1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
1
00:01:40,391 --> 00:01:42,936
يه چيز ديگه ميخواي ؟
2
00:01:43,019 --> 00:01:47,315
نه ، سم مشکلي نداره
فقط . . . ميخواستم منظره هم شاملش بشه
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,915
خيلي برامون خوب ميشه جس
خيلي خوب
4
00:02:19,055 --> 00:02:20,950
پليس داره در مورد ورود غير قانوني به خونه
5
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
و دزدي شبانه تو
. . . قبرستون بخش تحقيق ميکنه
6
00:02:22,851 --> 00:02:23,685
جرالد
7
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
بله ؟
! جرالد
8
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
! اوه لعنتي
9
00:02:30,191 --> 00:02:31,585
. . . ظاهرا چندين بار مزاحمت ايجاد شده
10
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
داره از گشنگي ميميره
11
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
حداقل يکي از تابوت هارو درآوردن
12
00:02:42,871 --> 00:02:44,622
بايد يه فکري به حال
اين ولگردا بکنن
13
00:02:46,249 --> 00:02:48,626
. . . چند تا شوراي شهر
14
00:02:48,710 --> 00:02:51,212
احتمالا گردنبند داشته
شايد مال کسي باشه
15
00:02:51,296 --> 00:02:54,966
خيلي نميتونه اينطوري دووم بياره ، اگه همينطوري
به کارش ادامه بده آخر خودشو به کشتن ميده
16
00:02:58,678 --> 00:03:01,389
به خاطر اون که نميخوايم برگرديم
ميدونم
17
00:03:01,472 --> 00:03:03,016
اينکارو نميکنيم
ميدونم
18
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
دوباره شروع نکن
19
00:03:20,491 --> 00:03:23,244
فقط دو دقيقه عزيزم ، باشه ؟
اشکال نداره
20
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
جدي ؟
21
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
آره نه
ميفهمم
22
00:03:26,247 --> 00:03:29,834
اما تنها راه اينکه ميتونيم
پيش بريم اينه که بندي که در تعارض نيست رو بپذيرن
23
00:04:19,300 --> 00:04:22,553
مارو خر کردي
آره ، براي کل هفته کافيه
24
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
! بيا پسر
25
00:04:36,859 --> 00:04:40,446
گشنته ؟
26
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
اونجايي ؟
27
00:05:26,200 --> 00:05:27,785
اونجايي
28
00:05:31,205 --> 00:05:32,623
ببين
چي برات آوردم
29
00:05:39,005 --> 00:05:40,048
چيزي نيست
30
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
بفرما
شاهزاده فقير من
31
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
چيکار ميکني ؟
. . . اوه من فقط
32
00:05:56,272 --> 00:05:58,983
ميخواستم به اون سگِ
غذا بدم
33
00:05:59,067 --> 00:06:01,903
ريب آيِ کوبست
کوبست
34
00:06:01,986 --> 00:06:04,238
هر کدوم 200 دلاره
35
00:06:05,364 --> 00:06:07,825
شرمنده ، چهار تا تو يخچال بود
. . . متوجه شدم
36
00:06:08,993 --> 00:06:12,538
خيلي خوش قلبي
براي همين ازدواج کردم
37
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
فرقي نداره
38
00:06:15,291 --> 00:06:19,629
نه ولش کن
ميشه بهترين گوشتي که تا حالا خوردي
39
00:06:20,755 --> 00:06:22,256
بريم تو
ريلکس کنيم
40
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
باشه
41
00:06:26,052 --> 00:06:27,887
من فقط نصفش رو خوردم
42
00:06:29,889 --> 00:06:31,140
به نظر خيلي گشنه مياد
43
00:06:32,892 --> 00:06:36,938
شرمنده نميدونستم
مشکلي نيست
44
00:06:37,063 --> 00:06:40,024
ميخواي
. . . الان شامپاين باز کني يا بايد
45
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
. . . ميتونيم
46
00:07:38,666 --> 00:07:39,667
باشه
47
00:07:40,668 --> 00:07:42,712
آماده اي ؟
آمادم
48
00:07:49,427 --> 00:07:52,889
واو عزيزم
محشر شدي
49
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
ممنونم
50
00:08:06,319 --> 00:08:09,572
شرمنده عزيزم
گلاس
51
00:08:33,971 --> 00:08:36,182
. . . بايد بگم
. . . انتظار داشتم
52
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
يه جنس تازه و کم قيمات باشه
مثل ابريشمي مخملي چيزي
53
00:08:39,977 --> 00:08:42,438
اوه نه نه
اينا اصل جنسِ
54
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
اگه بخواي انقدر سخت بگيري
بقيه ممکنه بشکنه
55
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
باشه؟
خب
56
00:08:50,905 --> 00:08:52,532
اين خوبه
خوشت مياد
57
00:09:22,520 --> 00:09:23,521
خوبه ؟
58
00:09:24,814 --> 00:09:25,815
حتما خوبه
59
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
سعي کن راه بري
60
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
باشه
61
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
عاشقشم
62
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
اوه خوبه
به طور ويژه خريداري کردم
63
00:09:50,840 --> 00:09:52,560
بندازي دور شونت بهتر ميشه
64
00:10:15,531 --> 00:10:16,532
آه
65
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
. . . خب
66
00:10:22,204 --> 00:10:23,706
ببين چي پيدا کردم
67
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
چي ؟
شرط ميبندم ميخواي برم
68
00:10:31,255 --> 00:10:33,758
شرط ميبندم فکر ميکني شوهرت
هر دقيقه برميگرده
69
00:10:33,841 --> 00:10:35,635
اما يه چيزي بهم ميگه
برنميگرده
70
00:10:47,563 --> 00:10:50,441
اگه ميخواي
ميتوني فرياد بکشي
71
00:10:51,275 --> 00:10:53,694
تا مايل ها کسي نيست
72
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
آم . . . جرالد
جرالد ؟
73
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
شرمنده عزيزم
اسم منو که نميدوني
74
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
سعي کن فرياد بزني کمک بخواي
75
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
واقعا ؟
يالا امتحان کن
76
00:11:11,837 --> 00:11:14,590
کمک يکي کمکم کنه
يالا
77
00:11:15,007 --> 00:11:17,385
بي خيال گفتي
ميخواي امتحان کني تا حس کني چقدر واقعي ه
78
00:11:17,468 --> 00:11:20,554
آره . . . فرياد کمک خواهي
. . . يجورايي
79
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
قراره اينجا چيکار کنيم ؟
امتحان کن
80
00:11:23,599 --> 00:11:26,018
شرمنده يخورده حس
عجيبي بهم دست داد
81
00:11:26,560 --> 00:11:28,729
فکر کردم هدف اين بوده که
. . . سکسي باشه
82
00:11:28,813 --> 00:11:32,691
خودتو غرقش کن
باشه
83
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
! کمک ! يکي کمک کنه
84
00:11:41,158 --> 00:11:42,993
! آه
85
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
. . . شرمنده من فقط
واقعا درد داره
86
00:11:47,039 --> 00:11:50,376
ولي خوشت مياد نه ؟
جرالد جرالد
87
00:11:51,669 --> 00:11:53,003
خوشم نمياد
88
00:11:53,087 --> 00:11:55,714
جدي ميگم ، بس کن
آره خوشت مياد ، حس کن واقعي ه
89
00:11:56,882 --> 00:11:57,800
بس کن
90
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
خودتو آماده کن
! بسه
91
00:11:59,760 --> 00:12:02,400
هر چقدر بخواي ميتوني داد و بيداد کني
اما بابايي چيزي که ميخواد رو به دست مياره
92
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
! بس کن ديگه
93
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
! دستمو باز کن
94
00:12:08,978 --> 00:12:11,272
بازي ميکني ؟
95
00:12:11,355 --> 00:12:13,190
اون نيشخند مسخره رو
از صورتت جمع کن
96
00:12:13,732 --> 00:12:17,486
دستمو باز کن
! انقدر هم به خودت نگو بابايي
97
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
خداي من
98
00:12:20,322 --> 00:12:22,158
مگه براي همين نيومديم اينجا ؟
99
00:12:24,368 --> 00:12:27,538
تا يه رنگ و بويي بهش بديم
و سعي کنيم حد و مرزهارو زير پا بزاريم ؟
100
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
گفتم ميخوام چيزاي جديد امتحان کنم
آره
101
00:12:32,376 --> 00:12:36,046
خودت گفتي ميخواي تلاش کني
تلاشمو کردم ، جواب نميده
102
00:12:40,176 --> 00:12:42,845
اين روزا واقعا نياز به اين کارا هست ؟
103
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
خب لعنتي
. . . جس ، من
104
00:12:46,474 --> 00:12:47,474
. . . شرمنده
105
00:12:48,517 --> 00:12:50,769
اگه بخوام ميتونم کاري کنم
همه چي هيجان انگيز تر بشه
106
00:12:53,856 --> 00:12:57,234
ماه هاست بهم دست نزدي
107
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
اصلا علاقه اي ندارم
108
00:13:00,237 --> 00:13:02,615
مگه اينکه بگم
يخورده سکس بازي کني
109
00:13:02,698 --> 00:13:06,327
تا تبديل بشه
به يه تجاوز فانتزي اي که اصلا نميدونستم داشتي
110
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
خواهش ميکنم اينارو باز کن
111
00:13:11,499 --> 00:13:15,002
اين مارو نجات نميده ، جر
هيچوقت اينطوري نبوده
112
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
حس مسخره اي دارم
113
00:13:22,510 --> 00:13:23,511
عاليه
114
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
حالا مسخرست
نه
115
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
عزيزم حس مسخره اي دارم
جدي ميگم
116
00:13:27,723 --> 00:13:29,892
خداي من ، نميتونم کار درستو بکنم
ميتونم ؟
117
00:13:29,975 --> 00:13:31,936
حقيقت نداره
. . . نميتوني منو سرزنش کني
118
00:13:32,645 --> 00:13:35,814
اگه ديگه هيچان زده نشم
ديگه نميتوني امتحان کني
119
00:13:37,066 --> 00:13:40,277
باشه دستمو باز کن
تا حرف بزنيم
120
00:13:42,238 --> 00:13:43,572
اگه باز نکنم چي ؟
121
00:13:45,574 --> 00:13:46,575
منظورت چيه ؟
122
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
اگه نکنم چي ؟
123
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
صبر کن
بايد بکني
124
00:13:59,588 --> 00:14:01,882
اگه کيف کنم چي ؟
125
00:14:05,594 --> 00:14:08,138
برو دستشويي
کليدارو از سينک بردار
126
00:14:08,222 --> 00:14:09,848
من دارم کيف ميکنم
127
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
. . . جرالد
هيس
128
00:14:11,892 --> 00:14:13,686
ازت ميخوام بس کني
خوشت مياد
129
00:14:13,769 --> 00:14:15,896
! لعنتي
130
00:14:19,441 --> 00:14:21,193
چه مرگت شده ؟
131
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
من ؟
132
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
مگه چه اشتباهي کرديم ؟
133
00:14:37,209 --> 00:14:38,209
ممم
134
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
جس يه زماني خوشحال بوديم
135
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
البته
136
00:14:46,552 --> 00:14:48,220
نبوديم ؟
آره
137
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
نبوديم ؟
آره
138
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
چي ؟
139
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
جرالد ؟
140
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
اوه خداي من
عزيزم
141
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
هي اصلا بامزه نيست
142
00:15:07,573 --> 00:15:08,490
جرالد ؟
143
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
جرالد ؟
144
00:15:10,409 --> 00:15:12,328
. . . چي
جرالد ؟
145
00:15:13,412 --> 00:15:16,290
! هي هي
. . . چه خب
146
00:15:21,211 --> 00:15:22,379
اوه خداي من
147
00:15:28,469 --> 00:15:29,469
عزيزم ؟
148
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
يالا
149
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
نميتونم
150
00:15:42,524 --> 00:15:44,777
! جرالد ! جرالد
151
00:15:44,860 --> 00:15:46,278
عزيزم هي ، منو نگاه کن
152
00:15:46,862 --> 00:15:47,863
پاشو جرالد
153
00:15:48,447 --> 00:15:49,531
جرالد ؟
154
00:15:59,041 --> 00:16:00,041
جر ؟
155
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
. . . کجا
جرالد
156
00:16:03,671 --> 00:16:06,173
! جرالد يه چيزي بگو
157
00:16:07,841 --> 00:16:08,968
! خواهش ميکنم
158
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
! اوه خدا
159
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
! پاشو
160
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
! پاشو
161
00:16:56,765 --> 00:16:59,309
! کمک
162
00:17:06,525 --> 00:17:08,402
به نظر واقعي تر مياد نه ؟
163
00:17:09,945 --> 00:17:11,321
ميخواي دوباره امتحان کني ؟
164
00:17:12,740 --> 00:17:16,618
برگرد اينجا
هر کاري دلت بخواد ميتوني بکني
165
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
جدي ميگم
166
00:17:19,913 --> 00:17:21,165
هر کاري
167
00:17:35,804 --> 00:17:38,182
! کمک
168
00:17:38,766 --> 00:17:42,269
! کمک ! يکي کمک کنه
169
00:17:42,936 --> 00:17:45,522
! کمک ! يکي کمک کنه
170
00:17:58,952 --> 00:18:00,788
! کمک
171
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
! کمک
172
00:18:18,305 --> 00:18:19,306
! پاشو
173
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
پاشو ديگه
174
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
وقت بيدار شدنه
عزيزم
175
00:18:26,313 --> 00:18:27,397
وقت بيدار شدنه
176
00:18:37,741 --> 00:18:38,741
الو ؟
177
00:19:00,097 --> 00:19:01,348
کمک
178
00:19:10,941 --> 00:19:12,276
داره تاريک ميشه
179
00:19:15,445 --> 00:19:18,949
تا يکي دو ساعت ديگه
هوا تاريک ميشه
180
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
! هي
181
00:19:29,877 --> 00:19:32,254
! برگشتيم اينجا
! زخمي شده
182
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
نيت ، کلي
شمايين ؟
183
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
لعنتي
184
00:20:05,871 --> 00:20:06,871
سلام
185
00:20:11,293 --> 00:20:12,461
استيک چطور بود ؟
186
00:20:13,670 --> 00:20:15,672
دونه اي 200 دلار
ميدوني
187
00:20:21,553 --> 00:20:24,097
به نظرم نمياد
تو نجات دهنده سگ باشي
188
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
فکرشو نميکردم
189
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
هي
190
00:20:43,408 --> 00:20:44,493
هي
191
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
ولش کن
192
00:20:49,581 --> 00:20:50,707
! هي
193
00:20:58,799 --> 00:21:00,259
! هي
194
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
! هي
195
00:21:02,803 --> 00:21:04,096
ولش کن
196
00:21:06,181 --> 00:21:07,181
! برگرد عقب
197
00:21:09,559 --> 00:21:10,602
! سگ بد
198
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
! سگ بد
199
00:21:15,941 --> 00:21:17,150
. . . هممم
200
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
! هي
201
00:21:19,027 --> 00:21:20,070
! سگ بد ! گمشو
202
00:21:22,030 --> 00:21:24,866
! اوه خدا
203
00:21:25,200 --> 00:21:29,955
اوه
. . . آه
204
00:21:37,879 --> 00:21:39,006
! گمشو برو
205
00:21:39,589 --> 00:21:41,008
! ولش کن
206
00:21:47,764 --> 00:21:48,765
نه
207
00:21:53,353 --> 00:21:54,855
نه
208
00:21:58,025 --> 00:22:00,152
جرالد ؟
چه خبره ؟
209
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
خداي من شکرت
. . . فکر کردم . . . فکر کردم
210
00:22:03,405 --> 00:22:04,573
! آي دستم
211
00:22:04,656 --> 00:22:08,535
متاسفم متاسفم
سگِ ، درسته ؟
212
00:22:08,618 --> 00:22:11,496
حق با تو بود اشتباه کردم
هموني که بهش غذا ميدادي
213
00:22:11,580 --> 00:22:14,958
دستمو باز کن و بقلم کن
! متاسفم عزيزم
214
00:22:15,042 --> 00:22:16,585
سگ لعنتي
215
00:22:19,463 --> 00:22:20,714
سگ لعنتي
216
00:22:23,967 --> 00:22:25,552
سگ لعنتي اي که بهش غذا ميدادي
217
00:22:27,387 --> 00:22:29,306
بوي خون به مشامش خورد
سگار کارشون همينه
218
00:22:29,389 --> 00:22:31,308
ريدم بهت ، اميدوارم خفه شي
! بري زير ماشين
219
00:22:33,435 --> 00:22:36,275
بايد تيکه تيکت ميکردم ازت استيک درست ميکردم
شايد اينجوري حساب کار دستش ميومد
220
00:22:37,939 --> 00:22:39,733
اما گمونم هميشه
بوي گوش تازه تر به مشامشون ميخوره
221
00:22:39,816 --> 00:22:42,235
اون جوکي که کريسمس سال پيش
گفتم يادته ؟
222
00:22:42,694 --> 00:22:43,779
پشت بند من ادامه دادي
223
00:22:43,862 --> 00:22:46,281
چهار پنج شب بود
224
00:22:46,364 --> 00:22:48,200
من بهم ريخته بودم
اما توهيني نکردم
225
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
. . . داشتم با تام رينولدز حرف ميزدم
226
00:22:51,453 --> 00:22:57,417
از اون حرفاي تباني گرايانه و نامردي که
که مخصوص مرداست
227
00:22:57,501 --> 00:23:00,587
ميگفت قدردانش ميشي برادر ، اما فقط خودت
228
00:23:02,214 --> 00:23:04,591
اول جوک رو نشنيدي
. . . فقط اخرشو شنيدي
229
00:23:05,550 --> 00:23:09,930
زن چي هست
230
00:23:10,847 --> 00:23:12,265
منتظر موندم
231
00:23:13,141 --> 00:23:16,061
همون توقف کوتاهي که
قبل از گفتن کردم
232
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
واقعا باعث شد به خودم افتخار کنم
233
00:23:17,938 --> 00:23:20,440
تام گفت چي ؟
انگار که جوابو ميدونست
234
00:23:20,524 --> 00:23:21,525
گفتم
235
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
. . . حامي زندگي
236
00:23:28,990 --> 00:23:32,494
بي خيال
زن چيه ؟
237
00:23:36,832 --> 00:23:39,626
يه سيستم حامي زندگي براي کُس
آره همين بود
238
00:23:40,418 --> 00:23:44,089
نگفته بودي که شنيدي
مخالفتي نکردي
239
00:23:44,172 --> 00:23:47,050
کل شبو خنديدي
يخورده ازم متنفر شدي
240
00:23:47,134 --> 00:23:50,262
اما يه بارم حرفشو پيش نکشيدي
چون تو اينجور آدمي نيستي
241
00:23:51,429 --> 00:23:54,516
اينطوري حرف نزن
آره ، بايد شو ميومدم ؟
242
00:23:55,934 --> 00:23:56,977
براي يه مشتري ؟
243
00:23:58,520 --> 00:24:01,690
تو مرحله اي که چيزي که ميتونستم
ازش گير بيارم متوقفش ميکردم
244
00:24:01,773 --> 00:24:06,194
يا واقعا همين بودم ؟
245
00:24:09,948 --> 00:24:13,368
سئوالي نپرس که جوابشو نميدوني
246
00:24:13,451 --> 00:24:14,828
گمونم
247
00:24:16,288 --> 00:24:20,792
يه سيستم حامي زندگي
براي يه کس احمق بهتره
248
00:24:20,876 --> 00:24:22,596
چند ساعت
به تخت بسته بودي ؟
249
00:24:22,669 --> 00:24:25,881
يه بارم صداي نفس منو نشنيدي
ميدوني صداش چطوريه
250
00:24:26,423 --> 00:24:28,925
تو يازده سال گذشته هر
شب شنيدي
251
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
اون خر خر ريزه ميزه که
که پشت گلوم حس ميکنم
252
00:24:31,595 --> 00:24:34,848
باعث ميشه غرق فکر شم
خودمو فراموش کنم ، بهم بريزم
253
00:24:34,931 --> 00:24:37,809
اون خر خر مخصوص جرالد
254
00:24:37,893 --> 00:24:43,231
ساعت ها اين صدا به گوشت نميخورد
کامل سوکت در جريان بود ، ميدونستي اينو
255
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
پنج دقيقه بعد از اينکه سرم خورد کف زمين
خون ديدي ، سکوت رو شنيدي
256
00:24:46,568 --> 00:24:50,071
ميدونستي اما همونجا دراز کشيده بودي
دقيقه و ساعت هاي با ارزش رو هدر ميدادي
257
00:24:50,155 --> 00:24:53,658
زندگي و نفس رو ، اسم کوفتي منو ميگفتي
با يه جنازه کف زمين حرف ميزدي
258
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
چه خبره ؟
259
00:24:55,827 --> 00:24:57,746
کاملا مطمئنم عقلتو از دست دادي
260
00:24:59,122 --> 00:25:00,999
نظر به اينکه سگي رو ميبيني که
شوهرتو ميخوره
261
00:25:01,082 --> 00:25:03,436
اگه واقعا دچار شکست عصبي جدي شده باشي
بهونه خوبيه
262
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
درسته
263
00:25:06,546 --> 00:25:07,923
ديگه خونش پخش نشد
264
00:25:09,132 --> 00:25:10,258
يه مدت قبل
265
00:25:10,342 --> 00:25:14,638
و تو کاري که تقريبا هميشه ميکني
رو کردي ، فرار کردي
266
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
اينجا
267
00:25:17,515 --> 00:25:21,061
تو اينجا دراز کشيده بودي
و اسم منو پشت هم تکرار ميکردي
268
00:25:21,144 --> 00:25:23,980
و اين زمان حياتي رو مثل يه احمق
269
00:25:24,064 --> 00:25:26,233
. . . نفهم از دست ميدادي
بس کن
270
00:25:26,316 --> 00:25:28,085
بايد به حمايت زندگي فکر ميکردي
271
00:25:28,109 --> 00:25:30,111
شايد براي همينه اون شوخي رو
يادته
272
00:25:30,195 --> 00:25:31,635
حتما يه دليلي داره
273
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
چرا ؟
274
00:25:35,951 --> 00:25:37,369
زمان
! درسته
275
00:25:39,120 --> 00:25:41,665
تو يه سيستم حامي زندگي هستي
غير متصل هستي
276
00:25:41,748 --> 00:25:44,148
هنوز اونجا آب ميوه هست
اما داره ميريزه
277
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
اگه دست بندهارو درنياري
ميره رو صفر
278
00:25:51,091 --> 00:25:52,175
کي رسيديم اينجا ؟
279
00:25:58,223 --> 00:25:59,766
يک و خورده اي فکر کنم
280
00:25:59,849 --> 00:26:01,434
چقدر طول کشيد بيايم رو تخت ؟
281
00:26:03,061 --> 00:26:05,563
يه ساعت شايد بيشتر
ميگيم ساعت دو
282
00:26:05,647 --> 00:26:07,065
. . . من مثل جنازه افتادم
283
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
ده دقيقه شايد بعدش
284
00:26:09,901 --> 00:26:11,111
کي آفتاب طلوع کرد ؟
285
00:26:11,861 --> 00:26:14,739
هفت ربع تقريبا
خيلي نزديکِ
286
00:26:14,823 --> 00:26:20,912
پونزده بيست دقيقه اي هم نهايت بياد روش
ميشه . . .پنج ساعت فعلا
287
00:26:21,663 --> 00:26:23,206
پنج ساعتو از دست دادي
288
00:26:23,290 --> 00:26:25,750
اونم براي جيغ زدن
تو جايي که تا پيش همسايه ها نيم مايل راهه
289
00:26:25,834 --> 00:26:27,585
اگه هنوز اينجا باشن اصلا
290
00:26:27,669 --> 00:26:29,879
. . . ميدوني اگه واقعا بهش فکر ميکني
291
00:26:29,963 --> 00:26:33,025
. . . نيت و کلي گفتن که
تا ژوئن نميان
292
00:26:33,049 --> 00:26:34,843
ديروز خدمتکارا براي آماده کردن
خونه اومدن
293
00:26:34,926 --> 00:26:36,970
تخت رو مرتب کردن
خونه هم گرد و خاکش رو گرفتن
294
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
يعني کارشون رو کردن و رفتن
. . . و چمن
295
00:26:39,139 --> 00:26:42,267
هم بريده شده بود تازه بود
يعني باغبوني در کار نيست
296
00:26:43,143 --> 00:26:47,439
چون من ترتيب همه چيزو دادم
تا امروز رو براي خودمون آماده کنم
297
00:26:50,066 --> 00:26:52,444
نميخواستم مزاحم بازي
کوچيک من بشن
298
00:26:52,527 --> 00:26:55,488
شايد اصلا
حداقل يه هفته اي بهشون مرخصي دادم
299
00:26:56,072 --> 00:26:58,325
. . . کي ممکنه
شايد صداي جيغتو شنيدن ؟
300
00:26:58,408 --> 00:26:59,951
به جز کوجو که اونجاست ؟
301
00:27:16,009 --> 00:27:18,219
تلاشتو کردي
ميدونم
302
00:27:19,929 --> 00:27:23,433
ميتوني اونقدر بکشي تا مچت بشکنه
نميتوني از شر اون دستبندها خلاص شي
303
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
بهت گفتم
304
00:27:36,237 --> 00:27:37,322
بهت گفتم
305
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
راحتِ
306
00:27:58,676 --> 00:28:00,553
اوه عزيزم
داري از دستش ميدي
307
00:28:02,138 --> 00:28:04,224
اگرچه دستت به دستبند نميخوره
308
00:28:04,307 --> 00:28:05,642
چهار پايه تخت هم محکم شده
309
00:28:05,725 --> 00:28:07,394
فکر خوبي بود
خفه شو
310
00:28:08,311 --> 00:28:12,023
به حرفش گوش نکن ، به خاطر اون اينجاييم
ببين آخر و عاقبتش چي شد
311
00:28:12,107 --> 00:28:13,858
دارم بهش ميگم
وضعيت واقعا چطوريه
312
00:28:13,942 --> 00:28:17,612
نه داري کاري رو ميکني که هميشه ميکني
کوچيک کردن ، خودپسندي
313
00:28:17,695 --> 00:28:20,240
مردا خيلي از کير همونقدر که
نفريشون ميکنه خوششون نمياد
314
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
شايد امروز اينجا بميريم
به خاطر کير پنج اينچي جرالد
315
00:28:24,994 --> 00:28:28,164
زندگي ما
فراتر از اين چيزاست
316
00:28:28,873 --> 00:28:31,376
نميتونم برم بيرون
داستان هايي که تو خبرا هست چي
317
00:28:31,459 --> 00:28:33,628
جايي که مادرا
ماشينشون رو بلند ميکنن تا بچه هاشون رو نجات بدن ؟
318
00:28:33,711 --> 00:28:34,879
مادر نيست
319
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
يعني چي ؟
320
00:28:38,967 --> 00:28:40,593
غريزه مادري نداره
321
00:28:41,177 --> 00:28:44,305
هيشه کارت برات اولويت داره
همينو گفتي
322
00:28:44,806 --> 00:28:46,641
شايد حتي باورش کردي
323
00:28:47,934 --> 00:28:50,228
مطمئن نيستم بتوني الان چيزي رو
از من قايم کني
324
00:28:50,311 --> 00:28:51,730
داري وقت با ارزش رو اينجا هدر ميدي
325
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
نميتونم بزنم بيرون
326
00:28:53,189 --> 00:28:56,276
بايد بزني
! من به اين تخت کوفتي بسته شدم
327
00:28:56,735 --> 00:28:59,028
حقايق رو براي من بازگو نکن
پاشو
328
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
اين صداي تو سرته
329
00:29:01,865 --> 00:29:04,117
همه چي تموم شد
330
00:29:04,617 --> 00:29:06,828
مشکل ، وحشت ، انکار
331
00:29:06,911 --> 00:29:09,998
اميدوارم اونورو که نگاه کردي
به طرز معجزه آسايي محو شده باشه
332
00:29:11,082 --> 00:29:14,878
اگه پانشي
در حالي که اين دست بندها به دستت بستست ميميري
333
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
هر دو ميدونيم
از دوازده سالگي تو خواب راه ميري
334
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
الان نه
الان نه پس کي ؟
335
00:29:20,383 --> 00:29:21,801
الان نه ، چي ؟
336
00:29:23,595 --> 00:29:26,973
به همون روش جرالد دستبند رو ميبنده
337
00:29:31,644 --> 00:29:32,645
اون کيه ؟
338
00:30:03,593 --> 00:30:05,428
. . . اگه دستم به موبايل برسه
339
00:30:14,437 --> 00:30:16,731
موبايل هم از بين ميره
شارژش نکردم
340
00:30:16,815 --> 00:30:19,025
يا اينکه
رفت قاطي کلي رخت
341
00:30:30,203 --> 00:30:31,204
بدشانس
342
00:30:31,788 --> 00:30:34,874
اوه ، بي خيالش شو
ممکنه الان تو مريخ باشه
343
00:30:35,959 --> 00:30:37,293
. . . اگه نتوني از تختت بياي پايين
344
00:30:38,586 --> 00:30:40,426
انقدري زنده ميموني که
يکي بياد پيدات کنه
345
00:30:44,634 --> 00:30:45,634
آره
346
00:31:03,152 --> 00:31:04,279
چي شده ؟
347
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
سرم درد ميکنه ؟
348
00:31:10,410 --> 00:31:11,578
ميدوني چرا ؟
349
00:31:12,954 --> 00:31:14,205
حامي زندگي
350
00:31:18,167 --> 00:31:20,295
فکر ميکني چقدر بدون آب ميتوني
زنده بموني ؟
351
00:31:22,005 --> 00:31:23,006
سه روز ؟
352
00:31:24,799 --> 00:31:25,800
تو بهترين حالت
353
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
فکر کنم اين سه روز رو يه جايي شنيدم
354
00:31:33,391 --> 00:31:34,517
به نظرم درست مياد
355
00:31:37,353 --> 00:31:39,355
چقدر شد ؟
. . . پنج
356
00:31:40,440 --> 00:31:42,442
شش ، هفت ساعت
357
00:31:46,237 --> 00:31:48,740
ميخواستم بدجوري
بهت حال بدم
358
00:31:52,744 --> 00:31:54,662
فکر مسخره اي بود
359
00:31:56,331 --> 00:31:58,374
يادته کي شروع به خوردن اونا کردم ؟
360
00:31:59,667 --> 00:32:00,668
مخفيش ميکردم
361
00:32:01,878 --> 00:32:03,838
چقدر ، شش ماه ؟
362
00:32:04,422 --> 00:32:05,924
نسخه رو پيدا کردم
363
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
پيداش کردي و هيچي نگفتي
364
00:32:12,764 --> 00:32:15,433
اما ميدونستم ديديش
ديگه نميخواستم مخفيش کنم
365
00:32:16,935 --> 00:32:20,438
البته هيچوقت در موردش حرف نزديم
يه زماني اونجا بود
366
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
يه زماني
367
00:32:25,944 --> 00:32:30,406
آخراي شب ، ميخواستي بدون قرص بخوابي که
نشد
368
00:32:30,490 --> 00:32:32,492
من مثل يه پيشي نرم بودم
. . . تا اينکه
369
00:32:32,575 --> 00:32:35,662
. . . تا اينکه
مچمو بردي بالاي سرم
370
00:32:37,121 --> 00:32:39,791
قبلا اينکارو نکرده بودم
نه کرده بودي
371
00:32:41,334 --> 00:32:44,462
. . . اينبار البته
گلوت رو گرفتم
372
00:32:46,506 --> 00:32:49,759
آروم گرفتم بعد فشار دادم نه ؟
ممم
373
00:32:51,552 --> 00:32:52,929
خدايا ، شق کرده بودم
374
00:32:54,973 --> 00:32:56,724
شق تر از چيزي که تمام اين سال ها
حس کرده بودي
375
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
. . . تو هم دراز کشيده بودي اونجا
376
00:33:00,979 --> 00:33:02,522
. . . من کارمو با انرژي شروع کردم
377
00:33:04,899 --> 00:33:06,442
. . . تو ناله ميکردي
378
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
مثل يه همسر مطيع
اصلا شکايت نميکردي
379
00:33:13,533 --> 00:33:16,661
اما براي اولين بار
. . . تو تمام اين سال ها ، سئوال کردي
380
00:33:18,538 --> 00:33:20,540
دقيقا با کي ازدواج کردم ؟
381
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
واقعا نميدونيم درسته ؟
382
00:33:27,005 --> 00:33:29,465
چون هر کسي
که يه کُنجي يه جايي براي خودش داره
383
00:33:31,384 --> 00:33:35,221
. . . يه دکمه
دکمه ها نميپذيرن که بخوان پرس بشن
384
00:33:38,307 --> 00:33:39,517
. . . سال به سال
385
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
تصويري اجمالي از خودم رو نشونت ميدادم
386
00:33:46,733 --> 00:33:48,234
. . . يه چيزي رو مطمئنم
387
00:33:50,486 --> 00:33:52,613
خوشحالي که
اون قرص هاي آبي کوچولو رو ميخورد
388
00:33:54,365 --> 00:33:55,365
ها ؟
389
00:33:55,908 --> 00:33:56,993
خوشحالي
390
00:33:58,411 --> 00:33:59,662
. . . نميفهميدم
391
00:34:00,621 --> 00:34:02,582
مگه چمه که
نياز به خوردن اون قرصا داري
392
00:34:02,665 --> 00:34:05,418
نه گوش نميدي
يکي بخور عزيزم
393
00:34:14,802 --> 00:34:15,887
بده بهش
394
00:34:17,930 --> 00:34:18,931
. . . صبر کن ، من
395
00:34:19,015 --> 00:34:20,516
بده بهش
396
00:34:20,892 --> 00:34:24,187
. . . تو
چيزي که نياز داره رو بهش بده
397
00:34:28,149 --> 00:34:29,150
عاليه
398
00:34:29,817 --> 00:34:32,111
خدارو واسه اين قرصا شکر ميکنم
399
00:34:32,820 --> 00:34:37,992
براي اين قرص هاي آبي کوچولو
که جرالد رو تشنه تر کرده
400
00:34:39,535 --> 00:34:40,535
. . . اوه
401
00:34:55,676 --> 00:34:56,676
خيلي خب خيلي خب
402
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
نيشت باز شد
403
00:35:50,898 --> 00:35:51,898
چي ؟
404
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
همين
405
00:35:59,157 --> 00:36:01,742
احمق
نه
406
00:36:04,954 --> 00:36:06,706
حق نداري ولش کني
407
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
اما نميتونم
بزار زمين
408
00:36:09,542 --> 00:36:11,836
کجا ؟
همونجا که برداشتي
409
00:36:12,795 --> 00:36:15,089
جايي که ميدوني دوباره ميتوني بهش دسترسي داشته باشي
باشه
410
00:36:20,052 --> 00:36:21,052
مراقب باش
411
00:36:30,479 --> 00:36:31,479
گمشو
412
00:36:34,775 --> 00:36:37,361
! گورتو گم کن
منو نگاه کن
413
00:36:39,113 --> 00:36:43,993
اون سگ کاري رو ميکنه که بايد بکنه
همراهي کنه ، تو هم بايد همينکارو بکني
414
00:36:45,244 --> 00:36:47,371
تمرکز کن
! اما نميتونم
415
00:36:48,497 --> 00:36:50,416
راست ميگي
تسليم شو
416
00:36:51,250 --> 00:36:53,628
فردا بياي
تو و جرالد بازم مال هم ميشين
417
00:36:54,003 --> 00:36:55,254
درون اون سگ کوفتي
418
00:36:55,880 --> 00:36:58,132
ميشه حالا برگرديم سر کار ؟
مم
419
00:36:58,216 --> 00:36:59,256
عاشق اينم
420
00:37:02,595 --> 00:37:05,056
عاشق اينم
421
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
اوه خوبه
ويژه خريدمش
422
00:37:09,268 --> 00:37:10,603
برند نو خريدي
423
00:38:34,395 --> 00:38:35,395
مم
424
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
بزار يکم براي بعد
425
00:39:30,659 --> 00:39:32,578
چرا نميتونم چشمامو باز نگه دارم ؟
426
00:39:33,371 --> 00:39:36,040
استرس ممکنه آدرنالين
و سطح کورتيزول رو بالا ببره
427
00:39:36,123 --> 00:39:37,625
حالا داري از هم ميپاشي
428
00:39:37,708 --> 00:39:39,919
به همين راحتي محو ميشه
429
00:39:41,087 --> 00:39:42,713
به نظرم اين خيلي خوبه
430
00:39:44,590 --> 00:39:48,636
ميدونم . . . ميدونم نبايد اينکارو بکنم
شايد بهتر باشه بکني
431
00:39:50,262 --> 00:39:53,224
اگه کسي پيدات کنه
احتمالا فرداست نه امشب
432
00:39:55,226 --> 00:39:58,104
به انرژيم نياز دارم
آره
433
00:39:58,771 --> 00:39:59,939
همينطوره
434
00:40:02,942 --> 00:40:05,194
همم
فردا
435
00:41:35,201 --> 00:41:37,828
کجا رفتي آشغال ان ؟
436
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
الو ؟
437
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
تو کي هستي ؟
438
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
کمک ميخوام
439
00:42:51,443 --> 00:42:52,443
. . . تو
440
00:42:54,071 --> 00:42:55,071
. . . واقعي
441
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
نيست
442
00:42:58,200 --> 00:42:59,285
واقعي نيست
443
00:43:16,051 --> 00:43:17,052
واقعي نيست
444
00:43:18,387 --> 00:43:19,387
شايد
445
00:43:22,600 --> 00:43:24,893
يا شايد
ديگه در امان نيستي
446
00:43:28,856 --> 00:43:31,942
. . . آدما در برابر غول ها و ارواح
447
00:43:32,860 --> 00:43:35,404
و مرده ها متحرک
در طول روز در امانن
448
00:43:37,489 --> 00:43:39,533
. . . معمولا شبا از دستشون در امان هستن
449
00:43:40,367 --> 00:43:41,619
اگه پيش بقيه باشن
450
00:43:42,995 --> 00:43:46,206
. . . اما يه فرد تنها
. . . در تاريکي
451
00:43:48,959 --> 00:43:54,882
زناي تنها تو تاريکي
مثل دراي باز ميمونن جسي
452
00:43:54,965 --> 00:43:57,843
اگه داد بزنن که کمک ميخوان
کي ميدونه جوابش چي ميتونه باشه ؟
453
00:44:01,388 --> 00:44:05,768
کي ميدونه
در لحظه مرگشون در تنهايي کيه که اونارو ميبينه ؟
454
00:44:08,771 --> 00:44:12,066
باورش سخته
. . . که برخي از اونا شايد از ترس بميرن
455
00:44:14,109 --> 00:44:17,446
مهم نيست
تو گواهي مرگشون چي نوشته شده باشه ؟
456
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
. . . مرگ از ترس
457
00:44:25,287 --> 00:44:27,456
. . . چون کنار دستشون
458
00:44:30,501 --> 00:44:31,835
مرد مهتابي رو ديدن
459
00:44:35,255 --> 00:44:37,633
شايد مرگ همين شکلي باشه
460
00:44:39,343 --> 00:44:41,845
. . . واقعي
نيست
461
00:44:46,058 --> 00:44:47,685
پس چرا
سگِ رفت ؟
462
00:44:54,483 --> 00:44:56,652
. . . شايد رفته باشه
463
00:44:57,820 --> 00:44:58,821
زير تخت
464
00:45:02,324 --> 00:45:05,119
هر لحظه ممکنه بياد بيرون
دستشو بزار رو کپلت
465
00:45:15,546 --> 00:45:19,967
اگه اون دست
. . . کثيف و سرد رو بخواد
466
00:45:20,926 --> 00:45:22,845
بزاره رو گوشت نرم و گرمت
467
00:45:22,928 --> 00:45:26,181
کاري نميتوني بکني ماوس
468
00:45:28,142 --> 00:45:30,936
چي صدام کردي ؟
چشماتو ببند
469
00:45:31,520 --> 00:45:34,565
اگه هيولايي زير تخت باشه
خواب باشي اذيتت نميکنه
470
00:45:36,734 --> 00:45:38,986
همه اينو ميدونن ماوس
471
00:45:40,821 --> 00:45:42,364
اينجوري صدام نکن
472
00:45:43,949 --> 00:45:45,742
خواباي خوب ببيني
473
00:45:47,953 --> 00:45:48,996
عميق بخواب
474
00:46:01,258 --> 00:46:02,778
نه به پدرت کمک کن
خواهش ميکنم
475
00:46:03,802 --> 00:46:05,220
خوبي جسي ؟
476
00:46:05,304 --> 00:46:08,140
کوچيک تر از چيزي ه که يادمه
چون بزرگتر شدي
477
00:46:08,849 --> 00:46:10,392
بيا ماوس
صبر کن
478
00:46:10,476 --> 00:46:11,768
! من ميرم تو آب
479
00:46:11,852 --> 00:46:14,229
نه نه نه
ندو خواهش ميکنم
480
00:46:14,313 --> 00:46:15,314
ممنون
481
00:46:18,901 --> 00:46:21,612
ميشه لطف کني
وسايل لاکراست رو داخل ؟
482
00:46:21,695 --> 00:46:25,157
ميتوني کمک کني ، لطفا؟
نه داخل بازي کن
483
00:46:25,240 --> 00:46:27,409
براي اولين بار تو 26 سال
484
00:46:27,493 --> 00:46:30,871
يه کسوف کامل
قراره تو ايالات متحده رخ بده
485
00:46:30,954 --> 00:46:33,074
تعداد کمي از شهرهاي خوش شانس
در مسير کسوف قرار دارن
486
00:46:33,123 --> 00:46:35,667
که تصميم بر اين شده
تا جزو مناطق گشت و گذار رسمي تلقي بشن
487
00:46:35,751 --> 00:46:37,753
که تمرکزشون بر روي لوجستيکِ
488
00:46:37,836 --> 00:46:40,380
تا از راحتي و آرامش
مهمون هاشون مطمئن باشن
489
00:46:40,881 --> 00:46:43,592
براي ماهايي که هيچوقت
کسوف کامل رو شاهد نبوديم
490
00:46:43,675 --> 00:46:45,844
فرصت مغتنمي ه
. . . تا يه اتفاق بسيار نادر رو شاهد باشيم
491
00:46:45,928 --> 00:46:48,931
يه پديده بسيار زيبا در هستي
! بابا
492
00:46:49,014 --> 00:46:50,224
. . . رد کسوف گرفته شد
493
00:46:50,307 --> 00:46:52,684
! اوه موفق شدي
بالاخره تمومشون کرديم
494
00:46:52,768 --> 00:46:54,019
منم موفق شدم
495
00:46:54,102 --> 00:46:57,439
خيلي خب
بيا بيا از قايق بيرون
496
00:46:57,523 --> 00:46:59,024
چشم قربان
مراقب باش
497
00:46:59,107 --> 00:47:01,235
باشه
باشه بابا
498
00:47:01,318 --> 00:47:04,154
خيلي کم اتفاق ميفته
از يه موقعيت بيشتر يکي رو ببيني
499
00:47:04,238 --> 00:47:09,201
بايد تقريبا 375 سال صبر کني
تا از يه مکان دو تا کسوف رو شاهد باشي
500
00:47:09,743 --> 00:47:12,246
از خط منطقه ما
به مسير کلي
501
00:47:12,329 --> 00:47:16,208
ميتونيم انتظار تجربه
دو دقيقه و 20 ثانيه به صورت کامل رو داشته باشيم
502
00:47:16,291 --> 00:47:18,752
امروز حدودا ساعت 4:17 آغاز ميشه
503
00:47:18,835 --> 00:47:20,555
ميخواي براي قايق ساندويچ درست کنم ؟
504
00:47:21,129 --> 00:47:24,925
فکر نکنم امروز بخوام
برم سوار قايق شم ، درياچه منو ميترسونه
505
00:47:25,008 --> 00:47:26,802
آدما اونجا غرق شدن ميدوني
506
00:47:27,970 --> 00:47:31,515
اگه از آب ميترسه
نميخوام مجبورمش کنم سوارش بشه
507
00:47:31,598 --> 00:47:34,518
خانوادگي اومديم اينجا
تو درياچه اينکارو بکنيم
508
00:47:34,810 --> 00:47:37,854
نميميره که
يخورده وقت با ما بگذرونه
509
00:47:37,938 --> 00:47:39,898
دختر بابايي ه
510
00:47:39,982 --> 00:47:41,733
طبيعي ه نه ؟
خواهش ميکنم
511
00:47:41,817 --> 00:47:42,818
چيه ؟
512
00:47:44,403 --> 00:47:47,698
تو اصلا دلت نميخواست
همراه ما براي کريسمس بياي اسکي
513
00:47:47,781 --> 00:47:50,033
تورو هم مجبور نکرديم
بري کوهستان درسته ؟
514
00:47:50,117 --> 00:47:52,244
نه ، گذاشتيم بموني تو لژ
و استراحت کني
515
00:47:52,327 --> 00:47:53,647
ميخواي پيشش بموني ؟
516
00:47:53,704 --> 00:47:56,957
پيشش بمونه ، خيلي خب
دردسر که هست
517
00:47:57,040 --> 00:47:59,435
با برادرش درگير ميشه
همش چشمش به منه
518
00:47:59,459 --> 00:48:02,379
دوازده سالشه
آره ، لبخندا و دلبري ها براي باباجونِ فقط
519
00:48:03,839 --> 00:48:06,383
تو اين سن
اين رفتار کاملا طبيعي ه نه ؟
520
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
حتما همينطوره
521
00:48:10,929 --> 00:48:11,930
. . . فقط
522
00:48:15,017 --> 00:48:17,644
ولش کن ولش کن
مهم نيست
523
00:48:17,728 --> 00:48:19,146
. . . باشه من
524
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
ديگه سر راهش قرار نميگيرم
525
00:48:27,904 --> 00:48:29,781
اينم يه يادآوري ديگه براي شنونده هامون
526
00:48:29,865 --> 00:48:33,243
مستقيم به کسوف خيره نشيد
. . . که قراره شروع شه
527
00:48:41,960 --> 00:48:42,961
بهتره
528
00:48:44,087 --> 00:48:46,548
مگه اينکه نخواي
آهنگ قديمي بابايي رو بشنوي
529
00:48:46,632 --> 00:48:47,674
نه خوشم مياد
530
00:48:52,888 --> 00:48:54,181
لباس قشنگي ه
531
00:48:55,140 --> 00:48:58,894
اين لباس جديدتِ ؟
آره مامان گفت خيلي کوتاهِ
532
00:49:00,604 --> 00:49:01,605
مامان اشتباه ميکنه
533
00:49:02,397 --> 00:49:03,440
محشر شدي
534
00:49:04,691 --> 00:49:06,443
حالا شدي يه زن جوون درست و حسابي
535
00:49:06,902 --> 00:49:11,156
بيا ، چشمات آسيب نبينه
ممنون ، مال خودت کو ؟
536
00:49:13,200 --> 00:49:15,035
اوه ميدوني چيه ؟
نميدونم
537
00:49:17,245 --> 00:49:19,039
فکر کنم مامانت برداشته باشه
538
00:49:20,582 --> 00:49:22,834
سريع ببند با هم حرف ميزنيم
باشه
539
00:49:34,179 --> 00:49:35,180
داره شروع ميشه
540
00:49:40,602 --> 00:49:41,602
واو
541
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
چيه ؟
542
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
هيچي
543
00:49:51,905 --> 00:49:53,490
ياد يه چيزي افتادم
544
00:49:55,117 --> 00:49:56,952
من و تو
. . . کنار هم نشستيم اينجا
545
00:49:59,413 --> 00:50:02,207
تو دختر بچه بودي
ميشستي رو پاي من
546
00:50:02,290 --> 00:50:03,583
به ستاره ها اشاره ميکردي
547
00:50:03,667 --> 00:50:06,378
ازم ميپرسيدي
هر کدوم چقدر با ما فاصله دارن
548
00:50:06,712 --> 00:50:09,089
خجالت آوره
549
00:50:09,923 --> 00:50:10,924
نه
550
00:50:11,800 --> 00:50:12,926
عالي ترينه
551
00:50:16,471 --> 00:50:19,558
من و تو شباي
فوق العاده اي اينجا کنار هم داشتيم
552
00:50:20,684 --> 00:50:21,810
من و ماوس
553
00:50:26,982 --> 00:50:28,567
نه احمقانست
554
00:50:29,735 --> 00:50:30,736
چي ؟
555
00:50:32,154 --> 00:50:33,572
. . . ميخواستم بگم
556
00:50:37,325 --> 00:50:38,326
چي ؟
557
00:50:41,037 --> 00:50:42,038
خب چطوره ؟
558
00:50:43,874 --> 00:50:45,041
به خاطر قديم ؟
559
00:50:47,794 --> 00:50:51,339
نه مسخرست ، يه ايده مزخرف
از پدر مزخرفت
560
00:50:52,090 --> 00:50:53,091
. . . من فقط
561
00:50:53,800 --> 00:50:56,553
به اين فکر ميکردم
چقدر خوشحال بوديم همين
562
00:50:58,221 --> 00:51:00,724
لعنتي ، ميدونم ديگه زن بزرگي شدي
563
00:51:00,807 --> 00:51:03,226
ديگه اونقدري بزرگ شدي
که نشيني رو پاي باباييت
564
00:51:06,855 --> 00:51:08,732
دلم يه وقتايي براي دختر کوچولوم تنگ ميشه
565
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
خيلي هم بزرگ نيستم
566
00:51:23,413 --> 00:51:24,456
مطمئني ؟
567
00:51:24,998 --> 00:51:26,082
بلههه
568
00:51:33,006 --> 00:51:34,006
. . . ماوس
569
00:51:35,217 --> 00:51:37,511
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابايي
570
00:52:04,329 --> 00:52:05,747
بابايي از دستش ميدي
571
00:52:07,290 --> 00:52:09,292
نگاه کن ديگه
572
00:52:18,385 --> 00:52:19,678
نگاه کن
573
00:52:24,349 --> 00:52:28,812
. . . بابايي
فقط . . . نگاه کن
574
00:52:46,872 --> 00:52:49,833
اوه خداي من
! خداي من
575
00:52:49,916 --> 00:52:53,378
تمام شب اونارو آويزون کردي
بايد بچرخن
576
00:52:56,673 --> 00:52:57,757
! ميسوزه
577
00:53:05,056 --> 00:53:06,224
. . . گرفته
578
00:53:10,687 --> 00:53:11,688
رد ميشه
579
00:53:12,314 --> 00:53:13,982
گرفتگي رد ميشه
580
00:53:14,941 --> 00:53:17,193
پارو بزن
بزار خون جريان پيدا کنه
581
00:53:32,918 --> 00:53:33,960
. . . اوه خدا
582
00:53:36,296 --> 00:53:37,547
اوه خدا
درد ميکنه
583
00:54:04,699 --> 00:54:06,326
کابوس
584
00:54:08,995 --> 00:54:10,038
. . . هيچوقت در مورد اون
585
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
کسوف برام حرف نزده بودي
586
00:54:14,751 --> 00:54:15,961
به کسي نگفتم
587
00:54:17,045 --> 00:54:18,755
يه پيونده درسته ؟
588
00:54:19,506 --> 00:54:23,259
به همديگه چيزاي متفاوت بگين ؟
اون يکي نه ، نه
589
00:54:27,472 --> 00:54:29,307
عجيب هم نيست چرا اصلا جواب نداد
590
00:54:30,308 --> 00:54:31,935
اصلا ربطي به ما نداشت
591
00:54:33,269 --> 00:54:34,269
واقعا ؟
592
00:54:36,147 --> 00:54:37,357
تو با يه مرد بزرگ تر ازدواج کردي
593
00:54:37,440 --> 00:54:39,943
پدرت وکيل بود
جرالد وکيل بود
594
00:54:40,527 --> 00:54:43,863
پدرت تورو تحقير ميکرد
کوچيکت ميکرد
595
00:54:43,947 --> 00:54:45,827
بهتره مشکل من تو افراط
در خوردن مشروب رو فراموش نکنيم
596
00:54:46,241 --> 00:54:48,827
عزيزم اگه تو اين مشکلو داشتي
الان ديگه درمون شده
597
00:54:50,453 --> 00:54:51,454
. . . منظور اينه جسي
598
00:54:52,414 --> 00:54:54,708
با پويا ترين فردي که
تا حالا شناختي ازدواج کردي
599
00:54:55,417 --> 00:54:57,460
. . . دختر بودي اون يه مرد کامل بود
600
00:54:58,378 --> 00:55:00,005
هيچوقت از اين قضيه فرار نکردي
601
00:55:00,088 --> 00:55:01,589
اون عصر تموم هيچوقت تموم نشد
602
00:55:01,965 --> 00:55:05,010
. . . کافي نيست که
الان اينجام
603
00:55:05,093 --> 00:55:08,179
منم بايد اونجا باشم ؟
دوباره ؟
604
00:55:08,263 --> 00:55:09,347
تو بهم بگو
605
00:55:09,848 --> 00:55:12,976
براي اولين بار تو ماه گذشته پريود شدي
درسته ؟
606
00:55:14,728 --> 00:55:18,940
شايد اون ميخواست اينطوري شه
به خون لبخندي زد و کاري که سگا ميکنن رو کرد
607
00:55:22,027 --> 00:55:25,530
دوستامون تو سالن کسايي ان که
ميشناسي
608
00:55:26,239 --> 00:55:27,741
. . . يه ريب آي کوبه داشت
609
00:55:27,824 --> 00:55:30,160
واقعا از کوبه بود
تا اينکه بوي جرالد به مشامش خورد
610
00:55:30,618 --> 00:55:32,912
پدرت هواي مادرتو داشت تا اينکه
تو خوشگل شدي و به ثمر رسيدي
611
00:55:32,996 --> 00:55:34,956
اينطوري نبود
. . . و جرالد
612
00:55:35,040 --> 00:55:37,625
. . . آخرين ساعات ، رازگويان
613
00:55:38,209 --> 00:55:40,670
. . . سفرهاي آخر هفته
واقعا چيکار ميکرد ؟
614
00:55:41,463 --> 00:55:42,672
تو نديد گرفتيش
. . . اما
615
00:55:43,757 --> 00:55:46,634
ميدونستي ميلش به تو فروکش کرده
و يک سگ بايد بخورده
616
00:55:47,761 --> 00:55:49,012
حلش کردم
617
00:55:50,221 --> 00:55:51,222
حتما
618
00:55:52,599 --> 00:55:55,769
همونطور که
از پس اون چند دقيقه آخر رو پاي بابات رو حل کردي
619
00:55:59,814 --> 00:56:01,483
به من تجاوز نکرد
620
00:56:02,442 --> 00:56:04,027
اصلا بهم دست نزد
621
00:56:05,236 --> 00:56:07,530
با خودش ور رفت
622
00:56:08,615 --> 00:56:10,742
. . . اگه ميخواي کسي رو مقصر بدوني
623
00:56:11,743 --> 00:56:13,036
. . . شايد منم مقصر باشم
624
00:56:13,828 --> 00:56:16,372
مادرم يا قايق حتي
625
00:56:17,040 --> 00:56:19,292
اون لباس خيلي کوتاه بود
626
00:56:22,128 --> 00:56:25,298
. . . کاري که روي تاب با من کرد
627
00:56:26,633 --> 00:56:28,968
بدترين کاري نبود که
کسي ميتونه بکنه
628
00:56:30,345 --> 00:56:34,641
نه ، کاري که بعدش
تو اتاق خواب باهات کرد مهمه
629
00:56:37,602 --> 00:56:38,603
چيکار کرد ؟
630
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
هيچي
631
00:56:45,693 --> 00:56:48,029
فقط باهام حرف زد
632
00:56:48,113 --> 00:56:49,155
هيچي نشد ؟
633
00:56:51,741 --> 00:56:52,909
هيچي
634
00:56:55,453 --> 00:56:58,873
تو اتاقم هيچ اتفاقي نيفتاد
شايد يه کابوس بد بوده باشه
635
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
. . . يه خواب ديدم
636
00:57:02,293 --> 00:57:03,711
اون شب تو خونه کنار درياچه
637
00:57:06,381 --> 00:57:07,507
. . . يه زني بود
638
00:57:08,174 --> 00:57:12,971
بالاي يه چاه عميق وايساده بود
داشت به اون سياهي داخلش نگاه ميکرد
639
00:57:14,055 --> 00:57:16,015
منم تو چاه داشتم
نگاهش ميکردم
640
00:57:16,975 --> 00:57:20,770
. . . آسمون پشت سرش تاريک شده بود
641
00:57:21,980 --> 00:57:23,982
کسوف بالاي سرش
ميدرخشيد
642
00:57:25,358 --> 00:57:27,444
. . . بوي
. . . بوي چاه
643
00:57:30,071 --> 00:57:33,158
مثل بوي کير و اويستر بود
644
00:57:35,326 --> 00:57:37,370
. . . با لباس قرمزش وايساده بود اونجا
645
00:57:38,746 --> 00:57:39,956
صاف منو نگاه ميکرد
646
00:57:42,167 --> 00:57:43,460
تو چاه چي بود ؟
647
00:57:46,504 --> 00:57:48,006
اسرار
648
00:57:51,259 --> 00:57:53,386
کلي اسرار
649
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
فکر کردي
مال تو هم ممکنه اونجا باشه
650
00:57:57,015 --> 00:58:00,643
پرتش کردي
تو تاريکي چاه
651
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
اون زن کي بود ؟
652
00:58:05,106 --> 00:58:07,525
يادمه داشتم به اين فکر ميکردم
شايد خودم باشم
653
00:58:08,818 --> 00:58:12,405
چون هيچي نگفت
ميدونستم ، داره اونو نگاه ميکنه
654
00:58:13,239 --> 00:58:15,241
قبل از اينکه بگه مرد
655
00:58:16,284 --> 00:58:17,869
متوجه شدم گفت
ميتونم اينکارو بکنم
656
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
نميدونم چرا اين فکرو کردم
657
00:58:26,169 --> 00:58:27,587
رويا بوده
658
00:58:29,172 --> 00:58:30,590
مثل مردي در کنج
659
00:58:33,343 --> 00:58:36,971
قطعا کابوس بوده
660
00:58:39,557 --> 00:58:40,892
نميدونم پرنسس
661
00:58:46,022 --> 00:58:47,774
اگه نيازه همينو به خودت بگو
662
00:58:47,857 --> 00:58:49,567
حقه ذهني بوده
663
00:58:49,651 --> 00:58:52,403
درست مثل تو جرالد
مثل هر دوي شما
664
00:58:52,487 --> 00:58:54,757
پس چرا
بيشتر از يک ثانيه اونجارو نگاه نميکني ؟
665
00:58:54,781 --> 00:58:56,261
ميترسي چي ببيني ؟
666
00:58:57,659 --> 00:58:59,410
چرا هنوز داري به حرفش گوش ميدي ؟
! هيس
667
00:59:10,463 --> 00:59:13,800
شايد براي سگ باشه
بزرگتره
668
00:59:15,969 --> 00:59:17,262
دوباره نگاهش کن
669
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
فکر کنم ردپاست
670
00:59:26,229 --> 00:59:27,855
. . . اگه باشه
! خفه شو
671
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
مرگي بوده که ديدي
672
00:59:31,943 --> 00:59:33,611
امشب برميگرده جسي
673
00:59:35,780 --> 00:59:38,658
وقتي بميري
. . . حلقه ازدواج تورو ميزاره تو کيفش
674
00:59:40,285 --> 00:59:41,911
با باقي چيزاي خوشگلش
675
00:59:45,665 --> 00:59:47,292
يادگاري هاش
676
00:59:49,168 --> 00:59:51,087
ميخوام چشمامو ببندم
نه
677
00:59:51,170 --> 00:59:53,339
تا ده بشمرم
بيدار بمون
678
00:59:53,423 --> 00:59:54,841
. . . وقتي باز کنم
679
00:59:56,634 --> 00:59:58,094
هر دوتون رفتين
680
01:00:01,764 --> 01:00:05,268
. . . ده نه هشت
ميشنوي ؟
681
01:00:05,351 --> 01:00:07,353
بيدار بمون
بيدارم
682
01:00:08,521 --> 01:00:12,817
. . . هفت شش پنج
683
01:00:14,736 --> 01:00:17,363
. . . چهار سه
684
01:00:18,615 --> 01:00:19,616
. . . دو
685
01:00:21,659 --> 01:00:22,659
. . . يک
686
01:00:38,009 --> 01:00:39,344
خوبي ماوس ؟
687
01:00:47,101 --> 01:00:48,227
متاسفم
688
01:01:22,845 --> 01:01:24,889
متاسفم
. . . اونجا بودي وقتي من
689
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
من لمست هم نکردم جسي
690
01:01:30,853 --> 01:01:32,230
. . . اما بازم
691
01:01:38,194 --> 01:01:39,195
شايد بهتر باشه به مامان بگيم
692
01:01:41,531 --> 01:01:43,408
فکر کنم بايد همينکارو بکنيم نه ؟
693
01:01:47,203 --> 01:01:48,204
. . . متنفرم
694
01:01:49,872 --> 01:01:53,167
چون همه چي
بين شما اين تازگي خيلي اضطراب آور شده
695
01:01:54,752 --> 01:01:56,963
لعنتي ، بين ما
. . . اضطراب داشتن
696
01:01:57,630 --> 01:01:59,006
با بچه و اين مسائل
697
01:02:00,425 --> 01:02:01,509
. . . اما اين
698
01:02:04,011 --> 01:02:06,180
خب ، اين ممکنه خيلي بدتر باشه
699
01:02:10,309 --> 01:02:12,353
فکر نميکنه تقصير توئه
700
01:02:13,730 --> 01:02:14,731
مطمئنم
701
01:02:15,982 --> 01:02:18,067
کاملا مطمئنم
شايد همينطور باشه
702
01:02:19,652 --> 01:02:22,155
. . . همه ميدونيم
تقصير تو نبود
703
01:02:26,409 --> 01:02:28,119
شايد بهتر باشه بهش نگيم
704
01:02:32,457 --> 01:02:33,458
بايد بگم
705
01:02:35,209 --> 01:02:36,210
بايد بگيم
706
01:02:37,253 --> 01:02:38,254
چرا ؟
707
01:02:39,213 --> 01:02:40,631
. . . چون
708
01:02:41,215 --> 01:02:45,595
چون راز نگه دار نيستي
چون راز نگه دار نيستي
709
01:02:50,933 --> 01:02:53,269
اگه حتي درز پيدا کنه هم
710
01:02:54,103 --> 01:02:57,482
بهتره بين ما دو نفر
همين الان باشه
711
01:02:58,816 --> 01:03:02,904
. . . نه يه هفته يا يک سال
يا حتي ده سال بعد
712
01:03:09,118 --> 01:03:10,119
. . . خواهش ميکنم
713
01:03:11,746 --> 01:03:12,872
نميگم
714
01:03:15,958 --> 01:03:16,959
. . . منظورم اينه که
715
01:03:19,420 --> 01:03:21,422
اگه امروز
. . . به مامانت نگيم
716
01:03:23,132 --> 01:03:24,801
ديگه به هيچکسي نميتونيم بگيم
717
01:03:25,384 --> 01:03:26,928
نميگم
امکان نداره
718
01:03:27,011 --> 01:03:28,012
هيچوقت
719
01:03:28,095 --> 01:03:30,431
هيچوقت
فقط مادر تو نيست که
720
01:03:31,974 --> 01:03:32,975
به هيچکس
721
01:03:35,102 --> 01:03:38,564
اين براي يه دختر بچه
مسئوليت بزرگي ه
722
01:03:39,857 --> 01:03:40,857
متاسفم
723
01:03:41,484 --> 01:03:42,527
يه خانم جوون
724
01:03:44,987 --> 01:03:46,155
اما شايد وسوسه شده باشي
725
01:03:47,281 --> 01:03:48,366
. . . با دوستا
726
01:03:49,992 --> 01:03:54,080
يکي از اونا يه رازي بهتون بگه
شايد بخواي بهشون بگي
727
01:03:55,456 --> 01:03:58,000
امکان نداره
برادرت
728
01:03:58,584 --> 01:03:59,585
يا خواهرت
729
01:04:01,337 --> 01:04:03,673
شايد يه وقتي بياد
. . . بخواي بگي
730
01:04:03,756 --> 01:04:04,757
نه
731
01:04:05,675 --> 01:04:08,970
نه قول ميدم
قسم ميخورم
732
01:04:09,804 --> 01:04:12,139
نميدونم جس
733
01:04:14,183 --> 01:04:19,063
شايد براي جفتمون بهتر ميشد
اين قضيه تا الان روشن ميشد
734
01:04:20,147 --> 01:04:21,357
داروهامون رو بردار
735
01:04:23,192 --> 01:04:24,944
نميتونه مارو بکشه که
736
01:04:26,904 --> 01:04:28,281
خواهش ميکنم
737
01:04:28,865 --> 01:04:33,286
خواهش ميکنم خواهش ميکنم خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بهش نگو
738
01:04:35,288 --> 01:04:38,791
به کسي نميگم
739
01:04:40,042 --> 01:04:42,587
هيچوقت
خواهش ميکنم
740
01:04:45,256 --> 01:04:50,970
هيچوقت نتونستم
تورو از خواستن چيزي که ميخواي محروم کنم درسته ؟
741
01:04:53,973 --> 01:04:55,182
باشه جس
742
01:04:56,726 --> 01:04:58,060
به روش تو کارو پيش ميبريم
743
01:04:58,686 --> 01:05:00,146
ممنون بابايي
744
01:05:03,399 --> 01:05:04,901
بهتره يه معامله اي با هم بکنيم
745
01:05:06,903 --> 01:05:08,112
من هيچي نميگم
746
01:05:09,363 --> 01:05:13,701
تو هيچي نميگي ، به هيچکس
حتي به همديگه
747
01:05:15,161 --> 01:05:16,662
. . . از اين اتاق ميريم بيرون
748
01:05:18,623 --> 01:05:19,916
انگار هيچي نشده
749
01:05:22,126 --> 01:05:23,126
باشه
750
01:05:27,340 --> 01:05:29,342
يه کار شرم آور کردم
751
01:05:30,593 --> 01:05:34,013
. . . وقتي گفتي
روت اونور بود
752
01:05:36,974 --> 01:05:40,478
تونستي با دروغ ها
جلوي من وايسي
753
01:05:43,481 --> 01:05:45,900
اما اين حقيقت بود که
از زبونت جاري ميشد
754
01:05:46,609 --> 01:05:48,569
نميدونم چي به سرم اومد
755
01:05:49,987 --> 01:05:51,322
شايد کسوف بود
756
01:05:56,369 --> 01:05:58,704
خداروشکر
ديگه هيچوقت کسوفي رو نميبينيم
757
01:06:03,209 --> 01:06:04,210
هيچي نشده
758
01:06:06,796 --> 01:06:08,381
هيچ اتفاقي نيفتاده
759
01:06:13,970 --> 01:06:18,140
يالا ، گريل کنيم
بايد فورا برگردن
760
01:07:21,704 --> 01:07:22,705
دوباره ميخواد امتحان کنه
761
01:07:25,541 --> 01:07:26,542
گوشت تازه تره
762
01:07:28,461 --> 01:07:30,901
تو اونقدري قوي هستي که ضربه بزني
اما براي مدت طولاني نميشه
763
01:07:30,963 --> 01:07:32,173
بو ميبره
764
01:07:37,428 --> 01:07:38,429
عصره ديگه
765
01:07:41,390 --> 01:07:42,808
آفتاب داره غروب ميکنه
766
01:07:45,144 --> 01:07:46,520
امروز صبح هيچکس نيومد
767
01:07:48,439 --> 01:07:50,566
يا اگه اومدن
خواب بودي
768
01:07:54,153 --> 01:07:58,491
بالاخره پيدات ميکنن جس
اما ممکنه يه مدت طول بکشه
769
01:08:00,451 --> 01:08:04,163
اولين فرضيه اينه که
رفتيم به يه سفر عاشقانه ديوانه وار
770
01:08:04,246 --> 01:08:05,247
چرا که نه ؟
771
01:08:07,124 --> 01:08:08,542
فقط خودم و خودت
در نهايت
772
01:08:08,626 --> 01:08:11,378
اگه به تخت بسته شده باشي
ميتونم من فقط بلندت کنم
773
01:08:13,589 --> 01:08:16,425
براي باقي دنيا
تبديل ميشيم به تصوير يه زن و شوهر نمونه
774
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
دير يا زود
مردم ، خانواده خودم ميگردن
775
01:08:22,598 --> 01:08:25,851
چند تا از زناي نيو اورلئان که
. . . بهشون ميگي دوست اما
776
01:08:27,520 --> 01:08:30,106
تو هيچوقت نذاشتي وارد زندگيت بشن درسته ؟
777
01:08:32,650 --> 01:08:36,529
هيچکدوم از اونا
. . . اگه يه هفته يا ده روز تو ديدشون نباشي
778
01:08:37,530 --> 01:08:38,531
آنچنان نگران نميشن
779
01:08:42,409 --> 01:08:43,619
اما من قرار دارم
780
01:08:45,621 --> 01:08:48,415
اما تا جمعه پيدام نشه
سئوال ميشه براشون
781
01:08:52,461 --> 01:08:53,546
همينطوري شروع ميشه
782
01:08:57,299 --> 01:09:02,429
فکر کنم
سرايدار جنازه هارو کشف کنه
783
01:09:03,556 --> 01:09:06,892
. . . وقتي تورو از تو پنجره ببينه يا
784
01:09:08,519 --> 01:09:09,728
بوي ما به مشامش بخوره
زنگ ميزنه پليس
785
01:09:12,439 --> 01:09:16,402
وقتي
داره پتو رو از کمدي که رو توئه پهن ميکنه چهرشو برميگردونه
786
01:09:16,485 --> 01:09:19,488
چون نميخواد انگشت هات که
گير کرده لاي دستبند رو ببينه
787
01:09:20,990 --> 01:09:24,326
مثل مداد سفت
مثل شمع سفيد
788
01:09:26,203 --> 01:09:27,454
. . . اما مهم تر از همه
789
01:09:28,330 --> 01:09:31,500
به ترسي که تو چهرت هست نگاه نميکنه
790
01:09:31,959 --> 01:09:33,460
چرا اينکارو ميکني ؟
791
01:09:34,879 --> 01:09:37,882
واحد پزشکي قانوني با
مامورش پيداش ميشه
792
01:09:39,717 --> 01:09:41,719
. . . وقتي پتورو ميکشن
793
01:09:44,054 --> 01:09:48,517
خودشونو ميکشن عقب و براي هم سر تکون ميدن
که اين زن بدجوري رو تخت مُرده
794
01:09:49,226 --> 01:09:51,061
اما نميدونن اين نيمي از قضيست
795
01:09:53,439 --> 01:09:54,523
. . . نميفهمن
796
01:09:56,609 --> 01:09:59,486
. . . دليل زل زدن واقعي چشمات رو
797
01:10:00,738 --> 01:10:03,073
. . . و دهانت که در حال فرياد زدنه
798
01:10:05,659 --> 01:10:08,537
. . به خاطر اينه که در نهايت
799
01:10:09,747 --> 01:10:11,040
ديدي از تاريکي در مياي
800
01:10:13,792 --> 01:10:18,005
ميبرنت کالبد شکافي ميکنن
بازت ميکنن ، دل و رودت رو ميکشن بيرون
801
01:10:18,839 --> 01:10:21,592
يه نگاهي به آخرين غذايي که خوردي
ميندازن
802
01:10:21,675 --> 01:10:24,595
يه تيکه از مغز رو برميدارن
تا زير ميکروسکوپش ببينه
803
01:10:24,678 --> 01:10:25,888
. . . اما در آخر
804
01:10:31,101 --> 01:10:34,521
در اخر فرياد ميزنه
مرگ بر اثر رويدادي ناگوار
805
01:10:37,149 --> 01:10:40,361
داشتن يه بازي بي ضرر ميکردن
بي ضرر
806
01:10:41,278 --> 01:10:44,573
فقط آقا
. . . تو يه لحظه حياتي سکته قلبي کرده
807
01:10:46,450 --> 01:10:48,661
. . . و خانم هم همونطور
808
01:10:51,163 --> 01:10:52,873
بهتره واردش نشيم
809
01:10:55,417 --> 01:10:57,461
فقط ميگن بدجوري خانمِ مُرده
810
01:10:59,505 --> 01:11:01,674
فقط بايد
نگاهش رو ببيني
811
01:11:06,637 --> 01:11:09,640
شايد يکي متوجه بشه
. . . حلقه عروسيت نيست
812
01:11:12,559 --> 01:11:16,188
اما خيلي نميگردن دنبالش
813
01:11:19,024 --> 01:11:22,861
متوجه اينکه يکي از
. . . استخون هات نيست نميشن
814
01:11:24,571 --> 01:11:28,284
مهم نيست ، استخوان گوشت پاي راستت
. . . ميگن
815
01:11:29,493 --> 01:11:32,288
فقط نيست
816
01:11:35,249 --> 01:11:37,459
اما ميدونيم نه
جس ؟
817
01:11:40,337 --> 01:11:42,381
ميدونيم اون برداشته
818
01:11:45,801 --> 01:11:47,136
چون مرگ بوده
819
01:11:49,388 --> 01:11:50,806
. . . و تو اونو ديدي
820
01:11:52,474 --> 01:11:55,644
مثل آدمايي که
در مکان هاي تک افتاده ميميرن
821
01:11:58,522 --> 01:11:59,606
مرگ بوده
822
01:12:02,609 --> 01:12:05,654
و امشب ، وقتي آفتاب غروب کنه
برميگرده سراغت
823
01:12:17,708 --> 01:12:21,587
من ميميرم
همه چي ميميره
824
01:12:21,670 --> 01:12:23,714
همه چي در خدمت اونه
825
01:12:29,803 --> 01:12:32,806
ميميرم
بله عزيزم
826
01:12:40,147 --> 01:12:43,776
اونجوري نياز نيست منتظر
مرد مهتابي هم بموني
827
01:12:47,071 --> 01:12:49,323
. . . من ميخوام
بخواب
828
01:12:50,991 --> 01:12:52,659
ميخواي بخوابي
829
01:14:02,813 --> 01:14:03,814
متاسفم
830
01:14:05,399 --> 01:14:07,151
نميخوام متاسف باشي
831
01:14:08,277 --> 01:14:09,319
پس چي ميخواي ؟
832
01:14:10,863 --> 01:14:12,156
ميخوام يادت بمونه
833
01:14:14,783 --> 01:14:16,201
فکر ميکني يادم نميمونه ؟
834
01:14:16,910 --> 01:14:18,287
هر لحظه رو يادم ميمونه
835
01:14:19,246 --> 01:14:23,333
هر نگاه پر از شرمي که
. . . به من ميکردي رو يادمه ، مادرمو يادمه
836
01:14:24,251 --> 01:14:27,087
. . . ميبينم اما نگاه نميکنم
منظورم اين نيست
837
01:14:27,171 --> 01:14:28,172
به خاطر ديدن ؟
838
01:14:28,797 --> 01:14:31,425
منظورم خواهر کوچولوم بود که
بدبخت شد
839
01:14:31,508 --> 01:14:34,178
تا اون حرومزاده
کودکيش رو بدزده
840
01:14:34,261 --> 01:14:36,638
و مامانم که قبل از رويارو شدن با اين حقيقت مرد
841
01:14:37,055 --> 01:14:39,558
پس وظيفه مراقبت از مدي با من بود
842
01:14:40,642 --> 01:14:43,812
اگرچه ديگه حس نميکردم
بخشي از خانواده باشه
843
01:14:45,939 --> 01:14:51,528
کار من اين نبود
بود ؟ کارم بچه بودن بود
844
01:14:52,112 --> 01:14:53,405
ناگهان ، ديدم چاره اي نيست
845
01:14:53,489 --> 01:14:56,909
تو از اول هر چيزي که
براي نجات نياز ميشد رو داشتي
846
01:14:57,910 --> 01:14:59,995
فقط بايد يادت بمونه
847
01:15:00,496 --> 01:15:03,749
نه آفتاب نه کسوف
848
01:15:05,459 --> 01:15:06,543
بعدش
849
01:15:08,504 --> 01:15:10,506
تو قايق خوش گذرونديم
بريم سراغش ؟
850
01:15:10,589 --> 01:15:11,649
آره
جدي
851
01:15:11,673 --> 01:15:13,926
اميدوارم اينجا هم
مثل قايق خوشگل شده باشه
852
01:15:14,009 --> 01:15:16,345
محشر بود
خوش گذشت
853
01:15:16,428 --> 01:15:19,431
خوش گذشت
854
01:15:19,515 --> 01:15:22,851
اينجا هم زيبا بود
درسته ماوس ؟ خوش گذشت
855
01:15:22,935 --> 01:15:24,978
با بابات خوش گذروندي جس ؟
856
01:15:29,733 --> 01:15:32,569
! خداي من
جس خوبي ؟
857
01:15:32,653 --> 01:15:35,489
. . . من . . . من
858
01:15:35,572 --> 01:15:38,158
متاسفم يه حادثه بود
859
01:15:38,242 --> 01:15:40,327
بيا ديگه
بزار تميزش کنيم
860
01:15:56,718 --> 01:15:58,387
انقدرم بد نيست
861
01:15:59,805 --> 01:16:00,847
به نظرم زنده ميموني
862
01:16:02,391 --> 01:16:04,935
درد داره ؟
چيزي نيست
863
01:16:06,395 --> 01:16:07,479
. . . فقط
864
01:16:08,730 --> 01:16:09,773
مراقب باش
865
01:16:11,692 --> 01:16:12,901
. . . آخرين چيزي که ميخوام
866
01:16:14,528 --> 01:16:16,321
اينه که تورو ببرم اتاق اضطراري
867
01:16:16,405 --> 01:16:18,282
و انگشت هات رو به هم پيوند بزنم
868
01:16:33,505 --> 01:16:34,590
خيلي درد داره
869
01:16:36,341 --> 01:16:38,736
. . . اما چيزي که در مورد خون وجود داره
. . . اما چيزي که در مورد خون وجود داره
870
01:16:38,760 --> 01:16:41,555
اينه که ، تا وقتي لخته نشه
مثل روغن غليظِ
871
01:16:41,638 --> 01:16:43,849
جواب نميده
872
01:16:45,225 --> 01:16:46,226
شايد
873
01:16:47,561 --> 01:16:51,106
اما اين مچ ها
از هر مرز ديگه اي در بدن اعصاب کمتري داره
874
01:16:51,898 --> 01:16:54,776
براي همين زدن رگ مچ دست
. . . هميشه بهترين راهه
875
01:16:54,860 --> 01:16:56,361
از کجا اين چيزارو ميدوني ؟
876
01:16:57,988 --> 01:17:00,532
ميره به عمق
از خونريزي ميميري
877
01:17:00,616 --> 01:17:04,536
هيچکاري نکن ، من از تشنج
کم آبي يا سگ ميميرم
878
01:17:05,078 --> 01:17:07,873
يا وقتي مهمونم با کيفي از استخون
امشب پيداش شه
879
01:17:07,956 --> 01:17:10,917
آفتاب داره غروب ميکنه
به زودي ميرسه
880
01:17:11,001 --> 01:17:12,419
بايد عجله کنم
881
01:17:19,468 --> 01:17:21,553
کم کار داره درسته ؟
882
01:17:22,554 --> 01:17:25,140
زياد نميخوام
پاهات خيلي قابل اعتماد نيست
883
01:17:25,223 --> 01:17:27,351
از آخرين باري که باهاشون راه رفتي
يک روز و نيم ميگذره
884
01:17:28,310 --> 01:17:32,981
اگه دستام اينو بکشه
پاهام بهتر ميتونه کارشو انجام بده
885
01:17:38,195 --> 01:17:39,196
باشه
886
01:17:40,489 --> 01:17:43,408
مجسم کن
همشو
887
01:17:43,492 --> 01:17:44,785
آره باشه
888
01:17:52,209 --> 01:17:53,210
باشه باشه
889
01:18:05,639 --> 01:18:07,909
به محض اينکه شروع کني
ديگه نميتوني توقف کني
890
01:18:07,933 --> 01:18:11,436
همه چي بايد تند پيش بره
چون سيستمت خشک شده
891
01:18:12,104 --> 01:18:13,689
. . . و جسي
ها ؟
892
01:18:13,772 --> 01:18:15,691
. . . ميدوني ، اگه مشکلي پيش بياد
893
01:18:15,774 --> 01:18:16,900
مهم نيست
894
01:18:19,027 --> 01:18:20,404
خدانگهدار
895
01:18:30,956 --> 01:18:31,957
خيلي خب
896
01:18:50,809 --> 01:18:52,477
تو بمون اونجا سگ
897
01:19:04,197 --> 01:19:06,992
. . . يک دو
898
01:19:08,326 --> 01:19:09,870
خب خب
899
01:19:13,498 --> 01:19:14,541
! سه
900
01:19:31,099 --> 01:19:33,560
خب خب خب خب
901
01:19:54,748 --> 01:19:56,124
! اوه خدا
902
01:21:08,697 --> 01:21:11,199
يالا يالا
903
01:21:29,801 --> 01:21:30,801
! لعنتي
904
01:21:52,574 --> 01:21:53,575
خيلي خب
905
01:21:54,409 --> 01:21:55,410
خيلي خب
906
01:23:32,173 --> 01:23:33,258
! ولم کن
907
01:24:57,842 --> 01:25:00,053
تو از مهتاب درست شدي
908
01:25:03,890 --> 01:25:06,518
. . . تو فقط از
909
01:25:07,727 --> 01:25:08,728
مهتاب درست شدي
910
01:26:26,097 --> 01:26:28,975
! اوه
911
01:26:29,058 --> 01:26:30,351
اوه خدا
912
01:26:30,935 --> 01:26:32,896
خواهش ميکنم
فقط يخورده ديگه
913
01:26:33,396 --> 01:26:37,233
. . . خواهش ميکنم
. . . يخورده
914
01:27:09,224 --> 01:27:10,516
اوه نه
915
01:27:15,355 --> 01:27:16,355
ماوس
916
01:28:21,254 --> 01:28:22,255
سلام
917
01:29:00,835 --> 01:29:03,212
با دست راستم اين نامه رو مينويسيم
918
01:29:03,296 --> 01:29:05,923
لانه گرم و نرم
در دستکش سوزانش دچار اصکاک شده
919
01:29:06,883 --> 01:29:09,886
سه پوستي که بعدا پيوند خورده
هنوز درست کار نميکنه
920
01:29:09,969 --> 01:29:11,471
و نوشتن هنوز سخته
921
01:29:12,889 --> 01:29:13,890
اما خوبه
922
01:29:15,308 --> 01:29:16,726
اين نامه بايد
به سختي نوشته شه
923
01:29:20,938 --> 01:29:23,608
دکترا ، پليسا
و حتي گزارشگرا
924
01:29:23,691 --> 01:29:25,860
فراموشي منو در سطح ظاهري
پذيرفتن
925
01:29:26,402 --> 01:29:27,612
چرا که نه ؟
926
01:29:27,695 --> 01:29:30,698
مردم معمولا صدمه هاي جدي اي رو
تجربه ميکنن که باعث ميشه خاطراتشون مختل شه
927
01:29:31,324 --> 01:29:33,493
پليسا ميدونستن
که از وکيلا هم بهترن
928
01:29:34,118 --> 01:29:36,079
منم ميدونستم از همه اونا بهترم
929
01:29:38,790 --> 01:29:41,542
شرکت جرالد
جزئيات رو از روزنامه ها پنهون کرده بود
930
01:29:41,626 --> 01:29:42,752
مهربانانه بود
931
01:29:43,419 --> 01:29:46,672
پزشکان پزشک قانوني تائيد کردن که
حمله قلبي اي بوده که مدت ها پيش قرار بود رخ بده
932
01:29:47,924 --> 01:29:52,303
بيمه پرداخت شد
سر تيترها حذف شد ، زندگي ادامه پيدا کرد
933
01:29:53,179 --> 01:29:54,180
زندگي نرمال تازه
934
01:29:57,517 --> 01:29:59,102
نه نرمال
935
01:30:00,394 --> 01:30:01,646
هيچوقت نرمال نميشه
936
01:30:02,605 --> 01:30:05,441
هر شب
. . . قبل از اينکه چشمام رو ببندم
937
01:30:35,721 --> 01:30:39,433
اگه اون نبود اگه چهرش نبود
. . . منو از خواب دور ميکرد
938
01:30:40,393 --> 01:30:41,602
سئوال همين بود
939
01:30:42,687 --> 01:30:44,147
تو همه گزارشا هست
940
01:30:44,230 --> 01:30:46,190
تمام پليسا
که اون خونه رو به دقت گشته بودن
941
01:30:46,732 --> 01:30:48,693
هيچوقت حلقه ازدواجم رو پيدا نکردن
942
01:30:52,196 --> 01:30:54,115
که دليل زجرايي که اون شبا
کشيدم تو بودي
943
01:30:55,283 --> 01:30:56,450
به تو فکر ميکنم
944
01:30:57,702 --> 01:30:59,996
چرا اون روز اومدي پيش من
945
01:31:01,038 --> 01:31:04,709
تو ، در دنيايي بي آفتاب
هميشه در حال حرکت
946
01:31:06,043 --> 01:31:07,795
. . . چي رو ميخواستي در مورد من بفهمي
947
01:31:12,300 --> 01:31:14,760
که غل و زنجيرهاش ساکت بود
948
01:31:16,846 --> 01:31:19,056
و راحتيش
949
01:31:24,395 --> 01:31:25,688
روزهاي بهتري داشتم
950
01:31:26,397 --> 01:31:27,481
پول بيمه رو گرفتم
951
01:31:27,565 --> 01:31:31,819
يه انجمن
براي پسرا و دخترايي مثل تو درست کردم
952
01:31:32,862 --> 01:31:37,783
خيلي زمان برد تا اين داستان رو بگم
مطمئن شدم بايد اينکارو بکنم
953
01:31:38,701 --> 01:31:42,830
هر روز اين داستان رو
به هر بچه اي که بتونم بهش کمک کنم ميگم
954
01:31:43,456 --> 01:31:48,586
دوازده سالم بود
با خانوادم رفتم خانه کنار درياچه
955
01:31:49,337 --> 01:31:52,423
در حالي که اون روزها بهم کمک ميکرد
. . من شبا از خواب بيدار ميشدم
956
01:31:54,800 --> 01:31:57,220
منتظر چهره اي رنگ پريده
. . . در مهتاب بودم
957
01:31:59,138 --> 01:32:00,973
تا عروس فراريش رو بگيره
958
01:32:05,770 --> 01:32:10,191
شش ماه بعد از دسته شدن دستم
. . . شش ماه بعد از بيوه شدن
959
01:32:11,067 --> 01:32:13,194
شش ماه مثل مرده متحرک زندگي کردن
960
01:32:13,986 --> 01:32:18,699
بعد تصوير ريموند اندرو ژوربرت
961
01:32:18,783 --> 01:32:20,534
در روزنامه ظاهر شد
962
01:32:24,288 --> 01:32:26,707
دو سال پيش
گزارش هاي ويران کردن قبرستون
963
01:32:26,791 --> 01:32:28,918
در جنگل آلاباما
تيتر روزنامه ها شد
964
01:32:29,502 --> 01:32:32,463
اما من هيچوقت اونارو نخوندم
حتي تو نيواورلئان
965
01:32:33,256 --> 01:32:35,549
داستان هاي کوچيکي بودن که
دفن شدن تمام
966
01:32:36,133 --> 01:32:38,636
يکي به زور
وارد سردابه ها و مقبره ها
967
01:32:38,719 --> 01:32:43,391
با دريل ، بولت کاتر و اره آهن
. . . بر وارد قبرستون هاي شهر کوچيکي شد
968
01:32:44,100 --> 01:32:45,893
و جواهرات جنازه هارو برداشت
969
01:32:46,727 --> 01:32:48,604
هر چي زمان ميگذشت
شديد تر ميشد
970
01:32:49,188 --> 01:32:51,315
حوادث پي در پي در لوئيزيانا
شروع شد
971
01:32:51,399 --> 01:32:55,278
چشماش سوراخ شده بود
گلوهاي جنازه ها بريده شده بود
972
01:32:56,279 --> 01:32:58,948
فوريه سال پيش
دو نفر بدون دماغ پيدا شدن
973
01:32:59,657 --> 01:33:02,868
بعدم دستا
بعدم گوش
974
01:33:04,578 --> 01:33:06,539
من هميشه فکر ميکردم کار سگِ
975
01:33:07,832 --> 01:33:11,711
وقتي بعد از سکس با مرده
. . . اندام هاي تناسلي برداشته شد
976
01:33:12,587 --> 01:33:14,505
خيلي به آقايون حساس شد
977
01:33:15,131 --> 01:33:17,300
واقعا براي من مايه خوش شانسي بود
978
01:33:19,343 --> 01:33:21,929
وقتي بالاخره موفق شد
رو صفحه اول روزنامه بياد متوجه شدم
979
01:33:22,596 --> 01:33:24,974
فارغ التحصيل شده بود
به نظر مياد به واسطه مرده ها
980
01:33:25,474 --> 01:33:29,186
يه شب يه مردي
پاشد تا ريموند ژوبرت رو تو اتاقش پيدا کنه
981
01:33:29,270 --> 01:33:31,647
لخت بود ميخواست
گوشاش رو ببره
982
01:33:33,024 --> 01:33:35,109
ژوبرت از آكرومگالي رنج ميبرد
983
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
که باعث ميشد
دستا ، پاها و صورت بيش از حد بزرگ شه
984
01:33:38,529 --> 01:33:41,324
که وقتي غذه هيپوفيز
وادار به کاري ميشه اين اتفاق ميفته
985
01:33:41,991 --> 01:33:43,826
باعث ميشه پيشوني برآمدگي پيدا کنه
986
01:33:43,909 --> 01:33:47,538
و دستا به شکل غير طبيعي بزرگ شه
که تا زانوهاش برسه
987
01:33:48,998 --> 01:33:52,418
به تنها آدرسي که ازش خبر داشتن رفتن
يه خانه روستايي تو جاده کينگستون
988
01:33:53,044 --> 01:33:54,337
اونجا پيداش نکردن
989
01:33:54,420 --> 01:33:56,714
اما خواهر و شوهرش رو پيدا کردن
990
01:33:57,298 --> 01:33:59,633
که بهشون ميگفت مامان و بابا
991
01:34:00,760 --> 01:34:04,096
سر هر دورو بريده بود
و بيشتر بدن بابارو خورده بود
992
01:34:05,056 --> 01:34:09,935
پنجاه تا شيشه مربا
شامل گوش لب و انگشت پيدا کردن
993
01:34:10,728 --> 01:34:14,523
فکر ميکنن در پنج سال گذشته
افراد زيادي رو ممکنه کشته باشه
994
01:34:14,607 --> 01:34:16,651
اما به دليلي
از من گذشت
995
01:34:17,610 --> 01:34:21,447
اين هيولا واقعي بود
واقعي واقعي
996
01:34:22,448 --> 01:34:25,117
به همون اندازه واقعي که بهم دستبند زد
به اندازه اون سگ
997
01:34:26,535 --> 01:34:28,037
به اندازه کسوف
998
01:34:29,997 --> 01:34:32,333
براي همين مجبور شدم اينو برات بنويسم
. . . ماوس
999
01:34:33,626 --> 01:34:35,753
. . . چون تو تنها کسي هستي که درک ميکني
1000
01:34:36,337 --> 01:34:38,714
تو تنها کسي هستي که
اين مسئله براش مهمه
1001
01:34:42,051 --> 01:34:45,388
فردا به دادگاه احضار ميشه
ميخوام برم ببينمش
1002
01:34:46,180 --> 01:34:49,392
چون آدمايي که قرار بود
. . . تورو از شر هيولاها در امان نگه دارن
1003
01:34:50,142 --> 01:34:52,311
. . . خودشون هيولا شدن
1004
01:34:53,312 --> 01:34:55,064
و همين نزديک بود تورو به کشتن بده
1005
01:34:56,232 --> 01:34:58,109
نياز داريم تا آفتاب برگرده
1006
01:34:59,151 --> 01:35:00,194
. . . بعد از مدت ها
1007
01:35:01,695 --> 01:35:03,280
فکر کنم لايق آفتاب باشيم
1008
01:35:07,702 --> 01:35:10,746
امروز صبح اعلام شد
که دوربين ها
1009
01:35:10,830 --> 01:35:12,665
حق ندارن وارد دادگاه بشن
1010
01:35:12,748 --> 01:35:17,461
تصميمي عجيب
در پرونده اي که پر از غافلگيري ايه
1011
01:35:17,545 --> 01:35:19,630
. . . اما از اين عجيب تر نميشه
1012
01:35:19,713 --> 01:35:22,883
منابعي که داخل دپارتمان
پليس آلاباما هستن بهمون گفتن
1013
01:35:22,967 --> 01:35:26,720
ريموند اندرو ژوبرتا
يک کلمه هم از موقع دستگيري حرف نزده
1014
01:35:26,804 --> 01:35:28,722
حتي در حضور وکيل مدافع خودش
1015
01:35:28,806 --> 01:35:32,184
شانزده مورد
تخلف و ورود غير قانوني
1016
01:35:33,060 --> 01:35:34,728
هجده مورد بي حرمتي
1017
01:35:36,105 --> 01:35:38,357
هشت مورد قتل درجه يک
1018
01:35:39,400 --> 01:35:41,235
بيست و يک مورد
قطع عضو
1019
01:35:41,861 --> 01:35:44,113
بيست و هشت مورد
بي حرمتي به اعضاي انسان ها
1020
01:35:45,197 --> 01:35:47,783
شانزده مورد
ورود غير قانوني
1021
01:35:47,867 --> 01:35:48,701
هي
1022
01:35:48,784 --> 01:35:51,370
چهار مورد ضرب و جرح
! هي
1023
01:35:53,122 --> 01:35:54,122
خانم ؟
1024
01:35:58,836 --> 01:36:00,004
! تو واقعي نيستي
1025
01:36:05,384 --> 01:36:06,927
! تو واقعي نيستي
1026
01:36:07,011 --> 01:36:08,345
! سرکار
1027
01:36:08,846 --> 01:36:11,891
! تو از مهتاب درست شدي
1028
01:36:40,044 --> 01:36:42,379
تو کوچيک تر از اوني هستي که يادمه
1029
01:36:45,044 --> 01:37:42,379
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.