0
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

1
00:01:39,799 --> 00:01:40,833
. . . نويسنده ي مشهور آمريکايي

2
00:01:40,835 --> 00:01:42,468
. . . ريچارد باخ زماني گفته بود که

3
00:01:42,470 --> 00:01:44,436
 داستان هاي عشقي ه واقعي
 هيچگاه تمام نميشوند

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,638
 اما نويسنده ي مشهور آمريکايي
. . . ريچارد باخ

5
00:01:46,640 --> 00:01:48,707
 خود سه بار ازدواج کرد

6
00:02:10,163 --> 00:02:11,797
. . . گمونم اگه چيزي که

7
00:02:11,799 --> 00:02:13,799
 نويسنده ي مشهور امريکايي
. . . ريچارد باخ گفته حقيقت داشته باشه

8
00:02:13,801 --> 00:02:16,535
 پس مهمه بدوني که
. . . داستان هاي عشقي کجا شروع ميشه

9
00:02:16,537 --> 00:02:20,405
 مال من از همينجا شروع شد

10
00:02:22,142 --> 00:02:23,842
. . . پيدا کردن عشقي واقعي خيلي سخته

11
00:02:23,844 --> 00:02:25,677
 اين چيزي ه که
. . . بيشتر آدما تنها

12
00:02:25,679 --> 00:02:29,148
 تو رمان هاي عاشقانه به وجودش اعتقاد دارن
. . . ولي تاريخ پر از داستان هايي

13
00:02:29,150 --> 00:02:30,582
. . . از عشق هاي واقعي

14
00:02:30,584 --> 00:02:33,785
 و مرداني ه که
 دست به کاراي ديوانه واري براي کسب کردنش زدن

15
00:02:35,889 --> 00:02:39,158
. . . داستان من
 خب داستان من خيلي فرق آنچناني نميکنه

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,393
 حله

17
00:02:41,395 --> 00:02:43,428
 ببين ، بيشتر آدما
 ميگن که اعتقادي

18
00:02:43,430 --> 00:02:44,730
. . . به عشق در نگاه اول ندارن

19
00:02:44,732 --> 00:02:46,732
. . . ولي من دارم

20
00:02:46,734 --> 00:02:48,400
. . . اونم

21
00:02:48,402 --> 00:02:51,236
 سندش بود

22
00:03:01,415 --> 00:03:03,615
 اسم اون الکسه
. . . و ميدونستم دوستش دارم

23
00:03:03,617 --> 00:03:06,485
 از همون لحظه اي اولي که
 چشمم به چشمش افتاد

24
00:03:15,428 --> 00:03:16,628
 . . . متاسفانه اون در مورد

25
00:03:16,630 --> 00:03:18,730
من فکر ميکرد که
 اصلا وجود خارجي ندارم

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,835
. . . ببخشيد ميشه
 ! ميشه فقط جا شم . . . آره

27
00:03:25,872 --> 00:03:26,972
چي ميتونم براتون بيارم ؟

28
00:03:26,974 --> 00:03:28,807
 من نوشابه ي رژيمي ميخورم

29
00:03:32,278 --> 00:03:33,412
 دوستت دارم

30
00:03:34,948 --> 00:03:37,749
 ! منم دوستت دارم

31
00:03:37,751 --> 00:03:41,620
گفتم اون دوتا ؟
 ! دو تا

32
00:03:41,622 --> 00:03:43,555
. . . درسته فقط
 آره

33
00:03:43,557 --> 00:03:48,594
 آره
. . . چون

34
00:03:50,230 --> 00:03:52,331
 اولين لحظه ي درست و حسابيم نبود

35
00:03:52,333 --> 00:03:55,500
 من پول دو تا ماشين دادم
 حق دارم دوتاش رو داشته باشم

36
00:03:55,502 --> 00:03:58,737
 من بهت آپارتمان دادم
 چند هزار تا مي ارزه

37
00:04:01,641 --> 00:04:03,308
 حلقمو ميخوام

38
00:04:03,310 --> 00:04:05,711
 پول مامان بزرگم
 بهاي اون حلقه رو داده

39
00:04:05,713 --> 00:04:09,915
 برام مهم نيست
 ! وکيلت چي ميگه

40
00:04:09,917 --> 00:04:13,619
 ببين ، من مدارک دستمه
 ميتونم همين الان بيام ديدنت

41
00:04:13,621 --> 00:04:17,789
 اينو امضا کنيم
 ! و همه چي تموم بشه ، خواهش ميکنم

42
00:04:20,426 --> 00:04:22,594
الو ؟

43
00:04:22,596 --> 00:04:26,031
. . . احمق
 ! خداي من

44
00:04:37,410 --> 00:04:38,877
گم شدي ؟

45
00:04:38,879 --> 00:04:41,813
 آره نميتونم ماشينمو پيدا کنم

46
00:04:41,815 --> 00:04:45,784
 اين کارمند پارکنيگِ
 پارکنيگ مهمان دو طبقه بالاتره

47
00:04:45,786 --> 00:04:47,552
 بايد همونجا باشه

48
00:04:48,855 --> 00:04:51,423
قبلا نديدمت ؟

49
00:04:51,425 --> 00:04:54,526
 چرا چرا ديدي
 من کلارنس هستم

50
00:04:54,528 --> 00:04:56,528
لعنتي متاسفم
 بايد برم

51
00:04:56,530 --> 00:04:57,829
الو ؟

52
00:04:57,831 --> 00:04:59,331
. . . خب ديگه نيازي به ادامه دادن نيست

53
00:04:59,333 --> 00:05:00,999
 متوجه شديد

54
00:05:01,001 --> 00:05:03,335
 دختر خوشگلي که با يه عوضي ازدواج ميکنه
. . . يه پسر خوب رو پس ميزنه

55
00:05:03,337 --> 00:05:05,437
 تو همون بار
. . . ديوونه وار عاشقش ميشه

56
00:05:05,439 --> 00:05:07,539
. . . و احتمالا ميگه که

57
00:05:07,541 --> 00:05:11,443
 هميشه يکي ميثل اونو ميخواسته
 تمام روزاي زندگيش

58
00:05:11,445 --> 00:05:13,412
 خب شوخي بدي بود

59
00:05:14,847 --> 00:05:17,416
 ميدوني ، بعد از اين قضيه
. . . تصميم گرفتم

60
00:05:17,418 --> 00:05:19,618
يه نظري به وضعيت بندازم
 ببينم ميتونم راهي پيدا کنم يا نه

61
00:05:21,054 --> 00:05:23,055
 مثل بار اولي که
. . . تتو زد

62
00:05:23,057 --> 00:05:25,624
 زماني که مادربزرگمون
. . . چندين ماه از فوتش گذشته بود

63
00:05:25,626 --> 00:05:27,793
. . . بعد از تتو

64
00:05:27,795 --> 00:05:29,661
 خدا رحمتش کنه

65
00:05:31,631 --> 00:05:33,632
. . . وقتي تصميم به طلاق گرفت

66
00:05:33,634 --> 00:05:37,569
 عوضي گفت ، بگذريم کي بود
. . . از پول مامان بزرگش استفاده کرد

67
00:05:37,571 --> 00:05:40,372
 پولي که براي خريد حلقه ي
 جديد براش گذاشته بود

68
00:05:41,474 --> 00:05:43,008
 پسر با کلاسي ه

69
00:05:44,712 --> 00:05:45,777
. . . تو همين حول و حوش بود که

70
00:05:45,779 --> 00:05:47,646
 تصميم گرفتم دست به کنش گرايي بزنم

71
00:05:49,882 --> 00:05:51,516
. . . ميدونستم اگه بهش فرصت بدم

72
00:05:51,518 --> 00:05:53,018
 پاشو از گليمش درازتر کنه
. . . ميفهمه که

73
00:05:53,020 --> 00:05:55,087
 من اوني ام که ميخوامش

74
00:05:55,089 --> 00:05:57,589
. . . فقط بايد توجهش رو جلب ميکردم

75
00:05:57,591 --> 00:05:59,591
 اونم با يه روش خيلي خوب

76
00:05:59,593 --> 00:06:01,526
 تنها يکي رو ميشناختم که
. . . ميدونستم ميتونه بهم کمک کنه

77
00:06:01,528 --> 00:06:03,829
 اينکارو کردم
 اسمش پاتريک بود

78
00:06:29,923 --> 00:06:31,857
 من پاتريک رو قبلا
 در بار الکس ديده بودم

79
00:06:31,859 --> 00:06:35,394
 شش ماه پيش حدودا
 خيلي به اين مکان رفت و آمد داشت

80
00:06:35,396 --> 00:06:37,162
 خيلي آدم با اعتباري بود

81
00:06:43,103 --> 00:06:45,003
 پاتريک
. . . خيلي خوش صحبت بود

82
00:06:45,005 --> 00:06:48,106
 مثل اسکولا راه ميرفت
 همش تو نخ دخترا بود حرومي

83
00:06:48,108 --> 00:06:50,409
 حداقل
 خودشو اينجوري توصيف ميکرد

84
00:06:57,885 --> 00:06:59,451
چي ميتونم برات بيارم پسر ؟

85
00:06:59,453 --> 00:07:04,689
. . . تکيلا
ميزني به حساب اون ؟

86
00:07:04,691 --> 00:07:06,458
 اون پولتو داده

87
00:07:08,661 --> 00:07:10,462
 ! خيلي ممنون

88
00:07:10,464 --> 00:07:14,099
 خيلي لطف داري ولي
 من اينجوري حال نميکنم رفيق

89
00:07:14,101 --> 00:07:16,868
 راستش هزينه ي کل افراد
 بار رو امشب تقبل کرده

90
00:07:18,838 --> 00:07:20,205
جدي ؟
 آره

91
00:07:21,441 --> 00:07:22,441
 ! نوش

92
00:07:24,811 --> 00:07:27,679
ميتونم دو تا ديگه از اينا بخورم ؟

93
00:07:31,217 --> 00:07:32,884
 بده بالا

94
00:07:49,602 --> 00:07:51,837
 بهت گفتم تو طلسم خوش شانسي مني

95
00:07:51,839 --> 00:07:55,207
 چرا هر چي دوست داري
به حساب من نميزني ، باشه ؟

96
00:07:55,209 --> 00:07:56,675
 باشه
 ! باشه

97
00:08:04,684 --> 00:08:07,686
. . . هي
 عشق مشروب

98
00:08:07,688 --> 00:08:09,187
 نوش
 ممنون

99
00:08:09,189 --> 00:08:10,655
 قابل نداره

100
00:08:11,791 --> 00:08:12,824
بازي ميکني ؟

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,760
چه بازي اي ؟

102
00:08:15,762 --> 00:08:16,761
. . . آه

103
00:08:16,763 --> 00:08:18,864
توپي صد دلار چطوره ؟

104
00:08:20,566 --> 00:08:22,534
 خيلي واسم سنگينه

105
00:08:22,536 --> 00:08:23,768
 ميتوني با پول من بازي کني

106
00:08:31,611 --> 00:08:34,212
اينجوري که نميشه قمار ، ميفهمي ؟

107
00:08:34,214 --> 00:08:36,081
. . . آره ، خب

108
00:08:36,083 --> 00:08:40,118
 سعي کن همه چيز
 رو جالب نگه داري

109
00:09:17,323 --> 00:09:19,858
 . . . گوشه
 شليک

110
00:09:24,330 --> 00:09:26,865
 مرد و و قولش

111
00:09:26,867 --> 00:09:29,067
 اگه حسابم درست باشه
. . . من بهت 1500 دلار دادم

112
00:09:29,069 --> 00:09:30,769
 تا تمام توپ هاي ميز
 رو بندازي تو سوراخ

113
00:09:30,771 --> 00:09:32,771
 ديگه اون نوشيدني هاي مجاني اي که
 خوردي رو حساب نميکنم

114
00:09:32,773 --> 00:09:35,206
 حالا ميتونم ازت بخوام يه
لطفي بهم بکني ؟

115
00:09:35,208 --> 00:09:37,008
 حتما
. . . هر چي تو بخواي

116
00:09:37,010 --> 00:09:38,910
 تا وقتي که قرار نباشه پولتو پس بدم

117
00:09:38,912 --> 00:09:42,213
 نه برعکس

118
00:09:42,215 --> 00:09:45,917
 من ميخوام در مورد
 يه فرصت سرمايه گذاري باهات حرف بزنم

119
00:09:45,919 --> 00:09:48,954
 ببخشيد
 الان دستم تنگه ، پولي ندارم

120
00:09:48,956 --> 00:09:50,121
 با پول تو نه

121
00:09:52,625 --> 00:09:54,225
 من برات سرمايه گذاري ميکنم

122
00:09:55,061 --> 00:09:57,629
 يه پيشنهاده

123
00:09:57,631 --> 00:09:59,164
 ميدونستم
 ميخواي منو به گا بدي پسر

124
00:09:59,166 --> 00:10:00,665
 ميدونستم
 ! هر بار ميدونستم

125
00:10:00,667 --> 00:10:02,334
 ! نه نه
 ! هر بار

126
00:10:02,336 --> 00:10:05,904
 ببين ، من بهت 500 دلار
 . . . پونصد دلار اضافه ميدم

127
00:10:05,906 --> 00:10:07,672
 اگه فقط يه دقيقه به حرفام گوش کني

128
00:10:07,674 --> 00:10:09,708
 اگه دوست نداري بشنوي
 ميتوني راحت بزاري بري

129
00:10:09,710 --> 00:10:11,743
 ميتوني تمام پولي که بهت دادم رو
 براي خودت نگه داري

130
00:10:11,745 --> 00:10:14,112
 ولي اگه دوست داري بشنوي
. . . خيلي بيشتر از اين

131
00:10:14,114 --> 00:10:15,914
 گيرت مياد

132
00:10:18,718 --> 00:10:20,385
داري سر به سرم ميزاري ؟

133
00:10:20,387 --> 00:10:22,988
داري سر کارم ميزاري ؟

134
00:10:22,990 --> 00:10:24,689
دوربين اينجاست ؟

135
00:10:24,691 --> 00:10:27,192
 وقتي بگم نه
مثل احمقا به نظر ميام ، نه ؟

136
00:10:27,194 --> 00:10:29,060
 دوربيني در کار نيست

137
00:10:29,062 --> 00:10:30,295
 فقط ماييم

138
00:10:36,902 --> 00:10:38,403
سيگار ميکشي ؟

139
00:10:43,976 --> 00:10:46,277
 خيلي خب
 بابا پولدار ، بگو

140
00:10:46,279 --> 00:10:48,413
 يه دختره هستش

141
00:10:48,415 --> 00:10:49,948
 ميخواي کمکت کنم
بزنيش زمين ؟

142
00:10:49,950 --> 00:10:52,017
. . . نه
 نه دقيقا

143
00:10:52,019 --> 00:10:54,119
پس خيلي خاصه ؟
 خيلي

144
00:10:54,121 --> 00:10:56,021
چرا ازش نميخواي برين بيرون ؟

145
00:10:56,023 --> 00:10:58,123
. . . ببين ، مسئه اينه که

146
00:10:58,125 --> 00:11:00,291
 منظورم اينه که تو پول داري
 دخترا هم پول دوست دارن

147
00:11:00,293 --> 00:11:02,994
 نه اين دختره فرق ميکنه

148
00:11:02,996 --> 00:11:07,699
 دخترا هيچي فرقي با هم نميکنن
 هيچ فرقي نميکنن

149
00:11:09,268 --> 00:11:11,403
 .. . من کلارنس هستم
 کلارنس

150
00:11:11,405 --> 00:11:13,938
. . . کلارنس

151
00:11:13,940 --> 00:11:16,908
 زناي هيچ فرقي با هم نميکنن
 همشون مثل همن

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,144
 نه اين دختره فرق ميکنه
 دارم بهت ميگن فرق ميکنه

153
00:11:19,146 --> 00:11:20,745
. . . ميفهمم عاشق شدي

154
00:11:20,747 --> 00:11:22,447
 نميتوني به يه بچه بگي
 عاشق شدي

155
00:11:22,449 --> 00:11:24,349
 خيلي خب
. . . ميتونم اين دختره رو نشونت بدم

156
00:11:24,351 --> 00:11:25,750
بعدش ميتوني تصميم بگيري ؟

157
00:11:27,319 --> 00:11:29,254
 بهت پونصد تاي ديگه ميدم

158
00:11:33,459 --> 00:11:34,959
 باشه پولو بده

159
00:11:39,799 --> 00:11:41,066
 همين سمت

160
00:11:46,173 --> 00:11:47,839
ماشين توئه ؟

161
00:11:47,841 --> 00:11:49,708
. . . آره
چرا ؟

162
00:11:54,214 --> 00:11:56,314
گفتي نام خانوادگيت چي بود ؟

163
00:11:56,316 --> 00:11:58,116
 دافلد

164
00:11:58,118 --> 00:12:00,885
. . . دافلد
مثل دافلدزها ؟

165
00:12:03,856 --> 00:12:05,857
 ميدوني ، آدمايي که مثل تو پولدارن
. . . معمولا

166
00:12:05,859 --> 00:12:07,392
 مشکلي براي خوابيدن با هيچ دختري ندارن

167
00:12:07,394 --> 00:12:09,494
 آره ، ميتوني بهم بگي
 يه رمانتيک عاجز

168
00:12:09,496 --> 00:12:12,330
 پس اين دختره علاقه اي به پول نداره

169
00:12:12,332 --> 00:12:13,998
واسه چي اينو ميگي ؟

170
00:12:14,000 --> 00:12:16,201
 هميشه باهوش ترين فرد جمع هستم
 کلارنس

171
00:12:16,203 --> 00:12:19,237
 زنايي که به پول علاقه دارن
. . . تو همون

172
00:12:19,239 --> 00:12:22,207
 بيست ثانيه ي آشنايي
 تصميم ميگيرن ميخواي اونارو بزني زمين يا نه

173
00:12:22,209 --> 00:12:24,743
 اگه دوست دختر تو
. . . به تو علاقه داشته باشه

174
00:12:24,745 --> 00:12:26,211
 احتمالا
 به پول علاقه اي نداره

175
00:12:26,213 --> 00:12:28,079
 آره ولي از کجا بايد فهميده باشه که
پول دارم يا نه ؟

176
00:12:28,081 --> 00:12:30,749
 تو با يکي از اون بچه هايي
. . . بزرگ شدي که

177
00:12:30,751 --> 00:12:32,751
 يه خونواده ي پولدار دارن
. . . که از لحاظ اجتماعي مشکل دارن

178
00:12:32,753 --> 00:12:34,753
 انگار بلدن نيستن که
چطوري رفتار کنن ؟

179
00:12:34,755 --> 00:12:36,254
 نه

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,789
 واسه همين همچين بچه اي هستي

181
00:12:37,791 --> 00:12:39,224
 آره ببين
. . . باشه

182
00:12:39,226 --> 00:12:40,959
 ولي ، اون هيچوقت
 فرصت نکرده منو بشناسه

183
00:12:40,961 --> 00:12:43,094
 تو هيچ شانسي نداري پسر

184
00:12:43,096 --> 00:12:44,529
 بايد فرصت رو ايجاد کني

185
00:12:44,531 --> 00:12:46,297
 درسته اينجا همونجايي ه که
 کار تو شروع ميشه

186
00:12:46,299 --> 00:12:49,868
 اين دختره
. . . خيلي سرسخته

187
00:12:49,870 --> 00:12:51,770
 خيلي قوي و مستقلِ

188
00:12:51,772 --> 00:12:52,871
. . . زمان ميبره تا

189
00:12:52,873 --> 00:12:53,938
 بشه اونو تو موقعيت درست قرار داد

190
00:12:53,940 --> 00:12:56,107
زمان ميبره ، نه ؟

191
00:12:56,109 --> 00:12:57,408
. . . چقدر حاضري خرج کني

192
00:12:57,410 --> 00:12:58,977
تا اين زمان بگذره ؟

193
00:12:58,979 --> 00:13:00,311
 نميدونم به اونم ميرسيم

194
00:13:00,313 --> 00:13:02,514
 اول بايد بري ديدن اين دختره

195
00:13:18,798 --> 00:13:20,198
 خودشه

196
00:13:24,937 --> 00:13:27,038
اون ؟

197
00:13:36,816 --> 00:13:39,317
 نظرم عوض شد
چي ؟

198
00:13:40,152 --> 00:13:41,519
 حرف ميزنيم

199
00:13:41,521 --> 00:13:43,855
واقعا ؟

200
00:13:43,857 --> 00:13:46,925
. . . فردا
 ساعت 10

201
00:14:05,545 --> 00:14:07,245
 ميشه يه نوشابه ي رژيمي لطف کنيد

202
00:14:07,247 --> 00:14:09,247
 حتما

203
00:14:13,253 --> 00:14:16,254
ممنون
 هي ماريتيني ، سک ، دو تا زيتون

204
00:14:16,256 --> 00:14:17,256
 حتما

205
00:14:24,597 --> 00:14:27,198
هي چطوري ؟

206
00:14:28,300 --> 00:14:29,434
 خوبم ممنون

207
00:14:29,436 --> 00:14:31,302
 عاليه
 خيلي خوبه

208
00:14:31,304 --> 00:14:34,205
 واقعا خوبه

209
00:14:34,207 --> 00:14:37,375
. . . گوش کن
اونجا چي مينوشي ؟

210
00:14:37,377 --> 00:14:38,610
 نه ممنون

211
00:14:42,448 --> 00:14:43,882
. . . گوش کن عزيزم ، من ميخوام برات

212
00:14:43,884 --> 00:14:45,316
 يه نوشيدني بخرم

213
00:14:45,318 --> 00:14:47,552
 آره بهتره برم
 ولي ممنون

214
00:14:47,554 --> 00:14:49,153
 ! ووو

215
00:14:49,155 --> 00:14:52,290
 حتما
 بايد بري

216
00:14:52,292 --> 00:14:54,359
 براي همين من اينجام

217
00:14:54,361 --> 00:14:55,927
ببخشيد ؟

218
00:14:55,929 --> 00:14:58,096
 گوش کن ميخوام يه سئوال جدي
 ازت بپرسم

219
00:14:58,098 --> 00:15:00,365
چرا تک و تنها مياي بار ؟

220
00:15:00,367 --> 00:15:02,634
 ميدوني تو فقط ميخواستي
. . . يه جوون بياد تو

221
00:15:02,636 --> 00:15:05,069
هي ، گفت علاقه اي نداره باشه ؟

222
00:15:06,305 --> 00:15:07,572
 ! اوه

223
00:15:10,075 --> 00:15:12,043
 مال منه

224
00:15:12,045 --> 00:15:13,511
واقعا ؟

225
00:15:15,147 --> 00:15:16,514
. . . فيلسوف مشهور امريکايي

226
00:15:16,516 --> 00:15:18,149
. . . رالف والدو امرسون زماني گفته که

227
00:15:18,151 --> 00:15:20,318
 يک قهرمان
. . . شجاع تر از يه آدم عادي نيست

228
00:15:20,320 --> 00:15:22,687
 بلکه 5 دقيقه شجاع تره

229
00:15:26,325 --> 00:15:30,295
 خداي من
 متاسفم آقا

230
00:15:30,297 --> 00:15:33,464
 ! متاسفم خانم
 چقدر من آشغالم

231
00:15:33,466 --> 00:15:35,600
 تو پسر خوبي هستي
 پسر خوبي هستي

232
00:15:35,602 --> 00:15:38,269
 شرمنده من ميرم
 ! من ميرم بيرون

233
00:15:40,339 --> 00:15:41,439
 ممنون

234
00:15:46,378 --> 00:15:48,947
 ميتونم يه نوشيدني ديگه
براتون بخرم ؟

235
00:15:48,949 --> 00:15:52,450
 آه . . . نه
 نيازي نيست

236
00:15:52,452 --> 00:15:56,120
درسته متاسفم
 شايد شما متاهل باشين

237
00:15:58,557 --> 00:16:00,058
. . . ببخشيد

238
00:16:06,999 --> 00:16:08,466
 آفرين

239
00:16:08,468 --> 00:16:10,368
. . . تو
ديدي چي شد ؟

240
00:16:12,371 --> 00:16:14,305
 به نظر مياد توجهش رو جلب کردي

241
00:16:14,307 --> 00:16:15,606
 ولي من کاري نکردم

242
00:16:15,608 --> 00:16:15,606
. . . اون يارو نوشيدني منو گرفت

243
00:16:15,608 --> 00:16:18,109
 مثل ديوونه ها پرت
 کرد تو صورت اون

244
00:16:18,111 --> 00:16:19,344
 اون خبر نداره

245
00:16:19,346 --> 00:16:21,612
چرا اينکارو کرد ؟

246
00:16:21,614 --> 00:16:23,481
. . . چون من بهش پول دادم

247
00:16:23,483 --> 00:16:26,317
 همين کار 20 تا آب خورد

248
00:16:26,319 --> 00:16:27,719
 اگه به خودت زحمت ميدادي
. . . دخالت ميکردي

249
00:16:27,721 --> 00:16:30,054
 اون تورو نجات دهنده ي خودش ميدونست

250
00:16:30,056 --> 00:16:33,024
ميخواي به کجا برسي ؟

251
00:16:33,026 --> 00:16:35,760
 هميشه باهوش ترين
 فرد جمع هستم کلارنس

252
00:16:35,762 --> 00:16:39,263
 اين فقط يه نمونه بود
. . . يه تستي بود ببيني

253
00:16:39,265 --> 00:16:43,368
. . . جنمشو داري يا نه

254
00:16:44,636 --> 00:16:47,505
 تا وارد شدي
. . . وقتي اينکارو کردي

255
00:16:47,507 --> 00:16:50,708
 من از اونجا کارو دست بگيرم

256
00:16:50,710 --> 00:16:53,277
 پس نقشت اينه ، تا يه عوضي
مخشو تو بار بزنه ؟

257
00:16:53,279 --> 00:16:54,779
 چون اين اتفاق هر شب
 براش ميفته

258
00:16:54,781 --> 00:16:56,581
 نه فکر کنم
. . . در مورد تو نياز باشه که

259
00:16:56,583 --> 00:17:02,787
 .. . يخورده بيشتر
چي ميگي تو ، وقت بزاريم ؟

260
00:17:06,092 --> 00:17:08,092
عقلتو از دست دادي ؟

261
00:17:08,094 --> 00:17:09,460
خوشت نمياد ؟

262
00:17:09,462 --> 00:17:10,628
 نه البته که نه
 خوشم نمياد

263
00:17:10,630 --> 00:17:12,497
چرا ؟

264
00:17:12,499 --> 00:17:13,631
 غير قانوني ه
. . . خطري ، کلا

265
00:17:13,633 --> 00:17:14,766
 عاليه

266
00:17:14,768 --> 00:17:16,267
 چطور
براي چي عاليه ؟

267
00:17:16,269 --> 00:17:18,069
 دقيقا اونم همينو ميخواد پسر

268
00:17:18,071 --> 00:17:19,604
 تا يهويي عاشق تو بشه

269
00:17:19,606 --> 00:17:23,708
 بايد قهرمان بازي دربياري
 بايد يه زماني رو تنها بزاري براي جيمز باند بازي

270
00:17:23,710 --> 00:17:26,210
 من تمام وقت کنترل رو دست ميگيرم

271
00:17:26,212 --> 00:17:28,513
. . . ديوونگي ه ، ديوونپگي ه

272
00:17:28,515 --> 00:17:30,148
 عاليه

273
00:17:34,219 --> 00:17:35,720
 خيلي خب باشه
اگه اتفاقي بيفته چي ؟

274
00:17:35,722 --> 00:17:37,422
 اگه گير بيفتيم
اگه يکي زخمي شه ؟

275
00:17:37,424 --> 00:17:38,523
 خيلي خطري ه

276
00:17:38,525 --> 00:17:40,158
. . . اصلا خطر نداره

277
00:17:40,160 --> 00:17:41,759
 يه آشوب کنترل شدست
 خيلي فرق ميکنه

278
00:17:41,761 --> 00:17:44,362
نه نه نه من اينکارو نميکنم
 ! نميکنم

279
00:17:44,364 --> 00:17:46,130
 باشه
 ! باشه

280
00:17:46,132 --> 00:17:48,332
 باشه
بزار برو

281
00:17:49,501 --> 00:17:52,670
. . . سه
 دو . . . يک

282
00:17:54,073 --> 00:17:56,074
 باشه ، چطوري
اينکارو بکنم ؟

283
00:17:56,076 --> 00:17:59,510
 هميشه باهوش ترين
 فرد جمع باش

284
00:17:59,512 --> 00:18:00,678
. . . تو هميشه همينو ميگي

285
00:18:00,680 --> 00:18:02,613
ولي اصلا يعني چي ؟

286
00:18:02,615 --> 00:18:04,715
 يعني
. . . خودتو تو موقعيتي ننداز که

287
00:18:04,717 --> 00:18:06,284
 نتوني کنترلش کني

288
00:18:06,286 --> 00:18:08,286
 آدمارو بشناس
 شرايط رو درک کن

289
00:18:08,288 --> 00:18:10,088
 باهوش ترين آدم باش

290
00:18:10,090 --> 00:18:14,459
. . . هفته ديگه
 بيست و پنج هزار تا

291
00:18:14,461 --> 00:18:15,660
 بگير يا بي خيال شو

292
00:18:42,889 --> 00:18:44,555
. . . هنرپيشه ي مشهور زن آمريکايي

293
00:18:44,557 --> 00:18:47,258
 مائه وست يه زماني گفته که
. . . هر مردي که ملاقات ميکنم

294
00:18:47,260 --> 00:18:50,661
 ميخواد ازم مراقبت کنه
 ولي نميفهمم از چي

295
00:19:13,153 --> 00:19:14,685
چي ؟

296
00:19:32,604 --> 00:19:33,804
 ! لعنتي

297
00:19:38,343 --> 00:19:39,644
. . . هي الکس هستم

298
00:19:39,646 --> 00:19:42,947
 يه پوشه ي قرمزي
رو اونجا جا گذاشتم ؟

299
00:19:45,551 --> 00:19:47,885
نه ؟
 ! لعنتي

300
00:19:47,887 --> 00:19:49,720
 خودم ميام سراغش

301
00:19:49,722 --> 00:19:52,723
 باشه آره ، نه
 مشکلي نيست يه لحظه ديگه ميبنيمت

302
00:19:52,725 --> 00:19:54,325
 ممنون

303
00:20:17,616 --> 00:20:19,450
 ! وو

304
00:20:19,452 --> 00:20:21,219
. . . من
. . . من

305
00:20:21,221 --> 00:20:22,887
 لعنتي
 ! زهر ترک شدم

306
00:20:22,889 --> 00:20:24,689
 نديدمت

307
00:20:24,691 --> 00:20:26,624
 آره مطمئنم نديدي
 خيلي سريع اومدم

308
00:20:26,626 --> 00:20:27,959
. . . ببين من

309
00:20:27,961 --> 00:20:29,427
 بايد مراقب باشي کجا ميري

310
00:20:29,429 --> 00:20:30,795
 متاسفم

311
00:20:33,632 --> 00:20:35,499
 آره گفتي

312
00:20:37,869 --> 00:20:41,739
 ميخواي يه وقتي بزاريم
با هم شام بخوريم ؟

313
00:20:43,742 --> 00:20:45,610
ازم خواستي بريم بيرون ؟

314
00:20:46,813 --> 00:20:47,878
 ! وو ، وو

315
00:20:48,880 --> 00:20:50,514
هي چه خبره ؟

316
00:21:00,793 --> 00:21:02,560
 ! هرزه ي فسقلي

317
00:21:05,897 --> 00:21:08,032
 از اينجا به بعدش با من

318
00:21:11,337 --> 00:21:12,703
 ! چه خبره

319
00:21:14,906 --> 00:21:18,809
 ! کمک

320
00:21:18,811 --> 00:21:20,044
 ! هي

321
00:21:22,414 --> 00:21:24,982
 ! يکي کمکم کنه
 ! بهم حمله کردن

322
00:21:30,056 --> 00:21:33,924
 ! هي هي هي

323
00:21:49,374 --> 00:21:50,775
 ! بخواب بخواب

324
00:21:57,449 --> 00:21:59,784
 ! هي قضاوتمون نکن

325
00:21:59,786 --> 00:22:01,986
تا حالا يه زوج ميان نژادي نديدي ؟

326
00:22:03,822 --> 00:22:05,489
 ! بس کن

327
00:22:05,491 --> 00:22:07,458
 فکر ميکردم ازت خوشت مياد
 ! پسر ، خداي من

328
00:22:08,728 --> 00:22:11,395
 بيا

329
00:22:11,397 --> 00:22:13,431
 يالا
 ! سوار ون شو

330
00:22:13,433 --> 00:22:15,800
 سالا
 ! طنابو بگير

331
00:22:15,802 --> 00:22:18,769
 ! چي ؟ نه ! تجاوز
 ! کاري بهش نداشته باش

332
00:22:18,771 --> 00:22:20,371
 ! کيفو منو بده

333
00:22:20,373 --> 00:22:21,839
 ! چطوره يه دقيقه بهم وقت بدي

334
00:22:21,841 --> 00:22:23,574
 ! هرزه زد دست لعنتي منو شکست

335
00:22:23,576 --> 00:22:25,910
 ! اون کيف کوفتي رو بده
 ! باشه اينم کيفت

336
00:22:25,912 --> 00:22:27,712
 هي هي هي
 ! تکون بخور مادري

337
00:22:30,415 --> 00:22:31,615
 من ميرونم

338
00:22:42,694 --> 00:22:44,028
چي ؟

339
00:22:44,030 --> 00:22:45,696
 داداش
. . . چطوري چنين ضربه اي

340
00:22:45,698 --> 00:22:47,098
به تخم زدي ؟

341
00:22:47,100 --> 00:22:48,632
 نميدوني ، من خيلي عوضي ام
 ! عزيزم

342
00:22:50,469 --> 00:22:51,869
شما کي هستين ؟

343
00:22:51,871 --> 00:22:53,637
 خفه شي
 کاري بهت نداريم

344
00:22:53,639 --> 00:22:55,406
 پسر خيلي مزخرفه

345
00:22:55,408 --> 00:22:57,041
. . . من کاملا
کجا ميبري منو ؟

346
00:22:57,043 --> 00:22:58,542
 يکي از اون
 وويس باکس هاي باحال دارم

347
00:22:58,544 --> 00:23:00,144
 من واسه اون لعنتي ميميرم

348
00:23:00,146 --> 00:23:01,912
ميدوني که داداش درسته ؟

349
00:23:01,914 --> 00:23:04,415
 ميخوام واسه اين ماسک هاي
 مسخره اي که داري درست کنم

350
00:23:04,417 --> 00:23:06,584
ماسک هاي مسخره ؟
 ! ماسک هاي برجسته تري شه

351
00:23:06,586 --> 00:23:09,120
 از اون ماسک هاي خلافکاري
 ! باحال

352
00:23:09,122 --> 00:23:10,921
 مثل پاتريک سوايزي
 تو فيلم نقطه ي شکست

353
00:23:10,923 --> 00:23:12,390
 بن افلک تو فيلم شهر

354
00:23:12,392 --> 00:23:15,459
 با دنيرو
 تو فيلم مخمصه

355
00:23:15,461 --> 00:23:18,596
 يه چيزي واقعي
. . . نيکي ميناژ تا جايي که من ميدونم

356
00:23:18,598 --> 00:23:20,030
 يه آدم برجسته به حساب مياد

357
00:23:20,032 --> 00:23:21,899
 اون آدم برجسته اي
بيا بخورش داداش

358
00:23:21,901 --> 00:23:24,502
اون موزيک ويديوش رو ديدي ؟
کپل مپلشو ديدي ؟

359
00:23:24,504 --> 00:23:26,437
ديدي ، همشو ديدي ؟

360
00:23:26,439 --> 00:23:27,838
. . . ماسک کوفتيت رو بزن تو صورتت

361
00:23:27,840 --> 00:23:29,874
 تا نگفتم درش نيار

362
00:23:31,009 --> 00:23:32,143
 بچرخ راست

363
00:23:34,813 --> 00:23:36,614
 ! آه لعنتي

364
00:23:36,616 --> 00:23:38,015
 ! تکون نخور

365
00:23:38,017 --> 00:23:39,617
منو کجا ميبري ؟

366
00:23:39,619 --> 00:23:40,985
 خودپردازت ، عزيزم

367
00:23:40,987 --> 00:23:42,653
. . . من ميخوام طلاق بگيرم

368
00:23:42,655 --> 00:23:44,188
 حسابم بسته شده
 ! نميتونم الان پولي به شما بدم

369
00:23:44,190 --> 00:23:47,024
 ! تکون نخور
 ما پولتو نميخوايم

370
00:23:47,026 --> 00:23:48,759
از جون من چي ميخواين ؟

371
00:23:48,761 --> 00:23:50,528
 ! نگهش دار

372
00:23:50,530 --> 00:23:52,196
. . . بايد بفهميم چقدر با ارزشي

373
00:23:52,198 --> 00:23:53,697
 براي دوستت که اينجاست

374
00:23:53,699 --> 00:23:55,599
 پنج تا داريم ، ميشه 5 تا گير بيارم
. . . ده تا

375
00:23:55,601 --> 00:23:57,935
هدفون ها کجاست ؟
 ! بيست ، بيست و پنج ، سي

376
00:23:57,937 --> 00:23:59,503
 ! هي تکون نخور ، چيزي نيست

377
00:23:59,505 --> 00:24:00,738
 همه چي اينجا خوبه

378
00:24:01,740 --> 00:24:03,474
 از جانب خودت حرف بزن

379
00:24:04,776 --> 00:24:05,943
 بازم شروع شد

380
00:24:05,945 --> 00:24:08,012
شوخي ميکني ؟

381
00:24:09,182 --> 00:24:10,681
جدي ؟

382
00:24:10,683 --> 00:24:12,917
 خيلي خب
 الان ديگه مشکلي نيست

383
00:24:23,996 --> 00:24:25,496
مشنگي چيزي ه ؟

384
00:24:25,498 --> 00:24:27,932
 ! هي مامانم بود داداش

385
00:24:27,934 --> 00:24:30,100
. . . مادر سگ
 ! تمام تلفن هارو خاموش کن

386
00:24:30,102 --> 00:24:31,769
 بدشون به من
 ! همرو

387
00:24:31,771 --> 00:24:33,704
 مطمئن باش واسه اونارم ميگيري

388
00:24:33,706 --> 00:24:35,806
 مال اونو ميگيرم
بيا

389
00:24:35,808 --> 00:24:38,209
 ! ها ها . . . کجاست ؟ اوه اوه
 ! خداي من ، نه وايسا

390
00:24:38,211 --> 00:24:39,777
 ! دست به اون نزن

391
00:24:39,779 --> 00:24:41,479
 ! آروم باش

392
00:24:41,481 --> 00:24:43,113
. . . دوست دختر کوفتيت

393
00:24:43,115 --> 00:24:44,949
 ! نه وايسا

394
00:24:44,951 --> 00:24:46,984
 منحرف
 ! اوه نه نه

395
00:24:46,986 --> 00:24:48,118
 تلفن

396
00:24:51,823 --> 00:24:53,057
پيچ کجاست ؟

397
00:24:54,493 --> 00:24:55,993
 همون جلوئه

398
00:25:12,677 --> 00:25:14,545
 هي پسر

399
00:25:14,547 --> 00:25:16,647
ميشه کد رو بدي لطفا ؟
 واقعا ممنون ميشم

400
00:25:16,649 --> 00:25:18,015
 اوه آره
 رو دست من نوشته شده

401
00:25:19,885 --> 00:25:21,986
چرا رو دست تو نوشته شده ؟

402
00:25:21,988 --> 00:25:24,588
 کد جديده ، باشه
 نميتونستم به ياد بسپرم

403
00:25:24,590 --> 00:25:26,524
 اگه بهش فکر کني ميبيني
 واقعا کار هوشمندانه اي ه

404
00:25:26,526 --> 00:25:28,058
 اون احتمالا اصلا نميخواد
. . . مارو بشناسه

405
00:25:28,060 --> 00:25:29,927
 کد واقعي ه
 واسه همين داره از خودش يه کد الکي ميسازه

406
00:25:29,929 --> 00:25:31,729
 ! محشره

407
00:25:43,041 --> 00:25:44,575
 خب مادر سگ
 بزن بريم تو کارش

408
00:25:44,577 --> 00:25:46,176
 هي هي هي
 آروم ، نينجا

409
00:25:46,178 --> 00:25:47,778
چيه ؟
 ساعت داري

410
00:25:47,780 --> 00:25:48,746
از چي حرف ميزني ؟

411
00:25:48,748 --> 00:25:50,814
 برون ، مراقب باش

412
00:25:50,816 --> 00:25:52,116
 قانونشه

413
00:25:52,118 --> 00:25:53,150
 ! آه

414
00:25:53,152 --> 00:25:54,718
 برو به درک ، پسر

415
00:25:54,720 --> 00:25:56,720
 تو که رئيس من نيستي
 اون رئيس من نيست

416
00:26:00,859 --> 00:26:02,560
يالا
 تکون بخور تکون بخور

417
00:26:02,562 --> 00:26:03,594
 ! آه

418
00:26:04,930 --> 00:26:06,130
خب مال من کو ؟

419
00:26:09,901 --> 00:26:12,636
شوخي ميکني درسته ؟
تفنگ پلاستيکي ؟

420
00:26:13,872 --> 00:26:15,306
 نه
چي ؟

421
00:26:15,308 --> 00:26:16,907
 اگه گلوله توش بود
. . . حتما باهاش شليک ميکردم

422
00:26:16,909 --> 00:26:18,142
 سرتو ميترکوندم

423
00:26:18,144 --> 00:26:19,343
 عاليه ، کله شق

424
00:26:29,187 --> 00:26:30,721
آماده اين ؟

425
00:26:34,693 --> 00:26:36,827
 ميدوني به زودي تموم ميشه

426
00:26:39,197 --> 00:26:40,264
. . . بعدش

427
00:26:44,269 --> 00:26:45,903
 بيا

428
00:26:50,108 --> 00:26:51,742
 شادي ه که مياد سراغمون

429
00:26:53,878 --> 00:26:55,045
قول ميدي ؟

430
00:26:55,047 --> 00:26:56,246
 قول ميدم

431
00:27:10,962 --> 00:27:13,330
 نگران نباش
 يه راهي پيدا ميکنم

432
00:27:13,332 --> 00:27:14,932
 نميتونه صداتو بشنوه

433
00:27:17,302 --> 00:27:18,769
 تفنگ رو بده من

434
00:27:18,771 --> 00:27:20,738
 اگه منو ببوسي
 ميزنمت داداش

435
00:27:20,740 --> 00:27:22,072
 ! هي هي

436
00:27:24,943 --> 00:27:26,810
وقتي من گفتم باشه ؟

437
00:27:31,983 --> 00:27:33,684
 کانال سه

438
00:27:33,686 --> 00:27:36,954
 آره آره ، کانال سه
. . . مم مم مم

439
00:27:36,956 --> 00:27:40,424
هي رئيس ؟
. . . يه سئوال فوري دارم

440
00:27:40,426 --> 00:27:42,059
 تو به من تفنگ ندادي

441
00:27:42,927 --> 00:27:44,228
 مم

442
00:27:45,864 --> 00:27:47,264
چرا من تفنگ ندارم ؟

443
00:27:47,266 --> 00:27:49,166
 جدي ؟آره

444
00:27:49,168 --> 00:27:52,002
 چون تو خلي
 بهت اعتماد ندارم

445
00:27:57,008 --> 00:27:59,109
 مزخرف نگو

446
00:28:10,188 --> 00:28:12,690
 باشه
 صحبت خوبي بود

447
00:28:12,692 --> 00:28:14,091
 ! وو ! وو

448
00:28:14,093 --> 00:28:15,893
 ! برو تو هرزه

449
00:28:20,699 --> 00:28:21,899
 ! اوه لعنتي

450
00:28:23,334 --> 00:28:25,169
 ! خفش کن
 ! خفش کن

451
00:28:25,171 --> 00:28:27,071
 ! خفش کن

452
00:28:27,073 --> 00:28:30,140
فکر نکردي ممکنه يه آلارم کوفتي باشه ؟

453
00:28:30,142 --> 00:28:33,143
 تا نگفتم کاري نکن

454
00:28:33,145 --> 00:28:34,211
 ! احمق نفهم

455
00:28:34,213 --> 00:28:38,315
 ! بشين
 ! بشين

456
00:28:38,317 --> 00:28:40,250
اين چيه ؟

457
00:28:40,252 --> 00:28:43,320
 ! وو
 ! هي وايسا

458
00:28:43,322 --> 00:28:44,455
 ! آه

459
00:28:44,457 --> 00:28:45,422
 ! بخواب رو زمين

460
00:28:45,424 --> 00:28:47,291
هي خونه خالي ه ؟

461
00:28:48,860 --> 00:28:50,260
 الان نه
 ولي خالي بود

462
00:28:50,262 --> 00:28:51,829
 مادر سگ مجبورم نکن
 ! بهت صدمه اي بزنم

463
00:28:51,831 --> 00:28:53,230
 آره خونه خالي ه
. . . من تنها زندگي ميکنم ، باشه

464
00:28:53,232 --> 00:28:54,732
 ! سئوالاي کوفتيت رو بهتر بپرس

465
00:28:56,268 --> 00:28:57,868
 ! بشين ، بشين

466
00:29:02,807 --> 00:29:06,343
 همه آروم باشن

467
00:29:06,345 --> 00:29:09,780
 ميدونيم يکي هست که
. . . خيلي برات مهمه

468
00:29:09,782 --> 00:29:12,416
 که زير سقف اين مکانه
 کلارنس دافلد

469
00:29:12,418 --> 00:29:14,752
از کجا ميدوني من کيم ؟

470
00:29:14,754 --> 00:29:17,988
. . . من سئوال ميپرسم
 وگرنه شليک ميکنم به سرش

471
00:29:17,990 --> 00:29:19,523
 نه نه
 ! باشه باشه

472
00:29:19,525 --> 00:29:22,126
 باشه ، تا يک ساعت ديگه
 پنچاه هزار تا ميخوايم

473
00:29:22,128 --> 00:29:23,327
فکر ميکني ميتوني جورش کني ؟

474
00:29:23,329 --> 00:29:25,229
پنجاه هزار تا ؟
. . . فکر کنم قرار شد که

475
00:29:25,231 --> 00:29:27,030
لعنتي ، انقدر برات سخته ؟

476
00:29:27,032 --> 00:29:28,532
مادر سگ چيه ؟

477
00:29:28,534 --> 00:29:30,200
 آه لعنتي
 ! گوشم

478
00:29:32,837 --> 00:29:35,105
ميشه اونو ببري ؟

479
00:29:36,541 --> 00:29:40,978
 ! پاشو ! پاشو ديگه
 راه بيفت

480
00:29:44,015 --> 00:29:45,315
اين لعنتي ديگه چيه ؟

481
00:29:45,317 --> 00:29:46,483
 نگران اون نباش

482
00:29:46,485 --> 00:29:47,818
 منم که قراره بهت پول بدم
ميدوني ؟

483
00:29:47,820 --> 00:29:49,119
 هرزه ي عوضي
 من براي تو کار نميکنم

484
00:29:49,121 --> 00:29:50,721
ميشه لطفا يه کاري بکني ؟

485
00:29:51,956 --> 00:29:55,359
 ميشه بري بالا
و همه چيرو داغون کني ؟

486
00:29:55,361 --> 00:29:56,994
 صبر کن
چرا بايد اون اينکارو بکنه ؟

487
00:29:56,996 --> 00:29:59,096
به نظر مياد سند ميخواي نه ؟

488
00:30:00,231 --> 00:30:02,099
. . . گمونم ولي

489
00:30:02,101 --> 00:30:03,901
 ولي نداريم

490
00:30:03,903 --> 00:30:06,003
 يا اينکارو واقعا ميکنيم
 يا هيچ کاري نميکنيم

491
00:30:06,005 --> 00:30:07,237
همم ؟

492
00:30:07,239 --> 00:30:08,405
. . . نه ، من

493
00:30:14,547 --> 00:30:17,381
 اتفاقا ويکودين يا اوکسي
داري ؟

494
00:30:17,383 --> 00:30:19,283
 فکر نکنم

495
00:30:19,285 --> 00:30:20,285
 شرمنده

496
00:30:21,085 --> 00:30:22,219
 ! بي خيال

497
00:30:40,839 --> 00:30:42,105
 ! وو

498
00:30:47,212 --> 00:30:48,478
صداي چيه ؟

499
00:30:48,480 --> 00:30:50,347
 معلوم نيست

500
00:30:50,349 --> 00:30:51,381
 عالي بود

501
00:30:51,383 --> 00:30:52,950
 ممنون

502
00:30:54,485 --> 00:30:56,253
خب پول کجاست ؟

503
00:30:56,255 --> 00:30:58,622
 تو پولتو ميگيري
 اول وقت ميخوام باهاش باشم

504
00:30:58,624 --> 00:31:00,457
جدي ؟

505
00:31:00,459 --> 00:31:02,626
 تنها راه
 حل اين وضعيته

506
00:31:05,363 --> 00:31:07,564
 خب باشه

507
00:31:07,566 --> 00:31:08,866
 بشمر

508
00:31:13,137 --> 00:31:14,137
اجازه هست ؟

509
00:31:14,139 --> 00:31:16,240
 آره
 بيا

510
00:31:46,137 --> 00:31:48,305
 ! کمک ! کمک
 ! منم منم

511
00:31:48,307 --> 00:31:50,307
 ! تو کي هستي
 ! منم کلارنس

512
00:31:50,309 --> 00:31:54,978
 تو منو نميشناسي
 من . . . من کلارنس هستم

513
00:31:54,980 --> 00:31:56,313
 ولي از اونا نيستم

514
00:31:56,915 --> 00:31:58,482
ميبيني ؟

515
00:31:58,484 --> 00:32:01,151
چه خبره ؟

516
00:32:02,353 --> 00:32:03,553
 پيچيدست

517
00:32:06,224 --> 00:32:08,025
کجاييم ؟

518
00:32:08,027 --> 00:32:11,228
 خونه ي من

519
00:32:13,331 --> 00:32:14,698
اينجا زندگي ميکني ؟

520
00:32:16,668 --> 00:32:17,701
 آره

521
00:32:19,637 --> 00:32:21,538
چي از ما ميخواي ؟

522
00:32:21,540 --> 00:32:23,507
. . . اونا تورو نميخوان

523
00:32:23,509 --> 00:32:26,543
. . . راستش حقيقت نداره
 داره

524
00:32:26,545 --> 00:32:30,213
 چيزي که بيشتر ميخوان
 به خاطر توئه

525
00:32:31,416 --> 00:32:33,483
 اونجوري نگاه نکن

526
00:32:36,521 --> 00:32:38,655
. . . ميدوني

527
00:32:38,657 --> 00:32:42,025
 اونا تورو آوردن اينجا
. . . چون من

528
00:32:44,362 --> 00:32:47,097
. . . چون من

529
00:32:47,099 --> 00:32:48,065
. . . چون من

530
00:32:48,067 --> 00:32:49,566
چون چي ؟

531
00:32:50,468 --> 00:32:51,435
. . . چون ميدونستن من

532
00:32:51,437 --> 00:32:52,736
 ! بايد حرف بزنيم

533
00:32:52,738 --> 00:32:54,738
 ! نه وايسا وايسا خواهش ميکنم
 ! صبر کن وايسا وايسا نه

534
00:32:58,576 --> 00:33:01,244
خيلي خب داري چيکار ميکني ؟

535
00:33:01,246 --> 00:33:02,346
 تو هميشه
 بيشتر براشون ميزاري

536
00:33:02,348 --> 00:33:04,181
چي ؟

537
00:33:04,183 --> 00:33:05,615
 تو ميخواستي اون دفتر ياددشت رو
 دوباره راه بندازي

538
00:33:05,617 --> 00:33:07,551
 نه
 نبايد انقدر خشن بازي دربياري

539
00:33:07,553 --> 00:33:10,620
ميخواي واقعي به نظرش بياد يا نه ؟
همم ؟

540
00:33:10,622 --> 00:33:12,089
 پول خودته پسر

541
00:33:12,091 --> 00:33:15,359
 کار توئه
 من فقط براي کمک به تو اينجام

542
00:33:15,361 --> 00:33:16,693
 باشه

543
00:33:16,695 --> 00:33:18,462
ميزاري کارمو بکنم ؟
 آره باشه

544
00:33:18,464 --> 00:33:19,563
لطفا ؟
 بله

545
00:33:19,565 --> 00:33:21,999
 ممنون

546
00:33:22,001 --> 00:33:26,203
 بزار يخورده استراحت کنيم
و آروم باشيم باشه ؟

547
00:33:26,205 --> 00:33:28,638
 بايد برگرديم اونجا و بريم سراغش

548
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
 اتاق قشنگي ه

549
00:33:36,114 --> 00:33:38,015
هي چي داره ميگه ؟

550
00:33:39,550 --> 00:33:41,351
واقعا ميخواي بدوني ؟

551
00:33:47,091 --> 00:33:54,064
 رو در رو
. . . اختيار خوبي داريم که

552
00:33:54,066 --> 00:33:59,770
 دوستت کلارنس
 براي امنيت تو پول کلوني بده

553
00:33:59,772 --> 00:34:03,707
چرا بايد اينکارو بکنه ؟
 من اصلا اونو نميشناسم

554
00:34:03,709 --> 00:34:05,642
 چون دوستت داره

555
00:34:08,312 --> 00:34:10,814
 راستش قضيه يجورايي رمانتيکِ

556
00:34:22,761 --> 00:34:24,361
 پسر ، هي
. . . پست يک به پست دو

557
00:34:24,363 --> 00:34:26,063
 من دارم ميرم گشتمو بزنم

558
00:34:26,065 --> 00:34:27,785
 ميشه دروازه ي جنوبي
رو حواست باشه ؟

559
00:34:31,769 --> 00:34:37,107
ميشه بگي کدوم دروازه ؟

560
00:34:37,109 --> 00:34:41,278
 دروازه ي جنوبي
پست دوئه ؟

561
00:34:41,280 --> 00:34:43,313
 هي دادا
ميشه اسم بهتري از پست دو پيدا کني ؟

562
00:34:43,315 --> 00:34:44,815
 اسم تخمي اي ه

563
00:34:49,554 --> 00:34:51,721
کيه ؟

564
00:35:04,702 --> 00:35:07,104
ميشه بي خيال شي ؟

565
00:35:07,106 --> 00:35:09,106
. . . دوست پسراي ما که

566
00:35:09,108 --> 00:35:10,340
 از اينکارا نميکنن

567
00:35:10,342 --> 00:35:11,741
 ! گمشو

568
00:35:12,376 --> 00:35:14,578
 ! گمشو

569
00:35:14,580 --> 00:35:15,812
 ! اون رفته

570
00:35:16,881 --> 00:35:18,248
 لعنتي
 ! لعنتي

571
00:35:19,617 --> 00:35:21,351
 ! کجا رفته

572
00:35:21,353 --> 00:35:23,520
 ! چه ميدونم

573
00:35:23,522 --> 00:35:25,122
 ! شوخي ميکني

574
00:35:42,273 --> 00:35:43,607
 نيکي يه فراري داريم

575
00:35:43,609 --> 00:35:45,475
 حواست باشه
 ممکنه اومده باشه سمت تو

576
00:35:53,217 --> 00:35:55,152
 تو آسانسوره

577
00:35:55,154 --> 00:35:56,786
 ! وو

578
00:35:56,788 --> 00:35:59,256
 وو ! وو ! چيزي نيست
 ! منم منم

579
00:35:59,258 --> 00:36:00,891
 خداروشکر

580
00:36:04,362 --> 00:36:05,762
 بيا دنبالم
 ! بيا دنبالم

581
00:36:05,764 --> 00:36:07,497
 ! يالا يالا بجنب
 ! بريم

582
00:36:09,433 --> 00:36:10,600
داري کجا ميري ؟

583
00:36:10,602 --> 00:36:11,902
هي هي خواهش ميکنم ميشه بريم ؟
ها ؟

584
00:36:17,675 --> 00:36:20,243
 ! اين سمت
 ! نه اين سمت

585
00:36:22,214 --> 00:36:23,380
 لعنتي
 گندش بزنن

586
00:36:23,382 --> 00:36:25,649
 لعنتي

587
00:36:25,651 --> 00:36:27,551
. . . نقاش مشهور اسپانيايي

588
00:36:27,553 --> 00:36:30,187
 پابلو پيکاسو يه زماني گفته که
. . . من به حوادث اعتقادي ندارم

589
00:36:30,189 --> 00:36:32,322
. . . فقط رويدادهايي در تاريخ وجود داره

590
00:36:32,324 --> 00:36:34,391
 هيچ چيزي حادثه نيست

591
00:36:44,835 --> 00:36:46,503
 اوه لعنتي

592
00:36:47,939 --> 00:36:49,773
خوبي داداش ؟

593
00:36:52,777 --> 00:36:56,313
. . . آه
 ! خدا

594
00:36:56,315 --> 00:36:57,380
چي بود ؟

595
00:36:57,382 --> 00:36:58,848
 ! تن لشتو بيار اينجا پسر

596
00:36:58,850 --> 00:37:01,618
 وو
 ! اينجا چه اتفاقي افتاده

597
00:37:01,620 --> 00:37:03,954
 وو ، وو ، وو
 ! هي صبر کن

598
00:37:07,959 --> 00:37:09,693
 ولش کن

599
00:37:09,695 --> 00:37:11,795
 ! وو ، وو ، وو هي
 کار احمقانه اي نکن

600
00:37:11,797 --> 00:37:14,264
 بزن عزيزم ! ماشه رو بکش
 ! منم همينو ميخوام

601
00:37:14,266 --> 00:37:15,865
 پولتو ميخواي
 ولش کن

602
00:37:15,867 --> 00:37:18,868
چي شده ؟
 ! آه

603
00:37:18,870 --> 00:37:20,904
 الان برميگردم
. . . اوه نه نه

604
00:37:20,906 --> 00:37:22,505
 ! تکون نخور

605
00:37:24,642 --> 00:37:26,009
 ! چه خبره

606
00:37:29,381 --> 00:37:32,315
 ! عزيزم عزيزم

607
00:37:32,317 --> 00:37:34,651
 عزيزم چيزي نيست جيزي نيست

608
00:37:34,653 --> 00:37:36,353
 آروم باش چيزي نيست

609
00:37:36,355 --> 00:37:38,521
 همه چي روبراهه
. . . فقط يکم

610
00:37:38,523 --> 00:37:40,557
 اون مرده
 ! اون مرده

611
00:37:40,559 --> 00:37:44,628
 ميدونم ميدونم اون مرده
. . . و واقعا از بابتش ناراحتم

612
00:37:44,630 --> 00:37:45,929
 واقعا حالم گرفتست

613
00:37:45,931 --> 00:37:47,497
چي شد ؟

614
00:37:48,432 --> 00:37:49,566
 يه اتفاق مسخره بود

615
00:37:57,708 --> 00:37:59,676
. . . اين
. . . عزيزم . . . عزيزم

616
00:37:59,678 --> 00:38:02,812
 ميخوام برم خونه
 ديگه نميتونم اينکارو بکنم

617
00:38:02,814 --> 00:38:04,481
 شرمنده
 ديگه کاري از دستم برنمياد

618
00:38:04,483 --> 00:38:09,386
 نه نه گوش کن ، تو ميتوني
 با هم ميتونيم

619
00:38:09,388 --> 00:38:11,755
 اون شب رو بادته
. . . همه چي عوض ميشه

620
00:38:11,757 --> 00:38:15,625
 اگه بتونيم امشبو بگذرونيم
. . . تا فردا

621
00:38:15,627 --> 00:38:17,427
 ميتونيم هر چي ميخواستيم
 داشته باشيم

622
00:38:17,429 --> 00:38:19,062
از اين پس شادي و عشق و حال
رو يادته ؟

623
00:38:19,064 --> 00:38:22,632
 نميتونيم بزاريم يه اتفاق ناچيز
همه چي رو عوض کنه درسته ؟

624
00:38:22,634 --> 00:38:23,800
 ! آره

625
00:38:23,802 --> 00:38:27,304
 نه تو ميتوني
 بزن

626
00:38:27,306 --> 00:38:31,074
 تا تو کارتو ميکني
. . . من يه ثانيه نگهش ميدارم

627
00:38:31,076 --> 00:38:32,575
 باشه

628
00:38:32,577 --> 00:38:35,612
 خيلي خب بفرما
 بفرما

629
00:38:35,614 --> 00:38:37,947
 اين ماسکِ
 واقعا انتخاب خوبي بود

630
00:38:37,949 --> 00:38:40,817
عالي شدي جدي ميگم
 ! بيا دختر

631
00:38:40,819 --> 00:38:42,352
 ممنون
 ! برو

632
00:38:42,354 --> 00:38:43,553
 ! دختر باهوش

633
00:38:47,692 --> 00:38:49,726
 يالا ! کلارنس
. . . چي شده

634
00:38:49,728 --> 00:38:51,027
 من ترتيب همه چيرو ميدم

635
00:38:51,029 --> 00:38:53,363
 ! يالا سريع تر
 قول ميدم

636
00:38:53,365 --> 00:38:55,932
اين چيه ديگه ها ؟
بخشي از برنامه بود ؟

637
00:38:55,934 --> 00:38:57,854
 از کجا ميدونستم
چنين اتفاقي ميفته ؟

638
00:38:59,070 --> 00:39:01,538
چيکار کنم ؟

639
00:39:01,540 --> 00:39:03,840
 ميبيني جالبه
. . . چون قشنگ يادمه

640
00:39:03,842 --> 00:39:05,942
 تو گفتي که
 کسي قرار نيست آسيبي ببينه

641
00:39:08,646 --> 00:39:10,747
 داري ميگي که تقصير منه

642
00:39:12,583 --> 00:39:16,453
 خيلي خب ، نه نه ميتونم درستش کنم
 ميتونم درستش کنم

643
00:39:16,455 --> 00:39:18,722
 آره درستش کن
چطوري ميخواي درستش کني ؟

644
00:39:20,091 --> 00:39:21,858
 پول بيشتري بهت ميدم

645
00:39:23,394 --> 00:39:25,528
 گمونم تقسيم پول شکلش عوض ميشه

646
00:39:28,899 --> 00:39:30,734
 بيا دفتر من

647
00:39:40,678 --> 00:39:42,011
 با هم حرف ميزنيم

648
00:39:42,013 --> 00:39:43,880
 بهت 30 هزار تا ميدم

649
00:39:43,882 --> 00:39:45,715
 داري ميگي که
. . . مرگ اين مرد جوون

650
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
تنها 5 هزار تا بيشتر مي ارزه ؟

651
00:39:47,853 --> 00:39:52,489
. . . نه نه به نظرم

652
00:39:52,491 --> 00:39:55,759
. . . هي هي ، تو ، آره
 ! بهش سيخونک نزن

653
00:39:55,761 --> 00:39:57,394
چيه ؟
 اون مرده

654
00:39:57,396 --> 00:40:00,497
 باشه خيلي خب
 من بهت 50 هزار تا ميدم

655
00:40:00,499 --> 00:40:02,432
 باشه
 ميخوام همين الان منتقل شه

656
00:40:02,434 --> 00:40:03,733
 انتقال نه
 همرو نقد ميدم

657
00:40:03,735 --> 00:40:05,135
بهم نشون بده کجاست ؟

658
00:40:05,137 --> 00:40:07,103
 وقتي من بخوام ببيني
 ميبينيش

659
00:40:08,539 --> 00:40:11,174
 کلارنس ، با من بازي نکن

660
00:40:11,176 --> 00:40:13,042
 حالشو ندارم

661
00:40:13,044 --> 00:40:14,978
 باشه ، يه يارويي مررده
. . . بايد همينجا معامله رو جوش بديم

662
00:40:14,980 --> 00:40:17,547
 هي تو پولتو ميخواي
 منم دوست دخترمو

663
00:40:17,549 --> 00:40:19,883
. . . يه تار مو نبايد از اون يا من کم شه

664
00:40:19,885 --> 00:40:21,518
 اگه پولتو ميخواي

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,953
 فکر خودت بود
 يادته که

666
00:40:23,955 --> 00:40:26,589
 آره باشه
 خيلي خب

667
00:40:27,658 --> 00:40:29,125
 خب 75 هزار تا

668
00:40:29,127 --> 00:40:32,729
چي ؟
. . . ما فقط

669
00:40:32,731 --> 00:40:35,865
 ببخشيد
. . . اون بازي يخورد برنامه رو عوض کرد

670
00:40:35,867 --> 00:40:37,200
اينطور فکر نميکني ؟

671
00:40:37,202 --> 00:40:39,436
 خيلي داريم خسارت ميديم پسر

672
00:40:39,438 --> 00:40:42,639
 اين يارو که مرده
 نُه تا بچه داشت

673
00:40:42,641 --> 00:40:44,107
 يه سه قلو داشت

674
00:40:44,109 --> 00:40:46,142
 اصلا نميدونست کاندوم چيه
. . . راستش

675
00:40:46,144 --> 00:40:48,178
 مسئله اينه که
. . . کلي مسئوليت داشت

676
00:40:48,180 --> 00:40:50,747
 حالا اون مسئوليت ها
 مسئوليت منه

677
00:40:50,749 --> 00:40:52,749
 ميفته گردن من
. . . و منم ميخوام

678
00:40:52,751 --> 00:40:55,919
 بعد از اينکه از شر اين جنازه ي
 کوفتي خلاص شدم برم

679
00:40:55,921 --> 00:40:58,955
 حالا که حرفش شد
. . . ميتوني يه دقيقه مواد رو بزاري کنار

680
00:40:58,957 --> 00:41:01,958
 خواهش ميکنم
مراقب اين باشي ؟

681
00:41:07,499 --> 00:41:09,466
 خيلي غير حرفه اي ه

682
00:41:09,468 --> 00:41:10,633
 ممنون

683
00:41:11,769 --> 00:41:13,837
به خاطر اون برميگردي ؟

684
00:41:13,839 --> 00:41:15,805
 ! ميرم کمک بيارم عوضي

685
00:41:25,683 --> 00:41:30,153
 .. . هي ميشه به کي جي زنگ بزني
. . . منظورم سليناست

686
00:41:30,155 --> 00:41:32,622
 بياد اينجا
 منو کمک کنه

687
00:41:32,624 --> 00:41:34,624
 يه لحظه صبر کن

688
00:41:36,961 --> 00:41:38,595
 خواهش ميکنم
 بگو تو اينکارو نکردي

689
00:41:38,597 --> 00:41:41,097
 من تا حالا اينکارو نکردم

690
00:41:42,500 --> 00:41:43,700
 ! برو

691
00:41:51,509 --> 00:41:54,244
 واقع بابت دوستت متاسفم

692
00:41:55,679 --> 00:41:58,181
 دوست من نبود

693
00:41:58,183 --> 00:42:01,885
 هر کي هست
 واقعا ميتونم بگم روت تاثير ميزاره

694
00:42:01,887 --> 00:42:04,854
 نميزاره
 خواهشا با من حرف نزن

695
00:42:05,623 --> 00:42:07,190
خب چي شد ؟

696
00:42:07,192 --> 00:42:09,792
 گوش کن ، ميتونم
. . . بگم آدم خيلي خوبي هستي

697
00:42:09,794 --> 00:42:12,896
 فقط تو وضعيت بدي گير کردي

698
00:42:12,898 --> 00:42:14,831
 تو هيچي از من نميدوني

699
00:42:16,534 --> 00:42:18,902
. . . درست ميگي
 نميدونم

700
00:42:21,038 --> 00:42:23,873
 اسمم الکسه

701
00:42:23,875 --> 00:42:25,675
اجازه دارم بدونم اسمت چيه ؟

702
00:42:35,653 --> 00:42:38,054
 سلينا ، ميشه لطف کني
بياي يه کمکي بهم بکني ؟

703
00:42:39,991 --> 00:42:42,959
 ! سلينا
 ! سلينا

704
00:42:50,734 --> 00:42:51,868
 ! در رفت

705
00:42:51,870 --> 00:42:53,736
 ! چي
کجاست ؟

706
00:42:53,738 --> 00:42:55,004
 ! نميدونم خفه شو

707
00:42:55,006 --> 00:42:56,606
 چطور دوباره تونستي
بزاري چنين اتفاقي بيفته ؟

708
00:42:58,576 --> 00:43:00,209
 ! کمکم کن پيداش کنم

709
00:43:00,211 --> 00:43:03,313
 ! لعنتي

710
00:43:11,322 --> 00:43:14,157
 لعنتي ، اوه
 بي خيال

711
00:43:33,877 --> 00:43:38,147
 ! لعنتي لعنتي

712
00:43:42,086 --> 00:43:43,886
 ! کجايي ، هرزه ي لعنتي

713
00:43:51,395 --> 00:43:53,062
 ! خبري نيست

714
00:44:26,897 --> 00:44:29,365
. . . اوه خدا
 اوه

715
00:44:35,205 --> 00:44:37,173
 ! گرفتمت

716
00:44:38,276 --> 00:44:39,809
 ! اوه لعنتي

717
00:44:44,014 --> 00:44:46,049
 ! لعنتي

718
00:44:52,389 --> 00:44:53,356
 ! آه

719
00:44:53,358 --> 00:44:54,991
داري چه غلطي ميکني ؟

720
00:44:56,326 --> 00:44:57,360
چي ؟

721
00:44:57,362 --> 00:44:59,395
چرا جواب نميدي ؟

722
00:44:59,397 --> 00:45:01,230
از چي حرف ميزني ؟

723
00:45:02,366 --> 00:45:04,233
 امتحان ميکنم
 ! امتحان ميکنم

724
00:45:04,235 --> 00:45:07,070
 حرومزاده ، رفتي رو يه کانال
 ! اشتباهي ، کي جي

725
00:45:07,072 --> 00:45:08,905
. . . خيلي خب
. . . تو

726
00:45:11,141 --> 00:45:13,109
 باشه کاملا منطقي ه

727
00:45:13,111 --> 00:45:15,311
چي منطقي ه ؟

728
00:45:15,313 --> 00:45:18,047
 اون يارو اومد اينجا
. . . و بهم گفت پست دوم

729
00:45:18,049 --> 00:45:21,017
 منم بهش گفتم ، جنده خان
من پست دوم نيستم باشه ؟

730
00:45:21,019 --> 00:45:23,252
 ! خدايا

731
00:45:23,254 --> 00:45:24,721
هي ، اما ؟

732
00:45:24,723 --> 00:45:26,889
 آره ، بايد از اينجا بري

733
00:45:26,891 --> 00:45:28,424
چي شده ؟

734
00:45:28,426 --> 00:45:30,226
 يه دوستي داريم
 کنار يکي از دوستامون وايساده

735
00:45:30,228 --> 00:45:31,828
 منظورم اينه که دشمنه

736
00:45:33,831 --> 00:45:36,032
 حتما شوخيت گرفته

737
00:45:38,335 --> 00:45:40,269
 الان نه

738
00:45:46,744 --> 00:45:51,981
 اداره ، اينجا واحد 219
. . . کد 6 در خيابان 459

739
00:45:51,983 --> 00:45:55,351
. . . پلاک 585  کاخ کرسنت

740
00:45:55,353 --> 00:45:56,486
 منتظر هستم

741
00:45:58,088 --> 00:46:00,089
 سلام عليکم

742
00:46:00,091 --> 00:46:01,824
 سلام ، سلام عرض شد

743
00:46:01,826 --> 00:46:05,495
چه مشکلي به وجود اومده سرکار ؟

744
00:46:05,497 --> 00:46:07,330
 يه تماسي از
. . . شرکت امنيتي گرفته شده

745
00:46:07,332 --> 00:46:08,965
 در مورد آلارم اينجا

746
00:46:08,967 --> 00:46:11,300
 اونا منتظر بودن جواب بگيرن
 ولي ديگه جوابي ندادن

747
00:46:15,906 --> 00:46:17,507
واقعا ؟

748
00:46:18,942 --> 00:46:21,077
 آره واقعا

749
00:46:47,405 --> 00:46:49,906
 ! آه

750
00:46:55,947 --> 00:47:00,183
 . . . ريدم به کارل
 . . . ريدم به کارل

751
00:47:00,185 --> 00:47:04,453
 پاتريک امکان نداره
 بليط اون نمايش تفنگ بازي رو گير بياره

752
00:47:04,455 --> 00:47:06,556
 ! اي جان

753
00:47:16,167 --> 00:47:19,602
 نگران نباش ، عزيزکم
 مشکلي نداره

754
00:47:19,604 --> 00:47:22,138
 بزار اونو ببينم

755
00:47:22,140 --> 00:47:23,439
 اوه

756
00:47:27,845 --> 00:47:29,879
 اوه پليسا

757
00:47:31,548 --> 00:47:33,115
. . . آه

758
00:47:33,117 --> 00:47:35,618
 تو رواني اي

759
00:47:35,620 --> 00:47:37,320
 ببين ما دوقلوايم

760
00:47:40,891 --> 00:47:42,425
. . . ميخواي بهم بگي چه خبره

761
00:47:42,427 --> 00:47:44,060
که اين وقت شب اومدين بيرون ؟

762
00:47:44,062 --> 00:47:50,933
اومديم کمک يکي از دوستامون ميدوني ؟

763
00:47:50,935 --> 00:47:53,269
درسته کلارنس ؟

764
00:47:54,938 --> 00:47:56,372
. . . آره

765
00:48:01,645 --> 00:48:03,412
مالک ون کيه ؟

766
00:48:03,414 --> 00:48:04,513
 منم

767
00:48:05,382 --> 00:48:07,016
اينجا زندگي ميکني ؟

768
00:48:07,018 --> 00:48:09,051
 راستش بله
 قربان

769
00:48:10,020 --> 00:48:11,220
 خيلي خب

770
00:48:14,591 --> 00:48:17,393
 ميشه يه نگاهي بکنم
ببينم چه داخل ون هست ؟

771
00:48:17,395 --> 00:48:21,163
 هيچ مشکلي نداره

772
00:48:25,302 --> 00:48:26,569
 ! اوه

773
00:48:37,014 --> 00:48:38,314
. . . چي

774
00:48:38,316 --> 00:48:41,217
 ازت ميخوام بري
 کلارنس رو خبر کني خواهش ميکنم

775
00:48:41,219 --> 00:48:42,652
 ميخوام بري بگي کلارنس بياد

776
00:48:42,654 --> 00:48:46,055
 کلارنس الان سرش شلوغه
ميتونم پيامتو بگيرم ؟

777
00:48:49,092 --> 00:48:50,526
 لطفا برو بگو بياد

778
00:48:50,528 --> 00:48:54,597
 تو نيازي به کلارنس نداري
 کارل پيشت هست

779
00:48:54,599 --> 00:48:55,698
کارل ؟

780
00:48:55,700 --> 00:48:57,199
اسمت همينه ؟

781
00:48:57,201 --> 00:48:59,135
 منظورم نارل بود

782
00:48:59,137 --> 00:49:01,337
 نه نه تو گفتي کارل

783
00:49:01,339 --> 00:49:02,638
اسمت کارله ؟

784
00:49:02,640 --> 00:49:04,006
 ! نه
 آره

785
00:49:04,008 --> 00:49:05,141
 ! نه
 ! کارل

786
00:49:05,143 --> 00:49:06,108
 ! کارل

787
00:49:06,110 --> 00:49:07,209
 ! نه

788
00:49:08,512 --> 00:49:10,146
 ! نگو

789
00:49:10,148 --> 00:49:12,682
 ! جرات نداري بگي

790
00:49:12,684 --> 00:49:15,518
 ! کاري نکن ، تکون نخور
 ارزشش رو نداره مرد

791
00:49:15,520 --> 00:49:16,686
پاتريک ديوونه شدي ؟

792
00:49:16,688 --> 00:49:17,954
 يا ما يا اون
 عزيز جون

793
00:49:17,956 --> 00:49:19,522
 ! نه

794
00:49:19,524 --> 00:49:21,157
 نبايد اينطوري تموم شه
 پاتريک

795
00:49:21,159 --> 00:49:24,327
 ميدوني نيم ساعت طول کشيد
  برسي اينجا مرد

796
00:49:24,329 --> 00:49:26,529
 زمان بنديت واقعا داغون بود

797
00:49:30,600 --> 00:49:32,501
 ! هي ولش کن

798
00:49:32,503 --> 00:49:34,270
 ! برو عقب عاشق پيشه

799
00:49:34,272 --> 00:49:36,038
. . . سي امين رئيس جمهور ايالات متحده ي آمريکا

800
00:49:36,040 --> 00:49:37,740
 کالوين کوليج
. . . زماني گفته بود که

801
00:49:37,742 --> 00:49:41,410
 دلاوري نه تنها در انسان هست
 بلکه در موقعيت و رويداها هم وجود دارد

802
00:49:51,321 --> 00:49:52,388
 ! لعنتي

803
00:49:52,390 --> 00:49:53,522
 ! چيکار کردي
 ! لعنتي

804
00:49:53,524 --> 00:49:55,725
 ! محشر بود

805
00:49:59,696 --> 00:50:01,697
 تو به من شليک کردي

806
00:50:04,067 --> 00:50:05,634
 ريدم بهت
. . . آشغال عوضي

807
00:50:13,210 --> 00:50:14,276
. . . خدايا

808
00:50:17,114 --> 00:50:18,647
 ! اون چراغ لعنتي رو خاموش کن کي جي

809
00:50:18,649 --> 00:50:21,317
اون چراغ لعنتي رو خاموش کن
 ! و جنازه رو بزار تو ون

810
00:50:21,319 --> 00:50:23,319
 ! لعنتي لعنتي

811
00:50:25,355 --> 00:50:26,655
. . . ها

812
00:50:35,699 --> 00:50:37,500
 ولم من پسر

813
00:50:44,474 --> 00:50:47,176
 خداي من ، متاسفم
 ! متاسفم

814
00:50:51,048 --> 00:50:52,715
 جونمو نجات دادي

815
00:50:53,617 --> 00:50:56,085
چي ؟
. . . آره

816
00:50:56,087 --> 00:50:57,787
 گمونم همينکارو کردم

817
00:51:00,457 --> 00:51:01,757
 ! کلارنس مراقب باش

818
00:51:03,226 --> 00:51:04,827
. . . کل . . . اين  . . . مسئله

819
00:51:04,829 --> 00:51:09,398
 خراب . . . شد
 ! رفت

820
00:51:09,400 --> 00:51:12,601
 بس کن
 ! بس کن بزدل نفهم

821
00:51:12,603 --> 00:51:14,270
 نفر بعدي تو هستي

822
00:51:14,272 --> 00:51:15,638
 ! تن لشتو بلند کن

823
00:51:17,541 --> 00:51:18,741
 ! راه برو

824
00:51:25,482 --> 00:51:26,816
 ! اما

825
00:51:27,851 --> 00:51:29,585
 ! بهت نياز دارم

826
00:51:34,624 --> 00:51:36,592
 بله

827
00:51:39,597 --> 00:51:41,130
 اينجا واقعا محشره

828
00:51:42,333 --> 00:51:43,766
 . . . برو پايين

829
00:51:43,768 --> 00:51:45,668
چه مرگت شده ؟
 ! باشه باشه

830
00:51:45,670 --> 00:51:47,470
 ! قسم ميخورم

831
00:51:49,106 --> 00:51:51,307
 ! يالا

832
00:51:51,309 --> 00:51:53,142
 تفنگ واقعي بخشي از
 ! نقشه نبود

833
00:51:53,144 --> 00:51:54,810
 ! ميخواست اونو بکشه

834
00:51:56,880 --> 00:51:58,814
. . . چه خبره
اينجا چه خبره ؟

835
00:51:58,816 --> 00:52:02,351
 معامله معاملست کلارنس
 ! بازي عوض شد

836
00:52:02,353 --> 00:52:04,253
 نه نه نه صبر کن
 ! ما سر اين برنامه توافق نکرديم

837
00:52:04,255 --> 00:52:06,388
 ! گمشو پسر
تو به يه پليس شليک کردي ؟

838
00:52:06,390 --> 00:52:07,890
. . . اگه تو تفنگ نياورده بودي

839
00:52:07,892 --> 00:52:09,458
 ! نميزدي به پليسو بکشي

840
00:52:09,460 --> 00:52:10,759
 اگه من اين تفنگ کوفتي
. . . رو نياورده بودم

841
00:52:10,761 --> 00:52:12,595
 اونوقت الان تو زندان بوديم

842
00:52:12,597 --> 00:52:15,364
 پس دهنتو ببند
. . . تا نزدم تخماتو بترکونم

843
00:52:15,366 --> 00:52:16,799
 تا ديگه فرصت نکني ازشون
. . . استفاده کني

844
00:52:16,801 --> 00:52:18,367
 ! واسه اين خاطر خواهي لعنتيت

845
00:52:18,369 --> 00:52:20,703
 تو دختره رو نجات دادي
 آدم بدارو شکست دادي

846
00:52:20,705 --> 00:52:22,538
 حتي واسه خاطر اون
 ! يه گلوله خوردي

847
00:52:22,540 --> 00:52:26,142
 تبريک ميگم ، تو يه قهرمان کوفتي هستي
 ! کلارنس

848
00:52:26,144 --> 00:52:27,409
 گلوله
 من گلوله نخوردم

849
00:52:28,145 --> 00:52:29,812
 ! اوه خدا

850
00:52:29,814 --> 00:52:32,581
 هميشه باهوش ترين
فرد جمع باش ، يادته ؟

851
00:52:32,583 --> 00:52:34,450
چه مرگت شده ؟

852
00:52:34,452 --> 00:52:37,920
 الان پول توافق شدمون شد صد هزار تا
 ! قابل مذاکره هم نيست

853
00:52:37,922 --> 00:52:40,389
 ما نهايت
. . . پونزده ، بيست دقيقه وقت داريم

854
00:52:40,391 --> 00:52:41,924
 تا نيومدن دنبال افسرشون

855
00:52:41,926 --> 00:52:44,760
 بايد خونارو تميز کني
و ترتيب جنازه هارو بدي باشه ؟

856
00:52:44,762 --> 00:52:48,864
 صبر کن ، وقتي ميگي ما
منظورت من و کي جي ، درسته ؟

857
00:52:50,333 --> 00:52:51,700
 آره ميخوام تميزش کني

858
00:52:51,702 --> 00:52:53,269
 من ميخوام برم سراغ پولم

859
00:52:53,271 --> 00:52:55,371
. . . چرا
چرا نميتونم من برم سراغ پول ؟

860
00:52:55,373 --> 00:52:56,872
. . . ميتوني تمام سهم کارل رو برداري

861
00:52:56,874 --> 00:52:59,375
 ! لطفا هر کاري من ميگم بکن

862
00:52:59,377 --> 00:53:02,378
 درسته ، سياهه رو مجبور کن
 همه چيرو تميز کنه

863
00:53:02,380 --> 00:53:05,381
 من موافقم ، مم

864
00:53:07,951 --> 00:53:09,451
. . . آره ، بچه کوني

865
00:53:09,453 --> 00:53:11,954
 هميشه به من ميگه
 تر تميز کنم

866
00:53:11,956 --> 00:53:14,423
 دينگ دينگ دينگ
 ! دينگ هي

867
00:53:14,425 --> 00:53:16,525
 دينگ دينگ دينگ
 ! دينگ هي

868
00:53:16,527 --> 00:53:18,194
. . . دينگ دينگ

869
00:53:18,196 --> 00:53:20,329
 کلفتي ، من براي تميز کردن
 گند و کثافت اينجام

870
00:53:20,331 --> 00:53:22,531
 خداي من
 حال بهم زنه

871
00:53:22,533 --> 00:53:26,635
 چه گندي خورده به اتاقت

872
00:53:26,637 --> 00:53:29,605
 نه جدي ، خيلي واسه ما
 دردسر درست کردي

873
00:53:29,607 --> 00:53:31,774
. . . منظورم اون رفيقمه

874
00:53:31,776 --> 00:53:33,609
 من اصلا اينو نميشناسم

875
00:53:33,611 --> 00:53:35,678
ميدوني دوستي چقدر سخته ؟

876
00:53:45,689 --> 00:53:47,823
. . . جاش بزن

877
00:53:47,825 --> 00:53:49,658
. . . بهش ضربه بزن

878
00:53:51,528 --> 00:53:52,661
 نينجاي من

879
00:53:56,800 --> 00:53:58,567
تو همونجا بمون باشه ؟

880
00:53:58,569 --> 00:54:00,236
 تو هم همينطور

881
00:54:19,823 --> 00:54:21,323
 سنگينه

882
00:54:23,793 --> 00:54:25,861
 عزيز جونم با من حرف بزن

883
00:54:25,863 --> 00:54:29,031
 نميتونم
 ديگه نميتونم

884
00:54:29,033 --> 00:54:32,868
 همه چي داره خراب ميشه
 آدما دارن ميميرن

885
00:54:32,870 --> 00:54:35,304
 اين بخشي از نقشه نبود

886
00:54:35,306 --> 00:54:37,740
 واسه اين چيزا که
. . . نميشه برنامه داشت عزيزم

887
00:54:37,742 --> 00:54:41,277
منظورم اينه که
. . . کسي نميدونه چه اتفاقي قراره بيفته

888
00:54:41,279 --> 00:54:42,978
 واسه همين بهش ميگن اتفاق

889
00:54:42,980 --> 00:54:44,980
 ولي به اون يارو شليک کردي

890
00:54:44,982 --> 00:54:47,916
 خودش ميخواست
 خودش درخواست کرد

891
00:54:47,918 --> 00:54:49,852
 براش مثل گرفتن نشان
 افتخار ميمونه

892
00:54:49,854 --> 00:54:54,523
 ولي پليس مياد
. . . و مارو متهم ميکنه

893
00:54:54,525 --> 00:54:56,392
 مارو متهم به قتل ميکنن

894
00:54:56,394 --> 00:55:00,462
 نه نه نه نه نه عزيزم
 عزيزم منو نگاه کن ، منو نگاه کن

895
00:55:00,464 --> 00:55:04,466
نه آه
 نه

896
00:55:07,004 --> 00:55:08,637
 منم دارم گندکاري رو تميز ميکنم

897
00:55:34,931 --> 00:55:36,765
 جاي نگراني نيست عزيزم
. . . ما

898
00:55:36,767 --> 00:55:39,068
 تا پليسا برشن
 خيلي وقته از اينجا رفتيم

899
00:55:39,070 --> 00:55:41,470
 اصلا نميفهمن که اينجا بوديم

900
00:55:41,472 --> 00:55:43,105
 من فقط ميخوام برم تو ون

901
00:55:43,107 --> 00:55:45,708
نه نه ميخوام اينجا باشي
. . . از الکس مراقبت کني

902
00:55:45,710 --> 00:55:47,609
 تا بتونم برم سراغ پول

903
00:55:49,446 --> 00:55:51,647
چرا اسمو اينجوري گفتي ؟

904
00:55:51,649 --> 00:55:53,048
منظورت چيه ؟

905
00:55:53,050 --> 00:55:57,619
 تو فقط گفتي الکس
 خيلي معمولي . . . عجيبه

906
00:55:57,621 --> 00:55:59,488
 آره خب اسمش همينه

907
00:55:59,490 --> 00:56:01,857
آدما همديگرو با اسم
صدا ميزنن ديگه درسته ؟

908
00:56:01,859 --> 00:56:03,892
يعني چي ؟

909
00:56:03,894 --> 00:56:06,595
 يه اسمه
. . . بايد همرو با اسم

910
00:56:06,597 --> 00:56:08,664
صدا کني ديگه درسته ؟

911
00:56:08,666 --> 00:56:09,865
درسته ؟

912
00:56:09,867 --> 00:56:11,567
. . . اگه با اسم صدا نکني

913
00:56:11,569 --> 00:56:12,735
چجوري صدا ميزني ؟

914
00:56:12,737 --> 00:56:15,003
 باشه متاسفم

915
00:56:15,005 --> 00:56:17,106
 فقط دارم ميترسم 

916
00:56:17,108 --> 00:56:18,974
 ميدونم عزيزم
 ميدونم

917
00:56:20,844 --> 00:56:22,711
 من براي مراقبت از تو اينجام

918
00:56:22,713 --> 00:56:24,513
باشه ؟

919
00:56:24,515 --> 00:56:25,547
 باشه

920
00:56:38,862 --> 00:56:42,631
. . . ميدوني
 من قبلا با هيچ زني نبودم

921
00:56:59,149 --> 00:57:01,750
 صبر کردم
. . . ولي تو منو ميشناسي

922
00:57:01,752 --> 00:57:04,153
 من فقط يه رمانتيک عاجزم
. . . فکر کنم شايد کمک کنه

923
00:57:04,155 --> 00:57:06,688
 خط پايان رو ميتوني
 واضح تر ببيني

924
00:57:11,895 --> 00:57:13,195
 ! خدايا

925
00:57:13,197 --> 00:57:16,832
. . . آره آره آره
 آره

926
00:57:18,902 --> 00:57:21,570
. . . اوه ميدوني ، بايد يخورده دستکاري بشه

927
00:57:21,572 --> 00:57:22,571
 تا اندازه تر بشه

928
00:57:22,573 --> 00:57:22,571
 سفارشي ساخته شده

929
00:57:22,573 --> 00:57:25,441
 تنها يکي مثل اين
 تو کل دنيا وجود داره

930
00:57:25,443 --> 00:57:26,642
 ! پاتريک دوستش دارم
دوستش داري ؟

931
00:57:26,644 --> 00:57:28,577
جدي ؟
 جدي ؟ خوبه

932
00:57:28,579 --> 00:57:31,213
. . . واو
 واو تبريک ميگم

933
00:57:33,149 --> 00:57:37,119
خوشحالي ؟
 خوبم

934
00:57:37,121 --> 00:57:40,622
 بايد بريم سراغ اون پول
 تا بتونيم پول حلقه رو جور کنيم

935
00:57:43,960 --> 00:57:46,695
 چرا نميري مراقب اون باشي
و منم برم پولو پيدا کنم ؟

936
00:57:48,531 --> 00:57:50,032
 دوستت دارم

937
00:57:52,502 --> 00:57:54,903
 ميدونم

938
00:58:12,121 --> 00:58:13,789
. . . وو

939
00:58:17,927 --> 00:58:20,262
 واقعا نينجايي ه

940
00:58:26,102 --> 00:58:27,703
 اداره ، ده هجده
. . . ميشه بررسي از وضعيت

941
00:58:27,705 --> 00:58:28,804
رو در نقطه ي کرسنت بديد ؟

942
00:58:41,718 --> 00:58:43,986
 کد 6
 منتظر بمونيد

943
00:58:43,988 --> 00:58:45,187
 اداره
 ده چهار

944
00:58:55,966 --> 00:58:58,867
چه خبر ؟
کجا بوديم ؟

945
00:58:59,903 --> 00:59:02,204
پول ، نه ؟

946
00:59:02,206 --> 00:59:05,240
 باورم نميشه
 بهم شليک کردي

947
00:59:05,242 --> 00:59:07,075
 آره
. . . اگه بهم نگي بازم بهت شليک ميکنم

948
00:59:07,077 --> 00:59:08,277
اين پول لعنتي کجاست ، پسر ؟

949
00:59:08,279 --> 00:59:11,013
 يالا کلارنس
 باهام همکاري کن

950
00:59:18,121 --> 00:59:19,888
 تو استخره

951
00:59:21,190 --> 00:59:22,758
منظورت چيه تو استخره ؟

952
00:59:22,760 --> 00:59:25,127
 تو استخره

953
00:59:25,129 --> 00:59:28,130
يعني رو استخر شناوره ؟

954
00:59:28,132 --> 00:59:30,732
يعني تموم پولا خيس شده ؟
بايد برم از تو آب دربيارم ؟

955
00:59:30,734 --> 00:59:33,068
 بي خيال کلارنس
ميخواي بريني تو اعصابم ؟

956
00:59:33,070 --> 00:59:35,103
 تو يه کيفه

957
00:59:37,974 --> 00:59:39,708
مثل يه صندوق ؟

958
00:59:39,710 --> 00:59:42,978
. . . مثل يه کيف
. . . يه کيف لعنتي

959
00:59:43,846 --> 00:59:45,714
قفل ؟
کيپ ؟

960
00:59:45,716 --> 00:59:49,051
 مثل يه کيف پالپ فيکشني
 قابل حمل

961
00:59:51,821 --> 00:59:55,190
 ! کلارنس ، حرومي عوضي

962
00:59:55,192 --> 00:59:56,992
 خيلي خب
 ! بريم يه نگاهي بکنيم

963
00:59:57,961 --> 00:59:59,194
. . . آره
 ايول

964
00:59:59,196 --> 01:00:01,263
اون ديگه چيه ؟

965
01:00:01,265 --> 01:00:03,332
 اوه آره
 اينو تو ماشين پليس پيدا کردم

966
01:00:03,334 --> 01:00:05,334
باحاله نه ؟

967
01:00:05,336 --> 01:00:07,603
 به نظر مياد خيلي قدرتمند باشه

968
01:00:07,605 --> 01:00:08,670
 باشه بدش من

969
01:00:08,672 --> 01:00:09,605
 ! نه

970
01:00:09,607 --> 01:00:10,772
 ! امکان نداره پسر

971
01:00:10,774 --> 01:00:12,207
 ! اون تفنگ لعنتي رو بده من

972
01:00:12,209 --> 01:00:14,876
هي ، کل شب هيچ تفنگي دست من ندادي باشه ؟

973
01:00:14,878 --> 01:00:18,146
 بعد خودم ميرم بيرون
. . . بزرگترين

974
01:00:18,148 --> 01:00:20,148
 باحال ترين
. . . و مشتي ترين تفنگ رو پيدا ميکنم

975
01:00:20,150 --> 01:00:22,317
بعد تو ميخواي ازم بگيريش ؟

976
01:00:22,319 --> 01:00:25,988
 نه پسر
 ! برو گمشو

977
01:00:25,990 --> 01:00:28,357
 باشه ، باشه پيش خودت
 آخر سر ميزني خودتو باهاش به کشتن ميدي

978
01:00:28,359 --> 01:00:30,058
 يالا بريم سر کار

979
01:00:30,060 --> 01:00:31,927
 عوضي
. . . يه تفنگ ديگه هم پيدا کردم

980
01:00:31,929 --> 01:00:33,489
 اصلا در موردش باهات حرفم نميزنم

981
01:00:35,264 --> 01:00:39,201
. . . سلام
. . . واقعا متاسفم که تير خوردي

982
01:00:39,203 --> 01:00:41,336
 ولي ميتوني بگي
محصولات پاک کننده کجاست ؟

983
01:00:41,338 --> 01:00:43,672
 خيلي به کار مياد

984
01:00:47,310 --> 01:00:50,779
  ببخشيد اينجوري شد
 کلارنس

985
01:00:50,781 --> 01:00:52,748
 ميدوني ولي اينجوري بهش فکر کن

986
01:00:52,750 --> 01:00:53,915
 يه داستان خوب براي
. . . تعريف کردن داري

987
01:00:53,917 --> 01:00:55,217
 يه زخم مشتي تو صورتت
 به وجود اومد

988
01:00:55,219 --> 01:00:57,686
 دخترا عاشق اين چيزان پسر

989
01:00:57,688 --> 01:00:59,888
 شخصا يخورده حسوديم ميشه

990
01:01:01,758 --> 01:01:05,327
 . . . ها
 حرومي دغل باز

991
01:01:05,329 --> 01:01:06,895
 اصلا فکرشم نميکردم

992
01:01:06,897 --> 01:01:08,830
 من پر از اينجور سورپرايزهام

993
01:01:29,252 --> 01:01:32,054
 هي موزيکم
اذيتتون نميکنه که درسته ؟

994
01:01:37,326 --> 01:01:40,162
 آماده ميشه ، آماده ميشه
 اوه اره

995
01:01:47,236 --> 01:01:50,138
 ! اوي اوي ! وو وو

996
01:01:50,140 --> 01:01:51,740
تمام شب اونجا بوده ؟

997
01:01:51,742 --> 01:01:53,408
 آره

998
01:01:53,410 --> 01:01:55,811
 يعني فقط 25 هزار تا اون توئه

999
01:01:55,813 --> 01:01:57,045
 مم

1000
01:01:57,047 --> 01:01:59,081
 بهتره بري
 تو و بياريش

1001
01:02:00,750 --> 01:02:03,418
 به نظرت مياد که
من حال و حوصله ي شنا دارم ؟

1002
01:02:03,420 --> 01:02:05,487
به نظرت براي من مهمه ؟

1003
01:02:10,893 --> 01:02:12,861
 اين عبارت رو شنيدي
به طرز مسخره اي راحته ؟

1004
01:02:12,863 --> 01:02:13,863
ها ؟

1005
01:02:36,919 --> 01:02:39,421
 ! هي براي همين اينجا خالي ه

1006
01:02:51,534 --> 01:02:53,034
. . . همم

1007
01:02:58,808 --> 01:03:01,143
 لعنتي تو خيلي خوش قياقه اي
 مادري

1008
01:03:07,483 --> 01:03:08,884
. . . همم

1009
01:03:46,422 --> 01:03:48,190
 تبريک ميگم

1010
01:03:49,091 --> 01:03:50,559
 ممنون

1011
01:03:50,561 --> 01:03:53,895
 واقعا نميتونم ببينمش
 ولي خيلي به نظر زيبا مياد

1012
01:03:53,897 --> 01:03:55,997
 بايد خيلي خوشحال باشي

1013
01:03:55,999 --> 01:03:58,166
 آره هستم

1014
01:03:58,168 --> 01:04:00,268
 دوست دارم ببينمش

1015
01:04:00,270 --> 01:04:02,103
 البته اگه تو مشکلي نداري

1016
01:04:02,105 --> 01:04:03,939
 ميدونم همديگرو
. . . نميشناسيم و از اين حرفا

1017
01:04:03,941 --> 01:04:06,875
 ولي کدوم دختري ه که نخواد
حلقه ي ازدواجش رو نشون بده ؟

1018
01:04:06,877 --> 01:04:08,109
درسته ؟

1019
01:04:12,215 --> 01:04:14,616
 راست ميگي

1020
01:04:14,618 --> 01:04:18,453
 عملا ، تو اولين کسي هستي که
 ميدوني

1021
01:04:18,455 --> 01:04:20,488
بايد بهترين دوستت باشه درسته ؟

1022
01:04:20,490 --> 01:04:23,258
 از زماني که نامزد کردم

1023
01:04:23,260 --> 01:04:26,161
ازدواج کردي ؟

1024
01:04:26,163 --> 01:04:28,897
 الان هم متاهل حساب ميشم

1025
01:04:28,899 --> 01:04:32,100
چي شده ؟

1026
01:04:32,102 --> 01:04:34,369
ميشه ببينم ؟

1027
01:04:40,943 --> 01:04:42,210
 اتفاقي که افتاد اين بود که
. . . من با يه عوضي ازدواج کردم

1028
01:04:42,212 --> 01:04:44,880
 هموني که
 حلقه ي ازدواج منو داد به تو

1029
01:04:56,025 --> 01:04:57,659
 ! به نظرم همون شب گرفتم

1030
01:05:01,564 --> 01:05:02,964
 يالا بده من

1031
01:05:03,966 --> 01:05:05,533
 تير زدي به دستم

1032
01:05:05,535 --> 01:05:07,202
 ! بدش من

1033
01:05:07,204 --> 01:05:08,436
 ! خداي من

1034
01:05:10,106 --> 01:05:12,307
 ! ميدوني اين ژاکت 500 دلار مي ارزه ، پسر

1035
01:05:12,309 --> 01:05:14,409
 هنوز دارم قسطاشو ميدم

1036
01:05:14,411 --> 01:05:16,244
 بدش من

1037
01:05:16,246 --> 01:05:18,680
 يالا يالا

1038
01:05:18,682 --> 01:05:19,981
 ! آه

1039
01:05:47,209 --> 01:05:48,410
چي به سرت اومده ؟

1040
01:05:48,412 --> 01:05:50,378
 اون فرار کرد سمت جلوي خونه

1041
01:05:50,380 --> 01:05:52,314
 برو جلوشو بگير

1042
01:05:52,316 --> 01:05:54,149
 باشه

1043
01:05:54,151 --> 01:05:57,585
. . . بگذريم اين يارو
 کلارنس دافلد نيست

1044
01:05:57,587 --> 01:05:59,087
 ببين چي پيدا کردم

1045
01:06:01,624 --> 01:06:03,358
 من نيستم

1046
01:06:28,484 --> 01:06:30,585
 داري شوخي ميکني

1047
01:06:32,021 --> 01:06:34,122
سلام
 ! پاتريک

1048
01:06:36,258 --> 01:06:37,659
 ! سلام الکس

1049
01:06:38,761 --> 01:06:41,563
چي شده ؟

1050
01:06:41,565 --> 01:06:44,299
 ميدوني الکس
. . . به يه نکته ي جالب در مورد

1051
01:06:44,301 --> 01:06:45,600
 حلقه ي ازدواج رسيد

1052
01:06:45,602 --> 01:06:48,136
. . . آه

1053
01:06:48,138 --> 01:06:49,704
. . . چرا بايد بزاريم چنين مسئله ي کوچيکي

1054
01:06:49,706 --> 01:06:51,606
مارو آزار بده ، ها ؟

1055
01:06:51,608 --> 01:06:54,109
 خيلي عوضي اي

1056
01:06:54,111 --> 01:06:57,679
 آره ولي
ميدونستي نه ؟

1057
01:06:57,681 --> 01:07:03,284
 تو با حلقه ي زن سابقت
 ! ازم خواستگاري کردي

1058
01:07:03,286 --> 01:07:05,086
 راستش الانشم متاهلم

1059
01:07:05,088 --> 01:07:07,355
 راستش

1060
01:07:07,357 --> 01:07:09,357
. . . اون شب ندزديدمش ، ميدوني

1061
01:07:09,359 --> 01:07:10,725
چه انتظاري داري ؟

1062
01:07:17,533 --> 01:07:18,600
 کي جي
 بردار دادا

1063
01:07:18,602 --> 01:07:21,636
 ببخشيد بايد اينو برداري

1064
01:07:22,505 --> 01:07:24,339
 شرمنده بازم شروع شد

1065
01:07:24,341 --> 01:07:26,374
 کي جي ، ما ماشين نداريم

1066
01:07:28,110 --> 01:07:30,678
 بايد نيمه ي پر ليوان رو نگاه کرد
درسته ؟

1067
01:07:30,680 --> 01:07:34,482
 گوش کنيد دخترا
. . . دوست دارم کار ادامه پيدا کنه

1068
01:07:34,484 --> 01:07:37,385
 واقعا اين مسئله بايد حل شه

1069
01:07:37,387 --> 01:07:40,355
 ! نه همين الان تموم ميشه

1070
01:07:40,357 --> 01:07:43,792
 بايد يه راهي پيدا کنيم
. . . تا همه چي درست شه

1071
01:07:43,794 --> 01:07:46,161
 بعد رامون رو جدا ميکنيم

1072
01:07:50,166 --> 01:07:51,633
موفق ميشيم ؟

1073
01:07:52,701 --> 01:07:54,769
 آره ميشيم

1074
01:08:00,409 --> 01:08:02,744
 خيلي خب ولي
 هيچي به تو نميرسه

1075
01:08:04,747 --> 01:08:06,381
 من اون حلقرو ميخوام

1076
01:08:07,483 --> 01:08:09,250
 گمشو پاتريک

1077
01:08:11,787 --> 01:08:14,556
 يخورده وقت کم ميارم

1078
01:08:37,780 --> 01:08:39,581
 ! هي کلارنس

1079
01:08:40,816 --> 01:08:42,750
کجايي ، سفيد برفي ؟

1080
01:08:47,423 --> 01:08:49,390
 ميام سراغت

1081
01:08:51,327 --> 01:08:53,695
. . . آه بي خيال

1082
01:08:53,697 --> 01:08:56,731
 نميدوني نينجاها
تو تاريکي ميتونن ببينن ؟

1083
01:09:15,485 --> 01:09:17,485
 ! تقريبا حله ، هرزه

1084
01:09:17,487 --> 01:09:18,686
 ! يا

1085
01:09:21,224 --> 01:09:23,458
 ! الکس بي خيال

1086
01:09:23,460 --> 01:09:25,360
 ! آه

1087
01:09:31,534 --> 01:09:33,902
 ! تو به سمت من شليک کردي هرزه

1088
01:09:39,441 --> 01:09:41,442
 ! مادر سگ

1089
01:10:01,597 --> 01:10:03,231
 ! کلارنس

1090
01:10:10,406 --> 01:10:12,407
 خيلي عوضي اي

1091
01:10:18,214 --> 01:10:19,914
 پاتريک پليس هر لحظه ممکنه برسه اينجا

1092
01:10:19,916 --> 01:10:22,450
 اگه باهوشي
 به محض اينکه بتوني بايد بزني بيرون

1093
01:10:22,452 --> 01:10:23,585
 ! امکان نداره

1094
01:10:43,339 --> 01:10:47,875
 ! مارکو ! مارکو

1095
01:10:54,583 --> 01:10:56,017
 ! هي

1096
01:10:56,019 --> 01:10:58,586
 ! آه

1097
01:11:07,029 --> 01:11:09,330
 ! ميکشمت ، کله گنده

1098
01:11:24,013 --> 01:11:27,382
 ! آه ! کلارنس

1099
01:11:28,917 --> 01:11:30,818
 فکر ميکردم مردي

1100
01:11:49,405 --> 01:11:53,041
 واقعا فکرشم نميکردم
 يه بار ديگه ببينمت

1101
01:11:53,043 --> 01:11:56,477
. . . نگران نباش
 من به طرز عجيبي مصمم هستم

1102
01:11:58,013 --> 01:12:00,348
 ! آه
چي شده ؟

1103
01:12:00,350 --> 01:12:03,851
 ! پاتريک بهم شليک کرد

1104
01:12:03,853 --> 01:12:05,520
خوبي ؟

1105
01:12:05,522 --> 01:12:07,722
 نميدونم

1106
01:12:09,492 --> 01:12:11,092
 بريم
 ! نميتونيم اينجا بموني ، بريم

1107
01:12:12,695 --> 01:12:14,395
 آه

1108
01:12:16,999 --> 01:12:19,734
 ! حسابتو ميدم

1109
01:12:34,983 --> 01:12:36,551
کلارنس ؟

1110
01:12:36,553 --> 01:12:39,520
 داري منو ميکشي

1111
01:12:39,522 --> 01:12:40,555
. . . فعال سياسي

1112
01:12:40,557 --> 01:12:42,457
. . . اما گلدمن زماني گفته که

1113
01:12:42,459 --> 01:12:45,360
 خشن ترين عنصر در جامعه
 غروره

1114
01:12:51,034 --> 01:12:52,834
 ! اوه لعنتي

1115
01:13:02,045 --> 01:13:03,644
 ! آه
 ! برو به جهنم

1116
01:13:22,097 --> 01:13:24,098
 ! فکر نميکردم اينجا باشي

1117
01:13:24,100 --> 01:13:26,868
 ! آره ، چند تا کار ناتموم داشتم

1118
01:13:33,041 --> 01:13:36,544
 داري وقت تلف ميکني پاتريک
 ! پليسا تو راهن

1119
01:13:36,546 --> 01:13:39,547
 ! آره ميدونم

1120
01:13:39,549 --> 01:13:42,817
پس تو بچه پولدار نيستي درسته ؟

1121
01:13:46,789 --> 01:13:49,056
 نه

1122
01:13:49,058 --> 01:13:51,692
 از اولش داشتي بازي ميکردي

1123
01:13:51,694 --> 01:13:52,894
 آره

1124
01:13:54,830 --> 01:13:58,132
 اون پولي که اول بهم دادي
از کجا گير آوردي ؟

1125
01:13:58,134 --> 01:14:00,534
 راستش مامان بزرگم که مرد
 يکم بهم پول داد

1126
01:14:02,639 --> 01:14:05,840
تو دافلد هم نيستي درسته ؟

1127
01:14:05,842 --> 01:14:08,176
 نه

1128
01:14:08,178 --> 01:14:11,212
 اره ، اون ماشين آشغال هم تو گاراژه

1129
01:14:11,214 --> 01:14:13,047
سر اون ماشين قشنگه چي اومد ؟

1130
01:14:13,049 --> 01:14:16,083
 اون اجاره اي بود
خونه چي ؟

1131
01:14:19,054 --> 01:14:21,756
. . . شريکت کريگ ليست
 اجاره ي خانه هاي خالي

1132
01:14:21,758 --> 01:14:23,658
 چند هزار دلار
 براي چند شب

1133
01:14:25,127 --> 01:14:27,829
 معامله ي بدي نيست

1134
01:14:27,831 --> 01:14:29,897
 ولي اون پس انداز رو نميخوام

1135
01:14:32,167 --> 01:14:33,868
 آه لعنتي

1136
01:14:36,873 --> 01:14:38,739
 به نظر مياد چيزي ته جيبت نيست

1137
01:14:43,479 --> 01:14:45,980
 هي الکس
ميخواي يه رازي رو بشنوي ؟

1138
01:14:54,723 --> 01:14:56,190
. . . به نظر مياد

1139
01:14:56,192 --> 01:14:58,793
يه مکزيکي کناره گير رو گرفتيم نه ؟

1140
01:15:04,199 --> 01:15:06,601
 بدون مکزيکي

1141
01:15:08,704 --> 01:15:10,671
. . . کسي بهت نگفت چاقو بياري

1142
01:15:10,673 --> 01:15:12,640
نگفت قراره تير اندازي بشه کلارنس ؟

1143
01:15:15,644 --> 01:15:18,846
 اگه بهت ميگفتم
. . . کلارنس اينجاست

1144
01:15:18,848 --> 01:15:21,983
کل اين نقشه کار اونه چي ميگفتي ؟

1145
01:15:23,552 --> 01:15:26,621
. . . کار اونه
 درسته

1146
01:15:27,923 --> 01:15:33,294
. . . اون منو استخدام کرد
 تا تورو بدزدم

1147
01:15:33,296 --> 01:15:37,598
 تا بتوني جونتو نجات بده
 و يه قهرمان به نظر بياد

1148
01:15:37,600 --> 01:15:39,767
 ! من

1149
01:15:39,769 --> 01:15:42,937
باورت ميشه ؟
منظورم اينه که عجيبه درسته ؟

1150
01:15:44,072 --> 01:15:46,674
 همين فکرو کردم

1151
01:15:46,676 --> 01:15:53,147
 ولي معلوم شد که
 کلارنس ميدونسته من تمام وقت اونجام

1152
01:15:55,551 --> 01:15:59,820
 چيزي که نميفهمم اينه که
 ! اون سر به سر من گذاشته

1153
01:16:03,125 --> 01:16:06,994
 ولي فکر کنم
. . . الان وقتي خوبي ه بهمون بگي

1154
01:16:06,996 --> 01:16:10,031
 کلارنس
 ما سراپا گوشيم

1155
01:16:12,034 --> 01:16:15,770
 دقيقا هميني که گفتي
 اون به يه قهرمان نياز داشت

1156
01:16:17,639 --> 01:16:19,874
 من سالها به اون بار ميرفتم

1157
01:16:19,876 --> 01:16:21,776
 وقتي شما دو نفر
. . . شاد و شنگول با هم ازدواج کردين اونجا بودم

1158
01:16:21,778 --> 01:16:25,112
 داشتم با غم زياد نگاه ميکردم

1159
01:16:25,114 --> 01:16:27,949
 واقعا آدم گهي هستي
 پاتريک

1160
01:16:27,951 --> 01:16:29,684
 ولي ميدونستم از اين
. . . فرصت نميگذري که

1161
01:16:29,686 --> 01:16:31,152
با کشتن همسرت يه پول
. . . کوچيکي به جيب بزني

1162
01:16:31,154 --> 01:16:34,789
 و پول مادربزرگش هم بگيري

1163
01:16:34,791 --> 01:16:36,991
 براي همين
برگه هاي طلاق رو نشون ندادي درسته ؟

1164
01:16:36,993 --> 01:16:39,193
ارثه ؟

1165
01:16:39,195 --> 01:16:40,962
 تا وقتي که متاهل بودي
. . . کنترل نصفش رو داشتي

1166
01:16:40,964 --> 01:16:43,764
 به محض اينکه بتوني
 راهي براي اينکه جلوشو بگيري پيدا کني

1167
01:16:43,766 --> 01:16:46,767
. . . ميدوني من به جزئيات توجه ميکنم

1168
01:16:46,769 --> 01:16:49,170
 واسه همين ميدونم
. . . الکس چه زن محشري ه

1169
01:16:49,172 --> 01:16:52,106
 حتي اگه
 انقدر از تو عذاب کشيده بود که به يکي نشون بده

1170
01:16:52,108 --> 01:16:56,177
 وقتي بهت گفتم ميخوام
 قهرمانش باشم جدي گفتم

1171
01:16:59,081 --> 01:17:01,916
 خب معلوم شد که
 اين همه مدت يه شرور واقعي بودي

1172
01:17:07,322 --> 01:17:12,126
 واقع قشنگه پسر

1173
01:17:13,762 --> 01:17:18,733
 . . . منظورم اينه که
 شاعرانه بود

1174
01:17:18,735 --> 01:17:22,203
 بند بند وجودم
 رو به لرزه در اورد

1175
01:17:24,973 --> 01:17:28,342
 اين ورشکسته ي بدبخت
. . . بهم پول داد تا تورو بدزدم

1176
01:17:28,344 --> 01:17:31,145
 زندگيت رو به خطر بندازم
 ! بهت شليک کنم

1177
01:17:31,147 --> 01:17:34,715
 به نظر تو اين مرد يه
پرنس دوست داشتني ه ، الکس ؟

1178
01:17:36,652 --> 01:17:39,053
به نظر تو واقعا يه قهرمانه ؟

1179
01:17:41,390 --> 01:17:44,959
 برات خبرايي دارم عزيزم

1180
01:17:44,961 --> 01:17:46,927
 منم خبرايي دارم

1181
01:17:48,730 --> 01:17:50,490
 فکر کنم
 اينبار قهرمان برنده شه

1182
01:17:51,700 --> 01:17:56,303
 ! آه
 ! لعنتي

1183
01:17:56,305 --> 01:17:59,407
 لعنتي
 ! درد داره

1184
01:17:59,409 --> 01:18:01,142
 آره درد داره

1185
01:18:03,145 --> 01:18:05,179
 امشب خيلي داره جالب ميشه

1186
01:18:08,050 --> 01:18:11,686
 فکر کنم وقتشه که
 يه نگاهي به داخل اون کيف بکني

1187
01:18:27,202 --> 01:18:29,904
 رمزش اينه 1 4 3

1188
01:19:03,171 --> 01:19:05,406
 هميشه باهوش ترين فرد جمع باشه
 پاتريک

1189
01:19:10,145 --> 01:19:11,912
 انتخاب با خودته

1190
01:19:11,914 --> 01:19:14,315
 اگه اون برگه هارو نشون بدي
. . . ميتوني بزاري بري

1191
01:19:14,317 --> 01:19:16,984
 ميتوني با يه بهونه ي
 مسخره به زندگيت ادامه بدي

1192
01:19:16,986 --> 01:19:19,120
. . . يا

1193
01:19:19,122 --> 01:19:21,455
 الکس ميتونه تصميم بگيره
 باهات چيکار کنه

1194
01:21:00,255 --> 01:21:02,389
 من اصلا نميدونم چي بگم

1195
01:21:04,326 --> 01:21:06,961
 نيازي نيست چيزي بگي

1196
01:21:06,963 --> 01:21:08,963
 من کاري که براش اومدم رو انجام دادم

1197
01:21:13,902 --> 01:21:15,302
 من ميخواستم کمک کنم

1198
01:21:17,138 --> 01:21:22,209
چرا ؟
 تو اصلا منو نميشناسي

1199
01:21:22,211 --> 01:21:25,112
 چون دوستت دارم الکس

1200
01:21:25,114 --> 01:21:28,482
 از همون اولين باري که ديدمت
 عاشقت شدم

1201
01:21:28,484 --> 01:21:31,018
 لعنتي ، هر شب براي چندين سال
. . . ميومدم بار ديدنت

1202
01:21:31,020 --> 01:21:32,553
 اصلا مشروب هم نميخوردم

1203
01:21:34,090 --> 01:21:37,157
. . . ميخواستم بشناسمت

1204
01:21:37,159 --> 01:21:40,160
 واقعا دلم ميخواست بشناسمت

1205
01:21:40,162 --> 01:21:42,930
 ديدم با تو چيکار ميکنه
 ازش متنفر بودم

1206
01:21:42,932 --> 01:21:45,266
 براي خودم حتما
 ولي براي تو بيشتر

1207
01:21:46,401 --> 01:21:49,036
 تو لايق بهتر از اينايي

1208
01:21:49,038 --> 01:21:50,905
 ولي من ديدم
. . . تو به کسي وقت نميدي

1209
01:21:50,907 --> 01:21:52,172
. . . چون مراقبت خودت بودي

1210
01:21:52,174 --> 01:21:54,375
 براي همين اون اتفاق دوباره پيش اومد

1211
01:21:54,377 --> 01:21:56,076
 وقتي ميخواي کاري کني
. . . بهت آسيبي وارد نشه

1212
01:21:56,078 --> 01:21:59,013
 بايد حواست باشه که
 کسي عاشقت نشه

1213
01:22:01,583 --> 01:22:04,351
نزديک بود منو بکشي تا
نشونم بدي که زندم ؟

1214
01:22:08,189 --> 01:22:10,424
 آره تو همين مايه ها

1215
01:22:12,661 --> 01:22:15,029
خب حالا چي ميشه ؟

1216
01:22:15,031 --> 01:22:18,399
 به نظرم
 دو تا انتخاب داريم

1217
01:22:18,401 --> 01:22:21,101
 انتخاب اول بهم شليک کني

1218
01:22:21,103 --> 01:22:24,004
 حقمه
 زندگيتو به خطر انداختم

1219
01:22:24,006 --> 01:22:26,173
 تورو خوراک اون شير کردم که
. . . شوهرت بود

1220
01:22:26,175 --> 01:22:28,375
 يالا الان شده شوهر سابقت

1221
01:22:28,377 --> 01:22:31,045
 به نظر مياد از اون وقتي که
. . . زندگيتو به خطر انداختم

1222
01:22:31,047 --> 01:22:34,081
 حق داري که همين کارو با من بکني

1223
01:22:35,083 --> 01:22:37,017
 يا انتخاب دوم

1224
01:22:37,019 --> 01:22:39,586
 بزاري پليس منو دستگير کنه
 و به خونه يورش ببره

1225
01:22:39,588 --> 01:22:42,957
 در برابر هر حکمي که بهم بدن
 ساکت ميمونم

1226
01:22:42,959 --> 01:22:45,592
 فقط بايد يه قولي بهم بدي

1227
01:22:45,594 --> 01:22:47,728
 ازت ميخوام بهم قول بدي
. . . از الان به بعد

1228
01:22:47,730 --> 01:22:50,397
. . . با سر بالا به زندگيت ادامه بدي

1229
01:22:50,399 --> 01:22:53,634
 و بدوني که
 لايق ايني که هر روز شاد باشي

1230
01:22:53,636 --> 01:22:57,338
 چون يه جايي اون بيرون
. . . که خيلي داغونه

1231
01:22:57,340 --> 01:23:03,610
 پسري هست که اين دختر
. . . زيبارو دوست داره

1232
01:23:03,612 --> 01:23:06,547
 که خبر نداره
 چي رو داره از دست ميده

1233
01:23:24,466 --> 01:23:26,066
. . . ولي هر دوي اين انتخاب ها

1234
01:23:26,068 --> 01:23:27,628
 به نظر نمياد
 براي تو نتيجه ي مثبت داشته باشه

1235
01:23:29,372 --> 01:23:31,105
 فکر نکنم لايق
. . . نتيجه ي مثبت باشم

1236
01:23:31,107 --> 01:23:33,040
 در حال حاضر

1237
01:23:33,042 --> 01:23:35,175
 به نظر مياد که
. . . تويي که داري

1238
01:23:35,177 --> 01:23:37,144
 پتانسيل خوشبختي رو
 تو زندگيت از دست ميدي

1239
01:23:40,548 --> 01:23:44,385
انتخاب سوم چيه ؟

1240
01:23:44,387 --> 01:23:46,620
انتخاب سوم ؟

1241
01:23:46,622 --> 01:23:53,227
 اره
 بايد انتخاب سومي هم باشه

1242
01:23:53,229 --> 01:23:57,564
 خب اگه
. . . انتخاب سومي هم باشه ، گمونم بايد

1243
01:23:58,229 --> 01:24:57,564
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.