1
-00:00:05,000 --> 00:00:00,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

1
00:00:15,395 --> 00:00:17,981
اره! جیغ و هورا برای اهنگ کلاستون

2
00:00:18,065 --> 00:00:21,318
"من زیادی سکسی هستم"
از رایت سد فرد

3
00:00:21,401 --> 00:00:27,199
حالا وقتشه که برای شاه و ملکه 1991تون
رها کنید

4
00:00:27,282 --> 00:00:29,826
تدو و نیکی!

5
00:00:32,996 --> 00:00:34,831
تدو. تدو

6
00:00:34,915 --> 00:00:37,042
تدو. تدو. تدو

7
00:00:38,669 --> 00:00:40,087
وینسنت!

8
00:00:54,685 --> 00:00:56,270
تجدید دیدارها عجیبن

9
00:00:56,353 --> 00:00:59,022
کلی احساس راجع به گذشته
ایجاد می کنن

10
00:01:00,023 --> 00:01:01,441
تو یه جوک بودی؟

11
00:01:01,525 --> 00:01:03,235
یه حشیشی؟

12
00:01:03,318 --> 00:01:04,570
یه بچه درام؟

13
00:01:07,030 --> 00:01:08,907
یه بازنده؟

14
00:01:08,991 --> 00:01:12,828
به دختره رسیدی...
یا اصلا بهت توجه کرد؟

15
00:01:13,620 --> 00:01:17,332
می خواستی کی باشی و
واقعا کی شدی؟

16
00:01:21,253 --> 00:01:22,629
لعنتی، چارلی

17
00:01:22,713 --> 00:01:25,424
هنوز اویزون اون هرزه ای؟

18
00:01:25,966 --> 00:01:27,050
هی

19
00:01:27,843 --> 00:01:30,929
کسی که اولین جفت ممه رو نشونت
داد رو فراموش کردی؟

20
00:01:32,806 --> 00:01:34,766
اینجوری نگام می کنی؟
منم!

21
00:01:34,850 --> 00:01:36,268
مکسی پد!

22
00:01:38,103 --> 00:01:39,604
مکس کسلر!

23
00:01:39,730 --> 00:01:41,189
- یالا
- خدای من

24
00:01:41,273 --> 00:01:43,483
خیلی وقته ندیدمت. واو!

25
00:01:43,567 --> 00:01:45,819
خب مادرت چطوره؟

26
00:01:45,902 --> 00:01:49,031
خب، این روزا دلت نمی خواد
زیر دوش احوالشو بپرسی

27
00:01:49,114 --> 00:01:50,574
خیلی خوب بنظر نمیاد

28
00:01:50,657 --> 00:01:53,160
می دونی من هنوز فکر می کنم شاید
می دونه که ما نگاش می کردیم

29
00:01:53,243 --> 00:01:55,829
شوخی می کنی؟ واسه همین وسط کار
بهت چشمک زد

30
00:01:55,912 --> 00:01:58,874
تو براش مثل مکالی کالکین بودی

31
00:02:04,087 --> 00:02:06,673
رفیق، این دوتا عوضی لایق همدیگه ان

32
00:02:07,174 --> 00:02:10,135
درواقع طلاق گرفتن
ولی هنوزم واقعا دوستای خوبی هستن

33
00:02:10,218 --> 00:02:11,637
می فهمم

34
00:02:15,599 --> 00:02:18,560
باهم دیگه دوقلو اوردن
ولی اون دوباره ازدواج کرد

35
00:02:18,644 --> 00:02:19,686
واو!

36
00:02:19,770 --> 00:02:23,273
تصور کن شوهرش الان اینجا بود و
می دید اون عوضی الکلی

37
00:02:23,357 --> 00:02:25,150
داره خشک خشک می کندش

38
00:02:26,193 --> 00:02:27,944
درواقع اون اینجاس

39
00:02:28,612 --> 00:02:33,116
خدایا، تبریک می گم
خبر خوبیه مرد

40
00:02:33,200 --> 00:02:36,328
کاش قبلش بهم می گفتی
من به زنت گفتم عوضی الکلی

41
00:02:36,411 --> 00:02:38,205
ولی... عالیه

42
00:02:39,748 --> 00:02:42,292
ببخشید. یه لحظه

43
00:02:42,376 --> 00:02:44,961
هی یالا تدو
نه نه نه... زیادیه

44
00:02:45,045 --> 00:02:46,338
خدایا

45
00:02:46,421 --> 00:02:49,341
ببخشید!

46
00:02:49,424 --> 00:02:51,968
این فانکی بانچه لعنتیه عزیزم!

47
00:02:52,052 --> 00:02:54,262
من بهم می ریزیم. هردفعه!

48
00:02:55,806 --> 00:02:57,974
اروم باش چارلی
فقط داشتیم می رقصیدیم

49
00:02:58,058 --> 00:02:59,393
لازم نیست ماجرا درست کنی

50
00:02:59,476 --> 00:03:02,187
اون داره ماجرا درست می کنه؟
تو هستی که اینجا داری کرم میریزی

51
00:03:02,312 --> 00:03:04,648
من کرم نمی ریزم احمق

52
00:03:04,731 --> 00:03:05,732
- هی هی
-نه نه

53
00:03:05,816 --> 00:03:08,110
اینطوری شد خب؟
اینطوری شد

54
00:03:08,193 --> 00:03:09,277
فک می کنم ما یه کم...

55
00:03:09,361 --> 00:03:11,947
زیادی ابجو خوردیم و الان دیگه
شب رو به پایان می رسونیم

56
00:03:12,030 --> 00:03:13,198
باشه. خیلی خب

57
00:03:13,281 --> 00:03:15,534
بریم اقای مجلس گندون. اه!

58
00:03:15,617 --> 00:03:18,203
می دونی الان نمی تونم برم
من مسئول امور مالی کلاسم

59
00:03:18,286 --> 00:03:20,622
باید به دی جی و هتل رسیدگی کنم

60
00:03:20,705 --> 00:03:21,832
- باشه؟ تو...
-می دونی چیه؟

61
00:03:21,915 --> 00:03:23,583
جیمی بدبوی یه لیموزین داره

62
00:03:23,667 --> 00:03:25,877
حالا، اگه بخوای می تونه با من سوار بشه

63
00:03:25,961 --> 00:03:27,641
- اگه اشکال نداره
- بنظر عالیه

64
00:03:27,712 --> 00:03:29,714
- اره؟
- بذار از بابام بپرسم

65
00:03:30,716 --> 00:03:32,801
هی گوش کن. بهتر از نوشیدن و رانندگیه

66
00:03:32,884 --> 00:03:35,762
اره باشه. خب
تو خونه می بینمت

67
00:03:35,846 --> 00:03:38,223
- یه لیموزینه
- باشه

68
00:03:39,266 --> 00:03:41,435
من ازش مراقبت می کنم

69
00:03:41,518 --> 00:03:43,019
ببخشید

70
00:03:43,103 --> 00:03:45,105
اگه درست یادم باشه

71
00:03:45,188 --> 00:03:49,109
چارلی مکمیلان همیشه ابجوی
باد لایت دوس داشت

72
00:03:51,278 --> 00:03:55,657
اون دفعه که پدرم ما رو با ماشین
پلیسش واسه دور دور برد چی؟

73
00:03:55,741 --> 00:03:57,701
اونو یادمه

74
00:03:57,784 --> 00:03:59,745
و اون یاروئه که باید دستگیر می کردیم

75
00:03:59,828 --> 00:04:02,164
که تو فروشگاه سون الون به همه
چیزشو نشون میداد

76
00:04:02,247 --> 00:04:04,124
منو باهاش تو صندلی عقب گیر انداختی!

77
00:04:04,207 --> 00:04:08,962
اره، کی فکرشو می کرد یه نفر بتونه
با دستبند، جلق بزنه؟

78
00:04:11,089 --> 00:04:13,550
اصلا چرا دیگه باهم نگشتیم؟

79
00:04:13,633 --> 00:04:15,927
خونه مون انور خیابون خونه شما بود

80
00:04:16,011 --> 00:04:18,430
نمی دونم
کلاس هامون باهم فرق داشت

81
00:04:18,513 --> 00:04:20,557
اره، تو همش با بچه باهوشا بودی

82
00:04:20,640 --> 00:04:24,019
من تو کلاس عملی بودم و قفس پرنده و
چهارپایه درست می کردم

83
00:04:24,102 --> 00:04:25,270
اره

84
00:04:25,353 --> 00:04:27,105
و بعد مرگ بابات...

85
00:04:27,189 --> 00:04:30,025
اره، بعدش خیلی اجتماعی نبودم هان؟

86
00:04:30,984 --> 00:04:34,821
اونو واسه هیشکی ارزو نمی کنم
اینکه بدون بابا بزرگ بشی

87
00:04:36,364 --> 00:04:37,699
ولی الان تو جکسون ویلی

88
00:04:37,783 --> 00:04:39,451
درباره خودت بگو
من هیچی نمی دونم

89
00:04:39,534 --> 00:04:42,287
یادته می گفتیم قراره حال همه رو
بگیریم و اسم و رسم بدست بیاریم؟

90
00:04:42,370 --> 00:04:43,371
اره

91
00:04:43,455 --> 00:04:45,707
می خواستی سفر در زمان اختراع کنی نه؟

92
00:04:45,791 --> 00:04:48,919
و تو قرار بود بشی مامور اف بی آی

93
00:04:49,002 --> 00:04:50,086
درسته

94
00:04:50,170 --> 00:04:52,339
اقای فالکون، مشاور راهنمایی ما

95
00:04:52,422 --> 00:04:55,425
گفت اخرش تو مرده شور خونه کار می کنم

96
00:04:55,509 --> 00:04:57,844
-از تو خوشش نمیومد
- اره

97
00:04:57,928 --> 00:05:02,140
ولی فک کنم اقای فالکون پیر می تونه
چیزمو بخوره

98
00:05:02,808 --> 00:05:04,518
خفه شو! خفه...

99
00:05:04,601 --> 00:05:07,103
شوخی می کنی؟
واقعا؟

100
00:05:07,187 --> 00:05:08,939
خدایا، رفیق!

101
00:05:09,022 --> 00:05:11,024
تفنگ داری؟

102
00:05:12,776 --> 00:05:13,944
خدایا!

103
00:05:15,070 --> 00:05:16,363
خدای من

104
00:05:16,446 --> 00:05:19,407
تاحالا مجبور شدی به کسی شلیک کنی؟

105
00:05:19,491 --> 00:05:21,618
من نمی کشم و بگم، چارلی

106
00:05:21,701 --> 00:05:23,703
داریم درباره ادم حرف می زنیم

107
00:05:23,787 --> 00:05:24,788
اره

108
00:05:26,164 --> 00:05:27,749
هشت نفر

109
00:05:27,833 --> 00:05:30,669
شوخی می کنی رفیق؟
این...

110
00:05:31,670 --> 00:05:35,507
اره... من...

111
00:05:35,590 --> 00:05:37,217
من انجامش ندادم. من...

112
00:05:37,300 --> 00:05:39,469
من با تو انجامش دادم
اون اخرین بار بود

113
00:05:39,553 --> 00:05:41,012
اره

114
00:05:41,096 --> 00:05:43,723
خوبه که دوباره منو می بینی نه؟

115
00:05:43,807 --> 00:05:45,976
وایسا...
اینجا سیگار می کشی؟

116
00:05:46,059 --> 00:05:48,311
امشب همراه قانونی چارلی

117
00:05:48,395 --> 00:05:50,063
دست کسی بهت نمی رسه

118
00:05:52,107 --> 00:05:53,275
درسته

119
00:06:03,034 --> 00:06:04,035
بیا

120
00:06:04,119 --> 00:06:06,079
نه نمی تونم

121
00:06:06,162 --> 00:06:09,082
شرکت بیورو تست های تصادفی انجام میده
می خوای اخراج بشم؟

122
00:06:09,708 --> 00:06:10,750
اوه...

123
00:06:10,834 --> 00:06:13,670
خب دیگه چی چارلی؟

124
00:06:13,753 --> 00:06:15,380
باورت بشه یا نه...

125
00:06:15,463 --> 00:06:18,717
درواقع من هنوز همون جایی کار می کنم
که تو دوران دبیرستان کار می کردم

126
00:06:18,800 --> 00:06:20,844
سوپرمارکت سیو اند پی؟

127
00:06:21,595 --> 00:06:24,472
نه نه. من هرگز تو سیو اند پی کار نکردم

128
00:06:24,556 --> 00:06:27,475
من مدیر بانکیم که داخل سیو اند پی هست

129
00:06:27,559 --> 00:06:30,562
بانک پالم کوست سیوینگز هیچ ربطی
به سوپرمارکت نداره

130
00:06:30,645 --> 00:06:32,063
جز اینکه داخل اونه

131
00:06:32,147 --> 00:06:34,983
اره داخلشه ولی به این معنی
نیست که بخشی از سوپرمارکته

132
00:06:35,066 --> 00:06:36,860
یه نها مستقله

133
00:06:36,943 --> 00:06:39,613
پس اگه سوپرمارکت بسته باشه
میتونم داخل بانک بشم؟

134
00:06:39,696 --> 00:06:41,114
نمیشه

135
00:06:41,197 --> 00:06:43,658
ما طبق ساعت کاری بانک ها کار می کنیم
پس قبل از سوپرمارکت بسته میشیم

136
00:06:43,742 --> 00:06:46,077
همش اینو به خودت بگو چارلی

137
00:06:47,203 --> 00:06:49,497
کجا زندگی می کنی؟

138
00:06:49,581 --> 00:06:51,166
تو همون خونه قبلی

139
00:06:51,249 --> 00:06:52,834
- اره؟
- اره، اوکمنت

140
00:06:52,917 --> 00:06:56,171
رفیق، اگه هنوز همون ماشین لگن
گرمبلین که قبلا داشتی رو داشته باشی

141
00:06:56,254 --> 00:06:57,714
درست برگشتیم به دبیرستان

142
00:06:57,797 --> 00:07:00,508
گرمبلین قدیمی
یادمه

143
00:07:00,592 --> 00:07:02,010
اره هنوز دارمش

144
00:07:02,093 --> 00:07:03,678
- داری منو می کشی که
- اره

145
00:07:03,762 --> 00:07:05,889
- پس اساسا همه چیز...
-عین قبله

146
00:07:05,972 --> 00:07:07,349
اره عین قبله

147
00:07:07,432 --> 00:07:09,601
ولی اوضاع خوبه رفیق
اوضاع عالیه

148
00:07:10,477 --> 00:07:12,062
جدا عالیه

149
00:07:13,104 --> 00:07:15,106
یالا. بیا جدی باشیم

150
00:07:16,775 --> 00:07:19,444
بذار مکسی پد دردهاتو بچشه

151
00:07:26,242 --> 00:07:27,661
زندگی لعنتی من مزخرفه

152
00:07:27,744 --> 00:07:28,870
اره

153
00:07:30,288 --> 00:07:32,415
همون ماشین قبلی رو دارم
همون شغل قبلی رو دارم

154
00:07:32,999 --> 00:07:34,167
با ادمای قبلی حرف می زنم

155
00:07:34,250 --> 00:07:36,002
دنبال همون دختر قبلیم...

156
00:07:36,086 --> 00:07:38,129
جز اینکه الان من همه قبضای کارت
اعتباریشو میدم

157
00:07:38,213 --> 00:07:39,714
هنوزم به من اهمیت نمیده

158
00:07:39,798 --> 00:07:41,549
یعنی امشب با این ادما حرف زدم

159
00:07:41,633 --> 00:07:45,887
واسه پاراسیلینگ و مسابقه موتورسواری و
صخره نوردی میرم

160
00:07:45,971 --> 00:07:49,849
گور بابای همه ادمای امشب
همه شون چاقالو و پیر پاتالن

161
00:07:49,933 --> 00:07:51,935
برو انتیگوا
از یه صخره بپر

162
00:07:52,018 --> 00:07:54,437
من زیادی سوسولم
هرگز اینکارو نمی کنم

163
00:07:54,521 --> 00:07:56,523
تازه نمی تونم
نمی تونم برم انتیگوا

164
00:07:56,606 --> 00:07:58,817
نمی تونم هیچ جا برم
من پاسپورت ندارم

165
00:07:58,900 --> 00:08:00,068
اوه!

166
00:08:00,151 --> 00:08:02,779
تو سوسول نیستی چارلی
تو هرگز سوسول نبودی

167
00:08:02,862 --> 00:08:05,240
من فقط گیر کردم... یه جای بد

168
00:08:05,323 --> 00:08:07,200
کلی مسئولیت دارم

169
00:08:07,283 --> 00:08:09,244
مثلا اینکه دوقلوهای تدو رو بفرستی دانشگاه؟

170
00:08:09,911 --> 00:08:11,871
دقیقا، اینم تو لیستمه

171
00:08:11,955 --> 00:08:14,666
یعنی چه بلایی سر زندگیم اومد؟

172
00:08:15,333 --> 00:08:17,210
نمیشه امید رو ازدست داد رفیق

173
00:08:18,003 --> 00:08:21,506
کاش می شد از صفر شروع کنم
این دفعه درستش می کردم

174
00:08:27,220 --> 00:08:31,141
فک کنم یه دختره داره جاسوسیمونو می کنه

175
00:08:31,224 --> 00:08:33,727
- با قد 5فوت و 5اینچ؟
- اره

176
00:08:33,810 --> 00:08:34,936
- موهای تیره؟
- اره

177
00:08:35,020 --> 00:08:36,104
- با دماغ دکمه ای؟
- اره

178
00:08:36,187 --> 00:08:37,897
- ولش کن
- اوه

179
00:08:38,940 --> 00:08:41,026
دوس دختر قبلی و روانی من لعنتیه

180
00:08:41,109 --> 00:08:42,318
تعقیبت می کنه؟

181
00:08:42,402 --> 00:08:43,945
نمی تونه ولم کنه

182
00:08:44,029 --> 00:08:46,698
- باید باهاش حرف بزنم
-نه وایسا وایسا

183
00:08:50,785 --> 00:08:52,662
- دلم برات تنگ شده
-خب... خوبه

184
00:08:52,746 --> 00:08:53,955
- نظرتو عوض کردی
- نچ

185
00:08:54,039 --> 00:08:55,915
- خواهش می کنم
- فقط باید سرسخت باشی

186
00:08:55,999 --> 00:08:57,459
فقط سفتش کنی...

187
00:08:58,168 --> 00:08:59,544
ازت متنفرم

188
00:09:01,421 --> 00:09:03,840
اره اره اره

189
00:09:09,763 --> 00:09:11,306
حالا ولت می کنه

190
00:09:11,389 --> 00:09:13,224
نه، کلید هتلمو بهش دادم

191
00:09:13,308 --> 00:09:14,851
کل راهو تا اینجا اومد

192
00:09:14,934 --> 00:09:18,104
شاید بهتره قبل از اینکه برگردونمش به باغ
وحش، به زرافه مون یه هویج بدیم بخوره!

193
00:09:18,188 --> 00:09:19,272
می دونی که منظورمو!

194
00:09:19,355 --> 00:09:20,565
لعنتی، رفیق

195
00:09:20,648 --> 00:09:23,568
داری حال می گیری و اسم و رسم می سازی
داری انجامش میدی

196
00:09:23,651 --> 00:09:25,612
تو باید با من انجامش بدی چارلی

197
00:09:25,695 --> 00:09:28,323
- همونطور که همیشه حرفشو می زدیم
- اره

198
00:09:28,406 --> 00:09:31,451
هی... امیدوارم باز ببینمت

199
00:09:31,534 --> 00:09:32,994
اره منم همینطور

200
00:09:56,851 --> 00:09:58,186
اره. نه من اینجام

201
00:09:58,269 --> 00:09:59,813
درسته
شام گرفتم

202
00:09:59,938 --> 00:10:02,649
در بسته اس. غذای چینیه
هرچی که می خوای

203
00:10:02,732 --> 00:10:04,275
6تا رول تخم مرغ گرفتم

204
00:10:04,359 --> 00:10:06,444
4تا مرغ نارنجی، دوتا مرغ کانگ پاو

205
00:10:06,528 --> 00:10:07,904
همونطور که تو دوس داری

206
00:10:07,987 --> 00:10:09,280
باشه

207
00:10:12,283 --> 00:10:14,327
من اینجام من اینجام
مطمئنی؟

208
00:10:14,410 --> 00:10:16,955
دوتا... دوتا مرغ کانگ پاو دیگه،
مطمئنی؟

209
00:10:17,038 --> 00:10:19,833
- ببخشید
- باشه باید برم. بای

210
00:10:19,916 --> 00:10:21,292
تو مدیر هستی؟

211
00:10:21,376 --> 00:10:23,086
اره
چطور می تونم کمکتون کنم؟

212
00:10:23,169 --> 00:10:27,048
میشه بگید کجا می تونم راهروی
ظرف ادرار گربه رو پیدا کنم؟

213
00:10:27,132 --> 00:10:29,467
درواقع من مدیر بانکم

214
00:10:29,551 --> 00:10:30,552
اوه...

215
00:10:30,635 --> 00:10:34,305
پالم کوست سیوینگز به بانکه
و ما هیچ ربطی به سیو اند پی نداریم

216
00:10:35,098 --> 00:10:36,224
لوازم ادرار گربه؟

217
00:10:37,100 --> 00:10:38,726
راهروی دومه

218
00:10:50,196 --> 00:10:52,740
هی

219
00:10:52,824 --> 00:10:54,659
کاراته چطور بود پسرا؟

220
00:10:54,742 --> 00:10:55,910
خودت برو ببین!

221
00:10:59,164 --> 00:11:01,457
هی مامان اینو ببین
چارلی خودشو خیس کرد

222
00:11:08,715 --> 00:11:11,301
مطمئنید جلق نمی زنید؟

223
00:11:11,384 --> 00:11:12,552
این واقعیه؟

224
00:11:12,635 --> 00:11:15,013
تمام مخارج پرداخت شده؟

225
00:11:15,096 --> 00:11:17,223
ناپل ایتالیا؟

226
00:11:18,266 --> 00:11:20,143
ناپل فلوریدا؟

227
00:11:21,060 --> 00:11:23,438
اوه!
خدای من ما خیلی بهش نیاز داریم

228
00:11:23,563 --> 00:11:24,564
- مرسی
- چیه؟

229
00:11:24,647 --> 00:11:26,524
باورت نمیشه چی شد

230
00:11:26,608 --> 00:11:28,943
برنده حضور دو روزه در چشمه اب
معدنی برای اخر هفته شدم

231
00:11:29,027 --> 00:11:32,030
در اقامت گاه ریتز کارلتون در ناپل فلوریدا!

232
00:11:32,113 --> 00:11:33,489
چی؟

233
00:11:33,573 --> 00:11:35,408
چی؟چطوری؟

234
00:11:35,491 --> 00:11:38,578
من جایزه بزرگ طراحی رو در تجدید دیدار
برنده شدم

235
00:11:38,661 --> 00:11:41,414
من اصلا یادم نمیاد که یه طراحی
تو تجدیددیدار بود

236
00:11:41,497 --> 00:11:44,584
من تجدیددیدار رو به یاد نمیارم
ولی می گیرمش!

237
00:11:44,667 --> 00:11:46,002
اره!

238
00:11:46,085 --> 00:11:48,129
عشق و حال
کی هست؟

239
00:11:48,212 --> 00:11:50,423
- این اخر هفته
- عالیه

240
00:11:50,506 --> 00:11:52,550
تریسی ذوق مرگ میشه

241
00:11:52,634 --> 00:11:54,010
تریسی؟

242
00:11:54,093 --> 00:11:55,929
فک کردم این اخر هفته رو باهم هستیم؟

243
00:11:56,012 --> 00:11:58,598
خب چارلی، این یه چشمه معدنیه

244
00:11:58,681 --> 00:12:01,351
کاملا یه چیز دخترونه اس

245
00:12:01,434 --> 00:12:03,102
- اوه
-این... اوه!

246
00:12:03,186 --> 00:12:05,229
- باشه
- ولی هی... چارلی

247
00:12:05,355 --> 00:12:07,690
اینطوری وقت داری که گاراژ رو
رنگ کنی

248
00:12:07,774 --> 00:12:08,983
اره درسته

249
00:12:10,109 --> 00:12:13,529
خدای من. سگ ها رو قبول می کنن!
تریسی "بیسکوییت"رو میاره

250
00:12:14,364 --> 00:12:16,741
باشه. بنظر جالبه

251
00:12:18,576 --> 00:12:21,287
شیرینی های شانس کدوم گورین؟

252
00:12:28,586 --> 00:12:32,382
کاراته منو می کشه اشغال کوچولو
من براش اماده نبودم

253
00:12:32,465 --> 00:12:35,385
واسه این حاضری؟

254
00:12:37,428 --> 00:12:38,680
عوضی

255
00:13:14,048 --> 00:13:15,258
اوهوی

256
00:13:15,967 --> 00:13:17,802
و بعد اتفاق افتاد

257
00:13:17,885 --> 00:13:20,054
مجوز خروج کاپیتان؟

258
00:13:20,138 --> 00:13:23,933
مجوز ارائه شد رفیق کوچولو
اماده ای نوشیدنیتو بگیری؟

259
00:13:25,143 --> 00:13:28,938
خدای من
اون توپ مهمونی بادلایت نیست

260
00:13:29,022 --> 00:13:30,690
اگه گوشتو درست بهش بذاری

261
00:13:30,773 --> 00:13:34,736
هنوز می تونی بشنوی یه نفر داره
تو کنسرت دف لپراد بالا میاره

262
00:13:34,819 --> 00:13:37,447
ها؟

263
00:13:37,530 --> 00:13:39,699
ولی من نباید به هرحال چیزی بنوشم

264
00:13:39,782 --> 00:13:43,786
چون چندتا ضدتهوع خوردم تا دریازده نشم

265
00:13:43,870 --> 00:13:45,163
- اوه...
- ولی...

266
00:13:45,246 --> 00:13:49,375
برای خودمون دستبند دریا گرفتم

267
00:13:49,459 --> 00:13:51,502
یکی از صندوق دارای سیو اند پی

268
00:13:51,586 --> 00:13:54,380
گفت که این واسه مادرشوهرش
معجزه کرده

269
00:13:54,464 --> 00:13:55,715
- منم یکی بردارم؟
- اره

270
00:13:55,798 --> 00:13:57,467
مرسی رفیق

271
00:13:57,550 --> 00:14:00,511
خب، نظرت راجع به قایقم چیه؟

272
00:14:00,595 --> 00:14:04,140
این.. دیوونگیه
من هرگز چیزی شبیه این ندیدم

273
00:14:04,223 --> 00:14:06,642
خدایا، باید به اف بی آی ملحق بشم

274
00:14:06,726 --> 00:14:08,436
چند وقته داریش؟

275
00:14:08,519 --> 00:14:10,063
اون باکره اس

276
00:14:11,022 --> 00:14:12,940
من می خوام تو کارشو بسازی

277
00:14:13,024 --> 00:14:15,485
- من؟
- اره. اینو بگیر

278
00:14:15,568 --> 00:14:18,071
- چکار کنم؟
- یالا

279
00:14:18,154 --> 00:14:22,158
- برای حال گیری و اسم و رسم ساختن
- بفرمایید

280
00:14:22,241 --> 00:14:24,911
- بکن!
- داری خرم می کنی؟

281
00:14:24,994 --> 00:14:26,204
اینو برگردونی برای...

282
00:14:26,287 --> 00:14:28,706
دارم اذیتت می کنم اره!

283
00:14:42,804 --> 00:14:45,765
اره اره مرد

284
00:14:58,986 --> 00:15:00,613
سلام

285
00:15:00,696 --> 00:15:01,989
سلام بچه ها

286
00:15:07,203 --> 00:15:08,996
هی دخترا. یالا

287
00:15:10,540 --> 00:15:11,874
هان؟

288
00:15:17,713 --> 00:15:19,590
اره
مرسی!

289
00:15:21,384 --> 00:15:23,970
- اوه! "چیزتو نشونمون بده!
- نه

290
00:15:24,053 --> 00:15:26,180
نشونشون بده
حتی بهش فکر نکن

291
00:15:26,264 --> 00:15:27,473
بیا ببینیمش
یالا یالا!

292
00:15:27,557 --> 00:15:29,600
باشه باشه

293
00:15:33,563 --> 00:15:36,315
- اوه!
- بو!

294
00:15:38,151 --> 00:15:40,361
- اون چه کوفتیه؟
- یالا!

295
00:15:52,707 --> 00:15:54,417
نتونستم باور کنم

296
00:15:54,500 --> 00:15:56,669
بهترین زمان بزرگسالیمو داشتم

297
00:16:03,468 --> 00:16:05,386
مثل این بود که من و مکس هرگز
جدا نشده بودیم

298
00:16:08,222 --> 00:16:12,393
سالها محو شد و ما دوباره نوجوون های
مسخره ای بودیم که فقط خوش می گذروندیم

299
00:16:12,477 --> 00:16:15,313
مکس!

300
00:16:21,319 --> 00:16:25,364
فراموش کردن مشکلاتم برای مدتی،
چیزیه که دکتر تجویز کرد

301
00:16:28,284 --> 00:16:30,536
واو!

302
00:16:33,122 --> 00:16:36,375
اره عزیزم!
برامون شام اوردی!

303
00:16:40,713 --> 00:16:43,216
گمشو. گمشو!

304
00:17:02,151 --> 00:17:05,821
در عمق وجودم، می دونستم به زودی
باید به دنیای واقعی برگردم

305
00:17:05,905 --> 00:17:07,907
ولی مکس یه جوری کاری می کرد همه
چیزو فراموش کنم...

306
00:17:35,226 --> 00:17:36,310
هی

307
00:17:39,313 --> 00:17:40,314
چیه...

308
00:17:54,954 --> 00:17:56,831
هی اقای خوابالو

309
00:17:57,873 --> 00:17:59,417
چی شده؟

310
00:17:59,500 --> 00:18:01,252
چرا من...
چرا من بسته شدم؟

311
00:18:01,335 --> 00:18:03,588
نمی خواستم وقتی بیدار میشی
وحشت کنی

312
00:18:03,671 --> 00:18:06,340
فکر می کنی بستن من به تخت
منو وحشت زده نمی کنه؟

313
00:18:06,424 --> 00:18:08,426
- من کدوم گوریم؟
- تو متلی

314
00:18:08,509 --> 00:18:11,804
24ساعت کامل از ته دلت خروپف می کردی

315
00:18:11,887 --> 00:18:13,848
وایسا چی؟

316
00:18:13,931 --> 00:18:16,517
اره فکر کنم تو مصرف ارام بخش
زیاده روی کردم

317
00:18:16,601 --> 00:18:17,768
بهم ارام بخش دادی؟

318
00:18:17,852 --> 00:18:20,521
مکس لطفا بازم کن

319
00:18:20,605 --> 00:18:22,690
اره اره اره
مشکلی نیست رفیق

320
00:18:22,773 --> 00:18:23,941
بذار از اینجا ازادت کنم

321
00:18:24,483 --> 00:18:27,278
گره نصف خفتی زدمت
می دونی اون گره رو کی یادم داد؟

322
00:18:27,361 --> 00:18:30,281
پدرت، وقتی اون روز واسه ماهیگیری رفتیم

323
00:18:30,364 --> 00:18:33,868
بخاطر داروها تعادلت خیلی کم میشه

324
00:18:33,951 --> 00:18:35,286
پس یه جورایی اروم باش

325
00:18:35,369 --> 00:18:37,288
وقتی ازادت می کنم باشه؟

326
00:18:37,371 --> 00:18:38,831
بفرمایید

327
00:18:41,959 --> 00:18:44,462
من می کشمت!

328
00:18:46,422 --> 00:18:49,759
- چارلی بهت گفتم
- خدایا

329
00:18:49,842 --> 00:18:51,177
بیا اینجا

330
00:18:51,260 --> 00:18:54,096
فقط انجامش بده قاتل سریالی
منو بکش، تمومش کن!

331
00:18:54,180 --> 00:18:56,974
من نمی کشمت
درباره چه کوفتی زر می زنی؟

332
00:18:57,058 --> 00:18:59,518
بشین
می دونی چرا نمی کشمت؟

333
00:18:59,602 --> 00:19:01,604
چون تو الانم مردی

334
00:19:01,687 --> 00:19:03,689
- چی؟
- من انجامش دادم چارلی

335
00:19:03,773 --> 00:19:06,859
من بزرگترین جادوی زمانه رو انجام دادم

336
00:19:06,942 --> 00:19:08,944
خودمونو ناپدید کردم

337
00:19:09,028 --> 00:19:11,238
وایسا چکار کردی؟

338
00:19:11,322 --> 00:19:13,366
مرگمونو جعل کردم

339
00:19:14,158 --> 00:19:15,785
چارلی اینو ببین

340
00:19:15,868 --> 00:19:20,456
پرداخت همه کارتای اعتباریمو
به بالاترین حد رسوندم!

341
00:19:21,082 --> 00:19:23,876
62هزار دلار!

342
00:19:23,959 --> 00:19:26,504
ادمای مرده لازم نیس قبض بدن

343
00:19:26,587 --> 00:19:30,424
پس امریکن اکسپرس می تونه هرکاری خواست
بکنه. تو یه پاسپورت می خواستی

344
00:19:34,345 --> 00:19:35,429
هان؟

345
00:19:35,513 --> 00:19:37,306
این کدوم گوریه؟

346
00:19:39,183 --> 00:19:40,559
اوه!

347
00:19:40,643 --> 00:19:44,980
تو الان رسما دکتر رونالد ه فیشمنی
جهان گرد

348
00:19:46,315 --> 00:19:50,486
- خواب بودی
- من نمی خوام دکتر رونالد ه فیشمن باشم

349
00:19:50,569 --> 00:19:51,737
خب نمی تونی بوچ رایدر باشی

350
00:19:51,821 --> 00:19:54,907
چون من دیگه عکسمو توی این
گذاشتم پس چرت بزنی باختی

351
00:19:54,990 --> 00:19:57,368
مکس چرا اینکارو می کنی؟

352
00:19:57,451 --> 00:20:00,246
تا بتونی از صفر شروع کنی
زندگی جدیدی بگیری

353
00:20:00,329 --> 00:20:01,831
ارزوتو محقق کردم

354
00:20:01,914 --> 00:20:06,335
اون شب... من مست بودم
نمی دونستم چی میگم!

355
00:20:06,419 --> 00:20:08,295
دکتر فیشمن کجاس؟

356
00:20:08,379 --> 00:20:10,798
ته اقیانوس...
با بوچ رایدر

357
00:20:10,881 --> 00:20:13,467
خدایا
چند نفرو کشتی؟

358
00:20:14,552 --> 00:20:17,596
من کسی رو نکشتم
فقط دوتا جنازه قرض گرفتم

359
00:20:17,680 --> 00:20:19,765
چارلی اروم باش

360
00:20:19,849 --> 00:20:22,518
حق داری عصبانی باشی
من من بهت دروغ گفتم

361
00:20:22,601 --> 00:20:23,728
من تو اف بی آی نیستم

362
00:20:23,811 --> 00:20:26,772
اونو از خودم دراوردم چون شرمنده بودم
که زندگیم چی شده بود

363
00:20:26,856 --> 00:20:30,484
من پزشک قانونیم
در سردخانه شهر

364
00:20:30,568 --> 00:20:32,486
اقای فالکون حق داشت!

365
00:20:32,570 --> 00:20:33,738
من واسه امرار معاش اجساد رو نگه داری می کنم

366
00:20:33,821 --> 00:20:36,407
همونطوری که اون پیش بینی کرد!

367
00:20:36,490 --> 00:20:38,451
باورم نمیشه

368
00:20:38,534 --> 00:20:40,703
هی ما هردو به یه شروع تازه
نیاز داریم

369
00:20:40,786 --> 00:20:44,206
و وقتی این دوتا جسد با سن مناسب
وارد شدن...

370
00:20:44,290 --> 00:20:47,460
تا یه هفته هیشکی سراغشونو نگرفت
منم... الکی سوزوندمشون

371
00:20:47,543 --> 00:20:48,878
و گذاشتمشون توی یخ

372
00:20:49,837 --> 00:20:52,923
این دقیقا دلیلیه که دیگه نباید
با تو می گشتم مکس

373
00:20:53,007 --> 00:20:54,925
داره یادم میاد
تو دیوونه ای

374
00:20:55,009 --> 00:20:57,762
این زیاده رویه. زیاده رویه
نمی تونم. نمی تونم

375
00:20:57,845 --> 00:21:01,140
هی باید انجامش بدی دالا
5تا 10 سال

376
00:21:01,223 --> 00:21:02,516
واسه جعل مرگمون میریم زندان

377
00:21:02,600 --> 00:21:05,311
تازه من بیمه اجاره قایق
رو انتخاب نکردم

378
00:21:05,394 --> 00:21:06,812
پس... اینجوری سرویس میشم رفیق

379
00:21:06,896 --> 00:21:10,065
مکس من... میرم خونه خب؟
باید برم خونه

380
00:21:10,149 --> 00:21:11,776
چارلی میری خونه؟

381
00:21:11,859 --> 00:21:13,903
پیش اون زن مصیبت و اون بچه ها؟

382
00:21:13,986 --> 00:21:15,738
و شغل سیو اند پی؟

383
00:21:15,821 --> 00:21:18,491
من تو سیو اند پی لعنتی کار نمی کنم!

384
00:21:20,326 --> 00:21:21,535
چارلی...

385
00:21:22,787 --> 00:21:24,121
سعیتو کردی

386
00:21:29,126 --> 00:21:30,920
ادامه بده

387
00:21:31,962 --> 00:21:33,964
غذای خوبی درست کردی

388
00:21:34,048 --> 00:21:37,635
ناراحتم که یه دموکرات بودی

389
00:21:37,718 --> 00:21:38,969
و...

390
00:21:40,304 --> 00:21:42,056
نمی دونم دیگه چی بگم

391
00:21:42,139 --> 00:21:44,767
فک کنم همه شو گفتی عزیزم
فک کنم همه شو گفتی

392
00:21:46,268 --> 00:21:50,648
چارلی مک میلان و من باهم کل زندگیمونو
به مدرسه رفتیم

393
00:21:50,731 --> 00:21:53,150
اولین باری که واقعا متوجهش شدم

394
00:21:53,234 --> 00:21:55,528
وقتی بود که تو ایستگاه اتش
نشانی پیداش شد

395
00:21:55,611 --> 00:21:59,114
تا از همسر قبلیم درخواست
ازدواج کنه

396
00:21:59,198 --> 00:22:01,659
حالا، نمی دونستم بزنمش یا...

397
00:22:01,742 --> 00:22:03,035
بغلش کنم!

398
00:22:05,037 --> 00:22:06,455
قابل پیش بینی

399
00:22:06,539 --> 00:22:08,332
معتبر

400
00:22:08,415 --> 00:22:10,334
قابل اطمینان!

401
00:22:10,417 --> 00:22:12,670
من فقط درباره فورد150 حرف نمی زنم

402
00:22:12,753 --> 00:22:16,632
درباره چارلی مک میلان حرف می زنم
که مطمئنا می دونم

403
00:22:16,715 --> 00:22:18,217
دلش می خواست اینو جمع کنیم

404
00:22:18,300 --> 00:22:20,140
تا بتونیم بریم خونه و بازی دلفینا رو
ببینیم

405
00:22:20,219 --> 00:22:22,513
حق با منه؟
این فصل نتیجه میشه 5-2

406
00:22:22,596 --> 00:22:24,640
میشه یه "برید ماهی ها" بگیرم؟

407
00:22:24,723 --> 00:22:27,059
بریم این بازی رو برای چارلی برنده بشیم!
یالا عزیزم!

408
00:22:29,353 --> 00:22:32,064
این برای توئه

409
00:22:34,066 --> 00:22:37,528
مرسی
مرسی تقدیر می کنم

410
00:23:08,058 --> 00:23:09,101
خدایا

411
00:23:21,739 --> 00:23:23,032
6امتیاری دلفینا!

412
00:23:23,115 --> 00:23:24,199
اره!

413
00:23:26,452 --> 00:23:28,787
و اون لحظه ای بود که فهمیدم

414
00:23:28,871 --> 00:23:31,457
خوشحال بودم که چارلی مک میلان مرده

415
00:23:41,300 --> 00:23:43,427
خشک شویی من پیداش شد؟

416
00:23:43,510 --> 00:23:46,472
فکرشو نمی کردم
اون یارو رو دوس دارم

417
00:23:46,555 --> 00:23:48,974
چرا نمیری اونجا و وحشت زده اش نمی کنی؟

418
00:23:49,058 --> 00:23:51,602
توقع نداشتم این قدر سریع ببینمت

419
00:23:51,685 --> 00:23:54,271
فکر میکنی مراسم ختم قاتلمو
ازدست میدم؟

420
00:23:54,355 --> 00:23:56,398
ایناهاش
برگشته

421
00:23:56,482 --> 00:23:58,609
- میشه نگاه کنم؟
- بفرما

422
00:24:01,236 --> 00:24:02,905
اونی که کت داره کیه؟

423
00:24:02,988 --> 00:24:05,449
اون جورج مایکله؟
نمی دونم

424
00:24:05,532 --> 00:24:06,992
و این چیه؟

425
00:24:07,076 --> 00:24:09,495
دوس دختر دیوونه قبلیته؟
اونم اینجاس؟

426
00:24:16,752 --> 00:24:18,462
چکار می کنه؟

427
00:24:18,545 --> 00:24:20,005
یالا

428
00:24:21,423 --> 00:24:22,591
تمومش کن

429
00:24:25,094 --> 00:24:27,262
هی رفیق
می دونی که واقعا نمردی

430
00:24:27,346 --> 00:24:28,806
چرا اینقدر درگیر میشی؟

431
00:24:28,889 --> 00:24:30,015
اوه

432
00:24:30,099 --> 00:24:31,975
یه لحظه زیادی برام واقعی شد

433
00:24:34,687 --> 00:24:36,230
باشه خب. همینه

434
00:24:36,355 --> 00:24:39,191
خب الان چی بوچ رایدر؟
گیرم انداختی

435
00:24:39,274 --> 00:24:40,359
خب ما مردانی ازادیم

436
00:24:40,442 --> 00:24:42,611
الان هر غلطی بخوایم می تونیم بکنیم

437
00:24:42,695 --> 00:24:46,031
درواقع به چیزی برخوردم که شاید ارزش
تحقیق داشته باشه

438
00:24:46,115 --> 00:24:47,157
- باشه
- این کلیدو می بینی؟

439
00:24:47,241 --> 00:24:49,201
- اره
- برش دار

440
00:24:49,284 --> 00:24:50,619
بوش کن

441
00:24:50,703 --> 00:24:52,496
هممم

442
00:24:52,579 --> 00:24:53,747
بوی گه میده

443
00:24:53,831 --> 00:24:55,999
چون توی ک*ن بوچ رایدر پیداش کردم

444
00:25:00,295 --> 00:25:03,215
چرا ک*ن یه ادم مرده رو می گردی؟

445
00:25:03,298 --> 00:25:05,843
تعجب می کنی بدونی چند نفر تو ک*نشون
چیز میز قایم می کنن

446
00:25:05,926 --> 00:25:07,678
چیزای مهم

447
00:25:07,761 --> 00:25:09,221
برش دار. یه بار دیگه

448
00:25:09,304 --> 00:25:10,305
بیا

449
00:25:11,932 --> 00:25:15,686
نظرت چیه؟
می تونه چیو بار کنه؟

450
00:25:17,855 --> 00:25:20,023
این یه کلید امنیتی درجه 5ای هست

451
00:25:20,107 --> 00:25:22,151
تو چقدر باهوشی؟

452
00:25:22,234 --> 00:25:24,403
طبق الگوی دندانه ها
میگم خارجیه

453
00:25:24,486 --> 00:25:26,405
اعداد میگن یه کشور لاتینه

454
00:25:27,406 --> 00:25:30,534
و چون تو ک*ن یه ادم مرده بوده...

455
00:25:30,617 --> 00:25:32,619
میگم کلید یه صندوق امانت امنیتیه

456
00:25:32,703 --> 00:25:36,707
چارلی! چطوری اینکارو کردی؟
می تونیم پیداش کنیم؟

457
00:25:36,790 --> 00:25:38,625
میشه؟

458
00:25:39,626 --> 00:25:43,338
بعنوان مدیر یه بانک
به داده های فدرالی دسترسی دارم

459
00:25:43,422 --> 00:25:44,923
باید بتونم شبیهشو تهیه کنم

460
00:25:45,007 --> 00:25:47,259
بریم عزیزم

461
00:25:51,138 --> 00:25:52,556
چی؟

462
00:25:52,639 --> 00:25:55,392
مرد
مرد همینه

463
00:25:56,393 --> 00:26:03,233
بنظر خوبه
بانک ملی پورتو ریکو

464
00:26:20,334 --> 00:26:22,544
باشه

465
00:26:34,890 --> 00:26:38,018
نه شاید پروسه تعیین هویت
بیومتریک داشته باشن

466
00:26:38,101 --> 00:26:39,436
یعنی به اثر انگشت نیاز داریم

467
00:26:39,520 --> 00:26:41,730
کاش اینو قبل از منفجرکردن
اجساد بهم می گفتی

468
00:26:41,814 --> 00:26:43,065
دستاشونو نگه می داشتم

469
00:26:43,148 --> 00:26:46,508
خب خوش بختانه چیزی بعنوان
پروسه تعیین هویت سندی دارن

470
00:26:46,568 --> 00:26:50,280
فقط بذار ینی خانم رو اغوا کنم

471
00:26:55,536 --> 00:26:57,204
خوبه که برگشتم

472
00:26:58,163 --> 00:27:00,332
فک کنم قبلا اینجا بودم...

473
00:27:00,415 --> 00:27:02,876
که مشخصا من می دونم

474
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
چطور اشنا شدیم؟

475
00:27:08,632 --> 00:27:10,634
نه، فک نمیکنم اشنا شده باشیم

476
00:27:10,717 --> 00:27:13,220
درسته چون تو چهره خیلی
فراموش شدنی داری

477
00:27:14,263 --> 00:27:16,783
می خوای مردم تو رو به یاد بیارن
شاید باید شخصیت داشته باشی درسته؟

478
00:27:17,808 --> 00:27:20,686
تو از برادرهای ماریو نیستی نه؟

479
00:27:20,769 --> 00:27:22,229
هی چون آی دی اون درسته

480
00:27:22,312 --> 00:27:25,524
دوس داریم سریعا به اتاق امانت ها
بریم

481
00:27:25,607 --> 00:27:27,234
و تنها باشیم

482
00:27:27,317 --> 00:27:30,404
که طبق قانون بانکداری 1938 این حق ماست

483
00:27:33,240 --> 00:27:34,241
البته

484
00:27:36,618 --> 00:27:39,371
بهش می خوره

485
00:27:39,454 --> 00:27:42,833
- لعنتی
- این بزرگه

486
00:27:44,251 --> 00:27:45,669
- خدایا!
-یه کم برات سنگینه؟

487
00:27:45,752 --> 00:27:46,879
دارمش

488
00:27:51,133 --> 00:27:52,509
واو!

489
00:27:52,593 --> 00:27:54,928
همیشه یکی از اینا رو می خواستم
یه تبلت!

490
00:27:55,012 --> 00:27:56,722
اینو ببین!
این همه پول!

491
00:27:56,805 --> 00:27:58,307
پول!پول !

492
00:27:58,390 --> 00:28:01,935
مکس باید مثلا یه میلیون تا اینجا باشه!
تو پولداری!

493
00:28:02,019 --> 00:28:03,019
عالیه!

494
00:28:04,021 --> 00:28:05,772
و این...
این چیه؟

495
00:28:06,732 --> 00:28:07,774
یه یادداشته

496
00:28:10,527 --> 00:28:13,655
"بوچ اینا کلیدای مخفیگاه مرموزی توئه

497
00:28:13,739 --> 00:28:17,326
که می دونم اونجا ارامش و سکوتی
که دنبالشی رو پیدا می کنی"

498
00:28:17,409 --> 00:28:20,704
امیدوارم اینجا سالهای شاد و سلامتی
رو داشته باشی

499
00:28:20,787 --> 00:28:25,417
لیاقتشو داری، حرومزاده سکسی
با عشق... داکوتا

500
00:28:25,500 --> 00:28:28,629
داکوتا بنظر جذابه

501
00:28:29,379 --> 00:28:32,382
اره. اینم از کلید!

502
00:28:32,466 --> 00:28:36,345
و بوی گه نمیده
امیدوارم نمای خوبی داشته باشه!

503
00:28:42,643 --> 00:28:44,853
خدایا.

504
00:28:44,937 --> 00:28:46,563
چیه؟

505
00:28:46,647 --> 00:28:48,232
کی اینجا زندگی کرده؟ بیل گیتس؟

506
00:28:48,315 --> 00:28:50,984
تلویزیون گنده، قطعا مال من نیس

507
00:28:52,778 --> 00:28:54,529
بارش پره!

508
00:28:54,613 --> 00:28:56,573
رفیق

509
00:28:58,200 --> 00:28:59,743
پورتو ریکو

510
00:29:00,911 --> 00:29:03,664
تو این خونه حدود 5تا خونه هست

511
00:29:03,747 --> 00:29:05,082
یه استخر دیگه

512
00:29:10,379 --> 00:29:12,089
اینجا خوشگله

513
00:29:15,259 --> 00:29:17,302
اینجا بهترین اوقات رو داریم رفیق

514
00:29:20,222 --> 00:29:21,306
اره!

515
00:29:25,435 --> 00:29:27,980
-نگو که جسدای دیگه ای مخفی کردی؟
- نه

516
00:29:28,063 --> 00:29:30,524
اتاق بزرگه رو دارم

517
00:29:31,441 --> 00:29:33,902
-ماشین فراری دارم!
- Oh...

518
00:29:33,986 --> 00:29:34,987
عوضی

519
00:29:54,131 --> 00:29:56,800
اره. همینه؟

520
00:29:56,883 --> 00:29:58,844
نه... هی!

521
00:29:58,927 --> 00:30:00,095
- هی!
- هی!

522
00:30:01,346 --> 00:30:05,142
سلام می خواستم، خیلی سریع...
فقط یه لحظه، اگه بتونم

523
00:30:05,225 --> 00:30:09,771
من دکتر رونالد ه فیشمنم
سلام به همگی

524
00:30:09,855 --> 00:30:14,318
من متولد برج دلوم و یه فراری قرمز
دارم و کاملا مطمئنم یهودیم

525
00:30:14,401 --> 00:30:20,532
من اومدم اینجا، درست پایین جاده
داخل یه قصر ساخلی بزرگ

526
00:30:20,615 --> 00:30:22,659
فقط می خوام بگم که اینجا مست میشم

527
00:30:22,743 --> 00:30:24,411
هر شب تا اخر عمرم

528
00:30:24,494 --> 00:30:29,583
خبر خوب اینکه، من تا اخر عمرم
برات نوشیدنی می خرم!

529
00:30:31,501 --> 00:30:32,627
فقط...

530
00:30:32,711 --> 00:30:34,129
- تو... اره
- انجامش میدم

531
00:30:34,212 --> 00:30:36,465
و "کی گذاشت سگ بره" رو بازی کنیم

532
00:30:36,548 --> 00:30:37,966
کی گذاشت...

533
00:30:41,136 --> 00:30:42,554
عقلتو ازدست دادی مرد؟

534
00:30:42,637 --> 00:30:44,723
واسه چی اینقدر جلب توجه می کنی؟

535
00:30:44,806 --> 00:30:47,476
نه.من گفتم دکتر رونالد فیشمن

536
00:30:47,559 --> 00:30:49,186
و من بوچ رایدر افسانه ایم

537
00:30:49,311 --> 00:30:52,397
ولی فکر نمی کنی شاید کسی اینجا
واقعا این ادما رو بشناسه؟

538
00:30:52,481 --> 00:30:53,940
ما حتی شبیهشونم نیستیم

539
00:30:54,024 --> 00:30:55,609
اونا چه شکلین؟

540
00:30:58,904 --> 00:30:59,905
لعنتی

541
00:31:00,864 --> 00:31:02,532
خدای من!

542
00:31:02,616 --> 00:31:03,867
اوه خالکوبی داره

543
00:31:03,950 --> 00:31:06,453
باید دقیقا همون خالکوبیای بوچ رو بکنی

544
00:31:06,536 --> 00:31:07,829
می کنم اره؟

545
00:31:07,913 --> 00:31:11,083
اگه دکتر فیشمن خالکوبی داره
منم باید بکنم

546
00:31:11,166 --> 00:31:14,836
اون خالکوبی نداشت ولی
یه چیز دیگه داشت

547
00:31:18,173 --> 00:31:21,176
اره! یه گوشواره میندازم
برام مهم نیس

548
00:31:21,259 --> 00:31:22,844
اینو تو گوشت نمی کنی

549
00:31:22,928 --> 00:31:24,221
کجا میره پس؟

550
00:31:30,102 --> 00:31:34,022
حال می گیریم و اسم و رسم دار میشیم عزیزم!

551
00:31:37,275 --> 00:31:38,485
اره!

552
00:31:52,249 --> 00:31:53,834
هممم...

553
00:31:53,917 --> 00:31:55,919
هممم...

554
00:32:01,216 --> 00:32:03,093
نه!

555
00:32:08,598 --> 00:32:09,683
ابنبات می خوای؟

556
00:32:09,766 --> 00:32:12,185
البالوییش مونده؟

557
00:32:12,269 --> 00:32:13,562
اره یکی

558
00:32:13,645 --> 00:32:15,981
- اره
-بهت افتخار می کنم مرد

559
00:32:16,064 --> 00:32:18,400
امشب احتراممو کسب کردی
مرد سرسختی هستی

560
00:32:18,483 --> 00:32:21,653
می دونی کاش سفر در زمانو
اختراع کرده بودم

561
00:32:21,736 --> 00:32:23,780
چون به دیشب برمی گشتم

562
00:32:23,864 --> 00:32:26,116
و زبونمو سوراخ نمی کردم!

563
00:32:27,325 --> 00:32:29,703
خدایا...
اینجا چندتا برنامه عجیب هست؟

564
00:32:29,786 --> 00:32:31,246
جنگا

565
00:32:31,329 --> 00:32:33,748
چرا هنوز داری بهش ور مری؟

566
00:32:33,832 --> 00:32:35,667
اره تو نابغه کامپیوتری

567
00:32:35,750 --> 00:32:38,378
فک می کنی جایی هست که بتونن
اینجا چیزی قایم کنن؟

568
00:32:38,462 --> 00:32:40,714
می دونی مثلا پشت فایروالی چیزی؟

569
00:32:40,797 --> 00:32:43,383
این کامپیوتر نیس
یه تبلته

570
00:32:43,467 --> 00:32:48,263
فایروال نداره. چی قایم شده که
باید پیداش کنی؟

571
00:32:49,681 --> 00:32:52,767
پورن اماتوری؟
شاید بوچ که داره داکوتا رو می کنه؟

572
00:32:52,851 --> 00:32:54,811
اگه باید بوچ باشم
باید همه حرکاتشو بدونم

573
00:32:54,853 --> 00:32:58,732
در ک*نی می زنه؟
با نوک سینه ور میره یا...

574
00:32:58,815 --> 00:33:01,943
دیلدو رو برمیداره و باهاش به شهر میره؟

575
00:33:02,027 --> 00:33:03,028
شبیه یه مهمونیه

576
00:33:03,111 --> 00:33:05,405
سلام. امیدوارم مزاحم نشده باشم

577
00:33:05,489 --> 00:33:08,325
من دان دیفازیو هستم
من همسایه بغلیتونم

578
00:33:08,408 --> 00:33:10,994
هی دان
من بوج رایدرم

579
00:33:11,077 --> 00:33:14,247
این بهترین دوستمه، دکتر رونالد
(ه) فیشمن

580
00:33:14,331 --> 00:33:16,166
(ه) یعنی: هاون ک*س

581
00:33:17,834 --> 00:33:20,003
عالیه که بالاخره می بینمتون

582
00:33:20,086 --> 00:33:22,255
داشتم فکر می کردم هرگز
اسباب کشی نکردید

583
00:33:22,339 --> 00:33:24,424
اره، اسباب کش ها حدود یه ماه پیش اینجا بودن

584
00:33:24,508 --> 00:33:27,302
ولی خیلی یواشکی کار می کردن
که کسی نفهمه کی اومده اینجا

585
00:33:27,385 --> 00:33:30,347
انگار رئیس جمهور یا جورج کلونیه

586
00:33:30,430 --> 00:33:31,932
جالبه

587
00:33:32,015 --> 00:33:34,684
نمی دونم راز بزرگشون چی بود
فقط ماییم

588
00:33:34,768 --> 00:33:35,977
نظرت چیه؟

589
00:33:36,061 --> 00:33:37,479
نوشیدنی می خواید؟

590
00:33:37,562 --> 00:33:39,773
می گفتم روی صندلی راحتی بشین
ولی دیگه نداریم

591
00:33:39,856 --> 00:33:41,983
شاید دکتر ران برات یه تاق کوچک
درست کنه

592
00:33:42,067 --> 00:33:44,110
اوه دوس دارم

593
00:33:44,194 --> 00:33:46,571
ولی درواقع برای ارایشگاه دیرم میشه

594
00:33:46,655 --> 00:33:50,867
باید امشب کلی خوشگل بشم
شما دوتا هم باید بیایید

595
00:33:50,951 --> 00:33:53,286
امشب در کلاب اورا شب مشروب خوریه

596
00:34:08,927 --> 00:34:11,638
- راستی بنظر باهوش میای پسر گنده
- جدی؟

597
00:34:12,430 --> 00:34:14,766
فکر نمی کنی زیادی شیک نیس؟

598
00:34:14,849 --> 00:34:17,102
هرگز نمی تونی زیادی شیک بشی

599
00:34:17,185 --> 00:34:18,728
ولی شاید کلاهو بی خیال شو

600
00:34:19,938 --> 00:34:21,690
سلام همسایه ها

601
00:34:21,773 --> 00:34:25,777
بوچ، رونالد. این کمک خلبان من، جوانه

602
00:34:25,860 --> 00:34:29,447
دان منو اورد تا مطمئن بشه که
کاری نمی کنه که خودشو شرمنده کنه

603
00:34:29,531 --> 00:34:30,824
پس کی مراقب توئه؟

604
00:34:30,907 --> 00:34:32,492
تو بامزه ای

605
00:34:32,576 --> 00:34:36,454
شب بخیر. به شب مشروب خوری
اینجا در کلوب اورا خوش اومدید

606
00:34:36,538 --> 00:34:39,249
من خورخه هستم، این غروب من
بهتون سرویس میدم

607
00:34:39,332 --> 00:34:42,210
خورخه از دیدنت خوشحالم
این دیوونه که اونجاس کیه؟

608
00:34:42,294 --> 00:34:45,380
اون خدمه ایه که داره اموزش می بینه

609
00:34:45,463 --> 00:34:47,591
فقط مشاهده می کنه
لازم نیس نگران باشید

610
00:34:47,674 --> 00:34:48,842
چطور می تونم کمکت کنم؟

611
00:34:48,925 --> 00:34:50,844
4تا نوشیدنی پنتی دراپر چطوره؟

612
00:34:50,927 --> 00:34:53,972
اره! شیطون شیطون

613
00:34:54,055 --> 00:34:55,599
هی!

614
00:34:57,267 --> 00:34:59,603
خورخه فک نکنم نتیجه بده

615
00:34:59,686 --> 00:35:02,522
شاید شورت نپوشیدن

616
00:35:02,606 --> 00:35:04,357
حس گناه!

617
00:35:22,751 --> 00:35:24,419
واو!

618
00:35:24,502 --> 00:35:27,631
- شماه هنوزم می تونید حرکت دربیارید؟
-اره

619
00:35:27,714 --> 00:35:29,633
برای دوتا گوزوی پیر بد نیس

620
00:35:29,716 --> 00:35:32,385
لطفا هردوتونو دارم
چند سالتونه؟

621
00:35:32,469 --> 00:35:34,763
اینجوری میگم
از محدوده سرعت گذشتیم

622
00:35:34,846 --> 00:35:37,015
عمرا! 55سالتون نیس

623
00:35:37,098 --> 00:35:40,268
حق داری جوان
این یارو تازه تولد 57سالگیشو گذروند

624
00:35:41,186 --> 00:35:45,148
خب من هرگز نترسیدم که بیش از
55سالم باشه

625
00:35:45,231 --> 00:35:48,401
اروم دان. برافروخته میشی

626
00:35:48,485 --> 00:35:50,654
باید تو اتاق دختر کوچولوها
توقف کنیم

627
00:35:50,737 --> 00:35:53,615
اونجا موتورتو غرق نکن؟

628
00:35:53,698 --> 00:35:55,492
مسیر زیادی پیش رو داریم

629
00:35:56,868 --> 00:35:59,496
هی وایسا. چرا بهشون میگی
در میانه 50سالگی هستیم؟

630
00:35:59,579 --> 00:36:02,248
هروقت یه دختر سنمو می پرسه
من همیشه 10سال بیشتر میگم

631
00:36:02,332 --> 00:36:03,333
چرا؟

632
00:36:03,416 --> 00:36:06,127
سن واقعیتو بهشون بگی فقط شانه هاشونو
بالا میندازن. مهم نیس

633
00:36:06,211 --> 00:36:08,463
حالا تو منبع جوانی هستی

634
00:36:08,546 --> 00:36:11,758
تعجبی نداره اون دختر تعقیبت می کنه
از کجا یاد گرفتی اینجوری حرف بزنی؟

635
00:36:11,841 --> 00:36:13,385
تاحالا تو سکس سه نفره بودی؟

636
00:36:14,302 --> 00:36:17,764
چیزیو تضمین نمی کنم ولی بیا برات
انجامش بدیم

637
00:36:17,847 --> 00:36:19,641
داری خرم می کنی؟

638
00:36:27,899 --> 00:36:29,651
باید دست از زل زدن برداری

639
00:36:29,734 --> 00:36:31,319
ببخشید

640
00:36:33,947 --> 00:36:37,492
هنوزم بهم زل زدی مرد
این رسمش نیستا

641
00:36:37,575 --> 00:36:39,953
باشه خورخه
یالا، اشتباه اماتوریه

642
00:36:40,036 --> 00:36:42,664
چرا نمیذاری دکتر خلبان بشه هان؟

643
00:36:42,747 --> 00:36:44,124
یه لحظه بچرخ

644
00:36:44,207 --> 00:36:46,000
باشه. من مشکلی ندارم

645
00:36:46,084 --> 00:36:49,170
میرم مدفوع کنم
دو دقیقه ای برمی گردم. باشه؟

646
00:36:49,963 --> 00:36:51,923
من... من...
من اینجا راحتم

647
00:36:52,006 --> 00:36:56,386
یادداشت می کنی؟
مرد خوب

648
00:36:56,469 --> 00:36:57,804
هی دکتر ران می دونی چیه؟

649
00:36:57,887 --> 00:36:59,097
بذار روی زین بپرم

650
00:36:59,180 --> 00:37:01,349
التهاب مفاصل زانوهام داره منو می کشه

651
00:37:01,433 --> 00:37:03,226
-باشه خوبه
- اره باشه

652
00:37:04,018 --> 00:37:06,479
وقتی گفتی سه نفره این درنظرم نبود!

653
00:37:06,563 --> 00:37:08,898
تقصیر من نیست که جوان بیهوش شد

654
00:37:08,982 --> 00:37:10,400
ولی چرا مسئول سرویس؟

655
00:37:10,483 --> 00:37:12,485
نمی دونم. تو بودی که دوس داشتی
بهش زل بزنی

656
00:37:12,569 --> 00:37:13,570
هی دان

657
00:37:13,653 --> 00:37:15,321
- میشه یه سوالی کنم؟
- حتما

658
00:37:15,405 --> 00:37:17,449
اسباب کش ها...

659
00:37:17,532 --> 00:37:20,326
اتفاقی اطلاعاتی درباره ما بهت ندادن؟

660
00:37:20,410 --> 00:37:21,870
نه

661
00:37:21,953 --> 00:37:23,997
ولی من با خانم صاحب خانه تون
تنیس بازی می کنم

662
00:37:24,080 --> 00:37:25,582
و یه چیزی بهم گفت

663
00:37:25,665 --> 00:37:28,042
ولی گفت به کسی نگم

664
00:37:28,126 --> 00:37:31,004
خب امشب داریم صمیمی میشیم. یالا

665
00:37:31,755 --> 00:37:35,842
خب گفت خریدار ها، شماها،
بنظر خیلی عجله داشتید

666
00:37:35,925 --> 00:37:38,261
مثلا انگار داشتید فرار می کردید

667
00:37:38,344 --> 00:37:39,554
فرار؟

668
00:37:39,637 --> 00:37:41,931
پسرای بد

669
00:37:44,350 --> 00:37:46,770
اون فوق العاده اس

670
00:37:46,853 --> 00:37:49,230
مرسی

671
00:37:49,314 --> 00:37:52,066
خواهش می کنم

672
00:37:54,611 --> 00:37:56,196
تحویل مار!

673
00:37:57,238 --> 00:37:58,490
این ادرس درسته؟

674
00:37:59,491 --> 00:38:01,826
لعنتی
کی اونو سفارش داد؟

675
00:38:03,661 --> 00:38:06,039
باشه چارلی
از منظره لذت ببر

676
00:38:06,122 --> 00:38:10,126
تو، مشکل کولر چیه؟
من اینجا دارم شرشر عرق می ریزم

677
00:38:10,752 --> 00:38:12,587
ببخشید

678
00:38:16,549 --> 00:38:19,052
ماشین سکس هست

679
00:38:19,761 --> 00:38:21,054
صبح بخیر

680
00:38:21,137 --> 00:38:22,889
باید گرسنه باشی

681
00:38:25,350 --> 00:38:27,018
یک یا دوتا سوسیس؟

682
00:38:28,311 --> 00:38:30,980
- یکی
- فقط یکی. باشه

683
00:38:32,982 --> 00:38:34,542
بهتر بود اگه دوتا...

684
00:38:34,567 --> 00:38:36,194
تخم مرغ زیرش بود؟

685
00:38:36,277 --> 00:38:38,488
یالا

686
00:38:38,571 --> 00:38:41,950
باید بگم رفیق. خوشت میاد
درست اینجا، من...

687
00:38:47,038 --> 00:38:48,039
میشه غذا بخورم؟

688
00:38:48,122 --> 00:38:49,749
اخرین...

689
00:38:51,876 --> 00:38:55,547
ولی باید خوشحال باشی
دان از حلقه زبون خوشش میاد

690
00:38:55,630 --> 00:38:56,756
خورخه هم همینطور

691
00:38:56,840 --> 00:38:59,175
میشه دوباره درباره دیشب حرف نزنیم؟
هرگز؟

692
00:38:59,259 --> 00:39:00,301
باشه

693
00:39:00,385 --> 00:39:02,136
ولی همه چیز در تعادل بود

694
00:39:02,220 --> 00:39:04,681
دان میگه شوهرش همیشه بهش خیانت می کنه

695
00:39:04,764 --> 00:39:07,225
- وایسا اون متاهله؟
- اره متاهله

696
00:39:07,308 --> 00:39:09,853
فک می کنی یکشنبه با کی گلف بازی می کنیم؟

697
00:39:09,936 --> 00:39:12,522
داری خرم می کنی؟

698
00:39:12,605 --> 00:39:14,148
نه با اون یارو گلف بازی می کنیم.
من فقط...

699
00:39:14,232 --> 00:39:16,776
حالت صورتت منو یاد دیشب انداخت با
اون چیزه

700
00:39:16,860 --> 00:39:18,319
وقتی بیرون اومد، تو انگار...

701
00:39:18,403 --> 00:39:20,530
راستی...
فکر کنم اون مار کبرا بود

702
00:39:20,613 --> 00:39:22,740
چون کلاهک و سر تختی داشت

703
00:39:22,824 --> 00:39:24,242
خیلی چندش بود

704
00:39:25,577 --> 00:39:27,036
تو گذاشتی رخ بده

705
00:39:27,120 --> 00:39:29,622
باید بشینم
سر گیجه دارم

706
00:39:29,706 --> 00:39:31,626
حالت خوب نیس
چته؟ خماری؟

707
00:39:31,666 --> 00:39:34,711
اره، شاه خماره!

708
00:39:36,629 --> 00:39:37,630
واو

709
00:39:39,048 --> 00:39:41,467
اینو ببین
می بینیش؟

710
00:39:41,551 --> 00:39:43,261
بوچ یه عکس با دکتر فیشمن داره

711
00:39:43,344 --> 00:39:44,387
همدیگه رو می شناختن

712
00:39:44,470 --> 00:39:47,473
اره باهم اومدن
فک کنم دوست بودن

713
00:39:47,557 --> 00:39:49,058
خب دختره کیه؟
داکوتاست؟

714
00:39:49,142 --> 00:39:51,269
نه، داکوتا مال جسد مرده منه

715
00:39:51,352 --> 00:39:52,854
اون مال توئه رفیق

716
00:39:52,937 --> 00:39:55,523
دوست دخترت یا...
حلقه رو ببین

717
00:39:55,607 --> 00:39:57,275
زنت

718
00:39:57,358 --> 00:40:00,194
من متاهلم!
چه جیگره

719
00:40:00,278 --> 00:40:03,406
اره ببین دوباره عاشق شدی

720
00:40:03,489 --> 00:40:05,241
خورخه رو یادت رفت اره؟؟

721
00:40:11,789 --> 00:40:14,125
وووو!

722
00:40:23,217 --> 00:40:24,427
لعنتی

723
00:40:35,480 --> 00:40:37,398
هی!

724
00:40:37,482 --> 00:40:40,068
ما زنگ در زیرآبی گرفتیم!

725
00:40:40,151 --> 00:40:41,819
بوچ رایدر می دوسنت چطور زندگی کنه

726
00:40:41,903 --> 00:40:43,112
اره مرد

727
00:40:43,196 --> 00:40:46,824
باشه تو شنا کن
احتمالا دانه، واسه دور دوم حاضره

728
00:40:46,908 --> 00:40:49,202
زنگ به این معناس؟ دور دوم؟

729
00:41:05,885 --> 00:41:07,804
این چه کوفتیه؟

730
00:41:12,266 --> 00:41:13,309
پنیر....

731
00:41:14,811 --> 00:41:15,853
کاهو

732
00:41:17,063 --> 00:41:18,648
نه! خردل

733
00:41:20,733 --> 00:41:22,819
زیادی نه

734
00:41:23,903 --> 00:41:25,071
اوه!

735
00:41:26,155 --> 00:41:28,866
هی! من می کشمت فیشمن!

736
00:41:28,950 --> 00:41:30,618
چی؟ خب تو کی هستی؟

737
00:41:30,702 --> 00:41:33,913
می دونم من کیم!
و می دونی چکار کردی!

738
00:41:33,997 --> 00:41:35,206
نه نمی دونم

739
00:41:35,289 --> 00:41:37,875
با زنم بودی!

740
00:41:37,959 --> 00:41:41,671
اره کل قضیه... تحویل
مار کوچولوتو گفت برام!

741
00:41:41,754 --> 00:41:43,006
تحویل مارم؟

742
00:41:43,089 --> 00:41:45,383
من نبودم!
اون خورخه بود، پسر سرویس دهنده!

743
00:41:45,466 --> 00:41:47,427
-از استخر گمشو بیرون. بیرون
- ه نمی تونم

744
00:41:47,510 --> 00:41:49,679
- از استخر لعنتی بیا بیرون
- ایده خوبی نیس

745
00:41:49,762 --> 00:41:51,139
نمیای بیرون ؟

746
00:41:51,222 --> 00:41:52,932
من میام اونجا و مخ لعنتیتو خرد می کنم

747
00:41:53,016 --> 00:41:54,100
نه! نه گوش کن

748
00:41:54,183 --> 00:41:56,269
بیا حرف بزنیم
بیا باهم ابجو بخوریم

749
00:41:57,687 --> 00:41:58,730
یعنی...

750
00:42:02,191 --> 00:42:03,443
یعنی چ...

751
00:42:13,619 --> 00:42:14,704
اوه!

752
00:42:26,299 --> 00:42:28,301
و اینجا بود که واقعا اوضاع معلوم شد

753
00:42:28,384 --> 00:42:31,804
قرار بود واقعا بمیرم و
من واسش اماده نبودم

754
00:42:31,888 --> 00:42:34,766
خوش بختانه دوستم، مکس یه راز
دیگه رو ازم مخفی کرده بود...

755
00:42:36,601 --> 00:42:38,311
بابا گرفتت

756
00:42:38,394 --> 00:42:41,439
اون اکشن جکسون لعنتی بود

757
00:43:00,750 --> 00:43:03,669
واسه ژیمناست بودن یه ذره زیادی
بلند نیستی؟

758
00:43:10,176 --> 00:43:13,221
- اوه!
- بریم. ران فرار کنیم!

759
00:43:13,304 --> 00:43:14,624
- یالا برو! تو رانی
- اره

760
00:43:37,161 --> 00:43:39,372
اره، دوستمون تو بانک درست میگفت

761
00:43:39,455 --> 00:43:42,708
رایدر و فیشمن زنده شدن

762
00:43:42,792 --> 00:43:46,546
انی دوتا اقا هویتشونو گرفتن

763
00:43:51,300 --> 00:43:55,388
از بین همه اجساد دنیا...
تحت تعقیب ترین ادم امریکا رو انتخاب کردی؟

764
00:43:56,973 --> 00:43:58,099
دله دزدی نکن!

765
00:43:59,392 --> 00:44:00,977
چطور درباره شون تحقیق نکردی؟

766
00:44:01,060 --> 00:44:02,353
تحقیق کردم

767
00:44:02,436 --> 00:44:06,858
دکتر ران دکتر خیلی موفقیه یا
سوابق پاک

768
00:44:06,941 --> 00:44:09,193
که متاسفانه دو تا گلوله به سرش خورد

769
00:44:09,277 --> 00:44:11,154
گفتی به دلایل طبیعی مرد!

770
00:44:11,237 --> 00:44:13,739
خب اگه دوتا گلوله به سر ادم بخوره
بطور طبیعی می میره!

771
00:44:13,823 --> 00:44:15,324
شاید من حرف زدن بلد نیستم

772
00:44:15,408 --> 00:44:18,661
تو کی هستی مرد؟
بازم دروغ نگو!

773
00:44:18,744 --> 00:44:20,496
باشه.  وحشت نکن

774
00:44:20,580 --> 00:44:23,249
حق داری. من پزشک قانونی نیستم

775
00:44:23,916 --> 00:44:24,917
من...

776
00:44:25,835 --> 00:44:27,587
مشاور راهنماییم.

777
00:44:27,670 --> 00:44:29,088
خفه شو

778
00:44:29,172 --> 00:44:32,300
چطور یه مشاور راهنمایی می تونه
با ادمکشای اموزش دیده کار کنه؟

779
00:44:32,383 --> 00:44:34,010
من به اکادمی پلیس رفتم

780
00:44:34,093 --> 00:44:37,471
می خواستم پلیس موتوری باشم
خیلی جدی گرفتمش

781
00:44:37,555 --> 00:44:39,974
تو کلاس تیراندازی شاگر اول بودم

782
00:44:40,057 --> 00:44:41,097
پس چرا پلیس نشدی؟

783
00:44:41,142 --> 00:44:44,187
- چون نتونستم تک چرخ بزنم
-نتونستی تک چرخ بزنی؟

784
00:44:44,270 --> 00:44:47,356
و امتحان روان شناسی رو خیلی خوب ندادم

785
00:44:48,190 --> 00:44:50,902
اینو باور می کنم

786
00:44:50,985 --> 00:44:53,070
حالا این جسدا رو از کجا اوردی؟

787
00:44:53,154 --> 00:44:55,406
مرده پیداشون کردم

788
00:44:55,489 --> 00:44:58,367
اونا مرده بودن
من نکشتمشون

789
00:44:58,451 --> 00:45:00,870
و یه بارم فکر نکردی شاید خانواده شون

790
00:45:00,953 --> 00:45:02,747
شاید دوستاشون، یه پلیس

791
00:45:02,830 --> 00:45:05,958
یه ادمکش با قد 10فوت بیا دنبالشون؟?

792
00:45:06,042 --> 00:45:09,795
نه ولی فک کنم واسه همین
باید قبلش تمیز میومدم

793
00:45:09,879 --> 00:45:13,549
تو همیشه بهتر از من فکر می کنی

794
00:45:14,634 --> 00:45:16,427
حرکت بعدیمون چیه؟
حالا چکار کنیم؟

795
00:45:16,510 --> 00:45:18,888
چکار کنیم؟ راحته
خودمونو تسلیم می کنیم

796
00:45:18,971 --> 00:45:20,806
باشه
منم می خوام اونکارو کنم

797
00:45:20,890 --> 00:45:23,476
25تا 30 سال حبس داره ولی من
از پسش برمیام

798
00:45:23,559 --> 00:45:25,853
نه! نه گفتی 5تا 10ساله

799
00:45:25,937 --> 00:45:29,523
مال قبل از این بود که همه پولو بدزدیم
و به شوهر دان شلیک کردیم

800
00:45:29,607 --> 00:45:31,108
تو به شوهر دان شلیک کردی!

801
00:45:31,192 --> 00:45:33,611
من بهش شلیک کردم چون تو با
زنش بودی!

802
00:45:33,694 --> 00:45:34,987
فاسد لعنتی

803
00:45:35,071 --> 00:45:37,865
فک می کنی قاضی پورتو ریکو درباره اش
پی میگه؟

804
00:45:37,949 --> 00:45:40,034
خدایا گند زدیم

805
00:45:40,826 --> 00:45:42,536
- خدایا من یه احمقم
-نه نه نه

806
00:45:42,620 --> 00:45:44,413
- می تونیم خلاص بشیم
- من خیلی احمقم

807
00:45:44,497 --> 00:45:48,459
فقط باید بفهمیم چرا اینا
می خوان ما رو بکشن و بعد جلوشونو می گیریم

808
00:45:48,542 --> 00:45:51,045
قاطی یه چیز لعنتی و مرموزن درسته؟

809
00:45:51,128 --> 00:45:53,798
اوباش بازی یا مواد یا هرکوفتی
نمی دونم

810
00:45:53,881 --> 00:45:55,466
- اره
- می دونی کی می دونه؟

811
00:45:55,549 --> 00:45:56,550
کی می دونه؟

812
00:45:57,593 --> 00:46:00,137
زن دکتر رونالد...

813
00:46:00,221 --> 00:46:03,057
که راستی خیلیم جذابه

814
00:46:03,140 --> 00:46:06,352
پس تصمیم گرفتیم برگردیم تا با
خانم فیشمن حرف بزنیم

815
00:46:06,435 --> 00:46:10,856
بااینکه دنبال کردن مکس بنظر خودکشی
بود، این تنها چاره من بود

816
00:46:10,940 --> 00:46:13,234
و بدون جایی برای زندگی و
چاره ای برای چرخیدن

817
00:46:13,317 --> 00:46:15,236
راهی پیدا کردیم که ترکیبش کنیم

818
00:46:19,657 --> 00:46:21,325
بسادگی خانه رو پیدا کردیم

819
00:46:21,409 --> 00:46:23,411
ولی نمیشد بریم و در بزنیم

820
00:46:23,494 --> 00:46:26,330
ملاقات ما با خانم فیشمن باید
تصادفی بنظر می رسید

821
00:46:32,044 --> 00:46:35,006
اره
دوس داری نه؟

822
00:46:36,007 --> 00:46:37,049
می دونم دوس داری

823
00:46:37,133 --> 00:46:40,094
چون تو چرک منی

824
00:46:40,177 --> 00:46:42,513
دختر دیوونه و شیرین

825
00:46:42,596 --> 00:46:44,306
مکس؟

826
00:46:45,474 --> 00:46:46,809
چی شده؟

827
00:46:47,309 --> 00:46:48,436
چکار می کنی؟

828
00:46:48,519 --> 00:46:50,438
چکار می کنم؟

829
00:46:50,563 --> 00:46:53,983
می دونم فک کنم داشتم
خوش می گذروندم

830
00:46:54,066 --> 00:46:56,569
همه اون شب نتونستیم مثل سه دوست بشیم
(نام یک فیلم)

831
00:46:56,652 --> 00:46:58,738
پس دنبال یه کم ارامش بودم

832
00:47:00,156 --> 00:47:02,324
با کی حرف می زدی؟

833
00:47:02,408 --> 00:47:06,370
داشتم با اپراتور حرف می زدم که
میگه: شماره شما اشتباه است

834
00:47:06,454 --> 00:47:09,415
وقتی یه عروسکو می کنی
یه دختر حرفای بد باهات می زنه

835
00:47:09,498 --> 00:47:12,251
دقیقه ای 5هزارتاس
خوبه که برگشتیم

836
00:47:12,334 --> 00:47:15,337
یه جوری میگی انگار خیلی نرماله

837
00:47:16,756 --> 00:47:18,090
ایناهاش

838
00:47:18,174 --> 00:47:19,300
لعنتی

839
00:47:22,928 --> 00:47:23,929
اره

840
00:47:24,013 --> 00:47:26,474
خب دکتر
زنت بدن خیلی خوبی داره

841
00:47:26,557 --> 00:47:27,975
نقشه چیه؟

842
00:47:28,059 --> 00:47:29,699
- دنبالش کن
- چی؟ اره؟

843
00:47:29,769 --> 00:47:31,270
ما می تونیم
ما می تونیم

844
00:47:31,979 --> 00:47:34,315
برو برو
نذار زیادی دور بشه

845
00:47:43,741 --> 00:47:45,034
یعنی چی؟!

846
00:47:45,117 --> 00:47:47,203
خدایا!

847
00:47:47,286 --> 00:47:49,997
خدایا خوبی؟ خوبی؟

848
00:47:50,081 --> 00:47:52,041
خدایا، چه فکری می کردی؟

849
00:47:52,124 --> 00:47:54,210
واسه همین برات دفتر تلفن خریدم!

850
00:47:54,293 --> 00:47:56,587
تا بتونی اونور فرمون رو ببینی!

851
00:47:56,670 --> 00:47:58,214
دفعه بعد روش بشین!

852
00:47:58,297 --> 00:48:00,257
من خوبم عزیزم
من تکنسین پزشکی اورژانسم

853
00:48:00,341 --> 00:48:03,135
بذار ممطئن بشیم خوبی
سرتو ببینم

854
00:48:03,219 --> 00:48:04,720
اسمت چیه عزیزم؟

855
00:48:04,804 --> 00:48:06,013
هدر فیشمن

856
00:48:06,097 --> 00:48:08,641
و جندتا راننده عوضی رو الان
می تونی ببینی؟

857
00:48:09,391 --> 00:48:12,019
- یکی
- خوبه

858
00:48:12,103 --> 00:48:14,021
پس می تونیم برت گردونیم خونه؟

859
00:48:14,105 --> 00:48:15,731
-اره عالیه. مرسی
- اره

860
00:48:15,815 --> 00:48:16,899
اوه!

861
00:48:16,982 --> 00:48:18,484
اروم اروم

862
00:48:18,567 --> 00:48:21,570
فقط می خوام بگم با اینکه دوستشم

863
00:48:21,654 --> 00:48:25,241
اگه می خوای ازش شکایت کنی
من از طرف تو شهادت میدم

864
00:48:25,324 --> 00:48:26,408
مشکلی نیس

865
00:48:26,492 --> 00:48:29,120
چقدر خوبی
ولی فک نمی کنم لازم باشه

866
00:48:29,203 --> 00:48:30,704
- کاملا مطمئنم فقط یه کبودیه
- اره

867
00:48:30,788 --> 00:48:32,206
- اره
- یخ چطوره؟

868
00:48:32,289 --> 00:48:33,415
- بریم یخ بذاریم
- می دونم. دارمش

869
00:48:33,499 --> 00:48:35,751
- اشپزخونه رو پیدا کردی. باشه
- اره درسته

870
00:48:35,835 --> 00:48:37,419
باشه بفرمایید
من...

871
00:48:37,503 --> 00:48:38,838
- میذارمش اینجا
- باشه

872
00:48:38,921 --> 00:48:40,798
فک می کنم اگه بالای قلبت بلندش کنی

873
00:48:40,881 --> 00:48:42,716
این براش خوبه

874
00:48:42,800 --> 00:48:44,426
درواقع اون زانومه

875
00:48:44,510 --> 00:48:48,222
باشه. پس بلندش کن
و من اینجوری یخ میذارم روش

876
00:48:48,305 --> 00:48:49,974
الان چکار می کنی؟

877
00:48:50,057 --> 00:48:52,101
ببخشید! خیلی متاسفم!

878
00:48:52,184 --> 00:48:53,310
ببخشید من...

879
00:48:53,394 --> 00:48:55,312
- اشکال نداره
- بیا .بیا  باشه

880
00:48:55,396 --> 00:48:58,607
ازش عصبانی نباش
هربار که از کسی خوشش میاد مضطرب میشه

881
00:48:58,691 --> 00:49:00,151
گفتمش؟

882
00:49:01,777 --> 00:49:03,737
می خوای برات بیاریمش؟

883
00:49:03,821 --> 00:49:06,407
- نه، چیزی نیس از پسش برمیام
- ولی زانوت...

884
00:49:06,490 --> 00:49:07,741
می تونید برید. من خوبم

885
00:49:07,825 --> 00:49:09,451
- واقعا می تونید برید
- حتما

886
00:49:09,535 --> 00:49:10,536
چکار کنیم؟

887
00:49:21,213 --> 00:49:22,840
خانم فیشمن متاسفم

888
00:49:22,923 --> 00:49:24,341
باید از اینجا ببرمت

889
00:49:24,425 --> 00:49:25,426
باشه؟

890
00:49:29,513 --> 00:49:30,723
خانم فیشمن!

891
00:49:30,806 --> 00:49:32,057
وایسا وایسا لطفا

892
00:49:32,141 --> 00:49:33,934
ما اینجاییم کمکت کنیم
نه اذیتت کنیم. قول میدم

893
00:49:34,018 --> 00:49:36,061
سوتفاهم شد
اسم من چارلیه

894
00:49:38,397 --> 00:49:39,899
یعنی چی؟!

895
00:49:39,982 --> 00:49:42,902
لطفا ولم کنید!

896
00:49:55,039 --> 00:49:56,123
بذار بیام بیرون!

897
00:49:56,207 --> 00:49:57,291
- بذار بیام بیرون!
- هدر

898
00:49:57,374 --> 00:49:59,126
- بذار بیام بیرون!
- اروم باش

899
00:49:59,210 --> 00:50:01,253
اروم باش. ما ادمای خوبی هستیم
قول میدم

900
00:50:01,337 --> 00:50:02,755
- باید بهمون اعتماد کنی. لطفا
- اعتماد کنم؟

901
00:50:02,838 --> 00:50:04,965
منو دزدیدی و با یه ون بهم زدید...

902
00:50:05,049 --> 00:50:06,175
یه دلیلی داشتیم!

903
00:50:06,258 --> 00:50:08,636
- دلیل؟
- گوش کن. مدرک دارم

904
00:50:08,719 --> 00:50:10,012
- دروغ نمیگیم
- بهتره مدرکو نشونم بدید!

905
00:50:10,095 --> 00:50:12,306
خانم فیشمن این شوهرته

906
00:50:13,641 --> 00:50:15,768
- خدای من
- چکار می کنی؟

907
00:50:15,851 --> 00:50:16,977
مدرک خواست!

908
00:50:17,061 --> 00:50:19,855
یه عکس لخت و مرده از اون ما رو ادمای بدی می کنه

909
00:50:19,939 --> 00:50:21,023
- هی نمی دونم
- فکر نمی کنی؟

910
00:50:21,106 --> 00:50:23,025
میشه لطفا بزنی کنار؟
نمی تونم نفس بکشم

911
00:50:23,108 --> 00:50:25,308
- اینجا خیلی گرمه
-می زنم کنار!

912
00:50:27,029 --> 00:50:28,197
- اون ناراحته
- اره

913
00:50:28,280 --> 00:50:30,115
ناراحته

914
00:50:30,199 --> 00:50:33,202
فکر می کنی می تونیم دو ثانیه
بریم دکتر، فقط حس می کنم...

915
00:50:33,285 --> 00:50:35,955
وقت نداریم رفیق
فقط تمومش کن

916
00:50:36,038 --> 00:50:37,748
پس رانی واقعا مرده؟

917
00:50:38,540 --> 00:50:40,918
اره فکر کنم

918
00:50:41,001 --> 00:50:42,461
من دنبالش می گشتم

919
00:50:42,544 --> 00:50:45,422
دعا می کردم در امان باشه ولی...

920
00:50:45,506 --> 00:50:47,508
در عمق وجودم می دونستم
اتفاق بدی افتاده

921
00:50:47,591 --> 00:50:50,344
خیلی متاسفیم

922
00:50:50,427 --> 00:50:53,764
اگه باعث تسلی میشه شوهرت
سریع و درارامش مرد

923
00:50:53,847 --> 00:50:55,849
فقط...

924
00:50:55,933 --> 00:50:57,101
دوتا شلیک به سرش

925
00:50:57,184 --> 00:50:59,561
- درست اونجا و بعد...
- اخرش

926
00:50:59,645 --> 00:51:00,646
خدای من!

927
00:51:00,729 --> 00:51:02,731
چیزی که میگه اینه که...

928
00:51:02,815 --> 00:51:06,652
میگه ما خیلی متاسفیم
ولی یه مشکل دیگه داریم

929
00:51:06,735 --> 00:51:09,738
می بینی کسایی هستن که
فکر می کنن من شوهرتم

930
00:51:09,822 --> 00:51:11,615
- و می خوان منو بکشن
- درسته

931
00:51:11,699 --> 00:51:13,158
چرا فکر می کنن تو رانی هستی؟

932
00:51:13,242 --> 00:51:16,578
خب اون هویت شوهرتو دزدید و
در قالب اون دراومد

933
00:51:16,662 --> 00:51:19,290
بعلاوه مثل یه ادم عجیب لباسای
اونو می پوشه

934
00:51:19,373 --> 00:51:22,126
فهمیدیم همونایی که می خوان
ما رو بکشن...

935
00:51:22,209 --> 00:51:23,377
همونایین که به شوهرت شلیک کردن

936
00:51:23,460 --> 00:51:25,754
تو وانمود می کنی کی هستی؟

937
00:51:25,838 --> 00:51:27,798
بوچ رایدر افسانه ای

938
00:51:27,881 --> 00:51:29,425
بوچ رایدر؟

939
00:51:29,508 --> 00:51:30,968
- می شناسیش؟
- اره

940
00:51:31,051 --> 00:51:32,136
اره

941
00:51:32,803 --> 00:51:35,848
ما عکسای تو و شوهرتو در تبلت
بوچ پیدا کردیم

942
00:51:35,931 --> 00:51:38,100
اون بیمارش بود؟

943
00:51:38,183 --> 00:51:42,730
نه رانی دیگه کار نمی کرد
یه موسسه تحقیق دارویی رو می گردوند

944
00:51:42,855 --> 00:51:45,733
بوچ دوستش بود
قبلا باهم موتور سواری می کردن

945
00:51:45,816 --> 00:51:47,860
می گفت دوست خوبیه

946
00:51:47,943 --> 00:51:51,488
اونقدر خوب که خودشو جزء افراد
تحت تعقیب اف بی آی کرده

947
00:51:51,572 --> 00:51:52,656
- چی؟
- اره

948
00:51:52,740 --> 00:51:55,617
- خدای من
- جسد هردو باهم پیدا شد

949
00:51:55,701 --> 00:51:59,371
فکر می کنیم شاید بوچ شوهرتو
تو دردسر انداخته

950
00:52:00,331 --> 00:52:04,168
خب، فکر کنم معلوم میشه چرا از خونه مون
هفته پیش دزدی شد

951
00:52:04,251 --> 00:52:05,836
چیزی بردن؟

952
00:52:05,919 --> 00:52:08,839
همیشن عجیب بود
فقط به اتاق مطالعه رانی دستبرد زدن

953
00:52:10,007 --> 00:52:11,800
شرط می بندم دنبال چیزی بودن

954
00:52:11,884 --> 00:52:13,677
کارت حیرت انگیزه نانسی درو

955
00:52:13,761 --> 00:52:17,514
به هرحال، تاحالا خونه تون اومده بود؟
احتمالا چیزی اونجا مخفی کرده بود؟

956
00:52:17,598 --> 00:52:18,640
نه

957
00:52:18,724 --> 00:52:20,934
رانی همیشه تو بار موتورسوارا باهاش
ملاقات می کرد

958
00:52:21,060 --> 00:52:23,395
اونجایی که تو جاده 80هست

959
00:52:23,479 --> 00:52:24,813
بنگ بنگ، بریم

960
00:52:24,897 --> 00:52:27,524
-باشه هی. یالا با ما بیا
- بیام اونجا؟

961
00:52:40,788 --> 00:52:43,040
باورم نمیشه رانی قبلا اینجا میومد

962
00:52:43,123 --> 00:52:44,124
اره شوکه کننده اس

963
00:52:44,208 --> 00:52:46,210
خب یه حرکتی می کنی یا من انجامش بدم؟

964
00:52:46,293 --> 00:52:48,921
خدایا شوهرش تازه مرده
عزاداره، تو رو خدا

965
00:52:49,004 --> 00:52:51,673
اره پس به یه ک*ر خوب نیاز داره
که روش گریه کنه

966
00:52:56,720 --> 00:52:57,888
هی چطوری؟

967
00:52:57,971 --> 00:53:01,433
فک کردم ایا یه عوضی رو می شناسی

968
00:53:02,434 --> 00:53:04,520
به نام بوچ رایدر؟

969
00:53:05,312 --> 00:53:08,565
اره بوچ رو می شناسم و همون
چیزیو بهت میگم که به پلیسا گفتم

970
00:53:08,649 --> 00:53:10,067
ماه هاست ندیدمش

971
00:53:10,150 --> 00:53:12,403
حالا نوشیدنی سفارش بده یا برو بیرون

972
00:53:14,321 --> 00:53:15,572
سه تا جیمسان

973
00:53:17,074 --> 00:53:19,743
امیدوارم به خودت افتخار کنی
اون فیل کوچولو رو کشتی و

974
00:53:19,827 --> 00:53:22,371
و دندونشو گذاشتی تو دماغت
چه سرسخت

975
00:53:23,997 --> 00:53:25,457
اینم برای دوستای جدید

976
00:53:26,333 --> 00:53:28,585
- برای رانی
- اره اره. برای اون هم

977
00:53:31,213 --> 00:53:33,298
خدایا
جیمزسانه رفیق

978
00:53:33,382 --> 00:53:35,717
هر دفعه نو یاد مهمونی تولد
55سالگیم میندازه

979
00:53:35,801 --> 00:53:38,220
اون شبو یادته؟
بهترین شب نبود؟

980
00:53:38,303 --> 00:53:40,681
- بی خیال. 55سالته؟
- باورت میشه؟

981
00:53:40,764 --> 00:53:45,853
درواقع هفته دیگه 57سالم میشه
زمان کجا رفت؟

982
00:53:45,936 --> 00:53:48,439
بنظر فوق العاده ای

983
00:53:48,522 --> 00:53:50,065
خب من میوه زیاد می خورم

984
00:53:51,024 --> 00:53:52,484
هلو رو خیلی دوس دارم

985
00:53:52,568 --> 00:53:56,029
می تونم دو سه ساعت هلو بخورم

986
00:53:56,113 --> 00:53:58,115
هممم...

987
00:53:58,198 --> 00:54:01,410
فک می کنی اون پیره... من 66سالمه

988
00:54:01,493 --> 00:54:03,412
اره می تونم ببینم

989
00:54:04,413 --> 00:54:06,331
- 70؟
- هی

990
00:54:06,415 --> 00:54:08,959
اینکه مسابقه نیست
الان برمی گردیم

991
00:54:09,042 --> 00:54:10,711
یه لحظه باهاش حرف بزنم

992
00:54:11,211 --> 00:54:12,379
چه غلطی می کنی؟

993
00:54:12,963 --> 00:54:14,423
دخترا نمی خوان ادمای پیرو بکنن

994
00:54:14,506 --> 00:54:16,717
ادمای پیر نمی خوان ادمای پیر رو بکنن

995
00:54:16,800 --> 00:54:19,636
ببینش، خیلی از من دوره
نمی تونم فکر کنم

996
00:54:19,720 --> 00:54:22,681
ولی عزاداره واسه همین
اسیب پذیره

997
00:54:22,764 --> 00:54:24,099
پس یعنی فرصتی داری

998
00:54:24,183 --> 00:54:27,603
حالا اولین باری که حس کردی
فرصتشو داری، ازش استفاده کن

999
00:54:27,686 --> 00:54:28,896
به چشماش نگاه کن

1000
00:54:28,979 --> 00:54:31,106
پشت گردنشو بگیر

1001
00:54:31,190 --> 00:54:32,941
هیچی نگو...

1002
00:54:33,025 --> 00:54:35,652
و بعد با زبونت، دهانشو بکن

1003
00:54:36,236 --> 00:54:37,946
- تو روانی هستی
- گمشو

1004
00:54:38,030 --> 00:54:40,532
خب اینجا بنجامین باتن می خواد برات
یه نوشیدنی دیگه بخره

1005
00:54:40,616 --> 00:54:43,076
من میرم دنبال نخود سیاه

1006
00:54:45,537 --> 00:54:48,582
هی میشه دوتا دیگه داشته باشیم مرد؟

1007
00:54:50,292 --> 00:54:51,585
باشه

1008
00:54:51,668 --> 00:54:53,962
بیا دستاتو نگاه کنیم بابابزرگ

1009
00:54:54,046 --> 00:54:56,089
من قبلا پرستار بودم
اینجوری رانی رو ملاقات کردم

1010
00:54:56,173 --> 00:54:59,551
پیش بینیت چیه؟
فک می کنی می تونی... نجاتش بدی؟

1011
00:54:59,635 --> 00:55:00,636
ببینیم

1012
00:55:01,970 --> 00:55:04,473
- برای سِر کردن در؟
- حتما

1013
00:55:09,269 --> 00:55:11,480
این واسه اینکه با ون بهم زدی

1014
00:55:14,441 --> 00:55:17,194
هی اقایون؟
کسی از این صندلی استفاده می کنه؟

1015
00:55:17,277 --> 00:55:19,112
- مال تو
- مرسی

1016
00:55:22,157 --> 00:55:23,867
این روزا چجور گرازی سوار میشی؟

1017
00:55:23,951 --> 00:55:27,120
من هنوزم...

1018
00:55:27,204 --> 00:55:29,790
بوچ کدوم گوریه؟
باهاش چکار کردی؟

1019
00:55:29,873 --> 00:55:32,709
اون تو عمق اقیانوسه
بذار یه عکس نشونت بدم

1020
00:55:32,793 --> 00:55:34,628
- تو کشتیش!
- نه نه! اون نکشتش

1021
00:55:34,711 --> 00:55:36,380
داریم سعی می کنیم ببینیم کی کشتش

1022
00:55:36,463 --> 00:55:40,884
پس چرا این حرومزاده عوضی لباس و
جواهرات بوچ رو انداخته؟

1023
00:55:40,968 --> 00:55:42,886
چون یه حرومزاده عوضیه ولی
داره حقیقتو می گه

1024
00:55:42,970 --> 00:55:45,610
اون بوچ رو نکشت و شوهرم رو هم نکشت

1025
00:55:46,348 --> 00:55:47,599
تو خانم فیشمنی؟

1026
00:55:47,683 --> 00:55:48,809
اره

1027
00:55:49,935 --> 00:55:50,978
لعنتی!

1028
00:55:52,062 --> 00:55:54,648
بوچ سرطان مرحله4 داشت

1029
00:55:54,731 --> 00:55:56,775
6ماه دیگه زنده بود

1030
00:55:57,734 --> 00:55:59,236
پس اینجوری ملاقات کردن

1031
00:55:59,319 --> 00:56:01,947
رانی روی یه جور درمان سرطان احتمالی کار می کرد

1032
00:56:02,030 --> 00:56:03,490
بیشتر از احتمالی

1033
00:56:03,574 --> 00:56:06,410
روچ بهم گفت که رانی یه گلوله
جادویی رو توسعه داده

1034
00:56:06,493 --> 00:56:08,662
اون درمانی بود که از یه ماشین
ام آر آی استفاده می کرد

1035
00:56:08,745 --> 00:56:12,082
تا سلول های بد رو هدف بگیره و
سلول های خوب رو نکشه

1036
00:56:12,165 --> 00:56:14,084
نمی دونستم تا اینجا پیش رفته بودن

1037
00:56:14,167 --> 00:56:18,714
خب داشتن ازمایش های کلینیک
تایید شده مخفی انجام میدادن

1038
00:56:18,797 --> 00:56:21,049
بوچ و جندنفر دیگه موش ازمایشی بودن

1039
00:56:21,133 --> 00:56:24,094
- و نتیجه می داد؟
- معلومه نتیجه می داد

1040
00:56:24,177 --> 00:56:27,347
داشتن بهتر می شدن
بدون هیچ اثر جانبی

1041
00:56:27,431 --> 00:56:30,350
وقتی رانی مجبور شد برنامه رو تعطیل
کنه هردو نابود شدن

1042
00:56:30,434 --> 00:56:31,434
که باعث میشه بپرسم

1043
00:56:31,476 --> 00:56:34,771
واسه چی اخه برنامه ای رو تعطیل
کردن که داشت نتیجه میداد؟

1044
00:56:34,855 --> 00:56:39,860
پول. شریک رانی، شکی، ارتور شکی
مسئول پول بود

1045
00:56:39,943 --> 00:56:42,063
یه روز زنگ زد و یهو گفت که امور مالی خشکیده

1046
00:56:42,112 --> 00:56:44,406
و باید تمام این برنامه های تحقیق
رو کنسل کنن

1047
00:56:44,489 --> 00:56:47,576
- حتما کار یکی از اونا بوده
-اره خانم

1048
00:56:47,659 --> 00:56:50,912
تااینکه بوچ و شوهرت کار رو
خودشون بدست گرفتن

1049
00:56:50,996 --> 00:56:53,915
- یعنی چی؟
- یعنی بوچ کلاهبرداری از بانک ها

1050
00:56:53,999 --> 00:56:56,126
تا پول کافی بدست بیاره تا درمان
رو ادامه بده

1051
00:56:56,209 --> 00:56:57,294
لعنتی

1052
00:56:57,377 --> 00:57:01,381
وقتی صورت خوشگلش رفت جزء
افراد تحت تعقیب اف بی آی...

1053
00:57:01,465 --> 00:57:06,678
من فرستادن پورتو ریکو
تا مخفیگاه رمزیشونو درست کنم

1054
00:57:06,762 --> 00:57:09,765
ولی فک کنم هرگز... به اونجا نرسیدن

1055
00:57:10,724 --> 00:57:11,892
یه لحظه وایسا

1056
00:57:12,809 --> 00:57:13,977
تو داکوتایی؟

1057
00:57:14,061 --> 00:57:15,729
اره

1058
00:57:15,812 --> 00:57:18,065
"داکوتا بنظر جذاب میاد"

1059
00:57:18,148 --> 00:57:19,316
لعنتی

1060
00:57:19,399 --> 00:57:21,568
بنظر تو و بوچ خیلی نزدیک بودید

1061
00:57:21,652 --> 00:57:25,739
هیشکی عین اون تاحالا منو
نشناخته بود

1062
00:57:25,822 --> 00:57:28,241
سرسخت ولی لطیف تر

1063
00:57:28,325 --> 00:57:29,743
حالا این چیه؟

1064
00:57:31,244 --> 00:57:33,622
ما سالها رفیق های کردن هم بودیم

1065
00:57:33,705 --> 00:57:37,542
تااینکه دکتر رانی اومد و
قلبشو دزدید

1066
00:57:37,626 --> 00:57:39,086
بی احترامی نباشه

1067
00:57:40,712 --> 00:57:42,714
لعنتی نمی دونستی؟

1068
00:57:43,882 --> 00:57:48,178
عزیزم... خیلی متاسفم

1069
00:57:49,137 --> 00:57:51,264
- این خیلی چیزا رو روشن می کنه
- فضیه اینه که

1070
00:57:51,348 --> 00:57:53,350
دکتر رانی و بوچ کشته شدن

1071
00:57:53,433 --> 00:57:55,894
نه بخاطر اینکه عاشق هم بودن

1072
00:57:55,978 --> 00:57:59,815
یا بخاطر کلاهبرداری از بانک ها...
چون داشتن سعی می کردن سرطان رو درمان کنن

1073
00:58:01,108 --> 00:58:03,318
که خیلی خفت اوره

1074
00:58:03,860 --> 00:58:06,154
این منو خیلی ناراحت می کنه

1075
00:58:08,740 --> 00:58:11,785
این خاطرات خوبی رو زنده کرد

1076
00:58:15,080 --> 00:58:17,290
می دونی باید بهت امتیاز بدم

1077
00:58:17,374 --> 00:58:20,002
خیلی اون جواهرات بهت میاد

1078
00:58:20,085 --> 00:58:23,130
می دونی اینطوری اشنا شدیم
من یه طراح جواهرم

1079
00:58:23,213 --> 00:58:26,299
- اوه
- و بوچ، اون پسر این جواهرو دوس داشت

1080
00:58:26,383 --> 00:58:27,426
اره؟

1081
00:58:27,509 --> 00:58:31,221
تو حلقه زبان دکتر رونالد رو هم ساختی؟

1082
00:58:31,304 --> 00:58:32,597
ازش خوشم میاد جالبه

1083
00:58:32,681 --> 00:58:34,808
اره، از کارای منه

1084
00:58:34,891 --> 00:58:37,310
ولی حلقه زبان نیس

1085
00:58:37,394 --> 00:58:38,603
میخ ک*ره

1086
00:58:38,687 --> 00:58:41,606
چی؟ چی؟

1087
00:58:43,608 --> 00:58:46,153
باورم نمیشه گذاشتی یه میخ ک*ر رو
بکنم تو دهنم!

1088
00:58:46,236 --> 00:58:48,697
باورم نمیشه شوهرم روی چیزش
یه میخ ک*ر داشته

1089
00:58:48,780 --> 00:58:50,115
اره اون بدتره!
یالا، اون بدتره

1090
00:58:50,198 --> 00:58:51,491
لوس نشو

1091
00:58:52,451 --> 00:58:53,660
- و مکس...
- اره

1092
00:58:53,744 --> 00:58:58,331
اگه جایی برای مخفی شدن خواستی...
می تونی همیشه بیای پیش من عزیزم

1093
00:58:58,415 --> 00:59:01,001
اره،از خوبی توئه داکوتا

1094
00:59:01,084 --> 00:59:04,588
فقط نمی دونم اونطوری برای تو
یا برای من امن خواهد بود

1095
00:59:07,382 --> 00:59:12,012
می دونم می خوای منو ببوسی...
ولی من بوچ تو نیستم

1096
00:59:12,095 --> 00:59:13,638
من هرگز بوچ نخواهم بود

1097
00:59:13,722 --> 00:59:18,351
می تونم بهت یه تصویر ذهنی بدم
تا بعدا بری باهاش حال کنی

1098
00:59:23,690 --> 00:59:25,567
تو پسر بدی هست

1099
00:59:26,610 --> 00:59:29,237
کوفتت بشه عزیزم
خفه ام کن

1100
00:59:29,321 --> 00:59:31,114
این دوست توئه؟

1101
00:59:33,241 --> 00:59:36,286
اره

1102
00:59:38,622 --> 00:59:40,916
الان تو شلوارش ارضا شد؟

1103
00:59:45,087 --> 00:59:46,171
ژیمناست!

1104
00:59:47,005 --> 00:59:48,298
نه!

1105
00:59:53,303 --> 00:59:55,597
-چکار می کنی؟ اونوری برو!
- دونات ها!

1106
00:59:58,016 --> 00:59:59,226
من کجام؟

1107
00:59:59,309 --> 01:00:01,144
نمی تونی پیدام کنی؟

1108
01:00:03,647 --> 01:00:06,858
من ازت نمی ترسم
من از هیچی نمی ترسم!

1109
01:00:11,780 --> 01:00:15,909
تو منو نمی کشی. من تو رو می کشم

1110
01:00:24,292 --> 01:00:28,505
و قاضی های روسیه ای می گن
الان اونجا چی شد؟

1111
01:00:29,965 --> 01:00:31,633
باورم نمیشه اون یارو پیدامون کرد!

1112
01:00:31,716 --> 01:00:33,260
چکار کنیم؟
باید جایی مخفی بشیم

1113
01:00:33,343 --> 01:00:35,095
کلبه تابستونی مادرم

1114
01:00:35,178 --> 01:00:36,418
- کلبه مادرت؟
- اره

1115
01:00:36,471 --> 01:00:37,639
دلت نمی خواد اونو وارد این ماجرا کنی

1116
01:00:37,722 --> 01:00:39,808
چیزی نیس
اون الان مثل چی پیر شده

1117
01:00:39,891 --> 01:00:42,018
یه روز 6ساعت تو توالت نشست

1118
01:00:42,102 --> 01:00:44,312
فکر می کرد سوار اتوبوسه تا بره دنیای دیزنی

1119
01:00:44,396 --> 01:00:47,774
می تونن شکنجه اش کنن
هیچی نمیگه

1120
01:00:58,869 --> 01:01:00,245
خونه های زیادی تو این جزیره نیس

1121
01:01:00,328 --> 01:01:02,956
اره برنامه ریختیم
هیشکی اینجا پیدامون نمی کنه

1122
01:01:03,039 --> 01:01:04,166
هی اینو ببین

1123
01:01:04,249 --> 01:01:07,210
- لون یزینگر قدیمی؟ هنوز داریش؟
- اره!

1124
01:01:07,294 --> 01:01:08,920
راجع بهش دیوونه بودیا!

1125
01:01:09,004 --> 01:01:11,840
هرگز نمی تونستم تک چرخ بزنم
ولی حدس بزن اینو کی برام گرفت؟

1126
01:01:11,923 --> 01:01:14,176
- کی؟
- بابای تو

1127
01:01:14,259 --> 01:01:16,928
- بابای من؟
- بابای تو، بعد اینکه پدرم مرد

1128
01:01:17,012 --> 01:01:19,890
همیشه اینکارا رو واسه ام می کرد
من هرگز فراموش نمی کنم

1129
01:01:19,973 --> 01:01:21,975
وقتی داشتم بزرگ میشدم مراقبم بود

1130
01:01:22,058 --> 01:01:23,226
بنظر مرد خوبیه

1131
01:01:23,310 --> 01:01:24,394
- بهترینه
-اگه اینقدر مرد خوبیه

1132
01:01:24,477 --> 01:01:25,604
چرا یکی به من نداد؟

1133
01:01:25,687 --> 01:01:27,063
خب خودتو ببین

1134
01:01:27,147 --> 01:01:30,567
توی خوندن خوب بودی
به همون بچسب. یالا

1135
01:01:30,650 --> 01:01:32,527
"خودت ببین"
فقط همین جوابو داری

1136
01:01:33,195 --> 01:01:35,280
مامانم با دیدنت روانی میشه

1137
01:01:35,363 --> 01:01:37,240
امانت چقدر پیره؟
منو یادشه؟

1138
01:01:37,324 --> 01:01:39,044
البته
همیشه درباره تو حرف می زنه

1139
01:01:39,326 --> 01:01:40,535
- اوه!
-مامان!

1140
01:01:40,619 --> 01:01:42,120
مامان! چکار می کنی؟

1141
01:01:42,204 --> 01:01:44,039
یخچال! یخچال

1142
01:01:44,122 --> 01:01:48,293
یالا، پیتزارسان، رئیس جمهور، نامه رسان
باغبان، من!

1143
01:01:48,376 --> 01:01:52,380
بهت زنگ زدم یادته؟
واسه همین واسمون شام پختی

1144
01:01:53,298 --> 01:01:56,009
اوه!
مکس!

1145
01:01:56,092 --> 01:01:57,219
بفرمایید
یه پرش

1146
01:01:58,428 --> 01:01:59,679
دوستت دارم

1147
01:01:59,763 --> 01:02:01,139
ببین کی اینجاس

1148
01:02:02,140 --> 01:02:05,143
سانی بانو و دونا سامر!

1149
01:02:05,227 --> 01:02:09,231
چی بیشتر درد داره؟
ماهیتابه یا قضیه سانی بانو؟

1150
01:02:09,314 --> 01:02:12,108
امروز همش خیلی بده

1151
01:02:14,527 --> 01:02:16,321
هنوزم نمی تونم باور کنم

1152
01:02:16,404 --> 01:02:20,158
بهترین دوست مکس من،
چارلی مک میلان کوچولو

1153
01:02:20,242 --> 01:02:24,537
می دونی، بعد همه این سالها
اون هرگز از حرف زدن درباره تو دست برنداشت

1154
01:02:24,621 --> 01:02:26,748
اینکه چقدر موفقی

1155
01:02:26,831 --> 01:02:31,711
مدیر بزرگترین شعبه سوپرمارکت های
سیو اند پی شدی

1156
01:02:31,795 --> 01:02:34,339
حافظه ات خوبه مامان

1157
01:02:34,422 --> 01:02:39,010
شنیدم با ملکه پرام ازدواج کردی
راستی اسم اون هرزه چی بود؟

1158
01:02:39,094 --> 01:02:41,304
نیکی

1159
01:02:41,388 --> 01:02:43,306
و دیگه ازدواجمون تموم شد خانم کسلر

1160
01:02:43,390 --> 01:02:44,766
خیلی باهام خوب نبود

1161
01:02:44,849 --> 01:02:49,729
خوبه. امیدوارم زخم نکرده باشدش یا...

1162
01:02:49,813 --> 01:02:51,439
می دونی...

1163
01:02:51,523 --> 01:02:52,607
واژن چرکش

1164
01:02:52,691 --> 01:02:54,442
اوه...

1165
01:02:54,526 --> 01:02:56,736
نه هیچی از...
دلیلش این نبود

1166
01:02:58,154 --> 01:03:00,657
هی اون بچه ناز روی یخچال کیه؟

1167
01:03:00,740 --> 01:03:05,245
مکس کوچولو. خوشگل نیس؟
هفته بعد میاد دیدنم

1168
01:03:06,955 --> 01:03:10,667
درباره چه کوفتی حرف می زنی؟
هفته بعد؟ اینم منم مامان

1169
01:03:10,750 --> 01:03:12,794
تو مکس کوچولویی؟

1170
01:03:12,877 --> 01:03:14,337
نه من مکس بزرگم!

1171
01:03:14,421 --> 01:03:17,424
تو شغل سیو اند پی رو یادته ولی
یادت نیس من بزرگ شدم؟

1172
01:03:17,507 --> 01:03:21,511
یادمه اون تی شرت جیمی واکر
کوچولو رو دوس داشتی

1173
01:03:21,594 --> 01:03:24,431
ببین، عاشق اینم که این چیزا رو
یادشه و... تو...

1174
01:03:25,223 --> 01:03:29,185
فقط کاش تو مراسم ختمم میومدی
این منو اذیت می کنه

1175
01:03:29,269 --> 01:03:30,478
تو روحی؟

1176
01:03:32,230 --> 01:03:34,566
من خیلی گیجم

1177
01:03:35,650 --> 01:03:36,776
تقصیر تو نیس. متاسفم

1178
01:03:36,860 --> 01:03:41,072
ناراحت نباش. دوستت دارم
می دونم فقط پیر و .. دیوونه ای

1179
01:03:41,156 --> 01:03:45,160
هی نباید درباره یه چیز گیج باشی...

1180
01:03:45,243 --> 01:03:47,078
من تو سیو اند پی کار نمی کنم

1181
01:03:48,079 --> 01:03:51,207
من... من تو بانک داخلشم...
من مدیر بانکم

1182
01:03:51,291 --> 01:03:53,418
هی بچه ها الان تلفنی با شکی حرف زدم

1183
01:03:53,501 --> 01:03:57,213
اون درباره مرگ رونالد نمی دونست
دلم نیومد بهش بگم

1184
01:03:57,297 --> 01:03:59,215
یا وانمود می کنه نمی دونه

1185
01:04:01,217 --> 01:04:03,428
همه اروم باشید
احتمالا مال جعبه فیوزه

1186
01:04:03,511 --> 01:04:04,721
همیشه رخ میده

1187
01:04:04,804 --> 01:04:06,431
نمی دونم.
شاید کسی بیرونه مکس

1188
01:04:06,514 --> 01:04:07,932
مامان کیفم کو؟

1189
01:04:08,016 --> 01:04:10,018
- یادم نیس
- اره، چه شوکی

1190
01:04:10,101 --> 01:04:12,270
پیداش کردم

1191
01:04:12,354 --> 01:04:13,938
-خوبی؟
- اره

1192
01:04:14,022 --> 01:04:15,690
می دونی من از اونام که

1193
01:04:15,774 --> 01:04:17,692
همیشه تو کیفم یه کاندوم دارم

1194
01:04:17,776 --> 01:04:20,612
و یه چتر توی صندوق عقبم

1195
01:04:20,695 --> 01:04:23,073
چون ادم هرگز نمی دونه کی قراره
تو بارون بکنه

1196
01:04:23,156 --> 01:04:24,282
مکس!

1197
01:04:24,366 --> 01:04:26,993
مامان می دونی که تو بارون کردی
اروم باش

1198
01:04:27,077 --> 01:04:29,204
درسته
و در برف

1199
01:04:29,287 --> 01:04:30,914
- اره!
- مکس وایسا

1200
01:04:30,997 --> 01:04:32,540
نمی دونی که بیرون امنه

1201
01:04:32,624 --> 01:04:34,125
اره؟ واسه کی؟

1202
01:04:50,809 --> 01:04:52,977
اره، جعبه فیوزه

1203
01:04:57,690 --> 01:04:59,859
خدایا

1204
01:05:03,238 --> 01:05:05,865
حرومزاده احمق و خودخواه!

1205
01:05:05,949 --> 01:05:09,786
- ووو!
- از این بازیا خیلی خسته ام

1206
01:05:09,869 --> 01:05:11,329
می دونم!

1207
01:05:12,414 --> 01:05:14,165
واو!

1208
01:05:14,249 --> 01:05:16,126
نمی تونم
باید پیشم برگردی

1209
01:05:16,209 --> 01:05:18,420
بهت نیاز دارم
تو بهم نیاز داری

1210
01:05:18,503 --> 01:05:21,089
این هرزه سکسی کیه؟

1211
01:05:21,172 --> 01:05:22,674
من مادرشم

1212
01:05:22,757 --> 01:05:25,844
تو نه مامان
بکا، طوری که فکر می کنی نیس

1213
01:05:25,927 --> 01:05:27,846
نه البته که نه

1214
01:05:27,929 --> 01:05:31,933
چون مادرت دنیای دردی که الان
دارم رو می شناسه

1215
01:05:32,016 --> 01:05:34,185
میشه لطفا تفنگو بیاری پایین
تا بتونیم حرف بزنیم؟

1216
01:05:34,269 --> 01:05:35,270
باورم نمیشه...

1217
01:05:35,353 --> 01:05:38,440
باورم نمیشه که می خوای اینجوری
همه چیزو تموم کنی

1218
01:05:38,523 --> 01:05:42,986
-فقط می خوام باهات حرف بزنم
- گوش کن. تو مریضی مکس

1219
01:05:43,069 --> 01:05:45,655
- تو مریضی
- می دونم. متاسفم

1220
01:05:45,738 --> 01:05:47,532
فقط نمی فهمم

1221
01:05:49,367 --> 01:05:51,786
چرا نمی خوای لحظات اخر رو
با من بگذرونی؟

1222
01:05:51,870 --> 01:05:54,914
من خانواده توام
من خانواده توام

1223
01:05:54,998 --> 01:05:56,749
- می دونم
- تو نمی دونی!

1224
01:05:56,833 --> 01:05:59,961
- باشه!
- تو هیچی نمیدونی!

1225
01:06:00,044 --> 01:06:01,713
ما یه کم تنهاتون میذاریم

1226
01:06:01,796 --> 01:06:03,882
- خودت جمع کن
- منم اینو می گیریم

1227
01:06:03,965 --> 01:06:06,759
فقط باید بری
فقط خدافظی کن

1228
01:06:06,843 --> 01:06:08,636
فقط خدافظی کن
همینه

1229
01:06:08,720 --> 01:06:12,515
باشه
با این خدافظی کن

1230
01:06:14,142 --> 01:06:15,310
باید بری! برو!

1231
01:06:15,393 --> 01:06:16,644
دارم میرم!

1232
01:06:16,728 --> 01:06:17,812
پس برو!

1233
01:06:17,896 --> 01:06:19,981
- در رو ببند
- بیا اینجا

1234
01:06:23,318 --> 01:06:25,195
اونا دیوونه ان

1235
01:06:25,278 --> 01:06:28,114
مامان! مامان بیا از اینجا بیرون

1236
01:06:31,784 --> 01:06:33,328
خیلی گرمه

1237
01:06:33,411 --> 01:06:35,371
چطوری ردمو زدی زن؟

1238
01:06:35,455 --> 01:06:38,625
تا چاه جهنم هم دنبالت می کنم عوضی!

1239
01:06:38,708 --> 01:06:42,045
اره خب، من بوی چاه تو رو میدم
که دارم می کنمت احمق

1240
01:06:42,128 --> 01:06:44,088
منو گرفت!

1241
01:06:44,172 --> 01:06:46,925
دارم میام!
پامو بو کن!

1242
01:06:50,929 --> 01:06:51,971
ووو!

1243
01:06:52,055 --> 01:06:54,474
کاش الان پیر بودم

1244
01:06:54,557 --> 01:06:56,184
میشه یه سوالی بپرسم؟

1245
01:06:56,267 --> 01:06:57,435
اره حتما

1246
01:06:57,519 --> 01:07:01,231
تو زندگیت خیلی وحشتناک بد که
یه زندگی کاملا جدید می خواستی؟

1247
01:07:01,314 --> 01:07:02,607
اوه...

1248
01:07:03,816 --> 01:07:06,986
خب اولا یه جورایی انتخاب من نبود

1249
01:07:07,070 --> 01:07:09,113
مجبور شدم

1250
01:07:09,197 --> 01:07:12,367
ولی... خوبه که یه شانس دیگه
داشته باشیم

1251
01:07:12,450 --> 01:07:14,786
تا سعی کنیم کسی بشیم که
باید می بودم

1252
01:07:14,869 --> 01:07:16,579
و اون شخص کیه؟

1253
01:07:17,288 --> 01:07:19,374
هنوز اون بخششو نفهمیدم

1254
01:07:21,042 --> 01:07:24,045
خب... احتمالا باید بخوابیم

1255
01:07:24,128 --> 01:07:27,465
تو چرا تخت رو برنمیداری و منم...
منم مبل رو برمیدارم

1256
01:07:27,549 --> 01:07:31,177
درواقع اگه تو اینجا با من بخوابی
خیلی احساس امنیت بیشتری می کنم

1257
01:07:32,428 --> 01:07:33,846
ممم...

1258
01:07:33,930 --> 01:07:35,807
میگی تخت رو شریک بشیم؟

1259
01:07:35,890 --> 01:07:38,977
نه. یعنی تو روی زمین بخواب
من روی تخت

1260
01:07:39,060 --> 01:07:41,396
- اره حتما
- البته

1261
01:07:41,479 --> 01:07:43,147
چارلی دارم شوخی می کنم

1262
01:07:43,231 --> 01:07:44,983
یالا ما بزرگ شدیم

1263
01:07:45,066 --> 01:07:47,235
فک کنم واسه یه شب می تونیم
تخت رو شریک بشیم

1264
01:07:48,403 --> 01:07:50,071
- جدی؟
- باشه

1265
01:07:55,994 --> 01:07:57,412
خب لازم نیس نگران من باشی

1266
01:07:57,495 --> 01:08:00,707
چون من 4سال با زن قلبیم توی
یه تخت موندم

1267
01:08:00,790 --> 01:08:03,126
و فکر نمی کنم یه بارم پامون بهم
خورده باشه

1268
01:08:03,209 --> 01:08:05,420
می دونی
یادت میره داری با کی حرف می زنی

1269
01:08:05,503 --> 01:08:09,340
شوهر من تو چیزش میخ داشته و
من هرگز نفهمیدم

1270
01:08:09,424 --> 01:08:10,425
حقیقتش

1271
01:08:10,508 --> 01:08:13,886
می تونستم از راه چیزم یه پریز
تلفن داشته باشم و اون هرگز نمی فهمید

1272
01:08:15,513 --> 01:08:17,724
تو بامزه ای چارلی

1273
01:08:17,807 --> 01:08:19,809
تو بامزه ای، ادم خوبی

1274
01:08:43,708 --> 01:08:45,918
هی بکا کجا رفت؟

1275
01:08:46,002 --> 01:08:48,171
دوباره باهاش بهم زدم
اون روانیه

1276
01:08:48,254 --> 01:08:50,840
اوضاع تو و این دختر چی شد؟
نصیحتمو بکار بستی؟؟

1277
01:08:50,923 --> 01:08:51,966
اره خوب بود

1278
01:08:52,050 --> 01:08:54,802
چی؟ شوخی می کنی؟

1279
01:08:54,886 --> 01:08:57,972
جسد دکتر ران حتی هنوز سرد نشده
و داری بیوه شو می کنی؟

1280
01:08:58,056 --> 01:08:59,182
تو عوضی هستی؟

1281
01:08:59,265 --> 01:09:01,768
نه... نه تو گفتی خوب بود.
تو...

1282
01:09:01,851 --> 01:09:03,728
اشکال نداره. دارم اذیتت می کنم برادر

1283
01:09:03,811 --> 01:09:05,355
ببین چقدر خوشحالش کردی

1284
01:09:08,399 --> 01:09:10,318
به الد ویلو خوش اومدید

1285
01:09:10,401 --> 01:09:13,071
- هدر هدر هدر
- خیلی خوبه که می بینمتون

1286
01:09:13,154 --> 01:09:14,947
بیایید داخل اقایون
یالا

1287
01:09:15,031 --> 01:09:16,699
الان چای شیرین درست کردم

1288
01:09:19,786 --> 01:09:23,414
رونالد مرده
باورم نمیشه

1289
01:09:23,498 --> 01:09:25,667
حالا باور مردی شکی؟

1290
01:09:25,750 --> 01:09:27,293
اوه اوه!

1291
01:09:27,377 --> 01:09:30,296
- مکس با عکسا کافیه
-گفت باورش نشده

1292
01:09:30,380 --> 01:09:34,467
- باور می کنم. فقط تو شوکم
- باشه

1293
01:09:34,550 --> 01:09:37,929
ببخشید ببخشید
هفته احساسی بوده

1294
01:09:39,681 --> 01:09:42,016
من دوشنبه مامانمو ازدست دادم

1295
01:09:43,059 --> 01:09:47,605
و بعد فهمیدم تمام مواد دارویی که
اعطا کردم

1296
01:09:47,689 --> 01:09:49,732
به قربانیان خشکسالی برمیز...

1297
01:09:49,816 --> 01:09:51,609
توسط شورشیا دزدیده شده

1298
01:09:52,527 --> 01:09:56,364
اشپزخانه سوپی که درش داوطلبانه
کار می کردم... سوخت

1299
01:09:56,447 --> 01:10:01,953
کل شهر بوی... خاکستر و ادمای خپلو میده

1300
01:10:03,955 --> 01:10:05,707
ولی چه خوبه این

1301
01:10:05,790 --> 01:10:07,083
- هان؟
- از کجا گرفتیشون؟

1302
01:10:08,042 --> 01:10:10,002
کسی رو توی نایک می شناسم

1303
01:10:10,086 --> 01:10:12,755
لعنتی، کاش منم یکی به خوبی
این داشتم ولی...

1304
01:10:12,839 --> 01:10:14,924
کسی رو توی نایک نمی شناسم

1305
01:10:15,007 --> 01:10:18,052
هدر، از کجا این رفقا رو می شناسی؟

1306
01:10:18,136 --> 01:10:19,137
دوستای جدیدین

1307
01:10:19,220 --> 01:10:21,055
فقط دارن سعی می کنن کمکم
کنن قضیه رو بفهمم

1308
01:10:21,139 --> 01:10:23,141
اره شکی. یعنی هیچ فایلی داری که
بتونیم نگاشون کنیم؟

1309
01:10:23,224 --> 01:10:24,600
چیزی که کمکمون کنه؟

1310
01:10:24,684 --> 01:10:28,855
از خونه ام سرقت شد و لپ تاپ و
گوشیمو دزدیدن

1311
01:10:28,938 --> 01:10:33,735
پس یه فرمولی داشتی که واقعا روی سرطان
نتیجه می داد و گمش کردی

1312
01:10:33,818 --> 01:10:36,112
من هرگز فرمولی نداشتم
اون بخش رونالد بود

1313
01:10:36,195 --> 01:10:37,822
من فقط به پول رسیدگی کردم

1314
01:10:37,905 --> 01:10:41,159
اونقدر خوب بهش رسیدی که
نتونستن ازمایش رو تموم کنن

1315
01:10:41,242 --> 01:10:44,495
اون داروها نتیجه می دادن شکی

1316
01:10:44,579 --> 01:10:46,706
این برات یه جوکه؟

1317
01:10:46,789 --> 01:10:48,583
تقصیر من نبود. قسم می خورم!

1318
01:10:48,666 --> 01:10:50,835
بانک یهو درخواست پرداخت همه
بدهی ها رو کرد

1319
01:10:50,918 --> 01:10:52,003
بهمون دلیلی نگفت.

1320
01:10:52,086 --> 01:10:54,046
واسه امور مالی همه جا رفتم
قسم می خورم

1321
01:10:54,130 --> 01:10:56,132
حتی سعی کردم الد ویلو رو رهن بذارم

1322
01:10:56,215 --> 01:10:58,801
هیشکی با شکی نمیشینه
هیشکی

1323
01:10:58,885 --> 01:11:01,846
امیدوارم فکر نکنید من به این
ربطی داشتم

1324
01:11:03,598 --> 01:11:06,893
وقتی رونالد رو ناامید کردم حس بدی داشتم

1325
01:11:08,186 --> 01:11:10,521
اون بهترین دوستم بود

1326
01:11:12,940 --> 01:11:14,609
باید الان برگردیم اونجا

1327
01:11:14,692 --> 01:11:16,861
اونقدر شکنجه اش بدیم تا حقیقت رو بگه

1328
01:11:16,944 --> 01:11:18,988
فهمیدیم، ازش خوشت نمیاد
ولی اینم از خبر خوب

1329
01:11:19,071 --> 01:11:21,073
الان می دونیم اون یارو تفنگ دارا چی می خوان

1330
01:11:21,157 --> 01:11:22,158
اره، فرمول

1331
01:11:22,241 --> 01:11:24,327
حتما واسه همین به خونه من اومدن

1332
01:11:24,410 --> 01:11:25,745
فک می کنی اونجاس؟

1333
01:11:25,828 --> 01:11:27,413
نمی دونم. می تونه هرجایی باشه

1334
01:11:27,497 --> 01:11:29,957
چارلی، رانی ارباب مخفیکاری بود

1335
01:11:30,041 --> 01:11:32,460
- من باید بدونم
- اوهو

1336
01:11:33,628 --> 01:11:35,129
خدایا

1337
01:11:35,213 --> 01:11:38,090
این مادرج*ده که شبیه مومیاییه
یه ابزار ردیابی انسانیه

1338
01:11:38,174 --> 01:11:39,258
- چکار کنیم؟
-می دونی چیه؟

1339
01:11:39,342 --> 01:11:40,968
چرا اونجا کمربندتو نمی بندی خانم فیشمن؟

1340
01:11:41,052 --> 01:11:42,220
خدایا نه

1341
01:11:45,181 --> 01:11:46,682
هی رفیق. من گم شدم

1342
01:11:46,766 --> 01:11:49,435
میشه بگی سمت جاده کجاس؟

1343
01:11:50,228 --> 01:11:52,647
خدای من

1344
01:12:00,738 --> 01:12:03,282
یه کم سر گیجه داری؟
پاشو

1345
01:12:03,366 --> 01:12:05,993
یالا پاشو

1346
01:12:06,077 --> 01:12:07,161
تو کی هستی؟

1347
01:12:07,245 --> 01:12:08,412
کدوم خری هسیتی؟

1348
01:12:08,496 --> 01:12:10,122
چرا دنبالم می کنی؟

1349
01:12:10,206 --> 01:12:12,750
امریکن...

1350
01:12:12,834 --> 01:12:14,877
امریکن چی؟
داروسازی؟

1351
01:12:14,961 --> 01:12:16,796
عروسک امریکن گریل؟ چی؟

1352
01:12:16,879 --> 01:12:20,132
امریکن... اکسپرس

1353
01:12:20,216 --> 01:12:21,759
بخش کلاهبرداری

1354
01:12:23,177 --> 01:12:24,178
چی؟

1355
01:12:24,262 --> 01:12:26,597
-تو مکس کسلری درسته؟
- اره!

1356
01:12:26,681 --> 01:12:29,517
بهمون 62هزار دلار بدهکاری

1357
01:12:29,600 --> 01:12:32,103
مراقب باش مراقب باش
اروم

1358
01:12:34,605 --> 01:12:36,816
لعنتی، اونم ادرس قدیمی منه

1359
01:12:36,899 --> 01:12:38,609
تو خوبی

1360
01:12:38,693 --> 01:12:40,069
این یارو خیلی خوبه

1361
01:12:40,736 --> 01:12:42,113
باشه

1362
01:12:42,196 --> 01:12:44,657
 یالا. متاسفم عوضی

1363
01:12:44,740 --> 01:12:46,200
باشه

1364
01:12:46,284 --> 01:12:48,494
150هزارتا اینجاس

1365
01:12:48,578 --> 01:12:50,496
این دوبرابر پولیه که به امریکن
اکسپرس بدهکارم

1366
01:12:50,580 --> 01:12:52,790
پس بقیه شو بگیر
قبضای داروییتو بده

1367
01:12:52,874 --> 01:12:56,294
یه لباس لعنتی بخر
شایدم یه تلویزیون صفحه تخت سه بعدی

1368
01:12:56,377 --> 01:12:57,962
لعنتی، همه شو بگیر. برو مائو

1369
01:12:58,045 --> 01:13:00,756
می دونی دخترای هاوایی دوس دارن
مردای ریش قرمز رو بکنن

1370
01:13:00,840 --> 01:13:02,508
از خودم دراوردم. هیشکی دوس نداره

1371
01:13:04,010 --> 01:13:06,137
ببین ما الان تو شیفت رابیکز کیوب هستیم

1372
01:13:06,220 --> 01:13:08,598
و به من ربط داره که کارای درستو بکنم

1373
01:13:08,681 --> 01:13:12,643
اینکه ببرمت تو اون بیمارستان شلوغ
جزء کارای درستم نیست

1374
01:13:12,727 --> 01:13:15,688
پس کارمون شامل... رابرت میشه؟

1375
01:13:19,108 --> 01:13:21,944
تو خیلی باهوشی می دونی؟

1376
01:13:22,028 --> 01:13:24,488
یه کم ضدعفونی کننده بذار روش
بهتر میشه

1377
01:13:34,332 --> 01:13:35,583
اوه!

1378
01:13:40,755 --> 01:13:43,925
حالا که جای دیگه نداریم بریم
برگشتیم به صحنه جرم

1379
01:13:44,008 --> 01:13:47,219
شاید ازمایشگاه دکتر ران هنوز
رمزهایی داشته باشه

1380
01:13:47,303 --> 01:13:49,513
این فایلا همه قاطی و بی ترتیبن

1381
01:13:49,597 --> 01:13:52,308
گوش کن من فکر می کنم می دونم پسورد
این فایلای رمزی رو باز کنم

1382
01:13:52,391 --> 01:13:55,102
- می تونی هک کنی؟
- بهش بگو ریکاوری قانونی اطلاعات

1383
01:13:55,186 --> 01:13:57,480
ولی اره، تو بانک وقتی کسی
بدهیشو نمیده

1384
01:13:57,605 --> 01:13:59,774
ما حق قانونی داریم که به سیستمشون
دسترسی پیدا کنیم و حساب رسی

1385
01:13:59,857 --> 01:14:01,192
کنیم ببینیم متعلقات مخفی داره یا نه

1386
01:14:01,275 --> 01:14:02,568
ولی اونا زیر رادار کار می کردن

1387
01:14:02,652 --> 01:14:05,488
خب اگه کارمند دارن
که بنظر دارن

1388
01:14:05,571 --> 01:14:07,740
می تونم از سرویس حقوقی بهش
دسترسی پیدا کنم

1389
01:14:09,033 --> 01:14:10,284
تاثیرگذاره

1390
01:14:10,368 --> 01:14:14,121
خب تو زندگی قبلیم، کلی وقت
ازاد داشتم

1391
01:14:14,205 --> 01:14:15,873
بوم! اینو داشته باش

1392
01:14:15,957 --> 01:14:16,958
عکسای شوهرت

1393
01:14:17,041 --> 01:14:19,543
عکسای بوچ
اونم حلقه زبونم...

1394
01:14:19,627 --> 01:14:20,907
نگاش نکن. ببخشید

1395
01:14:20,962 --> 01:14:22,630
نباید اونو می گفتم
نه نه نه

1396
01:14:22,713 --> 01:14:25,341
کوجک به کلومبو
فعالیت مشکوکی اینجا نیس

1397
01:14:25,424 --> 01:14:28,052
-چیزی پیدا کردی؟
- منفی کوجک، هنوز می گردیم

1398
01:14:28,135 --> 01:14:31,138
عجله کن چارلی
باید اون فرمول رو پیدا کنیم

1399
01:14:31,222 --> 01:14:33,599
گوش کن پیداش می کنیم
میدیمش به این نازی ها

1400
01:14:33,683 --> 01:14:35,267
و بعد این کابوس تمومه

1401
01:14:35,351 --> 01:14:36,352
درباره چی حرف می زنی؟

1402
01:14:36,435 --> 01:14:39,814
می خوای درمان رو به این جنایتکارای
لعنتی بدی؟

1403
01:14:39,897 --> 01:14:41,899
درمانی برای سرطان وجود نداره!

1404
01:14:41,983 --> 01:14:44,777
درمان رو بهشون میدیم و برمیگردیم
سر زندگی جعلیمون

1405
01:14:44,860 --> 01:14:46,696
من یه جورایی از زندگی الانم خوشم میاد

1406
01:14:46,779 --> 01:14:50,116
عقلتو ازدست دادی چارلی؟
فقط می خوای دراز بکشی؟

1407
01:14:50,199 --> 01:14:54,036
اینطوری تو سیو اند پی شغل بدست اوردی؟
با سوسول بودن؟

1408
01:14:54,120 --> 01:14:58,249
و تو متخصص تومور شناسی هستی؟
نه، تو یه مشاور راهنمایی هستی

1409
01:14:58,332 --> 01:15:01,252
کارت تو این خوبه که به بچه های احمق
بگی شاید دانشکده مقدماتی بشن

1410
01:15:01,335 --> 01:15:04,922
قضیه پوله؟
می خوای اینجوری پولدار بشی؟

1411
01:15:05,923 --> 01:15:07,883
می دونی چیه چارلی
تو عوضی هستی

1412
01:15:08,843 --> 01:15:09,885
مکس متاسفم

1413
01:15:09,969 --> 01:15:13,472
گوش کن، فقط دارم سعی می کننم
راهی برای خلاصی پیدا کنم خب؟

1414
01:15:13,556 --> 01:15:15,433
مکس؟

1415
01:15:15,516 --> 01:15:17,852
مکس؟ مکس؟

1416
01:15:17,935 --> 01:15:19,270
لعنتی

1417
01:15:19,353 --> 01:15:22,231
می دونی حق داره نباید فرمول رو
بهشون بدیم

1418
01:15:22,314 --> 01:15:24,316
ولی اگه پیداش نکنیم هیچی مهم نیس

1419
01:15:24,400 --> 01:15:26,152
- اره
- من میرم دنبال مکس

1420
01:15:26,235 --> 01:15:27,862
تو اینجا بمون و دنبالش بگرد

1421
01:15:27,945 --> 01:15:29,822
راستی...

1422
01:15:29,905 --> 01:15:32,533
منم الان از زندگیم خوشم میاد

1423
01:15:38,372 --> 01:15:39,915
اره

1424
01:15:44,420 --> 01:15:46,255
باشه.بریم انجامش بدیم

1425
01:15:48,257 --> 01:15:49,800
اینجا چی داریم؟

1426
01:16:17,828 --> 01:16:19,663
زندگی کوتاهه چارلی

1427
01:16:19,747 --> 01:16:21,999
-می دونی واقعا نمردی درسته؟
- نه...

1428
01:16:22,083 --> 01:16:23,876
فقط در لحظه جوگیر شدم

1429
01:16:23,959 --> 01:16:25,753
خدایا باید بشینم

1430
01:16:25,836 --> 01:16:27,756
حالت خوب نیس
چت شده؟ خماری؟

1431
01:16:34,637 --> 01:16:35,930
فقط باورم نمیشه اینجوری

1432
01:16:36,013 --> 01:16:37,431
- می خوای همه چیو تموم کنی
- بس کن

1433
01:16:37,515 --> 01:16:39,058
تو مریضی مکس!

1434
01:16:39,183 --> 01:16:40,726
من خانواده توام

1435
01:16:40,810 --> 01:16:42,895
- متاسفم
- من خانواده توام

1436
01:16:49,485 --> 01:16:52,113
اون مکس کوچولوئه
خوشگل نیس؟

1437
01:16:52,196 --> 01:16:55,699
اینو واسه هیشکی ارزو نمی کنم
اینکه بدون بابا بزرگ بشه

1438
01:16:59,161 --> 01:17:00,996
این درمانی برای سرطان نیس

1439
01:17:02,373 --> 01:17:04,416
این درمانی برای سرطان مکسه

1440
01:17:10,422 --> 01:17:11,924
بچه های ناز

1441
01:17:12,007 --> 01:17:15,594
قراره امشب با همسر سابقم باشن
گفت مریضه

1442
01:17:15,678 --> 01:17:18,931
احتمالا از پشت صحنه رفته پیش
اعضای گروه اسلیپ نات (گروه هوی متال)

1443
01:17:19,014 --> 01:17:21,517
قضیه سخت طلاق همینه

1444
01:17:21,600 --> 01:17:23,727
باید تنهایی مراقب شما بچه ها
ابله باشم...

1445
01:17:25,187 --> 01:17:29,275
بدون خواب درحالیکه عشق سابقت با
مسئول های 22ساله بار ها بیداره

1446
01:17:29,358 --> 01:17:32,862
و کی قبض صبحانه و داروی تبخالشونو
پرداخت می کنه؟

1447
01:17:32,945 --> 01:17:33,988
من

1448
01:17:34,071 --> 01:17:38,617
سوالی درباره چیزی که چنگک های
فلزی داره که...

1449
01:17:38,701 --> 01:17:40,828
من دنبال...

1450
01:17:40,911 --> 01:17:44,290
جو پسکی ازش در کازینو استفاده کرد تا
سر کسی رو خرد کنه؟

1451
01:17:44,373 --> 01:17:46,292
- منظورت گیره است؟
- اره عزیزم اون...

1452
01:17:46,375 --> 01:17:47,918
اون.. یه گیره اس

1453
01:17:48,002 --> 01:17:49,795
ما فقط بخش های خودکار رو حمل می کنیم

1454
01:17:49,879 --> 01:17:52,006
برو مغازه ابزار فروشی

1455
01:18:15,196 --> 01:18:18,324
... فاخته جوون تا اونجا پیش
میره که ادای مجروحیت رو دربیاره

1456
01:18:18,407 --> 01:18:20,826
کاری می کنه تا زاغ

1457
01:18:20,910 --> 01:18:25,206
تا فاخته رو از مسیر مهاجرت تا
افریقای شرقی ببره

1458
01:18:25,289 --> 01:18:27,166
تا برگرده به...

1459
01:18:27,249 --> 01:18:28,792
سلام شکی

1460
01:18:30,252 --> 01:18:34,798
می بینی... من با گریه کردن خر نمیشم

1461
01:18:34,882 --> 01:18:36,675
بگو فرمول کجاس

1462
01:18:36,759 --> 01:18:37,968
به امبولانس نیاز دارم

1463
01:18:39,678 --> 01:18:41,513
فرمول کدوم گوریه؟

1464
01:18:41,597 --> 01:18:43,933
واقعا نمی دونم

1465
01:18:45,726 --> 01:18:47,436
خدای من!

1466
01:18:47,519 --> 01:18:50,189
باشه باید یه کم امپرو بالا ببرم نه؟

1467
01:18:50,272 --> 01:18:54,193
می خوام سرتو بذارم داخل یه...

1468
01:18:54,276 --> 01:18:57,279
اسمش کوفتیش چیه؟
اون چیزه که چنگک داره...

1469
01:18:57,363 --> 01:18:58,697
- یه گیره؟
- گیره!

1470
01:18:58,781 --> 01:19:01,909
اره گیره، هرزه!
چرا همش یادم میره؟

1471
01:19:03,160 --> 01:19:04,787
بیا اینجا

1472
01:19:06,163 --> 01:19:08,415
چی... چی شده؟

1473
01:19:08,499 --> 01:19:11,627
باید بگی چرا دروغ میگی؟

1474
01:19:11,710 --> 01:19:14,755
والا اونقدر محکم سرتو فشار میدم

1475
01:19:14,838 --> 01:19:17,841
که سبیل کوفتیت از سرت بپره بیرون

1476
01:19:17,925 --> 01:19:19,343
اون چیه؟

1477
01:19:19,426 --> 01:19:22,471
بهت شلیک شده!
بهت شلیک شده!

1478
01:19:22,554 --> 01:19:24,223
حق داشتی

1479
01:19:24,306 --> 01:19:26,308
داشتم دروغ می گفتم...

1480
01:19:26,392 --> 01:19:28,519
چون فکر کردم تو از اونایی

1481
01:19:28,602 --> 01:19:29,728
من یکی از اونام؟

1482
01:19:29,812 --> 01:19:31,230
فکر کردم یکی از اونایی!

1483
01:19:31,313 --> 01:19:33,857
نه من ادم خوبیم

1484
01:19:33,941 --> 01:19:36,443
چرا امور مالی رو ول کردی
اگه ادم خوبی هستی؟

1485
01:19:36,527 --> 01:19:41,448
اگه ازمایش ها رو متوقف نمی کردیم
همه مونو می کشتن

1486
01:19:41,532 --> 01:19:43,409
با من بمون شکی!
با من بمون

1487
01:19:43,492 --> 01:19:44,535
یالا

1488
01:19:44,618 --> 01:19:46,412
خوب میشی

1489
01:19:46,495 --> 01:19:47,496
خدایا

1490
01:19:47,579 --> 01:19:49,415
«اونا»
کی هستن شکی؟

1491
01:19:49,498 --> 01:19:54,878
تراجگارد بزرگترین شرکت
شیمی درمانی دنیاس

1492
01:19:54,962 --> 01:19:58,090
- تراجگارد
- رونالد نمی خواست دارو رو بهشون بفروشه

1493
01:19:58,173 --> 01:20:01,802
چون می دونست اونا دفنش می کنن

1494
01:20:01,885 --> 01:20:03,554
چرا دفنش می کنن؟

1495
01:20:03,637 --> 01:20:06,598
دارویی مث اون ارزشش میلیاردها دلاره

1496
01:20:06,682 --> 01:20:09,184
دارویی که جایگزین شیمی درمانیه...

1497
01:20:10,227 --> 01:20:12,229
درنهایت براشون ارزش...

1498
01:20:12,313 --> 01:20:13,647
تریلیون ها دلار داره

1499
01:20:31,165 --> 01:20:32,916
- وایسا
- چیه؟

1500
01:20:33,000 --> 01:20:36,879
مطمئن شو همه پولم برای
تحقیقات سرطان میره

1501
01:20:36,962 --> 01:20:37,963
اره

1502
01:20:39,673 --> 01:20:42,426
می تونی
کفش نایک رو داشته باشی

1503
01:20:43,677 --> 01:20:46,555
می دونی بهشون چشم داشتی

1504
01:20:51,268 --> 01:20:53,062
تو واقعا ادم خوبی هستی

1505
01:20:54,605 --> 01:20:56,231
به مامان بگو دارم میام

1506
01:20:57,858 --> 01:21:00,027
شکی شکی!

1507
01:21:00,110 --> 01:21:02,071
یادم رفت بپرسم، کی کشتت؟

1508
01:21:03,030 --> 01:21:04,615
شکی!

1509
01:21:04,698 --> 01:21:06,742
کی اینکارو باهات کرد؟

1510
01:21:06,825 --> 01:21:08,410
فک کنم نظریه ای دارم

1511
01:21:11,497 --> 01:21:14,958
لطفا باز کن. چارلی مک میلانم
باید باهات حرف بزنم

1512
01:21:18,712 --> 01:21:21,507
لطفا قضیه مکسه
فک کنم تو دردسره

1513
01:21:26,595 --> 01:21:28,180
واو

1514
01:21:28,263 --> 01:21:31,433
این اسباب بازیای جالبو ببین که باید
باهاشون بازی کنیم

1515
01:21:31,517 --> 01:21:33,435
من یه کم ادم کاری هستم

1516
01:21:33,519 --> 01:21:35,270
اگه بازم کنی...

1517
01:21:35,354 --> 01:21:37,231
می تونم نشونت بدم چطوری ازش
استفاده کنی

1518
01:21:38,774 --> 01:21:40,859
فک کنم خودم می تونم بفمم

1519
01:21:40,943 --> 01:21:43,987
زیپ، زیپ، زی

1520
01:21:45,447 --> 01:21:47,699
کفشای نایک رو پوشیدی؟

1521
01:21:47,783 --> 01:21:49,993
اونا کتونی های منن
اون بهم دادشون

1522
01:21:50,077 --> 01:21:51,578
ارزوی دم مرگش بود

1523
01:21:52,496 --> 01:21:55,165
هرکی پیدا کنه نگهش می داره
کتونیاتو ازدست دادی

1524
01:21:55,249 --> 01:21:57,209
چطوری اندازته؟
اونا سایز 11هستن

1525
01:21:57,292 --> 01:21:59,002
تو قدت 9فوته

1526
01:21:59,086 --> 01:22:01,922
مثل یائو مینگ نازی ها هستی
معنی نمیده

1527
01:22:02,005 --> 01:22:04,383
همیشه راهی هست که چیزا
اندازه بشن

1528
01:22:06,635 --> 01:22:09,763
می خواستی با این با شکی
بیچاره چکار کنی؟

1529
01:22:09,847 --> 01:22:12,182
اون فقط واسه جیپ مامانمه

1530
01:22:12,266 --> 01:22:15,477
تعویض دنده جدید نیاز داشت
پس قضیه همینه

1531
01:22:20,524 --> 01:22:24,570
فک می کنم می فهمم می خواستی
چکار کنی

1532
01:22:31,326 --> 01:22:33,996
تو مریضی
درست مثل من

1533
01:22:34,913 --> 01:22:37,458
یه چیزی بهم میگه تو مریض تری

1534
01:22:37,541 --> 01:22:39,334
یه معجزه بود

1535
01:22:40,294 --> 01:22:41,587
بعد تعطیلش کردن

1536
01:22:41,670 --> 01:22:43,630
دکتر فیشمن اساسا ناپدید شد

1537
01:22:43,714 --> 01:22:46,425
دیگه هیچ کدوم از تماسای
مکس رو جواب نداد

1538
01:22:46,508 --> 01:22:48,510
پس نهایتا یه شب...

1539
01:22:48,594 --> 01:22:50,888
مکس به کلینیک رفت

1540
01:22:50,971 --> 01:22:53,348
دیدی چراغا روشنن
پس در رو باز کرد

1541
01:22:53,432 --> 01:22:56,894
و دید ران و بوچ مرده روی زمینن

1542
01:22:57,853 --> 01:22:59,730
پس چرا به پلیس زنگ نزد؟

1543
01:22:59,855 --> 01:23:03,233
اون طوری چطور مکس بهتر میشد؟

1544
01:23:03,317 --> 01:23:06,778
اگه دکتر فیشمن مرده بود
پس مکس هم مرده بود

1545
01:23:06,862 --> 01:23:11,742
پس اون موقه این ایده به ذهنش رسید
که زنده اش کنه

1546
01:23:11,825 --> 01:23:13,368
ولی نمی تونسته تنهایی انجامش بده

1547
01:23:13,452 --> 01:23:15,537
به کس دیگه ای نیاز داشته

1548
01:23:15,621 --> 01:23:17,414
دیده تو کجای زندگی هستی

1549
01:23:19,541 --> 01:23:21,960
اینا...
این بانکه

1550
01:23:22,044 --> 01:23:26,215
بعلاوه دیدت که...احتمالا بیشتر
از اون بهش نیاز داشتی

1551
01:23:26,298 --> 01:23:27,799
وو!

1552
01:23:30,719 --> 01:23:33,138
حالا سوال دارم
قضیه این موی تیره و عینک چیه؟

1553
01:23:33,222 --> 01:23:34,306
نمی فهممش

1554
01:23:34,389 --> 01:23:36,350
اره اون... مربوط به سکسه

1555
01:23:36,433 --> 01:23:38,268
یه کم...
یه جورایی شخصیه

1556
01:23:38,352 --> 01:23:40,103
باشه

1557
01:23:40,187 --> 01:23:42,022
اره و فکر می کنم واسه همین...

1558
01:23:42,105 --> 01:23:44,233
وقتی داشت تلفنی با تو حرف می زد
و عروسک انفجاری رو داشت

1559
01:23:44,316 --> 01:23:45,859
درباره چی حرف می زنی؟

1560
01:23:45,943 --> 01:23:47,778
چی گفتم؟
من هیچی نگفتم؟

1561
01:23:47,861 --> 01:23:49,279
درباره چی حرف می زنی؟

1562
01:23:49,363 --> 01:23:50,656
هیچی
من نمیدونم

1563
01:23:51,365 --> 01:23:52,699
- نمی دونم
- شوخی می کنم

1564
01:23:52,783 --> 01:23:54,034
نه. من براش عروسک خریدم

1565
01:23:54,117 --> 01:23:57,663
لعنتی
خدایا، هردوتون دیوونه اید

1566
01:23:57,746 --> 01:23:59,540
کجاست، چارلی؟

1567
01:23:59,623 --> 01:24:01,458
نمی دونم
بهت میگم

1568
01:24:01,542 --> 01:24:04,253
بیوه دکتر فیشمن الان اون بیرونه و
دنبالش می گرده

1569
01:24:04,336 --> 01:24:08,382
وایسا، اون دختره تو کلبه بیوه
دکتر فیشمن بود؟

1570
01:24:08,465 --> 01:24:11,134
- اره
- من اصلا نمی دونستم اون ازدواج کرده

1571
01:24:11,218 --> 01:24:13,053
ظاهرا دکتر ران هم نمی دونست

1572
01:24:13,136 --> 01:24:15,639
باتوجه به اینکه یه رابطه کامل با
بوچ داشت

1573
01:24:15,722 --> 01:24:17,683
اینا همه معنی میدن

1574
01:24:19,351 --> 01:24:22,813
- من هرگز به مکس اینو نگفتم ولی...
- این دفعه

1575
01:24:22,938 --> 01:24:26,066
دکتر ران و بوچ رو دیدم که از
اتاق امتحان بیرون میومدن

1576
01:24:26,149 --> 01:24:30,404
و من... قسم می خورم همون موقع
یه کار چندش کرده بودن

1577
01:24:30,487 --> 01:24:31,530
اوه..

1578
01:24:31,613 --> 01:24:33,740
و اون گفت که داشتن جنگا بازی می کردن

1579
01:24:33,824 --> 01:24:37,369
که الان بنظر من در گذشته کد رمزی
اونا برای سکس بود

1580
01:24:37,452 --> 01:24:38,912
«جنگا»
یه کد رمزیه

1581
01:24:39,871 --> 01:24:42,624
- منم همینو گفتم
-اون کده. کده

1582
01:24:44,126 --> 01:24:46,461
لعنتی مکس!
گوشی لعنتیو بردار!

1583
01:24:53,927 --> 01:24:55,887
ببخشید که ناامیدت می کنم ولی...

1584
01:24:55,971 --> 01:24:58,473
خانمم تو خونه خیلی سفت گاز میگیره

1585
01:24:58,557 --> 01:25:00,851
پس خیلی حسی توشون نمونده

1586
01:25:00,934 --> 01:25:02,603
باید این کوفتیو بلند کنی

1587
01:25:03,770 --> 01:25:06,898
شاید این پایین بیشتر حس داشته باشی

1588
01:25:08,984 --> 01:25:11,903
ک*نمو بکن!

1589
01:25:11,987 --> 01:25:13,905
اره مرسی که یاداوری کردی

1590
01:25:22,706 --> 01:25:25,917
ببخشید، تماس شما امکان اتصال نداره

1591
01:25:26,001 --> 01:25:29,254
درست شبیه یه صدای ضبط
شده بود رفیق

1592
01:25:29,338 --> 01:25:31,048
ووو!

1593
01:25:34,551 --> 01:25:36,887
یالا مکس
خدایا!

1594
01:25:41,141 --> 01:25:42,351
یخچال

1595
01:25:45,771 --> 01:25:48,023
اره

1596
01:25:57,032 --> 01:25:58,617
همینه
همینه

1597
01:25:59,910 --> 01:26:02,162
چارلی کجایی؟
من نمی تونم هیچ جا مکس رو پیدا کنم

1598
01:26:02,245 --> 01:26:04,289
من فرمول رو پیدا کردم!

1599
01:26:04,373 --> 01:26:07,042
- چی؟ مطمئنی؟
- اره!

1600
01:26:07,125 --> 01:26:08,669
الان دارم نگاش می کنم!

1601
01:26:08,752 --> 01:26:11,755
رونالد بعنوان یه برنامه تو تبلتش
مخفیش کرده!

1602
01:26:11,838 --> 01:26:13,173
تو عالی هستی

1603
01:26:13,256 --> 01:26:16,176
تو خرخونی ولی همونی

1604
01:26:16,259 --> 01:26:18,845
میرم مکس رو پیدا کنم خب؟
یه جای دیگه رو امتحان می کنم

1605
01:26:20,055 --> 01:26:23,350
و در کلاس ششم من همه رقابت های
ژیمناستیک رو برنده شدم

1606
01:26:24,309 --> 01:26:29,064
بعد یهو رشد کردم
در 18ماه، 17اینچ رشد داشتم

1607
01:26:30,232 --> 01:26:34,444
البته این باعث شد دوران ورزشیم
به پایان برسه

1608
01:26:34,528 --> 01:26:39,157
شانس اوردم که یه شغلی پیدا کردم
که باحال تر بود

1609
01:26:39,241 --> 01:26:42,661
یه داستان عالی از پیروزی شخصی

1610
01:26:42,744 --> 01:26:46,289
منتظرم 30 برای 30 رو روش ببینم

1611
01:26:52,629 --> 01:26:55,757
فقط می خوام بگم، قبل از اینکه کاریو بکنی
که می خوای بکنی...

1612
01:26:55,841 --> 01:26:57,759
دوست پسرت یا شوهرت یا هرچی

1613
01:26:57,843 --> 01:27:02,514
مرد خوش شانسیه که در نمایش ک*ن
چنین ادم بااستعدادی رو پیدا کرده

1614
01:27:02,597 --> 01:27:03,724
خوش بحالش

1615
01:27:03,807 --> 01:27:05,434
من هم جنس گرا نیستم

1616
01:27:05,517 --> 01:27:08,270
کمی اب میل داری؟

1617
01:27:08,353 --> 01:27:09,604
یالا. تو...

1618
01:27:09,688 --> 01:27:11,481
اگه اونو بکنی توی ک*نم
تو هم جنس گرایی

1619
01:27:11,565 --> 01:27:14,609
یعنی باحاله
تو در اتاق امنی هستی

1620
01:27:14,693 --> 01:27:17,738
تنها کسی که اینجا کرده میشه، تویی

1621
01:27:17,821 --> 01:27:20,407
اره اره ولی از انجامش لذت می بری؟

1622
01:27:21,491 --> 01:27:22,784
از هر تکه اش

1623
01:27:22,868 --> 01:27:24,786
اره
خب اینم واسه هم جنس گراییه

1624
01:27:25,746 --> 01:27:28,665
اون.. هم جنس گرایی نیس
شکنجه اس

1625
01:27:28,749 --> 01:27:29,791
- نه
- فرق داره

1626
01:27:29,875 --> 01:27:31,251
اینکه ناخنامو بگیرم

1627
01:27:31,334 --> 01:27:33,920
یا 12هفته بیدار بمونم شکنجه اس

1628
01:27:34,004 --> 01:27:35,630
ولی روغن زدن به یه دیلدو

1629
01:27:35,714 --> 01:27:37,758
و اینکه وانمود کن چیز توئه

1630
01:27:37,841 --> 01:27:40,302
و بخوام بکنمش تو خودم،
این هم جنس گراییه

1631
01:27:40,385 --> 01:27:41,595
رساله

1632
01:27:42,929 --> 01:27:44,848
می ترسی به والدینت بگی نه؟

1633
01:27:46,141 --> 01:27:47,142
می دونی چیه؟

1634
01:27:47,225 --> 01:27:48,393
من منتظر اینم

1635
01:27:48,477 --> 01:27:50,479
ونمیذارم با بازی های ذهنی

1636
01:27:50,562 --> 01:27:52,230
لعنتیت ازم بگیریش!

1637
01:27:52,314 --> 01:27:53,482
لعنتی!

1638
01:27:53,565 --> 01:27:55,567
باشه باشه باشه

1639
01:27:55,650 --> 01:27:58,820
مراقب باش، دندون، مراقب باش، لثه

1640
01:27:58,904 --> 01:28:00,322
مراقب باش ک*ن

1641
01:28:00,405 --> 01:28:02,949
- ایناهاش!
- خدای من!

1642
01:28:03,033 --> 01:28:04,075
هدر!

1643
01:28:04,159 --> 01:28:06,620
از اینجا برو بیرون!
فرار کن اون دیوونه اس!

1644
01:28:07,537 --> 01:28:09,831
چه غلطی می کنی؟

1645
01:28:09,915 --> 01:28:12,959
هیچی
فقط دوتا ادم دارن خوش می گذرونن

1646
01:28:13,043 --> 01:28:15,504
خب، اینقدر کرم نریز

1647
01:28:15,587 --> 01:28:18,965
به رئیست زنگ بزن
بهش بگو اماده بشه پولمو بده

1648
01:28:22,719 --> 01:28:25,889
هرزه دروغگو
تو بودی

1649
01:28:26,515 --> 01:28:28,350
معلومه که من بودم

1650
01:28:28,433 --> 01:28:29,810
مکس

1651
01:28:29,893 --> 01:28:33,104
واقعا فک کردی که یه زن عزادار

1652
01:28:33,230 --> 01:28:35,690
میذاره دوتا لوده برن خونه اش

1653
01:28:35,774 --> 01:28:37,818
بعد با لباسای هرزه ای مثل باربی بگرده

1654
01:28:37,901 --> 01:28:39,694
و بذاره یکی از اونا بکندش

1655
01:28:39,778 --> 01:28:43,740
بااینکه اون یارو قدش 5فوت و 2اینچه و
بوی کفش میده؟

1656
01:28:43,824 --> 01:28:45,617
فقط باید ممه هامو مینداختم بیرون

1657
01:28:45,700 --> 01:28:48,703
و تو مثل نوجوونای حشری دنبالشون می کردی

1658
01:28:48,787 --> 01:28:51,998
اصلا می دونی این روی چندتا
زندگی تاثیر داره؟

1659
01:28:52,082 --> 01:28:53,500
چرا اینکارو می کنی؟

1660
01:28:53,583 --> 01:28:58,630
به رانی پول پیشنهاد دادن تا
مواد رو دفن کنه ولی اون قبول نکرد

1661
01:28:58,713 --> 01:28:59,756
من نکردم

1662
01:28:59,840 --> 01:29:01,424
باید می دونستم اینطوری میشه

1663
01:29:01,508 --> 01:29:04,469
سلیقه چارلی همیشه درباره زن ها
افتضاح بود

1664
01:29:04,553 --> 01:29:07,305
حرفش بودا!

1665
01:29:15,105 --> 01:29:19,192
چارلی من فکر می کنم
مکس، شکی رو کشته!

1666
01:29:19,276 --> 01:29:21,695
اره! اون از کنترل خارجه!

1667
01:29:21,778 --> 01:29:24,531
حق داشتی، من فکر می کنم اون
اینکارو واسه پول میکنه

1668
01:29:24,614 --> 01:29:27,033
باید الان خونه مامانشو ترک کنی
امن نیست

1669
01:29:28,535 --> 01:29:31,663
15دقیقه دیگه منو در فاکتورز واک ملاقات
کن و تبلت رو بیار

1670
01:29:31,746 --> 01:29:33,498
باید مطمئن بشیم اونو به ادم
درستی میدیم

1671
01:29:33,582 --> 01:29:35,041
قبل از اینکه مکس پیداش کنه

1672
01:29:35,125 --> 01:29:37,669
و چارلی...

1673
01:29:38,628 --> 01:29:39,796
مراقب باش

1674
01:29:40,755 --> 01:29:42,632
منم نمی خوام ازدستت بدم

1675
01:29:43,717 --> 01:29:46,886
اره

1676
01:29:50,473 --> 01:29:52,100
اوه...

1677
01:29:52,183 --> 01:29:54,019
اون خیلی شیرینه

1678
01:29:54,102 --> 01:29:56,187
درواقع تو هم همینطور

1679
01:29:56,313 --> 01:29:58,607
من ترجیح می دادم بکنمت

1680
01:29:58,690 --> 01:30:00,358
یه گلوله بزن تو سرش

1681
01:30:06,364 --> 01:30:09,409
- هممم
- اروم باش. بهت شلیک نمی کنم

1682
01:30:13,288 --> 01:30:14,998
اونطوری خیلی سریع میشه

1683
01:30:16,166 --> 01:30:19,002
هنوز باید خیلی تفریح کنیم

1684
01:30:22,547 --> 01:30:24,924
ساعت ها تفریح

1685
01:30:26,593 --> 01:30:27,969
اوه...

1686
01:30:41,149 --> 01:30:42,567
مراقب باش!

1687
01:30:45,904 --> 01:30:48,657
تلاش خوبی بود عوضی

1688
01:31:03,213 --> 01:31:06,716
اینطوری می خواسته بره

1689
01:31:12,681 --> 01:31:13,682
چارلی؟

1690
01:31:13,765 --> 01:31:15,475
- چارلی!
- هی

1691
01:31:15,558 --> 01:31:17,143
هی عزیزم. عزیزم

1692
01:31:17,227 --> 01:31:18,978
- خدای من، خوبی؟
- خیلی نگرانت بودم

1693
01:31:19,062 --> 01:31:20,522
می دونم، دارم وحشت می کنم

1694
01:31:20,605 --> 01:31:22,816
نمی تونم باور کنم مکس اونکارو
با شکی کرده

1695
01:31:22,899 --> 01:31:26,361
انگار ما هیشکیو نمی شناسیم
شوهر من، بهترین دوست تو...

1696
01:31:26,444 --> 01:31:28,780
- پول مردم رو دیوونه می کنه چارلی
- می دونم. می دونم

1697
01:31:28,863 --> 01:31:29,948
تبلت رو اوردی؟

1698
01:31:30,031 --> 01:31:32,242
البته البته
 درست اینجاس

1699
01:31:32,325 --> 01:31:33,451
اره؟

1700
01:31:33,952 --> 01:31:35,370
اوه!

1701
01:31:35,453 --> 01:31:38,665
مادرج*ده!
یعنی چی چارلی؟

1702
01:31:38,748 --> 01:31:40,750
ادم اشتباهی رو واسه بازی انتخاب کردی خانم

1703
01:31:40,834 --> 01:31:44,838
من مکس رو می شناسم و اون هرگز
ادم بی گناهی رو نمی کشه!

1704
01:31:46,256 --> 01:31:47,632
خب، می خوام اینکارو بکنم

1705
01:31:52,011 --> 01:31:54,097
من خیلی خسته ام...

1706
01:31:54,180 --> 01:31:56,891
که زن ها بهم دروغ میگن...

1707
01:31:56,975 --> 01:31:58,643
و دهنمو سرویس می کنن!

1708
01:31:58,727 --> 01:32:02,731
می دونی چرا همه اینجوری باهات
رفتار می کنن چارلی؟

1709
01:32:02,814 --> 01:32:04,899
- چون سوسولی!
- اوه!

1710
01:32:04,983 --> 01:32:06,901
لعنتی!

1711
01:32:06,985 --> 01:32:08,737
اوه!

1712
01:32:08,820 --> 01:32:10,530
اوه!

1713
01:32:17,454 --> 01:32:19,414
فک کنم این مال منه

1714
01:32:19,497 --> 01:32:21,332
باحال بود چارلی

1715
01:32:21,416 --> 01:32:22,709
نه نه نه

1716
01:32:22,792 --> 01:32:26,337
قبل از اینکه منو بکشی...
می خوام یه چیزی بهت بگم

1717
01:32:27,172 --> 01:32:28,798
بعد از اینکه سکس داشتیم...

1718
01:32:31,593 --> 01:32:33,803
تو توی خواب گوزیدی

1719
01:32:34,763 --> 01:32:36,097
یعنی، 6بار

1720
01:32:36,181 --> 01:32:39,142
اره خب، هیشکی جز تو اینو نمی فهمه

1721
01:32:39,225 --> 01:32:41,811
چون عمرا بتونی کاری کنی از این مرگ
دربری چارلی

1722
01:32:41,895 --> 01:32:43,104
نه

1723
01:32:50,153 --> 01:32:51,154
نه!

1724
01:32:59,287 --> 01:33:01,748
مکس! خدایا

1725
01:33:01,831 --> 01:33:03,374
- ببخشید رفیق
- چارلی

1726
01:33:03,458 --> 01:33:06,961
دوستت دارم. رفیق از اون مزخرفاتی
که درباره ات گفتم رو منظوری نداشتم

1727
01:33:07,045 --> 01:33:09,506
گورباباش
برام مهم نیست رفیق

1728
01:33:09,589 --> 01:33:11,966
الان یه تک چرخ عالی زدم
می تونستم پلیس باشم

1729
01:33:12,050 --> 01:33:13,051
دیدیش؟

1730
01:33:13,134 --> 01:33:15,595
- فقط باید...
- من کلشو دیدم

1731
01:33:15,678 --> 01:33:16,798
- بنظر خوب بودی
- یالا

1732
01:33:16,846 --> 01:33:18,097
این اشناپنداریه

1733
01:33:18,181 --> 01:33:20,850
باید از اول دوباره باچ و رانی رو بکشم

1734
01:33:20,934 --> 01:33:23,978
شما دوتا می خواید اول تخمای همدیگه
رو علغلک بدید، مثل قدیما؟

1735
01:33:24,062 --> 01:33:26,231
یا باید مستقیما بکشمتون؟

1736
01:35:34,442 --> 01:35:35,568
همونجا که هستی بمون!

1737
01:35:36,277 --> 01:35:39,155
سلاحتو بنداز و
دستاتو بالا بگیر!

1738
01:35:41,491 --> 01:35:42,492
- نه!
- چی شد؟

1739
01:35:43,910 --> 01:35:45,203
چی؟

1740
01:35:45,286 --> 01:35:47,163
- نه!
- یعنی چی؟!

1741
01:35:47,246 --> 01:35:48,831
چی؟

1742
01:35:48,915 --> 01:35:51,834
توی لعنتی اون لعنتی رو انداختی تو اب!

1743
01:35:51,918 --> 01:35:54,295
یه تفنگ به سرم نشونه رفته بود!

1744
01:36:03,680 --> 01:36:06,432
باب؟
باب از امریکن اکسپرس؟

1745
01:36:06,516 --> 01:36:09,352
درواقع باب از اف بی آی

1746
01:36:09,435 --> 01:36:12,146
لعنتی...

1747
01:36:12,230 --> 01:36:13,564
بیا، دایناسور رو بگیر

1748
01:36:13,648 --> 01:36:14,816
اره، برو بازی کن

1749
01:36:14,899 --> 01:36:16,442
چیه؟

1750
01:36:17,026 --> 01:36:18,546
تبلت رو از اب بیرون کشیدیم

1751
01:36:18,611 --> 01:36:21,322
و بهترین متخصص تکنولوژی بهش نگاه انداخت

1752
01:36:21,406 --> 01:36:22,740
و...

1753
01:36:24,158 --> 01:36:25,535
نابود شده

1754
01:36:27,328 --> 01:36:28,371
باشه

1755
01:36:29,747 --> 01:36:31,040
من واقعا متاسفم

1756
01:36:31,124 --> 01:36:33,960
عزیزم یه راه دیگه پیدا می کنیم

1757
01:36:34,043 --> 01:36:35,545
یه راه دیگه پیدا می کنیم

1758
01:36:35,628 --> 01:36:36,629
اره

1759
01:36:36,713 --> 01:36:38,923
به مبارزه ادامه میدیم
به مبارزه ادامه میدیم

1760
01:36:39,007 --> 01:36:42,969
خانم کسلر...
شوهرتون دستگیر شده

1761
01:36:43,052 --> 01:36:45,596
وقتی دوستتون کارش با وصله پینه
کردن دنده هاش تموم شد

1762
01:36:45,680 --> 01:36:47,432
باید هردوتونو مستقیم ببرم زندان

1763
01:36:47,515 --> 01:36:49,267
اره رفیق!

1764
01:36:49,350 --> 01:36:51,019
می دونی چه مدت منتظر این بودم؟

1765
01:36:51,102 --> 01:36:52,311
- ببخشید عزیزم
-باشه ما خوبیم

1766
01:36:52,395 --> 01:36:53,515
- ما خوبیم
-واقعا احساساتیه

1767
01:36:53,563 --> 01:36:54,731
این چیه؟
این چیه؟ وایسا وایسا!

1768
01:36:54,814 --> 01:36:58,026
دنده هاش شکسته...
چرا الان بیهوشه؟

1769
01:36:58,109 --> 01:36:59,569
داریم می بریمش واسه جراحی

1770
01:36:59,652 --> 01:37:03,614
یه چیز تقریبا هشداردهنده تو
مقعدش پیدا کردیم

1771
01:37:03,698 --> 01:37:05,158
- چی؟ چی؟
- چی شد؟

1772
01:37:05,241 --> 01:37:07,827
بنظر یه فلشه

1773
01:37:11,831 --> 01:37:13,374
ازش پشتیبان گرفتی؟

1774
01:37:13,458 --> 01:37:15,293
ازش پشتیبان گرفت!

1775
01:37:15,376 --> 01:37:19,047
- مراقب باش مادرج*ده! اره!
- اوه!

1776
01:37:22,216 --> 01:37:23,259
اره!

1777
01:37:23,342 --> 01:37:24,385
چارلی!

1778
01:37:24,469 --> 01:37:26,179
تو انجامش دادی پسر! اره!

1779
01:37:26,262 --> 01:37:27,472
اره!

1780
01:37:27,555 --> 01:37:29,515
می دونی، یه دوست خوبم
یه بار بهم گفت

1781
01:37:29,599 --> 01:37:31,479
"همیشه باید تو کیفت یه
کاندوم داشته باشی

1782
01:37:31,517 --> 01:37:32,810
و یه چتر توی صندوق عقبت

1783
01:37:32,894 --> 01:37:35,229
چون هرگز نمی دونی کی قراره زیر
بارون بکنی"

1784
01:37:35,313 --> 01:37:38,107
بعلاوه بهم پیشنهاد کرد با ارایش
زامبیا بچرخم

1785
01:37:38,191 --> 01:37:40,234
برای وقتی که می خوای در قلب
کسایی که بهت

1786
01:37:40,318 --> 01:37:42,862
گند زدن، وحشت ایجاد کنم

1787
01:37:45,907 --> 01:37:48,326
لطفا منو نخور
منو نخور! اونو بخور!

1788
01:37:50,661 --> 01:37:53,623
برو شیرینی های شانس لعنتیتو
بگیر!

1789
01:37:55,583 --> 01:37:58,336
و مهم تر از همه، وقتی واقعا
تو دردسر افتادی

1790
01:37:58,419 --> 01:38:00,630
وقتی یه عالمه جرم و جنایت کردی

1791
01:38:00,713 --> 01:38:03,508
در چندین ایالت و در خاک امریکا...

1792
01:38:03,591 --> 01:38:07,470
فقط یه ژتون هست که می تونه
معافت کنه

1793
01:38:07,553 --> 01:38:10,932
یه کارتی که می تونی ازش استفاده کنی
تا از همه چیز قسر دربری

1794
01:38:11,057 --> 01:38:13,309
یک درمان موثر برای سرطان

1795
01:38:43,214 --> 01:38:44,924
کارت خوبه!

1796
01:38:45,007 --> 01:38:46,425
- اون خیلی...
- اره

1797
01:38:46,509 --> 01:38:48,386
اره

1798
01:38:52,515 --> 01:38:54,058
چکار می کنی مادر؟

1799
01:38:54,142 --> 01:38:55,768
چرا اونکارو می کنی مامان؟

1800
01:38:55,852 --> 01:39:01,232
فقط می خواستم خاطرات خوشی
رو واسه چارلی زنده کنم

1801
01:39:01,315 --> 01:39:04,610
واقعا خوبه مامان
اون داره گریه می کنه. راضی شدی؟

1802
01:39:04,694 --> 01:39:07,572
هنوزم به اندازه اونا بنظر خوب میای

1803
01:39:07,655 --> 01:39:09,365
وقتی زیر دوش زیرچشمی نگام می کردی؟

1804
01:39:09,448 --> 01:39:11,826
اونا حتی بهترن!

1805
01:39:11,909 --> 01:39:13,828
مودبه
وحشتناکه!

1806
01:39:14,787 --> 01:39:17,039
شاید چند مایل دیگه داشته باشن...

1807
01:39:18,040 --> 01:39:21,294
- ولی بازم مزه شون جدیده
- اوه!

1808
01:39:21,377 --> 01:39:24,088
باشه خودت لذت ببر
تو توی پورتو ریکویی

1809
01:39:24,172 --> 01:39:26,507
هی یالا
بیا انجامش بدیم

1810
01:39:26,591 --> 01:39:28,885
نه نه نه من خسته ام
متاسفم

1811
01:39:28,968 --> 01:39:30,219
- انجامش بده، بایدیه
- داری بهبود پیدا می کنی

1812
01:39:30,303 --> 01:39:32,847
دیگه نمی تونی با سرطان بازی کنی
بریم

1813
01:39:32,930 --> 01:39:35,892
هی! فقط انجامش بده تا ما بتونیم
بریم بیرون و چیز بخوریم. من دارم از گرسنگی می میرم!

1814
01:39:35,975 --> 01:39:37,476
- کارمین خوب باش
- من خوبم

1815
01:39:37,560 --> 01:39:40,062
- من قند خونم پایینه می دونی که
-کارمین گرسنه اس!

1816
01:39:40,188 --> 01:39:41,731
نمی تونی منتظر نگهش داری
بریم!

1817
01:39:41,814 --> 01:39:44,358
بریم!
باشه، دوستتون دارم بچه ها

1818
01:39:44,442 --> 01:39:46,194
- مراقب باش!
- اره

1819
01:39:59,207 --> 01:40:01,209
مطمئنی سرسخت؟

1820
01:40:01,292 --> 01:40:02,335
اره

1821
01:40:03,294 --> 01:40:04,670
ادم فقط دوبار زندگی می کنه درسته؟

1822
01:40:05,294 --> 01:41:04,670
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.