1
00:01:01,002 --> 00:01:16,002
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
5
00:02:38,002 --> 00:02:40,802
«تابستان سال 1983»
6
00:02:50,797 --> 00:02:52,177
غاصب اتاقم اومد
7
00:02:54,050 --> 00:02:56,430
"کارو"، اون رسید
8
00:02:58,302 --> 00:03:02,802
«جایی در شمال ایتالیا»
9
00:03:17,156 --> 00:03:19,206
- پروفسور "پرلمان"
- خوش اومدی، خوش اومدی
10
00:03:19,284 --> 00:03:21,374
- خیلی ممنون که منو پذیرفتین
- اوه، خدای من
11
00:03:21,452 --> 00:03:22,912
از عکست بزرگتر افتادی
12
00:03:22,996 --> 00:03:24,506
خب، نتونستم کُل بدنم
رو توی عکس جا بدم
13
00:03:24,581 --> 00:03:26,331
مشکل همینه
14
00:03:26,875 --> 00:03:28,335
خیلی مطمئن بهنظر میاد
15
00:03:29,419 --> 00:03:30,789
- خانم پرلمان
- "آنلا"
16
00:03:30,879 --> 00:03:32,249
"الیور" هستم. از دیدنتون خوشحالم
17
00:03:32,338 --> 00:03:33,748
- ممنون که منو در خونهتون پذیرفتین
- خوش اومدی
18
00:03:33,840 --> 00:03:35,090
"اِلیو" کجاست؟
19
00:03:35,466 --> 00:03:36,636
من میرم پایین
20
00:03:36,718 --> 00:03:37,968
الیو؟
21
00:03:38,052 --> 00:03:41,262
- حتماً خیلی خستهای
از کجا فهمیدین؟ -
22
00:03:52,901 --> 00:03:53,941
هی
23
00:03:54,027 --> 00:03:56,497
عزیزم، بیا کمک الیور، وسایلش
رو ببر توی اتاقش
24
00:03:56,571 --> 00:03:57,991
- اون اینجاست؟
- آره
25
00:03:58,781 --> 00:04:01,241
تکتکِ اینها کارمونو میسازه
26
00:04:01,326 --> 00:04:03,206
الیو، اُلیور
اُلیور، الیو
27
00:04:03,286 --> 00:04:05,046
- حالت چطوره؟
- از دیدنت خوشحالم، الیو
28
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
حتماً خیلی خستهای
29
00:04:06,915 --> 00:04:09,045
- یه کوچولو
- بیا، بیا، بیا
30
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
اجازه هست وسایلت رو ببرم بالا تو اتاقت؟
31
00:04:10,960 --> 00:04:13,040
- حتماً، آره
- اتاقم؟
32
00:04:15,340 --> 00:04:17,090
دنبالش برو
33
00:04:17,175 --> 00:04:19,385
- خیلی خوش اومدی
- بله
34
00:04:19,469 --> 00:04:21,389
اینجا مثل خونهی خودته
35
00:04:27,602 --> 00:04:28,932
شما دارین میرین؟
36
00:04:29,020 --> 00:04:32,060
- سلام
- سلام
37
00:04:32,941 --> 00:04:34,021
از دیدنتون خوشوقتم
38
00:05:00,301 --> 00:05:02,681
اتاق من الان اتاق شماست
39
00:05:02,762 --> 00:05:04,602
من میرم اتاق بغلی
40
00:05:08,184 --> 00:05:10,894
باید از حموم بهطور مشترک استفاده کنیم
41
00:05:11,563 --> 00:05:13,103
تنها راه خروجمه
42
00:06:03,990 --> 00:06:06,160
اطلاع دادن که شام حاضره
43
00:06:47,951 --> 00:06:49,741
ببخشید
44
00:06:51,246 --> 00:06:52,416
آره
45
00:06:52,497 --> 00:06:54,297
اطلاع دادن که شام حاضره
46
00:06:54,707 --> 00:06:57,827
آره، من دارم از خستگی میمیرم
47
00:06:57,919 --> 00:07:00,589
میتونی از مامانت عذرخواهی
کنی و بگی نتونستم بیام؟
48
00:07:02,590 --> 00:07:04,380
ممنون رفیق
49
00:07:06,719 --> 00:07:08,719
پس، اینجا اتاق قدیمیِ تو ـه، هان؟
50
00:07:11,349 --> 00:07:12,469
ممنون
51
00:07:14,519 --> 00:07:15,979
فعلاً
52
00:08:03,735 --> 00:08:05,445
من حواسم به کیکمیوه هست
53
00:08:09,657 --> 00:08:10,987
اینو نگاه کن
54
00:08:11,075 --> 00:08:12,415
صبح بخیر، پروفسور
55
00:08:12,493 --> 00:08:13,953
- صبح بخیر
- از مرگ برگشتی
56
00:08:14,037 --> 00:08:16,047
- یعنی انقدر خوابیدم؟
- اینطور بهنظر میرسه، مگه نه؟
57
00:08:16,122 --> 00:08:18,502
- حالت چطوره؟
- خوب خوابیدم
58
00:08:18,583 --> 00:08:20,043
- ممنون
- خوشحالم
59
00:08:20,126 --> 00:08:21,426
یهکم اسپرسو میخوای؟
60
00:08:21,503 --> 00:08:23,503
بله یهکم میخوام. خیلی ممنون
61
00:08:23,588 --> 00:08:25,918
قیافش که عالیه.
جای شما رو که نگرفتم؟
62
00:08:26,007 --> 00:08:28,717
نه، نه، نه. اشکالی
نداره. خواهش میکنم
63
00:08:28,801 --> 00:08:30,761
خستگی سفر در رفت؟
64
00:08:30,845 --> 00:08:32,225
بله. سفرِ طولانیای بود
65
00:08:32,305 --> 00:08:34,015
- ممنونم
- خوبه
66
00:08:34,098 --> 00:08:35,678
من میتونم دور و بر رو بهتون نشون بدم
67
00:08:35,767 --> 00:08:37,397
عالی میشه
ممنونم
68
00:08:37,477 --> 00:08:39,397
توی شهر بانک هست؟
69
00:08:39,479 --> 00:08:41,769
میخوام وقتی اینجام یه
حساب داشته باشم
70
00:08:42,941 --> 00:08:44,441
بذارین من درستش کنم
71
00:08:44,526 --> 00:08:45,736
ببخشید
72
00:08:46,236 --> 00:08:49,286
- حساب برای کلهگندههاست
- آره، خب...
73
00:08:49,364 --> 00:08:52,284
هیچکدوم از ساکنینمون تاحالا
حساب بانکیِ محلی نداشتن
74
00:08:52,367 --> 00:08:53,827
واقعاً؟
75
00:08:53,910 --> 00:08:55,700
میشه ببرمشون "مونتودینه"؟
[شهری در ایتالیا]
76
00:08:55,787 --> 00:08:58,007
فکر کنم توی تعطیلات
تابستون بسته باشه
77
00:08:58,081 --> 00:09:00,461
باید "کِرِما" رو امتحان کنی
78
00:09:00,542 --> 00:09:01,872
"کرما"؟
79
00:09:01,960 --> 00:09:03,460
ممنون
80
00:09:03,545 --> 00:09:05,095
اینجا باغ میوهی تو ـه؟
81
00:09:05,171 --> 00:09:06,591
این درختها برای "آنلا" هستن
82
00:09:07,465 --> 00:09:10,555
هلو، گیلاس، زردآلو...
83
00:09:12,011 --> 00:09:13,391
انار
84
00:09:19,143 --> 00:09:20,933
یه تخم مرغ دیگه بردارین
85
00:09:21,020 --> 00:09:22,440
احمقانهست
86
00:09:22,522 --> 00:09:24,312
نه، نه. من خودمو
خوب میشناسم
87
00:09:24,399 --> 00:09:25,979
اگه یکی دیگه بردارم، سومی
هم پشتش میاد،
88
00:09:26,067 --> 00:09:27,897
و بعد چهارمی، و بعدش مجبور
میشین منو پرتم کنین بیرون
89
00:09:30,071 --> 00:09:31,991
- خوشمزهست
- عزیزم؟
90
00:09:32,073 --> 00:09:33,493
ممنون
91
00:09:34,075 --> 00:09:35,995
دوچرخهی "آنکیزه" رو بهشون بدم؟
92
00:10:12,530 --> 00:10:15,110
خب، شماها اینجا سرتون به چی گرمه؟
93
00:10:15,200 --> 00:10:17,830
منتظریم تابستون تموم شه
94
00:10:17,911 --> 00:10:19,331
آره؟
95
00:10:19,412 --> 00:10:20,622
تو زمستون چیکار میکنین؟
96
00:10:20,705 --> 00:10:23,915
- وایمیسین تابستون بیاد؟
- خب، ما فقط برای کریسمس میایم اینجا
97
00:10:24,000 --> 00:10:25,580
و بعضی از تعطیلات دیگه
98
00:10:25,668 --> 00:10:27,038
- کریسمس؟ فکر میکردم شماها...
- و همینطور برای عید پاک
99
00:10:27,128 --> 00:10:28,628
- فکر میکردیم یهودی باشین
- خب، یهودی هستیم،
100
00:10:28,713 --> 00:10:30,963
ولی آمریکایی، ایتالیایی و فرانسوی هم هستیم
101
00:10:31,049 --> 00:10:33,299
همهچی قر و قاطیه
102
00:10:34,802 --> 00:10:36,262
علاوه بر خانوادهی من، احتمالاً
103
00:10:36,346 --> 00:10:38,266
تو تنها یهودیای هستی
که پا تو این شهر گذاشته
104
00:10:39,474 --> 00:10:41,224
من اهل یه شهر کوچیک توی
"نیو-اینگلند" هستم
[ایالتی در آمریکا]
105
00:10:41,309 --> 00:10:42,469
میدونم تنها یهودیِ شهر
بودن چه حسی داره
106
00:10:44,437 --> 00:10:46,397
خب، تو چیکارا میکنی؟
107
00:10:47,649 --> 00:10:49,729
کتاب میخونم
108
00:10:49,817 --> 00:10:52,897
ترانه مینویسم. تو رودخونه شنا میکنم
109
00:10:52,987 --> 00:10:54,647
- آره؟
- شبها میرم بیرون
110
00:10:54,739 --> 00:10:56,949
- نمیدونم
- جالبه
111
00:11:00,703 --> 00:11:02,753
خیله خب رفیق. ممنون
بابت کمکت
112
00:11:11,840 --> 00:11:13,510
شرمنده، ببخشید
113
00:11:13,591 --> 00:11:15,051
اشکالی نداره
114
00:11:15,134 --> 00:11:17,134
خیله خب، فعلاً
115
00:11:27,355 --> 00:11:28,775
اونجا چی داری؟
116
00:11:28,857 --> 00:11:30,777
فکر کنم اینا...
117
00:11:34,404 --> 00:11:35,694
این چیه؟
118
00:11:35,780 --> 00:11:40,280
اینها ادامهی این مطالب
حوزهی باستانشناسیه...
119
00:11:40,785 --> 00:11:41,955
اینا باستانشناسیه؟
120
00:11:42,036 --> 00:11:43,746
آره، اینا باستانشناسیه.
مابقیش تاریخه
121
00:11:43,830 --> 00:11:44,910
بسیارخب
122
00:11:44,998 --> 00:11:47,368
- بازم آبِ زردآلو میخواین؟
- بله
123
00:11:48,209 --> 00:11:49,879
- بفرمایید، عزیزم
- ممنونم
124
00:11:49,961 --> 00:11:51,341
از خودت پذیرایی کن عزیزم
125
00:11:51,421 --> 00:11:52,711
ممنون
126
00:12:00,847 --> 00:12:02,307
بیشتر از خودت پذیرایی کن
127
00:12:03,391 --> 00:12:07,481
لغت "زردآلو" ریشهاش عربیه
128
00:12:07,562 --> 00:12:11,152
مثل لغات "الجبرا [جبر]" ، "الکمی [کیمیاگری]"
و "الکُل [الکل]"
129
00:12:11,232 --> 00:12:12,822
از یک اسم عربی...
130
00:12:12,901 --> 00:12:14,821
به همراه "ال" عربی قبلش، مشتق میشه
131
00:12:14,903 --> 00:12:18,823
ریشهی کلمهی ایتالیایی "البیکوکا [زردآلو]"
132
00:12:18,907 --> 00:12:20,537
"البرکوک" ـه
133
00:12:20,617 --> 00:12:23,037
جالبه که امروزه در اسرائیل
و چندتا از کشورهای عربیزبان دیگه،
134
00:12:23,119 --> 00:12:26,789
این میوه رو با اسم کاملاً متفاوت
"میشمیش" خطاب میکنن
135
00:12:27,373 --> 00:12:29,753
متاسفانه باید باهاتون مخالفت
کنم، جناب پرفسور
136
00:12:31,252 --> 00:12:33,542
میخوام وارد علم اشتقاق لغات
بشم، پس لطفاً یه لحظه تحملم کنین
137
00:12:34,464 --> 00:12:36,014
این صحبتتون که اکثر کلمههای لاتین
138
00:12:36,090 --> 00:12:38,340
ریشهی یونانی دارن، درست هستش
139
00:12:38,426 --> 00:12:39,766
اگرچه، توی مورد "زردآلو"،
140
00:12:39,844 --> 00:12:41,644
یهکم قضیهی ریشهیابیش پیچیدهتره
141
00:12:41,721 --> 00:12:43,181
چطور؟
142
00:12:43,515 --> 00:12:46,225
خب حقیقتش اینجا، واژهی یونانی
از لاتین منشا میگیره
143
00:12:46,309 --> 00:12:49,269
کلمههای یونانی "پریکوکوم"
یا "پریکوکِره"
144
00:12:49,354 --> 00:12:51,104
که همونطور که میدونین امروزه بهشکل
"پیشپُخت" یا "پیشرسیده" هستن...
145
00:12:51,189 --> 00:12:52,859
بهمعنای "زودرس" یا "نارس"
146
00:12:53,608 --> 00:12:57,778
و رومیهای شرقی، برای ادامهدادن،
لغت "پریکوکس" رو قرض گرفتن...
147
00:12:57,862 --> 00:13:01,202
که بعداً به "پریکوکیا" و بعد
از اون به "بریکوکی" تبدیل شد،
148
00:13:01,282 --> 00:13:03,122
که نهایتاً عربها ازش لغت "اَلبرکوک"
رو بهدست آوردن
149
00:13:14,087 --> 00:13:15,797
همش بهخاطر مدرک 101 زبانشناسیه که دارم
150
00:13:16,840 --> 00:13:18,460
پرچم پیروزی!
151
00:13:22,220 --> 00:13:23,760
هرسال همینکارو میکنه
152
00:13:39,612 --> 00:13:42,072
وقت نوشیدنیه. بریم اینجا
153
00:13:43,241 --> 00:13:45,241
- سلام، "رومانو"
- سلام الیور
154
00:13:45,326 --> 00:13:47,916
- چه خبرا؟
- سلامتی
155
00:13:53,167 --> 00:13:54,707
سلام پسرا!
156
00:13:54,794 --> 00:13:56,634
چه خبرا؟
157
00:13:56,713 --> 00:13:58,383
همهچی خوبه؟
158
00:13:58,464 --> 00:13:59,964
بذار ببینیم اینجا چی داریم؟
159
00:14:00,049 --> 00:14:02,879
- میشه شروع کنی؟
- حتماً
160
00:14:23,573 --> 00:14:24,823
صبح بخیر آقایون
161
00:14:29,871 --> 00:14:31,871
اینجا رو از کجا میشناسی؟
162
00:14:33,541 --> 00:14:35,041
خیله خب
163
00:14:35,293 --> 00:14:36,883
برو "کیارا"!
164
00:14:40,965 --> 00:14:41,965
نه، نه، نه!
165
00:14:45,762 --> 00:14:48,222
این از اون یارو که پارسال اومد بهتره
166
00:14:48,306 --> 00:14:49,686
یادته؟
167
00:14:50,183 --> 00:14:51,603
بگیرش!
168
00:14:51,684 --> 00:14:54,564
خیلی بهتره!
ببین چقدر خوشگله
169
00:15:06,282 --> 00:15:07,782
الیو، آب!
170
00:15:09,369 --> 00:15:10,579
زمانبندیت عالی بود
171
00:15:14,207 --> 00:15:15,667
چی شده؟ حالت خوبه؟
172
00:15:16,417 --> 00:15:18,577
چیه، اعصابت خورده؟
- خوبم
173
00:15:18,670 --> 00:15:20,540
بیا. اینو نگه دار
174
00:15:20,630 --> 00:15:22,630
بهم اعتماد کن. من قراره دکتر شم
175
00:15:22,715 --> 00:15:24,475
هی، هی، بیا اینجا.
دیدی؟ مشکل همینه
176
00:15:24,551 --> 00:15:25,801
خیلی استرس داری
177
00:15:25,885 --> 00:15:28,345
- باید یهکم ریلکس کنی
- من ریلکس ام
178
00:15:28,429 --> 00:15:30,179
"مارتزیا" یه دقیقه بیا اینجا
179
00:15:30,265 --> 00:15:32,645
بیا کمک
180
00:15:33,142 --> 00:15:34,562
- حسش میکنی؟
- الیور
181
00:15:34,644 --> 00:15:35,894
- خیلی سفته، درسته؟
- آره
182
00:15:35,979 --> 00:15:37,189
- باید ریلکس کنه
- الیور!
183
00:15:37,272 --> 00:15:38,522
فعلاً
184
00:15:38,606 --> 00:15:40,066
باید بیشتر ریلکس کنی
185
00:15:42,068 --> 00:15:43,478
خیله خب بچهها، آمادهاین؟
186
00:15:50,910 --> 00:15:52,790
خیله خب. توپ ماست،
توپ ماست
187
00:15:52,871 --> 00:15:55,161
دوازده، یازده
188
00:15:55,248 --> 00:15:57,038
بذار من بزنم
بذار من بزنم
189
00:15:57,125 --> 00:15:59,425
برو، برو، آره، خوبه.
خودت بزن، خودت بزن
190
00:16:00,753 --> 00:16:04,383
عزیزم، خاله "مارسلا" و بقیه، قراره
برای شام بیان اینجا
191
00:16:05,175 --> 00:16:07,885
اُلیور پیشمون میره یا قراره بره بیرون؟
192
00:16:07,969 --> 00:16:09,299
نمیدونم
193
00:16:10,221 --> 00:16:11,681
چقدر خوب نقش بازی میکنه!
194
00:16:11,931 --> 00:16:14,471
آره، اون آمریکاییها...
195
00:16:37,790 --> 00:16:39,710
شراب گازدار!
196
00:16:40,668 --> 00:16:42,038
دیر کرده
197
00:16:43,421 --> 00:16:44,711
فکر نمیکنین...
198
00:16:45,673 --> 00:16:48,723
فکر نمیکنین وقتی میگه "فعلاً"،
یهجور بیادبی بهحساب میاد؟
199
00:16:49,886 --> 00:16:51,516
گستاخی
200
00:16:51,596 --> 00:16:53,936
من فکر نمیکنم اون گستاخ باشه
201
00:16:54,015 --> 00:16:55,185
ولی نگاه کن
202
00:16:55,266 --> 00:16:57,606
موقعی که میخواد بره، باهامون
اینجوری خداحافظی میکنه
203
00:16:57,685 --> 00:16:59,895
میگه..."فعلاً"
204
00:17:01,189 --> 00:17:03,899
بههرحال باید شش هفته همینجوری
تحملش کنیم
205
00:17:03,983 --> 00:17:06,113
مگه نه، عزیزم؟
206
00:17:07,070 --> 00:17:08,530
بهنظرم اون خجالتیه
207
00:17:08,821 --> 00:17:10,281
بهتدریج ازش خوشت میاد
208
00:17:10,365 --> 00:17:11,415
اگه بهتدریج ازش متنفر شم، چی؟
209
00:17:11,491 --> 00:17:12,661
اوه، نه، عزیزم
210
00:17:14,869 --> 00:17:17,449
- بشقابهاشو ببر
- بسیارخب، خانم
211
00:17:20,917 --> 00:17:22,627
عزیزم؟
212
00:17:42,105 --> 00:17:44,655
الیو، یه قطعهای اجرا کن
213
00:17:44,732 --> 00:17:46,442
دلم نمیخواد
214
00:17:47,277 --> 00:17:48,487
چرا؟
215
00:17:48,570 --> 00:17:50,030
چون دلم نمیخواد
216
00:17:50,113 --> 00:17:52,453
چرا با بقیه نمیری "موسکاتزانو"؟
217
00:17:52,532 --> 00:17:54,242
چون نمیخوام
218
00:17:54,742 --> 00:17:56,452
داری اوقات تلخی میکنی
219
00:18:04,961 --> 00:18:06,591
اجرای خوبی داشته باشی، عزیزم
220
00:19:39,722 --> 00:19:41,602
- سلام
- سلام
221
00:19:41,683 --> 00:19:42,973
چیکار میکنی؟
222
00:19:43,059 --> 00:19:44,269
مطالعه
223
00:19:46,104 --> 00:19:47,734
چرا با بقیه نرفتی دم رودخونه؟
224
00:19:49,482 --> 00:19:52,272
- آلرژی دارم...
- آره، منم همینطور
225
00:19:52,360 --> 00:19:54,530
شاید جفتمون یهنوع آلرژی داشته باشیم
226
00:19:57,574 --> 00:19:59,074
چطوره من و تو باهم بریم شنا؟
227
00:19:59,158 --> 00:20:01,078
- همین الان؟
- آره
228
00:20:01,160 --> 00:20:03,370
زود باش. بریم
229
00:20:03,454 --> 00:20:05,704
باید همین الان بریم؟
230
00:20:07,333 --> 00:20:08,713
- من میرم لباسهامو عوض کنم
- باشه
231
00:20:08,793 --> 00:20:10,253
پایین میبینمت
232
00:20:29,230 --> 00:20:30,440
پایین میبینمت
233
00:21:05,266 --> 00:21:07,856
الیو، داری چیکار میکنی؟
234
00:21:07,936 --> 00:21:09,526
ترانهام رو میخونم
235
00:21:09,604 --> 00:21:11,984
نه، اینکارو نمیکنی
236
00:21:12,065 --> 00:21:14,235
- پس دارم فکر میکنم
- آره؟
237
00:21:17,403 --> 00:21:18,743
به چی؟
238
00:21:21,366 --> 00:21:22,786
خصوصیه
239
00:21:23,368 --> 00:21:24,618
بهم نمیگی؟
240
00:21:24,702 --> 00:21:26,452
بهت نمیگم
241
00:21:26,538 --> 00:21:28,448
بهم نمیگه داره به چی فکر میکنه
242
00:21:28,540 --> 00:21:29,620
الیو
243
00:21:29,707 --> 00:21:31,367
گمونم بهتره برم با مامانت وقت بگذرونم
244
00:21:32,544 --> 00:21:34,544
یه کم آبِ زردآلوی دیگه، لطفاً
245
00:21:35,880 --> 00:21:37,630
چه پسر خوبی
246
00:21:37,715 --> 00:21:39,265
خدا رو شکر داری کمکم میکنی
247
00:22:01,447 --> 00:22:03,357
قشنگ میزنی
248
00:22:04,033 --> 00:22:05,663
فکر کردم خوشت نیومده
249
00:22:11,583 --> 00:22:13,043
میشه دوباره بزنی؟
250
00:22:22,719 --> 00:22:24,389
دنبالم بیا
251
00:22:56,669 --> 00:22:58,709
این فرق داره. عوضش کردی؟
252
00:22:58,796 --> 00:23:01,466
- آره، یه کوچولو عوضش کردم
- چرا؟
253
00:23:01,549 --> 00:23:03,629
اگه "لیست"، نسخهی "باخ" رو تغییر میداد...
254
00:23:03,718 --> 00:23:06,008
اینجوری اجراش میکرد
255
00:23:06,095 --> 00:23:08,015
اونو دوباره بزن
256
00:23:08,097 --> 00:23:10,097
- کدومو دوباره بزنم؟
- همونی که بیرون زدی
257
00:23:10,183 --> 00:23:12,473
میخوای اونی که بیرون زدم رو بزنم؟
258
00:23:12,560 --> 00:23:15,520
- خواهشاً
- البته
259
00:23:39,087 --> 00:23:40,637
باورم نمیشه دوباره عوضش کردی
260
00:23:40,713 --> 00:23:43,263
- یه کوچولو عوضش کردم
- چرا؟
261
00:23:43,341 --> 00:23:45,721
اگه "بوزونی"، نسخهی باخ رو تغییر میداد...
262
00:23:45,802 --> 00:23:47,302
اینجوری اجراش میکرد
263
00:23:47,387 --> 00:23:49,307
مشکل خود نسخهی اصلیِ باخ چیه...
264
00:23:49,389 --> 00:23:50,929
باخ هیچوقت این قطعه رو برای گیتار ننوشت
265
00:23:51,015 --> 00:23:52,355
راستش، حتی اصلاً مطمئن نیستیم که
266
00:23:52,433 --> 00:23:54,313
- باخ این رو نوشته باشه
- اصلاً بیخیال
267
00:24:24,674 --> 00:24:26,474
برای جوونیهای باخ ـه
268
00:24:26,551 --> 00:24:28,431
اینو به برادرش تقدیم کرد
269
00:25:02,086 --> 00:25:03,716
سلام پروفسور
270
00:25:03,796 --> 00:25:04,926
سلام
271
00:25:05,006 --> 00:25:07,136
بشین اینجا لطفاً
272
00:25:07,217 --> 00:25:08,807
به کمکتون نیاز دارم
273
00:25:10,803 --> 00:25:12,303
فقط باهام روراست باشین
274
00:25:12,388 --> 00:25:13,598
این تا چه حد بده؟
275
00:25:13,681 --> 00:25:17,271
بهنظر من درونبینیت توی این
قسمت متقاعدکنندهست، ولی...
276
00:25:20,813 --> 00:25:22,773
رودخونه بودی؟
277
00:25:37,121 --> 00:25:38,451
"مافالدا"
278
00:25:39,040 --> 00:25:40,370
ببین چقدر قشنگه!
279
00:26:00,019 --> 00:26:01,269
الیو
280
00:26:02,480 --> 00:26:03,980
خوابی؟
281
00:26:05,441 --> 00:26:06,771
بودم
282
00:26:06,860 --> 00:26:09,530
این دریوری که نوشتم رو گوش کن.
نظرت رو بهم بگو
283
00:26:10,405 --> 00:26:12,825
- صبر کن
- چیه؟
284
00:26:12,907 --> 00:26:14,617
صدات نمیاد
285
00:26:23,710 --> 00:26:25,540
«برای یونانیان اولیه،
286
00:26:25,628 --> 00:26:27,248
"هایدگر" ادعا میکنه که
مقولهی مخفی بودنِ خداوند...
287
00:26:27,338 --> 00:26:29,128
باعثِ سازمانبندی موجودات میشه،
288
00:26:29,215 --> 00:26:30,555
نهتنها سازمانبندی خودشون،
289
00:26:30,633 --> 00:26:33,263
بلکه حتی مربوط به سازمانبندیِ
عمومی سایر موجودات هم میشه
290
00:26:33,344 --> 00:26:35,054
به بیان دیگر، اونها مقولهی مخفی بودن خداوند رو...
291
00:26:35,138 --> 00:26:38,638
اصلا و ابدا مربوط به دورانِ ارتباطِ
موجودات با عالم بشریت، تفسیر نمیکنن»
292
00:26:40,018 --> 00:26:42,058
چیزی ازش فهمیدی؟
293
00:26:42,145 --> 00:26:44,525
من که چیزی نفهمیدم
294
00:26:44,606 --> 00:26:46,566
فکر نکنم پدرت هم چیزی ازش بفهمه
295
00:26:47,901 --> 00:26:49,611
شاید موقعی که داشتی مینوشتیش،
با عقل جور در میاومد
296
00:26:54,574 --> 00:26:57,414
این محبتآمیز ترین حرفی بود که طی
چندین ماه اخیر شنیده بودم
297
00:26:58,119 --> 00:27:00,119
"محبتآمیز" ؟
298
00:27:00,205 --> 00:27:02,205
آره. محبتآمیز
299
00:27:27,857 --> 00:27:31,067
- سلام الیو
- سلام
300
00:27:31,152 --> 00:27:32,532
سلام!
301
00:27:35,365 --> 00:27:36,535
بیا اینجا
302
00:27:38,868 --> 00:27:40,278
چی شده؟
303
00:27:40,370 --> 00:27:42,160
میخواد مخ اون دختره رو بزنه؟
304
00:27:42,288 --> 00:27:44,408
الیو، نکنه همین الانش هم زده؟
305
00:27:46,334 --> 00:27:47,754
من چه میدونم؟
306
00:27:47,836 --> 00:27:49,506
دوست داشتم جای اون بودم
307
00:27:49,587 --> 00:27:51,497
کی دوست نداره جای اون باشه؟
308
00:27:53,967 --> 00:27:56,227
اون از اُلیور خوشش میاد، بقیش مهم نیست!
309
00:28:40,471 --> 00:28:41,641
میای؟
310
00:28:43,975 --> 00:28:45,315
من بعداً میام
311
00:30:00,718 --> 00:30:03,588
چون از دست "کیارا" عصبانیای
اومدی با من؟
312
00:30:03,680 --> 00:30:05,350
چرا باید از دست کیارا عصبانی باشم؟
313
00:30:06,558 --> 00:30:08,058
بخاطر اون
314
00:30:08,142 --> 00:30:09,602
بخاطر کی؟
315
00:30:10,770 --> 00:30:12,020
اُلیور
316
00:30:23,533 --> 00:30:24,913
روتو اونور کن
317
00:30:39,549 --> 00:30:41,379
فردا شب دوباره میای؟
318
00:30:48,266 --> 00:30:50,566
صبر کن منم بیام
319
00:30:50,643 --> 00:30:52,183
زود باش
320
00:31:05,617 --> 00:31:07,627
دیشب تا نزدیکیهای سکس پیش رفتیم...
321
00:31:07,702 --> 00:31:10,082
من و مارتزیا
322
00:31:11,873 --> 00:31:13,583
خب، پس چرا کامل انجامش ندادین؟
323
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
نمیدونم
324
00:31:17,003 --> 00:31:19,713
خب، میدونی، حداقل اگه امتحانش میکردی و
شکست هم میخوردی، باز بهتر بود، درسته؟
325
00:31:19,797 --> 00:31:23,587
تنها کاری که باید میکردم این بود
که باهاش ارتباط برقرار کنم و بدنشو لمس کنم
326
00:31:23,676 --> 00:31:25,226
اونم قبول میکرد
327
00:31:25,303 --> 00:31:27,093
خب، بعداً دوباره امتحان کن
328
00:31:27,180 --> 00:31:28,930
چی رو بعداً امتحان کنم؟
329
00:31:29,015 --> 00:31:30,685
امروز خبرایی از افرادم تو "سیرمیونه" بهدستم رسید
[شهری در ایتالیا]
330
00:31:30,767 --> 00:31:32,607
گفتن یه چیزی پیدا کردن
331
00:31:32,685 --> 00:31:34,985
عالیه
332
00:31:35,063 --> 00:31:36,603
امروز میرم اونجا
333
00:31:36,689 --> 00:31:39,019
- دوست داری تو هم بیای؟
- بله خیلی دوست دارم. ممنون
334
00:31:40,568 --> 00:31:42,608
- این رو بو کن
- میشه منم بیام؟
335
00:31:42,695 --> 00:31:45,285
بهشرطی که ساکت بمونی
336
00:31:45,907 --> 00:31:47,207
ساکت بهمعنی اینکه «نظراتشو بیان نکنه»
337
00:31:47,283 --> 00:31:48,873
یا بهمعنیِ اینکه «به هیچکس نگه که...
338
00:31:48,952 --> 00:31:50,622
چه چیز خارقالعادهای رو توی حفاری پیدا کردین»؟
339
00:31:50,703 --> 00:31:52,243
خب، چیزی تو حفاری پیدا نشده
340
00:31:52,330 --> 00:31:54,960
این چیز، از آب بیرون کشیده شده
341
00:32:03,716 --> 00:32:05,226
چیکار میکنی؟
342
00:32:05,301 --> 00:32:07,221
با پدرم میخوام برم دریاچه "گاردا"
343
00:32:07,303 --> 00:32:09,303
میخواد جایی رو که توش لایروبی
میکنن به الیور نشون بده
344
00:32:10,265 --> 00:32:11,645
میشه بهش بگی من یه سر اومدم اینجا؟
345
00:32:12,600 --> 00:32:14,480
داخله پیش بابام، داره کمکش میکنه
346
00:32:16,312 --> 00:32:19,732
دیشب خیلی خوب میرقصیدی
347
00:32:19,816 --> 00:32:21,696
- اون رقاص خوبیه
- رقاص خوبیه
348
00:32:24,070 --> 00:32:25,740
خوشگل هم هست
349
00:32:27,198 --> 00:32:28,988
- میخوای ما رو بهم برسونی؟
- نه
350
00:32:30,743 --> 00:32:32,413
بیا تو
351
00:33:09,157 --> 00:33:11,707
بابا همیشه با "آنکیزه" جلو
میشینه که بهش فرمون بده
352
00:33:19,292 --> 00:33:21,752
بهنظر میاد خیلی دوسِت داره
353
00:33:21,836 --> 00:33:24,506
از پارسال خوشگلتر شده
354
00:33:25,924 --> 00:33:29,384
یه شب رفته بودیم شنا، بدنش رو لخت دیدم
355
00:33:29,469 --> 00:33:31,429
اندامش عالیه
356
00:33:31,596 --> 00:33:33,226
میخوای متقاعدم کنی ازش خوشم بیاد؟
357
00:33:33,306 --> 00:33:35,396
مگه چه ایرادی داره؟
358
00:33:35,475 --> 00:33:36,645
نه، ایرادی نداره
359
00:33:36,726 --> 00:33:38,776
فقط دوست دارم خودم، خودم
رو متقاعد کنم. نه کسِ دیگه!
360
00:33:43,691 --> 00:33:44,941
امروز من رانندگی میکنم!
361
00:33:49,322 --> 00:33:51,322
فقط سعی نکن ادای میزبانهای
خوب رو در بیاری
362
00:33:53,201 --> 00:33:56,621
"آنکیزه"، برای امروز بعد از ظهر
مرخصی
363
00:33:58,915 --> 00:34:00,465
چه خبر، پسرا؟
364
00:34:01,709 --> 00:34:07,089
الیور، بیا بشین جلو.
بهم فرمون بده
365
00:34:07,173 --> 00:34:09,633
چی؟
چی؟
366
00:34:24,691 --> 00:34:26,861
- دکتر "رزبرگ"
- "ساموئل"
367
00:34:26,943 --> 00:34:28,903
- خوش اومدین
- ببین کی اینجاست!
368
00:34:30,488 --> 00:34:32,238
- بزرگ شده، مگه نه؟
- و ایشون الیور هستن
369
00:35:01,769 --> 00:35:03,519
"سامی"! زود باش
370
00:35:16,576 --> 00:35:18,036
آشتی؟
371
00:35:19,662 --> 00:35:21,332
هی پسرا
372
00:35:27,045 --> 00:35:32,305
کشتی در سال 1827 در
مسیر "ایزولا دل گاردا" غرق شد
373
00:35:32,383 --> 00:35:36,513
طبق شایعات این مجسمه
هدیهای از طرف کُنت "لِکی"
374
00:35:36,596 --> 00:35:39,766
برای معشوقهش، کنترالتو "آدلاید مالانوت" بوده
375
00:35:42,185 --> 00:35:46,565
4 سِت از این مجسمه شناسایی شده،
بعد از نسخهی اصلی که توسط "پراکسیتلس" ساخته شد
[مجسمهگر معروف یونانی]
376
00:35:46,648 --> 00:35:48,188
این شماره 3 ـه
377
00:35:48,274 --> 00:35:50,864
امپراتور "هادریان" یه جفتش رو داشت،
توی حفاری "تیوولی" گیرش آورده بود،
378
00:35:50,944 --> 00:35:54,864
ولی یکی از این آدمهای بیفرهنگ اهل
"فارنیز پوپس" زد مجسمههارو رو ذوب کرد...
379
00:35:54,948 --> 00:35:58,778
و باهاشون دوتا مجسمهی الههی
شهوترانیِ خاص، برای خودش ساخت
380
00:36:19,347 --> 00:36:22,677
چطوره قبل از برگشتن، یه تنی به آب بزنیم؟
381
00:36:22,767 --> 00:36:28,057
دیگه همهمون حرفهای هستیم. اگه منم یه
مجسمه داشتم، احتمالاً میذاشتمش اون بالا
382
00:36:34,946 --> 00:36:36,576
الیو!
383
00:36:36,656 --> 00:36:38,616
الیور!
384
00:36:42,036 --> 00:36:43,956
- من باید برم. من باید برم
- هی! هی!
385
00:36:44,038 --> 00:36:45,748
باید برم
386
00:36:47,542 --> 00:36:49,082
خدایا
387
00:36:52,881 --> 00:36:55,171
- تو هم میخوای بری؟
- نه، نه
388
00:36:55,258 --> 00:36:57,338
باید بمونم و روی کتابم کار کنم
389
00:36:57,427 --> 00:37:00,017
خُب، با یه نوشیدنی برای جشن گرفتنِ
امروز چطوری؟
390
00:37:00,805 --> 00:37:03,315
- باشه، ولی فقط یه دونه!
- بسیارخب!
391
00:37:14,569 --> 00:37:16,029
مارتزیا؟
392
00:38:20,677 --> 00:38:23,647
"اجزای کیهانی" نوشتهی "هراکلیتوس"
393
00:38:31,855 --> 00:38:35,115
معنیِ «رودخانه، جاریست» این
نیست که همهچیز در حال تغییره،
394
00:38:35,191 --> 00:38:37,191
پس ما نمیتونیم دوبار باهاشون مواجه بشیم،
395
00:38:37,277 --> 00:38:40,407
بلکه به این معنیه که بعضی چیزها
فقط با تغییر کردن میتونن ثابت بمونن
396
00:39:28,286 --> 00:39:31,046
ببخشید، الیو. لباسهای تمیزت رو آوردم
397
00:39:36,127 --> 00:39:37,577
در رو باز بذار
398
00:39:38,713 --> 00:39:40,383
- مرسی
- خواهش میکنم
399
00:42:29,175 --> 00:42:31,095
عزیزم، کتاب "هپتامرون" ـَم رو ندیدی؟
400
00:42:34,222 --> 00:42:35,352
مافالدا
401
00:42:40,186 --> 00:42:41,646
این به زبان آلمانیه
402
00:42:43,857 --> 00:42:44,907
خیله خب
403
00:42:47,652 --> 00:42:51,452
یادم نیست آخرین بار تا کجا خوندیم،
ولی گمونم از این قسمتش خوشت بیاد
404
00:42:54,701 --> 00:42:56,621
بیا اینجا عزیزم
405
00:42:58,580 --> 00:43:00,370
من ترجمش میکنم، خب؟
406
00:43:09,632 --> 00:43:13,802
«یک شوالیهی جوان و زیبا،
دیوانهوار عاشق یک شاهدخت است
407
00:43:13,970 --> 00:43:15,890
و شاهدخت هم، عاشق اوست،
408
00:43:17,223 --> 00:43:20,603
اگرچه بهنظر میرسد که کامل
از این قضیه آگاه نیست
409
00:43:21,644 --> 00:43:23,394
علیرغم وجود دوستی...
410
00:43:25,857 --> 00:43:28,987
...که بین آن دو شکوفه میزند،
411
00:43:30,028 --> 00:43:32,898
یا شاید بهخاطر اون دوستیِ
بیش از حد،
412
00:43:34,115 --> 00:43:36,495
شوالیهی جوان خود را بسیار دستِ کم گرفته...
413
00:43:39,704 --> 00:43:42,004
... و حس میکند حرفی برای گفتن ندارد،
414
00:43:42,957 --> 00:43:47,077
بهنحوی که کاملاً از مطرح کردن
موضوع عشق، ساقط میماند
415
00:43:47,962 --> 00:43:51,672
تا اینکه یک روز، رُک و بیپرده از شاهدخت میپرسد...
416
00:44:03,019 --> 00:44:05,189
بهتر است حرف دلمان را بزنیم، یا بمیریم؟»
417
00:44:10,568 --> 00:44:13,608
هیچوقت جرئت پرسیدن
همچین سوالی رو ندارم
418
00:44:15,198 --> 00:44:16,448
بعید میدونم بتونم
419
00:44:21,204 --> 00:44:23,584
هی، "الی" کوچولو
420
00:44:25,375 --> 00:44:27,545
میدونی که هروقت خواستی میتونی
با ما درد و دل کنی
421
00:44:34,217 --> 00:44:37,347
مامانم داشت این کتاب رمانتیکِ فرانسویِ
قرن 16 رو برام میخوند
422
00:44:37,428 --> 00:44:39,678
اون روزی که برق رفته بود، یهکمش
رو برای من و بابام خوند
423
00:44:40,557 --> 00:44:43,147
آره، همون شوالیه که نمیدونه
حرف دلش رو بزنه یا بمیره؟
424
00:44:43,226 --> 00:44:44,316
درسته
425
00:44:45,562 --> 00:44:46,982
خب، حالا حرفشو میزنه یا نه؟
426
00:44:48,982 --> 00:44:50,772
شاهدخت گفت: «بهتره حرفتو بزنی»
427
00:44:52,735 --> 00:44:54,495
ولی شاهدخت در حالتِ
گوشبهزنگ قرار داره
428
00:44:55,864 --> 00:44:57,784
احساس میکنه که براش تله گذاشتن
429
00:45:04,747 --> 00:45:06,037
پس، حرفشو میزنه؟
430
00:45:07,292 --> 00:45:08,372
نه
431
00:45:10,670 --> 00:45:11,790
قضیه رو ماستمالی میکنه
432
00:45:13,882 --> 00:45:16,262
میشد حدس زد. اون فرانسویه!
433
00:45:22,515 --> 00:45:24,895
باید برم به شهر و یهسری خرتوپرت بردارم
434
00:45:24,976 --> 00:45:28,446
من میتونم برم. امروز کاری ندارم
435
00:45:29,731 --> 00:45:31,191
پس چطوره باهم بریم؟
436
00:45:31,274 --> 00:45:32,444
همین الان؟
437
00:45:32,525 --> 00:45:34,735
آره، همین الان
438
00:45:35,778 --> 00:45:38,198
مگر اینکه کار مهمتری داشته باشی
که بخوای انجام بدی
439
00:45:38,281 --> 00:45:40,611
«مگر اینکه کار مهمتری داشته باشی
که بخوای انجام بدی»
440
00:45:52,962 --> 00:45:53,962
اینو بذارم تو کیفت؟
441
00:45:54,047 --> 00:45:55,057
آره لطفاً
442
00:46:06,142 --> 00:46:08,142
چرخها رو راست و ریس و لاستیکها رو باد زدم
443
00:46:08,228 --> 00:46:09,638
عالیه. ممنون
444
00:46:11,814 --> 00:46:16,194
خوردم زمین. چند روز پیش داشتم میاومدم
خونه، بدجوری پوستم خراشیده شد
445
00:46:16,486 --> 00:46:19,076
"آنکیزه" اصرار داشت که با این مخلوطهای
عجیبغریبِ دارویی، خوبش کنه
446
00:46:19,280 --> 00:46:20,700
گمونم مفید بود
447
00:46:45,056 --> 00:46:46,436
اینو یه لحظه نگه دار
448
00:47:06,327 --> 00:47:07,657
- یکی میخوای؟
- حتماً
449
00:47:32,520 --> 00:47:33,600
بدک نیست، نه؟
450
00:47:34,397 --> 00:47:35,517
اصلاً بدک نیست
451
00:47:38,568 --> 00:47:39,858
فکر میکردم سیگار نمیکشی
452
00:47:41,487 --> 00:47:42,567
نمیکشم
453
00:47:48,203 --> 00:47:51,203
- پس، جنگ جهانی دوم، هان؟
- نه، این جنگ جهانی اوله
454
00:47:51,998 --> 00:47:54,458
حداقل باید 80 سالت باشه تا
یکی از اینا رو بشناسی
455
00:47:55,585 --> 00:47:57,675
تاحالا هیچی درباره "نبرد پیاوه" نشنیدم
456
00:47:57,795 --> 00:48:00,425
نبرد پیاوه یکی از مرگآورترین نبردهای
جنگ جهانی دوم بود
457
00:48:01,090 --> 00:48:02,800
170 هزار نفر کشته شدن
458
00:48:04,344 --> 00:48:06,184
چیزی هست که ندونی؟
459
00:48:10,141 --> 00:48:11,601
من هیچی نمیدونم، الیور
460
00:48:16,689 --> 00:48:18,359
خب، اینجور که بوش میاد از هرکس
دیگهای بیشتر میدونی
461
00:48:18,441 --> 00:48:20,901
خب، اگه خبر داشتی که چقدر راجع
به چیزهای پُر اهمیت، کم میدونم... [این حرفو نمیزدی]
462
00:48:24,113 --> 00:48:25,493
چه چیزهای پر اهمیتی؟
463
00:48:32,830 --> 00:48:33,950
خودت میدونی چه چیزایی
464
00:48:41,172 --> 00:48:42,502
چرا داری اینارو به من میگی؟
465
00:48:46,970 --> 00:48:48,140
چون خیال کردم باید بدونی
466
00:48:50,098 --> 00:48:51,888
چون خیال کردی باید بدونم؟
467
00:48:54,686 --> 00:48:56,026
چون میخواستم بدونی؟
468
00:48:59,607 --> 00:49:01,567
چون میخواستم بدونی
469
00:49:05,613 --> 00:49:07,283
چون میخواستم بدونی
470
00:49:12,161 --> 00:49:14,501
چون میخواستم بدونی
471
00:49:25,425 --> 00:49:28,265
چون کس دیگهای بجز تو نیست
که بتونم اینا رو بهش بگم
472
00:49:35,018 --> 00:49:36,768
همون چیزی که دارم بهش فکر میکنم
رو میخوای بگی؟
473
00:49:44,152 --> 00:49:46,442
جایی نرو. همینجا بمون
474
00:49:47,864 --> 00:49:49,534
میدونی که جایی نمیرم
475
00:50:18,978 --> 00:50:20,518
همهی صفحاتم رو قر و قاطی زدن
476
00:50:20,605 --> 00:50:22,735
باید دوباره همش رو از اول تایپ کنم
477
00:50:23,233 --> 00:50:24,613
امروز بعد از ظهر نمیشه جمعش کرد
478
00:50:24,692 --> 00:50:26,232
یه روز کامل زمان میبره
479
00:50:27,070 --> 00:50:28,110
لعنت بهش
480
00:50:29,405 --> 00:50:31,325
نباید حرفی میزدم
481
00:50:31,616 --> 00:50:32,786
تظاهر کن که نزدی
482
00:50:32,867 --> 00:50:35,117
یعنی میتونیم باهم حرف بزنیم یا نمیتونیم؟
483
00:50:38,623 --> 00:50:40,963
یعنی نمیتونیم درباره اینجور چیزا حرف بزنیم
484
00:50:42,085 --> 00:50:43,335
باشه؟
485
00:50:45,088 --> 00:50:46,298
نمیتونیم
486
00:51:01,396 --> 00:51:02,606
هی
487
00:51:03,481 --> 00:51:05,361
بزن بریم، آمریکایی!
488
00:51:26,337 --> 00:51:28,087
- آمادهای؟
- بریم
489
00:52:03,750 --> 00:52:04,870
خیلی زیاد
490
00:52:13,176 --> 00:52:14,686
اوه خدای من
491
00:52:15,136 --> 00:52:16,806
- تشنهای؟
- آره
492
00:52:19,098 --> 00:52:20,678
روز بخیر، خانم
493
00:52:22,268 --> 00:52:23,558
ببخشید
494
00:52:24,479 --> 00:52:27,189
میشه لطفاً یه لیوان آب به ما بدین؟
495
00:52:37,909 --> 00:52:39,199
رهبر دیکتاتور
496
00:52:39,285 --> 00:52:41,085
«مردم ایتالیا»
497
00:52:42,330 --> 00:52:43,580
ایتالیاست دیگه
498
00:52:47,544 --> 00:52:49,084
- متشکرم
- خواهش میکنم
499
00:53:27,917 --> 00:53:28,917
بیا!
500
00:53:50,940 --> 00:53:53,360
اینجا پاتوق منه، همش برا خودمه!
501
00:53:55,361 --> 00:53:56,691
میام اینجا کتاب میخونم
502
00:53:58,156 --> 00:54:00,116
باورت نمیشه چندتا کتاب اینجا خوندم
503
00:54:02,827 --> 00:54:05,197
خدایا، آبش یخه!
504
00:54:06,164 --> 00:54:07,794
ولی تو کوهستان، هوا بهاریه
505
00:54:08,625 --> 00:54:10,045
کوهستان "آلپی اوروبی"
506
00:54:11,377 --> 00:54:12,747
آب مستقیم از اونجا میاد پایین
507
00:54:39,072 --> 00:54:40,952
از مُدل حرف زدنت خوشم میاد
508
00:54:41,032 --> 00:54:43,202
ولی نمیدونم چرا همیشه
اعتماد به نفست پایینه
509
00:54:43,660 --> 00:54:45,660
گمونم هیچوقت نمیفهمی
510
00:54:49,999 --> 00:54:51,999
واقعاً انقدر از چیزی که دارم
بهش فکر میکنم، میترسی؟
511
00:55:04,931 --> 00:55:06,471
داری اوضاع رو برام سخت میکنی
512
00:55:19,612 --> 00:55:21,152
عاشق اینم، الیور
513
00:55:27,036 --> 00:55:28,046
عاشق چی؟
514
00:55:32,375 --> 00:55:33,505
همه چی
515
00:55:38,548 --> 00:55:39,918
منظورت ما ـه؟
516
00:55:41,801 --> 00:55:43,051
اونم بدک نیست
517
00:55:44,137 --> 00:55:45,187
بدک نیست
518
00:56:40,151 --> 00:56:41,231
الان بهتر شد؟
519
00:56:49,827 --> 00:56:51,867
نه، نه، نه
520
00:56:52,956 --> 00:56:54,586
- باید بریم
- چرا؟
521
00:56:55,124 --> 00:56:57,964
من خودمو میشناسم. باشه؟
و تاحالا خوب پیش رفتیم
522
00:56:58,044 --> 00:56:59,294
کاری نکردیم که باعث آبروریزیمون بشه،
523
00:56:59,379 --> 00:57:00,669
و این چیز خوبیه
524
00:57:01,297 --> 00:57:02,457
و من میخوام خوب بمونم
525
00:57:03,216 --> 00:57:04,216
باشه؟
526
00:57:11,140 --> 00:57:12,850
الان دلخوری؟
527
00:57:19,732 --> 00:57:20,902
نکن
528
00:57:28,032 --> 00:57:30,202
فکر کنم داره عفونت میکنه
529
00:57:32,161 --> 00:57:33,831
تو راه برگشت میتونیم
دم داروخانه وایسیم
530
00:57:34,414 --> 00:57:35,834
فکر خوبیه
531
00:57:42,881 --> 00:57:46,421
اینم از دولت "بتینو کراشی"...
[نخستوزیر اسبق ایتالیا]
532
00:57:46,509 --> 00:57:49,049
چرا؟ چون ما هیچکاری نمیکنیم
جز حرف زدن و حرف زدن و حرف زدن
533
00:57:49,137 --> 00:57:51,057
بذار من حرف بزنم
534
00:57:51,139 --> 00:57:54,639
پنج تا حزب داریم که هیچکاری
جز دعوا و جدل نمیکنن
535
00:57:54,726 --> 00:57:57,486
سیگارتو بکش و خفه شو!
بذار اونا حرف بزنن، این، اون!
536
00:57:57,687 --> 00:58:00,477
میخوام نظر اونا هم بدونم
537
00:58:00,607 --> 00:58:03,447
آنلا، نظر تو چیه؟
یه دولت پنج حزبه!
538
00:58:03,526 --> 00:58:06,696
عزیزم، فکر کنم بهخاطر مصالحات تاریخی...
539
00:58:06,779 --> 00:58:10,859
اینو نگو. مصالحات فاجعهان!
540
00:58:10,950 --> 00:58:13,740
از وقتی اینجا بهت ارث رسیده،
رفتارت عوض شده
541
00:58:13,870 --> 00:58:15,540
چه ربطی به اون داره؟
542
00:58:15,622 --> 00:58:17,412
چی داری میگی؟
543
00:58:18,124 --> 00:58:19,794
دیوونه شدی عزیزم
544
00:58:20,627 --> 00:58:21,837
دیوونه!
545
00:58:21,920 --> 00:58:25,800
- راست میگه
- تو نیاز نکرده چیزی به اون بگی
546
00:58:26,424 --> 00:58:28,554
یه چیزی بگو
547
00:58:28,718 --> 00:58:30,338
تو استعفا دادی
548
00:58:30,428 --> 00:58:33,008
چرا دربارهی مرگ "بونوئل" حرف نمیزنیم؟
[فیلمساز مشهور اسپانیایی]
549
00:58:33,097 --> 00:58:36,137
بونوئل یه نابغه بود
550
00:58:36,226 --> 00:58:37,856
- میشناسیش؟
- جواب این سوال، سینما نیست
551
00:58:37,936 --> 00:58:41,236
سینما آینهای از واقعیته و مثل
صافی عمل میکنه
552
00:58:42,023 --> 00:58:45,073
اونا میان فیلم "شبح آزادی" رو پخش میکنن...
553
00:58:45,151 --> 00:58:47,611
همه عاشق بونوئل ان!
554
00:58:47,779 --> 00:58:49,279
بذار نظر ایشونو بپرسیم
555
00:58:49,364 --> 00:58:51,824
ایشون هیچی دربارهی ایتالیا نمیدونه!
556
00:58:51,950 --> 00:58:53,870
.یه چیزی بگو، نظرت رو بهمون بگو
557
00:58:54,035 --> 00:58:55,585
تو نظری داری؟
558
00:58:55,662 --> 00:58:57,752
.عزیزم، اون آمریکاییه
559
00:58:57,830 --> 00:58:59,460
.معنیش این نیست که احمقه
560
00:59:05,171 --> 00:59:07,251
.فقط تمومش کن
561
00:59:07,340 --> 00:59:11,260
.من به یه سری از سیاستمدارها سخت میگیرم
562
00:59:11,344 --> 00:59:14,184
.اون این حرف رو نزد
563
00:59:14,347 --> 00:59:16,217
.دارم عصبانی میشم
564
00:59:16,307 --> 00:59:18,137
مشکل چیه؟
565
00:59:19,394 --> 00:59:21,194
چی شده؟
566
00:59:21,271 --> 00:59:23,271
.چیزی نیست، همیشه اتفاق میوفته
567
00:59:23,439 --> 00:59:26,569
مافالدا، یَخ؟ -
توی یخچاله -
568
00:59:26,776 --> 00:59:29,326
.تو کلاً با همهچی کنار میای
569
01:00:05,815 --> 01:00:08,905
فکرنمیکنی داری همهچی رو باهم قاطی میکنی؟
570
01:00:08,985 --> 01:00:10,655
داری در موردِ چی صحبت میکنی؟
571
01:00:10,737 --> 01:00:13,497
دیگه بحث سیاست کافیه -
اونم رفت -
572
01:00:15,116 --> 01:00:16,166
الیو؟
573
01:00:20,205 --> 01:00:21,205
الیو؟
574
01:00:21,873 --> 01:00:23,163
روبراهی؟
575
01:00:24,250 --> 01:00:25,710
.یه ثانیه بگیر بشین
576
01:00:27,921 --> 01:00:29,171
.اگه اصرار داری
577
01:00:33,801 --> 01:00:36,181
تقصیر من نبود، مگه نه؟ -
نه -
578
01:00:38,389 --> 01:00:40,009
گند زدم
579
01:00:43,186 --> 01:00:46,106
خب، به میز آشپزخونه، حتماً
580
01:00:52,028 --> 01:00:53,528
از کجا اینکارو یاد گرفتی؟
581
01:00:54,364 --> 01:00:56,954
مامان بزرگم عادت داشت هرموقع مریض میشدیم
این کارو برامون بکنه
582
01:00:57,283 --> 01:00:58,703
.بهم اعتماد کن، کمکت میکنه
583
01:01:03,706 --> 01:01:05,546
.یکی از اینا داشتم
584
01:01:05,708 --> 01:01:07,208
داشتی؟ -
آره -
585
01:01:07,752 --> 01:01:09,212
چی شد که دیگه نپوشیدیش؟
586
01:01:09,629 --> 01:01:12,379
.مامانم میگه ما یهودیهای آتش به اختیاریم
587
01:01:13,091 --> 01:01:14,091
...خُب
588
01:01:15,301 --> 01:01:17,181
.فکرکنم با مامانت جور درمیاد
589
01:01:18,221 --> 01:01:19,721
.ساحرهی بامزه
590
01:01:25,061 --> 01:01:27,101
.لعنتی، با اینکارت منو به کُشتن میدی
591
01:01:27,188 --> 01:01:29,018
.اُمیدوارم که ندم
592
01:01:39,492 --> 01:01:41,032
هی، داری میری؟
593
01:01:41,119 --> 01:01:42,909
الیو کجاست؟ -
داخله -
594
01:01:42,996 --> 01:01:45,206
سر ناهار یکمی خوندماغ شد
.و داره استراحت میکنه
595
01:01:45,290 --> 01:01:46,960
جداً؟ -
آره -
596
01:01:47,041 --> 01:01:48,671
باشه، خداحافظ -
یه دقیقهی دیگه برمیگردم -
597
01:01:48,751 --> 01:01:50,381
.جایی نریها
598
01:02:02,849 --> 01:02:03,849
خوبی؟
599
01:02:11,649 --> 01:02:12,979
میریم بیرون؟
600
01:02:14,736 --> 01:02:18,326
.نمیدونم میتونم بیام بیرون یا نه
.اگه مامانم ببینه نگران میشه
601
01:02:18,406 --> 01:02:20,496
نگران میشه؟ -
آره، گیر میده -
602
01:02:25,914 --> 01:02:27,414
الیور کجاست؟
603
01:02:27,498 --> 01:02:29,038
.از من نپرس
604
01:02:46,559 --> 01:02:47,979
الیور کجاست؟
605
01:02:48,978 --> 01:02:51,688
بیرون نرفته؟ -
اسموتی میخوری؟ -
606
01:02:51,856 --> 01:02:54,446
.نه، ممنونم، بزودی شام داریم
607
01:02:54,526 --> 01:02:55,826
.خیلی خُب
608
01:02:55,944 --> 01:02:57,234
.امشب میخوام برم بیرون
609
01:02:57,320 --> 01:03:00,650
دلواپسم نکن -
داری در موردِ چی حرف میزنی؟ -
610
01:03:00,740 --> 01:03:02,410
.این کارِ خوبی نیست، خانوم
611
01:03:02,534 --> 01:03:04,664
بذار هرکار دوست داره بکنه -
باشه -
612
01:03:04,744 --> 01:03:06,744
.چرا عذابم میده؟ ناسلامتی 17 سالمه
613
01:03:06,913 --> 01:03:08,453
.اون نگرانته
614
01:03:13,253 --> 01:03:15,753
ازش خوشت میاد، مگه نه؟
.الیور رو میگم
615
01:03:16,756 --> 01:03:18,596
.همه از الیور خوششون میاد
616
01:03:19,175 --> 01:03:21,095
.فکرکنم اونم از تو خوشش میاد
617
01:03:21,219 --> 01:03:22,469
.بیشتر از تو
618
01:03:25,014 --> 01:03:26,974
نظرت اینه؟
619
01:03:27,100 --> 01:03:29,930
نه، خودش بهم گفت -
کی بهت گفت؟ -
620
01:03:30,937 --> 01:03:32,317
.چندوقت پیش
621
01:03:56,838 --> 01:03:59,228
مافالدا، میدونی الیور کجاست؟
622
01:03:59,315 --> 01:04:00,775
.نمیدونم
623
01:04:10,990 --> 01:04:22,990
ترجمه و زیرنویس: علیرضا ابراهیمی و رامین صدوقی
tlgrm.me/RaminLp
624
01:04:25,230 --> 01:04:40,230
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریالهای
@CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
625
01:06:06,217 --> 01:06:07,377
.خیانتکار
626
01:06:18,438 --> 01:06:19,648
.خیانتکار
627
01:06:34,412 --> 01:06:37,372
.این کراشی ه
...مرکز کراشی رو رسم میکنم
628
01:06:53,515 --> 01:06:54,895
هی -
!سلام -
629
01:06:56,017 --> 01:06:58,727
منم، مارتزیا تویی؟
630
01:06:58,811 --> 01:07:00,601
معلومه که منم، متوجه نشدی؟
631
01:07:00,730 --> 01:07:01,730
.ببخشید
632
01:07:21,876 --> 01:07:23,086
برای منه؟
633
01:07:24,587 --> 01:07:25,747
.ممنون
634
01:07:42,438 --> 01:07:44,648
خیلی کتاب میخونی؟
635
01:07:44,816 --> 01:07:47,486
،منم خوندن رو دوست دارم
.ولی به کسی نمیگم
636
01:07:48,152 --> 01:07:49,742
چرا؟
637
01:07:49,863 --> 01:07:51,153
.نمیدونم
638
01:07:53,324 --> 01:07:54,574
...فکرمیکنم
639
01:07:55,118 --> 01:07:57,618
...آدمایی که کتاب میخونن
640
01:07:58,246 --> 01:07:59,376
.یجورایی پنهانکارن
641
01:08:00,874 --> 01:08:03,214
.خودِ واقعیشون رو پنهان میکنن
642
01:08:04,586 --> 01:08:06,426
تو هم خودِ واقعیت رو پنهان میکنی؟
643
01:08:07,213 --> 01:08:08,753
نه، جلوی تو، نه
644
01:08:08,923 --> 01:08:10,013
جلوی من نه؟
645
01:08:14,220 --> 01:08:16,300
.خُب، شاید یکم
646
01:08:16,389 --> 01:08:17,809
منظورت چیه؟
647
01:08:19,184 --> 01:08:21,484
.خودت میدونی منظورم دقیقاً چیه
648
01:08:21,603 --> 01:08:23,273
چرا این حرف رو میزنی؟
649
01:08:23,938 --> 01:08:25,018
چرا؟
650
01:08:27,317 --> 01:08:28,527
...چونکه
651
01:08:29,235 --> 01:08:30,865
...فکرمیکنم
652
01:08:30,945 --> 01:08:32,905
،میخوای بهم صدمه بزنی
653
01:08:33,072 --> 01:08:34,782
.و منم نمیخوام صدمه ببینم
654
01:08:51,716 --> 01:08:53,556
...چقدر شق کردی
655
01:08:59,891 --> 01:09:01,351
.صبرکن
656
01:09:01,434 --> 01:09:02,814
.بوسم کن
657
01:09:10,443 --> 01:09:11,903
خوبه؟ -
آره -
658
01:09:13,404 --> 01:09:14,404
دروغ میگی؟
659
01:09:25,750 --> 01:09:28,580
اوه لعنتی، ببخشید -
چیزی نیست -
660
01:09:28,753 --> 01:09:30,883
از دستم ناراحتی؟ عصبانی هستی؟
661
01:09:41,432 --> 01:09:44,102
چی انقدر خنده داره؟
چرا داری میخندی؟
662
01:09:44,936 --> 01:09:46,446
.ولم کن بابا
663
01:09:47,647 --> 01:09:49,277
.لعنتی، حس خوبی داشت
664
01:09:57,282 --> 01:09:58,912
.لطفاً ازم دوری نکن
665
01:09:58,992 --> 01:10:01,082
.این منو میکشه
.نمیتونم به این فکرکنم که ازم متنفری
666
01:10:01,160 --> 01:10:03,540
.سکوتت داره منو میکشه
.قبل از اینکه بفهمم ازم متنفری، میمیرم
667
01:10:03,621 --> 01:10:04,911
.من یه بیخایه ام
668
01:10:08,167 --> 01:10:09,457
.دیگه زیاده روی کردم
669
01:10:19,345 --> 01:10:21,355
.نمیتونم ساکت وایسم
670
01:10:22,140 --> 01:10:23,680
.لازمه باهات حرف بزنم
671
01:10:46,706 --> 01:10:48,796
یکی دیشب شب خوبی داشته؟
672
01:10:49,459 --> 01:10:50,669
.زیاد نه
673
01:10:55,131 --> 01:10:56,881
.خُب، پس باید خسته باشی
674
01:10:57,800 --> 01:10:59,840
یا پوکر هم بازی میکردی؟
675
01:10:59,928 --> 01:11:01,888
.من پوکر بازی نمیکنم
676
01:11:02,639 --> 01:11:05,199
چند صدتا اسلاید رنگی از بوکسورمون
و چندتا مثل اون
677
01:11:05,283 --> 01:11:07,163
.دیروز از برلین رسیدن
678
01:11:07,602 --> 01:11:09,642
.باید شروع به فهرستبندیشون کنیم
679
01:11:09,729 --> 01:11:11,479
.به گمونم تا ناهار مشغولمون میکنه
680
01:11:11,564 --> 01:11:12,654
.حتماً
681
01:11:15,443 --> 01:11:17,153
زیبان، اینطور نیستن؟
682
01:11:19,030 --> 01:11:21,410
.همشون فوقالعاده شهوت انگیزن
683
01:11:21,491 --> 01:11:24,491
.چون این آثار از سَدهی پنجم آتنی، هلنیستیتر هستن
[دورانی از تاریخ یونان باستان]
684
01:11:24,911 --> 01:11:28,541
.به احتمال زیاد تحت تاثیر "پراکسیتلس" حجاری شدن
685
01:11:30,083 --> 01:11:31,253
.درسته
686
01:11:33,419 --> 01:11:35,879
.بزرگترین مجسمه ساز در دوران باستان
687
01:11:59,362 --> 01:12:01,572
.بزرگ شو، نیمهشب میبینمت
688
01:12:12,208 --> 01:12:15,038
.بزرگ شو، نیمهشب میبینمت
689
01:12:18,298 --> 01:12:21,468
.ماهیچههای نیرومند
.برای مثال شکمش رو نگاه کن
690
01:12:21,551 --> 01:12:24,841
،بدن صافی توی این مجسمهها وجود نداره
.همشون خمیدهان
691
01:12:24,929 --> 01:12:28,429
،بعضی وقتا به شکل غیرممکنی خمیده
.و خیلی بی اعتنا
692
01:12:28,975 --> 01:12:31,315
.بنابراین سن اونا نامعلومه
693
01:12:32,187 --> 01:12:35,317
مثل اینکه دارن ترغیبت میکنن که
نسبت بهشون شهوت داشته باشی
694
01:12:55,126 --> 01:12:57,216
.یادت نره، "اسحاق" و "مونیر" برای شام میان
695
01:12:57,295 --> 01:13:00,095
به اسمهای "سانی" و "شِر" هم شناخته میشن -
باشه -
[زوج هنرمند آمریکایی]
696
01:13:00,924 --> 01:13:03,344
میخوام اون پیرهنی که برای تولدت بهت دادن
.رو بپوشی
697
01:13:03,426 --> 01:13:04,436
.نه
698
01:13:05,345 --> 01:13:08,185
عزیزم، از میامی برات گرفتنش -
معذرت میخوام، خیلی بزرگه، خیلی بزرگه -
699
01:13:08,264 --> 01:13:10,144
بیخیال، باعث میشه خیلی خوشحال بشن -
توی تنم زار میزنه -
700
01:13:10,225 --> 01:13:11,225
برای الیور میپوشمش
701
01:13:11,309 --> 01:13:12,809
،اگه الیور فکرکنه وقتی تنمه شبیه مترسک میشم
702
01:13:12,894 --> 01:13:14,274
.نمیپوشمش
703
01:13:14,354 --> 01:13:15,484
الیور؟
704
01:13:17,023 --> 01:13:18,563
هی، ساعت چنده؟
705
01:13:19,400 --> 01:13:20,770
.ساعت 2:00
706
01:13:24,781 --> 01:13:28,281
خُب، فعلاً -
فعلاً -
707
01:13:40,380 --> 01:13:41,800
.مافالدا
708
01:13:44,634 --> 01:13:46,344
.برای شام نمیمونم
709
01:13:46,427 --> 01:13:48,177
.باشه، آقای الیور
710
01:13:52,352 --> 01:13:53,352
سلام -
سلام -
711
01:14:20,086 --> 01:14:21,846
.سلام، مافالدا
712
01:14:21,921 --> 01:14:22,921
مارتزیا
713
01:14:26,009 --> 01:14:27,339
داریم کجا میریم؟
714
01:14:27,427 --> 01:14:28,687
حالا میبینی
715
01:14:43,902 --> 01:14:44,902
!بسه
716
01:17:21,017 --> 01:17:23,017
چطوری، رفیق؟ -
هی، سلام -
717
01:17:23,102 --> 01:17:25,062
خیلی وقته همو ندیدیم -
همینطوره -
718
01:17:25,813 --> 01:17:27,603
چطوری؟ -
بزرگ شدی -
719
01:17:28,149 --> 01:17:29,149
چطوری؟ -
من خوبم -
720
01:17:29,234 --> 01:17:30,444
.خوشحالم میبینمت
721
01:17:30,527 --> 01:17:32,577
مارتزیا رو از پارسال یادته؟
722
01:17:32,654 --> 01:17:33,694
.سلام
723
01:17:33,780 --> 01:17:36,110
مارتزیا، اسحاق رو یادته؟ -
همون دختر اهل پاریس؟ -
724
01:17:36,241 --> 01:17:37,611
.از آشناییت خوشبختم
725
01:17:37,700 --> 01:17:39,160
برای امشب با ما غذا میخوری؟
726
01:17:39,244 --> 01:17:40,534
.نه، نه، باید برم
727
01:17:40,620 --> 01:17:42,330
مطمئنی؟ -
آره -
728
01:17:42,413 --> 01:17:44,413
باشه -
شب خوبی داشته باشین -
729
01:17:44,499 --> 01:17:45,619
.خداحافظ
730
01:17:50,213 --> 01:17:55,633
این همون گیاهیه که شما
برامون از چین فرستادین
731
01:17:55,718 --> 01:17:58,218
فوق العاده بنظر میرسه
.بیا اینجا مونیر، مونیر
732
01:17:58,304 --> 01:17:59,604
بیا، بیا، بیا -
آره، آره، آره -
733
01:18:01,766 --> 01:18:03,606
نمیتونم الان بپوشمش
.همین الان منو دیدن
734
01:18:03,685 --> 01:18:05,085
چرا، میتونی -
اینکار مثل گول زدن میمونه -
735
01:18:05,161 --> 01:18:06,161
...بابا، این -
چرا -
736
01:18:06,245 --> 01:18:09,085
بابا، این مثلِ گول زدن میمونه -
امشب بیادبی در کار نیست -
737
01:18:09,165 --> 01:18:12,125
.خندیدن درکار نیست
هرموقع گفتم پیانو بزن، پیانو بزن
738
01:18:12,210 --> 01:18:14,710
انقدر بزرگ شدی که
.آدمهارو بخاطر چیزی که هستن قبول نکنی
739
01:18:14,796 --> 01:18:16,676
چه مشکلی دارن؟
چه مشکلی دارن؟
740
01:18:16,756 --> 01:18:18,676
.پُشت سرشون صداشون میکنی سانی و شِر
741
01:18:18,758 --> 01:18:21,128
...مامان اینجوری صداشون میکنه -
بعد ازشون کادو تولد میگیری -
742
01:18:21,828 --> 01:18:24,038
تنها کسی که فکر بد دربارشون میکنه، تویی
743
01:18:24,122 --> 01:18:26,752
بخاطرِ اینهکه همجنسگرا هستن
یا چون مسخرهان؟
744
01:18:29,294 --> 01:18:32,004
اگه توی سنوسال مونیر، اونقدر که در مورد
اقتصاد میدونه، تو هم بدونی
745
01:18:32,088 --> 01:18:34,378
.اونموقع آدمِ خیلی باهوشی هستی
746
01:18:34,465 --> 01:18:37,095
.و اعتباری برای من هستی
747
01:18:37,427 --> 01:18:40,187
.حالا، اینو بپوش
748
01:18:48,980 --> 01:18:52,650
...باورنکردنی هستن، من فقط
749
01:18:55,278 --> 01:18:56,938
.هی، ببین کی اینجاست
750
01:19:44,327 --> 01:19:47,417
.ببخشید، باید برم بخوابم
.متاسفم، خیلی خستهام
751
01:19:47,872 --> 01:19:48,872
ممنونم
752
01:19:50,083 --> 01:19:52,213
.الیو، الیو
753
01:19:54,128 --> 01:19:55,748
ممنون -
شب بخیر -
754
01:19:56,172 --> 01:19:57,502
.شب خوش
755
01:20:01,970 --> 01:20:03,090
تورو میشناسم؟
756
01:20:21,197 --> 01:20:22,987
.بازم ممنون بابتِ همه چی
757
01:20:29,706 --> 01:20:31,626
عمراً سالم برسن -
نه، نه، چیزیشون نمیشه -
758
01:21:12,665 --> 01:21:13,795
.خوشحالم که اومدی
759
01:21:25,053 --> 01:21:26,303
.آره، عصبیام
760
01:22:05,468 --> 01:22:07,008
.از تغییراتی که اینجا دادی خوشم میاد
761
01:22:09,347 --> 01:22:10,427
.خوب شده
762
01:22:37,834 --> 01:22:39,084
تو خوبی؟
763
01:22:44,632 --> 01:22:45,762
.من خوبم
764
01:23:12,285 --> 01:23:14,205
میتونم ببوسمت؟ -
بله لطفاً -
765
01:24:14,305 --> 01:24:15,725
داری چیکار میکنی؟
766
01:24:16,599 --> 01:24:17,809
.هیچکار
767
01:24:30,113 --> 01:24:31,453
اینکار باعث خوشحالیت میشه؟
768
01:24:33,199 --> 01:24:34,909
روی من که خوندماغ نمیکنی، مگه نه؟
769
01:24:35,201 --> 01:24:36,831
...روی تو خوندماغ
770
01:25:06,524 --> 01:25:08,574
...درش بیار، درش بیار، درش بیار
771
01:25:12,071 --> 01:25:13,451
آره درش بیار
772
01:25:15,909 --> 01:25:17,159
وگرنه خودم درش میارم
773
01:25:48,441 --> 01:25:49,731
.الیور
774
01:26:30,483 --> 01:26:33,533
منو با اسم خودت صدا کن
.و منم با اسم خودم صدات میکنم
775
01:26:37,407 --> 01:26:38,497
.الیو
776
01:26:40,535 --> 01:26:42,535
.الیور
777
01:26:45,498 --> 01:26:46,498
.الیو
778
01:26:48,209 --> 01:26:50,539
الیور -
الیو -
779
01:27:03,683 --> 01:27:05,143
سروصدا کردیم؟
780
01:27:05,685 --> 01:27:07,145
.جای نگرانی نیست
781
01:27:07,228 --> 01:27:09,848
نمیدونم، مافالدا همیشه دنبال
یه سرنخ میگرده
782
01:27:10,231 --> 01:27:11,811
.خُب، چیزی پیدا نمیکنه
783
01:27:19,532 --> 01:27:21,742
اولین روزی که اومدی اینجا
.این پیرهن رو پوشیده بودی
784
01:27:23,161 --> 01:27:24,701
وقتی خواستی بری میدیش به من؟
785
01:28:36,192 --> 01:28:37,442
.بریم شنا کنیم
786
01:29:30,413 --> 01:29:33,083
میخوای از اتفاقات دیشب
برعلیه من استفاده کنی؟
787
01:29:33,458 --> 01:29:34,538
.نه
788
01:30:43,820 --> 01:30:46,110
.الیو، بیا اینجا
789
01:30:51,703 --> 01:30:53,083
.شلوارکت رو دربیار
790
01:31:08,803 --> 01:31:10,183
.خُب، این اُمیدوار کنندهست
791
01:31:10,430 --> 01:31:11,550
.دوباره شق کردی
792
01:31:11,931 --> 01:31:12,971
.خوبه
793
01:31:57,602 --> 01:31:59,642
پروفسور، یادداشتتون رو گرفتم
.ممنون که بهم یادآوری کردین
794
01:31:59,729 --> 01:32:01,519
میخوام برم به شهر و
،اون صفحات تایپشده رو بردارم
795
01:32:01,606 --> 01:32:03,446
...پس شاید امروز عصر وقت خوبی باشه برای
796
01:32:04,526 --> 01:32:05,826
.فعلاً
797
01:32:08,238 --> 01:32:09,948
بعداً بررسیشون میکنیم
.قبل از اینکه بری
798
01:32:10,281 --> 01:32:12,911
.باشه، پس فعلاً
799
01:32:13,326 --> 01:32:14,376
.فعلاً
800
01:32:26,506 --> 01:32:27,596
.الیور
801
01:32:38,601 --> 01:32:39,981
هنوز از دستم خسته نشدی؟
802
01:32:40,728 --> 01:32:42,768
...نه، فقط
.فقط میخواستم بیام پیشت
803
01:32:46,192 --> 01:32:49,072
.من... میخوام... من میرم
804
01:32:50,697 --> 01:32:52,537
میدونی چقدر خوشحالم که باهم خوابیدیم؟
805
01:32:55,076 --> 01:32:56,126
.نمیدونم
806
01:32:57,745 --> 01:32:59,165
.معلومه که نمیدونی
807
01:33:01,124 --> 01:33:03,254
.من نمیخوام که تو بابت چیزی پشیمون باشی
808
01:33:03,960 --> 01:33:06,880
و از فکر اینکه شاید من باعث بشم
...توی دردسر بیوفتی، متنفرم
809
01:33:08,173 --> 01:33:09,718
نمیخوام هیچکدوم از ما
،بابت اینکار تاوان پس بدیم
810
01:33:09,718 --> 01:33:10,810
به هرشکلی -
...نه، من -
811
01:33:10,810 --> 01:33:12,843
اینجوری نیست که
.من بخوام به کسی بگم
812
01:33:13,720 --> 01:33:15,390
تو قرار نیست که
.توی دردسر بیوفتی
813
01:33:16,097 --> 01:33:17,507
.منظور من این نبود
814
01:33:29,652 --> 01:33:30,942
خوشحالی که اومدم اینجا؟
815
01:33:37,869 --> 01:33:39,579
.اگه میتونستم بوست میکردم
816
01:33:51,257 --> 01:33:52,917
.دوره زمونه عوض شده
817
01:33:53,092 --> 01:33:54,802
.خداروشکر که ما پارتیزانها رو داشتیم
818
01:33:54,969 --> 01:33:59,099
میدونم، ولی دوره زمونه عوض شده
.الان فرق میکنه
819
01:33:59,182 --> 01:34:01,272
نظرت در مورد "بتینو" چیه؟
820
01:34:01,351 --> 01:34:04,231
ازش خوشم نمیاد -
من ازش خوشم میاد -
821
01:34:04,479 --> 01:34:06,769
.من واقعاً خوشحالم
822
01:34:09,776 --> 01:34:11,826
.نمیدونم، خواهیم دید
823
01:34:14,280 --> 01:34:16,820
.به هرحال، اونا قوانین رو وضع میکنن
824
01:34:20,537 --> 01:34:22,047
!"پاسکوئینا"
825
01:34:22,121 --> 01:34:23,411
.سلام
826
01:34:23,498 --> 01:34:24,828
.سلام، خانوم
827
01:34:25,792 --> 01:34:27,882
پاستای تورتلی -
آره -
[غذای ایتالیایی]
828
01:35:51,461 --> 01:35:52,791
...اوه، لعنتی
829
01:37:27,265 --> 01:37:28,395
.لعنتی
830
01:37:43,907 --> 01:37:45,327
.گندش بزنن
831
01:38:44,300 --> 01:38:45,420
چیکار کردی؟
832
01:38:46,386 --> 01:38:47,806
هیچکار -
هیچی؟ -
833
01:38:56,354 --> 01:38:58,444
.اوه، که اینطور
834
01:38:58,815 --> 01:39:01,195
.اینجور که پیداست واردِ قلمروی گیاهان هم شدی
835
01:39:01,276 --> 01:39:02,526
هدف بعدیات چیه؟ مواد معدنی؟
836
01:39:02,610 --> 01:39:04,280
.گمون کنم قبلاً هم بیخیالِ حیوانات شدی
837
01:39:04,362 --> 01:39:05,402
نمونهاش من
838
01:39:06,281 --> 01:39:08,071
من مریضم، مگه نه؟
839
01:39:11,119 --> 01:39:13,039
کاش همه مثل تو مریض بودن
840
01:39:14,414 --> 01:39:15,414
.لطفاً اونکارو نکن
841
01:39:15,498 --> 01:39:17,328
میخوای یه چیز مریض رو ببینی؟ -
لطفاً اونکارو نکن -
842
01:39:17,417 --> 01:39:18,507
میخوای یه چیز مریض رو ببینی؟ -
لطفاً اونکارو نکن -
843
01:39:18,585 --> 01:39:19,675
لطفاً اونکارو نکن
844
01:39:19,752 --> 01:39:20,882
.هی، خواهش میکنم اونکارو نکن
845
01:39:26,134 --> 01:39:27,264
چرا اینکارو با من میکنی؟
846
01:39:28,386 --> 01:39:30,056
داری چیکار میکنی؟ -
بسه -
847
01:39:30,138 --> 01:39:32,138
داری اذیتم میکنی -
پس دعوا نکن -
848
01:39:55,330 --> 01:39:56,410
ببخشید
849
01:39:56,998 --> 01:39:58,038
.چیزی نیست
850
01:40:04,214 --> 01:40:05,674
.چیزی نیست
851
01:40:18,228 --> 01:40:19,348
.چیزی نیست
852
01:40:20,522 --> 01:40:21,982
.نمیخوام بری
853
01:40:25,693 --> 01:40:28,193
.خدایا، روزهای زیادی رو هدر دادیم
854
01:40:28,780 --> 01:40:29,860
چرا بهم یه نشونه ندادی؟
855
01:40:29,948 --> 01:40:31,818
دادم، دادم -
بهم نشونهای ندادی -
856
01:40:31,908 --> 01:40:32,988
کی؟
857
01:40:34,035 --> 01:40:35,785
یادته وقتی داشتیم والیبال بازی میکردیم
858
01:40:36,162 --> 01:40:37,662
و من لمست کردم؟
859
01:40:39,332 --> 01:40:43,042
تا نشونت بدم ازت خوشم میاد؟
860
01:40:43,670 --> 01:40:46,590
و اونجوری که واکنش نشون دادی
.فکرکردم بهت تعارض کردم
861
01:40:46,673 --> 01:40:47,963
متاسفم، معذرت میخوام -
نه، عیب نداره -
862
01:40:48,049 --> 01:40:50,089
فقط تصمیم گرفتم
.که فاصلهام رو ازت حفظ کنم
863
01:40:52,011 --> 01:40:53,301
چه میدونم
864
01:40:57,767 --> 01:40:59,927
.تقریباً هرشب میومدم اینجا
865
01:41:01,396 --> 01:41:02,446
.اینو نمیدونستم
866
01:41:05,233 --> 01:41:06,573
...خنده داره، من
867
01:41:07,652 --> 01:41:08,982
...فکر میکردم
868
01:41:09,571 --> 01:41:11,281
.آره، میدونم به چی فکر میکردی
869
01:41:11,364 --> 01:41:13,364
.بسه، بسه
870
01:41:50,862 --> 01:41:52,192
برای اولیور»
871
01:41:53,281 --> 01:41:54,661
«از طرف الیو
872
01:42:05,126 --> 01:42:06,216
الیو؟
873
01:42:18,097 --> 01:42:20,007
.سه روز بود که ناپدید شده بودی
874
01:42:25,063 --> 01:42:26,193
.کار داشتم
875
01:42:27,482 --> 01:42:29,772
.کلاً غیبت زده بود
876
01:42:31,277 --> 01:42:33,187
...آره، نمیدونم، فقط
877
01:42:36,032 --> 01:42:37,572
.کُلی کار داشتم
878
01:42:47,627 --> 01:42:48,927
من هنوز دوست دخترتم؟
879
01:43:11,734 --> 01:43:14,654
."الیور باید برای چند روز بره به "برگامو
880
01:43:14,737 --> 01:43:15,857
اوه؟
881
01:43:15,947 --> 01:43:17,537
.تحقیقاتِ دانشگاه
882
01:43:18,825 --> 01:43:21,535
.بعدش از "لیناته" با هواپیما میره خونه
883
01:43:22,579 --> 01:43:23,909
پس الیو چی؟
884
01:43:26,583 --> 01:43:29,173
...شاید برای هردوشون خوب باشه
885
01:43:29,252 --> 01:43:31,092
اگه چند روزی باهم برن گردش، نه؟
886
01:43:35,425 --> 01:43:36,675
نظرت چیه؟
887
01:43:39,220 --> 01:43:41,010
میدونستی دانشجوی مورد علاقمون هستی؟
888
01:43:41,556 --> 01:43:43,436
باید برگردی -
مطمئنی که فقط در حد تعارف نیست؟ -
889
01:43:43,516 --> 01:43:45,566
!الیور -
ازتون خیلی ممنونم، پروفسور -
890
01:43:47,520 --> 01:43:49,190
اوه رفیق
891
01:43:50,982 --> 01:43:52,482
لطفاً، لطفاً زود برگرد
892
01:43:52,567 --> 01:43:54,407
برگردم؟ دارم میرم خونه وسایلم رو
جمع کنم بیام اینجا!
893
01:43:56,029 --> 01:43:57,149
قدمت رو چشم
894
01:43:58,323 --> 01:43:59,413
خب...
895
01:44:00,116 --> 01:44:02,166
- خیلی ممنون رفقا
- قابلی نداشت
896
01:44:02,243 --> 01:44:03,583
الیور، الیور
897
01:44:04,829 --> 01:44:06,289
- بازم بیا
- سفرِ...
898
01:44:06,664 --> 01:44:07,914
بیا اینجا، بیا اینجا
899
01:44:07,999 --> 01:44:10,369
سفر فوقالعادهای بود. ممنونم ازتون
900
01:44:11,127 --> 01:44:13,537
خب، فعلاً، "پرلمان"ها
901
01:44:13,630 --> 01:44:16,010
فعلا، فعلا، فعلا
902
01:44:26,059 --> 01:44:28,269
به الیو بگو رسیدین زنگ بزنه
903
01:44:32,106 --> 01:44:33,696
اوه، نه
904
01:44:49,832 --> 01:44:51,962
امشب شام بیا پیش ما
905
01:44:52,043 --> 01:44:53,293
مارتزیا رو هم بیار
906
01:44:54,879 --> 01:44:56,129
خداحافظ عزیزم
907
01:45:04,180 --> 01:45:05,720
- چیه؟
- هیچی
908
01:45:05,807 --> 01:45:07,147
- چیه؟
- هیچی
909
01:45:17,777 --> 01:45:21,027
اوه، برای اینکه بدون چشمهایم ببینم
910
01:45:22,031 --> 01:45:26,491
بار اولی که من رو بوسیدی
911
01:45:26,578 --> 01:45:29,868
بیپایان گریه کردم
912
01:45:31,040 --> 01:45:34,920
من حصارهایت رو اطراف خودم ساختم
913
01:45:35,170 --> 01:45:36,170
آره!
914
01:45:36,254 --> 01:45:38,804
،نویز سفید
چه صدای فجیعی،
915
01:45:40,133 --> 01:45:41,223
- الیور!
- مسخرهبازی...
916
01:45:41,885 --> 01:45:43,685
- الیو!
- کنار رودخونهی "روگ"
917
01:45:43,970 --> 01:45:45,250
الیو!
918
01:45:45,370 --> 01:45:47,350
احساس میکنم پاهایم روی زمین نیستند
919
01:45:48,808 --> 01:45:52,808
خدایا، منو بهش برسون
920
01:45:53,062 --> 01:45:56,862
ووا، ووا، این منم
(خیلی خوشحالم)
921
01:45:57,108 --> 01:45:59,568
بار اولی که لمسم کردی
922
01:45:59,652 --> 01:46:02,402
- الیور
- الیو!
923
01:46:02,655 --> 01:46:05,455
اوه، این حیرتها قراره تموم بشن؟
924
01:46:06,659 --> 01:46:11,829
رحمت خداوند بر معمای عشق باد
925
01:46:24,636 --> 01:46:26,846
خدایا، دیگه باور ندارم
926
01:46:28,473 --> 01:46:29,683
آره!
927
01:46:29,766 --> 01:46:33,276
در آبهای جاری غرق شدم
928
01:46:33,353 --> 01:46:36,603
نفرین شدم توسط عشقی که...
929
01:46:37,857 --> 01:46:42,147
از دخترِ برادرم بهم رسید
930
01:46:42,237 --> 01:46:45,457
مثل "هفاستیون" که مُرد،
931
01:46:46,741 --> 01:46:51,161
درحالی که عاشق "الکساندر" بود...
932
01:46:51,246 --> 01:46:55,296
من هم الان رو به بدبختی و نابودی هستم...
933
01:46:55,375 --> 01:46:57,505
خال روی شونهات بهم یادآوری میکنه...
934
01:47:10,473 --> 01:47:12,723
اوه، خدایا
935
01:47:38,960 --> 01:47:41,880
و من احساس افسردگی دارم...
936
01:47:41,963 --> 01:47:46,973
بفهم که حس افسردگی دارم
937
01:48:07,947 --> 01:48:09,147
شنیدی؟
938
01:48:10,491 --> 01:48:12,201
صبر کن، صبر کن
939
01:48:14,329 --> 01:48:16,199
نه، نه.
از این طرف
940
01:48:16,289 --> 01:48:18,369
زود باش. زود باش.
نباید از دستش بدی
941
01:48:19,292 --> 01:48:20,332
بدو
942
01:48:28,009 --> 01:48:29,799
قطعش نکنید
943
01:48:29,886 --> 01:48:32,806
یک بوسه کافی نیست...
944
01:48:32,889 --> 01:48:34,719
این. این
945
01:48:34,807 --> 01:48:36,347
این آهنگ. شما
946
01:48:36,434 --> 01:48:37,774
شما...
947
01:48:37,852 --> 01:48:39,602
مسیرم رو دوست دارم
948
01:48:39,687 --> 01:48:42,767
جادهی جدیدیه که...
949
01:48:43,816 --> 01:48:46,196
ازش رد میشم...
950
01:48:46,277 --> 01:48:47,817
اگه اجازه بدین...
951
01:48:47,904 --> 01:48:49,904
فقط چند لحظه
952
01:48:50,823 --> 01:48:52,243
چند لحظه!
953
01:48:53,326 --> 01:48:56,876
اونها مجبورمون میکنن تقاص کارمونو پس بدیم...
954
01:48:56,955 --> 01:49:00,415
بابت صاف خندیدن توی صورتشون
955
01:49:00,500 --> 01:49:03,630
و اداشون رو در آوردن
956
01:49:03,711 --> 01:49:08,511
تهی بودن پشت چشمهای اونهاست
957
01:49:08,591 --> 01:49:11,631
قلبهاشون رو گرد و غبار گرفته
958
01:49:11,845 --> 01:49:13,845
من پارسال اونا رو دیدم
959
01:49:14,681 --> 01:49:17,181
"ریچارد باتلر" ... فوقالعاده بود!
[خوانندهی بند راک The Psychedelic Furs]
960
01:49:17,350 --> 01:49:21,020
واقعاً؟ ما هم تو کنسرت دیدیمشون
961
01:49:21,104 --> 01:49:23,944
یه مسافرت لندن مفتی برامون جور کرد
962
01:49:25,316 --> 01:49:26,366
چی گفتش؟
963
01:49:26,442 --> 01:49:29,612
این یه جادهی جدیده...
964
01:49:29,696 --> 01:49:32,706
من میرم هرجا...
965
01:49:32,782 --> 01:49:36,032
که ذهنم میره...
966
01:49:38,162 --> 01:49:40,002
ببخشید، ببخشید، ببخشید
967
01:51:22,100 --> 01:51:23,470
پاسپورتت رو گرفتی؟
968
01:51:25,436 --> 01:51:26,736
پاسپورتت رو گرفتی؟
969
01:53:49,330 --> 01:53:50,540
مافالدا؟
970
01:53:51,541 --> 01:53:52,661
مامان؟
971
01:53:53,793 --> 01:53:55,213
آره منم
972
01:53:56,546 --> 01:53:58,926
آره، همه چی خوبه.
من توی ایستگاهم...
973
01:53:59,632 --> 01:54:00,962
توی "کلوسونه"
974
01:54:02,844 --> 01:54:04,554
گوش کن مامان، میتونی...
975
01:54:06,181 --> 01:54:08,141
میتونی بیای دنبالم؟
976
01:54:58,983 --> 01:55:00,073
چطوری؟
977
01:55:00,735 --> 01:55:01,905
خوبم
978
01:55:06,866 --> 01:55:09,126
کتابی که برام خریدی رو خوندم
979
01:55:09,827 --> 01:55:11,577
کتاب "اشعار"...
980
01:55:11,663 --> 01:55:13,163
واقعاً زیبا بود
981
01:55:13,289 --> 01:55:16,329
عاشق "آنتونیا پوتزی" شدم
[شاعر ایتالیایی]
982
01:55:19,504 --> 01:55:21,504
ببخشید، متاسفم...
983
01:55:21,631 --> 01:55:23,341
که ناراحت شدی
984
01:55:24,634 --> 01:55:27,554
اینو بهخاطر این دارم میگم
که میخواستم بدونی که...
985
01:55:27,679 --> 01:55:29,349
من از دستت عصبانی نیستم
986
01:55:30,932 --> 01:55:32,262
اصلاً عصبانی نیستم
987
01:55:39,899 --> 01:55:41,189
دوستت دارم الیو
988
01:55:46,614 --> 01:55:47,954
دوست باشیم؟
989
01:55:49,993 --> 01:55:51,333
برای تمام عمر؟
990
01:55:52,120 --> 01:55:53,410
برای تمام عمر؟
991
01:57:01,397 --> 01:57:02,597
دیشب سر میز شام جات خالی بود
992
01:57:26,756 --> 01:57:28,216
پس...
993
01:57:30,009 --> 01:57:31,049
به خونه خوش اومدی
994
01:57:31,553 --> 01:57:32,553
ممنون
995
01:57:34,097 --> 01:57:35,897
- به الیور خوش گذشت؟
- آره
996
01:57:36,933 --> 01:57:37,973
فکر کنم خوش گذشت
997
01:57:39,352 --> 01:57:40,812
شما دوتا دوستیِ خوبی داشتین
998
01:57:43,106 --> 01:57:44,276
آره
999
01:57:50,655 --> 01:57:53,205
انقدر باهوش هستی که بدونی چقدر کمیاب،
1000
01:57:55,702 --> 01:57:58,082
و چقدر ویژه بود، این اتفاقاتی که برای شما افتاد
1001
01:58:00,832 --> 01:58:02,872
الیور، الیور بود
1002
01:58:06,379 --> 01:58:08,299
چون اون خودش بود
1003
01:58:09,465 --> 01:58:11,305
و چون من، خودم بودم
1004
01:58:11,551 --> 01:58:13,551
الیور شاید خیلی باهوش باشه ولی...
1005
01:58:14,470 --> 01:58:16,050
اون فراتر از باهوشه
1006
01:58:18,266 --> 01:58:19,316
اتفاقاتی که بین شما دو تا افتاد،
1007
01:58:21,269 --> 01:58:24,229
همه ربط و در عین حال هیچ
ربطی به هوش و ذکاوت نداشت
1008
01:58:24,898 --> 01:58:25,978
الیور، مرد خوبی بود
1009
01:58:28,318 --> 01:58:31,238
جفتتون شانس آوردین که
همدیگه رو پیدا کردین...
1010
01:58:32,322 --> 01:58:33,902
چون تو هم خوبی...
1011
01:58:41,039 --> 01:58:42,619
فکر کنم اون بهتر...
1012
01:58:44,584 --> 01:58:46,214
فکر کنم اون بهتر از من بود
1013
01:58:49,339 --> 01:58:51,209
مطمئنم اونم همین حرفو
راجع به تو میزنه
1014
01:58:51,299 --> 01:58:53,669
آره. همین حرفو میزنه
1015
01:58:54,636 --> 01:58:55,886
برای جفتتون خوشآینده
1016
01:58:59,891 --> 01:59:01,271
و وقتی که اصلاً انتظارش رو نداری،
1017
01:59:03,436 --> 01:59:06,736
طبیعت میاد و با روشهای زیرکانهای
که داره، نقطه ضعفمون رو پیدا میکنه
1018
01:59:09,484 --> 01:59:13,074
فقط اینو یادت باشه که من اینجا کنارتم
1019
01:59:21,079 --> 01:59:23,039
الان، شاید دلت بخواد که هیچی رو حس نکنی
1020
01:59:24,541 --> 01:59:26,541
شاید دلت بخواد که هیچوقت
هیچ چیزی رو حس نمیکردی
1021
01:59:30,380 --> 01:59:33,170
و شاید به من ربطی نداشته باشه که
بخوای دربارهی اینجور چیزا حرف بزنی یا نه،
1022
01:59:35,593 --> 01:59:38,393
ولی... اون رابطهای رو که داشتی، از درون حسش کن
1023
01:59:42,684 --> 01:59:44,814
ببین، شما دوستیِ زیبایی داشتین
1024
01:59:46,521 --> 01:59:48,021
شاید فراتر از دوستی
1025
01:59:49,732 --> 01:59:51,022
و من بهت حسادت میکنم
1026
01:59:54,195 --> 01:59:57,535
در جایگاه من، بیشتر والدین آرزو میکنن
که اینجور اتفاقات از بچهشون دور باشه
1027
01:59:58,366 --> 02:00:00,626
دعا میکنن بچهشون به وضعیت سابق برگرده،
1028
02:00:03,079 --> 02:00:04,619
ولی من اینجور پدری نیستم
1029
02:00:07,834 --> 02:00:11,344
ما خودمون رو به در و دیوار میزنیم که
هرچه سریعتر از مشکلات بهبود پیدا کنیم،
1030
02:00:12,463 --> 02:00:14,713
بعد یهو میبینیم که تو 30 سالگی ورشکسته شدیم
1031
02:00:16,426 --> 02:00:19,596
و هر دفعه که رابطهی جدیدی رو با یکی
شروع میکنیم، چیزِ کمتری برای ارائه داریم
1032
02:00:22,140 --> 02:00:24,010
ولی اگه بخوای خودتو مجبور کنی که چیزی رو حس نکنی...
1033
02:00:25,018 --> 02:00:26,678
چیزی رو حس نخواهی کرد
1034
02:00:28,813 --> 02:00:29,903
و حیف میشه
1035
02:00:37,864 --> 02:00:39,204
زیادی حرف زدم؟
1036
02:00:44,204 --> 02:00:45,624
بذار یه چیز دیگه هم بگم،
1037
02:00:49,500 --> 02:00:50,710
جوّ رو عوض میکنه
1038
02:00:53,713 --> 02:00:55,133
شاید منم یهکم بهش نزدیک شده بودم...
1039
02:00:56,674 --> 02:00:58,224
ولی هیچوقت اون اتفاقی که برای
شما افتاد، برام نیوفتاد
1040
02:01:01,179 --> 02:01:04,389
یهچیزی همیشه منو عقب میکشید
1041
02:01:05,767 --> 02:01:07,607
یا مانع میشد
1042
02:01:12,607 --> 02:01:14,697
اینکه چطور میخوای زندگی کنی، به خودت مربوطه
1043
02:01:14,984 --> 02:01:17,534
فقط یادت باشه،
1044
02:01:19,614 --> 02:01:22,874
جسمِ ما و قلبِ ما، فقط همین یکبار
بهمون داده میشه،
1045
02:01:25,995 --> 02:01:28,835
و تا چشم بهم بزنی، قلبت کهنه شده
1046
02:01:29,582 --> 02:01:31,672
و جسمت،
1047
02:01:32,043 --> 02:01:34,173
یهزمانی میرسه که هیشکی
بهش نگاه نمیکنه،
1048
02:01:35,839 --> 02:01:37,499
کمتر کسی میخواد بهش نزدیک بشه
1049
02:01:41,177 --> 02:01:47,467
الان، غم هست، درد هست
1050
02:01:48,017 --> 02:01:49,347
نکُش ـِش،
1051
02:01:51,020 --> 02:01:53,690
نه اون رو، و نه لذتی که حس کردی رو
1052
02:02:05,785 --> 02:02:07,165
مامان میدونه؟
1053
02:02:12,959 --> 02:02:14,499
فکر نکنم بدونه
1054
02:03:19,317 --> 02:03:21,907
- رفته بودی "گاورین"؟
- بله
[چشمه آبِ گرم]
1055
02:03:29,202 --> 02:03:30,532
پنکیک سیبزمینی
1056
02:03:31,829 --> 02:03:33,499
- اجازه هست؟
- "حنوکا" مبارک!
[عید اخلاص، یکی از جشنهای یهودیان
که تقریباً با کریسمس همزمان است]
1057
02:03:33,623 --> 02:03:34,713
حنوکای تو هم مبارک
1058
02:03:55,395 --> 02:03:56,855
ضعیف بهنظر میاد
1059
02:04:04,737 --> 02:04:06,987
بهشدت بهش پیشنهاد میشه که...
1060
02:04:08,074 --> 02:04:12,084
زمینهی تخصصیی مطالعهاش...
1061
02:04:15,498 --> 02:04:16,748
من برمیدارم
1062
02:04:20,670 --> 02:04:21,670
الو؟
1063
02:04:21,754 --> 02:04:23,464
الیو، تویی؟
1064
02:04:24,591 --> 02:04:26,671
- سلام
- سلام
1065
02:04:27,218 --> 02:04:29,048
- حالت چطوره؟
- خوبم
1066
02:04:29,721 --> 02:04:30,801
خوبم. خودت چطوری؟
1067
02:04:30,889 --> 02:04:32,549
- مامان بابات چطورن؟
- خوبم. اونام خوبن
1068
02:04:33,141 --> 02:04:34,261
خوبه
1069
02:04:36,102 --> 02:04:37,232
دلم برات تنگ شده
1070
02:04:38,646 --> 02:04:39,816
منم دلم برات تنگ شده
1071
02:04:41,065 --> 02:04:42,115
خیلی زیاد
1072
02:04:46,321 --> 02:04:48,991
- یه خبری دارم
- چه خبری؟
1073
02:04:51,826 --> 02:04:53,416
چیه، نکنه داره ازدواج میکنی؟
1074
02:04:53,912 --> 02:04:55,082
بهگمونم
1075
02:04:57,457 --> 02:05:00,007
آره، شاید بهار سال دیگه ازدواج کنم
1076
02:05:03,588 --> 02:05:05,248
هیچوقت چیزی دربارش نگفتی
1077
02:05:07,383 --> 02:05:09,553
سه ساله که کم و بیش باهمیم
1078
02:05:13,598 --> 02:05:14,928
خبر خیلی خوبی بود
1079
02:05:17,143 --> 02:05:18,273
اشکالی که نداره؟
1080
02:05:25,610 --> 02:05:26,780
- الیور
- الیور
1081
02:05:26,861 --> 02:05:28,861
- الیور
- سلام، سلام، سلام
1082
02:05:28,947 --> 02:05:30,247
عزیزم، کی برمیگردی پیشمون؟
1083
02:05:30,865 --> 02:05:32,165
کاشکی میتونستم
1084
02:05:32,492 --> 02:05:35,912
داشتیم یه شاگرد جدید جایگزین
تو برای تابستون آینده انتخاب میکردیم
1085
02:05:36,162 --> 02:05:38,662
- و حدس بزن چی؟ اون یه دختره
- اوه، نه
1086
02:05:38,748 --> 02:05:41,458
صحبت دختر شد، زنگ زدم که
بهتون بگم من نامزد کردم!
1087
02:05:43,419 --> 02:05:45,539
عالیه!
1088
02:05:45,630 --> 02:05:47,500
- تبریک!
- مبارکه!
1089
02:05:47,590 --> 02:05:49,670
- مبارکه، الیور
- ممنون، مرسی
1090
02:05:49,759 --> 02:05:53,139
گوش کن، بهتره که...
بقیه صحبتتو با الیو بکنی
1091
02:05:53,346 --> 02:05:55,436
- حنوکا مبارک!
- حنوکا مبارک!
1092
02:05:55,515 --> 02:05:56,645
خداحافظ عزیزم
1093
02:06:04,399 --> 02:06:05,809
اونا قضیهی ما رو میدونن
1094
02:06:07,277 --> 02:06:08,447
حدس میزدم
1095
02:06:10,905 --> 02:06:12,155
چطور؟
1096
02:06:13,908 --> 02:06:15,778
خب، از طرز حرف زدن پدرت معلوم بود
1097
02:06:17,203 --> 02:06:19,123
یهجوری حرف میزد انگار من عضوی از خانوادهام
1098
02:06:19,706 --> 02:06:21,006
انگار داماد خانوادهام
1099
02:06:23,209 --> 02:06:24,329
خیلی شانس آوردی
1100
02:06:25,920 --> 02:06:28,710
اگه بابای من بود، با لگد پرتم میکرد توی زندان
1101
02:06:31,259 --> 02:06:32,509
الیو
1102
02:06:36,139 --> 02:06:40,179
الیو. الیو. الیو. الیو.
الیو. الیو. الیو. الیو.
1103
02:06:43,855 --> 02:06:45,355
الیور
1104
02:06:48,234 --> 02:06:49,784
همه چیز رو یادمه
1105
02:06:51,785 --> 02:07:04,785
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
1109
02:08:31,002 --> 02:08:37,502
«مرا با اسم خودت صدا کن»
1110
02:10:54,647 --> 02:10:55,937
الیو
1111
02:10:58,193 --> 02:10:59,193
الیو