5
00:00:28,948 --> 00:00:33,748
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
6
00:03:06,948 --> 00:03:09,127
اون گروه تروريستي چيه ؟
چي صداش ميکنيد ؟
7
00:03:09,127 --> 00:03:12,074
حماس
حماس ، درسته
8
00:03:12,074 --> 00:03:14,982
مثل آب خوردن
! موشک و راکت پرتاب ميکنن
9
00:03:15,012 --> 00:03:16,932
مثل اينکه ميخوان
بمبارونش کنن
10
00:03:20,973 --> 00:03:22,547
ميخواي بياي اينجا ؟
11
00:03:23,508 --> 00:03:26,004
آره حتما
12
00:03:28,020 --> 00:03:29,268
يه صندلي برات ميارم
13
00:03:31,841 --> 00:03:33,021
ممنون
14
00:03:35,038 --> 00:03:36,708
اوه ممنون
بفرما
15
00:03:37,601 --> 00:03:39,559
نوش ، مم
16
00:03:40,807 --> 00:03:42,794
اهل آفريقاي جنوبي هستي ؟
17
00:03:42,795 --> 00:03:45,319
نه ، من اهل بريزبين هستم
18
00:03:45,319 --> 00:03:47,498
بريزبين ؟
بريزبين
19
00:03:47,499 --> 00:03:48,977
کجا هست ؟
20
00:03:51,790 --> 00:03:53,998
استراليا
اوه باشه
21
00:03:58,136 --> 00:03:59,960
خب اينو نگاه کن
چشم هاي منو نگاه کن باشه ؟
22
00:03:59,960 --> 00:04:02,715
آماده اي ؟
. . . ميتونم کاراي خيلي عجيبي بکنم
23
00:04:02,715 --> 00:04:04,318
با چشمام منظورمه ، اينو نگاه کن
باشه
24
00:04:06,401 --> 00:04:07,773
واو
25
00:04:10,434 --> 00:04:12,421
خيلي نزديک بود ! بيا
نميري سراغش ؟ نه ؟
26
00:04:12,421 --> 00:04:13,573
. . . خب من
27
00:04:13,573 --> 00:04:15,848
کجايي ؟
28
00:04:17,288 --> 00:04:19,208
. . . يالا
29
00:04:19,218 --> 00:04:22,194
يعني اينکه کمبود کلسيم داري
30
00:04:22,194 --> 00:04:23,893
نه يعني
خيلي آب جو نوشيدم
31
00:04:23,893 --> 00:04:24,977
معنيش اينه
32
00:04:26,773 --> 00:04:28,760
يخورده ميخواي ؟
آره
33
00:04:34,232 --> 00:04:36,478
مراقب خودت باش ميبينمت
باشه
34
00:04:43,785 --> 00:04:45,570
خدافظ
ميبينمت
35
00:04:45,580 --> 00:04:47,500
خدافظ
خدافظ
36
00:06:45,697 --> 00:06:48,001
نوري داره ؟
37
00:06:48,001 --> 00:06:49,057
. . . يا من بايد
38
00:06:50,824 --> 00:06:52,648
. . . باشه باشه
39
00:06:54,635 --> 00:06:56,487
ممنون
دانک
40
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
شوس
شوس
41
00:08:08,019 --> 00:08:11,292
نه نه چيزي نيست
اجازه هست ؟
42
00:08:11,293 --> 00:08:13,405
ممنون
43
00:08:16,122 --> 00:08:17,178
از خودت پذيرايي کن
44
00:08:18,877 --> 00:08:21,219
پدرم تو يه شربگارتن
اونا پرورش ميده
45
00:08:21,219 --> 00:08:23,715
تو جعبه هاي مقوايي ؟
46
00:08:23,715 --> 00:08:25,030
نه اينا مال مغازست
47
00:08:26,826 --> 00:08:28,909
توت فرنگي دوست داري ؟
48
00:08:28,909 --> 00:08:30,157
. . . آم
49
00:08:30,157 --> 00:08:32,528
کمکت ميکنن که
مشکلاتت رو فراموش کني
50
00:08:32,528 --> 00:08:35,244
واسه چي فکر ميکني
مشکل دارم ؟
51
00:08:36,560 --> 00:08:38,259
. . . آدمايي که تنها سفر ميکنن
52
00:08:38,260 --> 00:08:40,151
معمولا در جستجوي يه چيزي هستن
نه ؟
53
00:08:40,151 --> 00:08:43,059
واسه چي فکر ميکني من تنهام ؟
54
00:08:45,181 --> 00:08:46,457
من که کس ديگه اي رو نميبينم
55
00:08:47,898 --> 00:08:50,077
. . . هميشه با گپ زدن با خارجي ها
56
00:08:50,077 --> 00:08:51,709
انگليسي حرف زدن
رو تمرين ميکني ؟
57
00:08:51,719 --> 00:08:53,667
چي ؟
نه نه
58
00:08:55,041 --> 00:08:57,604
من تو يه مدرسه ورزشي کار ميکنم
59
00:08:57,614 --> 00:08:59,015
چجور مدرسه اي ؟
60
00:08:59,015 --> 00:09:01,482
منظورم اينه که من معلم انگليسي ام
براي همين
61
00:09:04,363 --> 00:09:06,292
تو چي ؟
تو عکاسي ميکني ؟
62
00:09:07,185 --> 00:09:09,201
بيشتر از ساختمونا
63
00:09:09,201 --> 00:09:13,271
واقعا معماري
جمهوري دموکراتيک آلمان رو دوست دارم
64
00:09:13,272 --> 00:09:15,192
ميخوام يه کتاب دربيارم
65
00:09:15,192 --> 00:09:18,715
ما ميگيم دي دي آر
يعني جمهوري دموکراتيک آلمان
66
00:09:18,715 --> 00:09:20,673
آره نه
ميدونم
67
00:09:22,661 --> 00:09:23,678
آره
68
00:09:30,638 --> 00:09:34,314
از آشناييت خوشحال شدم
توت فرنگي تو دستم هست
69
00:09:39,826 --> 00:09:41,842
اندي
کلر
70
00:09:43,637 --> 00:09:44,693
خوشبختم
71
00:09:48,024 --> 00:09:49,627
. . . تو چيکار
72
00:09:49,627 --> 00:09:51,681
تو گفتي که
. . . مال يه شربر
73
00:09:51,682 --> 00:09:53,563
شربر
واژه انگليسيش رو بلد نيستم
74
00:09:53,573 --> 00:09:55,550
اينا يه سري باغچه هستن
75
00:09:55,560 --> 00:09:57,345
همشون کنار هم
. . . با پرچم هاي آلمان
76
00:09:57,346 --> 00:10:03,211
اون افراد هم
مال سفيد برفي هستن
77
00:10:03,212 --> 00:10:05,871
کوتوله ها
آره کوتوله ها
78
00:10:22,364 --> 00:10:24,927
کي تو اين خونه ها زندگي ميکنه ؟
79
00:10:24,927 --> 00:10:28,968
هيچکس راستش
قدغنِ
80
00:10:28,969 --> 00:10:30,754
فقط اخر هفته ها ميان
81
00:10:40,595 --> 00:10:41,775
مامانمه
82
00:10:43,312 --> 00:10:45,462
وسواسيه
83
00:10:45,462 --> 00:10:46,998
ميدونه اينجايي ؟
84
00:10:48,409 --> 00:10:50,041
آره
85
00:10:53,209 --> 00:10:55,167
مادرم پسر بچه که بودم
منو مياورد اينجا
86
00:10:57,664 --> 00:11:00,870
هر موقع مشکلي تو زندگيم
پيش مياد ميام اينجا
87
00:11:02,598 --> 00:11:05,228
چي ؟
88
00:11:05,229 --> 00:11:10,221
فکر کنم منظورت
اينه که وقتي ميخواي تفکر کني مياي اينجا
89
00:11:10,989 --> 00:11:13,043
اوه آره درسته
90
00:11:13,043 --> 00:11:14,963
مشکلي پيش اومدن
به آلماني چي ميشه ؟
91
00:11:16,183 --> 00:11:17,335
Verkomplizieren
92
00:11:22,653 --> 00:11:23,929
اين يکي عاليه ، نه ؟
93
00:11:23,930 --> 00:11:26,397
آره دوستش دارم
94
00:11:26,397 --> 00:11:28,317
! اوه
95
00:11:28,327 --> 00:11:29,891
! لعنتي
خداي من
96
00:11:29,892 --> 00:11:31,303
شرمنده
97
00:11:32,484 --> 00:11:33,962
آره ازت خوشش مياد
98
00:11:38,033 --> 00:11:39,405
سلام
! سلام
99
00:11:42,804 --> 00:11:43,956
اوه خداي من
100
00:11:43,956 --> 00:11:46,740
براي چي اومدي برلين ؟
101
00:11:46,740 --> 00:11:50,071
من براي يه کمپاني
. . . در حوزه املاک کار ميکردم
102
00:11:50,071 --> 00:11:52,317
. . . عکس ميگرفتم و
103
00:11:53,527 --> 00:11:55,197
. . . ميدوني ، از تجربه هاي زندگي مردم
104
00:11:55,198 --> 00:11:57,185
که هميشه در موردش حرف ميزنن ؟
105
00:11:57,185 --> 00:11:59,297
. . . خودم ميخواستم اينکارو بکنم
106
00:11:59,297 --> 00:12:03,847
براي همين يه بليط گرفتم
. . . و وسايلمو گذاشتم تو انباري
107
00:12:03,848 --> 00:12:05,796
و اومدم اينجا
108
00:12:07,659 --> 00:12:10,731
واقعا قابل پيش بيني ه
109
00:12:10,731 --> 00:12:14,609
نميدونم
شايد شجاعانه باشه
110
00:12:20,600 --> 00:12:22,136
يه گرگ
111
00:12:51,925 --> 00:12:55,381
بالا يه باره
. . . اگه ميخواستي
112
00:12:55,391 --> 00:12:59,970
. . . بيا
بيشتر شبيه يه پشت بوم خراب خروب ميمونه
113
00:12:59,970 --> 00:13:03,454
فکر کنم بايد با يکي
آشنا شم
114
00:13:03,455 --> 00:13:05,922
. . . وگرنه
آره
115
00:13:05,923 --> 00:13:08,198
. . . آره بايد
116
00:13:08,198 --> 00:13:09,542
به کارم برسم
يه سري کار دارم
117
00:13:09,542 --> 00:13:13,132
بايد وسايلمو جمع کنم
فردا ميرم دردسدن
118
00:13:13,132 --> 00:13:14,380
دردسدن ؟
119
00:13:14,380 --> 00:13:15,916
آره
120
00:13:15,916 --> 00:13:18,124
چرا دردسدن ؟
121
00:13:41,194 --> 00:13:42,346
خيلي خب
122
00:13:44,333 --> 00:13:45,897
شوس ، کلر
123
00:13:48,912 --> 00:13:49,968
خوشوقت شدم
124
00:14:09,226 --> 00:14:11,011
الو ؟
125
00:14:11,012 --> 00:14:13,517
سلام ميشه باز کني ؟
126
00:15:59,379 --> 00:16:01,203
خيلي دوستش دارم
127
00:16:02,364 --> 00:16:05,983
. . . جوري دستاشو ميگيره تا
128
00:16:05,984 --> 00:16:08,124
انگشت دفرمه شدش
رو پنهان کنه
129
00:16:37,088 --> 00:16:38,816
فکر ميکردم ميخواي بري
130
00:16:43,655 --> 00:16:45,863
خب اگه سئوالي داشتي
سرچ کن
131
00:16:45,863 --> 00:16:48,330
باشه
132
00:16:48,330 --> 00:16:52,362
. . . آره
واقعا خيلي به گوگل و سرج کردنش علاقه دارم
133
00:16:52,362 --> 00:16:54,637
تو نداري ؟
134
00:16:54,637 --> 00:16:58,227
عکسات نااميد کنندست
135
00:16:58,228 --> 00:17:02,970
منظورم اينه همه چيز در مورد آلمان
. . . وجود داره اين همه رويا
136
00:17:02,970 --> 00:17:06,685
همش بي اعتباره
137
00:17:06,686 --> 00:17:09,345
ولي مردم شجاع بودن
138
00:17:09,345 --> 00:17:11,485
تعدادي شجاع بودن
تعدادي هم کنار ميومدن
139
00:17:11,486 --> 00:17:15,460
ميتوني هر جايي احساس خفگي کني
نيازي به ديوار نيست
140
00:17:15,460 --> 00:17:17,572
خفگي به آلماني چي ميشه ؟
141
00:17:18,599 --> 00:17:19,943
. . . آه
142
00:17:20,491 --> 00:17:23,111
استيکن
143
00:17:23,112 --> 00:17:24,494
استيکن ؟
نه نه ارووگن ، نه
144
00:17:26,961 --> 00:17:28,141
. . . ارووگن ميشه
145
00:17:29,966 --> 00:17:32,020
خفه کردن
آره
146
00:17:36,283 --> 00:17:37,723
يه پسرک اينو بهت داد ؟
147
00:17:41,659 --> 00:17:46,142
نه مامان
داد
148
00:17:46,152 --> 00:17:49,857
. . . گفتم اگه تو دردسري افتادم
149
00:17:49,867 --> 00:17:52,679
ميتونم استفاده کنم ازش
بيام خونه
150
00:18:51,683 --> 00:18:53,670
مراقب در باش
گير داره
151
00:19:06,352 --> 00:19:07,897
خيلي آرومه
152
00:19:09,491 --> 00:19:11,420
برلين پر از اين مکان هاي متروکِ
153
00:19:35,661 --> 00:19:37,686
نوشيدني ميخواي
154
00:19:37,687 --> 00:19:39,251
آره ممنون
155
00:20:14,398 --> 00:20:15,358
باز نميکنن
156
00:20:20,225 --> 00:20:21,761
شام درست کنم ؟
157
00:23:12,722 --> 00:23:13,970
کسي صداتو نميشنوه
158
00:23:29,474 --> 00:23:31,269
نميخوام تمومش کنم
159
00:23:34,121 --> 00:23:36,837
اولين ها يه روزي تموم ميشن
160
00:23:36,837 --> 00:23:40,936
اولين مسافرت با هواپيما
161
00:23:40,937 --> 00:23:43,692
اولين باري که
گوشت رو سوراخ ميکني
162
00:23:44,690 --> 00:23:46,446
اولين سيگاري که ميکشي
163
00:23:47,791 --> 00:23:50,200
اولين سکس
164
00:23:57,084 --> 00:23:58,908
. . . کاش ميشد همينطوري مبونه
165
00:23:58,908 --> 00:24:00,636
هيچوقت همديگرو نشناسيم
166
00:24:04,515 --> 00:24:06,406
کاش ميشد بمونم
167
00:24:08,940 --> 00:24:11,589
وقتي کسي رو ميشناسي
چه اتفاقي ميفته ؟
168
00:24:12,809 --> 00:24:14,489
ميتوني تمام زشيتش رو ببيني
169
00:24:17,715 --> 00:24:19,606
چي گفتي ؟
170
00:24:23,993 --> 00:24:25,721
از لهجت خوشم مياد
171
00:24:30,973 --> 00:24:33,565
از دهنت
از لبخندت خوشم مياد
172
00:24:40,045 --> 00:24:41,485
همه چيزتو دوست دارم
173
00:25:01,597 --> 00:25:07,136
سيلک ميشه ازت خواهش کنم که
نقل قول رو بخوني ؟
174
00:25:07,137 --> 00:25:11,370
شايد خونه هر جايي نباشه
. . . اما
175
00:25:11,370 --> 00:25:17,936
اين يه وضعيت دائميه ؟
176
00:25:17,937 --> 00:25:20,500
. . . بني ، به نظرم بايد
177
00:25:20,500 --> 00:25:24,368
آخر هفته اين کتاب رو بخوني
178
00:25:24,379 --> 00:25:28,276
آره باشه
. . . برات راحت ميکنم
179
00:25:28,286 --> 00:25:33,921
جيمز بالدوين در سال 1956
تو رمانش "اتاق جيوواني" نوشته
180
00:25:33,921 --> 00:25:35,130
کيه که شروع ميکنه ؟
181
00:25:36,005 --> 00:25:37,022
همم ؟
182
00:25:38,693 --> 00:25:39,681
فرانکا ؟
183
00:25:41,995 --> 00:25:44,548
. . . آم
184
00:25:44,558 --> 00:25:48,561
شخصيت مدام در حال حرکت کردنه
185
00:25:48,562 --> 00:25:53,390
يخورده در مورد خودش
. . . احساس شرم ميکنه
186
00:25:55,032 --> 00:25:58,036
ولي ميگه که اون
. . . خودشو پيدا ميکنه
187
00:25:59,957 --> 00:26:02,875
. . . اما فقط
188
00:26:02,875 --> 00:26:05,054
فليشن ؟
فرار ميکنه
189
00:26:05,055 --> 00:26:07,263
آره
فرار ميکنه فقط
190
00:27:37,850 --> 00:27:40,058
يعني چي ؟
191
00:27:49,639 --> 00:27:50,733
اندي
192
00:27:50,734 --> 00:27:51,790
مياي يه نوشيدني بزني ؟
193
00:27:51,818 --> 00:27:53,699
نه نميتونم
بايد برم خونه
194
00:27:54,295 --> 00:27:55,514
چرا ؟
195
00:27:55,534 --> 00:27:57,070
با کسي قرار دارم
196
00:27:57,098 --> 00:27:58,749
فکر ميکردم
بايد بري خونه ؟
197
00:27:58,779 --> 00:27:59,748
آره
براي اينکه لباس عوض کنم بعد برم
198
00:27:59,777 --> 00:28:02,868
اذيتش نکن
قرار داره
199
00:28:02,897 --> 00:28:04,183
دفعه بعدي قول ميدم بيام
باشه ؟
200
00:28:05,297 --> 00:28:06,909
هفته پيشم همينو گفتي
201
00:28:06,939 --> 00:28:09,022
آره
ولي منظوري نداشتم
202
00:28:26,091 --> 00:28:27,982
نميتونم کليد رو پيدا کنم
203
00:28:27,982 --> 00:28:29,902
کليد براي من گذاشتي ؟
204
00:28:31,122 --> 00:28:32,120
آره
205
00:28:32,946 --> 00:28:34,002
حتما
206
00:28:36,949 --> 00:28:38,686
فکر کنم گذاشتم رو ميز
207
00:28:39,771 --> 00:28:41,787
نه
208
00:28:41,787 --> 00:28:44,283
فکر نميکردم
بتونم برگردم
209
00:28:44,293 --> 00:28:47,230
بعد بفهمم که
نميتونم حتي برم بيرون
210
00:28:47,240 --> 00:28:50,273
الان ميتوني بري
من ميرم يه دوش بگيرم
211
00:28:51,109 --> 00:28:52,549
درو رو من قفل کردي ؟
212
00:28:56,370 --> 00:28:58,002
آره حتما
213
00:29:00,047 --> 00:29:04,088
اما دفعه ديگه
ميبندمت به تخت
214
00:29:47,808 --> 00:29:50,563
بايد برم
هي
215
00:29:50,563 --> 00:29:51,782
کليد
216
00:29:51,782 --> 00:29:52,934
رو ميزه
217
00:29:55,469 --> 00:29:56,582
باشه
218
00:31:03,054 --> 00:31:04,618
مال من
219
00:31:33,804 --> 00:31:35,532
لعنتي
بيا
220
00:33:20,279 --> 00:33:23,101
. . . راستش ميخواستم برم
221
00:33:24,993 --> 00:33:26,653
. . . آره تو فکر رفتن بودم
222
00:33:26,654 --> 00:33:28,958
برگشتم
تا کولم رو بردارم
223
00:33:30,503 --> 00:33:31,751
برات ميارم
224
00:33:33,604 --> 00:33:35,044
خواهش ميکنم درو باز کن
225
00:33:40,171 --> 00:33:41,582
قضيه چيه ؟
226
00:33:42,993 --> 00:33:44,337
خواهش ميکنم اندي
227
00:33:50,904 --> 00:33:52,824
سيم کارتم کو اندي ؟
228
00:33:59,102 --> 00:34:01,022
با پنجره ها چيکار کردي ؟
229
00:34:01,032 --> 00:34:03,816
قوي شدن
230
00:34:03,816 --> 00:34:07,108
اگه بخواي بشکنيشون
بايد جمعشون کنم
231
00:34:09,096 --> 00:34:11,246
تازه اين صندلي هارو خريدم
232
00:34:41,641 --> 00:34:43,244
اينکارو نکن
233
00:34:46,134 --> 00:34:48,054
نيازي نيست اينکارو بکني
234
00:34:59,459 --> 00:35:01,187
اندي چه خبره ؟
235
00:35:05,286 --> 00:35:06,850
چه خبره ؟
236
00:35:11,401 --> 00:35:13,551
ميتونستي بري درسدن
237
00:35:14,483 --> 00:35:16,499
گفتي ميخواي بموني
238
00:35:21,146 --> 00:35:22,490
با هم سکس کرديم
239
00:35:26,071 --> 00:35:29,882
آدما
اين حرفارو رو تخت ميزنن
240
00:35:32,099 --> 00:35:36,707
لزوما معني خاصي هم نداره
241
00:35:43,408 --> 00:35:45,356
خواهش ميکنم
خداي بزرگ
242
00:35:50,897 --> 00:35:52,049
از پستو خوشت مياد ؟
243
00:35:53,911 --> 00:35:55,763
چي ؟
244
00:36:03,838 --> 00:36:05,441
ميشه بريم سراغ شام ؟
245
00:36:14,859 --> 00:36:16,942
ميشه گردنبند منو پس بدي ؟
246
00:36:25,717 --> 00:36:28,021
! در کوفتي رو باز کن
247
00:36:41,960 --> 00:36:44,840
! هيس
248
00:36:47,691 --> 00:36:49,553
کسي نميتونه صداتو بشنوه
249
00:37:05,145 --> 00:37:10,521
اينجا دو تا شخصيت
در دو روايت موازي داريم
250
00:37:10,549 --> 00:37:17,470
اما قهرمان داستان در استاينبرگ
داره تو اتکاي نفوذ ناپذير نويسنده به جزئيات غرق ميشه
251
00:37:20,783 --> 00:37:24,987
انگار که
. . . بوي يه عطري که خيلي وقته پريده به مشامش ميخوره
252
00:37:24,988 --> 00:37:32,668
يا اشاره به روغن نباتي اي که
زندگي شخصيت رو با اعتبارش ميسازه در دوره جمهوري دموکرات آلمان ميکنه
253
00:37:32,783 --> 00:37:37,026
خيلي با ارپنبک فرق ميکنه
254
00:37:37,046 --> 00:37:42,220
کمتر روي اشيا تمرکز داره
بيشتر تمرکزش روي سرنوشتِ
255
00:37:42,230 --> 00:37:44,447
در مورد مرگ مينويسه
256
00:37:44,467 --> 00:37:52,147
مرگ تمام احتمالات
قابل تصور رو از بين ميبره
257
00:38:00,739 --> 00:38:02,332
پسرم
258
00:38:05,462 --> 00:38:09,388
دائما در مورد اونرشتات بحث ميکنيم
259
00:38:12,663 --> 00:38:16,791
نظر پسرم اينه که
جمهوري دموکرات آلمان ملتي تهي از عدالت بوده
260
00:38:20,064 --> 00:38:23,241
دفعه بعدي که خواستي در مورد من
. . . و نظراتم جلو کسي حرف بزني
261
00:38:23,271 --> 00:38:25,287
خواهش ميکنم بهم هشدار بده
چون معذب ميشم
262
00:38:25,306 --> 00:38:26,726
ميدوني چه منو معذب ميکنه ؟
263
00:38:26,746 --> 00:38:31,162
نقدهايي که
. . . به خلاصه هاي
264
00:38:31,191 --> 00:38:34,167
احمقانه تبديل ميشن
265
00:38:34,186 --> 00:38:35,606
. . . استراحت براي خوردن قهوه
266
00:38:35,626 --> 00:38:36,442
مسخرست
267
00:38:36,471 --> 00:38:37,555
اجازه بده
268
00:38:38,026 --> 00:38:39,408
چيزي نيست
269
00:38:39,428 --> 00:38:40,388
اجازه بده
270
00:38:43,393 --> 00:38:44,631
امروز دير کردي
271
00:38:46,350 --> 00:38:47,396
آره
272
00:38:48,068 --> 00:38:49,786
با کسي قرار داشتم بابا
273
00:38:53,905 --> 00:38:55,546
ناتالي چي پس ؟
274
00:38:56,833 --> 00:38:58,484
بهت گفتم
275
00:38:58,513 --> 00:39:00,327
رفته کانادا
276
00:39:00,347 --> 00:39:01,988
حرفي بهم نزدي
277
00:39:03,985 --> 00:39:05,626
اسمش چيه ؟
278
00:39:07,067 --> 00:39:08,027
کلر
279
00:39:11,953 --> 00:39:12,913
آلمانيه ؟
280
00:39:14,065 --> 00:39:15,025
استراليايي ه
281
00:39:17,387 --> 00:39:19,748
چرا هميشه توريست هارو
انتخاب ميکني ؟
282
00:39:21,870 --> 00:39:24,394
اون توريست نيست
همينجا زندگي ميکنه
283
00:41:09,623 --> 00:41:11,389
به پدرم در مورد خودمون گفتم
284
00:41:15,162 --> 00:41:17,821
. . . بيا
اينارو برات آوردم
285
00:41:20,452 --> 00:41:22,468
فکر کردم شايد
از پازل خوشت بياد
286
00:41:30,667 --> 00:41:32,462
چيزي ميخوري ؟
287
00:41:38,712 --> 00:41:40,248
از طرف تو براي مادرت
پيام دادم
288
00:41:44,539 --> 00:41:46,142
تو بهش گفتي
حالت خوبه
289
00:41:47,804 --> 00:41:49,407
اما خوب نيستم
290
00:42:09,627 --> 00:42:11,508
من پول نوشيدني هارو
با کارتم ميدم
291
00:42:15,550 --> 00:42:17,691
مامانم حلش ميکنه
292
00:42:32,045 --> 00:42:33,552
خداي من
293
00:42:55,212 --> 00:42:57,160
جايي نيست بخوام برم
294
00:43:54,700 --> 00:43:55,756
لعنتي
295
00:44:31,049 --> 00:44:32,988
قرارت چطور بود ؟
296
00:44:33,008 --> 00:44:34,505
کدوم قرار ؟
297
00:44:34,534 --> 00:44:35,695
همين آخريه
298
00:44:38,326 --> 00:44:39,487
! يالا بهم بگو
299
00:44:39,997 --> 00:44:41,053
يانا يانا
300
00:44:41,370 --> 00:44:42,387
بله ؟
301
00:44:42,407 --> 00:44:43,923
فکر کنم فنجونم دست توئه
302
00:44:45,527 --> 00:44:46,650
شرمنده
303
00:44:47,889 --> 00:44:49,271
نميدونستم مال توئه
ببخشيد
304
00:44:49,291 --> 00:44:49,828
اشکال نداره
305
00:44:49,848 --> 00:44:51,268
ميشورمش
306
00:44:51,288 --> 00:44:52,228
مشکلي نيست
307
00:44:52,248 --> 00:44:53,323
متاسفم اندي
308
00:44:56,933 --> 00:44:57,710
يالا
اجازه بده
309
00:44:57,730 --> 00:44:58,766
بسپر به من
310
00:45:08,330 --> 00:45:09,366
شرمنده
311
00:45:11,373 --> 00:45:12,448
ممنون
312
00:45:55,442 --> 00:45:56,526
سلام
313
00:46:03,132 --> 00:46:05,916
نميتونم حلش کنم
314
00:46:06,329 --> 00:46:07,548
. . . آم
315
00:46:09,084 --> 00:46:12,069
من هميشه اول ميرم سراغ آسمون
316
00:46:12,070 --> 00:46:13,759
ميتوني کمک کني ؟
317
00:46:17,677 --> 00:46:19,818
آره فکر کنم
اون تيکه مال اونجا باشه
318
00:46:35,353 --> 00:46:37,570
فکر کنم بايد همونجاها
قرار بگيره
319
00:46:42,054 --> 00:46:43,330
مم
320
00:46:44,963 --> 00:46:46,278
آره
اونجا
321
00:46:46,759 --> 00:46:49,130
تمام
322
00:47:33,631 --> 00:47:35,618
هيس
323
00:47:36,348 --> 00:47:39,449
چيزي نيست
324
00:47:39,468 --> 00:47:41,263
آروم باش
325
00:48:43,113 --> 00:48:45,033
مادرت دوست داره تورو ببينه
326
00:48:51,072 --> 00:48:52,108
چرا ؟
327
00:48:53,876 --> 00:48:54,951
تو پسرشي
328
00:48:55,959 --> 00:48:57,245
زنگ زد
329
00:49:03,477 --> 00:49:04,936
مارو ترک کرد
330
00:49:04,955 --> 00:49:06,308
پناهنده شد
331
00:49:07,000 --> 00:49:08,766
نميخوام ببينمش
332
00:49:13,039 --> 00:49:14,325
چند تا بخيست ؟
333
00:49:16,678 --> 00:49:17,954
دوازده تا
334
00:49:19,837 --> 00:49:20,998
بزار ببينم
335
00:49:22,602 --> 00:49:23,379
چيزي نيست بابا
336
00:49:23,399 --> 00:49:24,435
فقط ميخوام يه نگاهي بکنم
337
00:49:26,644 --> 00:49:27,680
مثل عيسي
338
00:49:28,199 --> 00:49:29,552
چطوري اينکارو کردي ؟
339
00:49:33,681 --> 00:49:35,140
. . . وقتي داشتم تعمير ميکردم
340
00:49:35,160 --> 00:49:37,233
. . . با اسکنه خوردم زمين
341
00:49:40,325 --> 00:49:42,005
نبايد بپوشونيش
342
00:49:43,599 --> 00:49:45,039
عفونت داره
343
00:49:47,238 --> 00:49:48,678
! ولش کن
344
00:49:49,244 --> 00:49:52,018
اگه ميخواي تعمير کني
ميتونم شماره يکي رو بهت بدم
345
00:49:52,038 --> 00:49:54,121
ميتونيم فقط به کارمون ادامه بديم ؟
346
00:49:56,042 --> 00:49:57,482
خواهش ميکنم
347
00:50:29,856 --> 00:50:31,776
دلم واسه مامانم تنگ شده
348
00:50:33,601 --> 00:50:36,327
دلتنگي کسي که نميتوني
داشته باشيش فايده اي نداره
349
00:50:37,508 --> 00:50:39,236
تو منو داري
350
00:51:07,367 --> 00:51:09,959
ميتوني کلي کار بکني
351
00:51:13,099 --> 00:51:15,057
ولي من فقط ميخوام همينکارو بکنم
352
00:51:59,875 --> 00:52:01,727
خيلي خب
353
00:53:24,661 --> 00:53:26,139
خيلي خوب بود
354
00:53:28,348 --> 00:53:29,116
کار
355
00:53:29,145 --> 00:53:30,105
تيمي
356
00:53:52,159 --> 00:53:53,215
لعنتي
357
00:54:04,045 --> 00:54:05,485
يالا
358
00:54:13,425 --> 00:54:14,615
لعنتي
359
00:54:19,963 --> 00:54:20,951
اوه خدا
360
00:55:04,079 --> 00:55:05,259
بهتر شد ؟
361
00:55:08,851 --> 00:55:09,811
آره
362
00:55:13,719 --> 00:55:14,995
در بياريم ؟
363
00:55:23,454 --> 00:55:25,441
بوي بدي ميدم
364
00:55:41,168 --> 00:55:44,153
بدترين کاري که ميتونم باهات بکنم چيه ؟
365
00:55:51,806 --> 00:55:56,289
نگران نباش
هيچوقت کاري نميکنم
366
00:56:01,993 --> 00:56:03,884
ما يه تيم هستيم
367
00:56:54,020 --> 00:56:55,268
سلام
368
00:56:56,449 --> 00:56:57,485
آقاي ورنر ؟
369
00:56:59,531 --> 00:57:02,670
اگه چيزي بگي
ميکشمش
370
00:57:04,005 --> 00:57:04,965
ميفهمي ؟
371
00:57:08,527 --> 00:57:09,487
فرانکا
372
00:57:11,043 --> 00:57:12,339
اينجا چيکار ميکني ؟
373
00:57:12,368 --> 00:57:14,067
تنهايي ؟
374
00:57:14,086 --> 00:57:15,766
آدرس منو از کجا گير اوردي ؟
375
00:57:16,688 --> 00:57:19,462
نزديک بودم
گفتم يه سر بهت بزنم
376
00:57:19,492 --> 00:57:22,026
من تورو زير نظر ندارم
377
00:57:22,045 --> 00:57:24,387
معندچي ميزاره وارد شم
378
00:57:24,407 --> 00:57:25,722
پس دنبالم کردي ؟
379
00:57:29,707 --> 00:57:30,734
سلام
380
00:57:36,850 --> 00:57:39,067
کيه ؟
381
00:57:39,087 --> 00:57:40,047
دوست دخترم
382
00:57:48,170 --> 00:57:50,042
تو منو نگاه ميکردي
ديدمت
383
00:57:52,769 --> 00:57:54,689
دائم منو نگاه ميکردي
384
00:57:55,054 --> 00:57:57,387
. . . يه وقتايي يه کارايي ميکنيم
385
00:57:57,415 --> 00:57:59,536
بدون اينکه بدونيم چيکار ميکنيم
386
00:58:02,610 --> 00:58:04,731
نميدونم منظورت چيه ؟
387
00:58:08,130 --> 00:58:10,251
فکر کنم بدوني
388
00:58:14,169 --> 00:58:15,666
آره ديدم
. . . آره
389
00:58:15,696 --> 00:58:18,585
چون يه منظره خنده دار
از خودت ساخته بودي
390
00:58:18,614 --> 00:58:20,975
اگه دوباره اينکارو بکني
آمارتو ميدم
391
00:58:23,338 --> 00:58:25,335
مجبورم نکن اينکارو بکنم
392
00:58:37,048 --> 00:58:38,900
کيه ؟
393
00:58:41,599 --> 00:58:43,259
دانش اموزه
394
00:58:44,383 --> 00:58:45,823
اسمش چيه ؟
395
00:58:47,072 --> 00:58:48,416
فرانکا
396
00:58:53,994 --> 00:58:55,750
برگرد
397
00:59:28,337 --> 00:59:31,342
کلر ؟
در باز نميشه
398
00:59:32,599 --> 00:59:34,327
کلر ؟
399
00:59:36,536 --> 00:59:38,677
به اين در دست زدي ؟
400
00:59:38,686 --> 00:59:41,211
کلر ؟
401
01:00:47,813 --> 01:00:49,157
ها ؟
402
01:01:20,783 --> 01:01:24,076
ميتوني لطفا بس کني ؟
403
01:01:24,076 --> 01:01:25,804
آره
خواهش ميکنم
404
01:01:28,915 --> 01:01:30,163
! بوم بوم بوم
405
01:01:36,318 --> 01:01:38,209
نميتوني نرمال باشي ؟
406
01:01:40,292 --> 01:01:42,980
تو غير طبيعي هستي
407
01:02:19,503 --> 01:02:21,355
لعنتي
408
01:02:52,079 --> 01:02:53,135
آندرياس
409
01:03:29,820 --> 01:03:31,192
لعنتي
410
01:04:30,777 --> 01:04:32,409
بابا
411
01:04:32,419 --> 01:04:34,003
قرار بود منو بيدار کني
412
01:04:36,355 --> 01:04:37,439
هي
413
01:04:41,290 --> 01:04:43,075
بابا ؟
414
01:07:43,113 --> 01:07:45,196
. . . الو استفان
منم
415
01:07:49,949 --> 01:07:52,387
ببخشيد مجبور شدم زنگ بزنم
416
01:07:53,953 --> 01:07:56,238
بله پدرم مرده
417
01:07:59,233 --> 01:08:01,239
چند روز پيش
418
01:08:06,712 --> 01:08:08,545
باشه
419
01:09:56,317 --> 01:09:57,574
پدرم مرده
420
01:10:05,736 --> 01:10:07,886
فکر ميکردم
ديگه برنميگردي
421
01:12:42,740 --> 01:12:44,285
ممنون
422
01:13:01,549 --> 01:13:03,699
چطور شد منو انتخاب کردي ؟
423
01:13:06,263 --> 01:13:08,375
تو خيابون وايساده بودي
424
01:13:12,474 --> 01:13:14,106
به چي نگاه ميکردي ؟
425
01:13:25,993 --> 01:13:29,612
اون دختره که قبل من بود چي ؟
426
01:13:30,736 --> 01:13:33,136
اونو چطور انتخاب کردي ؟
427
01:13:33,136 --> 01:13:34,739
دختر ديگه اي در کار نبود
428
01:13:36,688 --> 01:13:39,347
داري دروغ ميگي
429
01:13:51,810 --> 01:13:53,864
هنوزم به فکرشي ؟
430
01:13:56,581 --> 01:13:58,088
نه
431
01:14:01,708 --> 01:14:03,023
چطور ؟
432
01:14:18,654 --> 01:14:20,641
وقتي بچه بودي
. . . درخت الکي داشتين
433
01:14:20,641 --> 01:14:22,244
يا واقعي ؟
434
01:14:26,287 --> 01:14:27,592
واقعي
435
01:14:33,007 --> 01:14:35,570
. . . ميدوني ما يه
436
01:14:35,571 --> 01:14:38,518
. . . يه درخت
الکي داشتيم
437
01:14:38,518 --> 01:14:41,398
. . . انقدر داغ بود که
438
01:14:41,408 --> 01:14:44,537
درخت واقعي رو از بين برد
439
01:14:44,548 --> 01:14:48,734
و مجبور شديم
بريم خونه عموم
440
01:14:48,743 --> 01:14:50,240
. . . اون خونه بزرگي داشت
441
01:15:00,687 --> 01:15:03,701
به کيکاداس گوش ميداديم
442
01:15:03,702 --> 01:15:05,526
کيکاداس ؟
443
01:15:07,033 --> 01:15:11,545
صداهاي کوچيکي که
حشرات از خودشون در ميارن
444
01:15:15,933 --> 01:15:17,219
. . . مثل
445
01:15:17,220 --> 01:15:19,168
. . . اينجوري
446
01:15:21,387 --> 01:15:23,115
. . . اون يکي هم اينجوري
447
01:15:23,115 --> 01:15:24,622
. . . پشت
448
01:15:24,622 --> 01:15:26,254
. . . ادامه پيدا ميکرد
449
01:15:29,874 --> 01:15:32,053
. . . اون يکي ادامه ميداد
450
01:15:34,454 --> 01:15:36,691
بعد دوستاشون هم ميومدن
451
01:15:43,296 --> 01:15:44,956
چشماتو ببند
452
01:15:48,644 --> 01:15:51,140
چشماتو ببند
يه سورپرايز برات دارم
453
01:16:05,561 --> 01:16:07,961
اين لوتَست
ديگه مال توئه
454
01:16:07,961 --> 01:16:09,113
سلام
455
01:16:10,304 --> 01:16:12,771
سلام
456
01:16:14,279 --> 01:16:16,900
اوه ازم لب گرفت
457
01:16:19,530 --> 01:16:21,546
سلام
سلام
458
01:16:24,369 --> 01:16:25,770
از هديت خوشت مياد ؟
459
01:16:26,635 --> 01:16:28,334
آره
460
01:16:30,610 --> 01:16:33,394
آره خيلي دوست داشتنيه
461
01:17:07,487 --> 01:17:09,656
خوشت مياد ؟
462
01:17:09,667 --> 01:17:10,684
آره
463
01:18:24,525 --> 01:18:28,240
! آه
آه
464
01:18:33,301 --> 01:18:35,835
پاي برادرم مجروح شده
465
01:18:35,854 --> 01:18:37,687
اينجا چيکار ميکني ؟
466
01:18:39,455 --> 01:18:40,434
تنهايي ؟
467
01:18:40,453 --> 01:18:41,413
بله
468
01:18:43,420 --> 01:18:44,591
ميتوني پاشي ؟
469
01:18:44,620 --> 01:18:45,666
بله
470
01:18:45,993 --> 01:18:47,625
بايد بهم کمک کني
471
01:18:47,625 --> 01:18:49,449
بايد بهم کمک کني
بايد زنگ بزني پليس
472
01:18:49,449 --> 01:18:51,849
خواهش ميکنم اون آدم بديه
ميخواد بهمون آسيب بزنه
473
01:18:52,061 --> 01:18:54,451
ولم کن
نميفهمم چي ميگي
474
01:18:54,452 --> 01:18:56,631
چي ؟ نه بايد کمکم کني
زنگ بزن پليس
475
01:18:57,217 --> 01:18:57,965
نميفهمم
476
01:18:57,975 --> 01:18:59,155
بايد بزني
آدم بديه
477
01:18:59,175 --> 01:19:00,538
ولم کن
478
01:19:09,659 --> 01:19:10,753
بني
479
01:19:10,754 --> 01:19:11,838
! مامان
480
01:19:11,858 --> 01:19:13,096
مادرم داره مياد
481
01:19:15,622 --> 01:19:16,783
همه چي روبراهه
482
01:19:17,984 --> 01:19:19,424
پسرتون افتاده زمين
483
01:19:23,101 --> 01:19:24,041
ممنون
484
01:19:24,061 --> 01:19:25,059
خواهش ميکنم
485
01:19:56,791 --> 01:20:00,439
فکر ميکني چطور پيش ميره
از يک تا ده بگو ؟
486
01:20:04,001 --> 01:20:05,498
يک تا ده ؟
487
01:20:05,950 --> 01:20:07,236
خودمونو ميگم
488
01:20:12,363 --> 01:20:13,380
. . . شايد
489
01:20:17,001 --> 01:20:18,057
. . . آ
490
01:20:20,716 --> 01:20:21,772
هفت
491
01:20:26,611 --> 01:20:27,705
همم
492
01:21:47,279 --> 01:21:49,045
لوته کو ؟
493
01:21:49,045 --> 01:21:50,321
فرار کرد
494
01:22:12,443 --> 01:22:14,257
طبقه دوم
495
01:22:14,277 --> 01:22:16,792
باورم نميشه موفق شدي
496
01:22:17,358 --> 01:22:18,970
همه چي روبراهه ؟
497
01:22:19,000 --> 01:22:20,123
بيا تو
498
01:22:21,996 --> 01:22:24,060
بهم نگفتي پارتي گرفتي
499
01:22:24,079 --> 01:22:25,835
بهت نگفتم ؟
500
01:22:27,324 --> 01:22:28,648
ببخشيد
501
01:22:30,598 --> 01:22:32,354
تعطيلات چطور بود ؟
502
01:25:32,700 --> 01:25:34,034
اندي
503
01:25:34,063 --> 01:25:35,272
ولش کن
504
01:25:35,302 --> 01:25:37,903
نبايد بشوري
ميتونيم بزاريم براي بعد
505
01:25:38,297 --> 01:25:39,890
بيا
ساعت دوازدهِ
506
01:25:41,024 --> 01:25:44,595
پيتر مشکلي نداره
اينطوري رفتار ميکني ؟
507
01:25:44,624 --> 01:25:46,918
چي داري ميگي ؟
508
01:25:46,938 --> 01:25:51,392
اينجوري خودتو
ميندازي بقل مردا
509
01:25:51,422 --> 01:25:52,622
چي ؟
510
01:25:57,624 --> 01:26:00,081
چرا اينجوري شدي ؟
511
01:26:00,101 --> 01:26:01,973
تو چرا اينجوري شدي ؟
512
01:26:11,421 --> 01:26:13,782
! ميخوام برم ، باشه
513
01:27:02,987 --> 01:27:06,414
. . . اوه
ممنون
514
01:27:06,415 --> 01:27:07,595
خواهش ميکنم
515
01:27:14,557 --> 01:27:17,754
نيتت تو سال جديد چيه ؟
516
01:27:17,754 --> 01:27:20,346
ديگه نيتي ندارم
517
01:27:20,356 --> 01:27:22,276
. . . اما تو شب سال نو
518
01:27:22,276 --> 01:27:25,089
مهم نيست که زندگيتو متعادل کني ؟
519
01:27:26,471 --> 01:27:28,266
چي ؟
520
01:27:28,267 --> 01:27:31,886
فکر کنم منظورت
به زندگيت فکر کني باشه
521
01:27:31,886 --> 01:27:33,767
آره درسته
522
01:28:41,945 --> 01:28:43,481
! هي
523
01:28:44,825 --> 01:28:47,513
لعنتي
! هي
524
01:29:05,774 --> 01:29:07,022
! کمک
525
01:29:18,236 --> 01:29:19,455
نه
526
01:29:35,537 --> 01:29:42,939
! کمک
! کمک
527
01:29:44,121 --> 01:29:45,215
! کمک
528
01:29:51,139 --> 01:29:54,566
! کمک
! کمک
529
01:29:54,566 --> 01:29:56,457
سلام ؟
! در قفله
530
01:29:58,762 --> 01:30:00,624
! در قفله
چي ؟
531
01:31:09,819 --> 01:31:11,835
. . . هي
گوش کن بهم
532
01:31:14,466 --> 01:31:16,549
تقصير خودته باشه
533
01:31:16,549 --> 01:31:18,565
حالا بايد با هم اين گندو تميز کنيم
534
01:31:19,650 --> 01:31:21,157
باشه ؟
535
01:31:21,158 --> 01:31:24,460
متاسفم
نه نه نه بيا اينجا
536
01:31:24,460 --> 01:31:25,900
متاسفم
537
01:31:28,080 --> 01:31:29,971
کيسه رو بردار
نميتونم
538
01:31:29,971 --> 01:31:31,411
بردار
539
01:31:47,109 --> 01:31:48,385
يالا لباستو در بيار
540
01:31:51,372 --> 01:31:52,840
خواهش ميکنم
541
01:34:16,030 --> 01:34:19,351
"توريست ناپديد شده"
542
01:34:32,668 --> 01:34:36,095
هي ، ميتوني وسايلتو جمع کني ؟
543
01:34:37,411 --> 01:34:40,252
همه چيزو بريز تو کوله
544
01:34:40,263 --> 01:34:42,279
بايد فردا آپارتمان رو ضد عفوني کني
545
01:35:05,273 --> 01:35:06,684
وسالتو جمع کن
546
01:35:38,464 --> 01:35:39,558
چيکار ميکني ؟
547
01:35:42,986 --> 01:35:45,453
! آه
548
01:35:45,453 --> 01:35:47,238
کرم تو دستشوييه
549
01:35:54,833 --> 01:35:56,436
پيداش نميکنم
550
01:35:56,437 --> 01:35:58,616
تو قفسه پاييني ه
551
01:37:28,539 --> 01:37:30,075
افکارمه
552
01:37:45,369 --> 01:37:46,329
خوش آمديد
553
01:38:02,411 --> 01:38:04,494
اجازه هست برم دستشويي ؟
554
01:38:09,804 --> 01:38:12,905
. . . بچه ها خواهش ميکنم
کلاس هنوز تموم نشده
555
01:38:42,620 --> 01:38:44,424
چيکار ميکني ؟
556
01:38:46,383 --> 01:38:47,621
اون چيه ؟
557
01:41:10,676 --> 01:41:12,020
کلر ؟
558
01:41:43,925 --> 01:41:45,173
کلر ؟
559
01:42:29,769 --> 01:42:31,141
من اينجام
560
01:43:07,309 --> 01:43:09,267
کلر ؟
561
01:43:38,992 --> 01:43:40,624
اندي
562
01:44:02,543 --> 01:44:04,943
کلر ؟
563
01:44:04,944 --> 01:44:07,536
خواهش ميکنم کلر درو باز کن
564
01:44:07,536 --> 01:44:09,360
کلر خواهش ميکنم
565
01:44:47,553 --> 01:44:49,665
هي
566
01:44:56,491 --> 01:44:58,151
منو نگاه کن
567
01:45:00,169 --> 01:45:02,185
چيزي نيست
568
01:45:04,009 --> 01:45:59,790
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.