1
00:00:01,000 --> 00:00:10,100
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
24
00:00:19,270 --> 00:00:21,307
احتمالا خودتون خبر دارین
.چه اتفاقی افتاده
25
00:00:22,308 --> 00:00:23,516
.شایدم اصلا نمیدونین
26
00:00:25,518 --> 00:00:27,037
.شایدم کلا اهمیت ندین
27
00:00:28,451 --> 00:00:29,970
.ولی خواه نخواه میخام براتون تعریف کنم
28
00:00:31,627 --> 00:00:33,111
...ما همواره زندگی خودمونو میگذرونیم
29
00:00:33,180 --> 00:00:35,216
بدون اینکه به اوضاع وخیم دنیا
.توجهی داشته باشیم
30
00:00:36,908 --> 00:00:39,255
و بعدش، اونا برای یه شروع مجدد
.بناگذاری کردن
31
00:00:39,324 --> 00:00:42,741
تا تموم مشکلاتشون رو با وجود
.کشته شدن صدها میلیون نفر، حل کنن
32
00:00:45,087 --> 00:00:46,503
...هیچکس انتظارشو نداشت
33
00:00:48,125 --> 00:00:49,298
.فرا رسیدن آخرت
34
00:00:58,998 --> 00:01:00,827
،اونایی که خوش شانس بودن
.تو همون لحظههای ابتدایی مُردن
35
00:01:02,863 --> 00:01:04,381
...و بازموندهها
36
00:01:04,450 --> 00:01:06,867
،که در برابر سم تیره مقاوم بودن
...دوتا انتخاب داشتن
37
00:01:08,696 --> 00:01:10,733
...یا نجابت گذشتهی خودشون رو حفظ کنن
38
00:01:12,217 --> 00:01:15,600
،یا در دوران سیاهی
.به وحشیگری روی بیارن
39
00:01:23,710 --> 00:01:27,714
...سلام بچهها، رادیو "کی آی ال یو" موج 99.2 گزارش میکنه
40
00:01:27,783 --> 00:01:31,960
و در حال گوش دادن به برنامه رادیویی
.کریزی ال"، آخرین برنامهی موجود هستین"
41
00:01:32,029 --> 00:01:36,066
برای شما "مصونها" اخبار و راهکارهای
.تازهای دارم
42
00:01:36,135 --> 00:01:38,103
.تا به کمکش بتونین زنده بمونین
43
00:01:38,172 --> 00:01:40,312
،اگه تازه به این ناحیه اومدین
...پس خوب گوش کنین
44
00:01:40,381 --> 00:01:42,901
تا شما رو راجب درگیریهایی
...که تو این مدت
45
00:01:42,970 --> 00:01:45,697
.تو ایالتهای غربمیانه داشتیم روشن کنم
[ناحیهای از مناطق جغرافیایی ایالات متحده]
46
00:01:45,766 --> 00:01:49,355
فعلا هیچ خبری از جانب دولت ایالات متحده
.منتشر نشده، جالبه
47
00:01:49,424 --> 00:01:52,496
...ولی من میگم که که
...وقتی شما، کشورتونو با مواد شیمیایی کشنده
48
00:01:52,566 --> 00:01:56,189
اسپری میکنین، دیگه
.حرفی برای گفتن باقی نمیمونه
49
00:01:56,258 --> 00:01:59,951
به گمونم این ماجرا، به زمانی برمیگرده
.که حکومت دموکراسی، به دیکتاتوری تبدیل میشه
50
00:02:01,574 --> 00:02:03,610
به نظرتون قبلا با مشکل مواجه بودیم؟
51
00:02:03,679 --> 00:02:06,786
،مشکلاتی مانند بدهی، بیماری
و کسری منابع؟
52
00:02:06,855 --> 00:02:12,687
"متصدی کافه تو نوشیدنی "ماکیاتو
یا "فراپوچینو"ـتون رو زیادی شیرین کرده؟
53
00:02:12,756 --> 00:02:14,689
میدونین دیروز چی دیدم؟
54
00:02:14,758 --> 00:02:18,969
یه بابایی که کله گوزن گذاشته بود
.رو سرش و تفنگ "کلاشنیکف" دستش بود
55
00:02:19,038 --> 00:02:23,008
نکته جالبش اینه که
.مرتیکه قبلا همسایهام بوده
56
00:02:23,077 --> 00:02:26,321
این کشور پهناور که روی
...زمین خدا واقع شده
57
00:02:26,390 --> 00:02:28,426
.دیگه هیچ دخلی با خود خدا نداره
58
00:02:28,495 --> 00:02:30,601
.تموم و کمال افتاده دست خلافکارا
59
00:02:30,670 --> 00:02:32,395
...آره جونم، شاید غربمیانه
60
00:02:32,464 --> 00:02:36,054
پایتخت ماکارونی، چمنزارهای مطبوع
...و آبجوی "اشلیتز" باشه
61
00:02:36,123 --> 00:02:40,024
،اما از طرفی، تو همین ناحیه
.بدترین اراذل حضور دارن
62
00:02:40,093 --> 00:02:42,371
..."دستهی "نیلرز"، "پلابویز
63
00:02:42,440 --> 00:02:45,235
..."گمبلرز"، "چریز"، "شیتز"
64
00:02:45,304 --> 00:02:46,823
.فقط یه تعدادی ازونا هستن
65
00:02:46,892 --> 00:02:48,238
.همهی اونها، خبر بد محسوب میشن
66
00:02:48,307 --> 00:02:51,206
،پس حواستونو جمع کنین
...تفنگاتونو پر کنین
67
00:02:51,275 --> 00:02:55,038
چون تو این دنیا، باید زودتر
.از بقیه شلیک کنین، و بعدش فلنگو ببندین
68
00:02:55,107 --> 00:02:56,902
گرفتین؟
69
00:02:56,971 --> 00:02:59,387
خب دیگه، به اندازهی کافی چرت و پرت
.بلغور کردم، یکم آهنگ پخش کنیم
70
00:02:59,456 --> 00:03:02,492
.هم اکنون 902 هفته از آخرین ماراتون همگانی میگذره
71
00:03:02,561 --> 00:03:03,804
...ممکنه براتون سوال پیش بیاد
72
00:03:03,873 --> 00:03:06,911
کریزی ال"، دیگه ازون ماراتونها نداریم؟"
73
00:03:06,980 --> 00:03:09,051
.خب جونم، من که به تخمم نیست
74
00:03:09,120 --> 00:03:12,571
خب، اینم موسیقی اثر
..."روزولت نتل"
75
00:03:12,641 --> 00:03:14,435
...با عنوان
"قلب بیآرمان"
76
00:03:18,646 --> 00:03:20,233
.خب پس تصمیمت جدیه
77
00:03:20,302 --> 00:03:22,132
آره -
چرا؟ -
78
00:03:22,201 --> 00:03:23,789
.هرچی بخوای اینجا هست
79
00:03:23,858 --> 00:03:26,136
فک میکنی خودم نمیدونم؟
80
00:03:26,205 --> 00:03:28,448
خودمم قبول دارم که احتمالا
.این احمقانه ترین کار عمرمه
81
00:03:28,517 --> 00:03:30,036
.ولی خب من هنوزم دوسش دارم
82
00:03:30,105 --> 00:03:32,142
.دیدی، واسه همین هیچوقت ازدواج نکردم
83
00:03:32,211 --> 00:03:35,041
ببین "مارک"، نمیخام بهت
.امر و نهی کنم
84
00:03:35,110 --> 00:03:36,697
چون مطمئنم خودت خبر داری که
.اون بیرون چه خبره
85
00:03:36,766 --> 00:03:38,457
،لاستیکات فرسوده شده
.دهنت سرویسه
86
00:03:42,461 --> 00:03:45,154
اگه هنوزم فک میکنی که این تنها راه
...حفظ کردن ازدواج ـته
87
00:03:45,223 --> 00:03:46,396
...لاقل محض رضای خدا
88
00:03:47,466 --> 00:03:48,605
.یه ماشین دیگه بردار
89
00:03:48,675 --> 00:03:51,125
.من تعمیرش کردم
90
00:03:51,194 --> 00:03:52,747
تعمیرش کردی؟ -
آره -
91
00:03:52,816 --> 00:03:54,887
منظورت همین ماشینه دیگه؟
92
00:03:56,405 --> 00:03:57,510
.من تعمیرش کردم
93
00:04:02,964 --> 00:04:06,726
،"برنامه رادیویی "کریزی ال
...ماشین زمان موسیقی
94
00:04:06,795 --> 00:04:08,590
...سلام، "کریزی ال" هستم
95
00:04:08,659 --> 00:04:11,385
.به نظر امروزم باز یه روز کسل کننده است
96
00:04:11,454 --> 00:04:13,698
"ممنون که به رادیو "کی آی ال یو
.گوش میدین
97
00:04:13,767 --> 00:04:16,114
.نه درخواستی داریم، و نه برنامهی مشخصی
98
00:04:16,183 --> 00:04:18,910
فقط یه موسیقی بیکلام
.برای شرایط جدید زندگی میذاریم
99
00:04:18,979 --> 00:04:21,913
،از آزادراهها دوری کنین
.و مواظب تک تیراندازها باشین
100
00:04:21,982 --> 00:04:24,639
و اگه یه موقع کسی رو با لباس
...روحمانند دیدین
101
00:04:24,709 --> 00:04:28,056
،به اون حرومزاده شلیک کنین
.چون دستهی "شیتز" واسه قاشق زنی نیومده
[.نوعی رسم در جشن هالووین که لباس روحمانند میپوشند]
102
00:04:28,125 --> 00:04:31,266
همونطور که یه فیلسوف بزرگ
...یه زمانی گفت
103
00:04:31,335 --> 00:04:36,064
،با دیگران همونطوری رفتار کنین"
."که اونا با شما رفتار میکنن
104
00:04:47,246 --> 00:04:49,007
.دست بجنبونین تا زود انجامش بدیم
105
00:04:49,076 --> 00:04:50,974
.اون حرومیها هنوزم اون بیرون هستن
106
00:04:51,043 --> 00:04:53,977
،"گور بابای "شیتز
.آشغالای بیخایه
107
00:04:54,046 --> 00:04:56,531
"همون "آشغالای بیخایه
.دهنمونو سرویس کردن
108
00:04:56,600 --> 00:04:58,395
زود باشین، چنتا کنسرت لوبیا بخوریم
.و از اینجا بزنیم به چاک
109
00:04:58,464 --> 00:04:59,983
هنوزم میشه به اون دهکده انتهای جاده
.امیدوار بود
110
00:05:21,175 --> 00:05:22,383
.درو باز کن
111
00:06:07,840 --> 00:06:08,807
.گاز بده
112
00:06:23,061 --> 00:06:24,235
شماها نمک و فلفل نمیخواین؟
113
00:06:35,452 --> 00:06:37,972
یالا
114
00:07:00,268 --> 00:07:03,098
...یه خبر جدید برای
115
00:07:03,167 --> 00:07:05,618
مصون"هایی که سر و کارشون"
.با مزارع خشکه
116
00:07:05,687 --> 00:07:09,518
.جنگ بین دستهی "شیتز" و "نیلرز" حقیقت داره
117
00:07:09,587 --> 00:07:12,418
میدونم که شما حرومیها دارین
.صدای منو میشنوین
118
00:07:12,487 --> 00:07:15,007
پس یه لطفی در حقمون بکنین و
...همدیگرو قتل عام کنین
119
00:07:15,076 --> 00:07:16,871
.تا ما هم بتونیم به زندگیمون برسیم
120
00:07:16,940 --> 00:07:19,631
خب بگذریم، وقتشه به فکر
.امنیت باشیم
121
00:07:19,700 --> 00:07:22,289
،کنار جادهها پارک کنین
...دنبال سرپناه بگردین
122
00:07:22,358 --> 00:07:24,843
.چون دیگه کمکم خورشید داره غروب میکنه
123
00:07:24,912 --> 00:07:28,088
ساعت یک و سی و پنج دقیقهست و
.درحال گوش دادن به برنامه رادیویی "کریزی ال" هستین
124
00:07:28,157 --> 00:07:29,606
.بهتره نزدیک جاده نباشیم
125
00:07:29,675 --> 00:07:31,263
.امشبم همینجا بخوابیم
126
00:07:31,332 --> 00:07:32,402
به نظرت اینجا امنه؟
127
00:07:33,956 --> 00:07:35,025
.معلوم میشه
128
00:09:06,835 --> 00:09:08,009
.عمرا همچین بلایی سرمون نمیاد، قول میدم
129
00:09:21,918 --> 00:09:24,266
.از "عقاب" به خانم "میلواکی"، تمام
130
00:09:28,063 --> 00:09:29,788
.از "عقاب" به خانم "میلواکی"، تمام
131
00:09:35,862 --> 00:09:36,967
مامان؟
132
00:09:41,765 --> 00:09:42,835
خیلهخب
133
00:09:44,940 --> 00:09:46,804
.فقط میخاستم بدونی که ما تو راهیم
134
00:09:52,395 --> 00:09:53,914
.کاش بتونم صداتو بشنوم
135
00:09:57,297 --> 00:09:59,678
.مارک میخاد مارو باهم آشتی بده
136
00:10:03,027 --> 00:10:06,651
،منتها نمیدونم چطوری میخاد اینکارو کنه
.خیلی وقته رابطهمون شکر آب شده
137
00:10:13,967 --> 00:10:15,762
ایکاش میتونستی بهم بگی
.همه چیز مرتب میشه
138
00:10:18,972 --> 00:10:19,939
.دلم برات تنگ شده
139
00:11:00,770 --> 00:11:02,841
یادته قبلنا از دست فرمون
.میلواکی" شاکی بودیم"
140
00:11:04,946 --> 00:11:06,051
.ساعت پنج صبحهها
141
00:11:07,294 --> 00:11:08,605
.الان دیگه اهمیتی نداره
142
00:11:12,678 --> 00:11:14,853
...به نظرت میتونم
143
00:11:14,922 --> 00:11:16,509
اینبار پدرتو وادار کنم
که تفنشگو بهم بده؟
144
00:11:19,443 --> 00:11:20,996
همون تفنگی که همش از گاو صندوقش
میدزدیدی؟
145
00:11:21,065 --> 00:11:22,411
تفنگ "ویلدی مگنوم"؟
.آره
146
00:11:23,447 --> 00:11:24,551
.پس فک نکنم
147
00:11:25,897 --> 00:11:27,036
.ازت خوشش نمیاد
148
00:11:28,107 --> 00:11:29,832
.نه، خوشش نمیاد
149
00:11:31,869 --> 00:11:34,526
...قشنگ یادمه آخرین چیزی که بهم گفت
150
00:11:34,595 --> 00:11:37,080
،یه سری و سامونی به خودت بده"
."مرتیکه لوده
151
00:11:37,149 --> 00:11:38,185
.باحال گفت
152
00:11:39,772 --> 00:11:41,119
.به نظرم بد نگفته
153
00:12:06,902 --> 00:12:08,109
."شب خوش، "مارکوس
154
00:12:26,782 --> 00:12:28,542
،خیلهخب، بچهها
...ساعت یک و بیست دیقهاس
155
00:12:28,611 --> 00:12:31,580
،کریزی ال" هستم"
...به همراه چنتا توصیه و نصیحت
156
00:12:31,649 --> 00:12:33,823
.و یه عالمه آهنگ خوب برای شما
157
00:12:33,892 --> 00:12:37,033
.تا به امروز، 903 روز از آخرین ماراتون همگانیمون میگذره
158
00:12:37,102 --> 00:12:39,967
...بگذریم، یه آهنگ خوابآور براتون بزارم
159
00:12:40,036 --> 00:12:42,417
..."اثری از "دنی رید
160
00:12:42,486 --> 00:12:45,040
."به نام "کسی اهمیت نمیده
161
00:12:52,738 --> 00:12:54,049
کجا داشتین میرفتین؟
162
00:12:55,568 --> 00:12:56,983
...چه کلاههای ترسناکی دارین
163
00:13:03,610 --> 00:13:05,508
.نه، بسکن، خواهش میکنم
164
00:13:06,820 --> 00:13:08,546
.بسه، بسه، خواهش میکنم
165
00:13:08,615 --> 00:13:09,926
.خواهشا نزنش
166
00:13:13,585 --> 00:13:16,484
.افرادم خستهن، عصبانیان
167
00:13:16,553 --> 00:13:20,867
،باید یهخورده حالشون سر جاش بیاد
گرفتی؟
168
00:13:20,936 --> 00:13:24,181
حالا اگه بدونی کجا میتونیم
...یه خانم پیدا کنیم
169
00:13:24,250 --> 00:13:27,943
نه -
.خیلی خیلی ممنون میشیم -
170
00:13:28,012 --> 00:13:31,292
دلم نمیخاد که این حیوونصفتا
.کارشونو همینجا رو دوستت انجام بدن
171
00:13:32,740 --> 00:13:33,983
.خودشون که همینو ترجیح میدن
172
00:13:35,674 --> 00:13:38,159
.من و تو عین هم هستیم
173
00:13:38,229 --> 00:13:41,404
،اینکارو برام بکن
.و بعدش شخصا هواتو دارم
174
00:13:42,578 --> 00:13:45,615
،به "نیلرز" ملحق شو
.تا دنیا رو تصاحب کنی
175
00:13:46,478 --> 00:13:48,169
.من مثه تو نیستم
176
00:14:00,180 --> 00:14:01,458
!لعنتی، یالا
177
00:14:09,396 --> 00:14:12,261
،وایسا، خواهش میکنم
...گوش کن، من یکی رو دیدم
178
00:14:14,573 --> 00:14:18,267
.یه دختر، یه دختر و یه مرد
."انتهای جادهی "شادو بروک
179
00:14:18,336 --> 00:14:19,992
.تو یه خونه که چراغای کریسمسی داشت
180
00:14:20,061 --> 00:14:23,685
خونه آخور اسب داشت؟
یا، یچز تو مایههای گهواره بود؟
181
00:14:24,927 --> 00:14:26,412
.دیروز که دخل اونجا رو آورده بودیم
182
00:14:26,481 --> 00:14:29,346
.نه، اینی که میگم ماله دیشبه
183
00:14:29,415 --> 00:14:30,416
اونوقت همینطوری بیخیالشون شدی؟
184
00:14:32,901 --> 00:14:34,109
...به نظر
185
00:14:36,318 --> 00:14:37,354
.به نظر آدمای خوبی میاومدن
186
00:14:44,774 --> 00:14:45,947
این یکیو چیکار کنیم؟
187
00:15:05,725 --> 00:15:06,657
!تف بهت
188
00:15:09,729 --> 00:15:10,523
.گور بابای اون
189
00:15:55,910 --> 00:15:57,221
.نمیخام اینجا بمیرم
190
00:15:59,154 --> 00:16:00,293
.همچین اتفاقی نمیوفته
191
00:16:01,225 --> 00:16:02,365
.ما اینجا نمیمیریم
192
00:16:15,618 --> 00:16:17,137
.میخام برم خونه
193
00:16:17,206 --> 00:16:20,554
هی، زود میریم خونه، خب؟
من میبرمت خونه، باشه؟
194
00:16:20,623 --> 00:16:22,418
همهچی مرتب میشه، خیلیخب؟
195
00:16:27,318 --> 00:16:29,735
...منو ببین، هی
.طوری ـمون نمیشه
196
00:16:29,804 --> 00:16:30,770
.حرفمو تکرار کن
197
00:16:32,876 --> 00:16:33,980
.بگو دیگه
198
00:16:35,844 --> 00:16:36,914
.مراقب باش
199
00:19:17,133 --> 00:19:18,790
.از "عقاب" به خانم "میلواکی"، تمام
200
00:19:20,896 --> 00:19:22,863
.از "عقاب" به خانم "میلواکی"، تمام
201
00:19:26,177 --> 00:19:27,212
مامان؟
202
00:19:47,335 --> 00:19:49,129
...اخبار جدید
203
00:19:49,198 --> 00:19:50,993
...برای "مصون"ها
204
00:19:51,062 --> 00:19:53,996
...خبر دست اول اینه که
..."یه فرد مرتد شده از دستهی "چریز
205
00:19:54,065 --> 00:19:56,757
،داره هرکسی که سر راهش میبینه رو، بجز زنها
.میکشه
206
00:19:56,826 --> 00:19:59,829
.حواستون باشه، آقایون
.زنیکه روانیه
207
00:19:59,898 --> 00:20:02,970
"تازه، یه نفرم از دستهی "گرگ تنها
...داره توی مزارع پرسه میزنه
208
00:20:03,039 --> 00:20:05,593
.و دنبال اینه تا با یه نفر درگیر بشه
209
00:20:05,662 --> 00:20:08,147
،بابا بیخیال
اخه کی فکرشو میکرد که اینطوری بشه؟
210
00:20:08,216 --> 00:20:11,115
واقعا تموم دنیا انقد دیوونه شدن؟
...چرا که نه
211
00:20:11,184 --> 00:20:13,704
.تازه اسم منم "کریزی ال"ـه دیگه
[کریزی= دیوانه]
212
00:20:42,489 --> 00:20:44,768
!بی حرکت
213
00:20:44,837 --> 00:20:47,736
.سبدو بنداز و تفنگم آروم بزار زمین
214
00:20:52,154 --> 00:20:53,984
.دست از پا خطا نکن، من تنها نیستم
215
00:20:57,296 --> 00:20:58,332
لعنتی
216
00:21:01,059 --> 00:21:03,993
هرجی میخای ببر، باشه؟
.بزار ما بریم
217
00:21:04,062 --> 00:21:05,235
...من فقط دنبال
218
00:21:15,659 --> 00:21:18,247
.دنبال دوست پیدا کردنم
219
00:21:30,500 --> 00:21:31,674
بیا
220
00:21:33,468 --> 00:21:34,607
بگیرش
221
00:21:39,371 --> 00:21:40,441
"نیتن وود"
222
00:21:43,099 --> 00:21:45,446
"مارک وست"
223
00:21:45,515 --> 00:21:47,654
...خوشحالم از اینکه با شما آشنا شدم، و
224
00:21:48,966 --> 00:21:51,071
"نینا مونرو"
225
00:21:53,453 --> 00:21:56,387
،بابت اون ادا اطوارها معذرت میخام
.ولی خب، خودتون که از اوضاع خبر دارین
226
00:21:56,456 --> 00:21:57,940
یه مدتی هست که آدمایی مثه شما
.به پستمون نخوردن
227
00:21:59,148 --> 00:22:00,978
مثل ما؟ -
.شمارو تحتنظر داشتم -
228
00:22:03,843 --> 00:22:07,535
عذر میخام، اون حرف یهویی
...از دهنم پرید، ببین
229
00:22:07,604 --> 00:22:10,918
،ما عین هم هستیم
.خواستهی یکسانی هم داریم
230
00:22:10,987 --> 00:22:13,990
.خودمم میدونم، یجورایی مسخره بنظر میاد
231
00:22:14,059 --> 00:22:15,716
...ولی برام سوال بود
232
00:22:16,440 --> 00:22:17,441
.گندش بزنن، فرار کنین
233
00:22:27,761 --> 00:22:30,730
،اگه یه موقع اون دختر بلوند ـه رو دیدین
.کاری به صورتش نداشته باشین
234
00:22:33,008 --> 00:22:34,526
...خوب گوش کنین
235
00:22:34,595 --> 00:22:36,839
من و همسرم مایلیم شمارو برای
.شام دعوت کنیم
236
00:22:38,254 --> 00:22:40,186
چی؟ -
.شرمنده، در واقع ناهار -
237
00:22:41,394 --> 00:22:43,189
.اسمش "ترسا"ـه
238
00:22:43,258 --> 00:22:45,053
.لازم نیست لباستونو عوض کنین
239
00:22:45,122 --> 00:22:47,193
،ترسا میتونه شراب بیاره
.منم کوکتل درست میکنم
240
00:22:47,262 --> 00:22:48,401
.تازه میتونین بچههامم ببینین
241
00:22:55,201 --> 00:22:57,824
اون دیگه چه کوفتی بود؟
242
00:22:57,893 --> 00:23:00,205
.کار پسرم "استیون" بود
امنه؟
243
00:23:03,243 --> 00:23:04,313
.امنه
244
00:23:08,731 --> 00:23:11,389
.بابام یکی از این ماشینا داشت
.عاشقش بود
245
00:23:12,492 --> 00:23:14,391
مال تو مدل 81 ـه؟ -
مدل 82 -
246
00:23:14,460 --> 00:23:18,602
،چهار چرخ متحرک
پنج دندهاس؟
247
00:23:18,671 --> 00:23:21,018
.در واقع به دنده اتومات تبدیل شده
248
00:23:21,087 --> 00:23:24,781
.با روکش چوبی آبیرنگ
249
00:23:24,850 --> 00:23:26,023
.اینا دوران خودشونو داشتن، پسر
250
00:23:27,197 --> 00:23:28,543
.عین ساعت کار میکنه
251
00:23:28,612 --> 00:23:30,544
.ولی به گمونم مایع کاربید تموم شده
252
00:23:30,613 --> 00:23:31,994
.همین تازگیا داشتم باهاش سر و کله میزدم
253
00:23:33,133 --> 00:23:34,962
.خب، پیشنهاد من که هنوز سر جاشه
254
00:23:35,031 --> 00:23:38,000
،اگه میخای میتونی با خانومت مشورت کنی
...ولی یه موقع اگه اومدی
255
00:23:38,069 --> 00:23:40,865
یه دفترچه راهنمای تعمیر واسه ماشین
.عقاب" مدل 81 دارم"
256
00:23:40,934 --> 00:23:42,556
.چرند میگی
257
00:23:42,625 --> 00:23:45,214
ماله بابامه، و صد در صد در مورد
.مشخصات شناور مایع توضیح داده
258
00:23:45,283 --> 00:23:47,905
تو هم عشق ماشینی؟ -
نه -
259
00:23:47,974 --> 00:23:48,975
.من عاشق تفنگم
260
00:23:51,840 --> 00:23:52,876
...میدونی
261
00:23:55,430 --> 00:23:57,708
اگه بیاین پیشمون، برای من و همسرم
.یه دنیا ارزش داره
262
00:23:58,778 --> 00:24:01,332
.راستش باید به راهمون ادامه بدیم
263
00:24:02,023 --> 00:24:03,058
.متوجهم
264
00:24:05,128 --> 00:24:08,304
ولی همش خیال میکنم برخورد ما به هم
.یه حکمتی داشته
265
00:24:08,373 --> 00:24:10,706
آدمایی مثل ما همینطور اتفاقی به
.پست هم نمیخورن، اونم تو این وضع
266
00:24:10,707 --> 00:24:13,717
...و آشنایی با شما
267
00:24:13,723 --> 00:24:14,862
.به من قوت قلب داد
268
00:24:18,279 --> 00:24:21,178
...و منم میتونم به ترسا بگم که
269
00:24:21,247 --> 00:24:23,870
یه خوراک سبزیجات معرکه درست کنه
.که تو عمرتون نخورده باشین
270
00:24:32,603 --> 00:24:35,468
.به گمونم بیایم، البته اگه به راهمون بخوره
271
00:24:35,537 --> 00:24:38,642
.ایول، حالا این شد یه روحیه خوب
272
00:24:38,711 --> 00:24:41,266
استیون، بیا این ماشین شکیل رو
.به دکل قلاب کنیم
273
00:24:41,335 --> 00:24:43,199
اگه با بارکش بریم
.برای همه امنتره
274
00:24:43,268 --> 00:24:44,994
،سر و تهاش کن
.منم میرم بارکش رو حاضر کنم
275
00:24:57,660 --> 00:24:59,835
.بیصبرانه منتظرم تا شما با تریسا آشنا بشین
276
00:24:59,904 --> 00:25:01,457
.فک کنم شما دخترا حسابی با هم جور بشین
277
00:25:09,810 --> 00:25:11,605
.لعنتی، دسته "پلابویز"ـه
278
00:25:13,503 --> 00:25:14,573
.سر جاتون بمونین
279
00:25:24,963 --> 00:25:25,964
"جیم"
280
00:25:26,930 --> 00:25:28,000
خونوادهات چطورن؟
281
00:25:28,690 --> 00:25:30,381
.سالمان
خونواده تو چی؟
282
00:25:31,589 --> 00:25:32,659
.قوی و پابرجا
283
00:25:35,489 --> 00:25:36,801
خب اینجا چیکار میکنین؟
284
00:25:40,218 --> 00:25:43,670
.هیچی، فقط تو محله گشت میزدیم
.دنبال دسته "گمبلرز" بودیم
285
00:25:43,739 --> 00:25:46,120
خبر داشتی که نه تا از دخترامو دزدیدن؟
286
00:25:46,189 --> 00:25:48,950
.احمقهای وامونده
.احتمالا میخاستن باهاشون بچهدار شن
287
00:25:51,056 --> 00:25:54,231
.چند نفر تازهوارد همراهت داری
288
00:25:55,750 --> 00:25:57,234
.دوستامن
289
00:25:57,303 --> 00:25:59,133
جای گفتن نداره که
.خراجات رو یادت نره
290
00:26:02,515 --> 00:26:05,172
تفنگ "کارابین" رو از کجا پیدا کردی؟
291
00:26:06,484 --> 00:26:07,968
اون جیگر توی کامیون رو میبینی؟
292
00:26:09,211 --> 00:26:10,350
."اسشمو گذاشتم "بتزی
293
00:26:11,040 --> 00:26:13,146
اون عضو "چریز"ـه؟
294
00:26:13,215 --> 00:26:15,044
اینجا چیکار میکنه؟ -
.چه بدونم -
295
00:26:15,631 --> 00:26:17,771
.شاید فرار کرده
296
00:26:17,840 --> 00:26:20,497
...دیگه از این ضعیفهها ندیدم
297
00:26:21,498 --> 00:26:22,706
.پس فک کنم تنها اومده
298
00:26:23,741 --> 00:26:26,675
.اگه تحویلش بدیم کلی پول گیرمون میاد
299
00:26:26,744 --> 00:26:28,367
.راحت باش، قند عسلم
300
00:26:31,991 --> 00:26:37,478
حتی یکی از این ردیاب حیوانات
.هم بهش وصل کردم
301
00:26:37,547 --> 00:26:39,549
.مثه "جینجر" خودمون
302
00:26:40,378 --> 00:26:41,931
.این یکی دیگه نمیتونه فرار کنه
303
00:26:42,000 --> 00:26:43,898
.ولی از اون عجوزههاس
304
00:26:43,968 --> 00:26:48,075
وقتی گیرش انداختیم، انگشت "بروس" رو گاز گرفت
.و از بیخ کندش
305
00:26:49,628 --> 00:26:51,906
.حالا امشب میخام ببینم سواریاش چطوره
306
00:26:54,460 --> 00:26:59,568
حالا اون جیگر توی بارکش کیه؟
307
00:27:02,675 --> 00:27:05,022
.نترس، دسته "پلابویز" بی خایهن
308
00:27:07,542 --> 00:27:09,268
."به بابام نگو من گفتم "بی خایه
309
00:27:15,583 --> 00:27:19,173
...اگه دار و دستهات رو تکون بدی
310
00:27:19,242 --> 00:27:21,175
.ممنونت میشم
311
00:27:22,383 --> 00:27:23,522
.وگرنه برای شام دیر میرسم
312
00:27:25,490 --> 00:27:26,698
اگه تکون ندم چی؟
313
00:27:50,271 --> 00:27:51,824
.سلام گرم منو به ترسا برسون
314
00:27:52,411 --> 00:27:53,447
حتما
315
00:28:15,606 --> 00:28:17,228
.خیلیخیلی ممنونم که باهام اومدین
316
00:28:40,801 --> 00:28:41,837
.همونطور که قولشو داده بودم
317
00:28:41,906 --> 00:28:43,149
...وای خدا
318
00:28:43,942 --> 00:28:46,704
.دستت درد نکنه
319
00:28:46,773 --> 00:28:51,088
اینطور که معلومه نمیخای به
.جاده "آی-94" و بزرگراه 10 نزدیک بشی
320
00:28:51,157 --> 00:28:53,572
،اگه تکتیراندازها به پستت نخورن
.خلافکارا از توی برجهای رادیویی میبیننت
321
00:28:53,641 --> 00:28:56,161
اوهوم -
اهل بندری؟ -
322
00:28:56,230 --> 00:28:58,197
آره -
عجب -
323
00:28:59,164 --> 00:29:00,303
اونوقت چرا ازونجا رفتی؟
324
00:29:02,167 --> 00:29:04,617
.نینا میخواست پیش اقوام ـش باشه
325
00:29:04,686 --> 00:29:07,655
.واسه همینم عازم شهر "بیر" هستیم
326
00:29:08,518 --> 00:29:09,933
برنامه دیگهای نداری؟
327
00:29:12,279 --> 00:29:13,936
...نه، نه
328
00:29:17,664 --> 00:29:19,838
.اونا...خبر ندارن که ما داریم میریم
329
00:29:21,771 --> 00:29:24,084
قبلنا تقریبا هر روز با بیسیم
.باهامون صحبت میکردن
330
00:29:26,017 --> 00:29:28,191
حالا دو هفتهای میشه که
.خبری ازشون نیست
331
00:29:30,054 --> 00:29:31,263
به نظرت اتفاقی افتاده؟
332
00:29:36,130 --> 00:29:39,409
آره ولی خب نمیتونم
این حرفو به نینا بزنم، درسته؟
333
00:29:39,478 --> 00:29:41,549
!شام حاضره -
بریم -
334
00:29:46,587 --> 00:29:48,900
...نه، دیگه نمیتونم -
.حرفتو باور ندارم -
335
00:29:48,969 --> 00:29:50,764
.ممنون
336
00:29:58,772 --> 00:30:01,533
.وای عذر میخام، بخاطر ژنراتوره
337
00:30:04,363 --> 00:30:05,709
خب، شغلت چی بود نینا؟
338
00:30:06,951 --> 00:30:09,299
.قبل از این اتفاقات
339
00:30:09,368 --> 00:30:13,441
.تو شرکت طراحی کار میکردم
."تو مرکز شهر "مینیاپولیس
340
00:30:15,305 --> 00:30:16,306
تو چی مارک؟
341
00:30:17,859 --> 00:30:20,343
.کارم آزاد بود
342
00:30:20,412 --> 00:30:23,726
.میدونی، دستیار ساختوساز بودم
343
00:30:23,795 --> 00:30:26,798
.مارک میخاست مجوز پیمانکاری بگیره
344
00:30:26,867 --> 00:30:29,214
...خواستن که هیچ، تقریبا تو چنگم بود
345
00:30:29,283 --> 00:30:31,596
.منظور منم همین بود -
صحیح -
346
00:30:37,463 --> 00:30:39,672
...خب نینا، واسه یه "بیکن" آوردمتون خونه
[گوشت نمکسود]
347
00:30:41,363 --> 00:30:43,607
.ولی خب، برای تو که بد نشد مارک
348
00:30:43,676 --> 00:30:45,264
...ماهیگیری، آبجو، گلف
349
00:30:46,403 --> 00:30:48,405
.بیخیال، خودم قولشو داده بودم
350
00:30:48,474 --> 00:30:50,165
...خب، واسه کبوترای عاشقی که تو مزارع هستند
351
00:30:50,234 --> 00:30:54,686
."آهنگ "تا" اثر "انجلز
[گروه موسیقی راک]
352
00:30:54,755 --> 00:30:56,135
چطوره عزیزم؟
353
00:30:58,068 --> 00:30:59,380
.بیا دیگه
354
00:31:01,244 --> 00:31:02,970
.خیلیخیلی عذر میخام، آهنگ مورد علاقهمونه
355
00:31:51,671 --> 00:31:53,431
.حال آدمو بهم میزنه
356
00:31:53,500 --> 00:31:55,744
.خیلیخب، کافیه، مثلا مهمون داریما
357
00:32:00,300 --> 00:32:01,645
.ببخشید، جو گرفتم
358
00:32:02,853 --> 00:32:05,891
."از دست این "کریزی ال
359
00:32:05,960 --> 00:32:08,721
،گرچه دنیا به گه کشیده شده
.ولی درعوض رادیو بهتر شده
360
00:32:08,790 --> 00:32:10,413
.مودب باش -
.ببخشید -
361
00:32:11,793 --> 00:32:13,036
از این آهنگه خوشتون میاد؟
362
00:32:14,796 --> 00:32:16,315
.آهنگ خوبیه
363
00:32:16,384 --> 00:32:19,869
،پس تو طراح هستی
دستهی هنر ـی نیست که تو عضوش بشی؟
364
00:32:19,938 --> 00:32:22,838
ترسا
365
00:32:22,907 --> 00:32:27,739
،نه، من تو یه اداره کار میکردم
.کار حسابداری با من بود
366
00:32:27,808 --> 00:32:29,431
.حساب دخل و خرج، مذاکرات برای قرارداد
367
00:32:32,503 --> 00:32:34,090
فک نکنم تو این مورد دستهای
.داشته باشیم
368
00:32:35,815 --> 00:32:38,301
"دستهی "گمبلرز -
گمبلرز"؟" -
369
00:32:38,370 --> 00:32:42,339
یبار یکی از اعضاشونو دیدم که
.کلهی بوفالو رو گذاشته بود سرش
370
00:32:42,408 --> 00:32:45,238
هی، برای مارک ماجرای اون
.افسرای پلیسو بگو
371
00:32:47,137 --> 00:32:49,346
افسر پلیس؟ -
...طرف عضو "نیلرز" بود -
372
00:32:49,415 --> 00:32:51,797
.وقتی با بابام توی جاده بودیم دیدمش
373
00:32:51,866 --> 00:32:54,454
.تموم بدنش جای چاقو بود
374
00:32:54,523 --> 00:32:56,490
.خونش همهجا پاشیده شده بود
375
00:32:56,559 --> 00:32:58,181
.بیشتر زخماش زیر قفسه سینهاش بود
376
00:32:58,250 --> 00:33:00,460
فک کنم هرکی که بهش چاقو زده
.قد کوتاه بوده
377
00:33:02,151 --> 00:33:03,221
."مثلا اندازه "بلا
378
00:33:05,327 --> 00:33:06,569
.به نظرمون کار بچهها بوده
379
00:33:09,123 --> 00:33:10,710
.چاقو کشای فسقلی
380
00:33:10,779 --> 00:33:12,402
هی بلا، چطوره بریم اتاقتو
بهم نشون بدی؟
381
00:33:14,127 --> 00:33:15,405
باشه
382
00:33:15,474 --> 00:33:16,440
.بزن بریم
383
00:33:19,961 --> 00:33:21,342
.من و مارک ظرفارو میشوریم
384
00:33:27,277 --> 00:33:30,833
.بنظر میاد شما خونوادهی شادی باشین
385
00:33:30,902 --> 00:33:33,318
.درسته، نیتن آدم بینظیریه
386
00:33:35,216 --> 00:33:36,494
تو و مارک چطور؟
387
00:33:39,117 --> 00:33:42,983
یالا، طوری وانمود نکن
.انگار من اون حرکتتو سر میز شام ندیدم
388
00:33:43,052 --> 00:33:45,156
.یجورایی پیچیدهس
389
00:33:46,813 --> 00:33:47,918
.امتحان کن
390
00:33:50,645 --> 00:33:54,234
...داشتیم کمکم از هم طلاق میگرفتیم
391
00:33:55,512 --> 00:33:56,858
.تا اینکه این اتفاقات پیش اومد
392
00:33:59,205 --> 00:34:00,826
.میبینم که هنوز حلقه دستته
393
00:34:02,345 --> 00:34:04,002
.وقتی درمیارمش احساس عجیبی بهم دست میده
394
00:34:08,420 --> 00:34:10,526
.اوایل ازدواج، همهچیز فرق داشت
395
00:34:12,976 --> 00:34:18,464
میومد تو دفتر کارم و همهجای دفترم
.برام یادداشتهای عاشقانه میذاشت
396
00:34:19,637 --> 00:34:21,190
.دیوونه همدیگه بودیم
397
00:34:24,573 --> 00:34:25,850
.ولی بعدش زندگی پر مشقت شد
398
00:34:27,818 --> 00:34:31,546
،همش با هم دعوا میکردیم
.واسه همینم دلم شکست
399
00:34:38,172 --> 00:34:39,449
.تا اینکه دنیا تغییر کرد
400
00:34:41,865 --> 00:34:44,350
.اون بیرون شادی معنا نداره، نینا
401
00:34:46,007 --> 00:34:47,146
.دیگه نه
402
00:34:48,458 --> 00:34:49,908
.بلکه درست در کنارته
403
00:34:55,499 --> 00:34:57,259
.بازم شراب نیازه
404
00:34:57,328 --> 00:35:00,089
آره
405
00:35:00,158 --> 00:35:01,436
.راستی، شام عالی بود
406
00:35:03,230 --> 00:35:04,611
.کار ترسا بود
407
00:35:06,061 --> 00:35:08,512
...اون همبرگرایی که امشب خوردیم
408
00:35:10,513 --> 00:35:12,860
فکری واسه معامله کردن ـشون نداری؟
409
00:35:14,620 --> 00:35:16,657
دیگه غذاهای آبکی داره
.خسته کننده میشه
410
00:35:16,726 --> 00:35:19,798
.منم مهمات، ابزار و گاز دارم
411
00:35:21,765 --> 00:35:23,249
نظرت چیه همینطوری یه تعدادی بدم بهت؟
412
00:35:24,561 --> 00:35:25,769
.البته اگه بتونی حدس بزنی گوشتش چیه
413
00:35:27,460 --> 00:35:30,739
گوشت گاو؟
414
00:35:30,808 --> 00:35:32,465
خب آخرین باری که یه گاو دیدی کی بود؟
415
00:35:34,121 --> 00:35:37,331
،به نکتهی ظریفی اشاره کردی
گوشت گوزن؟
416
00:35:39,264 --> 00:35:43,613
،مارک، آخرین باری که گاو، گوزن
سگ یا پرنده دیدی کی بود؟
417
00:35:43,682 --> 00:35:45,511
.اونا اصن زودتر از ما مُردن
418
00:35:47,271 --> 00:35:50,758
ولی خب گوشت که بود، درسته؟
419
00:35:50,827 --> 00:35:55,141
،چون نه همبرگر سبزیجات بود
.نه کنسرو لوبیا
420
00:35:55,210 --> 00:35:57,419
نکنه عن دادی به خوردمون؟
421
00:36:09,085 --> 00:36:10,328
نه
422
00:36:13,020 --> 00:36:14,159
نه
423
00:36:14,228 --> 00:36:16,058
بدک نبود، درسته؟
424
00:36:16,127 --> 00:36:18,508
.درسته بد بو ـه، ولی چیز خوبیه
425
00:36:24,721 --> 00:36:25,756
حالت خوبه؟
426
00:36:28,207 --> 00:36:29,588
من گوشت یه آدمو خوردم؟
427
00:36:29,657 --> 00:36:31,969
.همهمون خوردیم -
یا خدا -
428
00:36:32,038 --> 00:36:33,626
.بیخیال مارک
429
00:36:33,695 --> 00:36:35,420
.نظریه داورین دوباره برقرار شد
[بقای مناسبترین و نظریه تکامل]
430
00:36:36,801 --> 00:36:39,976
.سمی که دولت پخش کرد، رو ما اثر نکرد
431
00:36:40,045 --> 00:36:43,946
،ما جنگهای قوم و قبلیهای رو پشت سر گذاشتیم
.و سموم هیچ آسیبی به سیستم ایمنی بدنمون نزده
432
00:36:44,015 --> 00:36:46,569
،وقتی اونا دنبال شروع دوباره بودند
.ما هم گفتیم کون لقتون
433
00:36:46,638 --> 00:36:49,020
،و به نظرم همین حرکت
.یکم بهمون آزادی بخشید
434
00:36:49,089 --> 00:36:52,263
.آدم خوبا نتونستن جون سالم بدر ببرن
435
00:36:53,333 --> 00:36:54,576
.ولی ما تونستیم
436
00:36:54,645 --> 00:36:56,198
.اگه به نینا بگی چه گوشتی خوردیم، میکشمت
437
00:36:57,890 --> 00:36:59,477
از زنت پنهونکاری میکنی؟
438
00:37:01,618 --> 00:37:03,378
.تو زندگی زناشویی این کار درستی نیست
439
00:37:03,447 --> 00:37:05,311
.منم باورم شد که تو همه چیزو به زنت گفتی -
.آره گفتم -
440
00:37:05,380 --> 00:37:07,209
،عین سگ دروغ میگی
!ما از اینجا میریم، نینا
441
00:37:07,278 --> 00:37:08,900
.صبر کن، آروم باش
...یلحظه گوش کن
442
00:37:10,798 --> 00:37:13,352
.حالا بزار من بهت بگم ماجرا از چه قراره
443
00:37:13,421 --> 00:37:16,908
تو و نینا، همینجا میمونین
...و از اوقاتتون لذت میبرین
444
00:37:16,977 --> 00:37:19,669
...ولی اگه نمونین
445
00:37:22,499 --> 00:37:26,088
.هر جفتتونو عین گوسفند میکشم
446
00:37:26,157 --> 00:37:28,919
.و گوشتتونو به خورد زن و بچههام میدم
شیر فهم شد؟
447
00:37:31,818 --> 00:37:32,888
.یا شایدم فقط این بلا رو سر تو میارم
448
00:37:34,441 --> 00:37:37,099
به گمونم بهتره با نینا
.ملایمتر رفتار شه
449
00:37:37,168 --> 00:37:39,515
.بعد یه روز، "بلوز" رو کنار گذاشت
[یک سبک موسیقی]
450
00:37:46,591 --> 00:37:47,592
همه چی مرتبه؟
451
00:37:49,628 --> 00:37:51,768
هیچی، داشتم برای خودم و مارک
.کوکتل درست میکردم
452
00:37:52,597 --> 00:37:53,874
شما خانوما هم میخاین؟
453
00:37:53,943 --> 00:37:55,185
.یهدونه ازون مشتیهاشو درست میکنم
454
00:37:58,395 --> 00:37:59,533
.من که میل ندارم
455
00:38:01,432 --> 00:38:02,571
.منم همینطور
456
00:38:04,504 --> 00:38:06,161
خب، کی پایهاس تختهبازی کنیم؟
457
00:38:06,230 --> 00:38:07,921
مونوپولی" چطوره؟"
[نوعی بازی با تخته]
458
00:38:08,715 --> 00:38:09,682
!بلا
459
00:38:10,614 --> 00:38:12,167
!بلا، بلا
460
00:38:12,236 --> 00:38:13,444
وای خدایا
461
00:38:20,968 --> 00:38:23,660
انتظار دیدن منو نداشتین، درسته؟
462
00:38:26,249 --> 00:38:27,491
.باید همونجا قال قضیه رو میکندم
463
00:38:28,596 --> 00:38:29,873
...طوری نیست
464
00:38:31,944 --> 00:38:34,152
،مامانی هیمنجاست
.چیزیات نمیشه عزیزم
465
00:38:34,221 --> 00:38:36,465
،لطفا بهش صدمه نزن
حالا بگو ببینم چی میخای؟
466
00:38:36,534 --> 00:38:38,985
،هرچی میخای بگو
...فقط به اون صدمه
467
00:38:43,817 --> 00:38:44,749
اون
468
00:38:46,717 --> 00:38:47,752
و اون
469
00:38:52,376 --> 00:38:53,550
.اونا مال خودت
470
00:38:55,034 --> 00:38:56,898
.فقط دخترمو بهم پس بده
471
00:38:59,038 --> 00:39:00,143
بابایی
472
00:39:00,212 --> 00:39:01,523
.چیزی نیست، مامان همینجاست
473
00:39:04,941 --> 00:39:08,150
.هرکاری میخای بکنی، بکن
.فقط دخترمو بهم برگردون
474
00:39:10,290 --> 00:39:11,843
.دخترمو بهم پس بده
475
00:39:11,912 --> 00:39:12,810
باشه
476
00:39:15,398 --> 00:39:16,468
!فرار کن
477
00:39:21,508 --> 00:39:22,578
.ترسا
478
00:39:26,132 --> 00:39:28,307
.لعنتی، وسایلتو بردار
.وسایلتو بردار
479
00:39:48,257 --> 00:39:49,603
بلا چی؟ -
.باید بریم -
480
00:40:02,063 --> 00:40:04,341
حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟
481
00:40:05,204 --> 00:40:06,205
!نینا؟
482
00:40:08,345 --> 00:40:09,622
.دیگه نمیتونم به این وضع ادامه بدم
483
00:40:10,623 --> 00:40:11,935
چی؟ کدوم وضع؟
484
00:40:12,004 --> 00:40:14,075
دیگه نمیخام با تو ـی فریبکار
.واسه بقا تلاش کنم
485
00:40:19,976 --> 00:40:23,324
فریبکار؟
میخای از فریبکاری حرف بزنی؟
486
00:40:23,393 --> 00:40:25,430
تو بیسیم با کی حرف میزدی، نینا؟
487
00:40:32,954 --> 00:40:35,266
،میخام برم خونه
.پیش مامان بابام
488
00:40:35,335 --> 00:40:36,440
.اصن میدونی چیه، این مشکل خودته
489
00:40:39,546 --> 00:40:41,341
اگه توی مکافات بهجای اینکه
...بدویی بری پیش ننه بابات
490
00:40:41,410 --> 00:40:44,413
...میموندی و وظیفهتو انجام میدادی
491
00:40:44,482 --> 00:40:46,795
اونوقت میفهمیدی که این وضع
.اونقدرام بد نیست
492
00:40:46,864 --> 00:40:47,762
اونقدرام بد نیست؟
493
00:40:49,522 --> 00:40:50,902
!یه نگاه به دور و برت بنداز
494
00:40:50,971 --> 00:40:51,972
!ای وای، نینا
495
00:40:56,321 --> 00:40:57,287
.دووم بیار
496
00:41:01,464 --> 00:41:03,569
،طاقت بیار
!طاقت بیار نینا، نینا
497
00:41:04,053 --> 00:41:05,399
!لعنت بشی
498
00:41:05,468 --> 00:41:07,607
!خدا لعنتت کنه، ای تف
499
00:41:23,519 --> 00:41:25,762
جیم، صدامو داری؟
.تمام
500
00:41:27,488 --> 00:41:28,696
جیم، صدامو داری؟
501
00:41:31,492 --> 00:41:33,183
...نیتن
شام چطور بود؟
502
00:41:34,115 --> 00:41:35,599
.ترسا و بلا مُردن
503
00:41:37,429 --> 00:41:38,706
.اوه لامصب
504
00:41:39,983 --> 00:41:41,466
چی شده؟
505
00:41:41,535 --> 00:41:44,366
اون دوستام که امروز بهت معرفیشون
کردم رو یادته؟
506
00:41:45,401 --> 00:41:46,609
چطور ممکنه یادم رفته باشه؟
507
00:41:48,749 --> 00:41:50,821
،اگه بهت بگم
میتونی اون دختره رو برای خودت برداری چی؟
508
00:41:55,446 --> 00:41:56,447
ایول
509
00:42:13,670 --> 00:42:15,395
.یا امامزاده بیژن
510
00:42:49,979 --> 00:42:50,980
!وای خدا
511
00:42:53,293 --> 00:42:55,778
.دختره از دسته "چریز"ـه
.به گمونم عضو "چریز"ـه
512
00:42:55,847 --> 00:42:56,952
میتونیم بریم؟
513
00:44:29,901 --> 00:44:31,593
...سلام "کریزی ال" هستم
514
00:44:31,662 --> 00:44:34,146
و برای شما "مصونها" اخبار و راهکارهای
.جدیدی آوردم
515
00:44:34,215 --> 00:44:39,082
قلمرو دستهی "گمبلرز" داره عین
.سرطان بزرگ و بزرگتر میشه
516
00:44:39,151 --> 00:44:42,120
...پس عزیزان ـتون رو نزدیک خودتون نگهدارین
...توی خونه بمونین
517
00:44:42,189 --> 00:44:45,951
چون اگه یه موقع یکی ازون حرومیها
...گیرتون بندازه و براتون گردونه مرگ بچرخونه
518
00:44:46,020 --> 00:44:49,643
.بدون اما و اگر، صاف میفرستنتون جهنم
519
00:44:49,712 --> 00:44:55,063
،و هماکنون، یه آهنگ از "ریکی پیج" محصول سال 1959
."که هیچوقت منتشر نشد، به نام "تا ابد
520
00:45:56,121 --> 00:45:57,052
!همینه
521
00:46:43,717 --> 00:46:45,063
.گندش بزنن
522
00:46:45,132 --> 00:46:47,583
از کجا میتونم یکی ازونا گیر بیارم؟
523
00:46:47,652 --> 00:46:51,724
اگه بدون بازی کردن مغزتو داغون کنم
.واقعا مایه سرافکندگیام میشه
524
00:46:55,210 --> 00:46:57,523
.حالا آروم تفنگتو بزار روی عسلی
525
00:47:02,907 --> 00:47:03,943
.از پسش برمیای
526
00:47:18,439 --> 00:47:19,578
!چه خوشتیپ
527
00:47:25,238 --> 00:47:27,171
!بزار بیام بیرون
528
00:47:27,240 --> 00:47:29,518
!منو از این صندوق کوفتی بیار بیرون
529
00:47:30,588 --> 00:47:32,072
!منو بیار بیرون
530
00:47:32,142 --> 00:47:34,144
...بزار بیام بیرون
531
00:47:51,539 --> 00:47:53,783
تموم دل و جرات ـت همین بود؟
532
00:47:57,234 --> 00:47:58,925
...لامصب
533
00:48:13,146 --> 00:48:15,147
این دوتا بدبختو میشناسی؟
534
00:48:16,217 --> 00:48:17,529
آره
535
00:48:17,598 --> 00:48:20,635
به نظر میرسید داشتن تعقیبت میکردن، چرا؟
536
00:48:21,326 --> 00:48:22,637
چرا چی؟
537
00:48:22,706 --> 00:48:23,949
چرا تعقیبت میکردن؟
538
00:48:30,404 --> 00:48:31,542
چرا تو منو تعقیب میکردی؟
539
00:48:33,613 --> 00:48:36,063
...اجازه بده خودمو معرفی کنم
540
00:48:37,237 --> 00:48:41,068
.اسم من"ویلیام کانینگهام"ـه
541
00:48:41,137 --> 00:48:44,969
،ولی تو، دوست جدید من
.مفتخری که منو "ویلی" صدا کنی
542
00:48:45,763 --> 00:48:46,971
.عه، چه خوب
543
00:48:47,040 --> 00:48:49,214
.ویلی عاشق دو چیزه
544
00:48:50,594 --> 00:48:54,564
.یه نمایش، و یه کوچولو خشونت تمام عیار
[دیالوگ فیلم پرتقال کوکی 1971]
545
00:48:54,633 --> 00:48:58,775
.چه باکلاس
546
00:48:58,844 --> 00:49:02,192
این دیالوگو میشناسی؟ -
.تو 17 سالگی فیلم مورد علاقهم بود -
547
00:49:03,089 --> 00:49:04,229
دیگه نیست؟
548
00:49:07,679 --> 00:49:08,784
.چه شرمآور
549
00:49:10,613 --> 00:49:14,445
،ولی بهرحال منو غافلگیر کرد
تو اولین کسی هستی که میتونه
.سر صحبتو با من باز کنه
550
00:49:14,514 --> 00:49:17,689
...این احمقای پلشت
551
00:49:17,758 --> 00:49:19,691
.اصن از سینمای کلاسیک سر در نمیارن
552
00:49:19,760 --> 00:49:23,073
باورت میشه این یکی اسم
.چشمان بدون چهره" حتی به گوششم نخورده"
[فیلمی محصول 1960]
553
00:49:23,660 --> 00:49:24,833
...ولی خب
554
00:49:26,041 --> 00:49:27,836
...منم داشتم آماده میشدم
555
00:49:30,011 --> 00:49:33,186
.تا همهچیزو بهش یاد بدم
556
00:49:33,256 --> 00:49:35,188
چی میخای؟
557
00:49:35,258 --> 00:49:41,401
اووو، یه بابایی میخاد
.صاف بره سر اصل مطلب
558
00:49:41,470 --> 00:49:42,988
.خوشم اومد
559
00:49:43,057 --> 00:49:44,438
،من جدا خستهم حاجی
.خواهشا برو سر اصل مطلب
560
00:49:49,961 --> 00:49:51,480
.با "بیل" آشنا شو
561
00:49:53,585 --> 00:49:56,587
...من بهش میگم
."گنده بک"
562
00:49:59,832 --> 00:50:04,215
...حالا، این تو و این بیل
...بیا بیل
563
00:50:06,079 --> 00:50:10,221
.قراره همدیگهرو بیشتر بشناسین
564
00:50:10,291 --> 00:50:14,535
مگه اینکه، بخوای بلایی که سر
.این حرومزادهها آوردم رو خاتمه بدی
565
00:50:14,604 --> 00:50:16,917
.و البته، در حالی که من تماشا میکنم
566
00:50:16,986 --> 00:50:20,403
با این کار، میتونی با وسایلات و
.با همین ظاهر مرتب از اینجا بری
567
00:50:24,096 --> 00:50:25,305
نظرت چیه؟
568
00:50:26,927 --> 00:50:28,135
...دوست داری با "گنده بک" سر و کار داشته باشی
569
00:50:30,205 --> 00:50:31,517
یا دوست داری بری خونه؟
570
00:52:33,425 --> 00:52:35,219
.چه کار مزخرفی
571
00:52:49,992 --> 00:52:52,719
...اینم از آزادی
.با تمام وجودت لمسش کن
572
00:53:25,508 --> 00:53:27,165
.شور و هیجان رو لمس کنین
573
00:53:27,234 --> 00:53:29,167
.یالا، با ترس مواجه شین
574
00:53:29,236 --> 00:53:33,102
،همینه، با زندگی واقعی رو در رو شین
.حرومزادههای لاشی
575
00:54:19,594 --> 00:54:20,974
!لعنتی
576
00:54:25,531 --> 00:54:28,292
!ضعیفهی وامونده
577
00:54:51,106 --> 00:54:52,556
.تو با بقیه فرق داری
578
00:54:54,385 --> 00:54:56,042
.حتما اینو به نینا بفهمون
579
00:55:18,442 --> 00:55:19,512
بیا
580
00:56:54,567 --> 00:56:55,533
تمرین تیراندازی میکنی؟
581
00:56:57,294 --> 00:57:00,021
آره
582
00:57:00,090 --> 00:57:03,092
،من یه چشمی تو انبار پیدا کردم
.حالا دارم میبینم میتونم باهاش کار کنم
583
00:57:05,784 --> 00:57:06,716
میدی من امتحان کنم؟
584
00:57:08,407 --> 00:57:10,478
خیلهخب
585
00:57:11,203 --> 00:57:12,239
ممنون
586
00:57:30,912 --> 00:57:32,499
.بد نبود
587
00:57:34,985 --> 00:57:37,711
میزاری یچی بهت نشون بدم؟ -
اوهوم -
588
00:57:38,539 --> 00:57:39,540
خب
589
00:57:40,230 --> 00:57:41,300
...به حالت آماده باش
590
00:57:42,716 --> 00:57:45,442
،خب، حالا
.وزن ـتو بنداز رو پای جلوییات
591
00:57:45,511 --> 00:57:46,650
باشه -
حالا شد -
592
00:57:46,720 --> 00:57:48,791
.آروم بگیر
593
00:57:50,516 --> 00:57:53,518
...خب، حالا یه هدف کوچیک در نظر بگیر
594
00:57:53,587 --> 00:57:55,728
...مثلا، زیپ لباس
595
00:57:57,350 --> 00:57:58,972
...و موقع کشیدن ماشه
596
00:58:00,422 --> 00:58:04,357
...نیازی نیست بکشی، فقط فشارش بده
.آروم و بادقت
597
00:58:17,058 --> 00:58:20,544
.خیلیخب، شلیک خیلی خوبی بود
598
00:58:21,925 --> 00:58:23,099
.حس خوبی داشت
599
00:58:24,790 --> 00:58:25,757
.فک نمیکردم خوشم بیاد
600
00:58:27,241 --> 00:58:29,863
جدا؟ روحیاتت عوض شده؟
601
00:58:31,934 --> 00:58:33,177
.فقط میخام وظیفهمو انجام بدم
602
00:58:46,051 --> 00:58:47,466
نمیخای راجب چمدون ازم سوال کنی؟
603
00:58:52,126 --> 00:58:53,127
نه
604
00:58:55,750 --> 00:58:57,027
.بیا میخام یچی نشونت بدم
605
00:59:00,237 --> 00:59:01,962
،تقریبا نزدیکیم
.دیگه بهتره راه بیوفتیم
606
00:59:05,897 --> 00:59:06,967
.فقط یه لحظه طول میکشه
607
00:59:54,460 --> 00:59:55,599
.ایناهاش
608
00:59:58,153 --> 00:59:59,258
وای
609
01:00:27,698 --> 01:00:28,768
خب؟
610
01:00:31,840 --> 01:00:33,152
.که اینطور
611
01:00:34,705 --> 01:00:36,845
...میگم، صندلیها مشکی بود
612
01:00:38,847 --> 01:00:40,228
.ولی از قرمز بیشتر خوشم اومد
613
01:00:46,336 --> 01:00:47,820
.پسر، چقد خاطرات با این ماشین دارم
614
01:00:51,721 --> 01:00:52,825
.خاطرهی اولین قرارمون
615
01:00:54,448 --> 01:00:56,519
،خاطرهی اولین سینما رفتن
...اولین تصادف
616
01:00:58,141 --> 01:00:59,246
...خاطرهی اولین گشت زنی
617
01:01:01,592 --> 01:01:02,869
.گشت و گذار توی آزادراهها
618
01:01:05,872 --> 01:01:07,149
خب این عقب چطور؟
619
01:01:10,532 --> 01:01:15,192
.چرا، عقبم دوران خوشی داشتم
620
01:01:15,261 --> 01:01:17,366
.ولی اونقدرا حال نمیداد
621
01:01:19,609 --> 01:01:20,886
...پس اصلا اصلا
622
01:01:22,198 --> 01:01:23,475
صندلی عقب نشستن حال نداده بهت؟
623
01:01:25,201 --> 01:01:26,478
.تو ماشین که نه
624
01:01:30,378 --> 01:01:31,552
.منم همین نظرو دارم
625
01:01:37,626 --> 01:01:40,629
.اینم از آخر عاقبت ما
626
01:02:17,319 --> 01:02:19,666
!وای خدا
627
01:03:18,721 --> 01:03:20,171
!زود باش
628
01:03:58,931 --> 01:04:00,071
!نه
629
01:04:02,970 --> 01:04:04,282
!لعنت بشی
630
01:04:44,457 --> 01:04:46,528
هی "واندا"، پول منو جور کردی؟
631
01:04:47,977 --> 01:04:50,670
.وای عزیزم
632
01:04:50,739 --> 01:04:53,604
.چه دافیه -
!جوون -
633
01:04:53,673 --> 01:04:56,572
.پسر، بوی شربت میدن
634
01:04:56,641 --> 01:04:57,849
!و همچنین بوی خامه
635
01:05:01,162 --> 01:05:02,543
.این دلبرو داشته باش
636
01:05:17,212 --> 01:05:19,662
.بزن دهنشو سرویس کن -
!حرومزاده تقلب میکنه -
637
01:05:43,547 --> 01:05:44,583
اسمتون؟
638
01:05:47,413 --> 01:05:49,208
هزینهاش چقد میشه؟
639
01:05:49,277 --> 01:05:50,554
!اسمتون لطفا
640
01:05:51,416 --> 01:05:52,693
...چقد پول بدم لعنتی
641
01:05:54,178 --> 01:05:56,594
.پول، تنها خدایی ـه که باقی مونده
642
01:05:58,147 --> 01:05:59,148
اسمتون؟
643
01:06:01,426 --> 01:06:02,600
...مارک و نینا
644
01:06:04,015 --> 01:06:05,258
وست
645
01:06:07,812 --> 01:06:08,846
.زن و شوهرین
646
01:06:12,056 --> 01:06:13,782
."ببرشون به سوئیت "اسنیک آیز
647
01:06:23,240 --> 01:06:25,655
.چرند میگی -
.برو تف به روت -
648
01:06:27,692 --> 01:06:29,797
!با اون اخلاق تخمیات نیا اینجا
649
01:06:29,866 --> 01:06:32,352
!بیاه -
.بزن به چاک کریه المنظر -
650
01:06:33,318 --> 01:06:34,216
.آروم باشین
651
01:07:00,136 --> 01:07:02,276
نه
652
01:07:09,663 --> 01:07:10,733
نه
653
01:07:12,528 --> 01:07:15,462
.خیلهخب، میتونین شرطبندی کنین
654
01:07:15,531 --> 01:07:17,221
...میتونین شرطبندی کنین
655
01:07:20,397 --> 01:07:21,432
.دستتو بکن تو
656
01:07:21,501 --> 01:07:23,779
.از الان میتونین شرط ببندین
657
01:07:23,848 --> 01:07:25,264
،پول قلمبهای گیرتون میاد
.یالا زود باشین
658
01:07:30,027 --> 01:07:31,822
...ای لامصب
659
01:07:31,891 --> 01:07:33,202
!نه، نه
660
01:07:38,068 --> 01:07:40,795
.روشون شرط ببندین
661
01:07:40,864 --> 01:07:43,177
،بیاین قمار و شرطبندی کنیم
...مهمون برامون اومده
662
01:07:43,246 --> 01:07:45,283
!چند نفر جدید اومدن، بجنبین
663
01:07:45,352 --> 01:07:46,974
!یالا، دست بجنبونین
664
01:07:50,357 --> 01:07:52,150
.خیلهخب، دیگه شرطبندی تموم شد
665
01:07:58,778 --> 01:07:59,882
مارک
666
01:07:59,951 --> 01:08:01,953
.چه بدونم
667
01:08:13,516 --> 01:08:15,241
...حالا
668
01:08:15,311 --> 01:08:19,280
میخام جفتتون با شمارهی پنج
.ماشه رو بکشین
669
01:08:19,349 --> 01:08:22,697
...اگه هیچکس بعد پنج شماره نکشه
670
01:08:22,766 --> 01:08:25,734
اونوقت مجبور میشم دوتا گلوله دیگه
...بزارم تو خشاب هر تفنگ
671
01:08:25,803 --> 01:08:29,254
.که در اونصورت تعدا گلولهها میشه سهتا
672
01:08:29,324 --> 01:08:31,015
.فک کنم دیگه منظورمو فهمیده باشین
673
01:08:32,257 --> 01:08:35,606
...پس، یه لطفی در حق خودتون بکنین
674
01:08:35,675 --> 01:08:37,849
.و اون ماشهی کوفتی رو بکشین
675
01:08:38,954 --> 01:08:40,921
.شنیدم با هم ازدواج کردین
676
01:08:40,990 --> 01:08:44,855
،اگه شیش بار ماشه رو بکشین
.اونوقت آزادین که برین خونه
677
01:08:44,924 --> 01:08:46,754
افتاد؟
678
01:08:46,823 --> 01:08:48,065
.هی، پول منو پس بده
679
01:08:49,239 --> 01:08:50,274
!همینه
680
01:08:55,038 --> 01:08:56,729
...با شمارهی من تکرار کنین
681
01:08:56,798 --> 01:09:00,249
نینا، تا جایی که میتونی تفنگو
.به سمت پایین نشونه بگیر بعد ماشه رو بکش
682
01:09:00,318 --> 01:09:01,595
.نمیتونم -
...سه -
683
01:09:01,664 --> 01:09:02,976
.این تنها راهمونه. باید اینکارو بکنی -
...دو -
684
01:09:03,045 --> 01:09:04,046
!صبر کن
685
01:09:05,944 --> 01:09:07,429
میخای بوسم کنی عزیزم؟
686
01:09:08,844 --> 01:09:09,948
.یه پیشنهاد دارم
687
01:09:10,708 --> 01:09:12,399
...گوشم با توئه
688
01:09:12,468 --> 01:09:14,159
...تو تفنگ اون سه تا گلوله بزار
689
01:09:16,333 --> 01:09:17,783
.اونوقت دو دور شلیک میکنیم
690
01:09:17,852 --> 01:09:18,715
نینا، چیکار داری میکنی؟
691
01:09:20,613 --> 01:09:22,615
.انجام وظیفه میکنم
692
01:09:24,652 --> 01:09:27,033
.شرط بیشتر، سهم بیشتر
693
01:09:34,764 --> 01:09:38,596
...خانمها و آقایان
!رقم بازی بالا رفت
694
01:09:42,151 --> 01:09:44,187
...سه تا گلوله تو تفنگ پسره
695
01:09:44,256 --> 01:09:46,258
.و فقط یک گلوله، تو تفنگ دختره
696
01:09:46,327 --> 01:09:47,398
!سه به یک
697
01:09:52,678 --> 01:09:54,369
.فکر بکری بود
698
01:09:55,577 --> 01:09:57,096
...با شمارش من
699
01:09:59,478 --> 01:10:02,412
...پنج، چهار، سه
700
01:10:02,860 --> 01:10:04,414
.دو، یک
701
01:10:12,490 --> 01:10:13,939
...دور دوم
702
01:10:14,768 --> 01:10:15,976
.شرطهاتونو ببندین
703
01:10:16,045 --> 01:10:17,909
...پای یه زندگی زناشویی وسطه
704
01:10:23,673 --> 01:10:25,260
...با من بشمارین
705
01:10:27,538 --> 01:10:31,197
...پنج، چهار، سه
706
01:10:31,266 --> 01:10:33,164
.دو، یک -
.من آمادهام -
707
01:10:33,993 --> 01:10:35,443
!نه
708
01:10:37,341 --> 01:10:38,618
.اینم از این
709
01:10:38,687 --> 01:10:41,137
.بازی مفید و مختصر بود
710
01:10:50,008 --> 01:10:51,561
!پولو رد کن بیاد ضعیفه، یالا
711
01:10:51,630 --> 01:10:52,942
!به من میگی ضعیفه
712
01:10:54,530 --> 01:10:55,600
!هی، خانوما
713
01:10:57,567 --> 01:11:00,431
...واندا، لعنت بشی
714
01:11:00,500 --> 01:11:02,226
!با چک و لگد از اینجا میندازمت بیرون
715
01:11:10,303 --> 01:11:11,649
!بتمرگ
716
01:11:22,003 --> 01:11:24,350
!آرههه، زنیکه عشق جنگ و دعواس
717
01:11:30,564 --> 01:11:31,599
.یکی جلوشو بگیره
718
01:11:34,083 --> 01:11:36,534
!گمشو عقب
719
01:11:36,603 --> 01:11:39,019
به نفعته نقشهای تو سرت باشه
.چون میایم دنبالتون
720
01:11:39,088 --> 01:11:40,952
!گاله رو ببند
721
01:11:41,021 --> 01:11:43,714
من جای تو بودم
.با تموم سرعت میدوئیدم دختر جون
722
01:11:43,783 --> 01:11:45,854
...کت
!اون کت وامونده رو بده من
723
01:11:47,787 --> 01:11:49,442
!زنیکه زده به سرش
724
01:11:49,512 --> 01:11:51,168
،بیاین بریزیم سرش
.نمیتونه که همهمونو بکشه
725
01:11:51,237 --> 01:11:53,136
.اونوقت اول از همه تو رو میکشم
726
01:11:54,827 --> 01:11:57,002
.اشکال نداره، بزارین بره
727
01:11:59,418 --> 01:12:02,076
.تازه داره جالب میشه
728
01:12:08,460 --> 01:12:11,118
.تا پنج شماره بهت وقت میدم
729
01:12:20,472 --> 01:12:21,473
!برین سراغ تفنگا
730
01:12:26,339 --> 01:12:27,548
.تفنگ "ام 3" بده
731
01:12:29,515 --> 01:12:31,448
.اون تفنگ کوفتی رو رد کن بیاد حرومی
732
01:12:35,694 --> 01:12:38,075
!یه "یوزی" بده من
733
01:12:38,144 --> 01:12:39,145
لعنتی
734
01:12:50,397 --> 01:12:51,674
!بجنب
735
01:12:55,298 --> 01:12:56,196
!زود باش
736
01:12:58,300 --> 01:13:00,820
!بهشون شلیک کنین
737
01:13:09,484 --> 01:13:10,899
!احمق لاشی
738
01:13:10,968 --> 01:13:13,039
آره
739
01:13:13,108 --> 01:13:14,661
!آره، برو
740
01:13:14,730 --> 01:13:17,180
.برین ماشین منو بیارین
741
01:13:17,249 --> 01:13:19,666
کی باهام میاد؟
کیا باهام میان؟
742
01:13:21,115 --> 01:13:22,703
هان؟ تو میای؟
743
01:13:24,981 --> 01:13:27,881
،تازه رو ماشینم نقش شعله کشیدم
...پس فک نکنم دلم بخواد
744
01:13:27,950 --> 01:13:30,331
!گور بابات، بزن بریم
745
01:14:36,359 --> 01:14:37,774
.سر در نمیارم
746
01:14:42,882 --> 01:14:44,746
.بابات خیلی حالش وخیم بود
747
01:14:48,508 --> 01:14:52,754
،وقتی مامانتو پیدا کردم
.این تو دستش بود
748
01:14:55,549 --> 01:14:58,379
.فک کنم میخاسته پیش بابات باشه
749
01:15:28,270 --> 01:15:29,650
سلام -
سلام -
750
01:15:40,557 --> 01:15:41,765
حالت چطوره؟
751
01:15:43,802 --> 01:15:45,079
.بهترم
752
01:15:50,842 --> 01:15:51,809
تو خوبی؟
753
01:15:56,365 --> 01:15:59,713
.نه، نیستم
754
01:16:02,440 --> 01:16:03,648
.ولی ایرادی نداره
755
01:16:07,340 --> 01:16:08,341
متاسفم
756
01:16:10,827 --> 01:16:11,759
نه
757
01:16:15,038 --> 01:16:17,212
.بدون تو هیچوقت موفق نمیشدم
758
01:16:24,356 --> 01:16:25,910
.مامانم یه نامه واسم نوشته
759
01:16:27,635 --> 01:16:28,809
توش چی نوشته؟
760
01:16:30,777 --> 01:16:32,433
!هیچوقت به همسرت شلیک نکن
761
01:16:59,631 --> 01:17:01,460
حالت چطوره عزیزم؟ -
سلام -
762
01:17:02,910 --> 01:17:04,843
فک نمیکردم دیگه کسی
.چمن خونهشو کوتاه کنه
763
01:17:05,395 --> 01:17:07,294
...خب، مثه همیشه
764
01:17:07,363 --> 01:17:10,400
.روزمرگی و زندگی عادی
765
01:17:10,469 --> 01:17:12,817
.میگذرونیم -
اون طرف چه خبره؟ -
766
01:17:13,678 --> 01:17:15,163
...دستهها
767
01:17:15,232 --> 01:17:18,649
هر چند وقت یبار
.یکی دوتا "گمبلرز" به پستمون میخوره
768
01:17:18,718 --> 01:17:21,272
،واسه همین مواقع
.با ماشین راه ـو بند اوردیم
769
01:17:21,341 --> 01:17:23,585
بخاطر همون ماشینا بود
.که اومدنت به داخل طول کیشد
770
01:17:24,828 --> 01:17:25,898
ممنون
771
01:17:25,967 --> 01:17:27,969
تو پشت بومها هم به نوبت
.نگهبانی میدیم
772
01:17:28,038 --> 01:17:30,281
.الان نوبت "خاویر"ـه
773
01:17:30,350 --> 01:17:32,835
خب چرا از اینجا نمیرین؟
.برین یه جای امنتر پیدا کنین
774
01:17:34,284 --> 01:17:35,838
.دیگه امنیت معنایی نداره
775
01:17:36,631 --> 01:17:38,012
.واسه بدست آوردنش باید مبارزه کنی
776
01:17:40,912 --> 01:17:41,844
...هی
777
01:17:42,879 --> 01:17:44,363
دوست داری یچیز باحال ببینی؟
778
01:17:46,262 --> 01:17:48,021
خب حالا این چی هست؟
779
01:17:48,090 --> 01:17:51,128
خب، اساسا یجور
.سیم حساس به عبوره
780
01:17:51,197 --> 01:17:54,062
،نه تنها میتونه جلوی آدمیزادو بگیره
.بلکه میتونه جلوی تانک هم بگیره
781
01:17:55,304 --> 01:17:57,548
.مارک عاشق این میشه
782
01:17:57,617 --> 01:17:59,757
...ببین، یکی این اهرم رو میچرخونه
783
01:18:01,034 --> 01:18:02,691
،و به همین شکل
.مانع توی جاده فعال میشه
784
01:18:02,760 --> 01:18:05,244
،وقتی که مانع فعاله
...هرچیزی که از روش رد بشه
785
01:18:05,313 --> 01:18:08,903
،باعث میشه اون پسر بد
.عضبانی بشه
786
01:18:08,972 --> 01:18:12,320
و درون این پسر بد، مواد منفجره اونقدی
.هست که حتی بتونه یه خونه رو بفرسته رو هوا
787
01:18:13,356 --> 01:18:14,909
.خودم درستش کردم
788
01:18:14,978 --> 01:18:17,429
.این شیرین زبون رو ببین
789
01:18:17,498 --> 01:18:18,430
"فیل"
790
01:18:19,569 --> 01:18:20,501
سلام
791
01:18:20,570 --> 01:18:21,708
.به خونه خوش اومدی
792
01:18:23,744 --> 01:18:25,263
.بعدا با هم حرف میزنیم
793
01:18:25,332 --> 01:18:27,093
.خواستی بازم حرف بزنی بیا پیشم -
حتما -
794
01:18:27,162 --> 01:18:29,060
فیل، بیا بریم مانع ـو
.دوباره درستش کنیم
795
01:18:29,129 --> 01:18:30,199
.دریافت شد
796
01:18:35,032 --> 01:18:38,483
،بابت خونوادهات متاسفم
.آدمای خوبی بودن
797
01:18:40,277 --> 01:18:41,278
.ممنونم
798
01:19:39,885 --> 01:19:40,748
سلام -
سلام -
799
01:19:40,817 --> 01:19:42,440
.به این محله خوش اومدی
800
01:19:42,509 --> 01:19:44,821
.خیلی لطف کردین، ممنونم. نیازی به این کار نبود -
.خواهش میکنم -
801
01:19:45,995 --> 01:19:47,064
اسم شما چیه؟
802
01:19:48,065 --> 01:19:49,066
"سینتیا"
803
01:19:49,135 --> 01:19:50,136
.بهش سلام کن
804
01:19:50,792 --> 01:19:51,862
.خجالتی ـه
805
01:19:53,691 --> 01:19:55,866
.چه اسم قشنگی داری
806
01:20:22,580 --> 01:20:24,582
.به خدا قسم همین الان تو دیدم ـه
807
01:20:24,651 --> 01:20:26,412
.خیلیخب، ممنون فیل
.ما تو راهیم
808
01:21:06,622 --> 01:21:07,623
نینا؟
809
01:21:48,489 --> 01:21:51,078
.فیل، با شما یه دقیقه فاصله داریم
موقعیتات چیه؟
810
01:22:16,826 --> 01:22:17,965
!یا خدا
811
01:22:28,596 --> 01:22:32,013
!سینتیا، بیا اینجا
.بیا، بلند شو
812
01:22:32,910 --> 01:22:35,465
.فرار کن، دختر جون
813
01:22:40,227 --> 01:22:41,504
.گندش بزنن
814
01:22:43,989 --> 01:22:45,646
چیه، چه خبر شده؟ -
"گمبلرز" -
815
01:22:45,715 --> 01:22:46,889
چی؟ تعقیبمون کردن؟
816
01:22:46,958 --> 01:22:48,718
.نه، فیل مارو بهشون فروخته
817
01:22:48,787 --> 01:22:51,894
چی؟ این کیه؟ -
.سینتیا، دختر همسایهس -
818
01:22:51,963 --> 01:22:54,241
.سلام، عزیزم
هی، چیکار داری میکنی؟
819
01:22:54,310 --> 01:22:55,690
به نظر خودت دارم چیکار میکنم؟
820
01:22:55,699 --> 01:22:57,519
.نه، نینا
.باید بریم
821
01:22:57,588 --> 01:22:58,451
.باید همینالان از اینجا بریم -
.نمیتونیم همینطوری این آدمارو ول کنیم بریم، مارکوس -
822
01:22:58,520 --> 01:22:59,763
.اونا فقط همین یه تفنگو دارن
823
01:23:00,350 --> 01:23:01,316
.صبر کن نینا
824
01:23:02,800 --> 01:23:03,801
.هوامو داشته باش
825
01:23:40,457 --> 01:23:42,873
!حومهی شهر تخمی
826
01:23:42,942 --> 01:23:46,289
یادم بنداز بعدا برگردم
.و اینجارو با خاک یکسان کنم
827
01:23:49,775 --> 01:23:51,708
.خودشه
828
01:23:51,777 --> 01:23:54,021
با رادیو با جری تماس بگیر
...بگو که ماشین برادرش
829
01:23:54,090 --> 01:23:56,265
و اون زنیکه که بهش شلیک کرد
.رو پیدا کردیم
830
01:23:58,094 --> 01:23:59,751
فیل کدوم گوریه؟
831
01:24:00,648 --> 01:24:01,718
اه
832
01:24:14,074 --> 01:24:15,386
.اون ضعیفه رو بکشین
833
01:24:34,956 --> 01:24:36,957
.مسلسل تو موقعیت ساعت نه
834
01:24:37,026 --> 01:24:38,027
...اینم از این
835
01:25:00,221 --> 01:25:01,912
هی، برم ماشینو بیارم؟
836
01:25:01,981 --> 01:25:04,052
.بیخیال ماشین، این آدما میخان مارو بکشن
.تو هم بکش ـشون
837
01:25:06,158 --> 01:25:07,780
.اوه، لعنت
.فرار کن
838
01:25:11,058 --> 01:25:12,474
!سینتیا
!سینتیا
839
01:25:13,820 --> 01:25:14,924
ای بابا
840
01:25:23,864 --> 01:25:24,969
.بزنینش
841
01:25:30,560 --> 01:25:31,906
.یا خدا
842
01:25:34,529 --> 01:25:35,841
!چه خبره
843
01:26:06,559 --> 01:26:07,836
نه
844
01:26:07,905 --> 01:26:11,357
."دستهی "پلابویز
845
01:26:11,426 --> 01:26:14,912
گمبلرز"؟ اونا اینجا چه غلطی میکنن؟"
846
01:26:14,981 --> 01:26:17,708
.به ما چه، فقط اون زنیکه رو بکش
847
01:26:17,777 --> 01:26:19,158
.چریز" وامونده"
848
01:26:25,681 --> 01:26:26,647
.حرکت کن، حرومی
849
01:26:59,816 --> 01:27:00,990
!یالا
850
01:27:04,062 --> 01:27:05,374
.ای وای
851
01:27:23,391 --> 01:27:24,495
اوناهاش
852
01:27:26,911 --> 01:27:28,187
حالا نقشهات چیه؟
853
01:27:28,256 --> 01:27:31,121
،تو حواست به خیابون باشه
.منم ترتیب دختره رو میدم
854
01:27:34,642 --> 01:27:35,540
لعنتی
855
01:27:57,146 --> 01:27:58,354
.مال دخترهس
856
01:28:06,569 --> 01:28:07,466
ممنون
857
01:28:21,859 --> 01:28:22,963
.چه جای خوبی
858
01:28:26,242 --> 01:28:27,416
.گور بابات
859
01:28:42,292 --> 01:28:43,431
.یکی دیگه هم هست
860
01:29:57,501 --> 01:29:59,227
!سینتیا
861
01:29:59,296 --> 01:30:00,228
.زود باش
862
01:31:01,319 --> 01:31:02,804
.دوست دارم مارکوس
863
01:31:38,320 --> 01:31:39,632
...خبر جدید
864
01:31:39,701 --> 01:31:41,599
..."برای "مصونها
865
01:31:41,668 --> 01:31:45,429
درست وقتی فک میکنین از همهچیز
.خبر دارین، یه همچین چیزی به وقوع میپیونده
866
01:31:45,498 --> 01:31:48,191
...خبر داغ اینکه، یه زن شوهر
867
01:31:48,260 --> 01:31:53,403
"دخل یه گروه از افراد "گمبلرز
.رو اوردن، و عازم غرب هستن
868
01:31:53,472 --> 01:31:57,856
این هشداری برای تمام
.دستههای خلافکاریه
869
01:31:57,925 --> 01:32:00,927
،این دو کبوتر عاشق
.با کسی مشکلی ندارن
870
01:32:00,996 --> 01:32:04,102
میبینین، واسه همینه
.که من هنوز کورسوی امیدی میبینم
871
01:32:04,171 --> 01:32:08,831
،چون در میان اینهمه وحشیبازی
.اینا تنها افرادیان که عشق بینشون جاری ـه
872
01:32:08,900 --> 01:32:13,422
و این عاشقا هستن که میتونن
.این دنیای بی سر و ته رو تغییر بدن
873
01:32:17,136 --> 01:32:22,135
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.