه اينکه ماشينه خراب شده
175
00:11:18,380 --> 00:11:18,910
اين چيه؟
176
00:11:18,910 --> 00:11:19,450
اين چيه؟
-=گانگون 5=-
-=7102=-
177
00:11:19,450 --> 00:11:19,580
-=گانگون 5=-
-=7102=-
178
00:11:19,580 --> 00:11:21,720
چرا بهوش اومدي؟ اي بابا
-=گانگون 5=-
-=7102=-
179
00:11:21,720 --> 00:11:23,720
-=گانگون 5=-
-=7102=-
180
00:11:33,060 --> 00:11:35,200
7102گانگون 5
181
00:12:40,190 --> 00:12:42,600
94-3 کيم بيونگ دوک
182
00:12:53,525 --> 00:12:59,625
~کافه دراما~
تلگرام @kddll
اينستاگرام @kddll88
183
00:13:00,210 --> 00:13:01,150
-=قراردادِ اجاره=-
184
00:13:01,150 --> 00:13:02,480
-=داروخانه ي ميونگ وول=-
185
00:13:09,820 --> 00:13:12,490
اون پيرمرده کيم بيونگ دوک بود
186
00:13:12,490 --> 00:13:14,230
چرا الان؟
187
00:13:27,840 --> 00:13:29,440
شما کي هستين ؟
188
00:13:44,390 --> 00:13:46,390
نوه ي دشمنم
189
00:13:46,390 --> 00:13:48,660
خيلي نفرت انگيزه
190
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
آجوشي تو کي هستي؟
(آجوشي-آقا)
191
00:13:53,070 --> 00:13:54,800
شبيه پليساست
192
00:13:54,800 --> 00:13:58,140
پليس اينجا چيکار مي کنه؟
ما که چيزي گزارش نداديم
193
00:13:58,140 --> 00:14:00,940
بابابزرگ بهمون گفت به پليس گزارش نديدم
194
00:14:00,940 --> 00:14:03,740
آبجي , آجوشي شبيهه اون آقا بداست
195
00:14:27,500 --> 00:14:29,770
يه کم دير خودمو معرفي کردم
196
00:14:29,900 --> 00:14:34,440
من کارمندِ دولت از چونچئونم , مسئول ثبت نام
197
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
بخش ثبت نام؟
198
00:14:36,440 --> 00:14:38,850
مدرسه ي دونگ جين , کلاسه 12-5 , کيم دونگ يي
199
00:14:38,850 --> 00:14:41,110
کلاسه 8-1 , شماره ي 33 ؛ کيم مال سون
200
00:14:41,110 --> 00:14:43,520
اسم کامله بابابزرگ کيم بيونگ دوکه
201
00:14:43,520 --> 00:14:47,520
آشغال جمع مي کرد تا وقتي که ورم مفاصل و ديابت گرفت
202
00:14:48,190 --> 00:14:50,860
به همين زوديا مي خواستين خونتونو عوض کنين درسته ؟
203
00:14:50,860 --> 00:14:52,330
از کجا مي دوني؟
204
00:14:52,330 --> 00:14:56,330
اين خونه ... پيش پرداختش 100هزار وونه و اجاره ي ماهانش 20 هزار وونه
205
00:14:56,330 --> 00:14:58,600
اما اين روستا از جمله مناطقيه که قراره توسعه ش بدن
206
00:14:58,600 --> 00:15:02,340
به خاطر ثبت زمين
با توجه به اصل 54 قانونه جبران خسارت
207
00:15:02,340 --> 00:15:05,010
بايد تا آخره اکتبر زمين رو خالي کنين
208
00:15:05,010 --> 00:15:06,740
واسه همين امروز اومدم بابابزرگو ببينم
209
00:15:06,740 --> 00:15:08,610
بابابزرگتونو خوب مي شناسم
210
00:15:08,610 --> 00:15:10,610
دونگ يي تو سه تا امتحانت صد گرفتي
211
00:15:10,610 --> 00:15:12,880
خيلي بهت افتخار مي کرد
212
00:15:13,810 --> 00:15:15,420
الان متوجه شدين مگه نه؟
213
00:15:15,420 --> 00:15:17,950
منم تو امتحانه خوندن و گوش دادن صد گرفتم
214
00:15:17,950 --> 00:15:19,950
اين فسقلي چي ميگه؟
215
00:15:20,090 --> 00:15:24,620
با اين حال يه شانسي هست
مي تونم بهتون کمک کنم بابابزرگتونو پيدا کنين
216
00:15:26,360 --> 00:15:28,230
بهمون کمک مي کني بابابزرگ رو پيدا کنيم ؟
217
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
مي تونم يه ساعته پيداش کنم
218
00:15:30,900 --> 00:15:34,370
اما شما هم بايد باهام بياين
219
00:15:34,770 --> 00:15:38,910
بابابزرگ بهمون گفته همينجا بمونيم
220
00:15:39,310 --> 00:15:40,910
پس من بعدا برمي گردم
221
00:15:41,310 --> 00:15:44,380
مگه نگفتي مي خواي بهمون کمک کني بابابزرگ رو پيدا کنيم ؟
222
00:15:46,250 --> 00:15:48,110
تو خوابتم فکرشو نمي کني
223
00:15:48,920 --> 00:15:51,450
که چرا بهتون نياز دارم
224
00:16:01,460 --> 00:16:03,600
...اگه مسير درست باشه
يکي از اين سه تاست
225
00:16:03,600 --> 00:16:07,070
...پيرمرده سمت منطقه ي مسکوني مرکز شهره
226
00:16:09,070 --> 00:16:12,540
يا سمت کوه هاي دور دست
...اينجا يه
227
00:16:16,140 --> 00:16:18,810
... کارخونه ي متروکه هست
228
00:16:25,490 --> 00:16:27,090
کاه
229
00:16:40,300 --> 00:16:42,170
گلوله
230
00:17:20,210 --> 00:17:20,340
چويي ته جونگ
231
00:17:20,340 --> 00:17:21,010
چويي ته جونگ
-= چويي ته جونگ =-
232
00:17:21,010 --> 00:17:21,270
-= چويي ته جونگ =-
233
00:17:34,750 --> 00:17:36,360
انگار با کسي تماس مي گيره
234
00:17:36,360 --> 00:17:39,030
شماره پلاک گانکون 5-7102 رو بررسي کن
235
00:17:39,030 --> 00:17:40,360
=واسه چي دنبالشي...؟=
236
00:17:43,430 --> 00:17:45,830
،رئيسِ هوالبين دانگ،رئيس هوانگ گي سوک
237
00:17:46,370 --> 00:17:50,500
.وارثان کنسرسيوم
يه موسسه خيريه ي بزرگ داشتن
238
00:17:51,440 --> 00:17:52,510
20سال قبل
239
00:17:52,510 --> 00:17:55,040
پدرش منو که يتيم بودم برد باهاشون زندگي کنم
240
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
ما با هم بزرگ شديم
241
00:17:57,710 --> 00:17:59,450
.به خاطره عدالت
242
00:17:59,450 --> 00:18:01,850
اون وصيته پدرشو انجام داد
243
00:18:01,850 --> 00:18:02,920
يه آژانسِ کارآگاهي تشکيل داد
244
00:18:02,920 --> 00:18:05,320
بهم يه مقام بالا داد
245
00:18:05,320 --> 00:18:10,660
راستشو بگم , نمي خوام خيلي به بقيه ي آدما تکيه کنم
246
00:18:10,790 --> 00:18:13,730
-= صفحات زرد=-
247
00:18:14,260 --> 00:18:16,660
=.اونا مي تونن از طريق جنگ ترور رو گسترش بدن=
248
00:18:16,660 --> 00:18:18,400
=به خاطره پول و قدرت =
249
00:18:18,530 --> 00:18:20,130
=گوانگئون هي دست به هرکاري مي زنه=
250
00:18:20,130 --> 00:18:22,940
=کلماتت يه کم اغراق آميز به نظر مي رسه=
251
00:18:22,940 --> 00:18:23,470
-=پارک سون گيل - کنگره حزب صلح=-
252
00:18:23,470 --> 00:18:24,940
-=پارک سون گيل - کنگره حزب صلح=-
=در مورده اين نظريه ي بي اساس خيلي تند و پرحرارت صحبت مي کني=
253
00:18:24,940 --> 00:18:25,070
-=پارک سون گيل - کنگره حزب صلح=-
=اين چيه؟=
254
00:18:25,070 --> 00:18:26,540
=اين چيه؟=
255
00:18:26,540 --> 00:18:27,870
مامان بزرگ
256
00:18:27,870 --> 00:18:30,280
=گوانگئون هي مطلقا وجود نداره=
257
00:18:30,280 --> 00:18:31,080
مامان بزرگ
258
00:18:31,080 --> 00:18:32,010
=هيچ مدرکي نيست=
259
00:18:32,010 --> 00:18:32,950
مامان بــــزرگ
260
00:18:32,950 --> 00:18:35,080
ها؟ چي شده؟
261
00:18:37,620 --> 00:18:38,950
خيلي آزاردهنده ست
262
00:18:39,220 --> 00:18:42,960
اين چقدره ؟ يه دقيقه صبر کن
263
00:18:42,960 --> 00:18:45,360
شير و شکر چقدره؟
264
00:18:46,290 --> 00:18:50,030
ميشه 200 وون
ولي از اونجايي که خوشتيپي
265
00:18:50,030 --> 00:18:51,630
- فقط 100وون بده
- نمي خواد کمش کني
266
00:18:53,100 --> 00:18:55,900
تو اين روستا خانواده اي هست که گاو نگه داره ؟
267
00:19:02,440 --> 00:19:05,380
ردِ پاها از انباره کاهه
268
00:19:06,180 --> 00:19:08,720
تو همچين آب و هوايي از دمپايي استفاده مي کنه
269
00:19:10,720 --> 00:19:12,450
نمي تونه خيلي دور شده باشه
270
00:19:15,790 --> 00:19:18,730
آدم ربايي؟
271
00:19:20,190 --> 00:19:21,260
که چي؟
272
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
هيچ مدرکي داري؟ مدرک
273
00:19:23,400 --> 00:19:24,730
ماشينو کجا پارک کردي ؟
274
00:19:24,730 --> 00:19:27,130
الان کليد ماشين همراته مگه نه؟
275
00:19:29,400 --> 00:19:30,870
چي؟
276
00:19:31,940 --> 00:19:33,410
انگار يه چيزايي مي دوني
277
00:19:33,410 --> 00:19:34,870
رئيس مي دونه اينجايي؟
278
00:19:34,870 --> 00:19:35,940
پليس از کار دراومد
279
00:19:35,940 --> 00:19:37,280
مزخرف نگو
280
00:19:37,280 --> 00:19:38,610
من هيچکاري نکردم
281
00:19:38,610 --> 00:19:40,210
من متهم نمي کنم
I'm not accusing.
282
00:19:40,210 --> 00:19:42,220
امشب ساعت 7:08
283
00:19:42,220 --> 00:19:44,350
تو کيم جين هو و دوستت چويي ته جونگ
284
00:19:44,350 --> 00:19:47,290
با يه ماشين به شماره
5 گانکون-G7102
رو روندين و کيم بيونگ دوک رو دزديدين
285
00:19:47,290 --> 00:19:48,490
بعدم به مردي که بهش مي گفتين رئيس تحويلش دادين و پول گرفتين
286
00:19:48,490 --> 00:19:54,230
بعد از اينکه نوشيدني خوردي , به خاطر سرديه هوا و خستگي, ماشينيو آوردي خونه
287
00:19:54,630 --> 00:19:57,160
جين هو , منو يادت نمياد؟
288
00:19:57,160 --> 00:19:59,570
من جاده رو بسته بودم و چرخا رو عوض مي کردم
289
00:19:59,570 --> 00:20:03,040
نمي دوني چرا نصفه شب اونجا بودم؟
290
00:20:03,170 --> 00:20:05,440
مشخصه که مي پاييدمتون
291
00:20:05,440 --> 00:20:08,370
رئيس اونيه که از اول حواسش بهمون بوده
292
00:20:08,370 --> 00:20:09,710
اگه يه بار ديگه چرت و پرت بگي
293
00:20:09,710 --> 00:20:11,710
.ديگه مودبانه ازت درخواست نمي کنم
294
00:20:11,840 --> 00:20:13,580
قبل از اينکه جواب بدي خوب فکر کن
295
00:20:13,580 --> 00:20:15,980
فکر مي کني به کي داري دروغ ميگي؟
296
00:20:16,120 --> 00:20:17,980
...مــ ن ...من
من فقط مسئوله رانندگي بودم
297
00:20:17,980 --> 00:20:20,390
الانا رئيس باهات تماس مي گيره
298
00:20:20,390 --> 00:20:22,260
وقتي تلفنو جواب بدي , چند ثانيه بعدش , تماس قطع ميشه
299
00:20:22,260 --> 00:20:24,660
فقط لازمه بهم بگي ماشين کجاست
300
00:20:33,330 --> 00:20:35,200
=ماشين کجاست؟=
301
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
جايي که ديروز همديگه رو ديديم
302
00:20:37,200 --> 00:20:39,610
=بيا و کليدو بهم بده=
303
00:20:40,810 --> 00:20:42,140
اونجا کجاست ؟
304
00:20:42,140 --> 00:20:45,880
...اونجا...اونجا
305
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
--وقتي از اينجا رفتي بيرون , برگرد
306
00:20:47,480 --> 00:20:49,350
آجوشي
307
00:20:50,020 --> 00:20:51,350
پيداش کردم
308
00:20:52,420 --> 00:20:54,950
بابابزرگ رو پيدا کردي؟
309
00:20:57,090 --> 00:20:57,760
چه غلطي مي کني؟
310
00:20:57,760 --> 00:21:00,690
آها ؛ اين آقاهه هم بايد از بخشِ ثبت نام باشه
311
00:21:00,690 --> 00:21:04,030
...من کيم مال سونم , بابابزرگ
312
00:21:04,030 --> 00:21:04,560
اين چيه ؟
313
00:21:05,500 --> 00:21:07,230
واقعا پليسي؟
314
00:21:07,230 --> 00:21:08,970
تعجبي نداره
315
00:21:08,970 --> 00:21:09,770
تو کي هستي ؟
316
00:21:09,770 --> 00:21:11,900
اول بگو اونجا کجاست
317
00:21:11,900 --> 00:21:12,440
گمشو
318
00:21:12,840 --> 00:21:16,040
اگه نمي خواي بميري برو بيرون
319
00:21:16,040 --> 00:21:18,310
هنوزم نمي خواي بري؟
320
00:21:22,180 --> 00:21:26,320
آجوشي چرا دروغ گفتي؟
اون گفت پليسي
321
00:21:27,520 --> 00:21:29,390
آبجي اين آجوشي عجيب غريبه ها
322
00:21:29,390 --> 00:21:30,320
مال سون
323
00:21:30,320 --> 00:21:32,190
اينا رو اسه چي آوردي؟
324
00:21:32,590 --> 00:21:34,730
اگه يکي مي دزديده شون چي؟
325
00:21:34,730 --> 00:21:36,200
اينا وسايله با ارزشه بابابزرگن
326
00:21:36,200 --> 00:21:38,060
نزديک بود جواب بگيرم
327
00:21:38,060 --> 00:21:40,470
,به خاطره اين دوتا
بهتره ببندمشون و بندازمشون صندوق عقب
328
00:21:40,470 --> 00:21:41,670
...آبجي
329
00:21:41,670 --> 00:21:44,340
اينا تنها چيزايين که برامون مونده
نبايد اينا رو هم از دست بديم
330
00:21:48,340 --> 00:21:50,210
نميشه ما هم بيايم؟
331
00:21:50,210 --> 00:21:51,410
بيا با هم بريم
332
00:21:52,350 --> 00:21:54,880
تو روحه اين بچه پرروها
333
00:21:54,880 --> 00:21:56,750
بعدا در موردش صحبت مي کنيم
334
00:22:01,020 --> 00:22:03,290
پليس پرونده رو بررسي نکرده , آدم ربايي کردن
335
00:22:03,960 --> 00:22:05,830
نکشتنش ولي مخفيانه دزديدنش
336
00:22:05,830 --> 00:22:07,960
خصومت شخصي نيست
پس انتقام نبوده
337
00:22:08,490 --> 00:22:11,830
قابله فروش هم نيست
نميشه ازش پول درآورد
338
00:22:12,100 --> 00:22:13,700
دزديدنه پيرمردا براي پول نيست
339
00:22:15,570 --> 00:22:17,570
شايدم پيرمردـه از يه چيزايي خبر داشته
340
00:22:17,840 --> 00:22:19,170
يا چيزي داشته
341
00:22:33,720 --> 00:22:35,190
يه نفر اومده بود
342
00:22:35,970 --> 00:22:37,270
براي چي؟
343
00:22:38,120 --> 00:22:40,790
نمي دونم
از اين و اون پرسيد
344
00:22:40,790 --> 00:22:42,260
منم انداختمش بيرون
345
00:22:42,260 --> 00:22:47,070
آجوشي!آجوشي!آجوشي!آجوشي
346
00:22:47,070 --> 00:22:48,800
اين صداي چيه ؟
347
00:22:48,800 --> 00:22:50,140
تا اينجا پياده اومدي؟
348
00:22:50,140 --> 00:22:51,340
بله . چرا ؟
349
00:23:07,490 --> 00:23:08,960
آه لعنتي
350
00:23:10,160 --> 00:23:14,030
آجوشي کجايي؟
351
00:23:15,230 --> 00:23:16,960
درست مثه اينه که ازم دور شد
352
00:23:17,230 --> 00:23:19,500
کيم بيونگ دوک , من مي گيرمت
353
00:23:19,900 --> 00:23:21,630
... با دستاي خودم
354
00:23:21,630 --> 00:23:23,240
شکلات شيري
355
00:23:24,440 --> 00:23:25,910
وقتي مي دويدم زمين خوردم؟
356
00:23:27,910 --> 00:23:30,580
چرا هيچي مثه هميشه نيست
پولم که ندارم
357
00:23:32,180 --> 00:23:36,720
آجوشي حالا کجا ميريم؟
358
00:23:42,460 --> 00:23:44,990
بابابزرگ حالش خوبه؟
359
00:23:44,990 --> 00:23:45,660
هي
360
00:23:46,190 --> 00:23:46,990
بله؟
361
00:23:46,990 --> 00:23:48,730
خيلي سرصداست
362
00:23:58,870 --> 00:24:00,210
واستا ببينم
363
00:24:01,810 --> 00:24:03,140
پوله؟
364
00:24:08,350 --> 00:24:09,820
يعني چي بود؟
365
00:24:16,490 --> 00:24:18,490
خوش اومديد . خوش اومديد
366
00:24:18,490 --> 00:24:20,630
يه تلفن داشته باشه
بزرگترين اتاق
367
00:24:20,630 --> 00:24:23,430
گفته بودم بالاخره مشتري مياد
368
00:24:23,830 --> 00:24:26,230
جاي تعجب نيست که کلاغا غارغار مي کنن
369
00:24:27,700 --> 00:24:30,500
کلا 8500 وون
370
00:24:40,650 --> 00:24:44,250
.فروشگاهه مبلمانِ دست دوم
فقط چند روزه افتتاح شده
371
00:24:44,250 --> 00:24:45,450
چون فروشگاهو تازه باز کرديم
1000ون بهتون تخفيف بدم
372
00:24:45,450 --> 00:24:48,650
...تتو پاک شده , مي خواد گذشتشو به عنوان يه گانگسترفراموش کنه
373
00:24:48,650 --> 00:24:49,720
هفت ...هفت هزار
374
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
...يه تختش کمه
375
00:24:51,720 --> 00:24:53,590
ميشه 1000 تا درسته؟
376
00:24:53,590 --> 00:24:57,200
آخي, مثه حيووناي کوچولو بامزه ست
377
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
يه دقيقه
378
00:25:00,000 --> 00:25:08,940
راستش اينو واسه ترکِ سيگار خريده بودم
ولي مي دمش به تو
379
00:25:08,940 --> 00:25:11,340
دخترت... خواهرزادته ,درسته؟
380
00:25:11,340 --> 00:25:15,210
نه , اين آجوشي ميگ آدم بدا بابابزرگمو گرفتن
381
00:25:18,420 --> 00:25:20,950
از عمو تشکر کن
دختره خوب
382
00:25:24,160 --> 00:25:25,360
چي گفت؟
383
00:25:28,960 --> 00:25:29,900
من دادستانم
384
00:25:30,700 --> 00:25:33,230
تو اين چند روز , کارم محافظت از خانواده ي قربانيه
385
00:25:33,230 --> 00:25:35,500
فکر کنم دادستانا نبايد از اين کارا انجام بدن
386
00:25:35,500 --> 00:25:37,100
اما به خاطره حسِ همدرديه
387
00:25:38,040 --> 00:25:40,170
منم تازه واردم , فقط دستوراتو انجام مي دم
388
00:25:40,170 --> 00:25:42,310
محض اطمينان وانمود کن چيزي نشنيدي
389
00:25:43,380 --> 00:25:45,780
اوه دادستان
390
00:25:45,780 --> 00:25:47,510
بچه ها بريم بالا
391
00:25:47,510 --> 00:25:49,650
بابابزرگ دزديده شده
392
00:25:51,780 --> 00:25:52,850
دادستاني؟
393
00:26:01,130 --> 00:26:03,400
ولگيل ري ؛ گوام ري فراموش شدن
394
00:26:03,400 --> 00:26:06,330
حتي وقتي دروغ ميگه چشمک نمي زنه
395
00:26:07,130 --> 00:26:09,140
واقعا کارش چيه؟
396
00:26:09,140 --> 00:26:11,800
آجوشي از ديروز نخوابيدي
397
00:26:11,800 --> 00:26:12,740
بهتره يه کم استراحت کني
398
00:26:12,740 --> 00:26:15,140
سلام مي تونم با ته جونگ صحبت کنم؟
399
00:26:15,140 --> 00:26:17,540
=ته جونگ؟ اون کيه ؟=
400
00:26:19,950 --> 00:26:22,350
سلام مي تونم با ته جونگ صحبت کنم؟
401
00:26:22,350 --> 00:26:24,480
=چويي ته جونگ؟ همچين کسي اينجا نيست=
402
00:26:24,480 --> 00:26:25,550
...آه خودتي مگه نه ؟ تو
403
00:26:25,550 --> 00:26:28,090
ميگم , دادستان اينجاست...؟
404
00:26:28,620 --> 00:26:30,490
يه چيزي مي خوام بهت بگم
405
00:26:30,490 --> 00:26:31,420
الان سرم شلوغه
406
00:26:31,420 --> 00:26:33,030
ببخشيد مزاحمت ميشم
407
00:26:33,430 --> 00:26:35,700
آخه يه کم , کم طاقتم
408
00:26:36,100 --> 00:26:39,830
به عبارته ديگه ، يه زماني تو دنياي جنگ زندگي مي کردم
409
00:26:39,830 --> 00:26:43,170
البته الان به راهه راست برگشتم
410
00:26:43,170 --> 00:26:45,170
الان اصلا , عمرا درگير نمي شم
411
00:26:45,170 --> 00:26:49,180
ولي... مسافرخونم تازه باز شده
412
00:26:49,180 --> 00:26:52,380
...راستش
413
00:26:52,380 --> 00:26:53,980
- اون نخاله ها بايد بميرن
414
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
- اون نخاله ها بايد بميرن
- آبجي منم دفترچه خريدم
415
00:26:54,980 --> 00:26:55,620
آبجي منم دفترچه خريدم
416
00:26:55,720 --> 00:26:56,520
خوبه
417
00:26:56,520 --> 00:26:56,920
منم مي خوام مثه تو بنويسم
418
00:26:56,920 --> 00:26:58,120
- منم مي خوام مثه تو بنويسم
- اما اين نزديکيا يه ساختموني هست
هرکي ديده حس کرده عجيبه
419
00:26:58,120 --> 00:27:01,050
اما اين نزديکيا يه ساختموني هست
هرکي ديده حس کرده عجيبه
420
00:27:01,050 --> 00:27:01,850
آبجي منم مي نويسمشون
421
00:27:01,850 --> 00:27:04,660
کلي آدم رفته داخلش
422
00:27:04,660 --> 00:27:05,990
يه عالمه. يه عالمه آدم
423
00:27:05,990 --> 00:27:07,330
همينطوري ؟ درسته؟
424
00:27:07,330 --> 00:27:08,260
چي مي خواي بگي؟
425
00:27:08,260 --> 00:27:10,800
اوه خب ... خب... چي بايد بگم؟
426
00:27:10,800 --> 00:27:16,200
اوه آره , چند تا صندلي بردم داخل
427
00:27:16,200 --> 00:27:20,670
بعد ديدم يه چيزه عجيب داخله
428
00:27:20,670 --> 00:27:21,610
الو؟
429
00:27:22,140 --> 00:27:22,940
ته جونگ امروز اومده؟
430
00:27:22,940 --> 00:27:26,150
=ته جونگ؟ امروز نيومده
شما؟=
431
00:27:26,150 --> 00:27:26,410
-=تعميرگاه ته گوانگ=-
432
00:27:26,410 --> 00:27:26,680
-=عميرگاه ته گوانگ=-
433
00:27:26,680 --> 00:27:27,210
معلومه که اونجا نيست
بعدا در موردش صحبت مي کنيم
-=عميرگاه ته گوانگ=-
434
00:27:27,210 --> 00:27:29,080
البته اون اونجا نبود
يه فرصته ديگه در موردش صحبت مي کنيم
435
00:27:29,080 --> 00:27:29,750
...باشه
436
00:27:29,750 --> 00:27:30,950
کجا ميري؟
437
00:27:32,820 --> 00:27:34,150
فقط همينجا منتظ بمونيد
438
00:27:34,150 --> 00:27:35,760
نمي خــــوام اينجا صبر بمونم
439
00:27:36,960 --> 00:27:40,430
ميگم , اگه واقعا داري ازشون محافظت مي کني
بايد اونا رو ببري ديگه
440
00:27:49,240 --> 00:27:51,770
روي دستکشا رنگ بود
ناخنشم روغني بود
441
00:27:51,770 --> 00:27:51,900
-=فروشگاه تگوانگ-
روي دستکشا رنگ بود
ناخنشم روغني بود
442
00:27:51,900 --> 00:27:54,170
-=فروشگاه تگوانگ=-
مشخصه تا ديروز اينجا کار مي کرده
443
00:27:54,170 --> 00:27:54,970
-=فروشگاه تگوانگ=-
444
00:27:54,970 --> 00:27:56,580
-=فروشگاه تگوانگ=-
موهاي بلند، چويي ته جونگ
445
00:27:56,580 --> 00:27:58,580
-=فروشگاه تگوانگ=-
446
00:28:10,320 --> 00:28:11,520
زهرم ترکيد
447
00:28:11,520 --> 00:28:14,730
اوه آره
ديروز زمين خوردم زانوم زخمي شد
448
00:28:18,460 --> 00:28:20,600
تنهايي نرو
449
00:28:25,540 --> 00:28:26,740
شما دوتا , بياين اينجا
450
00:28:26,740 --> 00:28:27,670
چه خبره؟
451
00:28:30,080 --> 00:28:33,280
هي , واقعا مي خواين بابابزرگتونو پيدا کنين يا نه؟
452
00:28:33,280 --> 00:28:34,610
معلومه که مي خوايم
453
00:28:37,550 --> 00:28:40,090
اگه همينطوري ادامه بدين , پيدا کردنش واسم سخت ميشه
454
00:28:40,490 --> 00:28:43,960
اگه کمک نمي کنين
تو دست و پا نباشين
455
00:28:43,960 --> 00:28:45,830
آجوشي تو هر روز دروغ ميگي
456
00:28:45,830 --> 00:28:47,430
راهش همينه
457
00:28:47,430 --> 00:28:49,560
اگه نمي فهمي , مي توني دهنتو ببندي؟
458
00:28:52,770 --> 00:28:54,500
اگه مي خواي زندگي طولاني اي داشته باشي
459
00:28:54,500 --> 00:28:55,570
مراقب باش چي ميگي
460
00:29:05,980 --> 00:29:07,450
چندشم شد
461
00:29:30,140 --> 00:29:31,740
ساعت 7:40
462
00:29:36,810 --> 00:29:38,410
هنوز اينجاست؟
463
00:29:45,350 --> 00:29:48,950
=از ساله 80 تا الان ، اين اولين باريه که انتخابات برگزار ميشه =
464
00:29:48,950 --> 00:29:50,020
=...کانديدها=
465
00:29:50,020 --> 00:29:50,820
چي مي خواي؟
466
00:29:50,820 --> 00:29:51,890
=تلاش مي کنن راي بيشتري به دست بيارن...=
467
00:29:51,890 --> 00:29:53,630
امروز کسي نيست کار کنه
468
00:29:53,630 --> 00:29:57,230
تازگيا , جوونايي که تو سختي ها مي مونن رو مي توني يا انگشتات بشمري
469
00:29:57,230 --> 00:29:59,230
از آدماي بدبين متنفرم
470
00:29:59,770 --> 00:30:01,100
خودم از پسش برميام
471
00:30:01,100 --> 00:30:02,430
نمي تونه بيشتر از اين سرپا بمونه
472
00:30:02,430 --> 00:30:04,040
بدونه اينجا هم مي شه زنده موند
473
00:30:04,040 --> 00:30:05,770
24م
474
00:30:07,510 --> 00:30:09,780
24م کي قراره بياد؟
475
00:30:09,780 --> 00:30:12,440
فرماندار مياد
گفته مي خواد چيزاي مهمي بگه
476
00:30:12,440 --> 00:30:14,310
خواسته همه مردمِ ميونگ ول ري جمع بشن
477
00:30:14,450 --> 00:30:17,120
تازگيا به اندازه کافي بدبختي داشتيم
مي خواد در مورد چي وراجي کنه؟
478
00:30:17,120 --> 00:30:18,580
چرا سخنرانيش شبه؟
479
00:30:19,120 --> 00:30:21,790
اما انگار شما مال اين روستا نيستين ها؟
480
00:30:21,790 --> 00:30:23,390
از کجا در مورده اومدنه فرماندار مي دوني؟
481
00:30:23,390 --> 00:30:25,120
از يه جايي شنيدم
فراموشش کن
482
00:30:25,930 --> 00:30:28,460
اين ماشينه به شماره 7102 که بيرونه ,کي آوردنش؟
483
00:30:28,460 --> 00:30:31,660
حدوده 10 دقيقه پيش يکي فرستادش اينجا
484
00:30:32,200 --> 00:30:33,400
چرا مي پرسي؟
485
00:30:33,400 --> 00:30:34,870
10دقيقه قبل,يعني7:05؟
486
00:30:34,870 --> 00:30:36,470
مي تونم فاکتورشو ببينم؟
487
00:30:39,670 --> 00:30:41,540
من نماينده بخشه مطالباتِ خسارت بيمه ام
488
00:30:41,540 --> 00:30:42,740
...اون
489
00:30:44,340 --> 00:30:47,950
اون يه کارآگاهه سوپر کلاسه
490
00:30:48,350 --> 00:30:49,550
سوپر کلاس؟ يعني چي؟
491
00:30:49,550 --> 00:30:51,680
يه کارآگاهي که کلاسش بالاست
492
00:30:59,430 --> 00:31:01,030
فقط خفه شو
493
00:31:01,030 --> 00:31:02,900
چرا؟مگه خودتم همينارونمي گفتي؟
494
00:31:02,900 --> 00:31:04,760
مي خواستم کمکت کنم
495
00:31:07,430 --> 00:31:09,030
اي جان چه بانمکه
496
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
راستش من پليسم
497
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
اميدوارم بتوني اطلاعاته تماسه صاحب ماشين 7102رو بهم بگي
498
00:31:14,640 --> 00:31:15,570
--واسه چي پليسـ
499
00:31:15,570 --> 00:31:19,040
آدم بدا بابابزرگمونو دزديدن
500
00:31:19,040 --> 00:31:20,510
آقا پليسه کمکمون مي کنه دنبالش بگرديم
501
00:31:20,510 --> 00:31:21,980
نبايد اين حرفا رو بزني
502
00:31:21,980 --> 00:31:23,980
آجوشي ميگه نبايد همچين حرفايي بزنيم؟
503
00:31:23,980 --> 00:31:25,850
اوه آره
504
00:31:26,920 --> 00:31:28,120
بابابزرگه بچه ها رو دزديدن؟
505
00:31:28,120 --> 00:31:28,650
آره
506
00:31:28,650 --> 00:31:29,320
بابابزرگه همين بچه ها؟
507
00:31:29,320 --> 00:31:29,990
آره
508
00:31:29,990 --> 00:31:31,060
يعني مجرم صاحبه اين ماشينه؟
509
00:31:31,060 --> 00:31:33,060
آره , پس لطفا عجله کن
و اطلاعاته تماسه صاحبه ماشين رو بهم بده
510
00:31:33,060 --> 00:31:34,130
بجنب
511
00:31:37,060 --> 00:31:40,530
آجوشي چطور انقدر زود مجرم رو پيدا کردي؟
512
00:31:40,530 --> 00:31:42,530
فوق العاده اي
513
00:31:43,200 --> 00:31:44,540
مگه نه مال سون؟
514
00:31:44,540 --> 00:31:46,010
عاليه , آره فوق العاده اي
515
00:31:46,010 --> 00:31:47,610
ولي همش يه چيزي مشکوکه
516
00:31:52,140 --> 00:31:55,880
فکر مي کنين من آدم خوبيم؟
517
00:31:55,880 --> 00:31:56,680
آره
518
00:31:56,680 --> 00:32:00,020
خب اشتباه مي کنين. کاملا
519
00:32:01,090 --> 00:32:03,760
براي آخرين باره بهتون هشدار مي دم
520
00:32:04,290 --> 00:32:06,030
اگه يه بار ديگه دنبالم راه بيوفتين
521
00:32:06,030 --> 00:32:06,960
...اونوقت منم
522
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
آجوشي تو واقعا کارمند بخش ثبت نامي؟
523
00:32:09,630 --> 00:32:14,170
درس...درسته
معلومه که درسته
524
00:32:14,430 --> 00:32:18,040
خواهشا نرو اين ور اون ور چرت و پرت نگو
525
00:32:18,040 --> 00:32:21,240
خب شايد همه ي اين آدما بعدا کمکمون کنن
526
00:32:21,240 --> 00:32:23,510
امکان نداره! پ دهنتو ببند
527
00:32:23,510 --> 00:32:26,980
...اينجا
دنباله اينا مي گشتي
528
00:32:26,980 --> 00:32:28,850
يه کم مي خواي؟
529
00:32:38,190 --> 00:32:42,190
اي واي , واقعا که
همينجا صبر کن
530
00:32:42,190 --> 00:32:43,400
تو کيف چيه؟
531
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
هيچي نيست
532
00:32:51,540 --> 00:32:53,270
نمي توني با اون بچه ها ارتباط برقرار کني
533
00:32:53,670 --> 00:32:56,480
بايد طعمِ ترس رو بهشون نشون بدم
534
00:34:04,280 --> 00:34:05,740
کيم بيونگ دوک کجاست؟
535
00:34:06,550 --> 00:34:09,210
بخشِ پليس هاچئون
تيم1,کانگ سونگ ايل
536
00:34:10,020 --> 00:34:11,480
با اينکه نمي دونم شماها چيکار مي کنين
537
00:34:11,480 --> 00:34:14,290
کيم بيونگ دوک رو بدين به من
538
00:34:14,290 --> 00:34:16,420
اونوقت منم سخاوتمندانه وانمود مي کنم چيزي نمي دونم
539
00:34:16,420 --> 00:34:17,490
تو روزاي عادي,
540
00:34:17,490 --> 00:34:19,490
بايد يه درسي به شما بچه ها بدم
541
00:34:19,490 --> 00:34:21,890
يه سري مشکلاته شخصيه که بايد حل شه
542
00:34:23,230 --> 00:34:25,360
ولي چرا اينجا انقدر کاغذه؟
543
00:34:25,500 --> 00:34:27,100
واسه چي مي خواي کيم بيونگ دوک رو پيدا کني؟
544
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
چي گفتي احمق؟
545
00:34:29,770 --> 00:34:30,840
به تو ربطي نداره
546
00:34:30,840 --> 00:34:33,640
تو... هونگ گيل دونگي؟
547
00:34:37,640 --> 00:34:41,650
واسه انتقام دنبال کيم بيونگ دوک مي گردي؟
548
00:34:43,650 --> 00:34:44,320
تو کي هستي؟
549
00:34:44,320 --> 00:34:46,590
خبرا ميگه نمي توني گذشته رو به ياد بياري
550
00:34:47,650 --> 00:34:49,790
اما انگار اون پيرمردو فراموش نکردي
551
00:34:50,460 --> 00:34:53,390
معلومه , چطور مي تونم اون حادثه رو فراموش کنم؟
552
00:34:55,930 --> 00:34:57,130
مي خواي چيکار کني؟
553
00:34:57,130 --> 00:34:57,930
تکون نخور
554
00:34:57,930 --> 00:34:59,530
اگه مي خواي شليک کني
حداقل منو درست هدف بگير
555
00:35:21,150 --> 00:35:23,020
حدس بزن از کجا مي شناسمت
556
00:35:29,830 --> 00:35:32,630
اگه زنده از اينجا بيرون رفتي
خوب در موردش فکر کن
557
00:35:33,170 --> 00:35:37,840
"اون پيرمرد کجاست؟"
"تو واقعا کي هستي؟"
558
00:36:20,950 --> 00:36:22,680
تو کي هستي؟
559
00:37:19,140 --> 00:37:21,010
بدو هونگ گيل دونگ
560
00:37:21,270 --> 00:37:25,010
تو بايد زنده بموني
زنده بمون و انتقاممو بگير
561
00:37:31,820 --> 00:37:35,420
آجوشي اين چسبو رو زخمت بچسبون
اول اينو امتحان کن
562
00:37:43,300 --> 00:37:44,900
چه قرصي مي خوره؟
563
00:37:45,700 --> 00:37:47,030
...آجوشي
564
00:37:50,640 --> 00:37:52,770
تو يه نگاه منو شناخت
565
00:37:53,310 --> 00:37:54,640
منو مي شناسه
566
00:37:55,040 --> 00:37:59,850
از آدم بدا بابابزرگمو خواستي ؟
567
00:38:01,450 --> 00:38:03,580
دليلِ اينجا بودنم همينه
568
00:38:04,650 --> 00:38:08,250
چطور اون عوضي همه چي رو مي دونست
569
00:38:17,330 --> 00:38:18,800
همه ي هتلا رو بگردين
570
00:38:19,060 --> 00:38:20,530
بچه ها هم باهاش بودن
571
00:38:20,930 --> 00:38:21,730
بياريدشون اينجا
572
00:38:21,730 --> 00:38:22,400
خوبه
573
00:38:22,800 --> 00:38:25,470
پيرمرد , هونگ گيل دونگ تو راهه
574
00:38:27,740 --> 00:38:30,940
...کسي که حتي نمي تونستي سايه شو ببيني , اما حالا
575
00:38:31,880 --> 00:38:33,750
...الان زندگيِ پير مرد بي معنيه
576
00:38:33,750 --> 00:38:35,480
اما حالا چي؟
577
00:38:36,150 --> 00:38:38,280
مي خواي برنامه هامو بهم بزني؟
578
00:38:38,820 --> 00:38:42,150
...دونگ يي , مال سون
579
00:38:42,150 --> 00:38:46,560
...بچه ها
الان بچه ها مهم نيستن
580
00:38:48,290 --> 00:38:49,760
به خاطره وسواست نيست
581
00:38:49,760 --> 00:38:51,500
که اينجايي
582
00:38:52,160 --> 00:38:54,570
چرا بازم حقيقتو پنهان مي کني؟
583
00:38:54,970 --> 00:38:56,440
اين ناراحتم مي کنه
584
00:38:57,100 --> 00:39:01,770
انسان ها خيلي بي خيالن
واسه همين کاراي بد مي کنن
585
00:39:02,710 --> 00:39:03,780
مثه تو
586
00:39:04,580 --> 00:39:07,110
بعد از اينکه اين مشکل حل شه يه دنياي جديد متولد ميشه
587
00:39:07,110 --> 00:39:08,850
درست همونطوري ميشه که من مي خوام
588
00:39:09,380 --> 00:39:10,450
گزارش هاي مالي کجان؟
589
00:39:10,450 --> 00:39:12,320
اگه بذاري با بچه ها برم
590
00:39:12,850 --> 00:39:15,390
حتمــــــــــا بهت مي دمشون
591
00:39:21,660 --> 00:39:23,530
اسنادِ کانگ سونگ ايل
592
00:39:28,870 --> 00:39:32,600
بخشِ پليس هواچئون, خانه سازيِ شخصي 21اکتر از ساعت 9 شروع ميشه
593
00:39:32,870 --> 00:39:35,670
اگه 21مه يعني ديروز شروع شده
594
00:39:37,280 --> 00:39:39,410
25قبضه تفنگ برونينگ اتوماتيک
3بمب دست ساز
595
00:39:39,410 --> 00:39:40,480
24مسلسل دستي پي پي اس 43شوروي
596
00:39:40,480 --> 00:39:41,550
-=برنامه ريزي در 22اکتبر ساعت 19=-
24مسلسل دستي پي پي اس 43شوروي
597
00:39:41,550 --> 00:39:42,880
برنامه ريزي در 22اکتبر ساعت 19
598
00:39:42,880 --> 00:39:43,550
-=سِمت:بازرس پليس هواچئون=-
-=نام:کيم دونگ شيک=-
599
00:39:43,550 --> 00:39:44,220
-=سِمت:بازرس پليس هواچئون=-
-=نام:کيم دونگ شيک=-
بازپرس در مرخصي است
600
00:39:44,220 --> 00:39:45,420
-=مرخصي رسمي براي 5روز و 4شب از 22تا 26اکتبر=-
بازپرس در مرخصي است
601
00:39:45,420 --> 00:39:46,490
-=مرخصي رسمي براي 5روز و 4شب از 22تا 26اکتبر=-
602
00:39:46,490 --> 00:39:50,360
-=ايستگاهه پليسِ گانگوون , هواچئون, دو گي ميون حمايت از پليس رو متوقف کرد=-
دو گي ميون حمايت از پليس رو متوقف کرده
23اکتبر ساعت6
603
00:39:50,360 --> 00:39:50,500
-=فاصله ي مسير 2 ساعت. ارتباطات مسدود شده. ولگيل ري , گاگوک ري ؛ ميونگ ول ري, گوداک ري . کشتار در اين4منطقه=-
دو گي ميون حمايت از پليس رو متوقف کرده
23اکتبر ساعت6
604
00:39:50,500 --> 00:39:50,660
-=فاصله ي مسير 2 ساعت. ارتباطات مسدود شده. ولگيل ري , گاگوک ري ؛ ميونگ ول ري, گوداک ري . کشتار در اين4منطقه=-
605
00:39:50,660 --> 00:39:52,360
-=فاصله ي مسير 2 ساعت. ارتباطات مسدود شده. ولگيل ري , گاگوک ري ؛ ميونگ ول ري, گوداک ري . کشتار در اين4منطقه
606
00:39:52,360 --> 00:39:52,760
-=شروع از ولگيل ري , در فاصله ي دو ساعت ارتباطات يکي يکي قطع ميشه=-
607
00:39:52,760 --> 00:39:53,660
-=شروع 23اکتبر ساعت15
پايان 24اکتبر ساعت23=-
=شروع از ولگيل ري , در فاصله ي دو ساعت ارتباطات يکي يکي قطع ميشه=
608
00:39:53,660 --> 00:39:53,830
-=شروع 23اکتبر ساعت15
پايان 24اکتبر ساعت23=-
609
00:39:53,830 --> 00:39:55,830
23اکتبر ساعت 3شروع ميشه
-=شروع 23اکتبر ساعت15
پايان 24اکتبر ساعت23=-
610
00:39:55,830 --> 00:39:59,430
24اکتبر ساعت 13مسيرِ ورودي و خروجيه ميونگ ول ري بسته ميشه
611
00:39:59,700 --> 00:40:04,240
24م ساعت 9شب بعد از اينکه ميدان روستا خالي شه
612
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
لازمه اسلحه ها تو محل باشن
613
00:40:07,170 --> 00:40:08,770
اينا يعني چي؟
614
00:40:10,110 --> 00:40:13,980
اگه 24م باشه , يعني 3روز ديگه ست
615
00:40:41,340 --> 00:40:42,540
پس اين بوده
616
00:40:44,810 --> 00:40:46,410
اين احمقا سرگرم کننده ان
617
00:40:47,350 --> 00:40:48,950
کيم بيونگ دوک
کانگ سونگ ايل
618
00:40:48,950 --> 00:40:51,350
بينشون چه خبره؟
619
00:40:54,020 --> 00:40:56,020
با اين حال, اول بايد پيرمردو پيدا کنم
620
00:41:33,530 --> 00:41:36,330
يه مرد با کت قهوه اي همراه با دو تا دختر بچه
621
00:41:36,330 --> 00:41:38,460
صورتش جاي زخم داره , اينجا بوده؟
622
00:41:40,330 --> 00:41:42,330
اينجا ميز بزرگتر هم هست؟
623
00:41:42,330 --> 00:41:43,540
کوچيکا به کار نميان
624
00:41:43,940 --> 00:41:45,540
يه بزرگشو مي خرم
625
00:41:45,540 --> 00:41:47,940
واسه بچه هات يه مقدار بيسکويت خريدم
626
00:41:49,940 --> 00:41:52,880
احتمالا بعدا يه سري بيان اينجا و بگن پليسن
627
00:41:52,880 --> 00:41:55,010
يکيشون موهاش براقه و عينکيه
628
00:41:55,280 --> 00:41:56,880
اون آدم رباست
629
00:41:58,220 --> 00:42:01,290
...آدمــــ... آدم ربا؟ پليســــه
630
00:42:01,290 --> 00:42:03,960
البته پليسـه خوبي نيست
631
00:42:05,160 --> 00:42:08,090
در مورده من ازت مي پرسه
که اينجا بودم يا نه
632
00:42:08,630 --> 00:42:10,230
ديروز اينجا بود
633
00:42:10,230 --> 00:42:15,570
بهش بگو اينجا بودم
وامشب دوباره برمي گردم
634
00:42:17,970 --> 00:42:19,300
بلـ ـه بله
635
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
...ديشب اينجا بود
636
00:42:21,840 --> 00:42:27,710
نمي دونم برمي گرده يا نه
...بايد بياد
637
00:42:31,320 --> 00:42:33,850
پولام ته کشيده
يه کم پول بفرست
638
00:42:34,650 --> 00:42:38,520
سخته
هيشکي نمي تونه بره اونجا
639
00:42:39,460 --> 00:42:41,330
همه مشغوله تحقيقاتن
640
00:42:41,330 --> 00:42:43,060
به زودي بايد برم فرودگاه
641
00:42:43,060 --> 00:42:45,600
=تازه معلومه نمي تونم به يه جاي تصادفي بفرستمش=
642
00:42:45,600 --> 00:42:47,870
فقط 10وون دارم
643
00:42:47,870 --> 00:42:49,600
خب بايد زودتر بهم مي گفتي
644
00:42:49,600 --> 00:42:50,940
=از کجا مي دونستم آخه؟=
645
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
خيلي سرم شلوغه
646
00:42:52,800 --> 00:42:55,870
اسمِ صاحب ماشين 7102 کانگ سونگ ايله
647
00:42:55,870 --> 00:42:56,940
مي دونم
648
00:43:00,010 --> 00:43:04,680
...الان ازم ميخواي دوبرابر رشوه بدم
649
00:43:04,680 --> 00:43:06,280
=به نظر مي رسه تماس گرفتن با اونا راحت نيست=
650
00:43:06,280 --> 00:43:08,150
=وقت ندارم دوباره انجامش بدم=
651
00:43:08,150 --> 00:43:09,620
=فکر مي کني ما يه خانواده ي نابغه ايم؟=
652
00:43:09,620 --> 00:43:11,360
=در مورد فيلم چي؟=
653
00:43:11,360 --> 00:43:12,960
=مگه نگفتي يه روزه ميري؟
پس چرا هنوز برنگشتي خونه؟=
654
00:43:12,960 --> 00:43:13,890
نمي دونم
655
00:43:13,890 --> 00:43:16,960
فقط اگه کسي در دسترسه پولو بفرست
656
00:43:22,570 --> 00:43:24,700
هيچ کمکي نيست
لعنتي
657
00:43:39,780 --> 00:43:41,650
بعد از شستنش ميشه خوردش
658
00:43:46,460 --> 00:43:48,860
حالا چطوري بابابزرگو پيدا کنيم؟
659
00:43:51,000 --> 00:43:52,200
...با اين صورت, چطور
660
00:43:52,200 --> 00:43:55,000
يه فکرايي کردم
661
00:43:55,530 --> 00:43:57,270
شايد آدم بدا
662
00:43:57,270 --> 00:44:00,610
بابابزرگ تو يه ساختمونه متروکه زندوني کردن؟
663
00:44:00,610 --> 00:44:03,540
تو يونگدام ري کلي ساختمونه اين شکلي هست
664
00:44:03,540 --> 00:44:05,280
مالکش فقط گه گداري مياد
665
00:44:05,280 --> 00:44:06,210
سعي مي کنيم يه جايي شبيهش پيدا کنيم
666
00:44:06,210 --> 00:44:09,150
نمي خواد بگردي . مي دونم کجاست
667
00:44:09,150 --> 00:44:09,950
مي دوني؟
668
00:44:09,950 --> 00:44:11,680
مي دوني؟ واقعا؟
669
00:44:11,680 --> 00:44:15,690
تو يانگدام ري نيست
يه ساختمونه بي صاحبه
670
00:44:15,950 --> 00:44:17,820
از کجا مي دونه؟
خيلي عاليه
671
00:44:17,820 --> 00:44:19,160
واقعا عاليه
672
00:44:28,370 --> 00:44:30,770
ولي قبل از اون اول بايد يه جايي واستيم
673
00:44:33,040 --> 00:44:34,640
دونگ يي, مال سون
674
00:44:35,710 --> 00:44:37,440
مي تونين کمک کنين؟
675
00:44:37,440 --> 00:44:39,310
آره . خوب انجامش مي ديم
676
00:44:39,310 --> 00:44:41,310
چطور مي تونيم کمکت کنيم؟
677
00:44:41,310 --> 00:44:43,720
فقط بايد چند تا کلمه بگين . اينايي که بهتون ميگم
678
00:44:43,720 --> 00:44:45,320
حرفاي غيرضروري نزنين
679
00:44:45,320 --> 00:44:46,790
مگه حرفايي که خودت مي گي بي فايده نيست؟
680
00:44:47,450 --> 00:44:51,190
اون روز کانگ سونگ ايل 6:17صبح حرکت کرد
681
00:44:51,460 --> 00:44:53,860
همون موقع هم کيم بيونگ دوک به تعميرگاه رسيده
682
00:44:53,860 --> 00:44:57,200
زمان لازم 50 دقيقه ست
با سرعته70کيلومتر بر ساعت20دقيقه طول مي کشه
683
00:44:57,200 --> 00:45:00,270
فاصلش از خونه دونگ يي 9کيلومتره
...از تعميرگاه هم 3 کيلومتر فاصله داره
684
00:45:00,800 --> 00:45:02,270
کيم بيونگ دوک اينجاست
685
00:45:02,270 --> 00:45:04,670
اطرافه اين منطقه خونه ي خالي از سکنه اي هست؟
686
00:45:05,340 --> 00:45:06,670
ها؟ نزديکه تعميرگاهه
687
00:45:07,610 --> 00:45:09,740
اطرافه اين منطقه , يه خونه ي خالي هست
688
00:45:10,010 --> 00:45:13,080
اما ببخشيد .. شما کي باشيد؟
689
00:45:13,080 --> 00:45:16,950
در موردتون شنيدم ,
ولي هنوز متوجه نشدم
690
00:45:16,950 --> 00:45:17,880
...صورتت
691
00:45:17,880 --> 00:45:23,490
اون از دفتره دولتِ منطقه ست
وزارت برنامه ريزي و ساخت و ساز زمين, مدير جونگ ميونگ سو
692
00:45:23,490 --> 00:45:29,630
...در حال حاضر ما
وضعيت اقامتِ زمين رو بررسي مي کنيم
693
00:45:29,630 --> 00:45:32,960
اين ماه همه ي کارمنداي دولتِ منطقه
694
00:45:32,960 --> 00:45:33,900
همينکارو مي کنن
695
00:45:33,900 --> 00:45:35,770
من امسال سال اول شدم
696
00:45:35,770 --> 00:45:38,170
فقط همراهه خواهرم اومدم
697
00:45:39,640 --> 00:45:41,640
الان مي دوني کيه درسته؟
698
00:45:41,640 --> 00:45:44,180
انگار الان منو شناختي
699
00:45:46,850 --> 00:45:48,710
بنوش
700
00:45:49,780 --> 00:45:50,720
ممنون
701
00:45:53,250 --> 00:45:54,320
چند سالته؟
702
00:45:54,320 --> 00:45:55,250
8سال
703
00:45:55,250 --> 00:45:57,790
8سال
تو کلاس چندمي؟
704
00:45:58,190 --> 00:45:58,990
کلاس پنجم
705
00:45:58,990 --> 00:46:00,060
درسات چطوره؟ خوبه؟
706
00:46:00,060 --> 00:46:02,060
من نمره هام خوب نيست
ولي خواهرم خيلي باهوشه
707
00:46:02,860 --> 00:46:06,200
نمره بد که اشکالي نداره
کاري که مي خواي رو انجام بده
708
00:46:06,600 --> 00:46:08,470
منم وقتي مدرسه مي رفتم نمره هام بد بود
709
00:46:08,470 --> 00:46:08,600
واقعا نمره هات بد بود؟
710
00:46:08,600 --> 00:46:09,670
واقعا نمره هات بد بود؟
-=نمونه ي نوشته ها=-
711
00:46:09,670 --> 00:46:09,930
-=نمونه ي از نوشته ها=-
712
00:46:10,200 --> 00:46:12,070
-=اهداکننده:هونگ گيل دونگ=-
-=اهدا شده توسط:مانگ ته گونگ=-
713
00:46:12,070 --> 00:46:12,200
-=اهداکننده:هونگ گيل دونگ=-
-=اهدا شده توسط:مانگ ته گونگ=-
ساختمون مالک نداره
اين نمودار طرح کليشه
714
00:46:12,200 --> 00:46:15,540
ساختمون مالک نداره
اين نمودار طرح کليشه
715
00:46:15,940 --> 00:46:18,480
تازه معلوم نيست کي و کِي ساختتش
716
00:46:18,480 --> 00:46:20,210
فقط يه بار اونجا رفتم
717
00:46:20,210 --> 00:46:22,750
معلوم نيست ساختمونش واسه سکونت ساخته شده يا نه
718
00:46:22,750 --> 00:46:24,080
ساختمانش مشکوکه
719
00:46:24,080 --> 00:46:27,950
حتي نمي دونيم صاحبِ زمينش کيه
720
00:46:28,350 --> 00:46:30,490
کلي مشکل داره و عجيب غريبه
721
00:46:31,820 --> 00:46:32,890
ممنون
722
00:46:32,890 --> 00:46:34,490
اوه بله
723
00:46:38,360 --> 00:46:40,370
چي مي نويسه؟
724
00:46:40,770 --> 00:46:45,570
...آجوشي
آجوشي واقعا چه کاره اي؟
725
00:46:48,110 --> 00:46:49,970
اسمت چيه آجوشي؟
726
00:46:49,970 --> 00:46:52,380
---کيم مال سون , اگه بازم
727
00:46:52,380 --> 00:46:53,980
پرسيدم اسمت چيه
728
00:46:55,850 --> 00:46:57,320
آجوشي
729
00:46:59,450 --> 00:47:00,920
پارک دو چيل
730
00:47:00,920 --> 00:47:03,720
دروغه ميگي مگه نه؟
آبجي تو هم همين فکرو مي کني نه؟
731
00:47:03,720 --> 00:47:04,920
پارک دو چيل کدومه
732
00:47:04,920 --> 00:47:06,390
راستشو بگو
733
00:47:07,190 --> 00:47:10,130
يه لحظه
اين مسير درسته؟
734
00:47:10,130 --> 00:47:11,060
چرا جوابمو نمي دي؟
735
00:47:11,060 --> 00:47:12,660
آجوشي تو کي هستي؟
736
00:47:12,660 --> 00:47:14,000
مگه نگفتم پارک دو چا
737
00:47:14,000 --> 00:47:15,470
مگه همين الان نگفتي پارک دو چيل؟
738
00:47:15,470 --> 00:47:16,400
چرا مثه هم نيستن
739
00:47:16,400 --> 00:47:17,600
...واقعا که شما دو تا
740
00:47:18,540 --> 00:47:20,000
بابابزرگتون اينطوري تربيتتون کرده؟
741
00:47:20,000 --> 00:47:22,140
مشکله آدم بزرگاست
742
00:47:22,140 --> 00:47:25,740
مال سون , آجوشي بهمون دروغ نمي گه
743
00:47:28,950 --> 00:47:31,080
واقعني اسمت پارک دو چائه؟
744
00:47:31,350 --> 00:47:32,950
بهت گفتم که همينه
745
00:47:36,420 --> 00:47:38,160
ببخشيد بهت شک کردم
746
00:47:41,760 --> 00:47:45,630
...آجوشي جايي که ميريم
747
00:47:45,630 --> 00:47:47,500
بابابزرگم اونجاست؟...
748
00:48:06,320 --> 00:48:11,790
بابابزرگ . بابابزرگ. بابابزرگ
749
00:48:12,320 --> 00:48:14,060
کيم بيونگ دوک اينجاست
750
00:48:20,600 --> 00:48:23,400
اين دفه مي گيرمش
751
00:49:10,520 --> 00:49:11,720
بابابزرگ
752
00:49:42,010 --> 00:49:44,020
اينجا هيچي نيست
753
00:49:56,290 --> 00:49:57,900
نبايد اينطوري باشه
754
00:50:13,640 --> 00:50:15,510
...دونگ يي
755
00:50:16,580 --> 00:50:18,580
...مال سون
756
00:50:48,750 --> 00:50:51,550
عجيبه , چرا انقدر سخته؟
757
00:50:59,020 --> 00:51:05,430
آجوشي , بابابزرگم مثه ما خوب غذا مي خوره؟
758
00:51:06,230 --> 00:51:10,230
بابابزرگ ... يه جاي گرم مي خوابه؟
759
00:51:10,230 --> 00:51:14,510
بابابزرگ خوب مي خوره , خوبم مي خوابه
اون خوبه
760
00:51:14,510 --> 00:51:16,910
پس ديگه همچين چيزايي نپرس
761
00:51:18,640 --> 00:51:21,180
چرا؟ باور نمي کنين؟
762
00:51:21,850 --> 00:51:24,120
نه
باور مي کنيم
763
00:51:33,860 --> 00:51:37,460
...اوني ,آجوشي
دلم براي بابابزرگ تنگ شده
764
00:51:44,670 --> 00:51:49,340
خيلي پرسروصدايي
بيا جاجانگميون بخور
765
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
با اشتها غذا بخور
خوشمزه ست؟
766
00:52:10,290 --> 00:52:11,900
فقط بخور
767
00:52:24,580 --> 00:52:28,050
به جز بابابزرگتون فاميل ديگه اي ندارين؟
768
00:52:29,380 --> 00:52:30,450
عمه اي کسي؟
769
00:52:30,450 --> 00:52:34,590
نه فقط منو بابابزرگ و خواهرميم. ديگه کسي نيست
770
00:52:36,850 --> 00:52:40,060
ولي خواهرم خيلي باهوشه
کلي دوست داره
771
00:52:40,060 --> 00:52:41,790
آجوشي تو دوستي نداري؟
772
00:52:44,200 --> 00:52:45,000
چرا؟
773
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
فقط گفتم نداري
774
00:52:46,200 --> 00:52:47,000
....مال سون
775
00:52:47,000 --> 00:52:50,600
خواهرم ميگه آجوشي آدم منزوي ايه
776
00:52:50,600 --> 00:52:52,740
ميشه منو خواهرم دوستت بشيم؟
777
00:53:00,480 --> 00:53:01,010
نخير
778
00:53:01,010 --> 00:53:02,080
...از اين به بعد منو خواهرمو آجوشي
779
00:53:02,080 --> 00:53:03,410
با هم دوستيم...
780
00:53:03,950 --> 00:53:07,820
هي! چرا اينطوري به من مي چسبي؟
781
00:53:07,950 --> 00:53:10,890
هي ؟ چرا؟
هي !هي
782
00:53:10,890 --> 00:53:11,690
برو کنار
783
00:53:20,100 --> 00:53:21,700
اوني اين مجانيه؟ آره؟
784
00:53:22,900 --> 00:53:24,500
آجوشي تو بخور
785
00:53:26,900 --> 00:53:27,970
بياين با هم بخوريم
786
00:53:27,970 --> 00:53:30,370
دوستا بايد با هم شريک شن
787
00:53:30,910 --> 00:53:32,110
مال سون بيا اينجا
788
00:53:32,110 --> 00:53:33,040
چيزي رو صورتمه؟
789
00:53:33,040 --> 00:53:34,510
چرا انقدر کثيفي؟
790
00:53:35,580 --> 00:53:38,380
مردي مثه اون , امکان نداره دوستي داشته باشه
791
00:53:39,580 --> 00:53:41,450
واسش سخته به بقيه علاقمند بشه
792
00:53:41,990 --> 00:53:45,460
چون قلبش آسيب ديده
793
00:53:46,920 --> 00:53:49,590
همشونو پيدا کرديم
دستگيرشون کنيم؟
794
00:53:49,590 --> 00:53:51,200
معلومه
اينم پرسيدن داره؟
795
00:53:51,200 --> 00:53:52,260
همشونو بگيريد
796
00:53:52,260 --> 00:53:55,870
باشه , اينم طلاعاتي در مورد سازمانِ گوانگئون هي
797
00:54:01,070 --> 00:54:06,410
سال ها قبل, اون مرگ مادرشو ديده
798
00:54:06,410 --> 00:54:08,280
از اون موقع يه کم غيرطبيعي شده
799
00:54:08,280 --> 00:54:10,550
نمي دونم مربوط به همينه يا چيزه ديگه
800
00:54:10,550 --> 00:54:12,280
مغزش يه مشکلي داره
801
00:54:12,280 --> 00:54:13,750
ترس رو احساس نمي کنه
802
00:54:14,550 --> 00:54:15,890
خلاصش کنم
803
00:54:15,890 --> 00:54:17,760
اون نترسه
804
00:54:23,630 --> 00:54:25,230
به محضه اينکه رفتين داخل,شليک کنين
805
00:54:25,630 --> 00:54:27,770
به خاطره کابوساش, هيچوقت خوب نمي خوابه
806
00:54:28,030 --> 00:54:30,030
مثه آب خوردن دارو مصرف مي کنه
807
00:54:46,720 --> 00:54:48,720
اين چيه ؟ کسي نيست؟
808
00:54:49,120 --> 00:54:50,860
يه لحظه
809
00:54:51,260 --> 00:54:52,190
بذار يه لحظه فکر کنم
810
00:54:52,190 --> 00:54:55,530
چيزي واسه فکر کردن نيست
811
00:55:03,400 --> 00:55:05,140
چيزِ خنده داريه؟
812
00:55:13,940 --> 00:55:15,680
کانگ سونگ ايل نيومده؟
813
00:55:17,420 --> 00:55:19,950
زمانِ برآورد: 22م ساعت 19
814
00:55:19,950 --> 00:55:22,220
چقدر سرش شلوغه؟
منو ناراحت مي کنه
815
00:55:32,630 --> 00:55:34,100
انگار موفق نشدن بگيرنش
816
00:55:36,370 --> 00:55:38,370
انگار از رسيدنمون خبر داشته
817
00:55:40,240 --> 00:55:43,570
بي خيال
خودش مياد اينجا
818
00:55:45,710 --> 00:55:47,450
خيلي وقته نديدمت
819
00:55:47,850 --> 00:55:53,320
25قبضه تفنگ اتوماتيک برونينگ
3بمب دست ساز
24مسلسل دستي پي پي اس 43شوروي
820
00:55:54,390 --> 00:55:55,720
مي توني امتحانش کني
821
00:56:18,810 --> 00:56:21,080
اين لعنتيا , تا آخرشم دهنتونو باز نکردن
822
00:56:21,880 --> 00:56:23,880
چه وفاداري اي , حتي به زندگي و امنيته خودشونم فکر نمي کنن
823
00:56:23,880 --> 00:56:26,280
چي اينا رو انقدر جان نثارکرده؟
824
00:56:27,890 --> 00:56:30,290
اگه واقعا امکانش نيست , بعدا هزينشو پرداخت مي کنم
825
00:56:30,290 --> 00:56:32,420
چرا اينطوري اي ؟
826
00:56:33,360 --> 00:56:35,090
اوه آره , صاحبه اين کتاب فروشيه
827
00:56:35,090 --> 00:56:36,290
يکي که مي شناسمش
828
00:56:36,290 --> 00:56:38,700
اون پليسه . لطفا باهاش خوب رفتار کن
829
00:56:38,960 --> 00:56:41,370
اوه آره ... اتاق زيرشيرواني
830
00:56:41,370 --> 00:56:44,170
=ما هميشه طرفِ مردم خواهيم بود=
831
00:56:45,100 --> 00:56:48,970
=در اين لحظه , ملتِ ما لبه ي فاجعه ان=
832
00:56:49,640 --> 00:56:53,080
=وقتي دشمن به اندازه کافي شجاعتشو جمع کنه=
833
00:56:53,810 --> 00:56:56,510
=,در هر زمان و شرايطي باشه=
834
00:56:56,850 --> 00:57:00,850
=من دفاع مي کنم و با هر چه در توانم باشه از اين جامعه محافظت مي کنم=
835
00:57:00,850 --> 00:57:03,120
=اگه مردم بهم اعتماد کنن
قطعا پيروز ميشم=
836
00:57:03,120 --> 00:57:06,460
=مصلحتِ ملت رو بالاتر از هر چيز ديگه اي قرار مي دم=
837
00:57:23,540 --> 00:57:24,880
مي خوام بخوابم
838
00:57:25,940 --> 00:57:28,610
اگه بيدار شدي , فقط بلند شو ديگه
839
00:57:32,220 --> 00:57:34,890
چرا بيشتر چسب نخريدي؟
840
00:57:35,290 --> 00:57:36,890
چقدر ديگه داريم؟
841
00:57:38,490 --> 00:57:39,960
هنوزم کلي مونده
842
00:57:39,960 --> 00:57:41,160
پس اندازته؟
843
00:57:41,160 --> 00:57:43,830
اين پول رو واسه عينکِ بابابزرگ جمع کره بودم
844
00:57:43,960 --> 00:57:45,830
اما اشکالي نداره
بعدا دوباره جمع مي کنم
845
00:57:45,830 --> 00:57:49,570
شماره ي اين مهمانسرا رو به اون آقايي که تو تعميرگاهه دادم
846
00:57:51,440 --> 00:57:54,370
اي بابا, نمي توني موهاي مال سون رو ببندي؟
847
00:57:54,770 --> 00:57:57,310
خيلي بهم ريخته ست
چطور مي تونيم با هم بريم؟
848
00:57:57,710 --> 00:58:01,980
...کشِ مو
بابابزرگ نگهش مي داشت
849
00:58:03,450 --> 00:58:04,920
...موهاي مال سون
850
00:58:04,920 --> 00:58:06,780
بابابزرگ موهاشو مي بست...
851
00:58:13,590 --> 00:58:17,190
آجوشي من گريه نمي کنم
852
00:58:18,800 --> 00:58:22,400
من بزرگترم
نمي تونم گريه کنم
853
00:58:24,270 --> 00:58:25,740
.بابابزرگ اينو مي گفت
854
00:58:33,480 --> 00:58:35,210
...براي من و مال سون
855
00:58:36,410 --> 00:58:39,350
بابابزرگمون مهمترين شخص تو دنياست
856
00:58:40,550 --> 00:58:44,820
سلامتيِ بابابزرگ خوب نيست
وضعيته چشماش هم خيلي بدتر شده
857
00:58:45,360 --> 00:58:50,290
هروقت مريض ميشه , مردم مي ترسوننش
858
00:58:51,630 --> 00:58:55,500
ولي وقتي ببينمش
هردومون مي تونيم يه چيزي بخوريم
859
00:58:56,830 --> 00:58:58,970
بابابزرگ ميگه درد نمي کشه
860
00:59:08,850 --> 00:59:11,380
آجوشي نميشه يه بار ديگه برگرديم خونه؟
861
00:59:11,520 --> 00:59:14,450
بابابزرگ بهمون گفت تو خونه منتظر بمونيم و اونم برمي گرده
862
00:59:14,450 --> 00:59:15,250
...شايد الانم خونه باشه
863
00:59:15,250 --> 00:59:18,320
چرت و پرت نگو
...اين
864
00:59:22,990 --> 00:59:25,260
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
865
00:59:26,730 --> 00:59:29,530
دونگ يي اگه اونا پيداش نکردن
866
00:59:30,070 --> 00:59:31,800
يعني اونجا نيست
867
01:00:10,240 --> 01:00:15,580
دفترِ حساباي مخفيه گوانگئون هي دست کيم بيونگ دوکه
868
01:00:15,580 --> 01:00:20,120
چندين ساله پيش , به عنوانه يه سازمانِ مذهبي تاسيس شد ولي الان يه سازمانِ سياسيه قدرتمنده
869
01:00:20,120 --> 01:00:21,850
از هسته فاسده
870
01:00:22,250 --> 01:00:24,790
يه گروهي که واسه قدرت تعصب دارن
871
01:00:24,790 --> 01:00:26,660
اينکه چقدر بودجه به گوانگئون هي رفته رو
872
01:00:26,660 --> 01:00:27,730
کسي نمي دونه
873
01:00:27,730 --> 01:00:29,060
همه اونايي که در موردش تحقيق کردن
874
01:00:29,060 --> 01:00:31,200
يکي يکي ناپديد شدن يا تو يه حادثه کشته شدن
875
01:00:32,660 --> 01:00:35,600
تو اين انتخابات , گوانگئون هي سعي مي کنه قدرتِ بيشتري به دست بياره
876
01:00:35,600 --> 01:00:38,400
بايد از جلوي رسوايي ها رو بگيرن و سرمايه ي بيشتري به دست بيارن
877
01:00:38,670 --> 01:00:40,540
اين عوضيا حمله هاي تروريستي رو گسترش مي دن
878
01:00:40,540 --> 01:00:42,010
اگه الان روي مردم تاثير بذارن
879
01:00:42,010 --> 01:00:42,810
اگه ترور به حقبقت بپيونده
880
01:00:42,810 --> 01:00:44,270
يا اگه يه رويداده بزرگي اتفاق بيوفته
881
01:00:44,270 --> 01:00:47,210
اونوقت ملت تحت سلطه ي گوانگئون هي قرار مي گيرن
882
01:00:47,210 --> 01:00:52,020
کسي هم که واقعا مي خواد اين اتفاق بيوفته کانگ سونگ ايله
883
01:00:52,420 --> 01:00:55,220
=...اگه موفق نشم وجوده گوانگئون هي رو اثبات کنم=
884
01:00:55,220 --> 01:00:56,290
اين ديگه چيه؟
885
01:00:56,290 --> 01:00:58,160
=...اگه فقط اسناده مربوط بهشون رو پيدا کنم...=
886
01:00:58,160 --> 01:00:58,960
=--همه ي اون حرومزاده ها گرفتار ميشن=
887
01:00:58,960 --> 01:01:00,820
ازت خوسته بودم يه کم پول بفرستي
888
01:01:02,030 --> 01:01:06,160
...تو
مي خواي همينطور از اين خزعبلات بگي؟
889
01:01:06,160 --> 01:01:07,500
=امروز 24م شد=
890
01:01:07,500 --> 01:01:09,630
همه افرادمون دنباله اين موردن
891
01:01:12,700 --> 01:01:14,040
باشه بازرس هونگ
892
01:01:14,040 --> 01:01:16,310
=اول ازت يه سوال دارم=
893
01:01:17,510 --> 01:01:20,040
چرا نوه هاي کيم بيونگ دوکو با خودت مي بري؟
894
01:01:22,050 --> 01:01:23,650
=عقلتو از دست دادي؟=
895
01:01:23,650 --> 01:01:24,980
=---بهت گفته بودم نبايد=
896
01:01:30,320 --> 01:01:35,660
...دونگ يي , مال سون
...و همينطور مردمه ميونگ ول
897
01:01:36,730 --> 01:01:40,860
...زندگي آدماي بي گناهي که به خاطره يه دروغه بزرگ قرباني ميشن
898
01:01:42,330 --> 01:01:44,470
يه روز دشمنايي ميان که اسلحه هاشونو نشونه مي گيرن و همه رو به گلوله مي بندن
899
01:01:44,470 --> 01:01:46,600
اونايي که چشماي تيزي دارن خودشونو نجات مي دن
900
01:01:46,600 --> 01:01:48,340
تمامِ راه هاي ارتباطي قطع ميشه
901
01:01:48,340 --> 01:01:54,080
24اکتبر, ساعت 9 شب
همه ساکنين ميونگ ول ري قتل عام ميشن
902
01:01:56,480 --> 01:01:59,150
کانگ سونگ ايل و گوانگئون هي آماده ي ضربه زدنن
903
01:02:00,620 --> 01:02:04,090
...همينطور قاتل ـه مادرم , کيم بيونگ دوک
904
01:02:04,890 --> 01:02:12,230
همشون از جمله خودم يه علامت مشترک دارن
905
01:03:16,160 --> 01:03:18,030
کيم بيونگ دوک همه چيزو مي دونه
906
01:03:18,030 --> 01:03:19,630
اول بايد پيرمردو پيدا کنم
907
01:03:19,900 --> 01:03:21,630
حالا بايد چيکار کنيم؟
908
01:03:22,830 --> 01:03:24,570
چرا از من مي پرسي؟
909
01:03:25,370 --> 01:03:28,310
قول داده بودي بابابزرگمونو پيدا کني , نداده بودي؟
910
01:03:29,510 --> 01:03:31,640
ازم عصباني اي؟
911
01:03:31,640 --> 01:03:34,310
آجوشي يه ايده ي بهتر داريم
912
01:03:34,310 --> 01:03:35,910
طرحِ صورته بابابزرگ رو بکشيم
913
01:03:35,910 --> 01:03:38,450
و همه جا پخش کنيم
914
01:03:39,380 --> 01:03:41,650
چطور به اين نتيجه رسيدين؟
915
01:03:42,590 --> 01:03:45,520
کاش منم مي تونستم از مغزم استفاده کنم
916
01:03:46,190 --> 01:03:49,660
يه کم فکرکنيد
دونگ يي , تو نمره هات خوبه مگه نه؟
917
01:03:49,660 --> 01:03:51,660
فکر مي کني بابابزرگت راهشو تو کوچه خيابون گم کرده؟
918
01:03:51,660 --> 01:03:53,130
اونو گرفتن و يه جايي بستنش
919
01:03:53,130 --> 01:03:54,870
_يه جايه خيلي دور
920
01:03:57,130 --> 01:03:58,200
وايستا ببينم
921
01:04:00,200 --> 01:04:01,810
دونگ يي بذار ياداشتاتو ببنيم
922
01:04:02,340 --> 01:04:03,010
اينجا
923
01:04:06,280 --> 01:04:10,080
-=تو دنياي مافيا گرفتار بوده=-
-=براي ترکه سيگار شکلات شيري مي خورد=-
-=چون خيلي واسه افتتاح عجله داشته ازمبلمان دست دو استفاده کرده=-
-=اگه يه دستي به سرو روشون بکشه مبلمان مثه اولشون نو ميشن=-
-=روستا پر از مبلمان دست دومه=-
924
01:04:11,420 --> 01:04:14,480
واقعا که , اين احمق
925
01:04:19,020 --> 01:04:20,090
سلام , کتابفروشيه سانگ مان
926
01:04:20,090 --> 01:04:21,560
يونگ هوان اونجاست؟
927
01:04:22,090 --> 01:04:25,030
اوه دادستان
يونگ هوان اوپا اينجاست
928
01:04:25,560 --> 01:04:27,430
همين الان يه تماسي بود
929
01:04:27,430 --> 01:04:30,500
اگه اشتباه نکنم از تعميرگاه ته گانگ بود
و خيلي ضروري بود
930
01:04:30,500 --> 01:04:31,440
تعميرگاه؟
931
01:04:31,440 --> 01:04:32,240
=گفت يکي اومده=
932
01:04:32,240 --> 01:04:34,770
اينو ولش کن
بذار با يونگ هوان صحبت کنم
933
01:04:34,770 --> 01:04:36,110
=مي خواد با تو صحبت کنه=
934
01:04:39,310 --> 01:04:40,380
بله خودمم
935
01:04:40,380 --> 01:04:42,780
اون پشت چي ديدي؟
936
01:04:42,780 --> 01:04:43,310
ها؟
937
01:04:43,310 --> 01:04:45,450
وقي مبلمان رو مي بردي چي ديدي؟
938
01:04:48,250 --> 01:04:51,590
تو... پيرمردو اونجا ديدي؟
939
01:04:54,520 --> 01:04:59,330
...آره
=هي , مثه اينکه پيرمرد بوده=
940
01:04:59,330 --> 01:05:04,270
=خيلي واضح نبود
ولي حس کردم کسي اونجاست=
941
01:05:04,270 --> 01:05:04,940
کسي هم تو خونه بود؟
942
01:05:04,940 --> 01:05:07,470
=...اون دفعه , بهت گفتم=
943
01:05:07,470 --> 01:05:09,210
=...اما مشغولِ تماس گرفتن با گوشي بودي=
944
01:05:09,610 --> 01:05:12,010
=مي دوني , ديروز اونجا بودم=
945
01:05:12,010 --> 01:05:14,010
=درسته مگه نه؟
..حسش کردم =
946
01:05:14,010 --> 01:05:15,350
=آره , آره درسته=
947
01:05:15,350 --> 01:05:16,280
=بابابزرگو ديدم=
948
01:05:16,280 --> 01:05:17,350
=دوبار ديدمش=
949
01:05:17,350 --> 01:05:18,420
اونجا کجاست؟
950
01:05:18,420 --> 01:05:21,080
=کجاست؟
خب چطوري توضيح بدم؟=
951
01:05:21,080 --> 01:05:23,750
=آها .. بعد از اينکه از شهر خارج شدي=
952
01:05:24,290 --> 01:05:29,630
الو ؟ اين چيه؟ الو؟
953
01:05:31,900 --> 01:05:36,170
ساعت 3تو وول گيل ري هر دو ساعت
ارتباطات منطقه اي قطع ميشه
954
01:05:42,840 --> 01:05:46,440
تعميرکاره واسه چي دنبالم مي گرده؟
955
01:05:50,580 --> 01:05:52,850
...جايي که کوتاه ترين فاصله رو با پيرمرد داره
956
01:05:52,850 --> 01:05:55,520
آجوشي خوبي ؟
957
01:05:57,390 --> 01:06:01,930
تو راه اول بايد تو تعميرگاه وايستيم
ماشين يه مشکلي داره
958
01:06:10,470 --> 01:06:11,670
فرار کرده؟
959
01:06:26,350 --> 01:06:28,490
چرا تماس گرفتن باهات انقدر سخته؟
960
01:06:28,490 --> 01:06:32,620
حتي نتونستم تو ايستگاهه پليس پيدات کنم
کار مي کني يا نه ؟
961
01:06:32,620 --> 01:06:34,220
"تو مستراح ميشينه ولي آب مصرف نمي کنه"
[منظورش اينه : پليس ادعا مي کنه ولي کاري نمي کنه]
962
01:06:34,220 --> 01:06:35,560
تو پيداش کردي؟
963
01:06:35,830 --> 01:06:38,500
پيرمرده چشمِ چپش کوره درسته؟
964
01:06:40,360 --> 01:06:43,030
اينجاس
بابابزرگه بچه ها
965
01:06:44,230 --> 01:06:46,640
اومده؟ اينجا؟
966
01:06:51,310 --> 01:06:53,840
دنباله بچه ها بود
گفت مي خواد برگرده خونه
967
01:06:54,380 --> 01:06:57,310
نميدونم از کجا اومده
... شرايطش خيلي
968
01:06:57,580 --> 01:06:59,450
براي همين ازش خواستم چند دقيقه اينجا استراحت کنه
969
01:07:00,650 --> 01:07:02,650
لطفا به کسي نگو
970
01:07:04,390 --> 01:07:05,720
سلام
971
01:07:12,530 --> 01:07:17,730
چطور مي تونم اينو بگم؟
...چيزه
972
01:07:22,010 --> 01:07:23,340
کانگ سونگ ايل
973
01:07:26,010 --> 01:07:27,010
اسلحم
974
01:07:29,610 --> 01:07:31,750
اگه گير بيوفتي همه چي به فنا ميره
975
01:07:34,680 --> 01:07:36,950
يه کم باهاش صحبت کن و ازش بخواه بره
گير نيفت
976
01:07:44,690 --> 01:07:45,760
اومدي؟
977
01:07:45,760 --> 01:07:46,960
تموم شده؟
978
01:07:46,960 --> 01:07:50,570
اون بيرونه
مي تونين بردارين و فقط بريد
979
01:07:52,840 --> 01:07:57,370
فقط برم؟
980
01:07:59,780 --> 01:08:08,450
اوه ,15هزارتا
5000تا تخفيف مي دم , ميشه 11هزار تا
981
01:08:20,200 --> 01:08:21,930
مال سون , مي دوني ماشين کجاست مگه نه؟
982
01:08:21,930 --> 01:08:23,670
کيفو باز کن , داخلش يه تفنگه
983
01:08:23,670 --> 01:08:25,540
تفنگ رو بگير و زود برگرد اينجا
984
01:08:29,010 --> 01:08:31,140
...اي واي, پاهام
985
01:08:36,210 --> 01:08:38,350
مال سون , راست ! راست
986
01:09:21,060 --> 01:09:22,520
چرا درو بستي؟
987
01:09:22,520 --> 01:09:24,130
انگار کسي داخله
988
01:09:25,860 --> 01:09:27,330
کــ ... کي؟
989
01:09:27,330 --> 01:09:28,670
چرا...؟
990
01:09:42,280 --> 01:09:43,610
...تو ...چي
991
01:09:43,610 --> 01:09:46,680
بهت نگفته بودم اول تکاليفتو انجام بدي؟؟
992
01:09:51,350 --> 01:09:53,360
بچه ي بي مصرف
993
01:10:28,990 --> 01:10:31,530
نذار بگيرمت
994
01:10:32,055 --> 01:10:40,055
~کافه دراما~
تلگرام @kddll
اينستاگرام @kddll88
995
01:10:40,080 --> 01:10:48,080
~azadeh~
996
01:10:49,680 --> 01:10:51,150
عالي بودم نه؟
997
01:10:51,680 --> 01:10:54,480
چرا اومدي اينجا؟
لعنتي
998
01:10:56,090 --> 01:10:57,420
نزديک بود سکته کنم
999
01:11:05,430 --> 01:11:06,900
ممنون
1000
01:11:15,970 --> 01:11:19,040
... آجوشي ,براي مال سون و من
1001
01:11:19,040 --> 01:11:22,110
تو اين دنيا بابابزرگ واسمون مهمترين چيزه
1002
01:11:22,110 --> 01:11:24,910
هونگ گيل دونگ بايد زنده بموني
1003
01:11:24,910 --> 01:11:26,920
زنده بمون و انتقاممو بگير
1004
01:11:28,790 --> 01:11:30,520
يه درخواستي دارم
1005
01:11:32,260 --> 01:11:34,390
بعدا واست جبران مي کنم
1006
01:11:34,790 --> 01:11:38,400
لطفا اونا رو بفرست کتابفروشي
1007
01:11:39,460 --> 01:11:40,930
باشه
1008
01:11:41,870 --> 01:11:43,600
اين کارو واسه پول نمي کنم
1009
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
براي اينکه اين بچه ها خيلي جوون و ترحم برانگيزن
1010
01:11:54,680 --> 01:11:59,350
دونگ يي , مال سون
بهم اعتماد دارين ,درسته؟
1011
01:11:59,350 --> 01:12:00,280
بله
1012
01:12:00,280 --> 01:12:02,020
بهت اعتماد داريم آجوشي
1013
01:12:07,890 --> 01:12:11,630
چيزي نپرسيد
همراهه آجوشي بريد
1014
01:12:11,900 --> 01:12:13,100
منم بعدا ميام
1015
01:13:11,420 --> 01:13:12,760
تو کي هستي؟
1016
01:13:19,160 --> 01:13:21,160
"کارکتر "طلا(کيم)
, "کارکتر"کناره (بيونگ),
"کارکتر" نيکوکاري (دوک).
1017
01:13:21,160 --> 01:13:23,570
اسمت کيم بيونگ دوکه آره؟
1018
01:13:24,630 --> 01:13:26,770
اولين دفترِ وقايعه گوانگئون هي
1019
01:13:27,170 --> 01:13:29,310
دسته توئه
1020
01:13:29,310 --> 01:13:34,380
دفتر مخفيه تمامِ جنايتاي گوانگئون هي که نمي خوان براي مردم افشا شه
1021
01:13:34,380 --> 01:13:37,050
...فردا 24م ساعت 9 شب
1022
01:13:37,710 --> 01:13:39,320
اون عوضيا همه ي اهاليه ميونگ ول ري رو جمع مي کنن
1023
01:13:39,320 --> 01:13:40,920
و همشون کشته مي شن
1024
01:13:41,450 --> 01:13:45,050
تو هم اينو مي تونستي و از اون (دفتره) به عنوان سپر استفاده کردي
1025
01:13:45,050 --> 01:13:46,390
قصد داشتي از اينجا بري
1026
01:13:47,060 --> 01:13:49,190
ولي اين کارو تو ضعيته فعلي ممکن نيست
1027
01:13:52,400 --> 01:13:53,600
احساسِ درماندگي مي کني؟
1028
01:13:54,800 --> 01:13:56,800
من اومدم کمکت کنم
1029
01:14:02,540 --> 01:14:08,550
--آجوشي درسته که بابابزرگمون
1030
01:14:08,550 --> 01:14:13,520
دونگ يي يه لحظه صبر کن
اين همون مرد قبليه ست نه؟
1031
01:14:14,020 --> 01:14:19,620
به زودي فرداشب فرا مي رسه
وقت زيادي نمونده
1032
01:14:19,890 --> 01:14:20,820
حرف بزن
1033
01:14:20,820 --> 01:14:24,960
... نوه هام
1034
01:14:24,960 --> 01:14:26,700
مطمئن مي شم مي بينيشون
1035
01:14:28,830 --> 01:14:33,770
اگه مي خواي کمکت کنم
بايد همه چيزو بهم بگي
1036
01:14:35,770 --> 01:14:37,240
... بدونه آماده سازي از اينجا مي ريم بيرون
1037
01:14:37,240 --> 01:14:38,710
هيچوقت دستگير نمي شيم
1038
01:14:42,180 --> 01:14:43,780
...اين حادثه
1039
01:14:44,050 --> 01:14:46,980
چيزايي ک شنيدي، ديدي
...هر چي که مي دوني
1040
01:14:47,520 --> 01:14:50,720
يه کلمش هم دروغ نباشه
همه چيو بهم بگو
1041
01:14:59,000 --> 01:15:03,800
من ... کارمو اونجا شروع کرده بودم
1042
01:15:03,930 --> 01:15:10,740
همه افرادي که تحت کنترل اونا بودن با هم زندگي مي کردن
1043
01:15:12,080 --> 01:15:13,810
...رهبره گوانگئون هي
1044
01:15:14,210 --> 01:15:18,620
مردم هرکاري واسش مي کردن
1045
01:15:19,280 --> 01:15:22,890
وقتي وارد مي شي ديگه جرات نداري خارج شي
1046
01:15:23,420 --> 01:15:27,690
عوضيا حتي به بچه هاي 6 ساله هم رحم نمي کردن
1047
01:15:27,690 --> 01:15:30,090
به راحتي پاي بچه ها رو مي شکستن
1048
01:15:31,960 --> 01:15:35,570
پولي که مردم به سختي به دست مياوردن رو تصاحب مي کردن
اونا رو تحتِ فشارِ بدهي هاي سنگين قرار مي دادن
1049
01:15:35,830 --> 01:15:37,430
همه ي افراده قدرتمند رشوه مي گرفتن
1050
01:15:37,430 --> 01:15:39,570
وانمود مي کردن نمي دونن چه اتفاقايي ميوفته
1051
01:15:39,840 --> 01:15:45,170
من حسابداري و رياضي مي دونستم
واسه همين مراقبه دفتره حسابا بودم
1052
01:15:45,170 --> 01:15:48,510
با دست خودم همه چي رو تو دفترحسابداري نوشتم
1053
01:15:48,910 --> 01:15:53,980
بهم گوش کن
اونا مي خوان دوباره کشت و کشتار راه بندازن
1054
01:15:54,120 --> 01:15:55,990
اونا هنوزم وجود دارن
1055
01:15:56,520 --> 01:15:58,790
تو اين دنيا هيچي واسشون غير ممکن نيست
1056
01:15:58,790 --> 01:16:03,330
...صبر کن! پس آدمايي که تو کشتي
1057
01:16:07,330 --> 01:16:11,870
تو کسي رو نکشتي؟
1058
01:16:22,680 --> 01:16:24,680
يه بار فرار کردم
1059
01:16:26,550 --> 01:16:31,350
...رهبرِ گوانگواهه , هونگ سانگ جي
1060
01:16:33,490 --> 01:16:36,160
اون عوضي به زنا تجاوز مي کرد
1061
01:16:37,090 --> 01:16:39,900
واسش اهميتي نداشت بزرگ بودن يا کوچيک
1062
01:16:40,960 --> 01:16:44,300
مي ترسيدم دخترم هم قربانيش بشه
خيلي ترسيده بودم
1063
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
بايد فرار مي کردم
1064
01:16:46,970 --> 01:16:50,570
اون موقع يه زني هم دنبالم اومد
1065
01:16:50,570 --> 01:16:53,640
اونم فرار کرده بود تا از پسرش محافظت کنه
1066
01:16:58,850 --> 01:17:01,250
اما گرفتنمون
1067
01:17:02,590 --> 01:17:07,790
دستور دادن يکيمون بايد بميره
1068
01:17:08,190 --> 01:17:10,990
منم اسلحه رو برداشتم
1069
01:17:19,670 --> 01:17:25,410
پس به خاطره کشتن اون زن احساس تاسف مي کني
1070
01:17:27,940 --> 01:17:31,010
پس ازش طلب بخشش کردي؟
1071
01:17:36,090 --> 01:17:40,760
نه , حتي اگه دوباره هم مجبور شم اون کارو کنم
همون کارو انجام مي دم
1072
01:17:40,760 --> 01:17:44,890
اگه اون کارو نمي کردم دخترم مي مرد
1073
01:17:45,160 --> 01:17:47,030
,به خاطره دخترم
1074
01:17:47,160 --> 01:17:50,370
حتي اگه 10 يا حتي 20نفرم باشن, همشونو مي کشم
1075
01:17:50,370 --> 01:17:51,030
چي؟
1076
01:17:51,030 --> 01:17:52,500
ازم مي خواي طلب بخشش کنم؟
1077
01:17:52,500 --> 01:17:55,840
پرسيدي پشمونم؟
---من احتياجي ندارم
1078
01:17:55,840 --> 01:17:57,840
به جز دخترم به چيزي احتياج ندارم
1079
01:17:57,840 --> 01:18:01,840
.يه باره ديگه بگو
بگو که پشيموني
1080
01:18:04,110 --> 01:18:05,580
تو کي هستي؟
1081
01:18:09,990 --> 01:18:11,190
تو بودي؟
1082
01:18:12,920 --> 01:18:13,860
اون پسر؟
1083
01:18:13,860 --> 01:18:18,390
,حتي اگه دروغ بگي هم خوبه
بگو که پشيموني
1084
01:18:55,360 --> 01:18:59,500
...دونگ يي , مال سون
1085
01:19:39,680 --> 01:19:41,140
صاحبش کجاست ؟
1086
01:19:59,560 --> 01:20:01,160
اينجا چيکار مي کنين؟
1087
01:20:03,970 --> 01:20:05,970
بابابزرگ اينجاست؟
1088
01:20:22,120 --> 01:20:23,850
بابابزرگ
1089
01:20:32,930 --> 01:20:34,660
بابابزرگ
1090
01:20:35,600 --> 01:20:37,870
بابابزرگ
1091
01:20:41,740 --> 01:20:43,350
مال سون
1092
01:20:49,480 --> 01:20:53,220
بابابزرگ رو به راهي؟
بابابزرگ
1093
01:20:53,220 --> 01:20:55,220
ما اين جاييم
1094
01:20:55,220 --> 01:20:57,750
دونگ يي . مال سون
1095
01:20:58,960 --> 01:21:00,960
دونگ يي . مال سون
1096
01:21:00,960 --> 01:21:02,560
آجوشي
1097
01:21:02,560 --> 01:21:05,900
منتظرم باشين
ميام داخل
1098
01:21:14,040 --> 01:21:14,700
الو؟
1099
01:21:14,700 --> 01:21:17,510
دادستان , اوه خودتي
خداروشکر
1100
01:21:17,510 --> 01:21:20,040
=پيداش کردم!بابابزرگ=
1101
01:21:20,040 --> 01:21:20,840
کجايي؟
1102
01:21:20,840 --> 01:21:24,310
چي شده؟
بچه ها هم دستگير شدن
1103
01:21:24,310 --> 01:21:25,110
بچه ها؟
1104
01:21:25,110 --> 01:21:27,520
=بچه ها , دونگ يي و مال سون=
1105
01:21:27,520 --> 01:21:30,720
زودتر خودتو برسون
1106
01:21:30,720 --> 01:21:32,860
آدرسشو مطمئن نيستم
1107
01:21:32,860 --> 01:21:39,400
جلوي خونم يه جاده ي اصليه, درسته ؟
سمت راس يه خونه ديده ميشه
1108
01:21:39,400 --> 01:21:44,070
=...اما جاش يه کم=
1109
01:22:28,380 --> 01:22:30,650
=بعد از اينکه ديديش چه حسي داري؟=
1110
01:22:30,650 --> 01:22:33,180
=پيرمرده ازت عذرخواهي کرد؟=
1111
01:22:33,180 --> 01:22:36,390
خوب فکراتو کردي ؟
1112
01:22:36,390 --> 01:22:39,460
...پيرمرده کجاست
1113
01:22:39,460 --> 01:22:42,120
=...و اينکه واقعا کي هستي=
1114
01:22:42,120 --> 01:22:46,260
=اينجا کجاست؟=
1115
01:22:46,260 --> 01:22:48,400
=منتظرت مي مونم=
1116
01:22:52,270 --> 01:22:58,810
رئيس؟ اوپا؟ الو؟
1117
01:22:58,810 --> 01:23:01,080
چي گفت؟
1118
01:23:45,120 --> 01:23:49,390
حرکت نکن
1119
01:23:49,390 --> 01:23:52,190
مامان
1120
01:26:58,650 --> 01:27:02,120
بالاخره تو اينجايي, هونگ گيل دونگ
1121
01:27:03,850 --> 01:27:04,790
دفتر کجاست ؟
1122
01:27:04,790 --> 01:27:08,520
دفتر؟ در مورده دفتر چيزي نمي دونم
1123
01:27:11,990 --> 01:27:15,200
ديگه تمومش کن
1124
01:27:19,200 --> 01:27:20,540
يادته ؟
1125
01:27:20,540 --> 01:27:22,400
يه بار يه سگ گازم گرفت
1126
01:27:22,400 --> 01:27:25,210
تو با سنگ افتادي دنباله سگه
1127
01:27:25,210 --> 01:27:27,480
اون موقع ما بچه هاي کوچيک بوديم
1128
01:27:29,610 --> 01:27:31,210
نگران نباش
1129
01:27:31,210 --> 01:27:33,880
برنامه اي ندارم بهت آسيب بزنم
1130
01:27:34,550 --> 01:27:38,690
اوه اينطوريه ؟ منم قصد جنگيدن ندارم
1131
01:27:39,620 --> 01:27:42,830
درسته؟ مي تونم بهت اعتماد کنم؟
1132
01:27:42,830 --> 01:27:44,830
بهم اعتماد کن
1133
01:27:44,830 --> 01:27:46,960
اگه بذارم بري
1134
01:27:46,960 --> 01:27:48,560
مي توني بياريش اينجا ؟
1135
01:27:48,560 --> 01:27:52,430
از اولشم مي خواستم بيارمش اينجا
1136
01:27:53,240 --> 01:27:58,040
ولي قبليش,
مي توني پيرمردـه و بچه ها رو بهم بدي؟
1137
01:27:58,040 --> 01:27:59,780
معلومه
1138
01:27:59,780 --> 01:28:02,040
همونطور که تو مي خواي
1139
01:28:05,780 --> 01:28:08,850
مي توني جسده کيم بيونگ دوک رو بيرون ببري
1140
01:28:08,850 --> 01:28:12,990
اگه اين کارو انجام بدي
مي تونم بهت اعتماد کنم و اجازه بدم همتون بريد
1141
01:28:12,990 --> 01:28:16,590
مگه به خاطره اينکه کيم بيونگ دوکو بکشي دنبالش نبودي؟
1142
01:28:16,590 --> 01:28:18,860
همونطور که مادرت کشته شد
1143
01:28:18,860 --> 01:28:19,930
همونطور که ديده بودي
1144
01:28:19,930 --> 01:28:22,060
الان مي خواي چيکار کني؟
1145
01:28:22,730 --> 01:28:25,670
کيم بيونگ دوک و بچه ها اينجان
1146
01:28:25,670 --> 01:28:29,140
کارو تموم کن
تو اسلحه گلوله ست
1147
01:28:29,140 --> 01:28:30,870
چرا؟
1148
01:28:32,470 --> 01:28:35,940
اين صحنه واست آشنا نيست؟
1149
01:28:41,820 --> 01:28:44,490
پيرمردـه رو بکش و به ما ملحق شو
1150
01:28:44,490 --> 01:28:47,820
دنيا تغيير خواهد کرد
1151
01:28:48,760 --> 01:28:53,160
فقط منم که درکت مي کنم
1152
01:28:53,160 --> 01:28:58,900
ما طرفِ تو خواهيم بود
1153
01:29:42,280 --> 01:29:44,280
متاسفم
1154
01:29:52,020 --> 01:29:54,560
بابابزرگ
1155
01:29:56,020 --> 01:29:58,290
بهت تحويلش مي دم
1156
01:30:00,560 --> 01:30:02,700
اما الان دفتر همرام نيست
1157
01:30:02,700 --> 01:30:04,970
منو گشتين ديگه مگه نه؟
1158
01:30:04,970 --> 01:30:07,240
بذار يه زنگ بزنم
1159
01:30:07,240 --> 01:30:08,840
اونا ميارنش اينجا
1160
01:30:08,840 --> 01:30:11,370
چرا اينطوري اي؟
1161
01:30:11,370 --> 01:30:14,710
- نگفتم اينطوري نباش؟
- دونگ يي
1162
01:30:16,180 --> 01:30:20,180
تا الان چيزه عجيبي حس نکردي؟
1163
01:30:20,850 --> 01:30:25,920
چرا تا الان باهاتون بودم؟
1164
01:30:25,920 --> 01:30:31,260
چرا دنبال بابابزرگت مي گشتم؟
1165
01:30:31,260 --> 01:30:35,260
چه دليلي داره کارمندِ بخشِ ثبت نام دنبالش بگرده؟
1166
01:30:36,330 --> 01:30:39,270
فکر مي کني همچين چيزي ممکنه؟
1167
01:30:40,070 --> 01:30:45,540
چرا انقدر احمقي و سرتو انداختي دنبالم اومدي؟
1168
01:30:48,340 --> 01:30:52,610
حقيقتو بهت مي گم
1169
01:30:53,150 --> 01:30:55,550
ساکت باش پيرمرد
1170
01:30:57,290 --> 01:31:04,490
دليلِ اينکه دنبالِ بابابزرگت بودم واسه کشتنش بود
1171
01:31:06,900 --> 01:31:12,770
جلوي چشمِ تو و خواهرت
1172
01:31:13,970 --> 01:31:18,110
خيلي وقته پيش , بابابزرگت اين بلا رو سرم آورد
1173
01:31:18,110 --> 01:31:21,840
جوابمو بده ! کيم دونگ يي ، کيم مال سون
چه انتظاري داشتين؟
1174
01:31:21,840 --> 01:31:29,990
مي دوني چقدر سخت بود وقتي از کابوس بيدار مي شدم و صورتاتونو مي ديدم خشممو کنترل کنم؟
1175
01:31:29,990 --> 01:31:35,720
دوست؟ منو نخندونين
1176
01:31:35,720 --> 01:31:42,400
شما از خونِ دشمنمين
1177
01:31:55,080 --> 01:31:57,480
کيم بيونگ دوک با دستاي من مي ميره
1178
01:31:57,480 --> 01:32:07,620
ولي نه اينطوري
1179
01:32:07,620 --> 01:32:10,560
بذار يه زنگ بزنم
1180
01:32:10,560 --> 01:32:13,100
حتما ميارنش اينجا
1181
01:32:26,580 --> 01:32:30,710
چيزايي که ميگم مهم نيست
1182
01:32:30,710 --> 01:32:36,180
اونا فکر نمي کنن حرفايي که مي گم مهمه
1183
01:32:37,920 --> 01:32:41,260
اول بايد به خودم اعتماد کنم
1184
01:32:41,260 --> 01:32:47,530
...يه زنگ مي زنم, يکي دفترو مياره اينجا
1185
01:32:48,860 --> 01:32:52,330
فکر مي کردم تلفنا از کار افتادن
1186
01:33:57,600 --> 01:33:59,870
بابابزرگ
1187
01:35:29,960 --> 01:35:31,960
اول خودتو نجات بده
1188
01:35:31,960 --> 01:35:35,830
من دونگ يي و مال سون رو ميارم بيرون
1189
01:35:37,170 --> 01:35:44,770
پاشو برو! ديگه جلو چشمم آفتابي نشو
1190
01:36:18,140 --> 01:36:19,470
دونگ يي
1191
01:36:19,470 --> 01:36:22,940
هر چي اونموقع گفتمو فراموش کن
1192
01:36:22,940 --> 01:36:25,350
همش دروغ بود
1193
01:36:27,350 --> 01:36:30,690
کيم دونگ يي مگه منو نمي شناسي؟
1194
01:36:30,690 --> 01:36:33,620
همه ي حرفام دروغ بود
1195
01:36:33,620 --> 01:36:35,490
مال سونو بردار و دنبالم بيا
1196
01:36:35,490 --> 01:36:38,030
بابابزرگ بيرون منتظرتونه
1197
01:36:39,490 --> 01:36:43,100
واسه آخرين بار بهم اعتماد کن
1198
01:36:43,910 --> 01:36:44,910
...دونگ يي
1199
01:36:46,310 --> 01:36:47,300
... مال سون
1200
01:36:51,770 --> 01:36:54,040
يه لحظه اينجا واستا
1201
01:36:55,910 --> 01:37:00,450
لعنت به اين پيرمرد
بهش گفتم بره بيرون , چرا هنوز اينجاست؟
1202
01:37:05,920 --> 01:37:07,790
...مال سون
1203
01:37:07,790 --> 01:37:10,590
بابابزرگ . بابابزرگ
1204
01:37:10,590 --> 01:37:12,330
دونگ يي
1205
01:37:14,200 --> 01:37:16,060
اينکارو نکن. عوضي
1206
01:37:24,470 --> 01:37:26,210
نااميدم کردي
1207
01:37:59,040 --> 01:38:01,040
بابابزرگ
1208
01:38:02,640 --> 01:38:04,110
... مال سون
1209
01:38:09,850 --> 01:38:11,320
مال سون
1210
01:38:18,530 --> 01:38:20,260
مال سون
1211
01:38:21,600 --> 01:38:23,470
کيم مال سون
1212
01:38:23,470 --> 01:38:25,730
مال سون
1213
01:38:26,270 --> 01:38:28,000
کيم مال ســـون
1214
01:38:37,080 --> 01:38:40,280
کيم مال ســـــــــون
1215
01:39:28,460 --> 01:39:32,200
آجوشي اسمِ من کيم مال سونه
1216
01:39:32,200 --> 01:39:33,800
متاسفم آجوشي
1217
01:39:33,800 --> 01:39:36,870
تو خوب نخوابيدي
و زخمي شد
1218
01:39:36,870 --> 01:39:39,670
مي خواي کمکمون کني بابابزرگو پيدا کنيم
1219
01:39:39,670 --> 01:39:42,210
باهات خوب همکاري نکردم
1220
01:39:42,210 --> 01:39:47,280
آرزو ميکنم عمومون بودي
1221
01:39:47,280 --> 01:39:49,550
مثه الان دوست بودن هم خيلي عاليه
1222
01:39:49,550 --> 01:39:52,490
با احترام کيم مال سون
1223
01:39:58,090 --> 01:39:59,560
...پيرمرد
1224
01:39:59,560 --> 01:40:03,030
مال سون چي شد؟
1225
01:40:43,070 --> 01:40:45,210
...دونگ يي
1226
01:40:51,750 --> 01:40:54,020
...بابابزرگ
1227
01:40:55,480 --> 01:40:59,350
چيزي خوردين؟
1228
01:41:00,150 --> 01:41:02,420
خوردم
1229
01:41:04,030 --> 01:41:07,900
مال سون کجاست ؟
1230
01:41:07,900 --> 01:41:12,430
مال سون خسته بود خوابش برد
1231
01:41:15,240 --> 01:41:32,190
دونگ يي از الان تو بايد از مال سون مراقبت کني
1232
01:41:33,520 --> 01:41:40,730
دخترم , بابابزرگ ديگه نمي تونه مراقبتون باشه
1233
01:41:40,730 --> 01:41:56,340
...دونگ يي,مال سون
شما هم به خاطر من رنج کشيدين
1234
01:41:58,080 --> 01:42:10,630
منو ببخشيد
1235
01:42:23,570 --> 01:42:26,370
آجوشي, اون مرده؟
1236
01:42:45,860 --> 01:42:50,130
"اينجور وقتا مي گفتي "همه چي مرتبه
1237
01:42:50,130 --> 01:42:57,470
مي تونيم تانگساياک بخوريم
پس همه چي خوبه
[گوشت خوک ترش و شيرين]
1238
01:42:58,940 --> 01:43:02,010
اون مرده
1239
01:43:05,750 --> 01:43:08,420
...بابابزرگ
1240
01:43:32,310 --> 01:43:36,180
24م , بالاخره شب رسيد
1241
01:43:36,180 --> 01:43:37,650
کجا بايد برم؟
1242
01:43:37,650 --> 01:43:42,980
=!امشب ساعت 8:30تو مسافرخونه ي ميونگ ول ري بيا ديدنم. دير نکن=
1243
01:44:01,000 --> 01:44:21,020
امشب ساعت 8 همه ساکنين ميونگ ول ري تو سالن اجتماعات روستا جمع شن
1244
01:44:21,020 --> 01:44:25,030
حضور داشتن اجباريه
1245
01:44:34,640 --> 01:44:35,840
دفتر کجاست؟
1246
01:44:35,840 --> 01:44:38,110
ازم خواستي اينجا بيارمش
1247
01:44:39,840 --> 01:44:41,440
چرا دوباره برگشتي؟
1248
01:44:41,440 --> 01:44:44,510
يه شانس براي فرار کردن داشتي . چرا اين کارو نکردي؟
1249
01:44:46,250 --> 01:44:47,720
چيکار مي کني ؟
1250
01:44:47,720 --> 01:44:49,850
يه دقيقه
1251
01:44:53,860 --> 01:44:56,390
يه دقيقه؟
1252
01:44:56,390 --> 01:44:58,530
ساعت9نبود؟
1253
01:45:11,070 --> 01:45:14,010
چيکار ميکني؟
1254
01:45:14,010 --> 01:45:16,010
نميشه با گفت و گو حلش کرد؟
1255
01:45:16,010 --> 01:45:22,020
يه لحظه ! اول آروم باش
1256
01:45:22,020 --> 01:45:24,290
يه بار بهم گوش کن
1257
01:46:00,590 --> 01:46:01,920
...نگو که
1258
01:46:01,920 --> 01:46:04,060
=تموم شد =
1259
01:46:09,260 --> 01:46:11,270
همه چي تموم شد
1260
01:46:11,270 --> 01:46:16,200
همه اهالي ميونگ ول ري و اون فسقلي مردن
1261
01:46:17,410 --> 01:46:19,940
...گي دونگ
1262
01:46:19,940 --> 01:46:25,150
تو اين دنيا يه سري آدما هستن که مهمن
يه سريام هستن که اهميتي ندارن
1263
01:46:25,150 --> 01:46:27,280
اگه مهم نيستن , همون بهتر که نابود شن
1264
01:46:27,280 --> 01:46:30,080
مثه همين آدمايي که کشته شدن
1265
01:46:30,080 --> 01:46:33,690
...کمکم کن
ببخشيد
1266
01:46:41,160 --> 01:46:43,830
واقعا اميدوار بودم دوباره برگردي طرف ما
1267
01:46:43,830 --> 01:46:46,900
پدر هميشه در موردت نگران بود
1268
01:46:47,440 --> 01:46:49,700
مي گفت به شخصِ خطرناکي تبديل مي شي
1269
01:47:24,540 --> 01:47:26,140
اين چيه ؟
1270
01:47:28,680 --> 01:47:33,350
چرا؟ اسلحه ها خوب نيستن؟
1271
01:48:21,260 --> 01:48:26,470
قرار نبود فرماندار و رئيس امنيتِ عمومي برن ديدن مردم . درسته؟
1272
01:48:27,000 --> 01:48:30,600
پس ,چه اتفاقي افتاده؟
1273
01:48:30,600 --> 01:48:33,270
بهشون دوبرابره مبلغ رشوه بده
1274
01:48:33,270 --> 01:48:35,140
=تماس با اونا غيرممکنه=
1275
01:48:35,140 --> 01:48:38,350
اگه درست انجام نشه فاجعه بزرگي به وجود مياد
1276
01:48:38,350 --> 01:48:41,820
= بايد همشو انجام بديم؟
فکر کردي ما کارشناسيم؟=
1277
01:48:41,820 --> 01:48:44,090
باروت؟
نبايد باشه
1278
01:48:44,090 --> 01:48:46,090
ما همه چي رو از بين برديم
1279
01:48:46,090 --> 01:48:48,360
وقتي ماشه رو کشيدي , انتظاره گلوله داري درسته؟
1280
01:48:48,360 --> 01:48:51,290
همه ي گلوله هاي واقعي , تو تست کردن استفاده شدن
1281
01:48:51,290 --> 01:48:54,630
شما بچه ها چيکار کردين؟
1282
01:48:54,630 --> 01:48:58,770
همه ي افردي که فريبشون داده بودي ربوده شدن
1283
01:48:58,770 --> 01:49:00,630
همشونو پيدا کرديم.
دستگيرشون کنيم؟
1284
01:49:00,630 --> 01:49:03,040
معلومه . اينم پرسيدن داره؟
همشونو دستگير کنيد
1285
01:49:03,040 --> 01:49:08,510
اما قضيه ي تيراندازي اي که ساعت8:30شنيدي چي بود؟
1286
01:49:08,510 --> 01:49:12,110
الان فهميدي چه اتفاقي افتاده . درسته؟
1287
01:49:12,110 --> 01:49:15,050
کانگ سونگ ايل يه روز بعد از اينکه منو ديدي
1288
01:49:15,050 --> 01:49:17,050
تو ديوونه شدي
1289
01:49:17,050 --> 01:49:20,790
،با اينکه موضوع کيم بيونگ دوک اونطور که مي خواستم پيش نرفت
1290
01:49:21,720 --> 01:49:25,330
اهاليه واقعيه ميونگ ول ري 2ساعت پيش از خونه رفتن بيرون
1291
01:49:25,330 --> 01:49:28,130
الان دارن فيلم تماشا مي کنن
1292
01:49:28,130 --> 01:49:30,660
مثه کاري که خودت تو روستاي قبلي انجام دادي
1293
01:49:30,660 --> 01:49:35,470
صداي تيراندازيِ توي فيلم همه چي رو پوشش ميده
اونا هيچي نمي شنون
1294
01:49:35,470 --> 01:49:38,540
- اوه آره , اونا مردمين که لازم نيست تو اين دنيا زندگي کنن
- گمشو
1295
01:49:38,540 --> 01:49:42,140
افرادي مثه تو , فقط به قدرت فکر مي کنن و هرکاري دوست دارن انجام مي دن
1296
01:49:42,140 --> 01:49:47,350
نابود کردنه افرادي مثه تو , کاره منه
1297
01:49:47,350 --> 01:49:49,750
با اينکه خودم آدمِ خوبي نيستم
1298
01:49:49,750 --> 01:49:51,220
انجام شد
1299
01:49:52,020 --> 01:49:54,160
کسي هست؟
1300
01:49:54,160 --> 01:49:55,760
يکي جواب بده
1301
01:49:55,760 --> 01:49:57,360
=من جواب مي دم .چيه؟=
1302
01:49:57,360 --> 01:49:58,960
اسلحتو در بيار
1303
01:49:58,960 --> 01:50:00,960
اگه مي خواي يه کم بيشتر زنده بموني
1304
01:50:00,960 --> 01:50:05,370
=حالا جهنمه واقعي رو مي بيني=
1305
01:50:05,370 --> 01:50:09,100
بيا تمومش کنيم
1306
01:50:11,240 --> 01:50:18,310
اين مجازاته شماست که هونگ گيل دونگ رو به چالش کشيدين
1307
01:52:30,710 --> 01:52:34,320
اين دفعه همتونو مي بخشم
از اين به بعد , حقيقت رو بگين
1308
01:52:34,320 --> 01:52:34,980
باشه
1309
01:52:34,980 --> 01:52:38,450
اگه يه باره ديگه همچين اتفاقي بيوفته
1310
01:52:38,450 --> 01:52:40,450
بازم همديگه رو مي بينيم
1311
01:52:40,450 --> 01:52:43,520
دفعه ي ديگه فقط به اسلحه ختم نميشه
1312
01:52:52,600 --> 01:52:55,670
يه خانواده ي واقعي از آشغالا , اسمي که هيچوقت نشنيده بودم
1313
01:52:55,670 --> 01:52:59,410
همينطور نيست, کانگ سونگ ايل؟
1314
01:52:59,410 --> 01:53:03,540
پسرِ دوم رئيس هوانگ
...رهبره گوانگئون هي
1315
01:53:03,540 --> 01:53:08,480
يه زماني بچه ي مهربون و خوش قلبي بودي
1316
01:53:08,480 --> 01:53:12,750
بعد از اينکه اسمتو عوض کردي , چطور به همچين هيولايي تبديل شدي؟
1317
01:53:12,750 --> 01:53:17,290
فکر نکن برنده شدي
1318
01:53:18,490 --> 01:53:22,760
هنوز ما رو نشناختي
1319
01:53:22,760 --> 01:53:29,700
پدر پيدات مي کنه
1320
01:53:34,780 --> 01:53:37,850
نمي تونين دستگيرم کنين
1321
01:53:37,850 --> 01:53:40,910
چون من کسي ام که هيچوقت تو اين دنيا وجود نداشته
1322
01:53:40,910 --> 01:53:43,720
چطوري مي خواين دستگيرم کنين؟
1323
01:53:45,720 --> 01:53:54,660
هيونگ ,من حتي کارت شناسايي هم ندارم
(هيونگ - برادر بزرگتر براي مردا)
1324
01:54:26,290 --> 01:54:28,030
مال سون
1325
01:54:28,030 --> 01:54:29,760
کيم مال سون
1326
01:54:29,760 --> 01:54:32,430
کيم مال سون ؛ بيدار شو
1327
01:54:36,570 --> 01:54:38,310
...آجوشي
1328
01:54:38,310 --> 01:54:40,570
بيا بريم
1329
01:54:44,180 --> 01:54:48,050
روزه بعد , مردم طبقِ معمول بودن
1330
01:54:48,050 --> 01:54:49,920
مثه قبل سرکاراشون رفتن
1331
01:54:49,920 --> 01:54:53,920
با همون چهره, همون افکار
1332
01:54:53,920 --> 01:54:59,260
کسايي که قربانيه جست و جوي عشق و دروغ شدن
1333
01:54:59,260 --> 01:55:03,000
ساده لوحانه, بهمون اعتماد کردن
1334
01:55:03,000 --> 01:55:07,940
کسي نمي دونه واقعا چه اتفاقي تو اين روستا افتاده
1335
01:55:07,940 --> 01:55:11,410
...جنجالِ ناشي از افشاي دفتره مخفيِ گوانگ
1336
01:55:11,410 --> 01:55:14,070
,وجوده چنين سازماني رو ثابت کرد
1337
01:55:14,070 --> 01:55:18,350
افرادي که مظنون به ارتباط با اونا بودن, مورد بازرسي قرار گرفتن
1338
01:55:18,350 --> 01:55:22,750
دفتره مخفي ِگوانگئون هي درد و رنج زيادي به مردم براي مردم به ارمغان آورد
1339
01:55:22,750 --> 01:55:27,150
مرگه کيم بيونگ دوک هم کيم دونگ يي رو دلشکسته کرد
1340
01:55:27,150 --> 01:55:31,020
آبجي بابابزرگ کجاست؟
1341
01:55:33,290 --> 01:55:38,500
بابابزرگ رفته دنباله پول
1342
01:55:39,300 --> 01:55:44,640
با من غذا بخور
حرف معلماتم خوب گوش کن
1343
01:55:44,640 --> 01:55:47,570
بابابزرگ برمي گرده
1344
01:55:59,190 --> 01:55:59,990
بريم
1345
01:55:59,990 --> 01:56:02,660
چشم
1346
01:56:02,660 --> 01:56:04,790
بابابزرگ
1347
01:56:12,400 --> 01:56:18,670
دونگ يي, هنوزم نمي خواي باهام صحبت کني؟
1348
01:56:24,280 --> 01:56:31,890
.بابابزرگ هم مثه تو بود
يه خوابه خوش نداشت
1349
01:56:31,890 --> 01:56:38,030
اونم هميشه خوابه گذشته رو مي ديد
1350
01:56:41,630 --> 01:56:43,100
...مال سون
1351
01:56:43,100 --> 01:56:44,700
بله؟
1352
01:56:44,700 --> 01:56:49,100
قبلا بهت گفته بودم مامانه منم آشغال جمع کن بود؟
1353
01:56:49,100 --> 01:56:50,570
نه
1354
01:56:51,910 --> 01:56:54,440
...مامانم
1355
01:56:54,440 --> 01:56:57,510
و من , از وقتي کوچيک بودم مي خواستم خودم پول دربيارم
1356
01:56:58,580 --> 01:57:04,180
به خاطره من ؛ مامانم سوپ جلبک نمي خورد
1357
01:57:04,180 --> 01:57:08,990
اگه سوپِ جلبک بود , من نميخوردم
1358
01:57:08,990 --> 01:57:12,060
مامانم بهم مي گفت حتي اگه فقط سوپه
بايد بخورم
1359
01:57:12,060 --> 01:57:17,260
اون جلبکاشو درمياورد
و فقط سوپ و برنج بهم يم داد
1360
01:57:21,270 --> 01:57:29,680
بوي کاغذ مي داد
1361
01:57:29,680 --> 01:57:33,010
آجوشي آخرش مامانت برگشت؟
1362
01:57:36,220 --> 01:57:37,420
واقعا؟
1363
01:57:37,420 --> 01:57:38,490
معلومه
1364
01:57:38,490 --> 01:57:40,220
دوباره که دروغ نمي گي؟
1365
01:57:40,220 --> 01:57:41,290
راس ميگم
1366
01:57:41,290 --> 01:57:43,420
اين مزخرفات چيه؟
1367
01:57:43,420 --> 01:57:45,960
همين نزديکياست درسته؟
بعدش چي؟
1368
01:57:45,960 --> 01:57:50,360
آجوشي درسته بعد از اين ديگه نمي بينيمت؟
1369
01:57:53,570 --> 01:57:55,170
به نظر مياد
1370
01:57:55,170 --> 01:57:58,110
اگه دلم برات تنگ بشه چي؟
1371
01:57:58,110 --> 01:58:01,440
اگه اينطوري شد ... فقط منو به ياد بيار
1372
01:58:01,440 --> 01:58:04,510
فراموشت نمي کنيم آجوشي
1373
01:58:04,510 --> 01:58:07,850
هرچي هم بشه فراموشت نمي کنيم
1374
01:58:21,860 --> 01:58:23,730
آجوشي
1375
01:58:27,070 --> 01:58:28,140
چيه؟
1376
01:58:28,140 --> 01:58:31,470
اينا رو براي تو نگه داشتم
حتي يه دونه هم نخوردم
1377
01:58:44,820 --> 01:58:48,160
بگير
1378
01:58:48,160 --> 01:58:50,960
مشکلي نيست , من نمي خوردم
1379
01:58:50,960 --> 01:58:59,100
دونگ يي دوستا بايد با هم تقسيم کنن. نمي دوني؟
1380
01:59:44,210 --> 01:59:48,220
ممنونم آجوشي
1381
02:00:31,460 --> 02:00:34,530
ديگه کابوس نمي بينم
1382
02:00:34,530 --> 02:00:40,800
چون مي دونم واقعا کي هستم
و مي دونم دشمنم کيه
1383
02:01:02,690 --> 02:01:06,030
...هيولاهايي که مانعم ميشن
1384
02:01:06,830 --> 02:01:08,560
...نوچه هاي جهنم
1385
02:01:08,560 --> 02:01:10,830
...با دستاي خودم
1386
02:01:11,830 --> 02:01:18,830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.