3 00:00:33,423 --> 00:00:43,423 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 4 00:01:22,916 --> 00:01:23,716 ‫سه یورو. 5 00:01:28,822 --> 00:01:29,857 ‫دو، به دو یورو میدم. 6 00:01:31,624 --> 00:01:32,592 ‫یک و نیم؟ 7 00:02:32,686 --> 00:02:36,688 ‫تولدت مبارک 8 00:02:36,690 --> 00:02:40,358 ‫تولدت مبارک 9 00:02:40,360 --> 00:02:45,330 ‫تولدت مبارک ‫«اندری استاکمن» 10 00:02:45,332 --> 00:02:47,468 ‫این خانم کوچیکه اینجا 11 00:02:48,435 --> 00:02:52,304 ‫این خانم بامزه قندعسل 12 00:02:52,306 --> 00:02:55,640 ‫بامزه جذاب اینجا 13 00:02:55,642 --> 00:02:57,277 ‫این «آدریِ» 14 00:02:58,746 --> 00:03:03,815 ‫تولدته و امروز 30 سالته 15 00:03:03,817 --> 00:03:06,986 ‫دوستت دارم تولدت مبارک 16 00:03:08,789 --> 00:03:11,958 ‫«مورگان»، ای دیوث هرجایی! عاشقتم. 17 00:03:11,960 --> 00:03:14,793 ‫- دوستت دارم. ‫- اون میکروفونُ از کجا دزدیدی؟ 18 00:03:14,795 --> 00:03:16,963 ‫«آدری»، منو که میشناسی، ‫میدونی من خودم میکروفون دارم. 19 00:03:20,935 --> 00:03:22,436 ‫کیف توش! «تس» اومد. 20 00:03:24,404 --> 00:03:27,474 ‫-اه خدای من! ‫- چه جسارتی. 21 00:03:28,408 --> 00:03:30,910 ‫-مورگان... ‫- چه رویی داره 22 00:03:30,912 --> 00:03:32,678 ‫که روز تولدت اومده اینجا. 23 00:03:32,680 --> 00:03:34,680 ‫- مورگان... ‫- آدمای کمی بودند 24 00:03:34,682 --> 00:03:36,481 ‫که میتونستند رستوران رزور کنن. 25 00:03:36,483 --> 00:03:38,117 ‫- مورگان... ‫- خیلی متأسفم، اه خدای من! 26 00:03:38,119 --> 00:03:39,551 ‫فکر نمیکردم بیاد. 27 00:03:39,553 --> 00:03:41,087 ‫اه اون یه نوشیدنی سفارشی ‫سفارش داده. 28 00:03:41,089 --> 00:03:42,487 ‫الان با اسید خودمو دار میزنم 29 00:03:42,489 --> 00:03:44,690 ‫چی بگم؟ ها؟ مثلا، 30 00:03:44,692 --> 00:03:46,525 ‫دوست پسرم با یه اس ام اس باهام بهم زد. 31 00:03:46,527 --> 00:03:48,493 ‫- چطور توضیح بدم؟ ‫- میدونم 32 00:03:48,495 --> 00:03:50,496 ‫یه راه حل ساده هست ‫بهش میگن دروغ گفتن 33 00:03:50,498 --> 00:03:52,965 ‫نه، من دروغگوی بدی هستم 34 00:03:52,967 --> 00:03:55,134 ‫میدونم چون جفنگیات میگی ‫زیادی وارد جزئیات میشی 35 00:03:55,136 --> 00:03:56,669 ‫و بعد مردم میفهمن که داری دروغ میگی 36 00:03:56,671 --> 00:03:58,104 ‫تو زیادی موجزگو شدی 37 00:03:58,106 --> 00:04:00,540 ‫بیا، ازم بپرس چه خبرا 38 00:04:00,542 --> 00:04:03,543 ‫- خب چه خبرا؟ ‫- یه قایق خریدم و رفتیم گردش 39 00:04:03,545 --> 00:04:05,378 ‫اه خدایا داره میاد اینجا ‫من باهاتم 40 00:04:05,380 --> 00:04:06,712 ‫- بریم تو کارش ‫- باشه 41 00:04:06,714 --> 00:04:08,381 ‫سلام خانما! 42 00:04:08,383 --> 00:04:10,516 ‫- نمیتونم ‫- دیگه برام مُردی! 43 00:04:10,518 --> 00:04:11,717 ‫تولدت مبارک! 44 00:04:11,719 --> 00:04:12,821 ‫سلام دخمل! 45 00:04:13,788 --> 00:04:15,721 ‫دوست پسر نازت کجات؟ 46 00:04:16,825 --> 00:04:19,592 ‫میدونی شمادوتا زوج ‫خیلی غافلگیرکننده ای میشین 47 00:04:19,594 --> 00:04:21,994 ‫ینی اگه نمیدونستم دوست پسر توئه 48 00:04:21,996 --> 00:04:24,797 ‫فرض میکردم با یه نفر... 49 00:04:24,799 --> 00:04:27,602 ‫ینی باحوصله و باحالتر ‫قرار میذاشت، مثلاً یه مدل 50 00:04:28,670 --> 00:04:30,136 ‫ولی بعد شمارو با هم میبینم 51 00:04:30,138 --> 00:04:31,773 ‫و میگم "آه، اینم بدک نیست" 52 00:04:32,907 --> 00:04:34,375 ‫کجاست تا بغلش کنم؟ 53 00:04:49,992 --> 00:04:50,792 ‫باشه 54 00:04:53,162 --> 00:04:54,362 ‫باشه 55 00:04:55,030 --> 00:04:56,764 ‫اه خدایا، اه بیخیال 56 00:05:28,130 --> 00:05:30,831 ‫این احمقانه‌ست چون تو اهل اوکراینی... 57 00:05:30,833 --> 00:05:32,565 ‫و من تازه مصاحبه داشتم 58 00:05:32,567 --> 00:05:35,636 ‫تا یه دختر اکراینی تو ‫تبلیغات GEICO بشم 59 00:05:35,638 --> 00:05:36,737 ‫- و؟ ‫- اونا بهم گفتن 60 00:05:36,739 --> 00:05:38,574 ‫بهم گفتن زیادی بچه مثبتم ‫درهر حال... 61 00:05:39,507 --> 00:05:41,474 ‫اکراین درسته یا اوکراین؟ 62 00:05:41,476 --> 00:05:42,776 ‫خب بستگی داره 63 00:05:42,778 --> 00:05:44,111 ‫هرجور دوست داری میگی ‫میدونی؟ 64 00:05:44,113 --> 00:05:46,947 ‫همیشه بذار خانمهای جذاب خوشگل تصمیم بگیرن 65 00:05:46,949 --> 00:05:48,482 ‫باشه 66 00:05:48,484 --> 00:05:49,616 ‫پس که اینطور 67 00:05:49,618 --> 00:05:51,485 ‫- میدونی... ‫- خیلی خب 68 00:05:51,487 --> 00:05:52,655 ‫صورتت شبیه عروسکه 69 00:05:53,055 --> 00:05:53,954 ‫باشه 70 00:05:53,956 --> 00:05:56,523 ‫کمرتم که باریکه، کوچیک 71 00:05:56,525 --> 00:05:57,958 ‫میدونی، میخواستم برم خونه 72 00:05:57,960 --> 00:06:00,596 ‫ولی الان فکر کنم مستقیم برم تو دیوار 73 00:06:01,530 --> 00:06:02,197 ‫بزن به من 74 00:06:03,232 --> 00:06:04,767 ‫وایسا، میتونم از این استفاده کنم 75 00:06:05,534 --> 00:06:06,700 ‫بیا اینجا 76 00:06:06,702 --> 00:06:08,035 ‫- آدری؟ ‫- بله؟ 77 00:06:08,037 --> 00:06:10,003 ‫این «ویکتورِ» اون از ‫اروپای شرقی میاد 78 00:06:10,005 --> 00:06:11,772 ‫اون میخواد یه چیزی بهت بگه 79 00:06:11,774 --> 00:06:13,140 ‫- من؟ ‫- آره آره 80 00:06:13,142 --> 00:06:15,709 ‫این بهترین دوستمه، شبه ‫بدی پشت سرگذاشته 81 00:06:15,711 --> 00:06:18,078 ‫میشه لطفاً از حالت مردی پرخاشگرت 82 00:06:18,080 --> 00:06:19,880 ‫برای خیر استفاده کنی نه شر؟ 83 00:06:19,882 --> 00:06:21,782 ‫فقط همونی که به من گفتی بهش بگو 84 00:06:21,784 --> 00:06:22,849 ‫چیکار میکنی؟ 85 00:06:22,851 --> 00:06:25,786 ‫صورتت شبیه عروسکه 86 00:06:25,788 --> 00:06:27,188 ‫نه براش باز کن 87 00:06:27,190 --> 00:06:28,722 ‫ینی کامل مورد خطاب قرارش بده 88 00:06:28,724 --> 00:06:29,823 ‫آره؟ 89 00:06:29,825 --> 00:06:31,892 ‫باشه خب 90 00:06:31,894 --> 00:06:34,095 ‫چشمای مثل گربه داری 91 00:06:34,097 --> 00:06:36,997 ‫و، اوه، نرم و ... 92 00:06:36,999 --> 00:06:39,933 ‫ممه های طالبی شکل، آره 93 00:06:39,935 --> 00:06:41,702 ‫آه خدای من! ینی چی؟ 94 00:06:41,704 --> 00:06:43,171 ‫خیلی ممنون «ویکتور» 95 00:06:43,173 --> 00:06:44,571 ‫-کارت خوب بود ‫- باشه 96 00:06:44,573 --> 00:06:46,107 ‫- خیلی ممنون ‫- باشه بای بای 97 00:06:46,109 --> 00:06:47,741 ‫خیلی ازت متنفرم 98 00:06:47,743 --> 00:06:49,710 ‫اه بیخیال داری میخندی! 99 00:06:49,712 --> 00:06:50,844 ‫هی «آدری»، «درو» کجاست؟ 100 00:06:50,846 --> 00:06:52,113 ‫غرق شد 101 00:06:52,115 --> 00:06:54,148 ‫آه، میبینی؟ تمام شب اینطوری بود 102 00:06:54,150 --> 00:06:55,649 ‫اه خدای من خیلی متأسفم 103 00:06:55,651 --> 00:06:56,817 ‫- باید فراموشش کنی ‫- میدونم 104 00:06:56,819 --> 00:06:58,585 ‫فقط یکم سخته وقتی یه جعبه 105 00:06:58,587 --> 00:07:00,955 ‫از خرت و پرت تو آپارتمانت گذاشته 106 00:07:00,957 --> 00:07:02,556 ‫حتی بهم پیام نمیده که بیاد ببرتش 107 00:07:02,558 --> 00:07:03,858 ‫میدونم 108 00:07:03,860 --> 00:07:05,659 ‫- گوشیتو میدی؟ ‫- آره 109 00:07:05,661 --> 00:07:06,997 ‫فقط میخوام یه چیزی گوگل کنم 110 00:07:12,601 --> 00:07:14,568 111 00:07:16,572 --> 00:07:18,605 ‫چی پیام میزنی؟ 112 00:07:18,607 --> 00:07:21,042 ‫«مورگان» گوشیُ بده ببینم 113 00:07:21,044 --> 00:07:22,343 ‫- به «درو» پیام میدم ‫- اه خدای من! 114 00:07:22,345 --> 00:07:24,579 ‫نوشتم "بمیر ریقماسو شومپت 115 00:07:24,581 --> 00:07:25,747 ‫دارم تمام وسایلتو آتش میزنم" 116 00:07:25,749 --> 00:07:27,782 ‫اه خدایا! نه! 117 00:07:27,784 --> 00:07:29,617 ‫چرا اینو نوشتی آخه؟ 118 00:07:29,619 --> 00:07:31,154 ‫چون میخوایم آتیش بزنیم 119 00:07:45,869 --> 00:07:46,870 ‫لعنتی! 120 00:07:52,242 --> 00:07:53,309 ‫جدی، «درو»؟ 121 00:07:54,345 --> 00:07:56,744 ‫رو شرتت مارک هست؟ 122 00:07:56,746 --> 00:07:58,046 ‫مگه هشت سالته؟ 123 00:07:58,048 --> 00:07:59,647 ‫میخواست براش بشورم؟ 124 00:07:59,649 --> 00:08:01,049 ‫واسه همین باهام بهم زد؟ 125 00:08:01,051 --> 00:08:02,717 ‫چون براش مادری نکردم؟ 126 00:08:02,719 --> 00:08:03,887 ‫برو بمیر، خودت کونتو بشور. 127 00:08:04,821 --> 00:08:05,922 ‫خیلی خب این چیه؟ 128 00:08:06,390 --> 00:08:08,056 ‫اه 129 00:08:08,058 --> 00:08:10,325 ‫این درواقع یه لیست 130 00:08:10,327 --> 00:08:12,994 ‫از صبحونه های مورد علاقه‌اش ‫تو رستورانهای لس آنجلسه. 131 00:08:12,996 --> 00:08:15,230 ‫- نگو! لیست نوشته ‫- آره 132 00:08:15,232 --> 00:08:17,067 ‫تخم دو زرده و ذرت مکزیکی 133 00:08:17,734 --> 00:08:19,067 ‫شومپت دیوث 134 00:08:19,069 --> 00:08:20,768 ‫- آتیش بسوزون ‫- بسوز 135 00:08:20,770 --> 00:08:22,770 ‫اه خدای من! تندیسش 136 00:08:22,772 --> 00:08:24,273 ‫جایزه رده دوم، فوتبال فانتزی 137 00:08:24,275 --> 00:08:25,907 ‫و نگهش داشته 138 00:08:25,909 --> 00:08:27,909 ‫نه! حتی فوتبال واقعی هم نیست 139 00:08:27,911 --> 00:08:29,378 ‫فانتزی تخمی تخیلیه! 140 00:08:29,380 --> 00:08:30,678 ‫اه وایسا 141 00:08:33,683 --> 00:08:34,584 ‫خدای من «دروِ» 142 00:08:43,394 --> 00:08:44,627 ‫-سلام؟ ‫-هی 143 00:08:45,795 --> 00:08:47,795 ‫جدی؟ همین؟ هی؟ 144 00:08:47,797 --> 00:08:50,101 ‫گوشات نمیسوزه؟ چون ‫خرت و پرتات داره میسوزه 145 00:08:51,302 --> 00:08:53,037 ‫متأسفم، گند زدم باشه؟ 146 00:08:53,404 --> 00:08:55,703 ‫وایسا، چی؟ 147 00:08:55,705 --> 00:08:58,307 ‫منظورت چیه گند زدی؟ کدوم بخشش؟ 148 00:08:58,309 --> 00:08:59,274 ‫فردا میام 149 00:08:59,276 --> 00:09:01,076 ‫و همه چیزُ توضیح میدم باشه؟ 150 00:09:01,078 --> 00:09:03,011 ‫لطفاً با وسایلم کاری نکن 151 00:09:03,013 --> 00:09:04,313 ‫فردا برمیگردم 152 00:09:06,450 --> 00:09:07,816 ‫درو؟ 153 00:09:09,854 --> 00:09:10,855 ‫درو! 154 00:10:06,844 --> 00:10:08,045 ‫- خیلی ببخشید ‫- طوری نیست 155 00:10:09,247 --> 00:10:10,047 ‫تولدت مبارک 156 00:10:10,848 --> 00:10:11,849 ‫از کجا... 157 00:10:14,052 --> 00:10:15,884 ‫- آره ‫- این..آره 158 00:10:15,886 --> 00:10:17,886 ‫تولدمم نیست 159 00:10:17,888 --> 00:10:19,222 ‫واسه گرما سرم کردم 160 00:10:19,224 --> 00:10:21,026 ‫خب، اگه تولدت بود میگفتم... 161 00:10:23,228 --> 00:10:24,927 ‫تولدت مبارک 162 00:10:24,929 --> 00:10:26,331 ‫منم احتمالاً میگفتم ممه نون 163 00:10:27,399 --> 00:10:28,200 ‫قابلی نداشت 164 00:10:29,367 --> 00:10:30,368 ‫هی 165 00:10:31,436 --> 00:10:33,436 ‫یه 25 تومنی دارم 166 00:10:33,438 --> 00:10:37,073 ‫مأموریت شما که اگه قبول کنید 167 00:10:37,075 --> 00:10:40,778 ‫پیدا کردن بدترین آهنگ دستگاه پخشه 168 00:10:42,514 --> 00:10:43,781 ‫باشه 169 00:10:56,795 --> 00:10:57,429 ‫یه آدامس لطفاً 170 00:10:58,563 --> 00:10:59,864 ‫اه 171 00:11:00,498 --> 00:11:02,098 ‫بله 172 00:11:05,237 --> 00:11:06,369 ‫ام... 173 00:11:06,371 --> 00:11:07,372 ‫2.25$ 174 00:11:17,048 --> 00:11:18,083 ‫روز خوبی داشته باشید 175 00:11:19,451 --> 00:11:22,087 ‫نمیخواین بپرسین تا ماشینم کمک لازم دارم؟ 176 00:11:26,358 --> 00:11:27,158 ‫پس ام... 177 00:11:28,427 --> 00:11:29,227 ‫اهل کجایین؟ 178 00:11:29,595 --> 00:11:30,893 ‫اه... 179 00:11:30,895 --> 00:11:32,363 ‫انگلیس 180 00:11:32,365 --> 00:11:33,863 ‫اینو فهمیدم 181 00:11:33,865 --> 00:11:35,499 ‫آره ولی هروقت به این فکر میکنم 182 00:11:35,501 --> 00:11:37,534 ‫مردم آخرش میشن استرالیایی 183 00:11:37,536 --> 00:11:39,969 ‫مردم بعضی وقتا استرالیایی میشن 184 00:11:39,971 --> 00:11:42,171 ‫خفه شو! 185 00:11:42,173 --> 00:11:44,508 ‫اه خدا منظورم خفه شو نبود 186 00:11:44,510 --> 00:11:46,175 ‫یجور اصطلاحه 187 00:11:46,177 --> 00:11:48,111 ‫نمیدونم تو انگلیس از اینا دارین یا نه 188 00:11:48,113 --> 00:11:50,113 ‫چی؟ اصطلاح؟ 189 00:11:50,115 --> 00:11:51,183 ‫- آره ‫- آره خودمون اختراعش کردیم 190 00:11:52,984 --> 00:11:54,019 ‫صحیح 191 00:11:57,490 --> 00:11:59,123 ‫میدونی ... 192 00:11:59,125 --> 00:12:01,492 ‫بعضیا ممکنه بگن باید ‫روی تشخیصم کار کنم 193 00:12:01,494 --> 00:12:03,360 ‫اینکه با آدمای غریبه ‫هرجایی نرم 194 00:12:03,362 --> 00:12:05,062 ‫مردم اینطوری تو صندوق عقب 195 00:12:05,064 --> 00:12:06,365 ‫یه ون سیاه پرت میشن مگه نه؟ 196 00:12:08,301 --> 00:12:09,633 ‫این یکم عجیبش میکنه 197 00:12:09,635 --> 00:12:10,969 ‫همم 198 00:12:11,604 --> 00:12:12,804 ‫برو تو ون 199 00:12:13,372 --> 00:12:14,473 ‫چی؟ 200 00:12:18,877 --> 00:12:21,412 ‫اه خدای من! خیلی خب چه اتفاقی داره میافته؟ 201 00:12:21,414 --> 00:12:23,447 ‫من کار اشتباهی کردم؟ تو دردسر افتادم؟ 202 00:12:23,449 --> 00:12:26,383 ‫گوش کن فقط میخوایم درمورد «درو تایر» حرف بزنیم 203 00:12:26,385 --> 00:12:28,252 ‫- اون دوست پسرت درسته؟ ‫- نه 204 00:12:28,254 --> 00:12:31,021 ‫ینی آره اون دوست پسرم بود ‫ولی بهم زدیم 205 00:12:31,023 --> 00:12:32,222 ‫چطور؟ تو دردسر افتاده؟ 206 00:12:32,224 --> 00:12:34,058 ‫بله، «درو» تو بد دردسری افتاده 207 00:12:34,060 --> 00:12:35,426 ‫واسه همین تو یه ون هستی 208 00:12:35,428 --> 00:12:36,593 ‫میدونید دوست پسرتون 209 00:12:36,595 --> 00:12:38,595 ‫کجا کار میکرده خانم «استاک من»؟ 210 00:12:38,597 --> 00:12:40,230 ‫اه آره، رادیو 211 00:12:40,232 --> 00:12:42,499 ‫اون یه برنامه داشت، میخواست، ام... 212 00:12:42,501 --> 00:12:44,968 ‫راستش 100% نمیدونم درچه مورد بود 213 00:12:44,970 --> 00:12:48,472 ‫ولی موسقی جاز و اقتصادی بود 214 00:12:48,474 --> 00:12:50,274 ‫خیلی خب هیچکسی به اون ‫رادیو گوش نمیکنه 215 00:12:50,276 --> 00:12:52,009 ‫حتی منم نه، ‫تازه رفتم دانشگاه هاروارد 216 00:12:52,011 --> 00:12:53,344 ‫وای، دو دقیقه نشد 217 00:12:53,346 --> 00:12:56,280 ‫خب باید برای محتوای بحث ‫اینو بهش میگفتم 218 00:12:56,282 --> 00:12:58,415 ‫اون رادیو کار پوششی «درو» بود 219 00:12:58,417 --> 00:13:00,620 ‫خب «درو» هیچوقت به ‫کار دیگه اشاره نکرد 220 00:13:01,520 --> 00:13:03,856 ‫گوش کن، «درو» با سیا کار میکرد 221 00:13:05,224 --> 00:13:06,225 ‫ببخشید چی؟ 222 00:13:13,467 --> 00:13:14,266 ‫اه خدای من! 223 00:13:16,235 --> 00:13:18,102 ‫وقتی رفتیم دیدن "سلین دیون" ‫شما هم تو وگاس بودین؟ 224 00:13:18,104 --> 00:13:19,471 ‫از روز طعنه 225 00:13:19,473 --> 00:13:23,240 ‫- اه خدای من! ‫- گوش کن، «درو» گم شده 226 00:13:23,242 --> 00:13:25,410 ‫کلی آدم بیگناه کشته میشن ‫مگه اینکه پیداش کنیم 227 00:13:25,412 --> 00:13:27,046 ‫با شما در ارتباط نبوده؟ 228 00:13:29,949 --> 00:13:31,248 ‫نه 229 00:13:31,250 --> 00:13:32,918 ‫- مطمئنین؟ ‫- هممم، نه 230 00:13:34,388 --> 00:13:36,254 ‫مگه اینکه سه شنبه گذشته بوده باشه 231 00:13:36,256 --> 00:13:37,221 ‫چون تلفنم افتاد تو وان 232 00:13:37,223 --> 00:13:38,088 ‫و یه مدتی کار نمیکرد 233 00:13:38,090 --> 00:13:40,090 ‫آره، همون اتفاق بود 234 00:13:40,092 --> 00:13:41,459 ‫برای همین رفتم اینترنت 235 00:13:41,461 --> 00:13:42,727 ‫سرچ زدم "چطور گوشیمُ تعمیر کنم؟" 236 00:13:42,729 --> 00:13:44,429 ‫و نوشت بذارش تو گونی برنج 237 00:13:44,431 --> 00:13:46,231 ‫منم سرچ زدم "برنج ندارم" 238 00:13:46,233 --> 00:13:47,933 ‫خیلی خب، دلت نمیخواد به ما دروغ بگی 239 00:13:51,304 --> 00:13:54,305 ‫باشه باشه خب، آره دیشب بهم زنگ زد 240 00:13:54,307 --> 00:13:56,441 ‫خب، منم بهش زنگ زدم بالاخره 241 00:13:56,443 --> 00:13:58,476 ‫من حدوداً هزار بار بهش زنگ زدم 242 00:13:58,478 --> 00:14:00,645 ‫همین هفته پیش بعد از اینکه ‫دیگه خبری ازش نشنیدم 243 00:14:00,647 --> 00:14:03,417 ‫بهش زنگ زدم، همون اندازه معمولی ‫وقتی با هم بودیم 244 00:14:03,617 --> 00:14:04,618 ‫من عادیم 245 00:14:06,253 --> 00:14:07,254 ‫باوشه 246 00:14:11,391 --> 00:14:12,323 ‫اه خدای من، دوستت دارم مامان 247 00:14:12,325 --> 00:14:14,526 ‫«مورگان ، مورگان» باید باهات حرف بزنم. 248 00:14:14,528 --> 00:14:16,361 ‫اه وایسا «آدری» اومد خونه 249 00:14:16,363 --> 00:14:18,463 ‫- باید باهات حرف بزنم ‫- منم باید باهات حرف بزنم 250 00:14:18,465 --> 00:14:20,198 ‫«ویکتور» الان تو اتاقمه 251 00:14:20,200 --> 00:14:21,132 ‫نمیدونم اون چه خریه 252 00:14:21,134 --> 00:14:23,268 ‫همون یارو دیشبیه تو رستوران 253 00:14:23,270 --> 00:14:24,269 ‫مشخص شد گواهینامه‌مو جا گذاشتم 254 00:14:24,271 --> 00:14:26,137 ‫تو فیسبوک بهم پیام داد 255 00:14:26,139 --> 00:14:27,505 ‫و بعد چندتا عکس از دولش برام فرستاد 256 00:14:27,507 --> 00:14:28,606 ‫-باشه نمی... ‫- میدونم راستش این 257 00:14:28,608 --> 00:14:30,375 ‫نمیخوام به همچین رفتاری ‫پاداش بدم 258 00:14:30,377 --> 00:14:31,376 ‫ولی گواهینامه رو لازم داشتم 259 00:14:31,378 --> 00:14:34,078 ‫نمیخوام برم آموزشگاه رانندگی ‫ینی منو بکش اصلاً 260 00:14:34,080 --> 00:14:35,714 ‫باشه، میشه فقط... ‫باید یه چیزی بهت بگم 261 00:14:35,716 --> 00:14:39,017 ‫ولی میخوام درمورد ‫با خانمها بهش یاد بدم 262 00:14:39,019 --> 00:14:40,485 ‫اینجاست، هی 263 00:14:40,487 --> 00:14:42,253 ‫«آدری» از دیشب یادت میاد؟ 264 00:14:42,255 --> 00:14:44,690 ‫آره میدونی، «آدری» 265 00:14:44,692 --> 00:14:47,294 ‫"هیچ محدودیتی برای ‫موفقیت ما خانما نیست" 266 00:14:48,261 --> 00:14:49,296 ‫میشل اوباما 267 00:14:51,465 --> 00:14:53,198 ‫خب، میرم دوش بگیرم 268 00:14:53,200 --> 00:14:54,201 ‫باشه 269 00:14:55,302 --> 00:14:57,235 ‫کارش حرف نداره، یه لحظه 270 00:14:57,237 --> 00:14:59,572 ‫مامان، عکسای دول که برات فرستادم دیدی؟ 271 00:14:59,574 --> 00:15:00,739 ‫- مورگان ‫- چیه؟ 272 00:15:00,741 --> 00:15:02,207 ‫«آدری» فکر میکنه عجیبه که 273 00:15:02,209 --> 00:15:03,274 ‫همه چیزُ به همدیگه میگیم ‫من فکر کنم... 274 00:15:03,276 --> 00:15:05,076 ‫میدونم، معلومه که طبیعیه 275 00:15:05,078 --> 00:15:06,479 ‫آره، منم همینو گفتم 276 00:15:06,481 --> 00:15:08,581 ‫مث کولوچه رول نیم پخت میمونه 277 00:15:08,583 --> 00:15:10,181 ‫آره میدونم بریده شده دوست داری 278 00:15:10,183 --> 00:15:12,050 ‫وایسا مامانم میخواد بدونه ‫تا حالا با آدمای 279 00:15:12,052 --> 00:15:13,151 ‫بی دم و دستگاه بودی یا نه؟ ‫- اه خدای من. 280 00:15:13,153 --> 00:15:14,720 ‫«مورگان» التماس میکنم ‫اون تلفن کوفتیُ بذار کنار! 281 00:15:14,722 --> 00:15:16,457 ‫باشه دوستت دارم، بعداً باهات حرف میزنم 282 00:15:17,592 --> 00:15:18,459 ‫چته؟ 283 00:15:20,060 --> 00:15:23,531 ‫گوش کن، دو نفر از سیا ‫اومدن محل کارم 284 00:15:24,499 --> 00:15:25,666 ‫میخواستن درمورد «درو» حرف بزنن 285 00:15:27,133 --> 00:15:28,336 ‫گفتن اون یه جاسوسه 286 00:15:31,405 --> 00:15:32,573 ‫منظورت چیه جاسوس؟ 287 00:15:34,242 --> 00:15:36,175 ‫«مورگان» دارم جدی میگم 288 00:15:36,177 --> 00:15:37,743 ‫عکسایی ازش نشونم دادن 289 00:15:37,745 --> 00:15:40,779 ‫با جسد و اسلحه و خون 290 00:15:40,781 --> 00:15:42,615 ‫-وایسا چی؟ چی؟ ‫-میدونم 291 00:15:42,617 --> 00:15:44,717 ‫میدونم به نظر جفنگ میاد ‫بهش فکر کردم باشه؟ 292 00:15:44,719 --> 00:15:47,186 ‫کلی سؤال بی جواب درمورد اون یارو هست 293 00:15:47,188 --> 00:15:48,521 ‫انگار اهل «واسارِ» که 294 00:15:48,523 --> 00:15:50,256 ‫چرا کلمه "کتابخونه" رو اونطوری تلفظ میکنه؟ 295 00:15:50,258 --> 00:15:52,226 ‫خدای من ‫اه خدای من! 296 00:15:55,696 --> 00:15:58,464 ‫ببخشید 297 00:15:58,466 --> 00:16:00,334 ‫یادم نبود شماره 3-a هستی یا 3-b 298 00:16:01,135 --> 00:16:02,735 ‫-هی ‫-چیه؟ 299 00:16:02,737 --> 00:16:04,870 ‫بهم پیام نده همون ایمیل بهتر بود 300 00:16:04,872 --> 00:16:06,107 ‫میدونی که، من... 301 00:16:07,808 --> 00:16:09,542 ‫چرا بوی مایع فندک میده؟ 302 00:16:09,544 --> 00:16:10,709 ‫چون شوخی نمیکردم که گفتم میخوام 303 00:16:10,711 --> 00:16:12,411 ‫خرت و پرتاتُ آتیش بزنم 304 00:16:12,413 --> 00:16:13,880 ‫ببین میفهمم 305 00:16:13,882 --> 00:16:14,814 ‫داستانش مفصله 306 00:16:14,816 --> 00:16:16,448 ‫یه کاری بود باید بهش میرسیدم 307 00:16:16,450 --> 00:16:18,286 ‫خب؟ فقط زمانش خوب نبود 308 00:16:19,554 --> 00:16:20,388 ‫میدونم تو جاسوسی 309 00:16:22,590 --> 00:16:24,323 ‫آره 310 00:16:24,325 --> 00:16:26,125 ‫چند نفر اومدن محل کارم 311 00:16:26,127 --> 00:16:27,894 ‫منو انداختن تو یه ون 312 00:16:27,896 --> 00:16:29,564 ‫و چندتا عکس وحشتناک نشونم دادن 313 00:16:30,899 --> 00:16:32,264 ‫کجا... 314 00:16:32,266 --> 00:16:33,332 ‫- چی بهشون گفتی؟ ‫- منظورت چیه 315 00:16:33,334 --> 00:16:34,500 ‫"چی بهشون گفتم" ‫حتی نمیخوای انکار کنی؟ 316 00:16:34,502 --> 00:16:37,737 ‫یا نمیخوای بگی اون عکسا ‫فوتوشاپی چیزی بوده؟ 317 00:16:37,739 --> 00:16:40,139 ‫اه خدای من یه تفنگ داری! 318 00:16:40,141 --> 00:16:42,141 ‫میخوام دقیقاً بهم بگی چی بهشون گفتی 319 00:16:42,143 --> 00:16:43,612 ‫وایسا، واسه همین با من بهم زدی؟ 320 00:16:45,479 --> 00:16:47,614 ‫- رو پیشونیت چیه؟ ‫- چی؟ 321 00:16:47,616 --> 00:16:49,583 ‫یه نقطه قرمز رو پیشونیت داری 322 00:16:49,585 --> 00:16:51,551 ‫- اه لعنتی ‫- اه خدای من! 323 00:16:51,553 --> 00:16:52,554 ‫برو برو برو! 324 00:16:53,387 --> 00:16:54,255 ‫سر پایین! 325 00:16:55,189 --> 00:16:56,491 ‫برو برو! 326 00:16:56,925 --> 00:16:58,324 ‫بخواب رو زمین! 327 00:16:58,326 --> 00:16:59,726 ‫نزدیک پنجره ها نشو! 328 00:16:59,728 --> 00:17:01,128 ‫بابا، بعداً بهت زنگ میزنم 329 00:17:05,500 --> 00:17:06,635 ‫چه خبر شده؟ 330 00:17:06,935 --> 00:17:08,169 ‫مورگان! 331 00:17:09,236 --> 00:17:10,339 ‫وایسا، داره خون میره ازت 332 00:17:11,172 --> 00:17:12,339 ‫لعنتی! 333 00:17:12,341 --> 00:17:13,773 ‫آدمای بدی دنبالم هستن 334 00:17:13,775 --> 00:17:14,908 ‫سیا؟ 335 00:17:14,910 --> 00:17:17,877 ‫همینطور آدمای دیگه و حالا دنبال تو هستن 336 00:17:17,879 --> 00:17:20,179 ‫- واسه همین ترکت کردم ‫- اه خدای من 337 00:17:20,181 --> 00:17:21,416 ‫نمیخواستم تو خطر بیافتی 338 00:17:23,485 --> 00:17:26,519 ‫واسه همین اینو برات گذاشتم 339 00:17:26,521 --> 00:17:27,789 ‫- تندیست؟ ‫- چون بهت اعتماد دارم 340 00:17:29,424 --> 00:17:31,825 ‫کلی آدم بیگناه میمیرن 341 00:17:31,827 --> 00:17:34,427 ‫مگه اینکه اینو به جایی ‫که باید برسونی، باشه؟ 342 00:17:34,429 --> 00:17:36,463 ‫پس اینکارو میکنیم، از ‫آپارتمان که رفتیم بیرون 343 00:17:36,465 --> 00:17:38,798 ‫میریم به وین، باشه؟ 344 00:17:38,800 --> 00:17:40,502 ‫میریم قهوه خونه «شیل» 345 00:17:41,703 --> 00:17:43,637 ‫با فردی به اسم «ورن» ملاقات میکنیم 346 00:17:43,639 --> 00:17:45,438 ‫ساعت 11 صبح فردا 347 00:17:45,440 --> 00:17:46,539 ‫وایسا چرا اینارو به من میگی 348 00:17:46,541 --> 00:17:48,241 ‫مگه با هم انجامش نمیدیم؟ 349 00:17:48,243 --> 00:17:50,744 ‫محض اینکه زنده نموندم 350 00:17:50,746 --> 00:17:53,248 ‫- نه «درو» تو نمیمیری ‫- گوش کن 351 00:17:54,383 --> 00:17:58,451 ‫ساعت 11 کافه شیل، «ورن» 352 00:17:58,453 --> 00:18:00,353 ‫-فهمیدی؟ ‫- باشه فهمیدم 353 00:18:00,355 --> 00:18:02,324 ‫و به هیچکس اعتماد نکن 354 00:18:03,525 --> 00:18:04,724 ‫هیچکس 355 00:18:09,231 --> 00:18:10,332 ‫بدرود «درو» 356 00:18:11,500 --> 00:18:12,534 ‫اه خدای من! 357 00:18:20,575 --> 00:18:22,308 ‫اه خدای من «درو» مرد 358 00:18:22,310 --> 00:18:22,912 ‫باز کن! 359 00:18:24,246 --> 00:18:26,413 ‫پله اضطراری! ‫پله اضطراری 360 00:18:26,415 --> 00:18:27,848 ‫باز کنید! حکم تفتیش داریم! 361 00:18:31,954 --> 00:18:33,353 ‫راهرو امنه! 362 00:18:33,355 --> 00:18:34,356 ‫در سمت راست 363 00:18:34,824 --> 00:18:35,923 ‫امنه! 364 00:18:35,925 --> 00:18:37,259 ‫برسیش کن! 365 00:18:43,265 --> 00:18:44,299 ‫- تو خوبی؟ ‫- چی؟ 366 00:18:45,001 --> 00:18:46,669 ‫نه! تو چی؟ 367 00:18:48,303 --> 00:18:49,572 ‫نه ‫خب 368 00:18:50,907 --> 00:18:52,773 ‫خب کجا داریم میریم؟ 369 00:18:52,775 --> 00:18:55,009 ‫نمیدونم، کجا جامون امنه؟ 370 00:18:55,011 --> 00:18:56,577 ‫برو تو پارکینگ 371 00:18:56,579 --> 00:18:57,578 ‫یه دستشویی تو فروشگاه داره 372 00:18:57,580 --> 00:19:00,681 ‫ما تو مستراح یه فروشگاه قایم نمیشیم 373 00:19:00,683 --> 00:19:02,049 ‫ایستگاه پلیس کجاست؟ 374 00:19:02,051 --> 00:19:03,584 ‫چی؟ نه پلیس نه 375 00:19:03,586 --> 00:19:05,920 ‫نمیریم پیش پلیس چون ‫من یکیو کشتم 376 00:19:05,922 --> 00:19:07,488 ‫- اه خدای من! ‫- اه خدای من! 377 00:19:07,490 --> 00:19:08,689 ‫زنگ بزن به آدمای سیا 378 00:19:08,691 --> 00:19:10,691 ‫نه! «درو» گفت نمیتونیم به ‫هیچکس اعتماد کنیم 379 00:19:10,693 --> 00:19:12,960 ‫و درست میگفت چون مُرده! 380 00:19:12,962 --> 00:19:14,895 ‫احتمالاً چون من باهاشون حرف زدم 381 00:19:14,897 --> 00:19:16,564 ‫نه چون من قاتلُ راه دادم 382 00:19:16,566 --> 00:19:18,532 ‫تو آپارتمان 383 00:19:18,534 --> 00:19:20,334 ‫باشه منصفانه‌ست ‫تقصیر جفتمونه 384 00:19:22,672 --> 00:19:24,474 ‫میخوای برداری؟ 385 00:19:24,807 --> 00:19:25,706 ‫سلام 386 00:19:25,708 --> 00:19:26,909 ‫آدری منم «سباستین» 387 00:19:27,510 --> 00:19:28,976 ‫تو «درو» کشتی 388 00:19:28,978 --> 00:19:30,644 ‫بهت گفتم اون کجاست 389 00:19:30,646 --> 00:19:31,879 ‫و تو زدی کشتیش! 390 00:19:31,881 --> 00:19:33,447 ‫ببخشید میشه یه سؤال بپرسم؟ ‫این کیه؟ 391 00:19:33,449 --> 00:19:34,882 ‫این همون عوضی از سیا ست 392 00:19:34,884 --> 00:19:36,484 ‫آدری، کجا داری میبریش؟ 393 00:19:36,486 --> 00:19:37,585 ‫چرا باید به تو بگم؟ 394 00:19:37,587 --> 00:19:38,788 ‫محموله رو بده به ما 395 00:19:39,355 --> 00:19:40,521 ‫بهم اعتماد کن 396 00:19:40,523 --> 00:19:41,858 ‫من دیگه به هیچکس اعتماد ندارم 397 00:19:44,494 --> 00:19:46,327 ‫به من که اعتماد داری آره؟ 398 00:19:46,329 --> 00:19:48,529 ‫آره معلومه به تو اعتماد دارم ‫تو حساب نمیشی 399 00:19:48,531 --> 00:19:50,731 ‫خوبه، چون این یه دوستیه ‫قلابی جاسوسی نیست 400 00:19:50,733 --> 00:19:52,466 ‫که روسها بهم زدن 401 00:19:52,468 --> 00:19:53,935 ‫رفیق خفه شو، میدونم 402 00:19:53,937 --> 00:19:55,736 ‫«درو» گفت اگه بسته رو نفرستیم 403 00:19:55,738 --> 00:19:57,505 ‫کلی آدم میمیرن 404 00:19:57,507 --> 00:19:58,539 ‫اگه اینکارو نکنیم و یه 405 00:19:58,541 --> 00:20:00,341 ‫حمله تروریستی اتفاق بیافته چی؟ 406 00:20:00,343 --> 00:20:01,810 ‫خب، اون بهت چی گفت؟ 407 00:20:01,812 --> 00:20:03,746 ‫باید ببریمش به یه کافه تو وین 408 00:20:04,948 --> 00:20:06,280 ‫اتریش، وین؟ 409 00:20:06,282 --> 00:20:08,518 ‫- آره همینو گفت ‫- خب، چرا پس نمیریم؟ 410 00:20:09,853 --> 00:20:11,485 ‫کجا؟ بریم اروپا؟ 411 00:20:11,487 --> 00:20:12,988 ‫اونم وقتی یه مشت آدم ‫میخوان مارو بکشن؟ 412 00:20:12,990 --> 00:20:15,690 ‫میخوای وقتی تا حالا نرفتی اروپا بمیری؟ 413 00:20:15,692 --> 00:20:18,294 ‫یا میخوای بری اروپا و ‫بعدش بمیری؟ 414 00:20:19,096 --> 00:20:21,330 ‫چرا اینا انتخابهای من هستن؟ 415 00:20:22,766 --> 00:20:24,498 ‫خب، این یه علامته 416 00:20:24,500 --> 00:20:25,934 ‫پاسپورتمون هنوز اینجاست 417 00:20:25,936 --> 00:20:27,470 ‫از سفری که به تیوانا داشتیم 418 00:20:29,372 --> 00:20:31,139 ‫خب، کسی که دوست داشتی 419 00:20:31,141 --> 00:20:33,811 ‫الان مُرده و ازت یه درخواست کرده 420 00:20:34,778 --> 00:20:36,046 ‫فکر کنم باید انجامش بدی 421 00:20:36,880 --> 00:20:37,815 ‫منم باهات میام 422 00:20:40,017 --> 00:20:42,484 ‫باشه درک، بیا ... بریم اتریش 423 00:20:42,486 --> 00:20:43,520 ‫بریم اتریش 424 00:20:45,389 --> 00:20:47,122 ‫- چرا داری دور میزنی؟ ‫- باید پارک کنم 425 00:20:47,124 --> 00:20:48,390 ‫یه عده میخوان مارو بکشن 426 00:20:48,392 --> 00:20:49,426 ‫ما قرار نیست تو پارکینگ c پارک کنیم 427 00:20:56,466 --> 00:20:57,899 ‫یه چمدون لازم داریم 428 00:20:57,901 --> 00:20:59,901 ‫فکر کنم اگه بدون چمدون و فقط 429 00:20:59,903 --> 00:21:01,870 ‫یه تندیس کوچیک بریم فرودگاه ‫مشکوک باشه، درسته؟ 430 00:21:01,872 --> 00:21:03,805 ‫وایسا، اینکه با یه چمدون 431 00:21:03,807 --> 00:21:05,407 ‫که داخلش فقط یه تندیس کوچیکه 432 00:21:05,409 --> 00:21:07,576 ‫بریم بخش امنیت مشکوکتر نیست؟ 433 00:21:07,578 --> 00:21:09,611 ‫آره، پس تندیسهای بیشتر لازم داریم 434 00:21:09,613 --> 00:21:11,012 ‫اینکارو میکنیم 435 00:21:11,014 --> 00:21:12,914 ‫ما از اون زنهایی میشیم که ‫با تمام 436 00:21:12,916 --> 00:21:14,150 ‫جوایزمون پرواز میکنیم به وین 437 00:21:14,152 --> 00:21:15,717 ‫ما برجسته و مشهور هستیم 438 00:21:15,719 --> 00:21:17,020 ‫ما جایزه داریم عزیزم! 439 00:21:17,988 --> 00:21:19,090 ‫"بهترین نوه پسر"؟ 440 00:21:19,923 --> 00:21:21,157 ‫آره 441 00:21:21,159 --> 00:21:22,191 ‫عصبی نباش 442 00:21:22,193 --> 00:21:24,926 ‫مردم وقتی اعتماد به نفس ‫ندارن گیر میافتن 443 00:21:24,928 --> 00:21:27,764 ‫سلام، شما جدید هستین؟ ‫معمولاً سزار اینجا بود 444 00:21:29,633 --> 00:21:30,932 ‫لعنتی! باید تلفنهامونُ بندازیم دور 445 00:21:30,934 --> 00:21:32,834 ‫آدم بدا میتونن ردمونُ بزنن ‫حتی وقتی خاموش باشن 446 00:21:32,836 --> 00:21:35,071 ‫آره درسته راستش از قبل میدونستم 447 00:21:35,073 --> 00:21:36,872 ‫من با «ادوارد اسنودن» میرفتم کمپ هنری 448 00:21:36,874 --> 00:21:38,207 ‫آه آره قبلاً با «اسنودن» میگشتی 449 00:21:38,209 --> 00:21:40,609 ‫نه نه اون خواست 450 00:21:40,611 --> 00:21:41,712 ‫خدایا چقدر بهم گیر میداد 451 00:21:42,613 --> 00:21:44,546 ‫بیشتر به «اسکا» علاقه داشت 452 00:21:44,548 --> 00:21:45,780 ‫وقتی همه اونجا بودیم از خودم میپرسیدم 453 00:21:45,782 --> 00:21:46,715 ‫چرا هیچکس نمیپرسه اون 454 00:21:46,717 --> 00:21:48,918 ‫ادوارد اسنون به اسکا علاقه داره یا نه؟ 455 00:21:48,920 --> 00:21:50,387 ‫- گوشیتو بده ‫- باشه 456 00:21:52,156 --> 00:21:55,457 ‫هشدار آخر پرواز 232 درحال حرکت 457 00:21:55,459 --> 00:21:56,893 ‫هشدار آخر پرواز 232 درحال حرکت 458 00:21:56,895 --> 00:21:57,960 ‫عوضی! 459 00:21:57,962 --> 00:21:59,097 ‫اه 460 00:21:59,931 --> 00:22:01,665 ‫شومپت! 461 00:22:10,742 --> 00:22:12,476 ‫- مامبو شماره 5 ‫- اه خواهش میکنم 462 00:22:13,711 --> 00:22:14,576 ‫-چیه؟ ‫- مامبو 4 شنیدی؟ 463 00:22:14,578 --> 00:22:15,811 ‫خیلی عالی بود 464 00:22:15,813 --> 00:22:16,979 ‫وای ‫آره 465 00:22:16,981 --> 00:22:18,614 ‫خوبه ‫خوبه 466 00:22:18,616 --> 00:22:19,851 ‫اه یکی دارم، چشماتو ببند. 467 00:22:20,985 --> 00:22:21,920 ‫-چشماتو ببند ‫- باشه 468 00:22:33,498 --> 00:22:34,832 ‫اه 469 00:22:35,700 --> 00:22:36,935 ‫نه 470 00:22:39,070 --> 00:22:44,273 ‫یه بار یه بچه ای بود 471 00:22:44,275 --> 00:22:51,180 ‫که تصادف کرد و نمیتونست بره مدرسه... 472 00:22:51,182 --> 00:22:52,682 ‫آره بدترین آهنگ بود 473 00:22:52,684 --> 00:22:53,816 ‫- تو بردی ‫- درسته؟ 474 00:22:53,818 --> 00:22:54,984 ‫-تبریک میگم ‫-ممنون 475 00:22:54,986 --> 00:22:56,052 ‫-بدترینش بود ‫- مرسی 476 00:22:56,054 --> 00:22:58,154 ‫اینجور آهنگارو تو اروپا همیشه پخش میکنن 477 00:22:58,156 --> 00:22:59,855 ‫انگار کل قاره دارن میگن 478 00:22:59,857 --> 00:23:01,960 ‫میدونی چیه؟ من عاشق 1994 ‫هستم، بیا توش بمونیم 479 00:23:03,962 --> 00:23:05,830 ‫من نمیدونم، تا حالا اروپا نبودم 480 00:23:24,016 --> 00:23:25,150 ‫اه! 481 00:23:26,584 --> 00:23:27,951 ‫غذای ویژه امروز 482 00:23:27,953 --> 00:23:30,586 ‫بهتون خوراک گوشت و دیس نان با 483 00:23:30,588 --> 00:23:32,155 ‫یه ظرف سوپ داغ پیشنهاد میکنم 484 00:23:32,157 --> 00:23:33,858 ‫اینجا خیلی تجملیه 485 00:23:34,293 --> 00:23:35,493 ‫جای ما اینجاست 486 00:23:36,996 --> 00:23:39,695 ‫«درو» اینجا رفت و آمد داشت؟ 487 00:23:39,697 --> 00:23:41,331 ‫ینی «درو» آخه... 488 00:23:41,333 --> 00:23:45,703 ‫همون کسی که میرفت رستوران ‫ژاپنی سوشی سفارش میداد 489 00:23:46,905 --> 00:23:48,207 ‫باشه، به نظرت «ورن» کیه؟ 490 00:23:49,308 --> 00:23:50,841 ‫نمیدونم 491 00:23:50,843 --> 00:23:52,610 ‫مگه «ورن» دنبال «درو» نمیگرده؟ 492 00:23:54,179 --> 00:23:56,015 ‫-لعنتی ‫-از کجا بدونه ما هستیم؟ 493 00:23:56,715 --> 00:23:58,248 ‫لعنت بهش! چیکار کنیم؟ 494 00:24:00,719 --> 00:24:02,955 ‫اه نه، چی شده؟ ‫چی میبینی؟ 495 00:24:05,324 --> 00:24:08,325 ‫اه هیچی، فقط 496 00:24:08,327 --> 00:24:10,528 ‫کیک کلی آرد و لبنیات داره، من... 497 00:24:11,730 --> 00:24:13,964 ‫یکم اسهال گرفتم 498 00:24:13,966 --> 00:24:15,134 ‫باشه ‫باشه 499 00:24:17,369 --> 00:24:20,103 ‫«مورگان» بهتره... بهتره بری 500 00:24:20,105 --> 00:24:21,805 ‫میتونم نگهش دارم ‫نه 501 00:24:21,807 --> 00:24:24,007 ‫بهتره اینکارو نکن ‫نه 502 00:24:24,009 --> 00:24:24,941 ‫نه ‫نه این مهمتره 503 00:24:24,943 --> 00:24:27,146 ‫نه! اه خدای من ‫خیلیم مهم نیست، لطفاً برو 504 00:24:35,287 --> 00:24:36,820 ‫چیز دیگه‌ای میخورین؟ 505 00:24:36,822 --> 00:24:38,789 ‫اه نه 506 00:24:38,791 --> 00:24:40,957 ‫صدا نکن 507 00:24:40,959 --> 00:24:42,628 ‫من کسیم که دنبالشی 508 00:24:44,897 --> 00:24:47,130 ‫بخشید، شما «ورن» هستید؟ 509 00:24:47,132 --> 00:24:49,400 ‫اسم مستعاره، حالا بسته رو بده بیاد 510 00:24:49,402 --> 00:24:51,204 ‫وایسا، هیچکدومش با عقل ‫جور در نمیاد 511 00:24:53,138 --> 00:24:54,740 ‫-اه خدای من! ‫حرف نمیزنی 512 00:24:55,908 --> 00:24:57,074 ‫باشه 513 00:24:57,076 --> 00:24:58,909 ‫اه خدای من 514 00:25:02,082 --> 00:25:03,680 ‫میخوام ازت محافظت کنم 515 00:25:03,682 --> 00:25:05,416 ‫آره همونطور که از «درو» محافظت کردی؟ 516 00:25:05,418 --> 00:25:06,950 ‫اگه اومدی ازم محافظت کنی 517 00:25:06,952 --> 00:25:07,984 ‫یه تفنگ طرفم نمیگرفتی 518 00:25:07,986 --> 00:25:10,388 ‫شاید برای سیا کار نکنم ‫ولی اینقدر میدونم 519 00:25:10,390 --> 00:25:12,689 ‫راستش MI6، «درو» مال سیا بود 520 00:25:12,691 --> 00:25:14,025 ‫یه مشکل بین المللیه 521 00:25:14,027 --> 00:25:15,293 ‫هرچی حالا! 522 00:25:26,272 --> 00:25:27,771 ‫تو «ورنی»؟ 523 00:25:27,773 --> 00:25:28,774 ‫گوتن مورگان ‫(صبح بخیر) 524 00:25:31,677 --> 00:25:32,846 ‫گوتن ورن 525 00:25:34,780 --> 00:25:35,813 ‫میشی لطفاً طرفم نگیریش؟ 526 00:25:35,815 --> 00:25:37,148 ‫داره منو عصبی میکنه 527 00:25:37,150 --> 00:25:38,216 ‫بشین و گوش کن 528 00:25:38,218 --> 00:25:40,318 ‫باشه 529 00:25:40,320 --> 00:25:42,987 ‫یه لحظه دیگه تمام آدمای این ‫کافه شروع به تیراندازی میکنن 530 00:25:42,989 --> 00:25:44,822 ‫همه چیزی که توداریُ میخوان 531 00:25:44,824 --> 00:25:46,023 ‫و تمام مارو میکشن تا 532 00:25:46,025 --> 00:25:47,060 ‫به دستش بیارن 533 00:25:49,963 --> 00:25:51,896 ‫اگه فرار کنی، کشته میشی 534 00:25:51,898 --> 00:25:53,064 ‫اگه تونستی بری بیرون 535 00:25:53,066 --> 00:25:54,031 ‫نمیتونی خیلی دور بشی 536 00:25:54,033 --> 00:25:55,099 ‫اگه پاسپورتتُ تو مرز اسکن کنی 537 00:25:55,101 --> 00:25:57,201 ‫آدمایی با تفنگایی بزرگتر از این 538 00:25:57,203 --> 00:25:58,903 ‫میان میکشنت بدون اینکه حرفی بزنن 539 00:25:58,905 --> 00:26:00,838 ‫و اگه رفتی فرودگاه 540 00:26:00,840 --> 00:26:02,907 ‫ما منتظرتیم 541 00:26:02,909 --> 00:26:05,977 ‫پس بسته رو بده بیاد ‫کسیم صدمه نمیبینه 542 00:26:05,979 --> 00:26:07,111 ‫غیراز «درو» 543 00:26:07,113 --> 00:26:09,315 ‫خیلی خب، خیلی مفید نیست که ‫هی اونُ میاری وسط 544 00:26:11,151 --> 00:26:14,687 ‫اون «ورن» نیست 545 00:26:16,723 --> 00:26:17,724 ‫بسته 546 00:26:19,460 --> 00:26:20,660 ‫خوبه 547 00:26:33,740 --> 00:26:35,276 ‫اون «ورن» نیست! 548 00:26:40,113 --> 00:26:41,114 ‫چی؟ 549 00:26:52,226 --> 00:26:53,026 ‫چی؟ 550 00:27:01,535 --> 00:27:02,902 ‫اه خدای من 551 00:27:15,549 --> 00:27:16,350 ‫مورگان! 552 00:27:39,139 --> 00:27:40,140 ‫اه خدای من 553 00:27:54,455 --> 00:27:55,523 ‫نه! 554 00:27:56,457 --> 00:27:57,258 ‫نه! «ورن» وایسا! 555 00:28:02,530 --> 00:28:03,596 ‫خدای من! فرار کن! 556 00:28:27,988 --> 00:28:30,223 ‫اه خدای من! یکیُ کشتم ‫یکیُ کشتم! 557 00:28:30,225 --> 00:28:32,092 ‫- نمیخواد داد بزنی! ‫-اه خدای من 558 00:28:33,628 --> 00:28:35,861 ‫-اه خدای من ‫- وایسا 559 00:28:35,863 --> 00:28:37,163 ‫برو تو ماشین! ‫برو تو ماشین! 560 00:28:37,165 --> 00:28:38,498 ‫ماشین؟ ماشین ما نیست! 561 00:28:38,500 --> 00:28:39,432 ‫ببخشید! خیلی متأسفم! متأسفم 562 00:28:39,434 --> 00:28:40,966 ‫هی 563 00:28:40,968 --> 00:28:42,168 ‫خیلی خب! نشستیم 564 00:28:42,170 --> 00:28:43,236 ‫-اه لعنتی! ‫- چیه؟ 565 00:28:43,238 --> 00:28:46,038 ‫گیر کرده! بلدی ‫چطور گیر کرده هارو برونی؟ 566 00:28:46,040 --> 00:28:48,907 ‫-نه! نه! ‫- لعنتی 567 00:28:48,909 --> 00:28:51,344 ‫- کدومش ترمزه؟ ‫-نمیدونم، خیلی زیاده 568 00:28:51,346 --> 00:28:52,578 ‫چطور دنده رو عوض کنم؟ 569 00:28:52,580 --> 00:28:53,613 ‫ماشین چطور کار میکنه؟ 570 00:28:53,615 --> 00:28:55,148 ‫خیلی ببخشید 571 00:28:55,150 --> 00:28:56,516 ‫- اضطراریه! ‫- اه خدای من! 572 00:28:56,518 --> 00:28:57,352 ‫-اه خدایا! ‫- اه! 573 00:29:03,191 --> 00:29:05,925 ‫- خیلیم بد نبود ‫- خیلی خب پیاده شو، لغو مأموریت! 574 00:29:05,927 --> 00:29:07,994 ‫ببخشید! ببخشید! ببخشید! 575 00:29:07,996 --> 00:29:09,264 ‫بدو! بدو! 576 00:29:09,898 --> 00:29:11,032 ‫هی! 577 00:29:12,600 --> 00:29:15,136 ‫وایسا، تاکسی ، برو 578 00:29:17,038 --> 00:29:19,007 ‫سلام، میشه بریم لطفاً؟ 579 00:29:21,042 --> 00:29:22,275 ‫- آقای «ینگ»؟ ‫- آره 580 00:29:22,277 --> 00:29:24,043 ‫آره مامانم با یه مرد چینی ازدواج کرد 581 00:29:24,045 --> 00:29:25,578 ‫خیلی داستان مفصلو قشنگیه ‫اونا تو... 582 00:29:25,580 --> 00:29:28,181 ‫ما ینگ هستیم ‫ما آقای «ینگ» هستیم 583 00:29:28,183 --> 00:29:29,182 ‫- خیلی خب ‫- خیلی ممه نون 584 00:29:29,184 --> 00:29:30,616 ‫ممنون، باید بریم 585 00:29:30,618 --> 00:29:31,453 ‫بالاخره راه افتادیم 586 00:29:33,922 --> 00:29:36,055 ‫- اومدین ملاقات کسی؟ ‫- نه اینجا زندگی میکنیم 587 00:29:36,057 --> 00:29:38,193 ‫من یه مرد اتریشی به ‫اسم «ینگ» هستم، برو 588 00:29:39,260 --> 00:29:40,360 ‫من «لوکاس» هستم 589 00:29:40,362 --> 00:29:41,595 ‫چطور میتونم حضورتون در 590 00:29:41,597 --> 00:29:44,097 ‫وین رو لذت بخش کنم؟ ‫- همه چیز خوبه 591 00:29:44,099 --> 00:29:45,031 ‫همه چیز خوبه، میشه فقط برونی؟ 592 00:29:45,033 --> 00:29:46,966 ‫اه نه، خوبه برام کافی نیست 593 00:29:46,968 --> 00:29:48,234 ‫من عالی میخوام 594 00:29:48,236 --> 00:29:50,236 ‫شما آب میخورین؟ نوشیدنی نوشابه؟ 595 00:29:50,238 --> 00:29:51,605 ‫نه آب، اصلاً تشنه نیستم 596 00:29:51,607 --> 00:29:52,573 ‫موسیقی دوست دارین؟ 597 00:29:52,575 --> 00:29:54,974 ‫نه نه نه موسیقی نه ‫فقط برون لطفاً 598 00:29:54,976 --> 00:29:56,577 ‫آره ولی من فقط یه راننده نیستم راستش 599 00:29:56,579 --> 00:29:58,344 ‫من یه دی.جی تو برنامه ‫شبهای شنبه هستم 600 00:29:58,346 --> 00:30:00,380 ‫اه نه بابا! ‫وای، چه باحال 601 00:30:00,382 --> 00:30:01,448 ‫نمیدونم شما شنبه هم هستید 602 00:30:01,450 --> 00:30:02,418 ‫یا نه ولی ببینید 603 00:30:04,119 --> 00:30:05,452 ‫موسقی هیپ هاپ 604 00:30:05,454 --> 00:30:07,255 ‫بپر بپر بپر بپر 605 00:30:08,189 --> 00:30:09,558 ‫ها؟ خوبه نه؟ 606 00:30:21,270 --> 00:30:22,603 ‫- لعنتی! ‫- اه خدای من 607 00:30:22,605 --> 00:30:23,604 ‫خب گوش کن رفیق 608 00:30:23,606 --> 00:30:25,205 ‫چند نفر آدم خطرناک مسلح دنبالمونن 609 00:30:25,207 --> 00:30:27,243 ‫و میخوام که گمشون کنی 610 00:30:28,677 --> 00:30:29,976 ‫ژون اره! 611 00:30:31,112 --> 00:30:32,114 ‫اه خدای من! 612 00:30:34,683 --> 00:30:36,118 ‫ووو هو! 613 00:30:38,621 --> 00:30:39,921 ‫اونام پسرن! اه خدای من 614 00:30:41,757 --> 00:30:43,323 ‫اه خدای من! 615 00:30:59,608 --> 00:31:01,675 ‫من کلی پسر قبلاً پرپر کردم 616 00:31:01,677 --> 00:31:03,143 ‫عالیه! عالیه! 617 00:31:10,286 --> 00:31:11,520 ‫ترس یه توهمه! 618 00:31:22,565 --> 00:31:23,632 ‫بزن قدش، این بالا 619 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 ‫اه لعنت! 620 00:31:34,376 --> 00:31:35,810 ‫- برو روش بشین ‫- باشه 621 00:31:35,812 --> 00:31:37,110 ‫اه خدای من! 622 00:31:42,719 --> 00:31:45,120 ‫-اه خدای من! ‫-اه خدای من! 623 00:31:51,828 --> 00:31:52,827 ‫اه خدای من، یه نفر سمت چپه 624 00:31:52,829 --> 00:31:54,363 ‫میدونم، دارم میبینم 625 00:31:56,332 --> 00:31:57,365 ‫خب، چرا داری راهنما میزنی؟ 626 00:31:57,367 --> 00:31:58,733 ‫داری رسماً بهشون میگی ‫از کدوم طرف میریم 627 00:31:58,735 --> 00:32:00,200 ‫ببخشید، عادته دیگه 628 00:32:00,202 --> 00:32:01,301 ‫عادت بدیه 629 00:32:01,303 --> 00:32:02,269 ‫نه! عادت خوبیه 630 00:32:02,271 --> 00:32:04,574 ‫تو بیشتر شرایط عادت خیلی خوبم هست! 631 00:32:08,778 --> 00:32:10,778 ‫اه خدای من! 632 00:32:10,780 --> 00:32:12,014 ‫سائیدمت! 633 00:32:17,420 --> 00:32:18,421 ‫گه بخور! 634 00:32:20,290 --> 00:32:21,556 ‫-اه خدای من! ‫- خب 635 00:32:21,558 --> 00:32:22,659 ‫بیا جلو 636 00:32:23,393 --> 00:32:24,726 ‫آره 637 00:32:24,728 --> 00:32:25,729 ‫اه نه! 638 00:32:32,569 --> 00:32:35,403 ‫- نمیتونم کمربندمو ببندم! ‫- کدوم قبریه؟ 639 00:32:35,405 --> 00:32:36,538 ‫اه خدای من! 640 00:32:38,341 --> 00:32:39,743 ‫رو سقفه! 641 00:32:43,680 --> 00:32:45,415 ‫اه نه! اون آقاهه ست! بس کن! 642 00:32:48,618 --> 00:32:50,120 ‫اه خدای من! ‫اه خدای من 643 00:32:53,290 --> 00:32:54,558 ‫رو سقفه! ‫رو سقفه 644 00:32:56,293 --> 00:32:57,759 ‫نه! 645 00:32:57,761 --> 00:32:59,262 ‫خب ایناهاش 646 00:33:14,444 --> 00:33:16,179 ‫- چرا سرعتُ بیشتر کردی؟ ‫- یه نقشه دارم! 647 00:33:16,647 --> 00:33:18,379 ‫-باشه! ‫-محکم بشین! 648 00:33:25,756 --> 00:33:27,322 ‫-اه خدای من ‫-اه خدای من 649 00:33:35,566 --> 00:33:37,165 ‫-برو بیرون! ‫-باشه! 650 00:33:37,167 --> 00:33:38,435 ‫عالی بود! پنج ستاره‌ای «لوکاس»! 651 00:33:38,869 --> 00:33:39,770 ‫پنج ستاره! 652 00:33:40,771 --> 00:33:42,506 ‫اه خدای من! 653 00:33:44,475 --> 00:33:47,676 ‫اه یا پیغمبر! چه اتفاقی افتاده؟ 654 00:33:47,678 --> 00:33:48,479 ‫باید بریم 655 00:33:49,680 --> 00:33:51,349 ‫باید بریم یه جایی 656 00:33:51,949 --> 00:33:53,317 ‫یه ایستگاه قطار هست 657 00:34:11,435 --> 00:34:13,702 ‫پس داری میگی شکست خوردی؟ 658 00:34:13,704 --> 00:34:16,207 ‫نه یکم اوضاع پیچیده شد 659 00:34:17,208 --> 00:34:18,540 ‫ولی بسته رو گرفتم 660 00:34:18,542 --> 00:34:19,710 ‫بذار ببینم 661 00:34:28,252 --> 00:34:29,451 ‫به نظر ندارمش 662 00:34:29,453 --> 00:34:31,220 ‫پس بذار ببینم درست فهمیدم 663 00:34:31,222 --> 00:34:33,455 ‫تو بسته رو نگرفتی 664 00:34:33,457 --> 00:34:35,658 ‫بسته هنوز دست دختره ست 665 00:34:35,660 --> 00:34:37,994 ‫و احتمالا بسته میرسه دست «های لند» 666 00:34:37,996 --> 00:34:39,497 ‫نمیذارم این اتفاق بیافته خانم 667 00:34:40,398 --> 00:34:41,830 ‫خوشحالم این اتفاق افتاد 668 00:34:41,832 --> 00:34:44,466 ‫وگرنه شما جایزه بهترین نوه پسریُ نمیگرفتین 669 00:34:44,468 --> 00:34:45,670 ‫خنده دار بود 670 00:34:48,506 --> 00:34:50,305 ‫خانم؟ ‫خانم صدامونُ میشنوین؟ 671 00:34:50,307 --> 00:34:51,373 ‫خانم؟، صداموُ میشنوین؟ 672 00:34:51,375 --> 00:34:52,842 ‫- خانم، هنگ کردین؟ ‫- خانم صدا میاد؟ 673 00:34:52,844 --> 00:34:54,077 ‫- هنگ شد ‫- آره 674 00:34:54,079 --> 00:34:55,812 ‫خانم، میشه دست تکون بدین لطفاً 675 00:34:55,814 --> 00:34:57,246 ‫هنگ نشده 676 00:34:57,248 --> 00:34:59,682 .‫فقط ناامید شدم 677 00:34:59,684 --> 00:35:01,350 .‫من فقط میخواستم ازشون محافظت کنم 678 00:35:01,352 --> 00:35:02,618 ‫ازشون محافظت کنی؟ 679 00:35:02,620 --> 00:35:04,319 .‫آره بذاریم بمیرن. یه مشت احمقن 680 00:35:04,321 --> 00:35:06,422 .‫- من وقتی یه احمق و میبینم میفهمم .‫- تو آینه لابد 681 00:35:06,424 --> 00:35:07,857 ...‫ببین سباستین، من احمق نیستم. محض اطلاعت 682 00:35:07,859 --> 00:35:09,859 .‫شروع شد. تو توی هاروارد درس خوندی، آره هممون میدونیم 683 00:35:09,861 --> 00:35:11,326 .‫من اصلا اشاره ای به هاروارد نکردم .‫مسئله اینه 684 00:35:11,328 --> 00:35:12,929 ،‫میخواست راجعبه هاروارد بگه. من فقط میخوام شایستگیمو نشون بدم 685 00:35:12,931 --> 00:35:13,932 ...‫و آره 686 00:35:22,306 --> 00:35:24,473 .‫آره بیا تو، خب ببین 687 00:35:24,475 --> 00:35:25,975 .‫دوتا بلیط برای پراگ گرفتم 688 00:35:25,977 --> 00:35:27,777 .‫- من چندتا لباس برای عوض کردن ‫- خب عالیه، ما میتونیم توی قطار 689 00:35:27,779 --> 00:35:29,278 .‫لباسامونو عوض کنیم. تا 10 دقیقهدیگه قطار حرکت میکنه 690 00:35:29,280 --> 00:35:30,613 .‫و بعدش از اونجا میتونیم بریم خونه 691 00:35:30,615 --> 00:35:32,482 .‫فقط ما باید از وین گورمونو گم کنیم 692 00:35:32,484 --> 00:35:35,719 ‫صبرکن. میشه چند لحظه ازت تشکر کنم؟ 693 00:35:35,721 --> 00:35:37,620 ‫- الان؟ همین الان؟ .‫- آره 694 00:35:37,622 --> 00:35:39,956 .‫اون کاری که توی کافه با تفنگ انجام دادی دیوونه کننده بود 695 00:35:39,958 --> 00:35:41,290 .‫تو یه مرد و کشتی 696 00:35:41,292 --> 00:35:42,859 .‫- اشکالی نداره. آدم خوبی نبود !‫- وای خدایا 697 00:35:42,861 --> 00:35:44,661 .‫من فقط زیاد ویدئو گیم بازی میکنم 698 00:35:44,663 --> 00:35:45,895 ...‫- میشه لطفا فقط ...‫- نه، و بعدش 699 00:35:45,897 --> 00:35:47,464 .‫کاری که با جایزه ها کردی، تو جایزه هارو عوض کردی 700 00:35:47,466 --> 00:35:49,032 ،‫همش بخاطر هوشه 701 00:35:49,034 --> 00:35:50,066 ...‫و تو باهوشه مایی 702 00:35:50,068 --> 00:35:51,534 ‫چقدر دیوونه کننده‌س؟ 703 00:35:51,536 --> 00:35:53,503 !‫و بعدش اونکارایی که با ماشین کردی، وای خدایا 704 00:35:53,505 --> 00:35:55,872 .‫همش خیلی زود اتفاق افتاد ‫میشه لطفا بریم؟ 705 00:35:55,874 --> 00:35:58,641 .‫خانم، تو شگفت انگیزی و من میخوام که اینو قبول کنی 706 00:35:58,643 --> 00:36:00,910 .‫ببین من قبولش میکنم ‫میشه حالا بریم لطفا؟ 707 00:36:00,912 --> 00:36:01,845 .‫- صبر کن، صبر کن ‫- چیه؟ 708 00:36:01,847 --> 00:36:03,980 .‫نه من بهت اجازه نمیدم بی اهمیت نشونش بدی 709 00:36:03,982 --> 00:36:05,482 .‫- بی اهمیت نشونش نمیدم !‫- اما تو همیشه اینکارو میکنی 710 00:36:05,484 --> 00:36:06,583 .‫همیشه اینکارو میکنی 711 00:36:06,585 --> 00:36:08,618 !‫- وای خدا ،‫- تا حالا 712 00:36:08,620 --> 00:36:09,888 ‫توی تموم عمرت، انقدر احساس زنده بودن کردی؟ 713 00:36:11,857 --> 00:36:14,726 .‫توجه، قطار مسیر پراگ در حال حرکته 714 00:36:15,994 --> 00:36:17,727 ‫ما میمیریم 715 00:36:17,729 --> 00:36:19,362 .‫اگه به قطار نرسیم خب؟ باشه 716 00:36:19,364 --> 00:36:20,797 .‫وایسا وایسا، اینو ببین 717 00:36:20,799 --> 00:36:22,565 ،‫اونا واقعا دارن به اینکه موزات اهل اینجاست پرو بال میدن 718 00:36:22,567 --> 00:36:23,933 .‫و اینکه هیتلر اینجاییه رو دارن کم اهمیت جلوه میدن 719 00:36:23,935 --> 00:36:25,604 .‫- آره منم همینکارو میکردم، برو بیرون .‫- باشه 720 00:36:28,473 --> 00:36:29,907 ‫کدوم خط آهنه؟ 721 00:36:29,909 --> 00:36:31,510 ...‫آمم بنظر میرسه خط آهن 10 میرسه به، آممم 722 00:36:32,912 --> 00:36:34,544 ‫.""ززکالا 723 00:36:34,546 --> 00:36:36,981 ."‫"ززکتس...یمزئنظمسزئیظ 724 00:36:36,983 --> 00:36:39,482 ‫.""نود.. مئکموکوم 725 00:36:39,484 --> 00:36:41,118 ‫."".ریطزیبرذبیذط 726 00:36:41,120 --> 00:36:44,687 ‫.""نسیتذرن.سیتذرنس. پراگ 727 00:36:44,689 --> 00:36:46,023 ‫.خط آهن 6، پراگ ‫.وای خدایا مرسی 728 00:36:46,025 --> 00:36:47,590 .‫- خیله خب، خط 6 .‫- وایسا، نه نه نه نه نه 729 00:36:47,592 --> 00:36:48,793 ‫سباستین گفت اگه ما از پاسپورتهای خودمون استفاده کنیم 730 00:36:48,795 --> 00:36:49,960 .‫توی مسیر جلومونو میگیرن 731 00:36:49,962 --> 00:36:50,961 !‫لعنتی 732 00:36:50,963 --> 00:36:51,998 ‫چیکار کنیم؟ 733 00:36:54,566 --> 00:36:57,400 ،‫خب، فقط باید دوتا دختر که شبیه ماعن و پیدا کنیم 734 00:36:57,402 --> 00:36:58,936 ،‫بهشون بگیم چیشده، و متقاعدشون کنیم که پاسپورتاشونو بدن به ما 735 00:36:58,938 --> 00:37:00,671 .‫و بعدش میتونن بگن که براشون گم شده 736 00:37:00,673 --> 00:37:02,405 ‫- کی همچین کاری میکنه؟ .‫- هر دختری 737 00:37:02,407 --> 00:37:03,540 .‫هر دختری حاضره اینکارو بکنه 738 00:37:03,542 --> 00:37:04,342 .‫باشه 739 00:37:05,577 --> 00:37:07,512 .‫اونا چطورن؟ یکم شبیه ماعن 740 00:37:09,782 --> 00:37:11,551 .‫نه ما نمیخوایم توی اروپا مثل اونا باشیم 741 00:37:12,552 --> 00:37:14,585 .‫ما میخوایم مثل اونا باشیم 742 00:37:14,587 --> 00:37:15,953 ،‫همه راه و تا اونجا میریم 743 00:37:15,955 --> 00:37:18,055 .‫و بعدش دوباره میرسیم سرجای اولمون 744 00:37:18,057 --> 00:37:20,390 .‫- آره میخوایم .‫- فقط شلوارک 745 00:37:20,392 --> 00:37:22,893 ‫فقط تنها کسی که خیلی دوسش داری و تصورکن 746 00:37:22,895 --> 00:37:24,662 ‫داره روبروت میمیره 747 00:37:24,664 --> 00:37:27,431 .‫و ازت میخواد که این تنها کارو انجام بدی 748 00:37:27,433 --> 00:37:29,867 ‫همه چیزتو فدا نمیکنی؟ 749 00:37:29,869 --> 00:37:32,069 .‫تصور کن که بهترین دوست صمیمی 12 سالته 750 00:37:32,071 --> 00:37:33,737 ‫حاضر نمیشدی تا اون سر دنیا 751 00:37:33,739 --> 00:37:35,439 ‫- بری و ازش محافظت کنی؟ .‫- چرا 752 00:37:35,441 --> 00:37:38,008 .‫شماها خیلی عجیبین 753 00:37:38,010 --> 00:37:39,977 ،‫خب درواقع ما عجیب نیستیم 754 00:37:39,979 --> 00:37:41,545 .‫ما تو خطریم 755 00:37:41,547 --> 00:37:42,813 .‫شماها میتونین جون مارو نجات بدین 756 00:37:42,815 --> 00:37:43,981 .‫و جون صدها بیگناه رو 757 00:37:43,983 --> 00:37:45,716 .‫فقط برید تا سفارتخونه و پاسپورتاتونو بگیرید 758 00:37:45,718 --> 00:37:47,618 .‫شرمنده بچه ها ما خیلی دوست داریم کمکتون کنیم 759 00:37:47,620 --> 00:37:48,886 .‫ولی ما نمیشناسیمتون 760 00:37:48,888 --> 00:37:50,588 ،‫خانمها و آقایان 761 00:37:50,590 --> 00:37:52,458 .‫قطار مسر پراگ در حال حرکته 762 00:37:56,829 --> 00:37:58,296 ‫حق با شماست آره، میدونی چیه؟ 763 00:37:58,298 --> 00:37:59,997 .‫-لهستان بهتون خوش بگذره .‫- واقعا از آشنایی باهاتون خوشحالیم 764 00:37:59,999 --> 00:38:01,632 !‫الان 765 00:38:01,634 --> 00:38:03,467 !‫- برو! بگیرش! لعنتی !‫- نکن 766 00:38:03,469 --> 00:38:04,869 !‫نه 767 00:38:04,871 --> 00:38:05,705 !‫- نه !‫- بس کن 768 00:38:06,939 --> 00:38:08,407 !‫- گرفتمش !‫- وایسا! نه 769 00:38:09,042 --> 00:38:10,910 !‫هی! کیفمو بهم برگردون 770 00:38:13,546 --> 00:38:14,714 !‫یالا! سوار شو 771 00:38:15,615 --> 00:38:16,714 !‫باشه. وای خدا 772 00:38:16,716 --> 00:38:18,682 .‫بسته شو! ای خدا. بسته شوو 773 00:38:18,684 --> 00:38:20,651 !‫- در و باز کن !‫- متاسفم 774 00:38:20,653 --> 00:38:23,654 !‫عوضی کیفمو بهم برگردون 775 00:38:23,656 --> 00:38:25,123 ،‫ببین آدرست روشه 776 00:38:25,125 --> 00:38:28,394 .‫پس اگه زنده موندیم برات پستش میکنم 777 00:38:52,753 --> 00:38:53,787 ‫سلام؟ 778 00:38:55,622 --> 00:38:57,057 .‫بله، من میفهمم 779 00:39:03,130 --> 00:39:06,064 .‫نادِدجا 780 00:39:06,066 --> 00:39:07,599 ‫ناددجا کجایی تو؟ 781 00:39:07,601 --> 00:39:09,668 .‫ناددجا باز دوباره داری از نمایشتو جا میمونی 782 00:39:09,670 --> 00:39:11,836 .‫همیشه همینکارارو میکنی 783 00:39:29,523 --> 00:39:31,189 ‫همیشه فکر میکنم که بهترین دوستم میدونست 784 00:39:31,191 --> 00:39:33,191 .‫که دوست داشت بازیگر شه 785 00:39:33,193 --> 00:39:35,660 .‫- استعداد خدادادی داره .‫- همم 786 00:39:35,662 --> 00:39:38,129 .‫من توی هیچی استعداد ندارم 787 00:39:38,131 --> 00:39:40,266 .‫- دانشگاه حقوق رفتم .‫- اوه چه عالی 788 00:39:40,268 --> 00:39:42,968 .‫- بعدش دانشگاه هنر و امتحان کردم .‫- اینم خوبه 789 00:39:42,970 --> 00:39:44,035 .‫ترکوندی لابد 790 00:39:44,037 --> 00:39:44,938 .‫از هردوتا انصراف دادم 791 00:39:46,140 --> 00:39:48,008 .‫آره من هیچوقت هیچی و تموم نمیکنم 792 00:39:52,045 --> 00:39:53,914 .‫خب هی، همین الان آبجوتو تموم کردی 793 00:39:55,716 --> 00:39:57,116 .‫آره تنها چیزیه که تمومش میکنم 794 00:39:59,120 --> 00:40:01,888 ‫خب چرا چیزی و تا آخرش انجام نمیدی؟ ‫از چی میترسی؟ 795 00:40:02,123 --> 00:40:03,690 .‫همم 796 00:40:04,192 --> 00:40:06,025 ‫.متوسط بودن 797 00:40:06,027 --> 00:40:08,760 .‫بیخیال، من که فکر نمیکنم تو آدم معمولی ای باشی 798 00:40:10,965 --> 00:40:12,934 .‫چطور میدونی؟ تو که تازه منو دیدی 799 00:40:14,601 --> 00:40:16,568 .‫من توی قضاوت شخصیت کارم خوبه 800 00:40:16,570 --> 00:40:17,939 .‫بهم اعتماد کن 801 00:40:22,743 --> 00:40:24,210 .‫مرسی بابت رقص 802 00:40:24,212 --> 00:40:25,878 ‫دوست داری یه آبجوعه دیگه برات بگیرم؟ 803 00:40:25,880 --> 00:40:27,714 .‫- آره! خیلی عالی میشه .‫- حتما 804 00:40:29,350 --> 00:40:31,217 ‫- دوتا دیگه میشه بدید، لطفا؟ .‫- بله 805 00:40:31,219 --> 00:40:32,220 .‫ممنون 806 00:40:34,155 --> 00:40:37,356 ‫خوبه خوبه خوبه، حالا اینم از نصیحت من خب؟ 807 00:40:37,358 --> 00:40:39,825 ‫- تو کی هستی؟ .‫- اوه، اون خواهرمه 808 00:40:39,827 --> 00:40:41,794 ‫- واقعا؟ ،‫- خواهر خونیم نه 809 00:40:41,796 --> 00:40:44,096 .‫اما خواهر غیررسمیمه 810 00:40:44,098 --> 00:40:45,831 .‫- اوه ،‫- آره، اینارو نباید بهش بگی 811 00:40:45,833 --> 00:40:48,100 ،‫اما خیلی دیر از باکرگی دراومد 812 00:40:48,102 --> 00:40:49,902 .‫پس اون خیلی بهش نیاز داره ‫میدونی چی میگم؟ 813 00:40:49,904 --> 00:40:51,704 .‫اوه خوبه 814 00:40:51,706 --> 00:40:53,639 .‫پس خوش بگذره 815 00:40:53,641 --> 00:40:56,609 ،‫اما اگه اذیتش کنی 816 00:40:56,611 --> 00:40:58,878 ...‫- بهترین دوستتو پیدا میکنم ...‫- هممم 817 00:40:58,880 --> 00:41:00,014 ...‫- ...قضیشو میکَنم .‫- اوهوم 818 00:41:01,215 --> 00:41:02,915 .‫...و مجبورت میکنم که بخوریش 819 00:41:02,917 --> 00:41:04,950 .‫- اوه باشه .‫- خیله خب 820 00:41:04,952 --> 00:41:06,786 ،‫هر ادویه ای که بخوای میتونی استفاده کنی 821 00:41:06,788 --> 00:41:08,256 .‫اما باید تا آخر بخوریش 822 00:41:10,691 --> 00:41:11,957 ‫اسمت چیه؟ 823 00:41:11,959 --> 00:41:14,293 .‫- مورگان. حالت چطوره .‫- مورگان. درو 824 00:41:14,295 --> 00:41:16,731 ‫مورگان تا حالا کسی بهت گفته یکم غیرقابل تحملی؟ 825 00:41:23,405 --> 00:41:25,173 ‫چرا بهم نگفتی که همچین حرفی زده؟ 826 00:41:27,642 --> 00:41:29,108 ،‫خیلی تو کَفِش بودی 827 00:41:29,110 --> 00:41:31,644 ‫و نمیتونی همچین مزخرفاتی و به بهترین دوستت بگی 828 00:41:31,646 --> 00:41:33,981 .‫وقتی که بهترین دوستت عاشقه طرفه 829 00:41:36,017 --> 00:41:38,684 .‫احساساتم و جریحه دار نکرد 830 00:41:38,686 --> 00:41:41,089 .‫خب، یه ذره. یه ذره به احساساتم ضربه زد 831 00:41:42,424 --> 00:41:44,259 .‫مورگان هی 832 00:41:45,194 --> 00:41:46,128 .‫من واقعا متاسفم 833 00:41:47,129 --> 00:41:47,929 .‫منم همینطور 834 00:41:49,264 --> 00:41:50,065 .‫متاسفم که اون مُرد 835 00:41:51,133 --> 00:41:51,999 .‫اوه خدایا 836 00:41:52,900 --> 00:41:54,834 ‫بااین چیزه چیکار کنیم؟ 837 00:41:54,836 --> 00:41:56,336 ‫اصلا نمیدونم چی هست 838 00:41:56,338 --> 00:41:58,238 .‫یا چیکار میکنه یا هرچی 839 00:41:58,240 --> 00:42:01,041 .‫خدایا، چقد راجعبه همه اینچیزا احساس حماقت میکنم 840 00:42:01,043 --> 00:42:02,409 .‫منظورم اینه که من خانوادشو دیدم 841 00:42:02,411 --> 00:42:04,177 .‫خیلی معمولی بودن 842 00:42:04,179 --> 00:42:05,979 .‫اسماشون تام و مارشاعه 843 00:42:05,981 --> 00:42:08,148 ،‫شب قبل اینکه ناپدید بشه 844 00:42:08,150 --> 00:42:09,815 .‫هممون رفتیم به کارخونه کیک پنیری 845 00:42:09,817 --> 00:42:11,784 ،‫وای خدا اون منوهاشون 846 00:42:11,786 --> 00:42:14,421 .‫داستایوفسکی اون منوهارو نوشته 847 00:42:14,423 --> 00:42:18,225 ‫کی آخه آدمایی که براش اهمیت ندارن رو به خانوادش معرفی میکنه؟ 848 00:42:18,227 --> 00:42:20,260 .‫خب من میکنم. من همه رو به خانوادم معرفی میکنم 849 00:42:20,262 --> 00:42:22,796 .‫اما این به نفعشونه، چون خانواده من جادویین 850 00:42:22,798 --> 00:42:24,798 ‫- فکر میکنی میدونستن؟ .‫- نمیدونم 851 00:42:24,800 --> 00:42:26,700 ،‫فقط میگم ای کاش زنده بود 852 00:42:26,702 --> 00:42:27,836 .‫تا میتونستم جواب سوالامو ازش بگیرم 853 00:42:29,238 --> 00:42:31,071 .‫و بعدش بهش میگفتم بره گمشه بمیره 854 00:42:40,916 --> 00:42:41,917 .‫بازش کن 855 00:42:43,418 --> 00:42:44,419 !‫لعنتی 856 00:42:45,921 --> 00:42:46,922 .‫ایناهاش 857 00:42:49,224 --> 00:42:50,891 ‫این چه کوفتیه؟ 858 00:42:50,893 --> 00:42:52,859 .‫فلشه 859 00:42:52,861 --> 00:42:54,161 ‫بخاطر این داشتن همو میکشتن؟ 860 00:42:54,163 --> 00:42:55,829 !‫- وای خدای من !‫- وای خدای من 861 00:42:55,831 --> 00:42:57,931 ‫میدونی کی میدونه که ما الان باید چیکار کنیم؟ 862 00:42:57,933 --> 00:43:00,501 .‫- نه ...‫- بابای من یه وکیل عالیه 863 00:43:00,503 --> 00:43:03,236 .‫- نه. اوهوم ‫- ...که آدمایی و بهمون نشون دادکه 864 00:43:03,238 --> 00:43:05,872 .‫توی دردسر های بدتری نسبت به ماعن 865 00:43:05,874 --> 00:43:07,841 ‫نه بابات از دستمون عصبانی میشه 866 00:43:07,843 --> 00:43:09,843 .‫برای زیرپا گذاشتن میلیونها قانون بین المللی 867 00:43:09,845 --> 00:43:11,178 .‫نه، از دستمون عصبانی نمیشه 868 00:43:11,180 --> 00:43:12,879 ‫وقتی که با مربی بسکتبالم کوکائین زدم 869 00:43:12,881 --> 00:43:14,382 .‫از دستم عصبانی نشد 870 00:43:14,384 --> 00:43:17,485 .‫وقتی که از برلیز دیپورت شدم از دستم عصبانی نشد 871 00:43:17,487 --> 00:43:20,086 ‫حتی وقتیکه اون بچه جادوگرو به خونه مادربزگم 872 00:43:20,088 --> 00:43:21,855 .‫دعوت کردم برای زندگی، از دستم عصبانی نشد 873 00:43:21,857 --> 00:43:24,126 ‫اوه آره، حالا چه بلایی سرش اومد؟ 874 00:43:26,929 --> 00:43:29,199 .‫باورت نمیشه. ناپدید شد 875 00:43:30,098 --> 00:43:32,233 .‫ببند 876 00:43:32,235 --> 00:43:34,768 .‫نه، واقعا... یه آدم گمشده‌س 877 00:43:49,152 --> 00:43:51,219 ‫- سلام؟ .‫- منم مامان 878 00:43:51,221 --> 00:43:54,288 .‫اوه خداروشکر! آرنی حالش خوبه 879 00:43:54,290 --> 00:43:56,059 ‫- چی؟ .‫- باباتم به تماس گروهی اضافه کردم 880 00:43:57,293 --> 00:43:59,128 .‫- آرنیه .‫- سلام بابا 881 00:43:59,529 --> 00:44:01,064 !‫سلام غنچه! سلام 882 00:44:02,432 --> 00:44:03,864 !‫همه جای روزنامه ها هستی 883 00:44:03,866 --> 00:44:05,299 !‫خیلی بهت افتخار میکنم 884 00:44:05,301 --> 00:44:06,436 .‫همیشه میدونستم که همه دنیا راجعبت خواهند نوشت 885 00:44:09,105 --> 00:44:10,404 ‫موهاتو رنگ کردی؟ .‫شبیه شاهزاده ها شدی 886 00:44:10,406 --> 00:44:11,906 .‫عزیزم بذار ازت بپرسم 887 00:44:11,908 --> 00:44:13,574 ‫تو و آدری دو نفرو کشتین؟ 888 00:44:13,576 --> 00:44:15,076 .‫حقیقت و بگو، میتونم بهتون کمک کنم 889 00:44:15,078 --> 00:44:17,078 ،‫نه اتفاقی که افتاد این بود که من یه نفرو کشتم 890 00:44:17,080 --> 00:44:18,448 ....‫- اما یه آدمکش بود، پس !‫- هیس 891 00:44:19,415 --> 00:44:20,848 .‫پس مشکلی نداره 892 00:44:20,850 --> 00:44:22,216 .‫نه مشکلی نداره 893 00:44:22,218 --> 00:44:24,518 .‫- و آدری یه مشت آدم و توی آستریا کشت !‫- وای خدای من 894 00:44:24,520 --> 00:44:26,854 .‫- اما دفاع از خود بود .‫- بازم اشکالی نداره 895 00:44:26,856 --> 00:44:28,356 .‫دوست پسرش و جلو چشممون کشتن 896 00:44:28,358 --> 00:44:31,459 ‫- اون خوشتیپه؟ .‫- خب بدک نبود، فکر کنم 897 00:44:31,461 --> 00:44:34,428 .‫اوه پاتریک دمسی از همه خوشتیپ تره 898 00:44:34,430 --> 00:44:37,298 ‫- الان کجایی عزیزم؟ .‫- الان پراگم 899 00:44:37,300 --> 00:44:39,501 .‫اروپای شرقی اصلا برام مهم نیست. خیلی وحشین 900 00:44:39,503 --> 00:44:42,003 .‫اوکی گوش کن، یه جا میشناسم که میتونید مخفی شید 901 00:44:42,005 --> 00:44:44,105 .‫- باشه .‫- یه دوستی دارم، راجر بندستین 902 00:44:44,107 --> 00:44:46,407 .‫توی پراگ زندگی میکنه، بهم مدیونه 903 00:44:46,409 --> 00:44:48,876 .‫بابات وکیل راجر برای دادخواست سو اداره شده بود 904 00:44:48,878 --> 00:44:51,413 ‫وای کارل، میدونی کی خوشتیپه؟ 905 00:44:51,415 --> 00:44:53,615 .‫وودی هرلسون. مردم اینطوری راجعبش فکر نمیکنن 906 00:44:53,617 --> 00:44:56,050 .‫بنظرم خوشتیپه 907 00:44:56,052 --> 00:44:58,152 .‫- اون افتاد .‫- آره درواقع من افتادم 908 00:44:58,154 --> 00:45:00,288 .‫یه لحظه بود که من فکر کردم قراره بمیرم 909 00:45:00,290 --> 00:45:01,556 .‫آره، یه چیزیشون بود 910 00:45:01,558 --> 00:45:02,359 ...‫مورگان 911 00:45:06,297 --> 00:45:08,131 ...‫...از آپارتمانشون ناپدید شدن و اوکراینی هارو کشتن 912 00:45:09,866 --> 00:45:11,866 .‫الان. الان. باید بریم 913 00:45:11,868 --> 00:45:13,368 ‫- اون دوقلو اسکلارو یادته؟ ...‫- مامان 914 00:45:13,370 --> 00:45:14,536 .‫ما باید بریم 915 00:45:14,538 --> 00:45:16,105 !‫بیا. بیا الان 916 00:45:57,147 --> 00:45:58,547 ‫من دنبال کیم؟ 917 00:45:58,549 --> 00:46:00,048 .‫عکساشونو فرستادم 918 00:46:00,050 --> 00:46:02,252 .‫هدف دوتا زن آمریکایی احمقن 919 00:46:38,456 --> 00:46:39,589 !‫وای خدای من 920 00:46:39,591 --> 00:46:40,623 !‫اوه 921 00:46:40,625 --> 00:46:41,957 !‫کند شدی 922 00:46:41,959 --> 00:46:42,960 !‫کند شدی 923 00:46:46,598 --> 00:46:50,500 .‫لعنتی، خب حالا الان باید خیابون کارلوا رو پیدا کنیم 924 00:46:50,502 --> 00:46:52,602 .‫بنظر میرسه که دره‌ی فیل سمت چپ ماست 925 00:46:52,604 --> 00:46:55,407 .‫و تا چند لحظه دیگه غرفه لاکپشت های بزرگی و رد میکنیم 926 00:46:56,608 --> 00:46:58,242 .‫مورگان این نقشه باع وحشه 927 00:47:09,487 --> 00:47:10,288 .‫خیله خب 928 00:47:16,428 --> 00:47:18,026 ‫- سلام؟ ،‫- راجر 929 00:47:18,028 --> 00:47:19,662 .‫دختر آرنیم. بهت زنگ زد 930 00:47:21,099 --> 00:47:22,434 !‫برو. مرسی 931 00:47:26,671 --> 00:47:28,271 .‫میدونی این خیلی جالبه 932 00:47:28,273 --> 00:47:30,173 ،‫یادمه یه بار، قدیما 933 00:47:30,175 --> 00:47:33,342 .‫منو بابات داشتیم آماده میشدیم که به هامپتون بریم 934 00:47:33,344 --> 00:47:35,278 .‫پدرت عینک دودی زد 935 00:47:35,280 --> 00:47:37,647 .‫بعد یقش و داد بالا، عالی بنظر میرسید 936 00:47:37,649 --> 00:47:39,649 ،‫وقتی به دیسکو رسیدیم، یه یارویی بهش گفت 937 00:47:39,651 --> 00:47:41,617 ."‫"آقا، آقا، یقتون رفته بالا 938 00:47:41,619 --> 00:47:44,153 .‫رید به کل مسئله 939 00:47:44,155 --> 00:47:45,621 ،‫امیدوارم فکر نکنی گستاخم 940 00:47:45,623 --> 00:47:48,359 ‫فکر کردم شاید شما دخترا یکم از حموم داغ لذت ببرین 941 00:47:50,261 --> 00:47:51,461 .‫شوخی کردم، گوشت سرخ شده منظورمه 942 00:47:53,465 --> 00:47:56,167 .‫نه خوبه، درواقع... شرمنده من گیاهخوارم 943 00:47:56,434 --> 00:47:58,201 .‫اوه 944 00:47:58,203 --> 00:48:00,303 .‫مورگان تو گیاهخوار نیستی 945 00:48:00,305 --> 00:48:02,271 ‫چی؟ بخاطر بیکن میگی؟ 946 00:48:02,273 --> 00:48:04,040 !‫بیکنم گوشته 947 00:48:04,042 --> 00:48:06,042 ‫خب پس بذارید یکم وینو براتون بیارم خب؟ 948 00:48:06,044 --> 00:48:07,376 ‫منظورم اینه که تنها خشونتی که علیه حیوانات توش داشته 949 00:48:07,378 --> 00:48:09,579 .‫اینه که باید هی برام شارژش کنن 950 00:48:10,616 --> 00:48:12,548 ‫درواقع من خیلی دوست دارم همه بهترین شیشه هامو 951 00:48:12,550 --> 00:48:15,117 ...‫توی اتاق مطالعه نگه دارم. مثله 952 00:48:15,119 --> 00:48:16,687 ‫یه جورایی مثل بیعته 953 00:48:16,689 --> 00:48:19,121 .‫- با همه ی قصه گوهای بزرگ .‫- آره 954 00:48:19,123 --> 00:48:21,525 .‫- اوهوم ‫- در حال حاضر دارم از یه شراب استفاده میکنم 955 00:48:21,527 --> 00:48:24,497 .‫در حال ویرایش رمانم 956 00:48:25,063 --> 00:48:27,664 ‫بالزاک دوست داری؟ 957 00:48:27,666 --> 00:48:29,502 .‫با هر تجربه کم و کمتر میشه 958 00:48:31,102 --> 00:48:32,337 .‫خب الان برمیگردم 959 00:48:32,638 --> 00:48:33,739 .‫باشه 960 00:48:37,342 --> 00:48:39,576 .‫- دوباره داره اتفاق میفته ‫- چی؟ 961 00:48:39,578 --> 00:48:41,411 .‫از من خوشش میاد 962 00:48:41,413 --> 00:48:43,079 ‫درمورد چی حرف میزنی؟ 963 00:48:43,081 --> 00:48:44,515 .‫منو میخواد راج 964 00:48:44,517 --> 00:48:48,086 .‫نه اون فقط میدونی یکم عجیبه 965 00:48:49,421 --> 00:48:52,121 .‫- مردای سن بالا، همیشه بهم جذب میشن .‫- خیله خب 966 00:48:52,123 --> 00:48:53,257 .‫- اونا عاشقمن .‫- وای خدا 967 00:48:53,259 --> 00:48:55,425 .‫میخوان منو 968 00:48:55,427 --> 00:48:57,093 ‫اگه این یعنی عجیبن 969 00:48:57,095 --> 00:48:58,729 .‫پس معلم خصوصی ریاضیم مشکل داشت 970 00:48:58,731 --> 00:49:00,497 .‫- صاحبخونمون مشکل داشت .‫- اون واقعا مشکل داره 971 00:49:00,499 --> 00:49:01,534 .‫مندی پاتینکن مشکل داشت 972 00:49:03,101 --> 00:49:04,401 .‫- همم .‫- یکم حالت تهوع دارم 973 00:49:04,403 --> 00:49:06,102 .‫میرم دستشویی 974 00:49:06,104 --> 00:49:07,206 .‫من خوبم، تو باش تا من برگردم 975 00:49:07,673 --> 00:49:08,674 .‫دوست دارم 976 00:49:12,111 --> 00:49:14,244 ‫هی آدری خوبه؟ 977 00:49:14,246 --> 00:49:16,613 .‫اوه آره خوبه، غذاش تموم شد، منم همینطور 978 00:49:16,615 --> 00:49:19,218 .‫پس بذار حداقل بهت یه کوکتل بدم 979 00:49:26,892 --> 00:49:28,292 .‫آخ1 شیرین نیست 980 00:49:28,294 --> 00:49:30,761 ‫پس تو علاقمند به هنری؟ 981 00:49:30,763 --> 00:49:34,166 .‫آره آره یه عالمه هنر، هنر دوست دارم 982 00:49:37,136 --> 00:49:38,735 .‫حالا به اون تابلو نگاه کن 983 00:49:38,737 --> 00:49:41,572 .‫بنظر نمیرسه زیاد از خودش خوشش بیاد 984 00:49:41,574 --> 00:49:43,473 ‫بعضی وقتا شیرین ترین لذت ها وقتی میاد که 985 00:49:43,475 --> 00:49:44,778 .‫اصلا از خودت خوشت نمیاد 986 00:49:47,179 --> 00:49:48,447 .‫مطمئن نیستم که باهات موافقم 987 00:49:49,415 --> 00:49:50,482 ‫نیستی؟ 988 00:49:51,383 --> 00:49:53,118 .‫خیله خب، نوبت ماساژ رسید 989 00:49:54,754 --> 00:49:55,554 .‫اینم از این 990 00:50:00,159 --> 00:50:01,160 !‫وای خدا 991 00:50:02,261 --> 00:50:03,562 !‫وای خدا 992 00:50:13,540 --> 00:50:17,407 .‫راجر ممنون بابت اینکه مارو به خونت راه دادی 993 00:50:17,409 --> 00:50:20,210 .‫- باعث افتخارمه ...‫- اما من... من فکر نمیکنم 994 00:50:20,212 --> 00:50:21,846 .‫موافق نیستم 995 00:50:21,848 --> 00:50:23,783 .‫درواقع اون... داره دردم میاد 996 00:50:24,784 --> 00:50:27,317 .‫عه سلام 997 00:50:27,319 --> 00:50:29,186 .‫این کیه؟ من مورگانم 998 00:50:29,188 --> 00:50:31,254 ‫من دوست خانوادگیم. دوست دخترته؟ 999 00:50:31,256 --> 00:50:34,759 .‫ناددجا نه، باید زنده ببریمشون 1000 00:50:34,761 --> 00:50:36,361 .‫وای خدا 1001 00:50:39,699 --> 00:50:41,332 .‫عجیبه 1002 00:50:43,870 --> 00:50:46,471 .‫آی. آی 1003 00:50:46,473 --> 00:50:48,339 .‫- آدری !‫- وای خدایا 1004 00:50:48,341 --> 00:50:51,709 .‫آدری، راجر خیلی خیلی بده 1005 00:50:51,711 --> 00:50:53,780 .‫نه اون راجر نیست 1006 00:50:57,217 --> 00:50:58,318 .‫راجر اینه 1007 00:50:59,486 --> 00:51:00,887 !‫آه 1008 00:51:02,322 --> 00:51:03,256 .‫فلشو میخوان 1009 00:51:04,924 --> 00:51:07,358 .‫قبل اینکه برگردن باید قورتش بدی 1010 00:51:07,360 --> 00:51:09,227 ‫- چی؟ .‫- من تقریبا 9 بار بالا آوردم 1011 00:51:09,229 --> 00:51:10,628 ‫- چی؟ .‫- من نمیتونم انجامش بدم 1012 00:51:10,630 --> 00:51:13,698 .‫خب من نمیتونم هیچی و قورت بدم 1013 00:51:13,700 --> 00:51:15,700 .‫من حتی نمیتونم یه قرص قورت بدم 1014 00:51:15,702 --> 00:51:17,869 .‫باید توی سس سیبم لهش کنم 1015 00:51:17,871 --> 00:51:19,737 .‫نه تو باید قورتش بدی 1016 00:51:19,739 --> 00:51:20,540 ‫نه من... آخ1 1017 00:51:22,442 --> 00:51:25,443 .‫باشه خیله خب اگه واقعا اینو ازم میخوای باشه 1018 00:51:25,445 --> 00:51:27,512 .‫ووای خدا چقد سنگینی 1019 00:51:27,514 --> 00:51:30,381 .‫- ببند عنتر .‫- باشه 1020 00:51:30,383 --> 00:51:31,685 ‫ 1021 00:51:32,652 --> 00:51:33,653 ‫ 1022 00:51:34,721 --> 00:51:36,523 .‫دماغتو بگیر 1023 00:51:42,730 --> 00:51:44,029 !‫لعنتی 1024 00:51:44,031 --> 00:51:45,931 .‫بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم 1025 00:51:45,933 --> 00:51:49,735 ‫ 1026 00:51:49,737 --> 00:51:51,302 ‫ 1027 00:51:51,304 --> 00:51:52,572 .‫نه داخل نگهش دار 1028 00:51:58,612 --> 00:51:59,912 .‫نمیتونم 1029 00:51:59,914 --> 00:52:00,715 !‫لعنتی 1030 00:52:01,549 --> 00:52:02,550 .‫نمیتونم 1031 00:52:03,551 --> 00:52:04,585 .‫سعی کردم 1032 00:52:11,291 --> 00:52:12,493 ‫ 1033 00:52:13,761 --> 00:52:14,929 .‫اینم از خانوم بستنی فروش 1034 00:52:58,939 --> 00:52:59,774 .‫آدری 1035 00:53:00,508 --> 00:53:01,509 .‫آدری 1036 00:53:03,544 --> 00:53:04,545 ‫خوبی؟ 1037 00:53:06,014 --> 00:53:06,814 .‫وای خدا 1038 00:53:08,083 --> 00:53:10,018 .‫وای خدا نمی... نمیدونم 1039 00:53:12,653 --> 00:53:14,820 ‫- کدوم گوری هستیم؟ .‫- نمیدونم 1040 00:53:14,822 --> 00:53:17,991 ‫آدری حالت چطوره؟ 1041 00:53:17,993 --> 00:53:20,960 .‫مارشا، تام اینا... اینا پدر مادر دروعن 1042 00:53:20,962 --> 00:53:23,629 .‫وای خدا من خیلی متاسفم که پاتون توی ماجرا باز شد 1043 00:53:23,631 --> 00:53:25,764 .‫هیچوقت نمیخواستم درو بمیره 1044 00:53:25,766 --> 00:53:27,133 .‫میدونیم نمیخواستی آدری 1045 00:53:27,135 --> 00:53:29,135 .‫ما خیلی خوشحالیم که زنده این 1046 00:53:29,137 --> 00:53:32,404 ‫میشه لطفا مارو باز کنید؟ قبل اینکه ‫اونا بیان و شمارم ببندن؟ 1047 00:53:32,406 --> 00:53:33,975 ‫خب فلش کجاست؟ 1048 00:53:34,843 --> 00:53:36,375 .‫اوه 1049 00:53:36,377 --> 00:53:37,110 ‫راجعبش میدونید؟ 1050 00:53:38,579 --> 00:53:39,979 .‫ببند دهنتو هرزه احمق 1051 00:53:39,981 --> 00:53:41,014 !‫گور بابات 1052 00:53:41,016 --> 00:53:43,415 ‫میخوای به دوستت بگی به سوالم جواب بده؟ 1053 00:53:43,417 --> 00:53:45,754 .‫بهم اعتماد کن، پسرت میخواست که از ما محافظت کنین 1054 00:53:46,955 --> 00:53:48,721 ...‫آدری 1055 00:53:48,723 --> 00:53:50,990 .‫فکر نکنم اونا خانواده واقعیه درو باشن 1056 00:53:50,992 --> 00:53:52,692 .‫- البته که هستن .‫- نه 1057 00:53:52,694 --> 00:53:54,794 .‫ما باهم به کارخونه کیک پنیری رفتیم 1058 00:53:54,796 --> 00:53:56,529 .‫ما باهم مرغ کاهو پیچ خوردیم 1059 00:53:56,531 --> 00:53:59,599 .‫ما به اون رستوران اومدیم تا راجعبه فلش مذاکره کنیم 1060 00:53:59,601 --> 00:54:01,467 .‫ولی ما راجعبه چیزای واقعی حرف زدیم 1061 00:54:01,469 --> 00:54:02,969 .‫درمورد کلونوسکوپی درو حرف زدیم 1062 00:54:02,971 --> 00:54:04,604 .‫کلونوسکوپی ای درکار نبود 1063 00:54:04,606 --> 00:54:06,873 ،‫شمارو فقط برای ضمانت با خودش آورد 1064 00:54:06,875 --> 00:54:09,075 .‫تا ما نکشیمش اگه با فلش بره 1065 00:54:09,077 --> 00:54:10,679 .‫اوکی بیاید تمومش کنیم 1066 00:54:11,847 --> 00:54:13,682 ‫فلش لعنتی کجاست؟ 1067 00:54:15,016 --> 00:54:15,949 .‫نه نه 1068 00:54:15,951 --> 00:54:18,885 .‫آقا لطفا. آقا نکن 1069 00:54:18,887 --> 00:54:21,554 ...‫بهترین دوستمه. لطفا فقط 1070 00:54:21,556 --> 00:54:22,889 .‫توی توالت انداختمش 1071 00:54:26,661 --> 00:54:27,796 ‫میدونی چیکار کردی؟ 1072 00:54:30,932 --> 00:54:31,733 .‫ناددجا 1073 00:54:39,908 --> 00:54:40,709 .‫وای خدای من 1074 00:55:02,965 --> 00:55:04,064 ‫این دیگه چیه؟ 1075 00:55:20,783 --> 00:55:21,514 .‫پنج کیلومتر مونده 1076 00:55:21,516 --> 00:55:23,884 .‫به خانه امن نزدیک میشوید 1077 00:55:23,886 --> 00:55:26,022 .‫واحدهای پشتیبانی، آگاه باشید که سوژه های به شدت مسلح هستند 1078 00:55:34,063 --> 00:55:36,130 .‫وای تو خیلی خوشگلی 1079 00:55:36,132 --> 00:55:38,599 .‫با این زیباییت بهت نمیاد آدم باشی 1080 00:55:38,601 --> 00:55:40,100 .‫و ببین چقد انعطاف پذیری 1081 00:55:40,102 --> 00:55:41,235 .‫مورگان دهنتو ببند 1082 00:55:41,237 --> 00:55:44,004 .‫نه همه از تعریف خوششون میاد 1083 00:55:44,006 --> 00:55:44,972 .‫مورگان قطعا از حرفات خوشش نمیاد 1084 00:55:44,974 --> 00:55:47,074 .‫دوست داره دیگه، داره روش تاثیر میذاره 1085 00:55:47,076 --> 00:55:48,642 ...‫تو فقط... تو خیلی 1086 00:55:48,644 --> 00:55:49,946 ...‫تو خیلی بدی 1087 00:55:51,547 --> 00:55:55,049 .‫اوه ببین گشنته؟ منم خیلی گشنمه 1088 00:55:55,051 --> 00:55:57,151 ‫میخوای از اینجا بری بیرون و یه چیزی بخوری؟ 1089 00:55:57,153 --> 00:55:57,987 .‫من ازت خوشم میاد 1090 00:55:59,622 --> 00:56:00,890 !‫وای خدا 1091 00:56:10,733 --> 00:56:12,068 .‫اونا فلش و گرفتن 1092 00:56:13,303 --> 00:56:15,102 !‫لعنتی 1093 00:56:15,104 --> 00:56:17,104 .‫خیله خب بچه ها، با شمارش من نارنجک هارو بندازید تو 1094 00:56:17,106 --> 00:56:20,007 .‫- بریم این لعنتیارو بترکونیم .‫- صبر کن! دخترا ممکنه این تو باشن 1095 00:56:20,009 --> 00:56:21,175 ‫آره، و اگرم باشن یا محاصره شدن 1096 00:56:21,177 --> 00:56:22,843 .‫یا اینکه تروریستا کشتنشون 1097 00:56:22,845 --> 00:56:24,712 .‫- و همچنین مهم نیست .‫- فقط 5 دقیقه بهم مهلت بده 1098 00:56:24,714 --> 00:56:26,181 .‫و سه تا مامور. باید برم چک کنم 1099 00:56:26,183 --> 00:56:27,648 ‫اوه و اینکه چهارتا مامور بتونن بمیرن؟ 1100 00:56:27,650 --> 00:56:29,750 ‫میدونی که این عملیاته منه دیگه نه؟ 1101 00:56:29,752 --> 00:56:32,086 ‫پس محکم بشین و بذار این عنترارو مثل 1102 00:56:32,088 --> 00:56:34,955 .‫ییلی که تو فوتبال 9 سال پیش ترکوندیم، بترکونیم 1103 00:56:34,957 --> 00:56:37,992 .‫و با ترکوندیم منظورم بچه های هاروارده .‫بیا بترکونیمشون 1104 00:56:37,994 --> 00:56:39,593 .‫- مفهوم شد .‫- اینجارو ببین 1105 00:56:42,332 --> 00:56:44,898 ...‫آمم 1106 00:56:44,900 --> 00:56:47,536 .‫بچه ها دست نگه دارید .‫توقف عملیات 1107 00:56:48,671 --> 00:56:49,839 ..‫- تفهیم شد .‫- خوبه 1108 00:56:58,281 --> 00:57:02,752 .‫یه سوال میپرسم، اگه جواب مورد نظرمو نشنوم درد میکشی 1109 00:57:04,955 --> 00:57:05,956 .‫اونم همینطور 1110 00:57:06,923 --> 00:57:09,057 .‫سرسخت تر از این حرفاست 1111 00:57:09,059 --> 00:57:11,126 .‫بطور عجیبی دندونام خیلی قوین 1112 00:57:11,128 --> 00:57:14,031 .‫من 9 سال ارتدنسی داشتم، دکترم بخاطرش مقاله چاپ کرد 1113 00:57:15,298 --> 00:57:17,598 ‫فلش کجاست؟ 1114 00:57:17,600 --> 00:57:19,870 .‫گفتم که، انداختمش توی توالت 1115 00:57:21,905 --> 00:57:26,207 .‫- دروغ میگی .‫- نه دروغ نمیگم نه نه دروغ نمیگم 1116 00:57:26,209 --> 00:57:28,979 !‫وای خدا 1117 00:57:32,082 --> 00:57:33,715 .‫لطفا، خواهش میکنم 1118 00:57:33,717 --> 00:57:34,785 ‫لطفا یه لطفی در حقم بکن 1119 00:57:35,752 --> 00:57:37,054 .‫و بیا عنمو بخور کصافط 1120 00:57:37,954 --> 00:57:40,057 ‫و لطفا لطفا لطفا، واقعا لطفا 1121 00:57:40,757 --> 00:57:41,792 .‫گورتو گم کن 1122 00:57:43,226 --> 00:57:44,125 .‫چون من دوست دارم 1123 00:57:44,127 --> 00:57:46,263 .‫اگه بری گورتو گم کنی 1124 00:58:10,821 --> 00:58:14,323 .‫بهم اعتماد کن من یه دروغگوی خیلی خیلی بدم 1125 00:58:14,325 --> 00:58:18,093 .‫- وقتی دروغ میگم همه میفهمن .‫- نمیتونم دروغ بگم 1126 00:58:18,095 --> 00:58:20,362 .‫منم همینطور، هیچوقت تا حالا تو عمرم نتونستم رازی و نگه دارم 1127 00:58:20,364 --> 00:58:21,963 .‫رازها سمیَن 1128 00:58:21,965 --> 00:58:23,832 .‫شاید برای اون راز نگه داری 1129 00:58:23,834 --> 00:58:26,402 .‫نه هرچیزی که بخوای و راجعبش بهت میگم 1130 00:58:26,404 --> 00:58:27,271 .‫چون همشو میدونم 1131 00:58:28,339 --> 00:58:31,073 .‫همیشه وقتی داره رانندگی میکنه با گوشیش ور میره .‫همیشه اینکارو میکنه 1132 00:58:31,075 --> 00:58:34,043 .‫توی بزرگراه اینتاگرام پست میذاره و هشتگ "در حال رانندگی" میذاره 1133 00:58:34,045 --> 00:58:36,245 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم بهش ثابت میکنم که 1134 00:58:36,247 --> 00:58:38,047 .‫از هم چیزی و پنهون نمیکنیم. فقط راجعبه من یه چیزایی بهش بگو 1135 00:58:38,049 --> 00:58:40,149 ،‫باشه باشه آمم 1136 00:58:40,151 --> 00:58:42,451 ‫مورگان قرصای باباشو بعد از جراحیش دزدید 1137 00:58:42,453 --> 00:58:44,220 .‫- و به یه یارویی فروخت .‫- آره اینکارو کردم 1138 00:58:44,222 --> 00:58:46,989 ‫یه بار آدری داشت از یه بچه 8 ساله نگهداری میکرد 1139 00:58:46,991 --> 00:58:49,291 .‫و بخاطر اینکه بتونه بخوابونتش باهاش لاس زد 1140 00:58:49,293 --> 00:58:50,692 .‫اسمش لیام بود 1141 00:58:50,694 --> 00:58:52,228 .‫با مینیون ها رویاهای جنسی داره 1142 00:58:52,230 --> 00:58:55,030 .‫فقط همون مینیونی که تک چشمه 1143 00:58:55,032 --> 00:58:56,832 ‫بهش نمیخوره که یه کیر باشه؟ 1144 00:58:56,834 --> 00:58:58,434 ،‫توی کامپیوتر من اینو گوگل کرد 1145 00:58:58,436 --> 00:59:00,304 .‫و الان من یه عالمه تبلیغات عجیب غریب میاد برام 1146 00:59:01,072 --> 00:59:02,704 .‫گفتم که متاسفم 1147 00:59:02,706 --> 00:59:04,075 .‫آدری موهای وسط سینه هاشو میزنه 1148 00:59:04,976 --> 00:59:06,041 .‫مورگان یکی از فامیلاشونو بوس کرد 1149 00:59:06,043 --> 00:59:08,477 .‫- نمیدونستم فامیلمونه .‫- مورگان پاپیلوما داره 1150 00:59:08,479 --> 00:59:10,112 .‫آدریم داره 1151 00:59:10,114 --> 00:59:11,747 .‫مورگان یه بار توی زمین بازی سکس داشته 1152 00:59:11,749 --> 00:59:13,048 .‫آدری زد توی صورت یه سگ 1153 00:59:13,050 --> 00:59:14,717 .‫مورگان توی این سن شپش داره 1154 00:59:14,719 --> 00:59:16,752 .‫آدری همه جا نمیاد چون داروی ضد افسردگیشو باید بخوره 1155 00:59:16,754 --> 00:59:18,656 .‫نمیتونم، خب برام خیلی سخته 1156 00:59:19,857 --> 00:59:21,257 .‫اوه ببین 1157 00:59:21,259 --> 00:59:23,325 ‫هی هی 1158 00:59:23,327 --> 00:59:25,361 .‫- داره جواب میده، داره جواب میده .‫- آره 1159 00:59:25,363 --> 00:59:26,731 .‫دیگه چی میخوای بدونی؟ همه چیز و بهت میگیم 1160 00:59:28,399 --> 00:59:29,901 ‫چطور این همه چیز راجعبش میدونی؟ 1161 00:59:30,502 --> 00:59:32,835 ‫و اونم راجعبه تو؟ 1162 00:59:32,837 --> 00:59:36,205 .‫بهترین دوستمه، ما همه چیز و راجعبه هم میدونیم 1163 00:59:36,207 --> 00:59:37,940 ‫دوست صمیمی که داری درسته؟ 1164 00:59:37,942 --> 00:59:38,841 .‫البته که یه دوست صمیمی داره 1165 00:59:38,843 --> 00:59:39,975 .‫- آره .‫- خودت و ببین 1166 00:59:39,977 --> 00:59:43,012 .‫تو خیلی جذابی و کلی سرگرمی های خوب داری 1167 00:59:43,014 --> 00:59:44,414 .‫- سرگرمی ...‫- تو 1168 00:59:44,416 --> 00:59:46,017 .‫- تو حتما یه دوست صمیمی داری .‫- آره 1169 00:59:47,486 --> 00:59:49,318 .‫درموردش بهمون بگو 1170 00:59:49,320 --> 00:59:51,055 ‫- اون کیه؟ ‫- اسمش چیه؟ چه شکلیه؟ 1171 00:59:51,523 --> 00:59:52,723 .‫بابیک 1172 00:59:53,791 --> 00:59:56,091 ‫- بابیک؟ .‫- بابیک 1173 00:59:56,093 --> 00:59:58,896 .‫- اوه .‫- راجعبش بهمون بگو، همه چیزشو بگو 1174 01:00:04,101 --> 01:00:04,936 .‫بابیک 1175 01:00:07,172 --> 01:00:08,804 .‫- چوب موازنه‌س .‫- اوه 1176 01:00:08,806 --> 01:00:10,240 .‫یه چوب موازنه کوفتیه 1177 01:00:10,242 --> 01:00:11,508 .‫- وای خدا نه ‫- چوب موازنت 1178 01:00:11,510 --> 01:00:13,044 ‫- بهترین رفیق کوفتیته؟ .‫- چی؟ نه نه 1179 01:00:22,920 --> 01:00:24,089 .‫وای لعنتی 1180 01:00:26,391 --> 01:00:27,792 ‫وای 1181 01:00:28,994 --> 01:00:30,293 .‫خیلی آشغالی هِنشا 1182 01:00:33,065 --> 01:00:34,066 !‫لعنتی 1183 01:00:36,568 --> 01:00:39,469 .‫اوکی، شروع کنید 1184 01:00:39,471 --> 01:00:40,973 .‫تفهیم شد، در حال ارسال نارنجک ها به داخل 1185 01:00:56,321 --> 01:00:57,487 .‫چی؟ وای خدا 1186 01:00:58,590 --> 01:00:59,791 ‫اون کیه؟ 1187 01:01:07,899 --> 01:01:08,934 !‫وای خدای من 1188 01:01:28,353 --> 01:01:29,154 !‫- ایول .‫- اوه 1189 01:01:42,368 --> 01:01:43,467 !‫سباستین 1190 01:01:43,469 --> 01:01:44,635 .‫- سلام !‫- وای خدا 1191 01:01:48,173 --> 01:01:49,808 .‫- نزدیکم بمونید !‫- خیلی خیلی ممنون 1192 01:01:50,208 --> 01:01:52,245 !‫وای خدا 1193 01:02:03,222 --> 01:02:04,322 !‫وای خدا 1194 01:02:18,604 --> 01:02:20,338 .‫خیله خب، الان بهت اعتماد دارم 1195 01:02:20,340 --> 01:02:22,141 .‫خدایا، امیدوارم 1196 01:02:23,943 --> 01:02:25,211 .‫دستا بالا .‫دستا بالا 1197 01:02:26,245 --> 01:02:27,246 ‫چی؟ 1198 01:02:30,950 --> 01:02:31,918 .‫برید توی ماشین 1199 01:02:34,253 --> 01:02:35,254 ‫ما؟ 1200 01:02:45,365 --> 01:02:49,233 .‫فکر میکردم دفتر پلیس بین الملل یکم باکلاس تر باشه 1201 01:02:49,235 --> 01:02:50,634 .‫یه مکان موقته 1202 01:02:50,636 --> 01:02:52,937 .‫نمیخوایم توجه کسی و جلب کنیم 1203 01:02:52,939 --> 01:02:54,638 ‫میدونم، اما نمیشه چندتا پوستر بزنید؟ 1204 01:02:54,640 --> 01:02:56,273 ‫نمیشه یه برچسبی چیزی بدین؟ 1205 01:02:56,275 --> 01:02:58,442 ‫مالیات و مگه برای اینچیزا نمیگیرن؟ 1206 01:02:58,444 --> 01:03:00,346 .‫تو سه ساله مالیاتتو پرداخت نکردی 1207 01:03:00,947 --> 01:03:02,647 ‫میدونی اینو؟ 1208 01:03:02,649 --> 01:03:04,382 ‫هی ببین سباستین، من خیلی متاسفم 1209 01:03:04,384 --> 01:03:05,950 .‫که فلش و توی کافه بهت ندادم 1210 01:03:05,952 --> 01:03:08,121 .‫نه نه من متوجهم 1211 01:03:09,088 --> 01:03:10,955 .‫درو بهت گفت که مواظبش باشی 1212 01:03:10,957 --> 01:03:13,025 ‫میشه لطفا بهمون بگید چی توی اون فلشه؟ 1213 01:03:15,395 --> 01:03:16,994 ،‫تنها چیزی که میدونیم 1214 01:03:16,996 --> 01:03:19,096 ‫اینه که یه گروه تروریست بین المللی درستش کردن 1215 01:03:19,098 --> 01:03:20,599 .‫به نام هایلند 1216 01:03:20,601 --> 01:03:23,403 .‫اطلاعات بهمون گفته که چندتا حمله رو برنامه ریزی کردن 1217 01:03:24,370 --> 01:03:26,305 .‫اگه داشتیم فلشو، میتونستیم چجوری جلوشونو بگیریم 1218 01:03:30,644 --> 01:03:32,111 .‫هنشا، بیا دفترم 1219 01:03:33,980 --> 01:03:36,515 .‫چی؟ وایسا وایسا 1220 01:03:36,517 --> 01:03:39,116 ‫این رئیسته؟ ‫تو رئیسشی؟ 1221 01:03:39,118 --> 01:03:41,286 .‫وسط زندگی واقعیمون جودی دنچ داریم 1222 01:03:41,288 --> 01:03:43,588 ‫تو رئیس اینجایی و همچنان حتی یه ذره از 1223 01:03:43,590 --> 01:03:45,990 .‫زنانگیتو فدا نکردی 1224 01:03:45,992 --> 01:03:48,593 ،‫چرا کل وقت و صرف حرف زدن با مردا کردیم 1225 01:03:48,595 --> 01:03:51,596 ‫وقتی که همچین دافی توی هال 1226 01:03:51,598 --> 01:03:53,632 !‫ساختمون افتاده بود؟ وای خدای من 1227 01:03:53,634 --> 01:03:57,001 .‫- تعریفه .‫- ایشون بیانسه ی دولته 1228 01:03:57,003 --> 01:03:59,139 .‫دافر اینجا بمون 1229 01:04:01,175 --> 01:04:03,208 ‫من احترام خاصی برای 1230 01:04:03,210 --> 01:04:05,312 .‫رسیدن تو به این ماهیت برات دارم 1231 01:04:05,679 --> 01:04:07,345 !‫خانم 1232 01:04:07,347 --> 01:04:09,781 .‫متاسفم خانم. میدونم از حد خودم فراتر رفتم 1233 01:04:09,783 --> 01:04:11,450 .‫از حدت؟ نه 1234 01:04:11,452 --> 01:04:14,553 .‫کاری که کردی بیشتر شبیه خیانت بود 1235 01:04:14,555 --> 01:04:17,722 .‫خیانت؟ من قصدم فقط کمک بوده 1236 01:04:17,724 --> 01:04:21,726 ‫دکترت گفت چقدر طول میکشه تا دستت خوب شه؟ 1237 01:04:21,728 --> 01:04:23,462 ،‫سه ماه برای زخم گلوله 1238 01:04:23,464 --> 01:04:25,664 .‫- یک ماهم برای پیچ خوردگی .‫- عالیه 1239 01:04:25,666 --> 01:04:27,132 .‫حالا 4 ماه برو استراحت کن 1240 01:04:27,134 --> 01:04:28,567 ‫نه فرض کن کلش باهم 1241 01:04:28,569 --> 01:04:30,268 .‫دوتایی روهم فقط دو ماه طول میکشه 1242 01:04:30,270 --> 01:04:31,138 .‫همون که گفتم 1243 01:04:32,473 --> 01:04:33,705 ‫میشه لطفا توجیهم کنید؟ 1244 01:04:33,707 --> 01:04:36,308 ‫دقیقا چی فکر کردید 1245 01:04:36,310 --> 01:04:38,276 ‫وفتی که داشتید مینداختینش توی توالت؟ 1246 01:04:38,278 --> 01:04:40,345 ،‫فکر کردید که، " اوه من میدونم 1247 01:04:40,347 --> 01:04:41,814 .‫"ملت دارن سر این میمیرن 1248 01:04:41,816 --> 01:04:43,415 ،‫"پس منم اینکارو کنم 1249 01:04:43,417 --> 01:04:45,217 ،‫"مثل یه تیکه گه باهاش رفتار میکنم 1250 01:04:45,219 --> 01:04:46,551 ‫"توی دستمال میپیچمش و 1251 01:04:46,553 --> 01:04:48,288 ‫"میندازمش توی توالت؟ 1252 01:04:50,658 --> 01:04:52,825 ‫اوه خنده داره؟ مرگ چیز خنده داریه برات؟ 1253 01:04:52,827 --> 01:04:54,127 .‫نه متاسفم 1254 01:04:55,195 --> 01:04:57,128 ‫اما تو اینطوری میری دستشویی؟ 1255 01:04:57,130 --> 01:04:58,764 .‫اوه خوبه، وای خیلی خوبه 1256 01:04:58,766 --> 01:05:00,265 .‫خوبه، شماها بخندید 1257 01:05:00,267 --> 01:05:02,768 ‫در همین وضعیت، بذارید بهتون بگم که چند نفر مُردن 1258 01:05:02,770 --> 01:05:04,539 .‫و چند نفر قراره بمیرن بخاطر احمق بودن شماها 1259 01:05:08,075 --> 01:05:10,108 .‫ببخشید، من اینو کامل متوجه نشدم 1260 01:05:10,110 --> 01:05:12,110 ،‫پس تو دستمال و میذاری توی دستات 1261 01:05:12,112 --> 01:05:13,345 ،‫و بعدش توش میرینی 1262 01:05:13,347 --> 01:05:15,080 ،‫و بعد اون همه ابتکار 1263 01:05:15,082 --> 01:05:16,415 ‫میندازیش توی توالت؟ 1264 01:05:16,417 --> 01:05:18,518 .‫- این فقط یه اصطلاحه ‫- میدونی که توالت طوری طراحی شده که 1265 01:05:18,520 --> 01:05:20,252 ‫کارخرابیاتو با خودش میبره نه؟ 1266 01:05:20,254 --> 01:05:21,687 .‫نه این حرف من نیست 1267 01:05:21,689 --> 01:05:23,856 .‫من داشتم میگفتم... من همچین حرفی نزدم 1268 01:05:23,858 --> 01:05:25,691 .‫من خیلی عادی عن میکنم، مثل همه مردم 1269 01:05:25,693 --> 01:05:28,329 .‫البته همینطوره میدونم، ببخشید 1270 01:05:30,365 --> 01:05:33,164 .‫هی میخوام خدافظی کنم 1271 01:05:33,166 --> 01:05:34,269 ‫کجا میری؟ 1272 01:05:36,804 --> 01:05:38,404 .‫تعلیق شدم 1273 01:05:38,406 --> 01:05:40,773 .‫شما دوتا دارین میرین لوس آنجلس 1274 01:05:40,775 --> 01:05:42,542 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 1275 01:05:42,544 --> 01:05:45,511 .‫دافر خانم هارو تا فرودگاه ببر 1276 01:05:45,513 --> 01:05:47,448 .‫خانم. خانم. خانم 1277 01:05:49,183 --> 01:05:51,183 .‫لطفا مارو نفرست خونه 1278 01:05:51,185 --> 01:05:54,186 .‫جاسوس بودن کار آسونی نیست، ولی ما دیگه بلدیم 1279 01:05:54,188 --> 01:05:57,823 ،‫ولی ما واقعا کمک زیادی به این عملیات کردیم 1280 01:05:57,825 --> 01:06:01,360 .‫و من میدونم که فلش از بین رفته، ولی توی این موضوع ما باهمیم رئیس 1281 01:06:01,362 --> 01:06:03,696 ،‫و اگه میشد شما به ما یه فرصت بدید 1282 01:06:03,698 --> 01:06:07,266 .‫فکر کنم ما بتونیم یه منبع اطلاعاتی برای شما باشیم 1283 01:06:07,268 --> 01:06:11,573 ‫میشه لطفا بودن مارو 1284 01:06:13,174 --> 01:06:15,543 ‫توی اداره اطلاعات در نظر بگیرید؟ 1285 01:06:16,912 --> 01:06:19,547 .‫لطفا خانم 1286 01:06:22,317 --> 01:06:23,318 .‫باشه 1287 01:06:24,319 --> 01:06:26,185 .‫باشه 1288 01:06:26,187 --> 01:06:29,123 .‫میخوام یه فرصت دوباره به شما دو نفر بدم 1289 01:06:30,391 --> 01:06:31,392 ‫واقعا؟ 1290 01:06:31,927 --> 01:06:33,461 .‫واقعا میتونم ازتون استفاده کنم 1291 01:06:34,195 --> 01:06:35,561 ‫چی؟ 1292 01:06:35,563 --> 01:06:36,598 ‫جدی میگی؟ 1293 01:06:37,766 --> 01:06:38,767 .‫نه 1294 01:06:40,669 --> 01:06:42,604 .‫پروازشون 4 ساعت دیگه‌س 1295 01:06:46,240 --> 01:06:49,308 .‫هی مورگان فکر کنم بهتره به پروازمون برسیم 1296 01:06:49,310 --> 01:06:52,345 .‫اینکه ما تونستیم زنده بمونیم فقط بخاطر شانسمونه 1297 01:06:52,347 --> 01:06:53,614 ..‫من فقط میخوام برم خونه 1298 01:06:53,616 --> 01:06:55,448 ‫چی؟ چطور میتونی بیخیال شی 1299 01:06:55,450 --> 01:06:56,783 ‫وسط این قضایا؟ 1300 01:06:56,785 --> 01:06:57,784 .‫ما جزوی از این جریانیم 1301 01:06:57,786 --> 01:06:59,655 .‫بیخیال، این... این ما نیستیم 1302 01:07:00,956 --> 01:07:02,858 .‫باشه؟ ما به اندازه کافی کمک کردیم 1303 01:07:04,225 --> 01:07:06,194 ‫میشه لطفا فقط بریم خونه؟ 1304 01:07:07,863 --> 01:07:08,864 .‫خسته شدم 1305 01:07:10,532 --> 01:07:13,700 .‫- الان مورگان .‫-باشه باشه باشه 1306 01:07:13,702 --> 01:07:16,235 ‫خیلی خوبه، هی سِب چرا نمی رسونیشون تا فرودگاه 1307 01:07:16,237 --> 01:07:17,638 ‫سر راهت که داری میری خونه؟ 1308 01:07:17,640 --> 01:07:19,539 ،‫برات یه شغل جدید پیدا میکنم 1309 01:07:19,541 --> 01:07:20,809 ‫راننده فرودگاه چطوره؟ 1310 01:07:35,824 --> 01:07:37,557 ،‫از روی کنجکاوی 1311 01:07:37,559 --> 01:07:39,826 ‫اگه هنوز فلش و میداشتیم، چه اتفاقی میفتاد؟ 1312 01:07:39,828 --> 01:07:41,862 ‫- فرضا؟ .‫- آره 1313 01:07:41,864 --> 01:07:43,630 ،‫من می فهمیدم چطور کدگشاییش کنم 1314 01:07:43,632 --> 01:07:46,933 .‫و میفهمیدم که برنامه هایلند چیبوده و جلوشو می گرفتم 1315 01:07:46,935 --> 01:07:48,871 ‫چجوری یه چیزی مثلاینو کدگشایی میکنی؟ 1316 01:07:49,905 --> 01:07:51,640 ‫چرا میخوای اینچیزارو بدونی؟ 1317 01:07:53,242 --> 01:07:54,643 .‫چون درایو اونجامه 1318 01:07:58,881 --> 01:08:00,148 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 1319 01:08:00,150 --> 01:08:02,315 ،‫خب یعنی همه میگفتن که این فلش خیلی مهمه 1320 01:08:02,317 --> 01:08:04,551 .‫و منم نمیتونستم همچین چیز مهمی و بندازم توی توالت 1321 01:08:04,553 --> 01:08:05,852 ‫چرا به دافر ندادیش؟ 1322 01:08:05,854 --> 01:08:07,487 .‫چون اون یه عوضیه 1323 01:08:07,489 --> 01:08:09,823 ...‫پس وقتی که گفتی میخوای بری خونه 1324 01:08:09,825 --> 01:08:14,361 .‫آره بخاطر این بود که فلش اونجام بود 1325 01:08:14,363 --> 01:08:17,731 !‫وای خدای من !‫وای خدای من 1326 01:08:17,733 --> 01:08:19,901 !‫- میدونم ‫- درد میکنه؟ درد زیادی داره؟ 1327 01:08:19,903 --> 01:08:21,334 .‫عادت میکنی بهش 1328 01:08:21,336 --> 01:08:22,569 ‫وایسا، پس تو به اون عنتر دروغ گفتی 1329 01:08:22,571 --> 01:08:23,905 ‫وقتی داشت شکنجمون میداد؟ 1330 01:08:23,907 --> 01:08:25,740 .‫- آره ‫- به منم دروغ گفتی؟ 1331 01:08:25,742 --> 01:08:27,607 .‫تو قسم وفاداریمونو شکستی 1332 01:08:27,609 --> 01:08:29,609 .‫میدونم مورگان و متاسفم 1333 01:08:29,611 --> 01:08:31,979 !‫اشکالی نداره چون عالیهه 1334 01:08:31,981 --> 01:08:34,949 ...‫من آمم... نمیخوام بی ادبی کنم اما 1335 01:08:34,951 --> 01:08:37,587 ...‫فکر میکنی میتونی درِش بیاری از 1336 01:08:38,420 --> 01:08:39,754 ...‫اونجا که 1337 01:08:39,756 --> 01:08:41,889 ...‫- توی .‫- اوه آره 1338 01:08:41,891 --> 01:08:43,893 ‫- چی؟ اینجا؟ .‫- فقط روتو اونور کن 1339 01:08:44,861 --> 01:08:47,061 .‫اوه 1340 01:08:47,063 --> 01:08:49,530 .‫خیلی خوبه. باید درش بیاری ‫چون چیز عجیبی نیست 1341 01:08:49,532 --> 01:08:52,401 .‫دنیارو نجات بدی و از سندروم شوک سمی بمیری 1342 01:08:54,037 --> 01:08:57,839 ‫♪ 1343 01:08:57,841 --> 01:09:00,242 ‫♪ 1344 01:09:01,544 --> 01:09:02,744 .‫- خیله خب .‫- ایناهاش 1345 01:09:02,746 --> 01:09:04,311 .‫اوه 1346 01:09:04,313 --> 01:09:05,646 ...‫باید بذارمش 1347 01:09:05,648 --> 01:09:07,648 ...‫- نه من، آمم ‫- توی یه چیزی مثل پارچه؟ 1348 01:09:07,650 --> 01:09:09,652 .‫نه نه نه، میگیرمش، میگیرم 1349 01:09:14,791 --> 01:09:16,924 ‫خب میخوای ازش برای پس گرفتن شغلت استفاده کنی؟ 1350 01:09:16,926 --> 01:09:19,360 ،‫همکارام سعی کردن هممونو بکشن 1351 01:09:19,362 --> 01:09:21,095 .‫و در حقیقت، دیگه نمیدونم به کی اعتماد کنم 1352 01:09:21,097 --> 01:09:22,766 ‫ولی ممنون 1353 01:09:23,500 --> 01:09:25,735 که بهم اعتماد کردی 1354 01:09:28,004 --> 01:09:29,706 حالا ، بهمون اعتماد میکنی؟ 1355 01:09:30,907 --> 01:09:32,673 که کمکت کنیم ؟ 1356 01:09:32,675 --> 01:09:35,110 ‫منظورم اینه تو زخمی شدی ‫و من حس میکنم یجورایی به کمکمون نیاز داری. 1357 01:09:35,112 --> 01:09:37,845 ‫خب ، ما خوبیم. ‫ما کار بلدیم. 1358 01:09:37,847 --> 01:09:40,481 ‫تو این کار نیمه حرفه ای هستیم . ‫حرفه ای ، ما حرفه ای هستیم. 1359 01:09:56,499 --> 01:09:58,066 ‫خب ... 1360 01:09:58,068 --> 01:10:00,037 ‫مورگان ، فک میکنی با اون لباس با بقیه قاطی میشی؟ 1361 01:10:00,770 --> 01:10:01,937 ‫آره 1362 01:10:01,939 --> 01:10:05,373 ‫من شبیه یه خانوم فرانسوی نیستم؟ 1363 01:10:05,375 --> 01:10:07,009 ‫من شبیه یه خانوم فرانسویم. 1364 01:10:07,011 --> 01:10:08,545 ‫تو مثل یه پرده ی فرانسوی ای. 1365 01:10:09,379 --> 01:10:10,781 ‫اره ، چون میتونم آویزون بشم. 1366 01:10:11,514 --> 01:10:13,381 ‫- هممم هممم ‫- هممم هممم 1367 01:10:13,383 --> 01:10:15,683 ‫یه چیزی درمورد این فلش عجیبه. 1368 01:10:15,685 --> 01:10:17,385 ‫اوه ببخشید ، هممون که 1369 01:10:17,387 --> 01:10:19,520 ‫اون پایین پورن استار شیک و پیک نیستیم. 1370 01:10:19,522 --> 01:10:21,455 ‫بعضی هامون هم یه سری مسائل داریم. 1371 01:10:21,457 --> 01:10:23,659 ‫نه ، منظورم اطلاعاتش بود. 1372 01:10:23,661 --> 01:10:25,160 ‫این رمزگذاری وزارت خارجست. 1373 01:10:25,162 --> 01:10:26,396 ‫اوه. 1374 01:10:27,397 --> 01:10:28,699 ‫- که این طور ‫- ظاهرا 1375 01:10:30,067 --> 01:10:32,901 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه 1376 01:10:32,903 --> 01:10:34,703 ‫کار دولت توئه. 1377 01:10:34,705 --> 01:10:37,039 ‫نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم . ‫مجوزشو ندارم. 1378 01:10:37,041 --> 01:10:39,741 ‫منظورت چیه ؟ تو یه جاسوسی . ‫نمیتونی هکش کنی؟ 1379 01:10:39,743 --> 01:10:42,778 ‫خب ، اونا هر 24 ساعت یکبار پسوردو عوض میکنن. 1380 01:10:42,780 --> 01:10:45,547 ‫حتی اگه یه کامپیوتر خیلی قوی داشته باشم بازم چند روز طول میکشه. 1381 01:10:45,549 --> 01:10:46,748 ‫خب میگی چیکار کنیم؟ 1382 01:10:46,750 --> 01:10:49,751 ‫من میگم نمیتونیم ببینیم داخل فلش چی هست. 1383 01:10:49,753 --> 01:10:50,919 ‫- چی؟ ‫- باید یه راه دیگه ای وجود داشته باشه 1384 01:10:50,921 --> 01:10:53,822 ‫نه تا اینکه یه حرفه ای به کامپیوتر امنیتی سازمان اطلاعات آمریکا 1385 01:10:53,824 --> 01:10:55,459 ‫ سازمان اطلاعات آمریکا دسترسی داشته باشه. 1386 01:10:59,063 --> 01:11:00,397 ‫یک دیقه. 1387 01:11:09,907 --> 01:11:11,542 ‫اوم... 1388 01:11:15,180 --> 01:11:17,646 ‫اوهوم. 1389 01:11:17,648 --> 01:11:20,515 ‫این همه ی چیزی بود که از دبیرستان فرانسوی یادم بود. 1390 01:11:20,517 --> 01:11:21,917 ‫شت ، نوشته هایی که از 1391 01:11:21,919 --> 01:11:23,619 ‫فیلم فرانسوی دانش اموزی داشتم چی بود؟ 1392 01:11:23,621 --> 01:11:24,989 1393 01:11:39,637 --> 01:11:40,671 ‫وای خدا. 1394 01:11:44,575 --> 01:11:45,576 ‫نه؟ 1395 01:11:47,478 --> 01:11:50,612 ‫من باید واسه یه دقیقه اینو قرض بگیرم 1396 01:11:50,614 --> 01:11:51,815 ‫من اونجا میشینم. 1397 01:11:58,089 --> 01:12:00,123 ‫اها ، هممم. 1398 01:12:06,497 --> 01:12:07,198 ‫ادواردم. 1399 01:12:08,133 --> 01:12:11,100 ‫ادی ، ادی اسنودن. 1400 01:12:11,102 --> 01:12:13,535 ‫مورگانم ، از کمپ باکزراک. 1401 01:12:13,537 --> 01:12:14,773 ‫وای خدا. 1402 01:12:15,506 --> 01:12:16,775 ‫مورگان.. 1403 01:12:17,541 --> 01:12:19,075 ‫وای ، خیلی از اون موقع گذشته. 1404 01:12:19,077 --> 01:12:20,743 ‫من ... 1405 01:12:20,745 --> 01:12:22,211 ‫من یه خروار ایمیل واست فرستادم. 1406 01:12:22,213 --> 01:12:24,513 ‫واقعا ؟ شووت! ‫{همون شت} 1407 01:12:24,515 --> 01:12:27,917 ‫خب این خیلی غم انگیزه ، نمیدونم کجا رفتن. 1408 01:12:27,919 --> 01:12:30,820 ‫من فکر کردم شاید دیگه به اکانت AOL دسترسی نداشته باشی. 1409 01:12:30,822 --> 01:12:32,722 ‫آره ، اکانت جیمیل ساختم. 1410 01:12:32,724 --> 01:12:35,525 ‫خب حقیقتش میدونستم. 1411 01:12:35,527 --> 01:12:37,727 ‫که اینطور ، حدس میزدم. 1412 01:12:37,729 --> 01:12:39,162 ‫خب من داشتم اخبارو دنبال میکردم. 1413 01:12:39,164 --> 01:12:40,997 ‫وای خدا ، ادی. 1414 01:12:40,999 --> 01:12:42,732 ‫باید درک کنی که ما کسی رو 1415 01:12:42,734 --> 01:12:43,833 ‫از قصد نکشتیم. 1416 01:12:43,835 --> 01:12:45,969 ‫میدونم ، بهش میگن پاپوش ساختن 1417 01:12:45,971 --> 01:12:48,104 ‫اونا از اینکارا میکنن 1418 01:12:48,106 --> 01:12:50,640 ‫بگو چی میخوای مورگان . ‫هر کاری بگی میکنم. 1419 01:12:50,642 --> 01:12:51,943 ‫کامپیوتر نزدیکته؟ 1420 01:12:53,578 --> 01:12:55,211 ‫همیشه. 1421 01:12:55,213 --> 01:12:58,183 ‫H بزرگ ، ات ساین (@) ، ‫U کوچیک، 1422 01:12:59,651 --> 01:13:00,685 ‫J کوچیک، 1423 01:13:01,320 --> 01:13:02,585 ‫علامت درصد (%). 1424 01:13:02,587 --> 01:13:04,656 ‫- خب، درصد ‫- Y بزرگ 1425 01:13:08,693 --> 01:13:09,828 ‫یا مای گاد ! درست بود. 1426 01:13:10,196 --> 01:13:12,162 ‫خب ، حالا؟ 1427 01:13:12,164 --> 01:13:13,199 ‫نقشه های لند چیه؟ 1428 01:13:14,333 --> 01:13:16,899 ‫اینا نقشه های های لند نیستن. 1429 01:13:16,901 --> 01:13:19,869 ‫این فلش یه در پشتی به تمام اینترنته. 1430 01:13:19,871 --> 01:13:22,574 ‫حسابا ، ایمیلا ، رازهای ملت. 1431 01:13:24,843 --> 01:13:26,145 ‫ما باید همین الان از اینجا بریم. 1432 01:13:27,246 --> 01:13:28,745 ‫ما باید بریم. 1433 01:13:28,747 --> 01:13:30,747 ‫- آها... ‫- مورگان 1434 01:13:30,749 --> 01:13:32,550 ‫هرموقع لس انجلس بودی بهم زنگ بزن. 1435 01:13:33,319 --> 01:13:35,887 ‫اومدن به لس آنجلس یکم سخته. 1436 01:13:47,933 --> 01:13:49,068 ‫یه هدف اضافه داری. 1437 01:13:50,102 --> 01:13:51,969 ‫- دو برابر. ‫- نه. 1438 01:13:51,971 --> 01:13:54,972 ‫تو تا الان دو بار شکست خوردی . ‫دخترا هنوز زنده ان. 1439 01:13:54,974 --> 01:13:56,940 ‫های لند خیلی ناراحته. 1440 01:13:59,611 --> 01:14:00,913 ‫سلام خوشگله 1441 01:14:05,785 --> 01:14:07,117 ‫اوخی... 1442 01:14:07,119 --> 01:14:08,320 ‫چی سر صورتت اومده؟ 1443 01:14:12,758 --> 01:14:13,726 ‫چی سر صورت تو اومده؟ 1444 01:14:22,802 --> 01:14:24,034 ‫کجا داریم میریم رییس؟ 1445 01:14:24,036 --> 01:14:25,771 ‫آمستردام ، ‫اونجا جامون امنه. 1446 01:14:27,406 --> 01:14:28,607 ‫میتونم کمکت کنم؟ 1447 01:14:29,708 --> 01:14:30,743 ‫ممنون. 1448 01:14:36,982 --> 01:14:38,084 ‫سینه های خوبی داری. 1449 01:14:40,086 --> 01:14:40,920 ‫مرسی. 1450 01:14:44,324 --> 01:14:47,593 ‫اینو یادت باشه بهترین جا برای قایم شدن ‫بین یه سری آدم مشکوکه. 1451 01:14:49,061 --> 01:14:51,795 ‫یا خدا ‫بوی شکستگی اینجوریه؟ 1452 01:14:51,797 --> 01:14:53,764 ‫اینا همون زن و شوهری نیستن ‫که تو باشگاه دیدی؟ 1453 01:14:53,766 --> 01:14:55,433 ‫ایوان و رایسا پترنکو. 1454 01:14:55,435 --> 01:14:57,335 ‫رؤسای سندیکای جرم هایلند. 1455 01:14:57,337 --> 01:14:58,936 ‫در بیرون از مسکو. 1456 01:14:58,938 --> 01:15:01,138 ‫سیاستمدارای فاسد ، ‫دلالان اسلحه، کسایی که اخاذی میکنن، 1457 01:15:01,140 --> 01:15:02,973 ‫و مربیان سابق ژیمناستیک . 1458 01:15:02,975 --> 01:15:07,178 ‫اینم قاتل حرفه ای و شاگرد سابقشون 1459 01:15:07,180 --> 01:15:09,147 ‫ازش خوشم نمیاد. 1460 01:15:09,149 --> 01:15:11,216 ‫بچه ها ، آدری ، بیاین اینجا. ‫این ماییم . ما توی اخباریم. 1461 01:15:11,218 --> 01:15:12,816 1462 01:15:12,818 --> 01:15:14,085 ‫ما تو تلویزیونیم. 1463 01:15:14,087 --> 01:15:16,154 ‫- وای خدا ‫- داره اتفاق میوفته 1464 01:15:16,156 --> 01:15:17,188 ‫خانم هایی که ادعا شده در قتل... 1465 01:15:17,190 --> 01:15:18,789 ‫یک چشم پزشک دست داشته اند. 1466 01:15:18,791 --> 01:15:21,859 ‫که احتمالا انگیزه ی جنسی داشتن 1467 01:15:21,861 --> 01:15:24,028 ‫انگیزه جنسی ؟ اون که از خداش بود. 1468 01:15:24,030 --> 01:15:25,964 ‫FBI یک نسخه از پیام های فیسبوکی 1469 01:15:25,966 --> 01:15:28,032 ‫رد و بدل شده بین مظنون ها رو منتشر کرده. 1470 01:15:28,034 --> 01:15:30,902 ‫شِت مورگان ، این چت های ماست. 1471 01:15:30,904 --> 01:15:34,906 ‫"آرزو میکنم که بمیره . ‫خواسته ی زیادیه؟" 1472 01:15:36,309 --> 01:15:39,710 ‫"برای کسی که بخواد بکشتش آره." 1473 01:15:39,712 --> 01:15:40,912 ‫یا خدا. 1474 01:15:40,914 --> 01:15:45,817 ‫بعدش، "اگه بخوای من بکشمش حتما این کارو میکنم." 1475 01:15:45,819 --> 01:15:47,819 ‫"پس رفیق به چه درد میخوره." 1476 01:15:47,821 --> 01:15:52,159 ‫شکلک موزیک ، شکلک موزیک ، ‫پاسخ توسط مورگان فریمن. 1477 01:15:54,060 --> 01:15:55,295 ‫اسم تو مورگان فریمنه. 1478 01:15:56,329 --> 01:15:57,462 ‫تازه سر در آوردم. 1479 01:15:57,464 --> 01:16:00,999 ‫اره من هروقت بخوام یه جایگزین واسه اسمم دارم. 1480 01:16:01,001 --> 01:16:02,867 ‫"حقیقتا اصلا باورم نمیشه 1481 01:16:02,869 --> 01:16:05,203 ‫- ...آدری همچین کاری بکنه." ‫- اووه 1482 01:16:05,205 --> 01:16:07,505 ‫- "اون اینجور آدمی نیست" ‫- عجب. 1483 01:16:07,507 --> 01:16:09,874 ‫" خیلی زندگیش پیچیده نیست" 1484 01:16:09,876 --> 01:16:11,409 ‫"منظورم اینه ، اون 30 سالشه ، 1485 01:16:11,411 --> 01:16:14,779 ‫درضمن اون هیچوقت کارای تخت خوابی نکرده..." 1486 01:16:14,781 --> 01:16:16,948 ‫.باکس اسپرینگ ، فقط یه باکس اسپرینگ ‫[.باکس اسپرینگ به فنر و تشکیلات داخل تشک تخت خواب میگن] 1487 01:16:16,950 --> 01:16:18,216 ‫ما در موردش حرف زدیم. 1488 01:16:28,295 --> 01:16:29,397 ‫آمریکایی ها. 1489 01:16:36,504 --> 01:16:37,305 ‫سلام. 1490 01:16:37,904 --> 01:16:38,905 ‫سلام. 1491 01:16:47,814 --> 01:16:50,351 ‫امیدوارم از حرفای اون دختره توی اخبار ناراحت نشده باشی. 1492 01:16:51,918 --> 01:16:55,086 ‫خب حقیقتا اونقدرم شوکه نشدم. 1493 01:16:55,088 --> 01:16:56,888 ‫اینطوری نیست که هر کاری توی زندگیم بکنم 1494 01:16:56,890 --> 01:16:59,124 ‫شگفت انگیز باشه. 1495 01:16:59,126 --> 01:17:01,493 ‫من دیدمت که کارای شگفت انگیزی انجام دادی. 1496 01:17:01,495 --> 01:17:03,162 ‫توی کافه یه شلیک عالی کردی. 1497 01:17:03,164 --> 01:17:06,332 ‫تو سربازا رو از من دور کردی. 1498 01:17:06,334 --> 01:17:08,500 ‫وقتی داشتی شکنجه میشدی از پا در نیومدی. 1499 01:17:08,502 --> 01:17:11,239 ‫درمن انقد فکرت کار میکرد که فلشو بذاری توی ... 1500 01:17:13,873 --> 01:17:14,940 ‫اون چیزه. 1501 01:17:18,312 --> 01:17:20,279 ‫میدونی منم از کارات شگفت زده شدم. 1502 01:17:20,281 --> 01:17:22,114 ‫تو زندگیتو بخاطر من به خطر انداختی. 1503 01:17:22,116 --> 01:17:24,149 ‫مردم زیادی این کارو نمیکنن. 1504 01:17:24,151 --> 01:17:26,153 ‫حتی دوست پسر سابقم. 1505 01:17:28,556 --> 01:17:29,756 ‫اره در اون مورد 1506 01:17:31,192 --> 01:17:32,326 ‫میخوام یه چیزی رو روشن کنم. 1507 01:17:33,928 --> 01:17:36,163 ‫تا جایی که من میدونم ‫تو فقط یه پوشش برای درو نبودی. 1508 01:17:37,431 --> 01:17:38,232 ‫چطور؟ 1509 01:17:39,834 --> 01:17:42,368 ‫من شبی که شما دوتا همو دیدین اونجا بودم. ‫شب تولدت. 1510 01:17:42,370 --> 01:17:43,469 ‫چی ؟ توی بار؟ 1511 01:17:43,471 --> 01:17:45,437 ‫بیرون ، توی ون نظارت. 1512 01:17:45,439 --> 01:17:47,006 ‫درو اونجا بود که یه هدف رو نابود کنه. 1513 01:17:47,008 --> 01:17:48,409 ‫- چی ؟ کیو؟ ‫- متصدی بار رو. 1514 01:17:49,277 --> 01:17:50,544 ‫اون واسه داعش آدم استخدام میکرد. 1515 01:17:54,616 --> 01:17:56,484 ‫کوکتل باربون با ذره های تنباکو، 1516 01:17:58,319 --> 01:17:59,287 ‫و آب ریواس. 1517 01:18:08,029 --> 01:18:09,263 ‫میتونی بعنوان هدف شناساییش کنی؟ 1518 01:18:16,203 --> 01:18:17,870 ‫- اوپس معذرت میخوام ‫- ببخشید. 1519 01:18:17,872 --> 01:18:18,937 ‫تولدت مبارک 1520 01:18:18,939 --> 01:18:21,240 ‫نه حواست پرت نشه. 1521 01:18:21,242 --> 01:18:23,309 ‫تولد من نیست. 1522 01:18:23,311 --> 01:18:24,511 ‫- اوه ‫- من ... 1523 01:18:24,513 --> 01:18:26,879 ‫من فقط بخاطر گرما پوشیدمش. 1524 01:18:26,881 --> 01:18:28,213 ‫- خب ، اگه تولدت بود... ‫- بامزست. 1525 01:18:28,215 --> 01:18:29,915 ‫من میگفتم تولدت مبارک. 1526 01:18:29,917 --> 01:18:31,520 ‫تای همین الان ازش دور شو. 1527 01:18:33,422 --> 01:18:35,156 ‫توی کار ما با کسی بودن ، 1528 01:18:36,358 --> 01:18:37,359 ‫یا به کسی علاقه داشتن 1529 01:18:38,893 --> 01:18:40,926 ‫کارمونو سخت تر میکنه. 1530 01:18:40,928 --> 01:18:43,332 ‫اگه درو داشت تلاش کیردم باهات باشه پس 1531 01:18:45,133 --> 01:18:46,535 ‫واقعی بوده 1532 01:18:47,569 --> 01:18:50,002 ‫و با اینکه نظرمو نپرسیدی 1533 01:18:50,004 --> 01:18:51,904 ‫اما بدترین آهنگ اون جوک باکس 1534 01:18:51,906 --> 01:18:53,075 ‫"بدن تو سرزمین عجایبه" هستش. 1535 01:18:53,608 --> 01:18:54,543 ‫بدون شک. 1536 01:18:55,677 --> 01:18:57,177 ‫وای خدا ، چی؟ 1537 01:18:57,179 --> 01:18:59,612 ‫ها؟ نه ، امکان نداره. ‫نه ، نه. 1538 01:19:02,384 --> 01:19:04,084 ‫من باکرگی مو با این آهنگ از دست دادم. 1539 01:19:04,086 --> 01:19:06,052 ‫چی؟ 1540 01:19:06,054 --> 01:19:08,056 ‫با کی؟ خوش تیپ ترین آدم جهان؟ 1541 01:19:08,423 --> 01:19:09,857 ‫اوه! 1542 01:19:10,692 --> 01:19:13,259 ‫سلام بچه ها. 1543 01:19:13,261 --> 01:19:16,198 ‫امان از دست این سوسیس دودیا. 1544 01:19:22,604 --> 01:19:25,273 ‫همیشه کار میکنه ، حقیقتا باحالم هست. 1545 01:19:28,110 --> 01:19:29,209 ‫آدری! 1546 01:19:29,211 --> 01:19:30,477 ‫یا خدا ! مورگان. 1547 01:19:30,479 --> 01:19:31,446 ‫اون خیلی حرف میزنه. 1548 01:19:32,647 --> 01:19:33,949 ‫دافر. 1549 01:19:37,052 --> 01:19:38,318 ‫یا مای گاد. 1550 01:19:38,320 --> 01:19:39,586 ‫یا خدا ، صب کن صب کن ‫صب کن 1551 01:19:39,588 --> 01:19:41,554 ‫هی ! تکون بخور 1552 01:19:42,557 --> 01:19:44,290 ‫دستا بالا 1553 01:19:44,292 --> 01:19:45,593 ‫- اوکی. ‫- هر دوتا دستات فلج 1554 01:19:47,095 --> 01:19:48,662 ‫زودباش سب . بالاتر. 1555 01:19:50,098 --> 01:19:51,965 ‫فقط بخاطر اینکه میتونم. 1556 01:19:51,967 --> 01:19:54,134 ‫اینا بخاطر چیه دافر؟ انتقام؟ 1557 01:19:54,136 --> 01:19:55,503 ‫من برکنار شدم . تو بردی. 1558 01:19:55,505 --> 01:19:57,105 ‫بیخیال پسر . میدونم بردم. 1559 01:19:58,474 --> 01:20:00,442 ‫من فقط بخاطر این اینجام. 1560 01:20:01,977 --> 01:20:05,378 ‫و البته حالا چند تا دست دارم که ببندمشون. 1561 01:20:05,380 --> 01:20:07,013 ‫هی هی! 1562 01:20:07,015 --> 01:20:09,750 ‫اون هیچ ربطی به این موضوع نداره، باشه؟ 1563 01:20:09,752 --> 01:20:11,752 ‫بهت قول میدم فقط کار من و مورگان بود. 1564 01:20:11,754 --> 01:20:13,387 ‫چرا به CIA بر نمیگردی 1565 01:20:13,389 --> 01:20:15,589 ‫- ...و داستانو بهشون نمیگی؟ ‫- یا خدا 1566 01:20:15,591 --> 01:20:17,391 ‫تو نمیدونی آدم بده منم. 1567 01:20:17,393 --> 01:20:18,459 ‫چی؟ 1568 01:20:18,461 --> 01:20:20,327 ‫اون بخاطر کارای CIA اینجا نیست. 1569 01:20:20,329 --> 01:20:22,061 ‫اون الان داره برای های لند کار میکنه. 1570 01:20:22,063 --> 01:20:24,097 ‫نمیتونی فکرشو بکنی مافیای چینی 1571 01:20:24,099 --> 01:20:25,466 ‫چقدر بخاطر این بهم پول میدن. 1572 01:20:25,468 --> 01:20:28,269 ‫یا مافیای روسی. ‫مافیای زیادی اینو میخوان. 1573 01:20:28,271 --> 01:20:29,470 ‫و درضمن 1574 01:20:29,472 --> 01:20:31,672 ‫کشتن شما و ول کردنتون 1575 01:20:31,674 --> 01:20:34,442 ‫به اندازه ی نگاه کردنتون که مشغول جاسوس بازی های 1576 01:20:34,444 --> 01:20:35,878 ‫تینکرتایلری هستین حال میده. 1577 01:20:42,084 --> 01:20:44,552 ‫- اوکی فهمیدم. ‫- این یه جکه آدری. 1578 01:20:44,554 --> 01:20:46,287 ‫بانمک بود ، چون من بانمکم . ‫میدونی چیه ؟ اصلا مهم نیست 1579 01:20:46,289 --> 01:20:48,355 ‫چون فقط یه چیز از قلم قوی تره 1580 01:20:48,357 --> 01:20:50,157 ‫و اونم بهش میگن تفنگ . 1581 01:20:50,159 --> 01:20:52,526 ‫- یا خدا ‫- خب برای عصبانی کردن من آدری... 1582 01:20:52,528 --> 01:20:53,794 ‫یا مای گاد اینکارو نکن . ‫اینکارو نکن. خواهش میکنم 1583 01:20:53,796 --> 01:20:55,262 ‫دافر ، اینکارو نکن! 1584 01:20:55,264 --> 01:20:56,664 ‫- تو اول میمیری! ‫- دافر! 1585 01:20:56,666 --> 01:20:57,600 ‫یا خدا! ‫یا خدا! 1586 01:21:02,371 --> 01:21:04,338 1587 01:21:04,340 --> 01:21:07,677 ‫این مردک میخواست از ما دزدی کنه ، درسته؟ 1588 01:21:11,314 --> 01:21:13,481 ‫اره اره اره البته ‫صددرصد. 1589 01:21:13,483 --> 01:21:15,518 ‫- یا مای گاد خیلی ترسناکه. ‫- اره اره. 1590 01:21:22,091 --> 01:21:23,491 ‫چجوری پیدامون کرد؟ 1591 01:21:23,493 --> 01:21:25,394 ‫نمیدونم . خیلی احتیاط کردیم. 1592 01:21:26,730 --> 01:21:27,696 ‫فقط از پول نقد استفاده کردیم. 1593 01:21:27,698 --> 01:21:28,998 ‫بدون گوشی. 1594 01:21:32,502 --> 01:21:33,567 ‫مورگان. 1595 01:21:33,569 --> 01:21:34,403 ‫همم؟ 1596 01:21:35,204 --> 01:21:37,073 ‫دوباره به خانوادت زنگ زدی؟ 1597 01:21:38,809 --> 01:21:40,541 ‫اره مجبور بودم. 1598 01:21:40,543 --> 01:21:42,343 ‫پدرم اگه درمورد راجر میفهمید 1599 01:21:42,345 --> 01:21:43,410 ‫فکر میکرد من مردم 1600 01:21:43,412 --> 01:21:46,347 ‫پس رفتم به یه فروشگاه و یه تلفن یبار مصرف خریدم. 1601 01:21:46,349 --> 01:21:48,583 ‫یه ثانیه فقط برداشتم گفتم ‫" سلام من زنده ام" 1602 01:21:48,585 --> 01:21:50,585 ‫بعدش انداختمش توی سطل اشغال. 1603 01:21:50,587 --> 01:21:52,521 ‫اگه تماس کمتر از دو دقیقه باشه ‫نمیتونن رد تماسو بگیرن 1604 01:21:52,523 --> 01:21:54,689 ‫- دیگه اینجوری نیست. ‫- دیگه اینجوری نیست. 1605 01:21:54,691 --> 01:21:56,223 ‫خب ، الان دیگه میدونم 1606 01:21:56,225 --> 01:21:58,292 1607 01:21:58,294 --> 01:22:00,194 ‫یا خدا ، داره زنده میشه. 1608 01:22:00,196 --> 01:22:01,398 ‫داره تکون میخوره. 1609 01:22:05,869 --> 01:22:08,803 ‫اها ، گوشیه . الان با عقل جور در میاد. 1610 01:22:08,805 --> 01:22:10,605 ‫اثر انگشت میخواد. 1611 01:22:10,607 --> 01:22:12,440 ‫- اون انگشتشه. ‫- خدایی؟ 1612 01:22:12,442 --> 01:22:14,043 ‫من وایسادم پس نمیتونم انجامش بدم. 1613 01:22:14,778 --> 01:22:15,712 ‫یا خدا. 1614 01:22:17,714 --> 01:22:19,081 1615 01:22:20,617 --> 01:22:22,717 ‫میگه "بهم تکست بده وقتی بسته رو گرفتی". 1616 01:22:22,719 --> 01:22:24,319 1617 01:22:24,321 --> 01:22:27,656 ‫بگو بسته رو داریم ‫کجا باید بیاریمش؟ 1618 01:22:27,658 --> 01:22:30,191 ‫شت ، دوباره قفل شد ، صب کن. 1619 01:22:30,193 --> 01:22:32,460 1620 01:22:32,462 --> 01:22:34,696 ‫میگه " بیاریدش به عملیات آلبریت". 1621 01:22:34,698 --> 01:22:36,364 ‫- باشه ‫- عملیات آلبریت چیه؟ 1622 01:22:36,366 --> 01:22:37,534 ‫دارم ایمیلاشو چک میکنم. 1623 01:22:39,369 --> 01:22:40,602 1624 01:22:40,604 --> 01:22:43,572 ‫اون با کسی بنام هانتر پیرس ارتباط داشته 1625 01:22:43,574 --> 01:22:44,739 ‫یه پورن استار همجنس باز. 1626 01:22:44,741 --> 01:22:46,775 1627 01:22:46,777 --> 01:22:49,411 ‫های لند داشته نقشه میکشیده که فلش رو از دافر بخره. 1628 01:22:49,413 --> 01:22:51,081 ‫اونا بهش میگن عملیات آلبریت. 1629 01:22:51,848 --> 01:22:53,615 ‫قراره فردا شب انجام شه. 1630 01:22:53,617 --> 01:22:56,518 ‫یه جشن قراره توی موزه تکنولوژی برلین برگذار شه. 1631 01:22:56,520 --> 01:22:59,423 ‫بهش پیام بده و بگو اونجا میبینیمتون و فلش رو تحویل میدیم. 1632 01:23:01,792 --> 01:23:04,459 ‫گشوی دوباره قفل شد ، باید اثر انگشتشو بزنم. 1633 01:23:04,461 --> 01:23:06,161 ‫میدونی چیه ؟ بیخیالش شو. 1634 01:23:09,399 --> 01:23:10,732 ‫- اوکی ‫- انگشتش ، عجب 1635 01:23:10,734 --> 01:23:11,736 ‫آدری... 1636 01:23:14,304 --> 01:23:16,638 ‫یا خدا. 1637 01:23:24,916 --> 01:23:26,348 ‫لایک. 1638 01:23:26,350 --> 01:23:27,351 ‫برو. 1639 01:23:31,789 --> 01:23:34,289 ‫خب ، نقشه اینه ‫ما میریم برلین. 1640 01:23:36,426 --> 01:23:38,527 ‫صب کن ، ما قراره بریم داخل جشن؟ 1641 01:23:38,529 --> 01:23:41,363 ‫نه ، ما به جای دوتا مهمون که توی لیست هستن میریم. 1642 01:23:41,365 --> 01:23:43,499 ‫سفیر کانادا و همسرش. 1643 01:23:43,501 --> 01:23:45,400 ‫یعنی ملت نمیدونن اونا چه شکلین؟ 1644 01:23:45,402 --> 01:23:46,535 ‫نه. 1645 01:23:46,537 --> 01:23:48,604 ‫هیچکس هیچوقت قیافه یه کانادایی رو یادش نمیمونه . 1646 01:23:48,606 --> 01:23:50,441 ‫اونا ساعت 2 بعدازظهر تو فرودگاه تیگل فرود میان. 1647 01:23:51,375 --> 01:23:52,875 ‫میتونم لهجه داشته باشم؟ 1648 01:23:52,877 --> 01:23:54,577 ‫- لطفا نکن. ‫- میدونم دارم چیکار میکنم. 1649 01:23:54,579 --> 01:23:56,846 ‫سلام ، شما همون زوجین؟ 1650 01:23:56,848 --> 01:23:57,815 ‫عالیه ، من بیلم. 1651 01:23:59,249 --> 01:24:00,683 ‫میدونم داری به چی فکر میکنی. 1652 01:24:00,685 --> 01:24:02,451 ‫یه یاروی شرقی واسه چی 1653 01:24:02,453 --> 01:24:04,219 ‫این همه راهو تا برلین اومده 1654 01:24:04,221 --> 01:24:06,922 ‫خب ، توی راه بهتون میگم. 1655 01:24:06,924 --> 01:24:10,359 ‫من گفتم " تو اینجا چیکار میکنی ملکه؟" 1656 01:24:10,361 --> 01:24:13,262 ‫گفت " توی قلعه حوصلم سر رفته بود 1657 01:24:13,264 --> 01:24:14,499 ‫باید میومدم بیرون" 1658 01:24:19,270 --> 01:24:20,872 ‫خیلی خوب ، بیاید بریم. 1659 01:24:23,274 --> 01:24:25,574 ‫نه ، داره ازمون دزدی میشه. 1660 01:24:25,576 --> 01:24:27,443 ‫نه ، دوباره نه. 1661 01:24:27,445 --> 01:24:30,680 ‫- ببخشید ‫- من یه دختر کوچولو توی خونه دارم. 1662 01:24:30,682 --> 01:24:32,748 ‫- اوکی باید بریم ‫- شوهرم مرده. 1663 01:24:32,750 --> 01:24:34,717 ‫- برو . برو بیرون ‫- به یه کلیه جدید نیاز دارم. 1664 01:24:34,719 --> 01:24:37,221 ‫- مورگان بسه ، بیا فقط... ‫- من با داستان خودم اومدم 1665 01:25:04,282 --> 01:25:06,750 ‫امیدوارم شبیه همسر سفیر کانادا باشم. 1666 01:25:06,752 --> 01:25:08,919 ‫منم امیدوارم شبیه کریس کرپاتریک از گروه NSYNC باشم. 1667 01:25:08,921 --> 01:25:11,320 ‫- تموم شد؟ ‫- اره تمومه. 1668 01:25:11,322 --> 01:25:12,689 ‫دارم فکر میکنم اگه یکیمون قیافشو عوض کنه 1669 01:25:12,691 --> 01:25:14,323 ‫اون یکی هم باید بخاطر پنهون شدن 1670 01:25:14,325 --> 01:25:15,391 ‫قیافشو عوض کنه 1671 01:25:15,393 --> 01:25:18,496 ‫مثلا تو شبیه آماندا مولیکی باشی 1672 01:25:19,430 --> 01:25:20,699 ‫و منم شبیه ... 1673 01:25:22,300 --> 01:25:24,868 ‫شت ، من باید شبیه تو باشم 1674 01:25:24,870 --> 01:25:26,937 ‫نه که قیافه هامون بد باشه ، ‫فقط جاهامونو عوض کردیم 1675 01:25:26,939 --> 01:25:29,539 ‫پس اگه اونا دنبال یه سبزه مو بلوند باشن 1676 01:25:29,541 --> 01:25:31,340 ‫ما هنوز یه سبزه مو بلوند داریم 1677 01:25:31,342 --> 01:25:32,542 ‫اوه به گا رفتیم. 1678 01:25:32,544 --> 01:25:34,644 ‫امیدوارم امشب این موضوع به کشتنمون نده 1679 01:25:34,646 --> 01:25:38,081 ‫نه ، هی . ‫ما قرار نیست امشب بمیریم 1680 01:25:38,083 --> 01:25:39,885 ‫راست میگی قرار نیست. ‫اما اگه مردیم... 1681 01:25:41,053 --> 01:25:43,386 ‫- قرار نیست اما اگه احیانا شد ‫- یا خدا 1682 01:25:43,388 --> 01:25:45,989 ‫میدونم یه عالمه بلای ترسناک این هفته سرمون اومده 1683 01:25:45,991 --> 01:25:47,291 ‫اما ... 1684 01:25:48,660 --> 01:25:50,329 ‫این بهترین هفته ی زندگیم بوده. 1685 01:25:51,797 --> 01:25:54,598 ‫- واقعا؟ ‫- اره ، اون بیرون بودن ... 1686 01:25:54,600 --> 01:25:57,834 ‫این همه ماجراجویی با تو 1687 01:25:57,836 --> 01:26:00,637 ‫کار درستو انجام میدم و کسی قضاوتم نمیکنه 1688 01:26:00,639 --> 01:26:01,774 ‫نمیدونم. 1689 01:26:02,908 --> 01:26:04,309 ‫در حالت عادی حس میکنی قضاوت میشی؟ 1690 01:26:05,377 --> 01:26:06,543 ‫میدونی اون چیزی که درو بهم گفت 1691 01:26:06,545 --> 01:26:08,578 ‫درباره اینکه من یکم زیادیم 1692 01:26:08,580 --> 01:26:10,847 ‫اولین باری نیست که اینو میشنوم 1693 01:26:10,849 --> 01:26:12,749 ‫تو زیادی نیستی. 1694 01:26:12,751 --> 01:26:15,018 ‫هستم ، من خیلی زیادیم. 1695 01:26:15,020 --> 01:26:17,121 ‫نه نیستی. 1696 01:26:17,123 --> 01:26:18,455 ‫تنها تو و خانوادم فک میکنن 1697 01:26:18,457 --> 01:26:19,656 ‫زیادی نیستم. 1698 01:26:19,658 --> 01:26:21,493 ‫بخاطر اینه که بقیه حوصله سر برن. 1699 01:26:25,999 --> 01:26:26,799 ‫ببخشید. 1700 01:26:29,102 --> 01:26:30,834 ‫خیلی بهت افتخار میکنم. 1701 01:26:30,836 --> 01:26:32,136 ‫عزیزم ، منم خیلی بهت افتخار میکنم. 1702 01:26:34,540 --> 01:26:35,541 ‫وای خدا. 1703 01:26:38,544 --> 01:26:39,977 ‫- پس ... ‫- پس نمیر 1704 01:26:39,979 --> 01:26:42,046 ‫لطفا نمیر چون منم میمیرم 1705 01:26:42,048 --> 01:26:44,882 ‫در نتیجه هردومون مردیم و حیف میشه. 1706 01:26:59,665 --> 01:27:02,033 ‫مورگان. ‫تو در موقعیتی؟ 1707 01:27:02,035 --> 01:27:03,734 ‫اره ، من توی موقعیت بدنیا اومدم. 1708 01:27:03,736 --> 01:27:05,803 ‫بله همه توی موقعیت بدنیا اومدن 1709 01:27:05,805 --> 01:27:07,972 ‫بخاطر همینه بهش میگن موقعیت جنینی 1710 01:27:07,974 --> 01:27:09,539 ‫صحیح ، بله . کاملا فهمیدم. 1711 01:27:11,044 --> 01:27:13,945 ‫- آماندا ‫- ایتان 1712 01:27:13,947 --> 01:27:16,616 ‫طبیعی رفتار کن . ‫مثل شبای معمولی دیگه. 1713 01:27:18,417 --> 01:27:19,717 ‫باشه. 1714 01:27:19,719 --> 01:27:20,918 ‫عطر سیرکو دسولیل 1715 01:27:20,920 --> 01:27:22,787 ‫سومین رویای زندگی منه. 1716 01:27:22,789 --> 01:27:23,888 ‫من خیلی واسه این ماموریت آماده ام. 1717 01:27:23,890 --> 01:27:27,024 ‫من یه پشتک زن آکروبات کار بودم ‫و توی کمپ دلقک بازی میکردم 1718 01:27:27,026 --> 01:27:29,026 ‫رقابت سختی بود و من برنده شدم. 1719 01:27:29,028 --> 01:27:31,195 ‫دوباره میگم مورگان تو قرار نیست کاری کنی. 1720 01:27:31,197 --> 01:27:34,198 ‫کار تو اینه وایسی پشت صحنه و نظارت کنی. 1721 01:27:34,200 --> 01:27:35,700 ‫ما باید جای خریدارو پیدا کنیم. 1722 01:27:35,702 --> 01:27:36,970 ‫باشه اما ...اما... 1723 01:27:38,204 --> 01:27:40,571 ‫نه حتی برای یبار؟ 1724 01:27:40,573 --> 01:27:41,706 ‫- نه ‫- باشه شنیدم 1725 01:27:41,708 --> 01:27:43,774 ‫اما اگه با اون حلقه نقره ای اینور اونور برم 1726 01:27:43,776 --> 01:27:45,743 ‫بهتر نمیتونم هدفمونو پیدا کنم؟ 1727 01:27:45,745 --> 01:27:47,078 ‫- نه! ‫- مفهوم شد. 1728 01:27:47,080 --> 01:27:48,713 ‫اما اگه توی طناب بازی بوده باشم چی؟ 1729 01:27:48,715 --> 01:27:50,648 ‫من تمرین دیدم. 1730 01:27:50,650 --> 01:27:52,450 ‫- نه ‫- مفهومه. 1731 01:27:52,452 --> 01:27:53,386 ‫میمون آروم میگیره. 1732 01:27:55,989 --> 01:27:57,455 ‫هی 1733 01:28:03,630 --> 01:28:04,862 ‫هی 1734 01:28:08,235 --> 01:28:10,735 ‫بچه ها ، یه آدم مشکوک دیدم. 1735 01:28:10,737 --> 01:28:13,471 ‫باشه ، آروم بگیر. 1736 01:28:13,473 --> 01:28:15,773 ‫- میتونی توصیفشون کنی؟ ‫- باشه 1737 01:28:15,775 --> 01:28:17,842 ‫یه سبیل ترسناک داره 1738 01:28:17,844 --> 01:28:19,510 ‫دوتا ابروی بزرگ خفن داره. 1739 01:28:19,512 --> 01:28:20,613 ‫و... 1740 01:28:21,781 --> 01:28:23,949 ‫اره اره ، یه کیسه پول دستشه. 1741 01:28:23,951 --> 01:28:26,118 ‫آقایون و خانم ها خریدار پیدا شد. 1742 01:28:26,120 --> 01:28:27,920 ‫فک کنم بخشی از اجرا باشه. 1743 01:28:27,922 --> 01:28:29,787 ‫اره مورگان ، فک نمیکنم یه آدم بد واقعی 1744 01:28:29,789 --> 01:28:31,622 ‫شبیه آقای مونوپولی شیطان باشه. 1745 01:28:31,624 --> 01:28:32,958 ‫نمیدونم. 1746 01:28:32,960 --> 01:28:35,093 ‫باید بریم بررسیش کنم. 1747 01:28:38,098 --> 01:28:39,133 1748 01:28:54,547 --> 01:28:56,782 ‫من اشتباه کردم ‫اون جزئی از برنامست. 1749 01:28:56,784 --> 01:28:58,886 ‫تکرار میکنم جزئی از برنامست. 1750 01:29:00,120 --> 01:29:02,721 1751 01:29:05,726 --> 01:29:08,093 ‫- چیه؟ ‫- اونا تام و مارشا هستن. 1752 01:29:08,095 --> 01:29:10,230 ‫والدین تقلبی درو یا هرکی که هستن. 1753 01:29:19,840 --> 01:29:22,674 ‫مورگان برو پشت صحنه ‫من به یه چیزی مشکوکم. ‫[معنی ورم هم میده] 1754 01:29:25,112 --> 01:29:25,980 ‫کی کاری کرده ورم کنی؟ 1755 01:29:26,847 --> 01:29:28,180 ‫مورگان ، اصلا خنده دار نیست. 1756 01:29:28,182 --> 01:29:31,683 ‫قبول دارم . ورم کردن تو اصلا خنده دار نیست. 1757 01:29:31,685 --> 01:29:32,985 ‫باشه ، شما دوتا بمونید پیش هم. 1758 01:29:32,987 --> 01:29:34,186 ‫عادی رفتار کنید تا من برگردم. 1759 01:29:34,188 --> 01:29:35,923 ‫فلشو جای امنی گذاشتی؟ 1760 01:29:36,857 --> 01:29:38,223 ‫خیلی امن. 1761 01:29:38,225 --> 01:29:39,827 ‫همون جای دفعه ی قبله؟ 1762 01:29:40,194 --> 01:29:41,595 ‫خواهی دید. 1763 01:29:43,564 --> 01:29:45,099 ‫منظورم این نیست واقعا ببینی. 1764 01:29:46,734 --> 01:29:47,733 ‫- لطفا فقط برو. ‫- باشه 1765 01:29:47,735 --> 01:29:48,834 ‫خیلی خب 1766 01:30:03,684 --> 01:30:04,785 ‫سیگار نکشید قربان. 1767 01:30:05,120 --> 01:30:06,685 1768 01:30:06,687 --> 01:30:08,555 ‫ببخشید . ‫عادت بدیه. 1769 01:30:10,158 --> 01:30:11,757 ‫- یدونه میخوای؟ ‫- من سیگار نمیکشم قربان 1770 01:30:11,759 --> 01:30:12,858 ‫منم همینطور. 1771 01:30:36,184 --> 01:30:36,985 ‫سباستین... 1772 01:30:38,719 --> 01:30:39,888 ‫سباستین تکست اومده. 1773 01:30:43,657 --> 01:30:44,993 ‫سباستین خوبی؟ 1774 01:31:15,957 --> 01:31:17,757 ‫مورگان ، سباستین جواب نمیده. 1775 01:31:17,759 --> 01:31:19,426 ‫وای خدا ، خیلی بده. 1776 01:31:19,428 --> 01:31:21,794 ‫یا نه ، نمیخوام بترسونمت . شایدم چیز خاصی نباشه. 1777 01:31:21,796 --> 01:31:24,030 ‫خریدار پیام داده باید برم اون مرده رو ببینم. 1778 01:31:24,032 --> 01:31:26,199 ‫- یا زنه ! ‫- مرسی ، میخواستم بگم زنا هم میتونن 1779 01:31:26,201 --> 01:31:28,034 ‫تروریست باشن. 1780 01:31:28,036 --> 01:31:29,969 ‫ما هرکاری که توی ذهنمون باشه رو میتونیم انجام بدیم. 1781 01:31:29,971 --> 01:31:31,003 ‫ببین میتونی سباستینو پیدا کنی؟ 1782 01:31:31,005 --> 01:31:32,272 ‫خیلی دور نشده. 1783 01:31:32,274 --> 01:31:33,309 ‫باشه. 1784 01:31:35,810 --> 01:31:37,076 ‫در اون مورد... 1785 01:31:37,078 --> 01:31:38,978 ‫من الان میخوا از یه نردبان برم بالا 1786 01:31:40,382 --> 01:31:41,515 ‫مورگان؟ 1787 01:31:41,517 --> 01:31:44,218 ‫...طناب بازی الان خیلی جواب میده. 1788 01:31:44,220 --> 01:31:45,852 ‫مورگان! 1789 01:31:45,854 --> 01:31:46,988 ‫یا خدا. 1790 01:32:06,408 --> 01:32:07,642 ‫آدری ، یا خدا. 1791 01:32:08,077 --> 01:32:09,278 ‫یعنی چی؟ 1792 01:32:10,980 --> 01:32:12,148 ‫باشه 1793 01:32:13,315 --> 01:32:14,448 ‫باشه 1794 01:32:16,751 --> 01:32:18,852 ‫آدری ، پرنده طلایی رسید به 1795 01:32:18,854 --> 01:32:20,720 ‫جایگاه مرتفع خطرناکشو 1796 01:32:20,722 --> 01:32:22,489 ‫فک کنم حدود... نمیدونم 1797 01:32:22,491 --> 01:32:24,126 ‫2000 پا از زمین فاصله دارم. 1798 01:32:25,261 --> 01:32:26,262 1799 01:32:30,099 --> 01:32:31,100 ‫نه. 1800 01:32:37,907 --> 01:32:40,042 ‫خیلی خب ، من باید برم. صب کن 1801 01:32:41,043 --> 01:32:42,211 ‫- چی ؟ ‫- ببخشید 1802 01:32:42,945 --> 01:32:44,113 ‫نردبانو بده من. 1803 01:32:45,014 --> 01:32:46,079 ‫لعنت بهش. 1804 01:32:48,284 --> 01:32:50,517 ‫- درو تو باید مرده باشی. ‫- مرده ، اره. 1805 01:32:50,519 --> 01:32:52,920 ‫من درست لبه مردن بودن. 1806 01:32:52,922 --> 01:32:55,291 ‫اما فکر کردن به تو زندم نگه داشت. 1807 01:32:56,526 --> 01:32:57,860 ‫من اینجام که نجاتت بدم. 1808 01:32:58,961 --> 01:33:01,061 ‫- منو؟ ‫- و هنشاو رو متوقف کنم. 1809 01:33:01,063 --> 01:33:03,232 ‫چی ؟ سباستینو؟ ‫نه اون داره کمکمون میکنه. 1810 01:33:04,233 --> 01:33:06,068 ‫آدری ، چیزی درمورد های لند میدونی؟ 1811 01:33:07,369 --> 01:33:09,069 ‫اره. 1812 01:33:09,071 --> 01:33:10,306 ‫سباستین برای های لند کار میکنه. 1813 01:33:12,875 --> 01:33:14,241 ‫نه غیر ممکنه. 1814 01:33:14,243 --> 01:33:15,976 ‫چرا باید بیاد و جونشو بخطر بندازه؟ 1815 01:33:15,978 --> 01:33:17,277 ‫چرا باید اخراج شه؟ 1816 01:33:17,279 --> 01:33:18,812 ‫چی بهت گفته؟ ‫بهت گفته... 1817 01:33:18,814 --> 01:33:20,881 ‫شما اینجایید که خریدار فلشو پیدا کنید؟ 1818 01:33:20,883 --> 01:33:22,816 ‫شما اینجایید که اون بتونه منو بکشه. 1819 01:33:22,818 --> 01:33:24,887 ‫اون داشت از تو بعنوان طعمه استفاده میکرد که منو بکشه. 1820 01:33:25,988 --> 01:33:27,390 ‫اون میدونست که من برمیگردم پیش تو. 1821 01:33:28,558 --> 01:33:30,125 ‫که هیچوقت نمیذارم بهت صدمه بزنه. 1822 01:33:31,394 --> 01:33:32,195 ‫و الان من اینجام 1823 01:33:33,563 --> 01:33:35,463 ‫اره. 1824 01:33:35,465 --> 01:33:37,465 ‫آدری خبرای بدی دارم. 1825 01:33:37,467 --> 01:33:40,134 ‫ناددجا هنوز زندست. 1826 01:33:40,136 --> 01:33:42,537 ‫و همین الان 1827 01:33:42,539 --> 01:33:44,105 ‫اونور طناب وایساده. 1828 01:33:44,107 --> 01:33:45,506 ‫شاید یه بمب با خودش اورده نمیدونم. 1829 01:33:45,508 --> 01:33:47,841 ‫شاید این یه حمله تروریستیه. 1830 01:33:47,843 --> 01:33:48,775 ‫خیلی با عقل جور در نمیاد. 1831 01:33:48,777 --> 01:33:50,944 ‫زیاد به تروریستای انتحاری نمیخوره. 1832 01:33:50,946 --> 01:33:53,181 ‫این دختر خیلی اعتماد به سقف داره. 1833 01:33:53,183 --> 01:33:54,384 ‫خیلی از خودش مطمئنه. 1834 01:33:56,953 --> 01:33:59,120 ‫نکته اینجاست آدری من دارم بهش نگاه میکنم 1835 01:33:59,122 --> 01:34:01,589 ‫و اون صددرصد میخواد منو بکشه 1836 01:34:01,591 --> 01:34:03,458 ‫و بعدش بیاد تورو بکشه 1837 01:34:05,862 --> 01:34:08,331 ‫پس فک کنم باید درستش کنم. 1838 01:34:12,269 --> 01:34:14,137 ‫من میتونم. 1839 01:34:14,971 --> 01:34:16,871 ‫تمریناتتو بیاد بیار. 1840 01:34:16,873 --> 01:34:18,174 ‫حرکاتی که تو سیرک مرکزی نیوجرسی ‫تمرین کردی 1841 01:34:58,482 --> 01:35:00,248 ‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 1842 01:35:00,250 --> 01:35:01,318 ‫هرچی. 1843 01:35:03,153 --> 01:35:04,486 ‫فلشو بخاطر این که فکر میکردی من 1844 01:35:04,488 --> 01:35:07,221 ‫هیچوقت آپارتمانو ترک نمیکنم جا گذاشتی؟ 1845 01:35:07,223 --> 01:35:10,326 ‫که من هیچوقت پیشرفت نمیکنم؟ ‫هیچوقت جای دیگه ای نمیرم؟ 1846 01:35:10,328 --> 01:35:12,394 ‫بخاطر اینکه فکر میکردی من سؤالی نمیکنم 1847 01:35:12,396 --> 01:35:14,095 ‫منو فرستادی به وین؟ 1848 01:35:14,097 --> 01:35:15,865 ‫نه نه نه ، منظورم اینه... 1849 01:35:18,168 --> 01:35:19,236 ‫من دست کم گرفتمت 1850 01:35:20,371 --> 01:35:21,505 ‫تو بهم صدمه زدی. 1851 01:35:23,641 --> 01:35:25,075 ‫خیلی معذرت میخوام 1852 01:35:26,610 --> 01:35:27,545 ‫مجبور بودم. 1853 01:35:29,513 --> 01:35:31,415 ‫اما الان با دیدن کارایی که ازت بر میاد 1854 01:35:33,983 --> 01:35:35,252 ‫هیچوقت بیشتر از این عاشقت نبودم. 1855 01:35:37,954 --> 01:35:38,855 ‫عاشقم هستی؟ 1856 01:35:39,523 --> 01:35:41,192 ‫من عاشقتم آدری استاکمن. 1857 01:35:49,233 --> 01:35:50,267 ‫خیلی واقعی بنظر میاد. 1858 01:35:56,407 --> 01:35:59,408 ‫اسم اون ندیمه که تورو تو اون 1859 01:35:59,410 --> 01:36:02,244 ‫یتیم خونه‌ای که بزرگ شدی... 1860 01:36:02,246 --> 01:36:04,046 ‫کتک میزد چیه، زنیکه؟ 1861 01:36:04,048 --> 01:36:05,383 1862 01:37:20,492 --> 01:37:23,695 ‫آدری. ‫آدری انجامش دادم. 1863 01:37:25,363 --> 01:37:26,431 ‫ما جامون امنه. 1864 01:37:28,467 --> 01:37:29,468 ‫آدری. 1865 01:37:31,203 --> 01:37:32,337 ‫آدری؟ 1866 01:37:34,539 --> 01:37:35,540 ‫شت! 1867 01:37:37,108 --> 01:37:38,677 ‫رییست بهت دم و دستگاه جدید جاسوی داده؟ 1868 01:37:39,478 --> 01:37:40,312 ‫نه. 1869 01:37:41,213 --> 01:37:42,378 ‫کانادایی ؟ 1870 01:37:42,380 --> 01:37:45,515 ‫خوبه 1871 01:37:45,517 --> 01:37:49,321 ‫- اگه من بودم بازش نمیکردم ‫- قراره کلمو منفجر کنه؟ 1872 01:37:49,688 --> 01:37:51,521 ‫همم؟ 1873 01:37:51,523 --> 01:37:54,057 ‫اصلا فک نمیکردم انگشت توش باشه. 1874 01:37:55,560 --> 01:37:57,062 ‫چیز دیگه ای نداری سکسی ؟ 1875 01:38:01,533 --> 01:38:02,634 ‫فلش توی اون نیست. 1876 01:38:06,371 --> 01:38:07,372 ‫بیخیال. 1877 01:38:10,141 --> 01:38:11,309 ‫هی 1878 01:38:12,210 --> 01:38:13,512 ‫میتونی بهم اعتماد کنی. 1879 01:38:15,514 --> 01:38:18,583 ‫واقعا؟ تو که گفتی به هیچکی اعتماد نکن. 1880 01:38:21,721 --> 01:38:23,386 ‫- عقب وایسید ‫- برو تکون بخور 1881 01:38:23,388 --> 01:38:24,788 ‫سباستین؟ 1882 01:38:24,790 --> 01:38:27,192 ‫- آدری ‫- آدری برو عقب با اوناست 1883 01:38:28,126 --> 01:38:29,593 ‫- تایر؟ ‫- سلام داش 1884 01:38:29,595 --> 01:38:31,261 ‫آدری ، ازش فاصله بگیر 1885 01:38:31,263 --> 01:38:33,229 ‫اون میخواد هممونو بکشه. 1886 01:38:33,231 --> 01:38:34,667 ‫اونم همچین حرفیو درمورد تو زد. 1887 01:38:39,605 --> 01:38:40,406 ‫سلام. 1888 01:38:42,708 --> 01:38:44,742 ‫تایر، ‫هدفو نابود کن 1889 01:38:44,744 --> 01:38:45,876 ‫فاک یو بابا 1890 01:38:49,348 --> 01:38:50,414 ‫مامان 1891 01:38:52,318 --> 01:38:55,586 ‫صب کن صب کن صب کن ‫وایسا وایسا 1892 01:38:55,588 --> 01:38:59,090 ‫آدری بهم گوش کن ، درو داره برای ها لند کار میکنه. 1893 01:39:00,293 --> 01:39:01,559 ‫سباستین قبلا برای های لند کار میکرد. 1894 01:39:01,561 --> 01:39:02,660 ‫این دروغه. 1895 01:39:02,662 --> 01:39:04,495 ‫آدری ، اون با دافر ه مکار کرده. 1896 01:39:04,497 --> 01:39:05,930 ‫سباستین با دافر کار میکرد. 1897 01:39:05,932 --> 01:39:08,632 ‫درو کسیه که قاتلو فرستاد به باشگاه ژیمناستیک. 1898 01:39:08,634 --> 01:39:09,700 ‫اون میخواست تو بمیری 1899 01:39:09,702 --> 01:39:12,303 ‫سباستین قاتلو فرستاد به باشگاه ژیمناستیک! 1900 01:39:12,305 --> 01:39:13,437 ‫سباستین میخواست تو بمیری! 1901 01:39:13,439 --> 01:39:15,372 ‫خیلی خب ، هرچیزی که من میگمو نمیشه که تو هم بگی. 1902 01:39:15,374 --> 01:39:16,840 ‫میشه چون تفنگ دستمه. 1903 01:39:28,754 --> 01:39:29,920 ‫خوبی؟ 1904 01:39:29,922 --> 01:39:31,322 ‫خیلی میترسم. 1905 01:39:31,324 --> 01:39:32,458 ‫عیب نداره. 1906 01:39:36,829 --> 01:39:39,697 ‫خیلی متاسفم که کشوندمت به این کارا. 1907 01:39:39,699 --> 01:39:40,833 ‫- عیب نداره عیب نداره! ‫- میدونم. 1908 01:39:42,401 --> 01:39:44,168 ‫میتونیم فقط بریم خونه؟ 1909 01:39:44,170 --> 01:39:45,269 ‫- اره ‫- خیلی خب 1910 01:39:45,271 --> 01:39:46,606 ‫من ازت مراقبت میکنم. 1911 01:39:52,278 --> 01:39:53,279 ‫دنبال این میگردی؟ 1912 01:39:55,681 --> 01:39:56,482 ‫آدری اون... 1913 01:39:58,885 --> 01:40:00,952 ‫باحاله اما فک نکنم بدونی داری چیکار میکنی. 1914 01:40:00,954 --> 01:40:03,354 ‫خداا تو هنوز منو دست کم میگیری. 1915 01:40:03,356 --> 01:40:04,691 ‫آدری بیخیال. 1916 01:40:06,693 --> 01:40:07,792 ‫آدری ... 1917 01:40:09,295 --> 01:40:11,163 ‫ولم کن ، نه. 1918 01:40:16,335 --> 01:40:17,434 ‫یا خدا ! 1919 01:40:17,436 --> 01:40:20,270 ‫مورگان تو همیشه دراماتیکی. 1920 01:40:21,908 --> 01:40:22,776 ‫فاک! 1921 01:40:23,610 --> 01:40:24,776 ‫یا خدا! 1922 01:40:26,212 --> 01:40:27,547 ‫ایییی! 1923 01:40:35,522 --> 01:40:36,556 ‫بهتره عجله کنی 1924 01:40:37,624 --> 01:40:38,525 ‫تمومش کن. 1925 01:40:40,894 --> 01:40:42,194 ‫درسته 1926 01:40:42,896 --> 01:40:44,562 ‫تو هیچوقت کاری رو تموم نمیکنی. 1927 01:40:46,466 --> 01:40:47,701 ‫برای جواب به پیامی که دریافت کردم 1928 01:40:49,302 --> 01:40:53,405 ‫"سلام ، تموم شد ، متاسفم" 1929 01:40:53,407 --> 01:40:54,873 ‫آدری ... آدری نکن. 1930 01:40:59,413 --> 01:41:00,580 ‫دروغ گفتم. 1931 01:41:09,289 --> 01:41:10,588 ‫درو تایر ، تکون نخور. 1932 01:41:10,590 --> 01:41:11,692 ‫تو بازداشتی. 1933 01:41:14,928 --> 01:41:17,295 ‫ما درو تایر رو دستگیر کردیم. 1934 01:41:17,297 --> 01:41:19,199 ‫این یکم زیادیه ، مگه نه؟ 1935 01:41:20,534 --> 01:41:22,734 ‫یا خدا ، تو خوبی؟ 1936 01:41:22,736 --> 01:41:24,571 ‫- من خوبم ، تو خوبی؟ ‫- اره. 1937 01:41:27,507 --> 01:41:28,873 ‫سباستین 1938 01:41:35,782 --> 01:41:37,615 ‫چی شد؟ 1939 01:41:37,617 --> 01:41:39,919 ‫این جلیقه ها جونتو نجات میده. 1940 01:41:39,921 --> 01:41:42,287 ‫اما از شکستن دنده جلوگیری نمیکنن. 1941 01:41:42,289 --> 01:41:43,588 ‫تو زنده ای. 1942 01:41:46,693 --> 01:41:47,993 ‫تو زنده ای. 1943 01:41:59,640 --> 01:42:01,607 ‫مانور حیملیچ چیه؟ 1944 01:42:01,609 --> 01:42:03,508 ‫مانور حیملیچ چیه؟ 1945 01:42:03,510 --> 01:42:05,044 ‫- همینه ‫- ابزاری برای 1946 01:42:05,046 --> 01:42:06,579 ‫ این شیپور بزرگ قدرتمند... 1947 01:42:06,581 --> 01:42:07,947 ‫چه شماره طولانیی 1948 01:42:07,949 --> 01:42:08,948 1949 01:42:08,950 --> 01:42:10,482 ‫سلام. 1950 01:42:10,484 --> 01:42:12,818 ‫- مامان من زنده ام ‫- عزیزم، تو خوبی؟ 1951 01:42:12,820 --> 01:42:13,986 ‫صبر کن اینو خاموش کنم 1952 01:42:13,988 --> 01:42:15,253 ‫خب ، میزارمت رو اسپیکر. 1953 01:42:15,255 --> 01:42:16,756 ‫- صبر کن ‫- بذار صداشو کم کنم 1954 01:42:16,758 --> 01:42:19,091 ‫- بذارش روی ... ‫- دارم سعی میکنم صداشو کم کنم عزیزم 1955 01:42:19,093 --> 01:42:21,460 ‫- و نمیتونم ‫- ورودی 1956 01:42:21,462 --> 01:42:22,495 ‫ورودی؟ ‫من ورودی نمیبینم. 1957 01:42:22,497 --> 01:42:23,596 ‫ببخشید ، من دارم از 1958 01:42:23,598 --> 01:42:25,531 ‫گوشی یه جاسوس بین المللی زنگ میزنم. 1959 01:42:25,533 --> 01:42:27,366 ‫جاسوس ؟ جاسوس کیه؟ 1960 01:42:27,368 --> 01:42:28,601 ‫ورودی کار نمیکنه. 1961 01:42:28,603 --> 01:42:30,703 ‫اون یه جاسوس بیم المللیه. 1962 01:42:30,705 --> 01:42:34,006 ‫و اسمش سباستین هنشاو هست. 1963 01:42:34,008 --> 01:42:36,008 ‫برای MI6 کار میکنه 1964 01:42:36,010 --> 01:42:37,510 ‫مورگان... 1965 01:42:37,512 --> 01:42:40,646 ‫اون نمیتونه مشخصات منو علنی نکنه؟ 1966 01:42:40,648 --> 01:42:42,648 ‫اون به والدینش همه چیو میگه. 1967 01:42:42,650 --> 01:42:44,550 ‫صبر کن . ‫پشت خطی دارم 1968 01:42:44,552 --> 01:42:45,753 ‫دوست دارم 1969 01:42:49,557 --> 01:42:53,759 ‫گوشی سباستین هنشاو . ‫من مورگان هستم. 1970 01:42:53,761 --> 01:42:54,629 ‫هنشاو کجاست؟ 1971 01:42:55,930 --> 01:42:58,531 ‫یا خدا ، تو اون کسی که فکر میکنی هستی هستی؟ 1972 01:42:58,533 --> 01:43:01,134 ‫من چطور میتونم بدونم تو به چی فکر میکنی. 1973 01:43:01,136 --> 01:43:03,803 ‫یا خدا ، خودتی ، واو. 1974 01:43:03,805 --> 01:43:06,005 ‫من گذاشتم سباستین و آدری 1975 01:43:06,007 --> 01:43:08,008 ‫یکم زمان داشته باشن تا با خودشون تنها باشن. 1976 01:43:08,010 --> 01:43:09,842 ‫میدونی منظورم چیه؟ 1977 01:43:09,844 --> 01:43:11,510 ‫- بهش بگو بهم زنگ بزنه ‫- نه نه عیب نداره 1978 01:43:11,512 --> 01:43:15,015 ‫فکر کنم خودمو بعنوان یه مامور مورد اعتماد ثابت کردم 1979 01:43:15,017 --> 01:43:16,515 ‫چرا پیامتو به من نمیگی؟ 1980 01:43:16,517 --> 01:43:18,417 ‫- باشه ‫- باشه 1981 01:43:18,419 --> 01:43:20,020 ‫باید بهش بگی که ، 1982 01:43:20,022 --> 01:43:22,454 ‫اون میتونه از دوشنبه برگرده اداره. 1983 01:43:22,456 --> 01:43:25,158 ‫ناموسا؟ خیلی خوبه که. 1984 01:43:25,160 --> 01:43:26,425 ‫- ممنون ‫- خیلی خوشحال میشه 1985 01:43:26,427 --> 01:43:27,760 ‫خیلی ممنونم. 1986 01:43:27,762 --> 01:43:30,663 ‫دو... دوشنبه فک کنم برام سخت باشه. 1987 01:43:30,665 --> 01:43:31,932 ‫- خیلی خب ‫- نه نه نه 1988 01:43:31,934 --> 01:43:33,599 ‫من باید به یکی زنگ بزنم 1989 01:43:33,601 --> 01:43:36,169 ‫ولی میدونی چیه ؟ گور باباش 1990 01:43:36,171 --> 01:43:38,038 ‫- کنسلش میکنم ‫- من درمورد تو حرف نمیزنم مورگان 1991 01:43:38,040 --> 01:43:39,873 ‫- دوشنبه پیدات نشه ‫- باشه 1992 01:43:39,875 --> 01:43:43,844 ‫من دوشنبه نمیام . خدایا خوابشو میدیدم. 1993 01:43:43,846 --> 01:43:45,178 ‫عالیه ممنون. 1994 01:43:45,180 --> 01:43:46,980 ‫نه اما من ... ‫دوشنبه میبینمت. 1995 01:43:46,982 --> 01:43:48,581 ‫دوست داری چی توی قهوه ات باشه؟ 1996 01:43:48,583 --> 01:43:49,749 ‫پس وقتی ملت درمورد اولین سفرت 1997 01:43:49,751 --> 01:43:51,952 ‫به اروپا ازت میپرسن... 1998 01:43:51,954 --> 01:43:54,621 ‫من مجبورم بهشون واقعیتو بگم. 1999 01:43:54,623 --> 01:43:56,357 ‫خیلی هم خسته کننده نبود. 2000 01:43:57,025 --> 01:43:57,826 ‫نه. 2001 01:44:01,964 --> 01:44:05,601 ‫اما همه ی کارایی که میخواستم بکنم رو انجام ندادم. 2002 01:44:06,702 --> 01:44:08,637 ‫که اینطور ، چیو فراموش کردی؟ 2003 01:44:14,610 --> 01:44:16,843 ‫نه نه نه. 2004 01:44:16,845 --> 01:44:18,745 ‫وای خدا معذرت میخوام ، فک کردم شاید ... 2005 01:44:18,747 --> 01:44:20,080 ‫- نه حقیقتش این... ‫- ببخشید. 2006 01:44:20,082 --> 01:44:21,581 ‫- من باید برم... ‫- این فیزیکی بود 2007 01:44:21,583 --> 01:44:23,852 ‫- درد سینه ام ‫- باشه پس بخورش 2008 01:44:45,073 --> 01:44:46,606 ‫سلاام. 2009 01:44:46,608 --> 01:44:48,074 ‫هرچی که اتفاق افتاد ‫دوسش داشتم. 2010 01:44:48,076 --> 01:44:49,509 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 2011 01:44:49,511 --> 01:44:51,044 ‫من داشتم با خانوم MI6 حرف میزدم 2012 01:44:51,046 --> 01:44:53,747 ‫و گفت که میدونی با فلش چیکار کنی؟ 2013 01:44:53,749 --> 01:44:55,649 ‫این دفعه دیگه دارمش. 2014 01:44:55,651 --> 01:44:57,617 ‫تو گفتی که جای امن نگهش دارم. 2015 01:44:57,619 --> 01:44:59,922 ‫درسته ، که در نهایت قورتش دادم. 2016 01:45:00,822 --> 01:45:02,956 ‫یه پیروزی بزرگ برای من. 2017 01:45:02,958 --> 01:45:05,625 ‫خب ، ما باید نابودش کنیم 2018 01:45:05,627 --> 01:45:07,496 ‫باشه ، وقتی که تمیز شد 2019 01:45:08,797 --> 01:45:09,863 ‫میدونی منظورم چیه؟ 2020 01:45:11,100 --> 01:45:13,937 ‫من ... من باید با رییسم حرف بزنم 2021 01:45:15,004 --> 01:45:16,705 ‫باشه ، بای فعلا 2022 01:45:19,142 --> 01:45:20,942 ‫آآآآ! 2023 01:45:24,546 --> 01:45:27,116 ‫چیییی ؟ بااشه بااشه 2024 01:45:28,684 --> 01:45:31,152 ‫آره آره آره آره آره 2025 01:45:32,153 --> 01:45:39,153 ‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::.. 2026 01:45:46,154 --> 01:45:50,154 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::. 2027 01:45:50,154 --> 01:45:58,154 ‫[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد] 2028 01:46:08,324 --> 01:46:09,757 ‫تولدت مبارک! 2029 01:46:11,027 --> 01:46:12,195 ‫خیلی خب، بترکون جیگر، بترکون! 2030 01:46:15,064 --> 01:46:17,264 ‫امیدوارم آرزوت سرگرم کننده باشه 2031 01:46:19,135 --> 01:46:21,170 ‫وای بچه ها بچه ها! فقط میکروفونه 2032 01:46:22,238 --> 01:46:25,206 ‫گرچه، هشدار میدم 2033 01:46:25,208 --> 01:46:28,044 ‫شاید بترکین، سه دو چهار، بچکون 2034 01:46:30,214 --> 01:46:34,615 ‫«اودری»، خیلی خوشحالم که اینجا ‫تو توکیو با تو هستم 2035 01:46:34,617 --> 01:46:36,951 ‫مامان عصبانی زود جوش من 2036 01:46:36,953 --> 01:46:39,754 ‫من از دوران شروع خلقت عاشقت بودم 2037 01:46:39,756 --> 01:46:42,590 ‫غذای مخصوص ژاپنی، سرگرمی ما اینه 2038 01:46:42,592 --> 01:46:45,327 ‫من میخوام برای این 2039 01:46:45,329 --> 01:46:47,964 ‫آقایون خیلی خوشتیپ یه ساشیمی بیام 2040 01:46:48,898 --> 01:46:50,365 ‫از غذای مخصوصم خوشت میاد؟ 2041 01:46:50,367 --> 01:46:52,267 ‫یا فکر میکنی شدید اسهال آوره؟ 2042 01:46:52,269 --> 01:46:53,903 ‫«آودری» خیلی عاشقتم 2043 01:46:54,771 --> 01:46:55,571 ‫تولدت مبارک عزیزم 2044 01:46:56,906 --> 01:46:58,875 ‫«مورگان»! 2045 01:46:59,977 --> 01:47:02,210 ‫زحمتت شد! 2046 01:47:02,212 --> 01:47:03,613 ‫آره شد! 2047 01:47:04,781 --> 01:47:06,081 ‫خیلی خب «مورگان» وقتشه 2048 01:47:06,083 --> 01:47:07,985 ‫«شوما» خدایا نگاش کن! 2049 01:47:09,086 --> 01:47:10,886 ‫بیا با هم همراهی کنیم 2050 01:47:10,888 --> 01:47:12,988 ‫بگیم تولدت مبارک، چطوره؟ 2051 01:47:12,990 --> 01:47:16,358 ‫هروقت گفتم "تولد" تو بگو "مبارک" ‫تولد... 2052 01:47:16,360 --> 01:47:17,625 ‫تولد... 2053 01:47:17,627 --> 01:47:18,326 ‫«آودری»، 2054 01:47:18,328 --> 01:47:19,727 ‫تولدت مبارک 2055 01:47:26,728 --> 01:47:35,728 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::. 2056 01:47:42,728 --> 01:47:49,728 ‫[کماکان ادامه دارد...!] 2057 01:48:48,119 --> 01:48:51,753 ‫من آودری شاید 15 ساله میشناسم، 2058 01:48:51,755 --> 01:48:54,723 ‫و در این مدت، هنوز همونطوری مونده 2059 01:48:54,725 --> 01:48:57,226 ‫یه ذره هم عوض نشده، و فکر کنم، 2060 01:48:57,228 --> 01:48:59,395 ‫فکر کنم هنوز از اون موقعها بشناسمش، 2061 01:48:59,397 --> 01:49:01,763 ‫و اون آدم خیلی ساده‌ایه. 2062 01:49:01,765 --> 01:49:04,300 ‫اون توان روحی برای تحمل 2063 01:49:04,302 --> 01:49:06,435 ‫همچین چیزاییُ نداره، فکر نکنم 2064 01:49:06,437 --> 01:49:07,704 ‫اون دوست نزدیکیه 2065 01:49:09,107 --> 01:49:11,174 ‫- اونا یه چیزای درمورد، مثلاً... ‫- آره 2066 01:49:11,176 --> 01:49:13,209 ‫یه کاریو برای یه یارویی میکردن. 2067 01:49:13,211 --> 01:49:15,478 ‫اه آره، انگار یکی جلوشون مرد یا همچین چیزی. 2068 01:49:15,480 --> 01:49:17,747 ‫ینی، یکی از دوست پسراشون یا همچین کسی بود. 2069 01:49:17,749 --> 01:49:20,416 ‫نمیدونم، واسه عشق بود، نمیدونم 2070 01:49:20,418 --> 01:49:22,752 ‫به آیینه نگاه میکنه و کسیو میبینه 2071 01:49:22,754 --> 01:49:24,189 ‫که باهاش دوست بوده 2072 01:49:25,023 --> 01:49:26,623 ‫خیلی سخت بوده. 2073 01:49:26,625 --> 01:49:30,026 ‫و فکر کنم باید تو همچین شرایطی ‫به یاد بیاریم قربانیهای واقعی 2074 01:49:30,028 --> 01:49:32,028 ‫دوستان بودند. 2075 01:49:32,030 --> 01:49:34,897 ‫دوستان دوران کودکی که از روز اول بودند 2076 01:49:34,899 --> 01:49:36,966 ‫که باید این بارو حمل میکردند. 2077 01:49:36,968 --> 01:49:38,203 ‫و ما باید، ببخشید... 2078 01:49:40,205 --> 01:49:41,938 ‫و ما باید این بارو 2079 01:49:41,940 --> 01:49:43,107 ‫تا ابد حمل کنیم 2080 01:49:44,543 --> 01:49:46,510 ‫اگه میتونستید باهاشون حرف بزنید، 2081 01:49:46,512 --> 01:49:48,144 ‫چی بهشون میگفتید؟ 2082 01:49:48,146 --> 01:49:49,912 ‫اه! حرف دلمو میزدم. 2083 01:49:49,914 --> 01:49:51,113 ‫میخوام کیف کمریم برگرده 2084 01:49:51,115 --> 01:49:52,949 ‫آره برای شروع کیف کمری منو بهم بدن 2085 01:49:52,951 --> 01:49:54,551 ‫پاسپورتم، پولام 2086 01:49:54,553 --> 01:49:57,820 ‫- آره ‫- رژ لم، کلیدام، گوشیم. 2087 01:49:57,822 --> 01:49:59,724 ‫- همه چیز ‫- همه رو بردن 2088 01:50:01,159 --> 01:50:03,926 ‫فکر نکنم آودری اینکارو کرده، 2089 01:50:03,928 --> 01:50:05,797 ‫ولی آودری، اگه اینکارو کردی، 2090 01:50:08,234 --> 01:50:09,235 ‫من میبخشمت. 2091 01:50:11,337 --> 01:50:13,303 ‫و اگه کسی تو استرالیا داره نگاهتون میکنه 2092 01:50:13,305 --> 01:50:14,971 ‫همین الان، چی بهشون میگفتی؟ 2093 01:50:14,973 --> 01:50:17,807 ‫- خیلی داره بهمون خوش میگذره ‫- خیلی خوش میگذره! 2094 01:50:17,809 --> 01:50:20,078 ‫سلام! ما تو تلوزیون هستیم! جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.