3
00:00:40,480 --> 00:00:55,480
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
4
00:01:40,708 --> 00:01:42,583
دارمت
5
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
نگهبان!
6
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
نگهبان!
7
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
دارمت
8
00:01:48,041 --> 00:01:50,500
تو، بیا اینجا
9
00:01:53,666 --> 00:01:55,083
زانو بزن
10
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
به خودتون افتخار میکنین
که جونشو نجات دادین؟
11
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
بهتره سرتون تو کار خودتون باشه
12
00:02:11,708 --> 00:02:14,416
فکر کردی میتونی این
یادداشت رو ببری بیرون؟
13
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
این چیه؟
14
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
نگاه کن
15
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
این چیه؟
16
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
با تو ام، این چیه؟
17
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
من ژاپنی بلد نیستم
18
00:02:36,583 --> 00:02:38,416
بندازینش تو انفرادی
19
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
هیشکی نمیدونه که تو اینجایی
20
00:02:45,625 --> 00:02:47,916
هیچوقت از اینجا
بیرون نمیری
21
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
پاتو بکش
22
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
غذا
23
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
غذا
24
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
«کیوشی»
25
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
اسمم کیوشی ـه
26
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
«نیک»
27
00:05:53,750 --> 00:05:55,041
به کمکت نیاز دارم
28
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
وقتی یه نفر توی زندان
دست به خودکشی میزنه،
29
00:06:10,541 --> 00:06:12,208
میبرنش بیمارستان
30
00:06:13,125 --> 00:06:16,208
وقتی رسیدم اونجا، برادرانم
میان دنبالم
31
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
و بعدش، سفارش میکنم
دنبال تو هم بیان
32
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
باشه؟
33
00:07:27,958 --> 00:07:29,250
استراحت تمومه!
34
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
برگردید سر کار
35
00:07:36,375 --> 00:07:38,166
- راه برید!
- عجله کنید!
36
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
هوی راه برو!
37
00:07:43,666 --> 00:07:46,125
هوی! سریعتر برو!
38
00:09:27,791 --> 00:09:31,750
ازت میخوام جلوی مردنم رو بگیری
و مطمئن شی که نگهبانها میان
39
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
نگهبان!
40
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
نگهبان!
41
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
هوی! هوی!
42
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
کمک!
43
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
کمک!
44
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
هوی! هوی!
45
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
کمک!
46
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
- ساکت باش
- به خودش چاقو زده
47
00:10:15,541 --> 00:10:18,500
سلول 129. مورد اورژانسی!
48
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
زنگ اضطرار رو به صدا در بیارید!
49
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
سلول 129. مورد اورژانسی!
50
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
مورد اورژانسی!
51
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
زنگ اضطرار رو به صدا در بیارید!
52
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
حرکت به...جلو!
53
00:10:36,583 --> 00:10:40,458
یک، دو. یک، دو. یک، دو
54
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
- حرکت!
- برید سر کار!
55
00:11:00,490 --> 00:11:20,490
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
57
00:12:13,500 --> 00:12:19,200
«خارجی»
58
00:13:57,400 --> 00:14:02,000
«اوزاکا، ژاپن»
سال 1954
59
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
کُل خانوادهی «شیروماتسو»
60
00:14:16,666 --> 00:14:21,208
دوست داره بابت کاری که برای یکی
از اعضای خانواده انجام دادی، ازت تشکر کنه
61
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
ژاپنی بلدی؟
62
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
یه کوچولو
63
00:14:33,875 --> 00:14:37,166
کیوشی میگه باید بهت یه شغل پیشنهاد بدیم
64
00:14:40,291 --> 00:14:43,833
ما یه مشکلی با یکی از رفیقهای آمریکاییت داریم
65
00:14:48,833 --> 00:14:51,541
مدتیه که سعی کردیم منطقی باهاش کنار بیایم
66
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
شاید...
67
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
تو بتونی تو این مورد بهمون کمک کنی
68
00:14:58,208 --> 00:14:59,541
آره شاید بتونم
69
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
خوبه
70
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
وای، آقای «گایجین»
[گایجین لغتی ژاپنی بهمعنای «بیگانه - خارجی»ست]
71
00:15:21,083 --> 00:15:23,916
بیاین مغازهی ما. بهتون تخفیف میدیم
72
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
اینو امتحان کنید.
خوش اومدید!
73
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
همینجا صبر کن
74
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
شب رو توی یه مهمانخانه بخواب
75
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
فردا یکی میاد دنبالت
76
00:16:30,625 --> 00:16:31,666
منتظرشون بمون
77
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
سلام کابوی
78
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
آبجوی آمریکایی؟
79
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
100 تا میشه
80
00:16:56,416 --> 00:16:57,666
100 تا؟
81
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
آره
82
00:17:02,166 --> 00:17:05,041
باشه
83
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
تو خیلی خوشگلی
84
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
یه ثانیه صبر کن
85
00:17:13,166 --> 00:17:14,291
بیا
86
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
ممنون
87
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
آبجو؟
88
00:17:29,041 --> 00:17:30,684
باورم نمیشه مشت
زدی تو صورت اون یارو
89
00:17:30,708 --> 00:17:33,628
- دیدی چجوری نگاهم میکرد؟
- بهنظر موافق نمیاومد
90
00:17:33,666 --> 00:17:35,250
- درسته
- بریم یهکم پول به جیب بزنیم
91
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
بسیار خب
92
00:17:36,291 --> 00:17:38,208
- ببخشید
- ببخشید
93
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
- اونجا پارک کن
- بله قربان
94
00:19:36,416 --> 00:19:37,708
موفق باشی
95
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
بریم اونجا توی دفتر آقای «پانتی»
96
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
آقای پانتی؟
97
00:20:12,250 --> 00:20:14,916
یه نفر اینجاست، میگه که
برای یه قرارداد اومده
98
00:20:19,791 --> 00:20:21,000
یه دقیقه صبر کن
99
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
ببین، من مطمئنم که تو برای
این آدما احترام قائلی
100
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
چون اونا پیژامههای ابریشم میپوشن
101
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
و وقتی برات قهوه میریزن جوری
جلوت تعظیم میکنن انگار خداوندگار خورشیدی!
102
00:20:44,083 --> 00:20:47,791
راستش، من قوانین و سنتهای اونا یا هرچیز دیگهای
103
00:20:47,875 --> 00:20:50,958
که اومدی اینجا بهم توضیح بدی، به تخمم نیست
104
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
ما برنده شدیم!
105
00:20:53,791 --> 00:20:55,791
پس نکتهی بردُن جنگ چیه
106
00:20:55,875 --> 00:20:59,375
اگه قراره بعدش نگران پا گذاشتن
رو دم ژاپنیها باشی؟
107
00:20:59,458 --> 00:21:02,125
- من بهشون نمیگم ژاپنی
- باشه
108
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- پس تو هم یکی از اونایی
- یکی از کدوما؟
109
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
من با ارتش ایالات متحده قرارداد بستم
110
00:21:08,500 --> 00:21:12,666
کشور لعنتی تو در ازای دو سنت
3 متر مکعب فلز بهم میده!
111
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
میدونی این فلزات رو از کجا میارن؟
112
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
نظری نداری؟
113
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
اونا رو از خرد کردن ماشینهای جنگ بهدست میارن
114
00:21:20,750 --> 00:21:24,166
همون ماشینهایی که این ژاپنیهای
لعنتی ساختن تا دزدکی بهمون حمله کنن
115
00:21:25,291 --> 00:21:29,583
پس منو ببخش اگه میخوان دوباره
با قیمت ارزون ازم بخرنش
116
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
حالا، نمیدونم کدوم چشمبادومیای بهت پا داده
117
00:21:34,333 --> 00:21:36,958
که الان خر کیف شدی و داری
سنگشونو به سینه میزنی
118
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
ولی همینه که هست
119
00:21:40,083 --> 00:21:42,583
- همینه که هست؟
- همینه که هست!
120
00:21:42,666 --> 00:21:45,458
و حالا میتونی گورتو از دفترم
گم کنی بیرون
121
00:22:11,625 --> 00:22:13,541
سر تا پاش خونیه
122
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
کُشتیش؟
123
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
زنده میمونه
124
00:22:26,666 --> 00:22:27,708
بریم
125
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
داداش، اخیراً یه سری کار باحال گرفتم
126
00:23:10,750 --> 00:23:12,333
- بذار ببینم
- اجازه هست؟
127
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
این یه کِرمه
128
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
و حالا... دو تا کرم
129
00:23:23,208 --> 00:23:26,375
بامزه نبود
130
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
نمیتونی بگی بامزه نبود
131
00:23:30,583 --> 00:23:32,875
نیک. نوبت تو ـه
132
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
یه پنگوئن میره توی یه بار
133
00:23:41,791 --> 00:23:43,583
به متصدی بار میگه که...
134
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
"سلام، داداشم رو ندیدی؟"
135
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
متصدی بار به پنگوئن نگاه میکنه و میگه...
136
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
"اون چه شکلیه؟"
137
00:24:06,416 --> 00:24:09,000
یه پنگوئن میره توی یه بار
و از متصدی بار میپرسه،
138
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
"داداشم رو ندیدی؟"
139
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
"اون چه شکلیه؟"
"شبیه پنگوئن، معلومه دیگه"
140
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
همگی بخندید
141
00:24:17,125 --> 00:24:20,000
بخندید. مهم نیست معنیش
چیه. بخندید
142
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
بخندید، بخندید
143
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
لعنتی، اونا اومدن
144
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
خانوادهی «سیزو»
145
00:24:31,791 --> 00:24:33,851
بهتره برگردن به «کوبه».
اینجا شهر ماست
146
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
هی، آروم باش. بشین
147
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
چی میخوای؟
148
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
حرکت هوشمندانهای بود
149
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
اینجا قلمروی ماست. برید خونههاتون
150
00:24:45,458 --> 00:24:47,541
انبار «یانکی»، فکر کردی
میتونی هاپولیش کنی؟
151
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
ما با خانوادهی «جیآی» قول و قرار
گذاشتیم، نه شما ها
152
00:24:50,291 --> 00:24:51,750
الان دیگه انبارها برای ما ان
153
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
هی، خوشتیپ، گوش کن
154
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
اومدی اینجا و باهامون حرف زدی،
همونطور که رئیست دستور داده بود
155
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
تحسینبرانگیز بود
156
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
انبار رو بهتون میدیم، اگه یادمون نره
157
00:25:04,291 --> 00:25:08,458
شنیدم خانوادهتون با آمریکاییها
قرارداد بستن،
158
00:25:09,041 --> 00:25:11,708
ولی این دلیل نمیشه که
این بندر برای شما بشه
159
00:25:11,791 --> 00:25:12,833
گرفتی؟
160
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
انتظار داری حرفاتو جدی بگیرم
161
00:25:16,041 --> 00:25:18,291
در حالی که این پیشی کوچولوی
سفید سر میزت نشسته؟
162
00:25:20,625 --> 00:25:24,208
چه صورت خوشگلی!
163
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
پس چرا نمیبریش خونه اهلیش کنی؟
164
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
نه، مال خودت
165
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
اخبار شهر رو نشنیدی؟
166
00:25:33,291 --> 00:25:35,708
اسم شیروماتسو دیگه هیچ ارزشی نداره
167
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
رئیستون نیمهبازنشستهست
168
00:25:40,041 --> 00:25:41,833
نسبت به اوضاع پیشِ رو کوره!
169
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
خفه شو
170
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
حقیقته
171
00:25:45,333 --> 00:25:47,958
اگه رئیستون با رئیس قبلیمون روابط
مسالمتآمیزی نداشتن،
172
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
خانوادهات رو نابود میکردم
173
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
فکر کنم برعکس گفتی، ابله
174
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
بعدش زنهاتونو میگیریم
175
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
برو خونه
176
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
و تخمهای کثیفتون رو میکَنیم
177
00:26:01,541 --> 00:26:03,833
درست مثل موقعی که بندر رو از
چنگتون در آوردیم، بدون اینکه بفهمید
178
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
برو خونه
179
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
برگرد به کوبه
180
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
بذار برن
181
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
گمشو!
182
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
دیگه برنگرد احمق
183
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
میرم
184
00:26:47,791 --> 00:26:49,291
رقاصها کجان؟
185
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
برقصید!
186
00:26:51,791 --> 00:26:54,458
برقصید! مشروبخوری رو دوباره
شروع میکنیم
187
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
سلامتی
188
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
سلامتی
189
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
اینجا مال کیه؟
190
00:29:51,416 --> 00:29:53,750
مال تو، اگه بخوایش
191
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
قشنگه
192
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
دربارش فکر کن
193
00:30:24,833 --> 00:30:27,833
یه کت و شلوار توی کمد هست.
باید اندازهات باشه
194
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
بذارید منم بهتون ملحق شم
195
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
چقدر؟
196
00:32:26,333 --> 00:32:28,541
چرا هیشکی هیچی نمیگه؟
197
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
- کی مسئوله؟ تو؟
- نه
198
00:32:31,916 --> 00:32:34,083
دارم میپرسم کی مسئول اینجاست
199
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
تو؟
200
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
اونه؟
201
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
اسمت چیه؟
202
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
«کیمورا»
203
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
پس کیمورا تویی
204
00:32:52,166 --> 00:32:54,041
نیک. کیمورا
205
00:32:55,583 --> 00:32:57,083
میخوام ازت بپرسم که
206
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
اگه دوستم نیک، بخواد توی
اوزاکا ورقبازی کنه،
207
00:33:01,000 --> 00:33:02,541
باید از تو بخواد؟
208
00:33:03,791 --> 00:33:06,208
من با آمریکاییها کار نمیکنم
209
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
ادا رئیسها رو در نیار
210
00:33:08,958 --> 00:33:10,416
تو کی هستی؟
211
00:33:10,500 --> 00:33:14,041
یه خانواده توی باراندازهای اوزاکا داری؟
رئیسی؟
212
00:33:15,166 --> 00:33:16,375
نمیدونم
213
00:33:20,083 --> 00:33:21,791
صاحب اوزاکا کیه؟
214
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
دارم میپرسم صاحب اوزاکا کیه؟
215
00:33:30,583 --> 00:33:32,166
میخوام بشنوم
216
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
کیه؟
217
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
صاحب اوزاکا کیه؟
218
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
شیروماتسو
219
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
دوباره بگو
220
00:33:41,625 --> 00:33:44,375
- شیروماتسو
- اشتباهه. یه بار دیگه
221
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
شیروماتسو
222
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
آقای شیروماتسو
223
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
بلند شو
224
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
«ساتو» بهم اجازهی استفاده
از این مکان رو داده
225
00:33:56,666 --> 00:33:59,666
ما با ساتو از قدیمالایام دوست بودیم
226
00:33:59,750 --> 00:34:04,875
شنیدم تهدیدش کردی که به زنش
میگی با یکی از بازیگراش خوابیده
227
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
اون حاملهاش کرده
228
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
اون بچه مال تو ـه
229
00:34:09,000 --> 00:34:11,041
اون میگه تو بهش تجاوز کردی
230
00:34:13,000 --> 00:34:16,625
هی، برای امروز کافیه.
برید پی کارتون
231
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
اگه بدهیای دارید، به «آکیهیرو شیروماتسو» پرداخت کنید
232
00:34:20,541 --> 00:34:22,666
هیچوقت توی اوزاکا بدون
پول دادن بازی نکنید
233
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
عجله کنید و برید بیرون
234
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
حالا
235
00:34:31,666 --> 00:34:33,791
- اگه پول میخوای بهت میدم
- بده
236
00:34:34,458 --> 00:34:37,791
سهم شیروماتسو معمولاً چقدره؟
من دوبرابرشو میدم
237
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
باشه، بده
238
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
میخواد بدونه سهم شیروماتسو چقدره
239
00:34:42,833 --> 00:34:47,041
نمیتونی بدون اجازهی سگ سفیدت مذاکره کنی؟
240
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
حالت خوبه؟
241
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
انقدر سر و صدا نکن
242
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
داری ادا در میاری؟
243
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
گریه و زاری نکن
244
00:35:07,708 --> 00:35:10,083
وقتی با شیروماتسو مخالفت
میکنی، همین میشه
245
00:35:58,041 --> 00:36:00,083
چرا هنوز اینجا پلاسه؟
246
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
منظورت چیه؟
247
00:36:03,000 --> 00:36:05,916
اون خارجی دیگه الان دیگه در راستای
هدفش خدمتشو کرده، مگه نه؟
248
00:36:06,333 --> 00:36:09,333
چطور مگه؟ اون برام پشیزی ارزش نداره
249
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
مطمئنی؟
250
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
نگران نباش. چیزی نیست
251
00:36:13,541 --> 00:36:17,250
چی چیزی نیست؟ دارم ازت
میپرسم بهش مدیونی؟
252
00:36:17,333 --> 00:36:18,916
و من گفتم نه
253
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
گوش بده کیوشی
254
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
اون برای تو یا این خانواده
کوچکترین اهمیتی قائل نیست
255
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
بفرستش بره پی کارش
256
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
باشه؟
257
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
اون زیاد از من خوشش نمیاد، درسته؟
258
00:36:41,041 --> 00:36:42,916
قضیهی انگشتهای چیه؟
259
00:36:45,083 --> 00:36:48,916
وقتی به رئیست بیاحترامی میکنی
و میخوای پشیمونی خودتو نشون بدی،
260
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
انگشتتو تقدیم میکنی
261
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
بهش میگن «اوتوشیمائه»
262
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
خوبه میبینم همهی انگشتات سر جاشن
263
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
گمونم شانس آوردم
264
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
- الان میرم پایین
- بله قربان
265
00:37:09,125 --> 00:37:10,250
همینجا بمون
266
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
چیه؟
267
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
کافیه
268
00:37:56,208 --> 00:37:58,125
وایسا. بس کن!
269
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
فهمیدم. ولم کن
270
00:38:04,291 --> 00:38:05,833
اینجا چیکار میکنی؟
271
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
چیکار میکنم؟ میرقصم دیگه
272
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
- بهت گفتم اینجا نیای
- چرا؟ چه ایرادی داره؟
273
00:38:11,541 --> 00:38:13,791
- دلیلی نداره بیای. برو خونه
- نه
274
00:38:13,875 --> 00:38:15,708
باهام بحث نکن
275
00:38:16,541 --> 00:38:20,250
اگه همین الان آدمهای سیزو اسلحه
بهدست بریزن اینجا، میخوای چیکار کنی؟
276
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
چرا باید بریزن اینجا؟ کجان اصلاً؟
277
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
دارم میگه اگه اینطور شد؟
278
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
نیک
279
00:38:27,541 --> 00:38:30,125
خواهرم رو ببر خونه. اون مَسته
280
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
کافیه. میبرتت خونه
281
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
برو خونه
282
00:39:48,416 --> 00:39:50,916
ممنون که منو رسوندی خونه
283
00:39:51,958 --> 00:39:52,958
آره
284
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
من...
285
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
الان دیگه میخوام دَرو ببندم
286
00:40:03,791 --> 00:40:05,125
تو خیلی خوشگلی
287
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
ممنون
288
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
خواهش میکنم
289
00:40:14,958 --> 00:40:16,791
- میخوای بیای تو؟
- آره
290
00:40:58,375 --> 00:40:59,458
صبح بخیر
291
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
من باید برم
292
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
باید
293
00:42:03,958 --> 00:42:07,625
«اوروچی» میگه ارتش آمریکا داره
سلاحها رو با کشتی به آمریکا برمیگردونه
294
00:42:07,708 --> 00:42:10,791
نقشهشون اینه که قبل از ترک
بندر، مقداریش رو بفروشن
295
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
ارتش آمریکا نباید بفهمه که شیروماتسو
دستش تو کاره
296
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
با عقل جور در میاد
297
00:42:18,958 --> 00:42:21,041
مسئولیتش رو دوش خودته
298
00:42:22,791 --> 00:42:24,333
میدونم که اگه اینکارو نکنی،
299
00:42:24,416 --> 00:42:27,416
ولی اوضاع خوب پیش بره،
همه چی تغییر میکنه
300
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
و اگه خوب پیش نره؟
301
00:42:32,208 --> 00:42:35,125
مسئولیتش با تو ـه
و نه کس دیگه
302
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
جالب بهنظر میاد
303
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
شنیدی؟
304
00:44:25,125 --> 00:44:28,000
اینجا دریای ماست. بندر ماست
305
00:44:28,458 --> 00:44:31,333
اون دوستت که الان مُرده
هم اینو بهخوبی میدونست
306
00:44:31,416 --> 00:44:36,000
گفتش که امشب قایمکی میای
اینجا تا سلاحها رو قبل ما بخری
307
00:44:50,125 --> 00:44:52,208
پوستت خیلی نرمه
308
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
میشه لیسش بزنم؟
309
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
داداش نتونستم پیداش کنم
310
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
پول کجاست؟
311
00:45:05,291 --> 00:45:07,000
پول کجاست؟
312
00:45:17,166 --> 00:45:18,416
بکُشیدش
313
00:45:20,416 --> 00:45:22,416
کامیون هم بعدش آتیش بزنید
314
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
زانو بزن
315
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
- تفنگو بیار پایین
- داداش...
316
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
تفنگو بیار پایین!
317
00:45:56,958 --> 00:45:58,166
سلاحها؟
318
00:46:00,625 --> 00:46:02,625
- سلاحها کجان؟
- نمیدونم
319
00:46:19,041 --> 00:46:20,166
پدر، من معذرت میخوام
320
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
ایدهی من بود
321
00:46:24,166 --> 00:46:28,166
دو نفر از آدمای سیزو مُردن!
322
00:46:30,541 --> 00:46:33,500
ایدهی من بود، نه اون.
من کشتمشون
323
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
ژاپنی حرف بزن...
324
00:46:38,625 --> 00:46:39,875
وگرنه گردنت رو میزنم!
325
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
اگه میخواین اونو بکشین،
اول باید منو بکشین
326
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
داری این خارجی رو
به خانوادهات ترجیح میدی؟
327
00:46:53,333 --> 00:46:55,208
کی به سیزو خبر داد؟
328
00:46:55,791 --> 00:46:58,708
ما دو میلیون «ین» نقد آوردیم
[ین= واحد پول ژاپن]
329
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
ولی سیزو پیداش نکرد
330
00:47:03,875 --> 00:47:07,666
یا به عبارتی، یکی بهشون گفته
بود که پول کجاست
331
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
اینطور نیست؟
332
00:47:09,291 --> 00:47:11,583
نیک اونو زیر بلوک سیلندر گذاشته بود
333
00:47:12,041 --> 00:47:13,958
اونا فقط زیر صندلیها رو نگاه کردن
334
00:47:14,041 --> 00:47:17,625
اینجا چه خبره؟ هیچجوره نمیشه توجیهش
کرد مگر اینکه یکی بهشون گفته باشه
335
00:47:18,666 --> 00:47:20,333
کی تورو فرستاد؟
336
00:47:24,250 --> 00:47:26,541
من فرستادمش
337
00:47:27,791 --> 00:47:32,250
اوزاکا مال ما ـه، و من فرستادمش
تا یه بیانیه تنظیم کنه
338
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
تو...
339
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
تو رئیس جدیدی؟
340
00:47:41,416 --> 00:47:43,875
تو رئیس جدیدی؟
341
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
اون با «میو» سکس کرد
342
00:49:04,041 --> 00:49:06,916
همون شبی که ازش خواستی
برسونتش خونه
343
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
اون هیچ فرقی با سیزوها نداره
344
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
هر کار دلش میخواد میکنه
345
00:49:18,250 --> 00:49:19,750
بیرون منتظر بمون
346
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
لطفاً اجازه بدید منم
همینکارو بکنم
347
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
خوبه
348
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
پدر
349
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
جاسوس شیروماتسو اینجاست
350
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
به اون یارو هنوز میشه اعتماد کرد؟
351
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
بله
352
00:51:46,958 --> 00:51:48,525
هنوز خطایی ازش
سر نزده
353
00:52:16,041 --> 00:52:17,791
خائن کیه؟
354
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
نمیدونم
355
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
اگه میدونستی، بهم میگفتی؟
356
00:52:31,333 --> 00:52:32,541
بله
357
00:53:14,542 --> 00:53:44,542
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
359
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
تو هیچ خانوادهای نداری
360
00:55:15,166 --> 00:55:16,458
هیچ خونهای نداری
361
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
تو یه سگ ولگردی
362
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
ولی امروز...
363
00:55:23,583 --> 00:55:25,250
شاید بتونی خونهای داشته باشی
364
00:55:28,041 --> 00:55:29,416
باید تصمیم بگیری
365
00:55:30,958 --> 00:55:32,833
میتونی بنوشی و به من ملحق شی...
366
00:55:34,125 --> 00:55:36,291
یا میتونی همینجا این بیرون وایسی
367
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
نیک
368
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
«ساکازوکی» رو ببند و برش دار
369
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
از این لحظهی خجسته به بعد،
آن دو پدر و پسر تلقی میشوند
370
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
همگی، دست میزنیم
371
00:56:18,916 --> 00:56:20,166
آماده
372
00:56:21,791 --> 00:56:23,791
تبریک میگم
373
00:57:09,541 --> 00:57:11,208
اون 28 سالشه
374
00:57:11,291 --> 00:57:14,916
میتونه با هرکی میخواد ملاقات کنه،
با هرکی میخواد ازدواج کنه
375
00:57:16,500 --> 00:57:17,625
ولی من نه
376
00:57:18,541 --> 00:57:19,541
«یاکوزا» نه
[همین گروه تبهکاری ژاپنی]
377
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
آدمهای اینجا حق ندارن کسی
رو دوست داشته باشن. متوجهی؟
378
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
اگه قول بدم کنارم جاش امن باشه، چی؟
379
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
اگه بهت بگم که قبل از جنگ،
380
00:57:31,750 --> 00:57:34,208
چهار نفر زن و بچهی
آکیهیرو رو کشتن، چی؟
381
00:57:34,791 --> 00:57:36,375
آکیهیرو پیداشون کرد و به مدت سه روز،
382
00:57:36,458 --> 00:57:39,500
زنده نگهشون داشت، مادرهاشون هم گرفت،
التماس میکردن سریعتر خلاصمون کن،
383
00:57:39,583 --> 00:57:43,125
ولی اون تا تکتک اعضای بدنشون
رو نبُریده بود، خلاصشون نکرد
384
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
یاکوزا نمیتونه عشق داشته باشه
385
00:57:48,291 --> 00:57:50,291
یاکوزا شدن یه انتخابه
386
00:57:51,583 --> 00:57:55,166
یه نوع خانواده رو با یه نوع دیگه
عوض میکنی. دیگه نمیتونی برگردی
387
00:57:56,375 --> 00:57:58,166
پس خواهرت چرا برات کار میکنه؟
388
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
تا بتونم ازش مراقبت کنم،
در امان نگهش دارم
389
00:58:02,291 --> 00:58:04,875
من برادران زیادی دارم، ولی فقط یه خواهر دارم
390
00:58:06,208 --> 00:58:07,583
اون باکره بود
391
00:58:09,625 --> 00:58:11,208
فکر نکنم
392
00:58:14,833 --> 00:58:16,166
با خواهرم دیدار نکن
393
00:58:21,916 --> 00:58:23,250
تبریک میگم
394
00:58:24,166 --> 00:58:25,875
حالا برادر واقعی هستیم
395
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
ممنون که اومدی دیدنمون
396
00:58:39,791 --> 00:58:41,833
- بیاین بریم
- بله قربان
397
01:00:07,125 --> 01:00:09,541
میدونی معنی
خالکوبیت چیه؟
398
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
میدونی معنیش چیه؟
399
01:00:14,416 --> 01:00:15,666
یه داستان خرافی
400
01:00:17,125 --> 01:00:20,916
یه ماهی کپور که میتونه آبشار
رو شنا کنه بره بالا
401
01:00:21,500 --> 01:00:23,083
و به اژدها تبدیل بشه
402
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
این یعنی تو متکبری
403
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
خالکوبیهای تو به چه معنیه؟
404
01:00:35,041 --> 01:00:36,041
چی؟
405
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
- مال من؟
- آره
406
01:00:40,833 --> 01:00:44,000
میخوای مثه من خالکوبی کنی؟
407
01:00:45,250 --> 01:00:47,875
- تو دوتا ماهی کپور داری
- آره
408
01:00:47,958 --> 01:00:49,333
یکی به بالا شنا میکنه...
409
01:00:50,458 --> 01:00:52,083
و یکی به پایین
410
01:00:55,666 --> 01:00:56,958
میفهمم
411
01:00:57,541 --> 01:00:59,750
واقعاً؟ بهم بگو
412
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
خب...
413
01:01:05,333 --> 01:01:10,541
به گمونم، گاهی اوقات تو زندگی،
مخالف جریان حرکت میکنیم
414
01:01:12,083 --> 01:01:13,333
و اوقات دیگه...
415
01:01:15,958 --> 01:01:18,083
مهمه که موافق جریان حرکت کنیم
416
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
پیرمرد، بیا بریم
417
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
موضوع چیه؟
418
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
مرد جوان، فقط یه کم بیشتر
419
01:02:49,041 --> 01:02:50,708
وقت رفتنه
420
01:02:51,416 --> 01:02:53,916
از این طرف، از این
طرف. بیا بریم
421
01:03:05,041 --> 01:03:06,250
سلامتی
422
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
سلامتی
423
01:05:09,875 --> 01:05:13,291
سیزو بهم میگه یه پیشنهاد تجاری داره،
424
01:05:13,375 --> 01:05:17,500
ولی انقدر احترام قائل نیست
که شخصاً بیاد ملاقات
425
01:05:18,250 --> 01:05:20,750
یه بچه مثه تورو میفرسته...
426
01:05:22,666 --> 01:05:24,083
و این خارجی رو
427
01:05:26,041 --> 01:05:30,250
من شبیه فروشندههای رادیو ام؟
428
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
من به شما رادیو نمیفروشم
429
01:05:34,083 --> 01:05:35,375
سهام میفروشم
430
01:05:36,166 --> 01:05:39,000
تا ده سال دیگه، ارزششون
بیشتر از رادیو میشه
431
01:05:40,041 --> 01:05:42,625
بعد از عرضه اولیه سهام، پولیه
که تو بخش تحقیقات سرازیر میشه
432
01:05:42,708 --> 01:05:44,166
تلویزیون، تکنولوژی اتومبیل...
433
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
یه شعبه هم تو آمریکا دارن
434
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
خوش بهحالشون
435
01:05:50,208 --> 01:05:51,750
سیزو کجاست؟
436
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
توی کوبه
437
01:05:54,250 --> 01:05:56,875
ایشون این پیشنهاد رو برای سرمایهگذاری
مشترک در اختیارتون قرار داده
438
01:05:57,625 --> 01:06:03,166
اون پیشنهاد هتک حرمت رو...
در اختیارم قرار داده
439
01:06:05,041 --> 01:06:09,416
سیزو میخواد خانوادهی من تحت فرمانش
باشن، و نه تنها این...
440
01:06:10,791 --> 01:06:14,541
بلکه میخواد پول هم بهت بدم؟
441
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
من فقط نمایندهام
442
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
و داریم دربارهی ده درصد
از میلیونها سود سهام حرف میزنیم
443
01:06:20,416 --> 01:06:21,416
به دلار آمریکا
444
01:06:22,666 --> 01:06:26,166
با چهارصد هزارتا سهم، میتونیم توی
ده سال 500 میلیون ین به جیب بزنیم
445
01:06:26,250 --> 01:06:29,625
همهی خانوادههای کوبه توی این
سرمایهگذاری مشارکت میکنن
446
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
ما مگه توی کوبهایم؟
447
01:06:34,541 --> 01:06:39,125
من تحت فرمان هیرومیتسو سیزو نخواهم رفت
448
01:06:39,208 --> 01:06:41,500
جرئت پول دادن به من رو نداره...
449
01:06:42,916 --> 01:06:45,625
ولی این بچهی دانشجو رو میفرسته...
450
01:06:46,750 --> 01:06:51,083
که التماس پول کنه. من تحت فرمان
همچین مردی نخواهم رفت
451
01:06:52,666 --> 01:06:55,791
فقط دارم میگه که این بهنظر
سرمایهگذاریِ هوشمندانهای میاد
452
01:06:56,375 --> 01:07:00,166
بیاین غیرژاپنیها رو از اتاق خارج
کنیم. تو، برو بیرون
453
01:07:01,791 --> 01:07:03,375
نیک، برو بیرون
454
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
بهتره بری خونه داداش
455
01:07:12,291 --> 01:07:15,291
چرا؟ تو که میدونی حق با منه
456
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
دست ما نیست که تصمیم بگیریم
457
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
پدر نمیخواد با سیزو وارد جنگ بشه
458
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
حاضره تمام روز رو
جلوی سیزو دلا راست بشه
459
01:07:23,750 --> 01:07:25,958
انگشتهامون رو بهش تقدیم میکنه،
460
01:07:26,541 --> 01:07:30,000
ولی بعد بهخاطر شرف و آبروی
خودش، تف میندازه رو پول سیزو
461
01:07:30,791 --> 01:07:34,083
تو سنتهای قدیمی گیر کرده
462
01:07:34,166 --> 01:07:38,291
واقعاً فکر میکنی باید تو سرمایهگذاری
با سیزو مشارکت کنه؟
463
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
اون ترجیح میده بمیره
464
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
اگه ما قبولش نکنیم، یکی دیگه میکنه
465
01:07:43,416 --> 01:07:45,208
تو بدجور مستی
466
01:07:45,291 --> 01:07:48,000
آره، مستم. که چی؟
467
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
ولی مغزم هنوز خوب کار میکنه
468
01:07:52,166 --> 01:07:54,166
وایسا داداش
469
01:07:54,958 --> 01:07:57,375
من و تو باهم درست
حسابی حرف نزدیم
470
01:07:59,041 --> 01:08:00,125
اون مرتیکه رو میبینی؟
471
01:08:02,083 --> 01:08:05,250
وقتی بچه بودم، مدرسه نمیرفتم
472
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
کار میکردم
473
01:08:09,458 --> 01:08:11,708
یه روز، میام خونه...
474
01:08:12,916 --> 01:08:17,458
و یه بچه سوسولِ عشق گانگستر بازی،
یه چاقو میذاره رو گَلوم
475
01:08:18,083 --> 01:08:20,958
پولم رو میگیره، 200 ین
476
01:08:21,625 --> 01:08:23,875
میرم خونه پیش پدرم
477
01:08:24,625 --> 01:08:27,166
اون مَسته. عصبانیه
478
01:08:27,833 --> 01:08:29,666
یه گیلاس دیگه میره بالا
479
01:08:33,333 --> 01:08:35,333
سر تا پام خونیه
480
01:08:35,916 --> 01:08:36,958
میدوم
481
01:08:37,041 --> 01:08:40,666
با گریه و زاری میدوم سمت رودخونه
482
01:08:42,333 --> 01:08:43,791
یه پسر میاد پیشم
483
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
میگه اسمش کیوشی ـه
484
01:08:48,833 --> 01:08:51,833
باهام برمیگرده به خونهی پدرم
485
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
یه لوله فلزی برمیداره
486
01:08:54,750 --> 01:08:57,416
کلهی بابام رو میشکونه
487
01:08:58,875 --> 01:09:01,291
از اون روز، من عضو یاکوزا ام
488
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
و کیوشی،
489
01:09:03,583 --> 01:09:05,166
برادرمه
490
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
و حالا...
491
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
فهمیدی؟
492
01:09:16,083 --> 01:09:17,083
خارجی
493
01:09:18,750 --> 01:09:21,625
انگلیسیام رو فهمیدی؟
494
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
هان؟
495
01:09:28,916 --> 01:09:30,250
کافیه. برو خونه
496
01:09:34,875 --> 01:09:36,708
هرچی تو بگی داداش
497
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
شرمنده، سرشون شلوغه
498
01:09:53,833 --> 01:09:55,673
- برو کنار
- سرشون شلوغه
499
01:10:20,708 --> 01:10:22,833
چه زن زیبایی شدی
500
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
به کی این زیبایی رو مدیونی؟
501
01:10:34,625 --> 01:10:35,666
هان؟
502
01:10:42,041 --> 01:10:43,875
- این چیه؟
- بهم دست نزن
503
01:10:44,958 --> 01:10:46,791
- سعی کن جلومو بگیری
- تمومش کن
504
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
من اون آدم سابق نیستم
505
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
منم همینطور
506
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
اینجا چیکار میکنی؟
507
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
دلم واسه قدیما که
باهم بودیم تنگ شده
508
01:11:07,708 --> 01:11:09,833
ما خیلی وقت پیش
باهم تموم کردیم
509
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
میدونم
510
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
تنهایی، مگه نه؟
511
01:11:26,416 --> 01:11:28,541
نمیتونی چیزی که تو قلبته رو مخفی کنی
512
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
تو...
513
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
- تو هنوزم به من اهمیت میدی
- بس کن
514
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
چرا بهم میگی بس کن؟ مگه دوست نداری...
515
01:11:39,750 --> 01:11:40,833
نه
516
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
بس کن
517
01:11:46,416 --> 01:11:48,250
میخوای فاحشه باشی؟
518
01:11:49,666 --> 01:11:51,583
فاحشهی اون حرومزادهی سفید؟
519
01:11:53,791 --> 01:11:56,541
چرا ازش خوشت میاد؟
بهم بگو
520
01:11:56,625 --> 01:11:57,666
هان؟
521
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
اون چی داره که من ندارم؟
522
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
بگو!
523
01:12:04,333 --> 01:12:07,041
فکر میکنی ازت محافظت میکنه؟
524
01:12:08,416 --> 01:12:10,125
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
525
01:12:11,666 --> 01:12:15,291
اگه اینطوره، پس منم تو رو
فاحشهی خودم میکنم
526
01:12:16,541 --> 01:12:18,541
مثه بقیهی جندههای این اطراف
527
01:12:19,833 --> 01:12:24,166
نه، نه، تمومش کن!
ولم کن!
528
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
ببخشید
529
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
ببخشید
530
01:14:57,083 --> 01:14:58,125
شیروماتسو ـه
531
01:15:34,666 --> 01:15:39,208
شنیدم پیشنهاد نمایندهام
رو توهین قلمداد کردی
532
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
خودتو توهین قلمداد کردم
533
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
فکر میکنی برات احترام قائل نیستم
534
01:15:47,708 --> 01:15:50,708
بیش از اونچه فکرشو
بکنی برات احترام قائلم
535
01:15:51,625 --> 01:15:53,416
بذار با احترام حرف بزنم
536
01:15:55,666 --> 01:15:59,333
بهت پیشنهاد میدم یه
حصار دورت بسازم...
537
01:16:01,208 --> 01:16:04,500
و به باغم دعوتت کنم
538
01:16:05,083 --> 01:16:06,875
اونجا، میتونی بازنشسته بشی...
539
01:16:07,958 --> 01:16:09,166
و سالها زندگی کنی
540
01:16:10,083 --> 01:16:12,625
اعضای خونوادهام چی میشن؟
541
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
میتونن به خونوادهی من ملحق شن
542
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
میتونن هرکاری دلشون میخواد بکنن
543
01:16:20,333 --> 01:16:24,166
البته تا وقتی که خانوادهی
جدیدی تو اوزاکا تشکیل ندن
544
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
تو به این میگی...
545
01:16:33,750 --> 01:16:35,833
پیشنهاد محترمانه؟
546
01:16:37,750 --> 01:16:41,166
تو هیچی دربارهی نسل
پدرت نمیفهمی
547
01:16:42,750 --> 01:16:46,000
ما گرگیم!
548
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
سگ نیستیم
549
01:16:48,875 --> 01:16:52,958
میتونی گرگها رو توی حصار نگه داری؟
550
01:17:06,666 --> 01:17:08,666
در راه برگشت به کوبه مراقب باش
551
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
نیک؟
552
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
«نیک لاولِ» لعنتی؟
553
01:18:55,500 --> 01:18:57,291
حتما شوخیت گرفته
554
01:19:00,333 --> 01:19:03,375
- وای
- همهی مُردهها انقدر خوشتیپن؟!
555
01:19:04,041 --> 01:19:05,625
هوی، هوی، هوی
556
01:19:05,708 --> 01:19:08,791
هی، منم. «پائولی»
توی مرخصی آخر هفتهام
557
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
بذار برات یه نوشیدنی بگیرم
558
01:19:13,083 --> 01:19:15,083
باید جایی بری؟
559
01:19:15,791 --> 01:19:19,000
یا پنج دقیقه برای یه دوست
قدیمی وقت داری، کاپیتان؟
560
01:19:30,958 --> 01:19:32,458
تبریک میگم
561
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
مزخرفه
562
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
سه سال تو اوکیناوا
[جزیرهای در ژاپن]
563
01:19:37,875 --> 01:19:40,416
دیگه هیچکس نمیجنگه،
پس این به چه درد میخوره؟
564
01:19:41,875 --> 01:19:43,166
نمیدونم
565
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
تاحالا رفتی اونجا؟ جایی که بمب اول رو انداختن؟
[بمباران اتمی هیروشیما]
566
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
نه
567
01:19:48,125 --> 01:19:49,125
من رفتم
568
01:19:50,666 --> 01:19:53,416
ژاپنیهای لعنتی درست مثل
روز اول از نو ساختنش
569
01:19:56,291 --> 01:19:57,625
تو رو نگاه
570
01:19:57,708 --> 01:19:59,750
اینجور که معلومه یه زندگی
حسابی برا خودت دست و پا کردی،
571
01:19:59,833 --> 01:20:01,666
مثه خوانندهها لباس پوشیدی
572
01:20:05,458 --> 01:20:08,333
اینجا زندگی میکنی؟ اوزاکا؟
573
01:20:10,083 --> 01:20:11,166
یه جای کوچولو دارم
574
01:20:15,750 --> 01:20:19,333
هیچوقت انقدر آروم و ساکت نبودی، میدونی که؟
575
01:20:21,291 --> 01:20:23,541
شاید تو خوب منو نمیشناختی
576
01:20:25,083 --> 01:20:26,500
نه، گمون نکنم
577
01:20:29,083 --> 01:20:31,833
من یه روز دیگه هم مرخصی دارم.
باید بیام یه سر خونهات رو ببینم
578
01:20:36,541 --> 01:20:37,541
نه
579
01:20:38,708 --> 01:20:40,416
- نه؟
- نه
580
01:20:43,291 --> 01:20:44,541
پنج دقیقهات تمومه
581
01:20:47,333 --> 01:20:49,750
- پس که اینطور؟
- آره
582
01:20:49,833 --> 01:20:52,416
نمیتونی با یکی از رفقای
یگان خودت نوشیدنی بخوری
583
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
نشان جدیدت هم مبارک
584
01:21:02,708 --> 01:21:04,916
آره؟ هی، گور بابات
585
01:21:06,541 --> 01:21:09,833
اگه خوب نمیشناختمت، میگفتم
داری از دادگاه نظامی فرار میکنی
586
01:21:10,416 --> 01:21:14,250
نمیتونم برای دیدن واکنش بقیه وقتی
میشنون تو رو دیدم، صبر کنم
587
01:21:14,333 --> 01:21:17,083
مطمئنم یکی هست که وقتی
بشنوه با کله میاد به دیدنت
588
01:21:19,916 --> 01:21:22,583
نه، میدونی چیه؟ شرمندهام
589
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
وای
590
01:21:31,291 --> 01:21:33,500
چطوره با من برگردی خونه
و یه نوشیدنی بخوری؟
591
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
به یاد گذشته
592
01:21:45,500 --> 01:21:47,791
از اینجا میشه نصف اوزاکا رو دید
593
01:21:50,583 --> 01:21:51,750
بدک نیست، هان؟
594
01:21:59,875 --> 01:22:01,125
آبجوی آمریکایی
595
01:22:01,875 --> 01:22:03,875
هنوز یه سری رابط دارم
596
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
سلامتی
597
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
به یاد گذشته
598
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
به یاد گذشته
599
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
گوش کن
600
01:22:15,833 --> 01:22:17,666
میدونم دیگه توی ارتش نیستی،
601
01:22:17,750 --> 01:22:20,375
و میبینم که اینجا کار و
بارت حسابی گرفته
602
01:22:23,958 --> 01:22:25,541
پسر، من همیشه
ازت خوشم میاومد
603
01:22:27,041 --> 01:22:31,250
نگران نباش. باشه؟
اسرارت پیش من میمونه
604
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
ممنون. خیلی لطف میکنی
605
01:22:34,458 --> 01:22:35,875
خیله خب
606
01:22:41,208 --> 01:22:42,416
خدایا، پسر
607
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
یعنی...
608
01:22:46,333 --> 01:22:47,375
آره
609
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
ویسکی دوست داری؟
610
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
آره
611
01:22:54,041 --> 01:22:55,958
یه سورپرایز برات دارم
612
01:22:57,916 --> 01:22:59,166
بهترین ورقتو رو کن
613
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
- متاسفم
- چی؟
614
01:24:09,166 --> 01:24:10,166
«میو»
615
01:24:20,791 --> 01:24:21,791
میو؟
616
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
حالت خوبه؟
هی!
617
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
- هی
- فقط...
618
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
کی اینکارو کرده؟
619
01:24:51,750 --> 01:24:53,833
- فقط برو
- کی اینکارو کرده؟
620
01:25:03,750 --> 01:25:05,125
من یه بچه حاملهام
621
01:25:09,750 --> 01:25:11,166
من یه بچه حاملهام
622
01:25:16,666 --> 01:25:17,750
بچهی ما ـه
623
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
کی کتکت زده؟
624
01:25:27,333 --> 01:25:29,833
مهم نیست کی
اینکارو کرده
625
01:25:32,000 --> 01:25:33,041
فقط بیخیالش شو
626
01:25:37,333 --> 01:25:39,708
تو شاید بخوای ازم
محافظت کنی...
627
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
ولی من اینو نمیخوام
628
01:25:49,916 --> 01:25:50,958
فهمیدی؟
629
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
توی تمام عمرم مشکلی نداشتم
630
01:26:00,291 --> 01:26:01,541
الان هم ندارم
631
01:26:10,542 --> 01:26:28,542
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
633
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
کیه؟
634
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
کیه؟
635
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
نیک
636
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
من بهت خیانت کردم
637
01:27:13,333 --> 01:27:14,833
اون حاملهست
638
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
میخوای ول کنم برم؟
میرم
639
01:27:25,208 --> 01:27:26,500
فقط دستور بده
640
01:27:29,833 --> 01:27:31,333
میخوای خواهرم رو ول کنی...
641
01:27:32,583 --> 01:27:33,791
اونم با بچهت؟
642
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
اینطور آدمی هستی؟
643
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
نمیدونم
644
01:27:46,125 --> 01:27:47,291
بیا تو
645
01:28:50,791 --> 01:28:51,958
صبر کن
646
01:29:09,416 --> 01:29:11,125
میدونی اینا چی ان؟
647
01:29:16,375 --> 01:29:17,875
برای پدرم بودن
648
01:29:18,583 --> 01:29:20,291
وقتی جوون بودم از خونه رفت
649
01:29:20,875 --> 01:29:22,333
خواهرم بچه بود
650
01:29:23,458 --> 01:29:25,708
روزی که رفت، مست بود،
651
01:29:26,666 --> 01:29:29,333
و شبونه با اینا اومد پیشم
652
01:29:31,416 --> 01:29:32,541
و گفت،
653
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
" این داییشو ـه
654
01:29:35,041 --> 01:29:37,250
یکی برای جنگ، یکی برای افتخار
655
01:29:37,750 --> 01:29:40,083
یکی برای کشتن، یکی برای گردن زدن
656
01:29:40,750 --> 01:29:43,166
یکی برای قتل، یکی برای خودکشی"
657
01:29:44,250 --> 01:29:46,041
کاتانا و واکیزاشی
658
01:29:48,333 --> 01:29:51,541
این شمشیرها هیچوقت کنار یه
جنگجو رو خالی نمیکنن، حتی توی خواب
659
01:29:52,208 --> 01:29:53,541
مایهی افتخارشه
660
01:29:55,041 --> 01:29:57,958
پدرم بهم گفت که داییشو مال منه
661
01:29:58,458 --> 01:30:01,833
چون من بودم که باید از خانوادهام
مراقبت میکردم. از خواهرم
662
01:30:16,166 --> 01:30:18,666
الان تویی که باید ازش مراقبت کنی
663
01:30:22,208 --> 01:30:23,375
میفهمی؟
664
01:30:25,750 --> 01:30:28,125
اگه برادرمی، برشون دار
665
01:30:40,791 --> 01:30:41,791
چیه؟
666
01:30:43,583 --> 01:30:45,166
یه چیز دیگه هم هست
667
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
چیه؟
668
01:30:56,541 --> 01:30:57,541
کفایت میکنه
669
01:31:05,833 --> 01:31:06,833
باشه
670
01:31:16,583 --> 01:31:18,958
- ممنونم
- خواهش میکنم داداش
671
01:31:29,500 --> 01:31:32,875
به لطف تو، الان با دوست دوران
بچگی پدرم وارد کشمکش شدم
672
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
میدونی بقیه خانوادهها چه فکری میکنن؟
673
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
بنظر میاد من تحت کنترلم؟
674
01:31:41,875 --> 01:31:45,208
هی، دارم با تو حرف میزنم.
منو نگاه کن
675
01:31:49,875 --> 01:31:53,750
خانوادهی شیروماتسو از هم پاشیده.
اونا هیچ تهدیدی محسوب نمیشن
676
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
بهم اعتماد کن
677
01:31:59,833 --> 01:32:02,125
نیازی نیست دستهاتو کثیف کنی
678
01:32:33,958 --> 01:32:36,083
خوش اومدید آقای شیروماتسو
679
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
در خدمتم
680
01:32:39,291 --> 01:32:40,625
بفرمایید تو
681
01:33:14,416 --> 01:33:15,625
روز زیباییه
682
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
روز زیباییه
683
01:34:04,375 --> 01:34:05,375
پدر
684
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
سوار شو نیک
685
01:34:12,041 --> 01:34:14,708
چه خبره؟ اوروچی کجاست؟
686
01:34:15,291 --> 01:34:16,500
چه بلبشویی!
687
01:34:16,583 --> 01:34:18,916
خیابونها رو دور میزنیم تا پیداش کنیم
688
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
سرتونو بگیرید پایین
689
01:34:22,083 --> 01:34:23,375
لعنتی
690
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
حالت خوبه؟
691
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
کیوشی
692
01:34:39,458 --> 01:34:41,458
کیوشی
کیوشی
693
01:34:42,125 --> 01:34:44,208
اوه نه، یا پیغمبر
694
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
داداش
695
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
چیزی نیست
696
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
چیزی نیست
697
01:35:36,958 --> 01:35:42,000
اوروچی، یاسواشی، بانجو، شوییچی،
698
01:35:42,708 --> 01:35:46,250
ریوهی، تارو، ایچیرو،
699
01:35:47,125 --> 01:35:50,166
کازوا، یوتا، ایچی
700
01:35:52,666 --> 01:35:58,083
اون ماشین پر از آدمای
سیزو بود، نه آدمای ما
701
01:35:58,166 --> 01:35:59,583
اوروچی!
702
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
نمیشه با اطمینان گفت
703
01:36:06,291 --> 01:36:08,500
یک پنجم افرادمون
بهمون خیانت کردن
704
01:36:11,375 --> 01:36:13,333
نمیتونیم با سیزو وارد جنگ بشیم
705
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
نمیتونیم برنده بشیم!
706
01:36:16,833 --> 01:36:18,625
مهم نیست کی برنده میشه
707
01:36:21,791 --> 01:36:24,375
مهمه کی برنده میشه!
708
01:36:27,125 --> 01:36:33,125
اونا قاتلها رو به مخفیگاههایی
در کیوتو، نارا و توکیو میفرستن
709
01:36:33,791 --> 01:36:35,375
الان وقتش نیست
710
01:36:37,833 --> 01:36:38,916
پس...
711
01:36:40,000 --> 01:36:41,250
کی وقتشه؟
712
01:36:43,375 --> 01:36:47,291
اینکارا دست گُل تو هم هست!
میفهمی؟
713
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
این یعنی جنگ؟
714
01:36:58,333 --> 01:36:59,833
این یعنی جنگ؟
715
01:37:02,791 --> 01:37:04,250
این یعنی جنگ؟
716
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
نیک
717
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
میو بیرون وایساده. باید بری پیشش
718
01:38:25,208 --> 01:38:27,541
دارم شق میکنم
719
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
اینجوری دوست داری، درسته؟
720
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
کجا میری؟
721
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
خارجی لعنتی
722
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
درسته
723
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
هی وایسا
724
01:39:39,750 --> 01:39:41,000
این دیگه چیه؟
725
01:39:46,583 --> 01:39:49,833
من یه پیغام از طرف رئیس
خانوادهی سیزو دارم
726
01:39:50,750 --> 01:39:54,416
لطفاً فردا به کارخونهی بندر بیاین،
که یه محدودهی بیطرفه،
727
01:39:54,500 --> 01:39:55,833
بدون هیچ سلاحی
728
01:39:56,333 --> 01:39:58,375
اون میگه که میخواد جنگ رو تموم کنه
729
01:40:00,166 --> 01:40:05,375
فرستادتت اینجا اینارو بگی؟
730
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
بله
731
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
ممنون
732
01:40:10,125 --> 01:40:11,291
حالا میتونی بری
733
01:40:12,000 --> 01:40:14,166
بهم گفت که با جواب برگردم
734
01:40:15,291 --> 01:40:17,166
همین الان؟
735
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
بله
736
01:40:30,500 --> 01:40:31,666
فهمیدم
737
01:40:33,000 --> 01:40:34,250
باهاش ملاقات خواهم کرد
738
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
پدر
739
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
میدونم اینجایی!
740
01:41:39,041 --> 01:41:42,250
بیا بیرون و صورت کثیفتو نشون بده
741
01:41:48,916 --> 01:41:50,416
چیکار میکنی؟
742
01:41:52,125 --> 01:41:53,625
من اینجام!
743
01:41:55,416 --> 01:41:56,541
اینجا!
744
01:42:00,583 --> 01:42:02,500
تو یه پیرمرد کلهشقی
745
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
یه لجباز
746
01:42:04,708 --> 01:42:06,250
اینطور میشه گفت
747
01:42:07,000 --> 01:42:10,083
تو چندتا از مهمترین افرادم رو کشتی
748
01:42:11,083 --> 01:42:13,083
چی میخوای؟
749
01:42:13,166 --> 01:42:16,000
من چیزی ازت نمیخوام
750
01:42:17,208 --> 01:42:20,333
ولی یکی هست که شاید بخواد
751
01:43:01,500 --> 01:43:02,833
اوروچی
752
01:43:05,916 --> 01:43:08,208
تو پسر منی
753
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
هنوز دیر نشده
754
01:43:13,458 --> 01:43:14,750
برگرد
755
01:43:38,208 --> 01:43:39,666
دلم میخواست
756
01:44:05,083 --> 01:44:06,541
پسرم
757
01:44:29,250 --> 01:44:31,333
خانوادهی شیروماتسو دیگه وجود نداره
758
01:44:32,916 --> 01:44:35,416
رئیس خانوادهی سیزو مرد بخشندهایه
759
01:44:35,500 --> 01:44:37,375
میخواد همهتون زنده بمونین
760
01:44:39,166 --> 01:44:40,416
برای تو...
761
01:44:41,166 --> 01:44:45,458
میتونم پیشنهاد صلح رو بدم اگه اوزاکا
رو ترک کنی و بذاری زنت بمونه
762
01:44:46,125 --> 01:44:49,500
اگر بمونی هیچ تضمینی بابت
امنیت جانیش نمیدیم
763
01:44:54,541 --> 01:44:57,000
قبول میکنین؟
764
01:45:01,166 --> 01:45:03,083
همهتون احمقین
765
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
تو یه خائنی!
766
01:45:09,083 --> 01:45:10,583
- باهام بجنگ
- تاکشی!
767
01:45:11,125 --> 01:45:12,125
باهام بجنگ
768
01:45:12,958 --> 01:45:14,083
باهام بجنگ
769
01:45:14,166 --> 01:45:15,625
اوروچی!
770
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
برید بیرون!
771
01:47:03,875 --> 01:47:04,875
چی...
772
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
هیس
773
01:47:11,666 --> 01:47:12,958
آکیهیرو
774
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
اون مُرده. کشته شد
775
01:47:18,541 --> 01:47:21,166
اوروچی کشتش
776
01:47:22,333 --> 01:47:25,833
حالا، وسایلتو جمع کن، باهم میریم
777
01:47:26,458 --> 01:47:27,458
باشه؟
778
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
- باشه
- خوبه
779
01:47:30,583 --> 01:47:33,833
حالا وسایلتو جمع کن تا بریم
780
01:47:33,916 --> 01:47:35,666
حالا
حالا
781
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
الو؟
782
01:48:08,166 --> 01:48:09,166
نیک
783
01:48:11,708 --> 01:48:12,708
آره
784
01:48:14,916 --> 01:48:15,916
آره
785
01:48:16,791 --> 01:48:18,083
بله حتماً
786
01:50:26,416 --> 01:50:29,916
تو!
787
01:50:54,208 --> 01:50:55,375
منو نگاه کن
788
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
چی میخوای؟
789
01:51:04,541 --> 01:51:07,166
میخوام اجازه بدی...
790
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
بکشمش!
791
01:51:14,875 --> 01:51:16,125
به این جنگجو یه شمشیر بدید
792
01:51:16,208 --> 01:51:20,708
و بذارید نشونمون بده
که قدرت و شجاعت واقعیش چقدره!
793
01:51:24,375 --> 01:51:26,166
از چی میترسی...
794
01:51:28,500 --> 01:51:29,500
داداش؟
795
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
اومدی توی خونهام
796
01:51:44,625 --> 01:51:48,166
داداشم رو گرفتی،
ذهن پدرم رو مسموم کردی
797
01:51:48,750 --> 01:51:50,250
بر علیه من مسموم کردی
798
01:51:50,791 --> 01:51:53,416
یکی باید آتیشو خاموش میکرد
799
01:51:56,291 --> 01:51:59,291
فکر کردی اینو بگیری
دستت میشی یاکوزا؟
800
01:52:00,375 --> 01:52:02,000
تو یه یاکوزا نیستی
801
01:52:02,541 --> 01:52:05,791
تو یه خارجیای. یه بیگانه
802
01:52:05,875 --> 01:52:08,500
درست عین روز اول
که برادرم پیدات کرد
803
01:52:10,583 --> 01:52:11,583
بلند شو
804
01:52:15,208 --> 01:52:16,208
بلند شو
805
01:52:23,625 --> 01:52:26,500
نه. من باهات نمیجنگم!
806
01:52:38,666 --> 01:52:40,041
شلیک نکنید!
807
01:53:04,708 --> 01:53:06,500
حالا برو. برو
808
01:53:08,503 --> 01:53:23,503
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.