0 00:00:01,900 --> 00:00:20,361 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 1 00:01:37,106 --> 00:01:40,848 ‫لحظاتی تو زندگی همه‌مون وجود داره ‫که بنظر میرسه ما رو توصیف می‌کنه 2 00:01:43,924 --> 00:01:46,964 ‫لحظاتی که انتظارش رو می‌کشیم 3 00:01:49,740 --> 00:01:53,915 ‫زندگی من قبل اون خیلی ساده و از پیش تعیین شده بود 4 00:01:56,453 --> 00:01:57,890 ‫و حالا بعد اون ... 5 00:01:58,950 --> 00:02:00,654 ‫فقط ... 6 00:02:02,633 --> 00:02:03,669 ‫بعد اون شده 8 00:02:42,416 --> 00:02:43,618 ‫تسا! 9 00:02:49,310 --> 00:02:51,916 ‫خیلی‌خب، چی یادمون رفته؟ 10 00:02:52,462 --> 00:02:54,467 ‫- سشوار؟ ‫- نه 11 00:02:55,528 --> 00:02:57,228 ‫- چراغ‌قوه؟ ‫- مامام، این کالجه 12 00:02:57,230 --> 00:02:58,901 ‫دوره «بقا» که نیست! 13 00:03:00,597 --> 00:03:03,620 ‫حوله، باطری‌های شارژی، ‫شارژر موبایل ... 14 00:03:03,622 --> 00:03:06,240 ‫اگه چیزی رو یادت رفت ‫می‌تونم با ماشین براش ببرم 15 00:03:07,886 --> 00:03:10,381 ‫خیلی‌خب، بهتره بریم. ‫کلی راه پیش رو داریم 16 00:03:10,383 --> 00:03:13,271 ‫- باشه ‫- بذار واسه لحظه‌ی آخر اتاقت رو چک کنم 17 00:03:13,273 --> 00:03:14,342 ‫اوه، صبر کن 18 00:03:14,577 --> 00:03:15,748 ‫- مامان ‫- ممنون، عزیزم 19 00:03:59,587 --> 00:04:02,894 ‫- سمت راست ساختمون هستیم ‫- بی-11 ... 20 00:04:03,794 --> 00:04:05,730 ‫- بی-22 ... ‫- ام ... 21 00:04:05,732 --> 00:04:06,899 ‫بی-22 22 00:04:06,901 --> 00:04:08,137 ‫22 23 00:04:19,192 --> 00:04:20,562 ‫سلام 24 00:04:21,048 --> 00:04:23,488 ‫سلام. ‫ام ... 25 00:04:25,544 --> 00:04:26,879 ‫استف؟ 26 00:04:27,110 --> 00:04:28,514 ‫خودمم 27 00:04:29,797 --> 00:04:30,834 ‫من تسام 28 00:04:32,726 --> 00:04:34,293 ‫هی، این هم‌اتاقی جدیدمه 29 00:04:34,295 --> 00:04:35,870 ‫این ترستونه 30 00:04:35,872 --> 00:04:36,874 ‫- سلام ‫- سلام 31 00:04:37,363 --> 00:04:39,745 ‫- من تسام ‫- بفرمایید تو. گاز نمی‌گیریم 32 00:04:39,747 --> 00:04:44,565 ‫اوه، شرمنده. ‫این مامانمه و این نوآه‌ـه 33 00:04:44,567 --> 00:04:46,369 ‫- سلام ‫- سلام 34 00:04:49,897 --> 00:04:53,101 ‫اگه راستش رو بخوای، خیلی واسم ضد حال بود که ‫قراره با یه سال اولی هم اتاقی بشم 35 00:04:53,103 --> 00:04:56,000 ‫بعدش فکر کردم ‫"آهای، طرف خوب قضیه رو ببین ... 36 00:04:56,002 --> 00:04:58,390 ‫من راهنمای تو میشم" 37 00:04:58,392 --> 00:04:59,899 ‫حتی بدون کارت شناسایی تقلبی هم ... 38 00:04:59,901 --> 00:05:01,804 ‫می‌تونیم تو رو به بهترین جاها ببریم. ‫مشکلی نیست 39 00:05:07,968 --> 00:05:09,004 ‫مامان 40 00:05:19,802 --> 00:05:21,005 ‫لباستو دوست دارم 41 00:05:21,602 --> 00:05:24,076 ‫ممنون. ‫از سایت گپ گرفتمش 42 00:05:26,697 --> 00:05:27,391 ‫خوشگله 43 00:05:27,393 --> 00:05:29,765 ‫همین‌الآن مستقیم میریم توی دفتر دانشگاه 44 00:05:29,767 --> 00:05:32,574 ‫- و درخواست تغییر اتاق میدیم ‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟ 45 00:05:33,683 --> 00:05:36,446 ‫اون اتاق پُر از دود علف بود ... 46 00:05:36,448 --> 00:05:38,319 ‫میشه لطفاً شلوغ‌کاری نکنی؟ 47 00:05:39,522 --> 00:05:40,661 ‫نمی‌کنم 48 00:05:40,663 --> 00:05:42,112 ‫- ما واسه این خیلی تلاش کردیم ... ‫- باشه 49 00:05:42,114 --> 00:05:45,723 ‫و نمی‌خوام توسط کسی حواست پرت بشه 50 00:05:45,725 --> 00:05:49,310 ‫مامان، داری در مورد من حرف میزنی 51 00:05:50,065 --> 00:05:52,538 ‫میشه لطفاً فقط به من اعتماد کنی؟ 52 00:05:53,580 --> 00:05:55,652 ‫مشکلی پیش نمیاد، قول میدم 53 00:05:56,419 --> 00:05:57,656 ‫قول میدم 54 00:05:59,526 --> 00:06:00,762 ‫بچه‌ها، صبرکنین 55 00:06:01,832 --> 00:06:04,034 ‫خونه بدون تو کلی خالی میشه 56 00:06:04,036 --> 00:06:06,575 ‫می‌دونم. منم دلم واست تنگ میشه 57 00:06:07,075 --> 00:06:09,542 ‫اوه، خدای من... ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 58 00:06:09,544 --> 00:06:10,646 ‫ممنون، مامان 59 00:06:13,087 --> 00:06:14,892 ‫خیلی‌خب، دوست دارم عزیزم 60 00:06:19,567 --> 00:06:21,672 ‫دیگه میرم. بعداً می‌بینمت 61 00:06:21,850 --> 00:06:23,354 ‫خداحافظ 62 00:06:28,553 --> 00:06:29,756 ‫خودم میبرمش 63 00:06:34,428 --> 00:06:36,721 ‫این لحظه‌ی که ازش ترس داشتم 64 00:06:36,723 --> 00:06:38,327 ‫منم همینطور 65 00:06:38,329 --> 00:06:41,446 ‫اوه، راستش منظورم رسوندن مامانت به خونه‌اس 66 00:06:41,680 --> 00:06:44,787 ‫امم 67 00:06:47,557 --> 00:06:49,395 ‫امم. خیلی‌خب 68 00:07:15,471 --> 00:07:17,550 ‫چقدر مامانت رو ترسوندم؟ 69 00:07:19,104 --> 00:07:20,207 ‫ام ... 70 00:07:21,010 --> 00:07:22,948 ‫فکر می‌کنه تأثیر بدی روت میذارم؟ 71 00:07:23,262 --> 00:07:25,067 ‫اون فقط خیلی محافظه‌کاره 72 00:07:25,973 --> 00:07:28,346 ‫همیشه فقط دو نفریمون بودیم 73 00:07:31,419 --> 00:07:32,420 ‫نه، نه، ممنون 74 00:07:33,231 --> 00:07:35,904 ‫دیدی، جای واسه نگرانیش نداره؟ 75 00:07:36,752 --> 00:07:38,331 ‫برادرت خیلی جیگره 76 00:07:38,556 --> 00:07:41,230 ‫اوه، منظورت نوآه‌ـه؟ ‫نه، اون دوست پسرمه 77 00:07:41,970 --> 00:07:43,774 ‫- شرمنده ‫- نه، عیبی نداره 78 00:07:44,421 --> 00:07:47,160 ‫یه سال بالایی تو دبیرستانه 79 00:07:47,866 --> 00:07:50,439 ‫تریستنه. ‫باید برم به دیدنش 80 00:07:52,103 --> 00:07:54,514 ‫قضیه این همه کتاب قدیمی چیه؟ 81 00:07:54,516 --> 00:07:56,882 ‫کی با خودش به کالج کتاب میاره؟ 82 00:07:56,884 --> 00:07:59,156 ‫بنظرم من 83 00:07:59,573 --> 00:08:01,912 ‫یه عشق کتاب. ‫خوشم اومد 84 00:08:02,509 --> 00:08:05,283 ‫- خیلی‌خب دیگه، من میرم ‫- خداحافظ 85 00:08:14,500 --> 00:08:17,500 !فردا، روز اول خوبی داشته باشی 86 00:08:18,500 --> 00:08:21,500 شب بخیر 87 00:08:39,918 --> 00:08:41,154 ‫- سلام ‫- سلام 88 00:08:42,136 --> 00:08:44,875 ‫- کلاس اقتصاد 101ـه؟ ‫- بله 89 00:08:49,676 --> 00:08:51,285 ‫قفله 90 00:08:51,287 --> 00:08:53,108 ‫آره 91 00:08:53,110 --> 00:08:55,382 ‫- قبلاً امتحانش کردم ‫- درسته 92 00:09:00,271 --> 00:09:03,344 ‫دو تا پرنده سحرخیز، هان؟ 93 00:09:04,438 --> 00:09:05,942 ‫بیاین تو لذت ببرین 94 00:09:06,929 --> 00:09:09,067 ‫- اوه، اول شما ‫- شرمنده. اول شما 95 00:09:09,561 --> 00:09:10,683 ‫- نه، نه ... ‫- نه، نه ... 96 00:09:10,685 --> 00:09:12,270 ‫- راستش اصرار می‌کنم ‫- نه، من اصرار می‌کنم 97 00:09:12,272 --> 00:09:14,077 ‫- نه، جدی میگم ... ‫- نه، مادرم منو جوری بزرگ کرده که ... 98 00:09:14,079 --> 00:09:15,115 ‫باشه 99 00:09:19,250 --> 00:09:21,355 ‫- توئم سال اولی هستی؟ ‫- آره 100 00:09:22,184 --> 00:09:23,956 ‫توئم دانشجوی اقتصاد هستی؟ 101 00:09:24,533 --> 00:09:27,106 ‫برنامه‌م همینه. تو چی؟ 102 00:09:27,815 --> 00:09:29,186 ‫من دانشجوی زبان انگلیسی هستم 103 00:09:31,391 --> 00:09:34,157 ‫- در ضمن، من لندن هستم ‫- تسا. سلام 104 00:09:34,159 --> 00:09:35,831 ‫سلام، از دیدنت خوشحالم 105 00:09:40,647 --> 00:09:43,587 ‫صبح بخیر. ‫من پروفسور الکساندر هستم 106 00:09:43,964 --> 00:09:46,729 ‫و به کلاس اقتصاد 101 خوش اومدین 107 00:09:46,731 --> 00:09:49,867 ‫احتمالاً این مهمترین کلاسی هست ‫که برمیدارین 108 00:09:49,869 --> 00:09:54,130 ‫پس از تمام کسایی که اینجا هستن ‫انتظار دارم که کاملاً توجه کنن 109 00:09:54,132 --> 00:09:58,442 ‫و از 25 سال تجربه‌‌ی که توی ‫وال استریت داشتم استفاده کنید 110 00:09:58,719 --> 00:10:00,323 ‫حالا بیاین شروع کنیم 111 00:10:32,461 --> 00:10:35,128 ‫ام، ببخشید؟ 112 00:10:35,130 --> 00:10:37,937 ‫آه، فکر کنم به اتاق اشتباهی اومدین 113 00:10:41,035 --> 00:10:42,873 ‫توی اتاق درستی هستم 114 00:10:43,461 --> 00:10:45,165 ‫اصلاً چطور اومدی تو؟ 115 00:10:46,766 --> 00:10:49,951 ‫باشه. حالا میشه لطفاً بری تو راهرو ... 116 00:10:49,953 --> 00:10:52,926 ‫- تا من بتونم لباسم رو بپوشم؟ ‫- اینقدر به خودت نناز ... 117 00:10:53,569 --> 00:10:55,140 ‫من نگاه نمی‌کنم 118 00:10:59,599 --> 00:11:00,836 چقدر لفتش دادی 119 00:11:02,865 --> 00:11:05,166 ‫اینجان پس. سلام تسا 120 00:11:06,065 --> 00:11:08,695 ‫سلام. ام ... ‫میشه لطفاً از دوست پسرت بخوای بره بیرون ... 121 00:11:08,697 --> 00:11:10,228 ‫تا من بتونم لباسم رو بپوشم؟ 122 00:11:10,230 --> 00:11:12,896 ‫آه، این دوست پسرم نیست. ‫چی بهش گفتی؟ 123 00:11:12,898 --> 00:11:14,563 ‫هیچی 124 00:11:14,565 --> 00:11:16,130 ‫سرم تو کار خودم بوده 125 00:11:16,132 --> 00:11:18,865 ‫باشه، خب، هر کسی که هست ... 126 00:11:21,865 --> 00:11:23,599 ‫امشب باهامون میای بیرون 127 00:11:23,998 --> 00:11:25,596 ‫آره، نمی‌دونم ... 128 00:11:25,598 --> 00:11:27,899 ‫می‌خوام تصور کنم این به یه مهمونی بره 129 00:11:32,097 --> 00:11:33,499 ‫من که بعید می‌دونم 130 00:11:35,698 --> 00:11:38,463 ‫تو که نمی‌خوای تا ابد اینجا بمونی، درسته؟ 131 00:11:38,465 --> 00:11:39,699 ‫نه 132 00:11:46,898 --> 00:11:49,832 ‫گتسبی بزرگ. ‫کتاب خوبیه 133 00:11:52,630 --> 00:11:54,498 ‫متنفرم که داستانش رو واست لو بدم ... 134 00:11:56,465 --> 00:11:57,832 ‫ولی همش یه رویا بوده 135 00:12:01,230 --> 00:12:02,664 ‫در حقیقت ... 136 00:12:04,931 --> 00:12:06,664 ‫همش یه دروغ بوده 137 00:12:27,464 --> 00:12:28,562 ‫سلام 138 00:12:28,564 --> 00:12:30,463 ‫میشه یه کاپوچینو با ... 139 00:12:30,465 --> 00:12:32,462 ‫شیر بادومی و دارچین روش بهم بدین؟ 140 00:12:32,464 --> 00:12:34,662 ‫- حتماً ‫- لطفاً یه قهوه تلح معمولی هم واسه من بیارین 141 00:12:34,664 --> 00:12:37,663 ‫- و واسه شما؟ ‫- میشه لطفاً آمریکانو هم به من بدین؟ 142 00:12:37,665 --> 00:12:38,866 ‫مشکلی نیست 143 00:12:39,497 --> 00:12:41,731 ‫- ممنون ‫- عجب آدمی هستی 144 00:12:43,865 --> 00:12:45,829 ‫- حالا برش دار. محترمانه ‫- ممنون 145 00:12:45,831 --> 00:12:47,297 ‫امشب میای دنبالمون، درسته زد؟ 146 00:12:48,132 --> 00:12:51,196 ‫- امشب کی بیام دنبالتون؟ ‫- نمی‌دونم، ساعت 8 خوبه؟ 147 00:12:51,198 --> 00:12:52,631 ‫امشب می‌ترکونیم! 148 00:13:16,864 --> 00:13:18,965 ‫- حدس بزن چی شده؟ ‫- هیس! 149 00:13:23,595 --> 00:13:24,965 ‫امشب قراره بریم به یه مهمونی 150 00:13:25,198 --> 00:13:26,631 ‫مطمئن نیستم 151 00:13:27,164 --> 00:13:30,830 ‫باید بیای. ‫نمی‌خوای تفریح کنی؟ 152 00:13:30,832 --> 00:13:32,128 ‫هیس! 153 00:13:32,130 --> 00:13:33,765 ‫خودت هیس! 154 00:13:35,464 --> 00:13:36,998 ‫آره، البته که می‌خوام 155 00:13:37,865 --> 00:13:39,832 ‫- پس وسایلت رو جمع کن ‫- استف 156 00:13:40,530 --> 00:13:43,664 ‫- باشه ‫- بیا بریم واسه مهمونی آماده بشیم! 157 00:14:01,096 --> 00:14:02,731 ‫نظرت چیه؟ 158 00:14:04,031 --> 00:14:06,094 ‫- چیه؟ ‫- این ... 159 00:14:06,096 --> 00:14:07,664 ‫خوشگله 160 00:14:10,465 --> 00:14:12,766 ‫شاید فقط ... 161 00:14:14,131 --> 00:14:16,499 ‫یکم زیادی رسمیه 162 00:14:18,464 --> 00:14:19,931 ‫خودت گفتی باید خودم باشم 163 00:14:21,998 --> 00:14:24,097 ‫می‌دونی چیه؟ ‫عاشقشم 164 00:14:24,530 --> 00:14:25,798 ‫عاشقشم 165 00:14:37,631 --> 00:14:39,229 ‫اوه، قراره همچی دیوونه بازی بشه 166 00:14:39,231 --> 00:14:41,596 ‫- سلام! ‫- سلام، چه خبر؟ 167 00:14:41,598 --> 00:14:43,528 ‫بخور، بخور، بخور! 168 00:14:43,530 --> 00:14:44,995 ‫بخور، بخور، بخور! 169 00:14:48,231 --> 00:14:50,465 ‫اینم از عشقم. ‫سلام 170 00:14:52,931 --> 00:14:54,464 ‫هی، کارم تموم نشده 171 00:14:57,698 --> 00:14:59,499 ‫- سلام، تسا ‫- سلام 172 00:15:01,097 --> 00:15:03,899 ‫لازم دارم تمرکزم کمتر بشه 173 00:15:10,873 --> 00:15:12,140 ‫دوباره بکن، دوباره بکن 174 00:15:13,047 --> 00:15:14,713 ‫دوباره بکنم؟ ‫دارم اینجا هلاک میشم 175 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 یالا دیگه‌، می‌خوام ازش عکس بگیرم 176 00:15:20,808 --> 00:15:22,375 ‫سلام بچه‌ها 177 00:15:24,215 --> 00:15:26,616 ‫این هم اتاقی جدیدمه، تسا 178 00:15:27,247 --> 00:15:28,615 ‫اینم از همگی 179 00:15:28,913 --> 00:15:30,581 ‫اوه! 180 00:15:31,682 --> 00:15:32,945 ‫از دیدنت خوشحالم 181 00:15:32,947 --> 00:15:35,312 ‫- اسم من زدـه ‫- با هاردین آشنا شدی 182 00:15:35,314 --> 00:15:36,881 ‫- اونم مالیه ‫- سلام 183 00:15:37,347 --> 00:15:38,548 ‫می‌خوای بشینی؟ 184 00:15:39,948 --> 00:15:41,482 ‫لباس خوشگلیه 185 00:15:43,714 --> 00:15:47,414 ‫اوه، آره. ‫اونم جیس‌ـه، که تو کالج نیست 186 00:15:47,846 --> 00:15:49,381 ‫چه خبر؟ 187 00:15:49,780 --> 00:15:51,312 ‫رشته‌ات چیه، تسا؟ 188 00:15:51,314 --> 00:15:54,548 ‫تو فکر تجارت یا اقتصاد هستم 189 00:15:55,280 --> 00:15:56,481 ‫خیلی خوبه 190 00:15:58,348 --> 00:15:59,649 ‫مشروب می‌خوای؟ 191 00:15:59,914 --> 00:16:01,479 ‫راستش زیادی مشروب نمی‌خورم 192 00:16:01,481 --> 00:16:02,812 ‫بیخیال، همه‌ی ما مشروب می‌خوریم 193 00:16:02,814 --> 00:16:04,282 ‫فقط یکم بخور 194 00:16:05,347 --> 00:16:07,581 ‫- یالا. بخور ‫- یه پیک کوچیک بخور 195 00:16:08,647 --> 00:16:11,345 ‫خدای من، استف. ‫این دخترو از کجا پیدا کردی؟ 196 00:16:11,347 --> 00:16:13,181 ‫هیچکس با تو حرف نزد 197 00:16:13,614 --> 00:16:15,278 ‫اوه! 198 00:16:15,280 --> 00:16:17,213 ‫ایول! 199 00:16:17,215 --> 00:16:18,549 ‫خیلی خوب بود 200 00:16:19,780 --> 00:16:21,313 ‫عزیزم، بوس بده 201 00:16:21,315 --> 00:16:23,415 ‫- به سلامتی اون ‫- تو خوبی؟ 202 00:16:23,948 --> 00:16:25,414 ‫اوه، عزیزم 203 00:16:25,947 --> 00:16:27,315 ‫اوه، عزیزم 204 00:16:27,781 --> 00:16:29,314 ‫تو خیلی خوشگلی 205 00:16:30,747 --> 00:16:33,315 ‫خیلی‌خب، خب بچه‌ها ... 206 00:16:33,948 --> 00:16:35,345 ‫جرأت یا حقیقت؟ 207 00:16:35,347 --> 00:16:37,212 ‫- چی؟ ‫- جرأت یا حقیقت؟ 208 00:16:37,214 --> 00:16:38,645 ‫- نه، نه! ‫- یالا دیگه 209 00:16:38,647 --> 00:16:40,945 ‫این بازی بچه‌ها نیست؟ 210 00:16:40,947 --> 00:16:42,481 ‫نه جوری که ما بازیش می‌کنیم 211 00:16:43,448 --> 00:16:45,978 ‫هی، تسا، جرأت یا حقیقت؟ 212 00:16:45,980 --> 00:16:47,548 ‫حقیقت 213 00:16:49,215 --> 00:16:50,748 ‫دیوانه‌وارترین جایی که سکس کردی؟ 214 00:16:52,713 --> 00:16:53,747 ‫ام ... 215 00:16:54,347 --> 00:16:55,679 ‫رد می‌کنم 216 00:16:55,681 --> 00:16:57,711 ‫چرا؟ ‫این که یه سوال آسون‌ـه 217 00:17:03,646 --> 00:17:04,714 ‫صبرکن 218 00:17:06,814 --> 00:17:08,415 ‫تو یه باکره‌ی؟ 219 00:17:12,881 --> 00:17:14,345 ‫جرأت رو انتخاب می‌کنم 220 00:17:14,347 --> 00:17:15,513 ‫- جرأت ‫- خیلی‌خب 221 00:17:15,515 --> 00:17:17,881 ‫ازت می‌خوام با با هاردین عشق بازی کنی 222 00:17:18,514 --> 00:17:19,714 ‫اینکارو نمی‌کنه 223 00:17:21,315 --> 00:17:22,615 ‫این بازی هیچوقت ختم به خیر نمیشه 224 00:17:40,747 --> 00:17:42,482 ‫می‌خوای اینکارو بکنیم؟ 225 00:17:46,480 --> 00:17:48,181 ‫بهت خوش میگذره، مالی؟ 226 00:17:54,613 --> 00:17:56,545 ‫دیگه کارم با این بازی تموم شده 227 00:17:56,547 --> 00:17:59,348 ‫- اوه! ‫- اوه! چه ضد حالی! 228 00:18:00,347 --> 00:18:03,446 ‫- اوه! ‫- از این دختر خوشم میاد 229 00:18:03,448 --> 00:18:07,912 ‫اولین پس زدن هاردین اسکات 230 00:18:07,914 --> 00:18:09,214 ‫تو رو رد کرد، رفیق 231 00:18:21,146 --> 00:18:22,778 ‫- سلام ‫- سلام 232 00:18:22,780 --> 00:18:24,114 ‫فکر کردم قراره تصویری صحبت کنیم 233 00:18:25,113 --> 00:18:26,782 ‫آره، شرمنده 234 00:18:27,981 --> 00:18:30,112 ‫الآن کجایی؟ ‫خیلی شلوغه 235 00:18:30,114 --> 00:18:34,013 ‫ام... با استف و دوستاش هستم 236 00:18:34,015 --> 00:18:37,281 ‫ولی همه‌شون ... 237 00:18:38,181 --> 00:18:41,144 ‫- نمی‌دونم ‫- پس رفتی به یه مهمونی؟ 238 00:18:41,146 --> 00:18:43,745 ‫- مشروب خوردی؟ ‫- فقط یه پیک خوردم 239 00:18:43,747 --> 00:18:46,913 ‫باشه، پس میری کالج ‫و الآن مشروب می‌خوری 240 00:18:46,915 --> 00:18:48,813 ‫این ... ‫این واقعاً عالیه، تسا 241 00:18:48,815 --> 00:18:50,946 ‫نوآه، میشه اینقدر ... 242 00:18:50,948 --> 00:18:53,344 ‫اینقدر چی؟ ‫من کسی نیستم که الآن داره خوش می‌گذرونه 243 00:18:53,346 --> 00:18:55,412 ‫- فقط بیخیال شو ‫- تسا، من می‌خوام ... 244 00:19:00,146 --> 00:19:01,344 ‫اوه 245 00:19:01,346 --> 00:19:02,681 ‫ببخشید 246 00:20:00,847 --> 00:20:02,247 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- همم؟ 247 00:20:04,980 --> 00:20:06,015 ‫هیچی 248 00:20:08,346 --> 00:20:09,848 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 249 00:20:12,414 --> 00:20:13,981 ‫تو مستی؟ 250 00:20:14,781 --> 00:20:15,981 ‫من مشروب نمی‌خورم 251 00:20:17,247 --> 00:20:18,748 ‫مثل تو 252 00:20:24,714 --> 00:20:26,749 ‫"اون بیشتر از من شبیه خودمه 253 00:20:28,413 --> 00:20:30,280 ‫"روح‌مون از هر چی که ساخته شده باشه 254 00:20:31,081 --> 00:20:32,981 ‫ولی بازم روح من و اون یکیه" 255 00:20:35,847 --> 00:20:38,247 ‫کتاب خواهران برونته‌ـه 256 00:20:41,848 --> 00:20:44,848 ‫می‌دونم مال برونته‌ هست 257 00:20:48,247 --> 00:20:50,114 ‫و اسم من تسا هست 258 00:20:52,814 --> 00:20:54,748 ‫داشتی تو اتاقم چیکار می‌کردی، تسا؟ 259 00:20:57,280 --> 00:20:58,714 ‫اتاق تو؟ 260 00:20:59,413 --> 00:21:00,848 ‫آره 261 00:21:14,979 --> 00:21:16,715 ‫هنوزم داریم بازی می‌کنیم؟ 262 00:21:20,147 --> 00:21:22,682 ‫چون فکر کنم یه جرأت بهم بدهکار باشی 263 00:21:39,814 --> 00:21:40,980 ‫صبر ... 264 00:21:41,313 --> 00:21:42,714 ‫صبرکن 265 00:21:44,280 --> 00:21:45,315 ‫نمی‌تونم 266 00:21:49,447 --> 00:21:51,014 ‫باید برم 267 00:22:05,913 --> 00:22:07,947 ‫اینو ببین. ‫ببین، ببین. آماده‌ی؟ 268 00:22:08,214 --> 00:22:10,214 ‫- اوه! ‫- ضربه‌ی خوبی بود. درسته؟ 269 00:22:12,314 --> 00:22:13,715 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 270 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 نوآه: ازت ناامید شدم 271 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 مامانت بهت گفت که نباید با هم‌اتاقی‌هات به مهمونی بری 272 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 ببخشید، فقط خواستم کاری رو بکنم که برای تو بهتره 273 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 ...می‌دونم ولی 274 00:23:31,214 --> 00:23:33,115 ‫- سلام ‫- سلام 275 00:23:33,946 --> 00:23:35,944 ‫خوشحالم تنها سال اولی کلاس نیستم 276 00:23:35,946 --> 00:23:37,712 ‫- آره. منم استرسش رو داشتم ‫- آره 277 00:23:37,714 --> 00:23:39,080 ‫خیلی‌خب، دوستان 278 00:23:39,947 --> 00:23:41,314 ‫بیاین شروع کنیم 279 00:23:41,979 --> 00:23:44,111 ‫شاهکار جین آستین 280 00:23:44,113 --> 00:23:48,180 ‫کی اینجا کتاب غرور و تعصب رو خونده؟ 281 00:23:50,346 --> 00:23:52,747 ‫و وقتی اول خوندینش نظرتون چی بود؟ 282 00:23:54,281 --> 00:23:58,015 ‫بیاین از زبون تازه واردمون بشنویم، آقای اسکات 283 00:24:00,014 --> 00:24:01,848 ‫غرور و تعصب؟ 284 00:24:02,946 --> 00:24:04,479 ‫الیزابت بنت باید یکم آروم بگیره 285 00:24:06,247 --> 00:24:08,281 ‫اون اوقات تلخی رو برای دارسی رقم زد 286 00:24:08,913 --> 00:24:13,311 ‫داری میگی که دارسی عاشق الیزابت نبود؟ 287 00:24:13,313 --> 00:24:15,981 ‫عشق مثل یه معامله می‌مونه 288 00:24:17,146 --> 00:24:19,014 ‫ما همه برای جلب توجه طراحی شدیم 289 00:24:19,480 --> 00:24:23,214 ‫چیزایی که جلب توجه می‌کنن رو بیرون میندازیم و بوم 290 00:24:23,946 --> 00:24:26,947 ‫می‌تونیم عشق رو خاموش یا روشن کنیم 291 00:24:30,081 --> 00:24:33,045 ‫- بله، خانوم ... ‫- یانگ، تسا 292 00:24:33,047 --> 00:24:37,878 ‫بنظر من این فمنست‌ترین کتابی بود ... 293 00:24:37,880 --> 00:24:39,744 ‫که تا حالا خوندم 294 00:24:39,746 --> 00:24:43,244 ‫اینکه یه زن قدرت اینو داره ‫که دارسی رو رد کنه 295 00:24:43,246 --> 00:24:45,479 ‫- اونم وقتی که دارسی رفتار بدی باهاش داره ‫- اینم یه حرفه 296 00:24:49,413 --> 00:24:52,711 ‫این رفتار دارسی بود ‫که الیزابت رو به خودش جذب کرد 297 00:24:52,713 --> 00:24:54,711 ‫رفتار دارسی بی‌ادبانه و تمسخرآمیز بود 298 00:24:54,713 --> 00:24:56,112 ‫بنظرم اون باید خوش شانس باشه ... 299 00:24:56,114 --> 00:24:57,977 ‫که با زنی با وقارت الیزابت باشه 300 00:24:57,979 --> 00:24:59,877 ‫تنها دلیلی که باعث شد دارسی از اون درخواست ازدواج کنه 301 00:24:59,879 --> 00:25:02,880 ‫- اینه که دست از انداختن خودش به اون برنمیداشت ‫- انداختن خودش به اون؟ 302 00:25:03,347 --> 00:25:06,211 ‫- دارسی داشت الیزابت رو وسوسه می‌کرد ‫- واضحهه که الیزابت از زندگیش راضی نبود ... 303 00:25:06,213 --> 00:25:08,145 ‫و به دنبال هیجان هر جایی میرفت 304 00:25:08,147 --> 00:25:10,712 ‫خب، بنظرم واضحهه که دارسی می‌دونست ... 305 00:25:10,714 --> 00:25:12,914 ‫که الیزابت هیچ حسی بهش نداره 306 00:25:13,913 --> 00:25:16,081 ‫خب... خودتون دیدین 307 00:25:18,014 --> 00:25:21,814 ‫این قدرت یه کتاب خوبه 308 00:25:26,346 --> 00:25:27,680 ‫هیجان انگیز بود 309 00:25:27,979 --> 00:25:29,381 ‫نه، رو اعصاب بود 310 00:25:30,113 --> 00:25:33,314 ‫- من که لذت بردم ‫- ببین، هر فکری تو کله‌ته رو بذار کنار 311 00:25:33,980 --> 00:25:36,414 ‫هیچی بین ما اتفاق نمیوفته، باشه؟ ‫من یه دوست پسر دارم 312 00:25:36,880 --> 00:25:41,080 ‫ما؟ فکر کردم داریم در مورد غرور تعصب حرف میزدیم 313 00:25:47,714 --> 00:25:49,348 ‫هی. آه ... 314 00:25:50,013 --> 00:25:52,011 ‫می‌خوای بریم قهوه بخوریم؟ 315 00:25:52,013 --> 00:25:54,147 ‫چطور یه نفر می‌تونه اینقدر گستاخ باشه؟ 316 00:25:55,147 --> 00:25:57,279 ‫اوه ‫"الیزابت بنت باید یکم آروم بگیره" 317 00:25:57,281 --> 00:26:00,214 ‫اصلاً، کی همچین حرفی میزنه؟ 318 00:26:01,846 --> 00:26:03,315 ‫اون هاردینه دیگه 319 00:26:04,413 --> 00:26:05,881 ‫- تو اونو می‌شناسی؟ ‫- آره 320 00:26:06,246 --> 00:26:09,281 ‫یه جورایی باهم فامیلیم 321 00:26:11,181 --> 00:26:13,814 ‫مامان من داره با چنسلر اسکات قرار میذاره 322 00:26:15,746 --> 00:26:17,880 ‫چنسلر اسکات بابای هاردینه 323 00:26:18,447 --> 00:26:23,047 ‫و هاردین و من، به سختی می‌تونیم ‫همدیگه رو تحمل کنیم 324 00:26:23,448 --> 00:26:25,281 ‫پدرش چنسلر معروفه؟ 325 00:26:26,147 --> 00:26:27,248 ‫آره 326 00:26:31,213 --> 00:26:34,844 ‫ببین، تسا، اون فقط سعی داره ‫اعصاب تو رو خرد کنه 327 00:26:34,846 --> 00:26:37,847 ‫خب، این کارش رو من جواب نمیده 328 00:26:38,946 --> 00:26:40,180 ‫همم 329 00:26:47,414 --> 00:26:49,115 ‫واقعاً درد می‌کنه 330 00:26:51,747 --> 00:26:52,948 ‫توئم باید یکی بزنی 331 00:26:54,480 --> 00:26:56,744 ‫مامانم منو می‌کُشه 332 00:26:56,746 --> 00:26:58,147 ‫باید اینو بزنی 333 00:27:02,448 --> 00:27:03,981 ‫مطمئنم از این یکی خوشش میاد 334 00:27:04,346 --> 00:27:06,080 ‫آره، عالیه 335 00:27:06,414 --> 00:27:09,414 ‫احساس می‌کنم مامانم همچی رو واسم میچینه 336 00:27:10,146 --> 00:27:13,212 ‫مثلاً احساس می‌کنم ‫برنامه ازدواج من با نوآه رو چیده 337 00:27:13,214 --> 00:27:16,244 ‫اونم از وقتی که 5 سالمون بوده 338 00:27:16,246 --> 00:27:19,180 ‫صبرکن، نوآه تنها پسری بوده که باهاش بیرون رفتی؟ 339 00:27:22,480 --> 00:27:24,148 ‫این خیلی غم انگیزه 340 00:27:28,713 --> 00:27:30,047 ‫اوه! ‫آی! 341 00:27:30,314 --> 00:27:31,415 ‫مراقبم 342 00:27:32,847 --> 00:27:35,281 ‫آره، شماها منو سر این دست ننداختین؟ 343 00:27:41,014 --> 00:27:43,981 ‫هیس 344 00:27:45,147 --> 00:27:47,280 ‫امشب خیلی خوشگل شدی 345 00:27:48,481 --> 00:27:50,148 ‫هیس 346 00:28:17,947 --> 00:28:20,012 ‫میشه لطفاً یه قهوه کوچولو بهم بدین؟ 347 00:28:27,880 --> 00:28:29,015 ‫بفرمایید 348 00:28:29,479 --> 00:28:30,880 ‫آره. ممنون 349 00:28:44,414 --> 00:28:45,780 ‫سلام 350 00:28:46,047 --> 00:28:47,012 ‫سلام 351 00:28:47,014 --> 00:28:48,881 ‫نمی‌تونم ازت دوری کنم 352 00:28:52,113 --> 00:28:53,147 ‫چی؟ 353 00:28:54,080 --> 00:28:56,280 ‫خب، ما باید همدیگه رو ببینیم 354 00:28:56,779 --> 00:28:59,147 ‫من با استف دوستم ‫و اونم با تو هم اتاقیه 355 00:29:02,914 --> 00:29:04,115 ‫تسا، بذار اول شروع کنیم 356 00:29:04,480 --> 00:29:08,314 ‫- یه شروع دوباره کنیم که بتونیم باهم ... ‫- چی؟ دوست باشیم؟ 357 00:29:08,813 --> 00:29:10,114 ‫خب، چرا که نه؟ 358 00:29:13,713 --> 00:29:14,947 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 359 00:29:16,014 --> 00:29:17,445 ‫پس بهم نشون بده 360 00:29:17,447 --> 00:29:20,148 ‫یه مکانه 361 00:29:23,247 --> 00:29:28,148 ‫بنظرم بهتره همون فاصله‌مونو حفظ کنیم 362 00:29:35,447 --> 00:29:36,848 ‫بعداً می‌بینمت 363 00:30:47,180 --> 00:30:48,913 ‫پایین اینجاست 364 00:30:50,146 --> 00:30:51,014 ‫یالا 365 00:31:29,846 --> 00:31:32,515 ‫به جای مجبوب من خوش اومدی 366 00:31:34,880 --> 00:31:36,380 ‫زیباست 367 00:31:44,280 --> 00:31:46,348 ‫- نظرت در مورد شنا چیه؟ ‫- همم؟ 368 00:31:54,745 --> 00:31:55,580 ‫داری ... 369 00:31:56,379 --> 00:31:58,514 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام شنا بکنم 370 00:32:01,979 --> 00:32:03,581 ‫هاردین 371 00:32:10,213 --> 00:32:11,413 ‫هاردین 372 00:32:14,780 --> 00:32:15,814 ‫بیا تو 373 00:32:18,845 --> 00:32:20,413 ‫می‌تونی تی-شرت منو بپوشی 374 00:32:24,446 --> 00:32:26,313 ‫حس عالی داره 375 00:32:39,413 --> 00:32:41,247 ‫میشه نگاه نکنی؟ 376 00:32:41,813 --> 00:32:43,214 ‫لطفاً؟ 377 00:32:53,313 --> 00:32:54,514 ‫باشه 378 00:33:00,780 --> 00:33:01,814 ‫چیه؟ 379 00:33:04,614 --> 00:33:06,381 ‫به تو بیشتر میاد 380 00:33:32,379 --> 00:33:34,313 ‫اوه! 381 00:33:47,546 --> 00:33:49,313 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 382 00:33:49,846 --> 00:33:51,448 ‫مگه چاره‌ دیگه‌ای هم دارم؟ 383 00:33:54,645 --> 00:33:57,247 ‫کی رو بیشتر از همه تو دنیا دوست داری؟ 384 00:33:58,947 --> 00:34:00,348 ‫آسونه 385 00:34:01,812 --> 00:34:04,347 ‫خودمو 386 00:34:05,346 --> 00:34:06,747 ‫معلومه که همینطوره 387 00:34:09,679 --> 00:34:11,679 ‫اسم دوست پسرت چیه؟ 388 00:34:12,380 --> 00:34:13,680 ‫نوآه 389 00:34:14,581 --> 00:34:17,281 ‫نوآه. دانشگاهش اینجاس؟ 390 00:34:18,414 --> 00:34:19,877 ‫نه دبیرستانیه 391 00:34:19,879 --> 00:34:21,413 ‫دبیرستان؟ 392 00:34:22,546 --> 00:34:25,413 ‫و یه بچه دبیرستانی چیکار کرده ‫که لیاقت تو رو داشته؟ 393 00:34:26,279 --> 00:34:28,580 ‫اون باهام مهربونه 394 00:34:29,247 --> 00:34:30,514 ‫مهربون 395 00:34:32,580 --> 00:34:34,814 ‫این یه صفت دیگه برای آدمای «کسل‌کننده‎‌اس»؟ 396 00:34:36,313 --> 00:34:38,646 ‫نه همیشه 397 00:34:39,879 --> 00:34:41,413 ‫میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟ 398 00:34:45,946 --> 00:34:47,413 ‫نفست رو حبس کن 399 00:35:06,912 --> 00:35:08,380 ‫سکوت 400 00:35:09,947 --> 00:35:11,448 ‫آرامش‌بخشه 401 00:35:14,612 --> 00:35:16,347 ‫فکر می‌کنی عجیبه 402 00:35:17,979 --> 00:35:19,380 ‫نه 403 00:35:20,679 --> 00:35:21,846 ‫به هیچ وجه 404 00:36:02,813 --> 00:36:06,248 ‫فکر کردم فقط می‌خوای دوست باشیم 405 00:36:10,913 --> 00:36:13,714 ‫فکر نکنم ما بتونیم فقط یه دوست معمولی باشیم 406 00:38:12,179 --> 00:38:14,246 ‫تا حالا قبلاً بهت دست نزدن؟ 407 00:38:29,446 --> 00:38:31,113 ‫چرا وایستادی؟ 408 00:38:34,746 --> 00:38:36,046 ‫ما وقت داریم 409 00:38:41,780 --> 00:38:43,913 ‫خب، چرا بهشون میگی چیپس؟ 410 00:38:45,046 --> 00:38:46,977 ‫- چرا بهشون میگی سیب زمینی سرخ کرده؟ ‫- چون سرخ شدن 411 00:38:46,979 --> 00:38:48,246 ‫اونا که فرانسویی نیستن ‫[تلفظ کلمان فرانسویی با سرخ کرده] 412 00:38:50,112 --> 00:38:53,046 ‫این همه اونجا داری! 413 00:38:53,845 --> 00:38:55,377 ‫ام، من مال خودمو بدون کچاپ سفارش دادم 414 00:38:55,379 --> 00:38:58,079 ‫- اوه، درسته، الآن برمیگردم ‫- ممنون 415 00:38:58,913 --> 00:39:00,314 ‫بدون کچاپ می‌خوری؟ 416 00:39:01,313 --> 00:39:02,477 ‫خیلی غیر آمریکایی هستی 417 00:39:02,479 --> 00:39:04,846 ‫من پُر از سوپرایزم 418 00:39:07,713 --> 00:39:10,046 ‫خب، داستان تو چیه؟ 419 00:39:10,912 --> 00:39:12,114 ‫داستان من؟ 420 00:39:12,846 --> 00:39:16,114 ‫آره. مثل... خانواده‌ت 421 00:39:16,878 --> 00:39:18,745 ‫و اینکه چطور سر از اینجا در آوردی؟ 422 00:39:18,747 --> 00:39:19,947 ‫رد می‌کنم 423 00:39:23,713 --> 00:39:24,979 ‫فقط فکر نمی‌کنم ... 424 00:39:26,145 --> 00:39:28,810 ‫پرسیدن چندتا سوال از گذشته یه نفر 425 00:39:28,812 --> 00:39:30,413 ‫واقعاً بهت بگه که اون چه آدمیه 426 00:39:31,813 --> 00:39:36,280 ‫من می‌تونم با نشستن در اینجا ‫و وقت گذروندن باهات، بفهمم چه کسی هستی 427 00:39:44,212 --> 00:39:45,246 ‫چیه؟ 428 00:39:47,245 --> 00:39:48,279 ‫تو چیه؟ 429 00:39:49,714 --> 00:39:50,877 ‫داری چکار می‌کنی؟ 430 00:39:50,879 --> 00:39:52,477 ‫فقط منتظرم که تو ... 431 00:39:52,479 --> 00:39:54,144 ‫خود واقعیت رو ... 432 00:39:54,146 --> 00:39:57,648 ‫با نشستن در اینجا و وقت گذروندن با من، آشکار کنی 433 00:39:57,946 --> 00:39:59,880 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 434 00:40:01,313 --> 00:40:03,146 ‫باشه، منصفانه بود 435 00:40:03,913 --> 00:40:05,247 ‫یه سوال 436 00:40:05,846 --> 00:40:06,879 ‫ام ... 437 00:40:08,380 --> 00:40:11,178 ‫اگه به عشق اعتقاد نداری ‫پس چرا اون همه کتاب عاشقانه داری؟ 438 00:40:11,180 --> 00:40:13,047 ‫کی گفته به عشق اعتقاد ندارم؟ 439 00:40:14,345 --> 00:40:16,746 ‫خودت گفتی، تو کلاس ادبیات 440 00:40:19,447 --> 00:40:20,780 ‫درسته 441 00:40:21,879 --> 00:40:25,343 ‫شاید به تمام حرفای که میزنم اعتقاد نداشته باشم 442 00:40:27,013 --> 00:40:28,180 ‫اوه، سلام بچه‌ها 443 00:40:30,812 --> 00:40:31,979 ‫سلام تسا 444 00:40:34,345 --> 00:40:35,810 ‫بچه‌ها 445 00:40:35,812 --> 00:40:37,213 ‫بیاین یه دقیقه پیش هم باشیم 446 00:40:39,079 --> 00:40:41,380 ‫خب، شما دوتا داشتین چیکار می‌کردین؟ 447 00:40:42,080 --> 00:40:44,313 ‫- فقط داشتیم ... ‫- فقط داشتیم غذا سفارش میدادیم 448 00:40:44,912 --> 00:40:46,313 ‫اوه، دوست پسرت چطوره، تس؟ 449 00:40:47,746 --> 00:40:48,980 ‫ما از اینجا میریم 450 00:40:49,446 --> 00:40:51,080 ‫عالیه. منو باید برسونی 451 00:40:51,413 --> 00:40:53,311 ‫وقت خوبی نیست. ‫می‌تونی از زک بخوای برسونتت 452 00:40:53,313 --> 00:40:55,047 ‫رفیق، ما همین الآن رسیدیم اینجا 453 00:40:55,845 --> 00:40:58,046 ‫- ببخشید ‫- خودت ببخشید 454 00:41:01,380 --> 00:41:02,812 ‫باشه 455 00:41:04,145 --> 00:41:05,179 ‫تسا؟ 456 00:41:06,712 --> 00:41:07,912 ‫واقعاً؟ 457 00:41:10,079 --> 00:41:12,280 ‫آره. زیاد طولش نمیدم 458 00:41:21,113 --> 00:41:22,879 ‫توی بار منتظر می‌مونم 459 00:41:23,446 --> 00:41:24,879 ‫می‌بینمت 460 00:41:28,213 --> 00:41:31,014 ‫- چی شده، رفیق؟ ‫- خب، روشنمون کن 461 00:41:37,313 --> 00:41:40,043 ‫- اون قضیه چی بود؟ ‫- چه قضیه‌ای؟ 462 00:41:40,045 --> 00:41:43,180 ‫خجالت کشیدی که ما رو باهم دیدن؟ 463 00:41:43,746 --> 00:41:44,913 ‫نه 464 00:41:49,446 --> 00:41:52,144 ‫می‌دونی، می‌خوام در مورد خودمون به نوآه بگم، فقط ... 465 00:41:52,146 --> 00:41:53,179 ‫در مورد خودمون؟ 466 00:41:53,946 --> 00:41:55,114 منظورت چیه "ما"؟ 467 00:41:57,946 --> 00:42:00,143 ‫اگه می‌خوای اون دبیرستانی رو قال بذاری، بذار ... 468 00:42:00,145 --> 00:42:02,279 ‫ولی گناهشو گردن من ننداز 469 00:42:05,279 --> 00:42:06,313 ‫چی؟ 470 00:42:08,246 --> 00:42:09,910 ‫ببین، خوش گذشت 471 00:42:09,912 --> 00:42:11,279 ‫ولی من قرار نمیذارم 472 00:42:17,879 --> 00:42:21,180 ‫واقعاً شوخیت گرفته؟ 473 00:44:00,946 --> 00:44:02,314 ‫تو اینجایی 474 00:44:22,012 --> 00:44:23,344 ‫در مورد چی داشتی خواب می‌دیدی؟ 475 00:44:38,846 --> 00:44:40,313 ‫سوپرایز! 476 00:44:40,746 --> 00:44:41,814 ‫چی؟ 477 00:44:43,246 --> 00:44:44,480 ‫تو اینجا ... 478 00:44:45,279 --> 00:44:46,881 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 479 00:44:47,378 --> 00:44:48,710 ‫امم 480 00:44:48,712 --> 00:44:49,847 ‫حالت چطوره؟ 481 00:44:52,979 --> 00:44:54,347 ‫ممنون 482 00:44:56,646 --> 00:44:57,680 ‫تو خوبی؟ 483 00:44:58,646 --> 00:44:59,544 ‫آره! 484 00:44:59,546 --> 00:45:01,243 ‫نه، آره، آره، البته 485 00:45:01,245 --> 00:45:02,813 ‫- خیلی‌خب. آره ‫- ممنون 486 00:45:04,613 --> 00:45:05,646 ‫خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟ 487 00:45:20,412 --> 00:45:21,580 ‫هی، تس اومده 488 00:45:22,445 --> 00:45:24,446 ‫- چه خبر، تسا؟ ‫- سلام 489 00:45:25,979 --> 00:45:27,510 ‫- سلام ‫- سلام 490 00:45:27,512 --> 00:45:29,443 ‫ما... فکر کنم تو خوابگاه باهم آشنا شدیم 491 00:45:29,445 --> 00:45:31,310 ‫- پس اون وجود خارجی داره! ‫- از دیدنت خوشحالم 492 00:45:31,312 --> 00:45:33,780 ‫- چه خبر، رفیق؟ زد هستم. چه خبر؟ ‫- خوبه. حالت چطوره؟ 493 00:45:37,212 --> 00:45:38,811 ‫خوبه. دور آتیش 494 00:45:38,813 --> 00:45:39,881 ‫تسا 495 00:45:40,579 --> 00:45:41,813 ‫- بیا ‫- ممنون 496 00:45:43,712 --> 00:45:45,912 ‫احتمالاً الآن پلیس از راه برسه، پس ... 497 00:45:46,513 --> 00:45:48,614 ‫اوه. نباید از اینجا بریم؟ 498 00:45:56,746 --> 00:45:59,514 ‫سلام، تسا. ‫انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم 499 00:46:04,812 --> 00:46:08,513 ‫خب، چطوره بازی فوت و مکش رو بازی کنیم؟ 500 00:46:08,745 --> 00:46:10,912 ‫فوت و مکش. من پایه‌ام 501 00:46:11,446 --> 00:46:12,747 ‫باشه، گرفتم 502 00:46:16,445 --> 00:46:18,376 ‫- آره ‫- آخی 503 00:46:18,378 --> 00:46:20,310 ‫- بچه‌ها، می‌دونین یعنی چی ‫- آه ... 504 00:46:20,312 --> 00:46:22,611 ‫- نه، نه، من ... ‫- رفیق، رفیق، رفیق 505 00:46:22,613 --> 00:46:24,410 ‫رفیق، اینکارو نکن، باشه؟ 506 00:46:24,412 --> 00:46:25,811 ‫آروم باش، مرد، این فقط یه بازیه 507 00:46:25,813 --> 00:46:27,544 ‫هی، مرد، اون مجبور نیست اینکارو بکنه 508 00:46:27,546 --> 00:46:29,180 ‫- آروم باش ‫- باشه، آرومم 509 00:46:29,546 --> 00:46:31,413 ‫- نه، نه ‫- نه، من ... 510 00:46:31,745 --> 00:46:33,276 ‫وای! 511 00:46:33,278 --> 00:46:34,513 ‫هی! 512 00:46:36,680 --> 00:46:37,847 ‫هی! 513 00:46:38,278 --> 00:46:39,580 ‫هی، هی! ‫ولش کن! 514 00:46:41,478 --> 00:46:42,713 ‫از این کارت پشیمون میشی 515 00:46:43,913 --> 00:46:46,480 ‫بیخیال. چیکار می‌کنی ‫چیکار می‌کنی، مرد؟ 516 00:46:49,780 --> 00:46:51,446 ‫- هاردین. هاردین ‫- هاردین 517 00:47:58,412 --> 00:48:00,310 ‫هی. ممنون که اومدی 518 00:48:00,312 --> 00:48:01,746 ‫چی شده؟ 519 00:48:02,745 --> 00:48:03,744 ‫آه ... 520 00:48:03,746 --> 00:48:05,743 ‫خب، با باباش شروع شد 521 00:48:05,745 --> 00:48:09,778 ‫و بعدش اسم تو اومد وسط 522 00:48:13,346 --> 00:48:14,846 ‫اون باهام حرف نمیزنه، پس ... 523 00:48:16,312 --> 00:48:18,680 ‫گفتم شاید با تو حرف بزنه 524 00:48:20,479 --> 00:48:21,746 ‫کجاس؟ 525 00:48:40,979 --> 00:48:42,413 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 526 00:48:43,479 --> 00:48:44,879 ‫نگرانت بودم 527 00:48:48,946 --> 00:48:51,910 ‫نباید پیش دوست پسر ناز کوچولوت باشی، تریسا؟ 528 00:48:51,912 --> 00:48:53,614 ‫اونو وارد این ماجرا نکن 529 00:48:56,278 --> 00:48:57,613 ‫فکر کردم مشروب نمی‌خوری 530 00:48:57,879 --> 00:48:59,347 ‫نمی‌خورم 531 00:49:01,378 --> 00:49:02,613 ‫نخوردم 532 00:49:03,213 --> 00:49:04,476 ‫چه اهمیتی داره؟ 533 00:49:04,478 --> 00:49:05,879 ‫اونجا یه خرابکاری گنده کردی 534 00:49:06,579 --> 00:49:08,514 ‫داشتم جشن می‌گرفتم 535 00:49:09,711 --> 00:49:10,779 ‫نشنیدی؟ 536 00:49:14,278 --> 00:49:15,778 ‫بابای پیرم داره ازدواج می‌کنه 537 00:49:17,246 --> 00:49:20,447 ‫باید ببینی مامان بی‌چاره‌م چجوری تو لندن زندگی می‌کنه 538 00:49:26,579 --> 00:49:28,613 فکر نمی‌کنی به اندازه کافی خورده باشی؟ 539 00:49:44,946 --> 00:49:46,347 ‫ولش کن 540 00:49:46,946 --> 00:49:47,977 ‫خودم جمعش می‌کنم 541 00:49:47,979 --> 00:49:49,779 ‫آه! ‫لعنت 542 00:49:57,903 --> 00:49:58,937 ‫باهام بیا 543 00:50:20,004 --> 00:50:22,505 ‫متأسفم که اونجور باهات رفتار کردم 544 00:50:27,004 --> 00:50:28,005 ‫ام ... 545 00:50:29,071 --> 00:50:32,368 ‫اگه تو قرار نمیذاری 546 00:50:32,370 --> 00:50:34,571 ‫اگه همچین حسی داری 547 00:50:36,804 --> 00:50:39,604 ‫فکر نکنم دیگه همچین حسی داشته باشم 548 00:50:45,104 --> 00:50:46,572 ‫من داغونم 549 00:50:51,870 --> 00:50:53,971 ‫فکر کنم هر دومون داغونیم 550 00:51:53,837 --> 00:51:55,838 ‫لازم نیست چیزی رو مخفی کنی 551 00:51:56,571 --> 00:51:57,837 ‫نه از من 552 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 7تماس بی‌پاسخ از نوآه 553 00:53:39,529 --> 00:53:40,563 ‫هی 554 00:53:40,895 --> 00:53:42,893 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 555 00:53:42,895 --> 00:53:45,594 ‫کجا بودی؟ ‫بهت پیام دادم ولی جوابمو ندادی 556 00:53:45,596 --> 00:53:46,992 ‫متأسفم ... 557 00:53:46,994 --> 00:53:48,996 ‫- شارژ گوشیم تموم شد. شرمندم ‫- کجا بودی؟ 558 00:53:49,662 --> 00:53:51,862 ‫آه، دوستم به کمکم نیاز داشت 559 00:53:52,894 --> 00:53:54,596 ‫نصفه شبی؟ 560 00:54:10,029 --> 00:54:12,096 ‫نوآه، می‌تونم توضیح بدم 561 00:54:14,761 --> 00:54:17,562 ‫خواهش می‌کنم، میشه ... ‫میشه بریم تو و باهم حرف بزنیم؟ 562 00:54:18,995 --> 00:54:19,892 ‫من ... 563 00:54:19,894 --> 00:54:21,725 ‫نوآه 564 00:54:21,727 --> 00:54:23,562 ‫باورم نمیشه 565 00:54:25,463 --> 00:54:26,493 ‫نه، نوآه 566 00:54:26,495 --> 00:54:27,795 ‫نوآه، صبرکن 567 00:54:28,529 --> 00:54:29,726 ‫نوآه، من ... 568 00:54:29,728 --> 00:54:31,194 ‫من گیج شدم 569 00:54:31,196 --> 00:54:33,729 ‫مدتی بود که می‌خواستم در موردش باهات حرف بزنم 570 00:54:34,828 --> 00:54:36,696 ‫واقعاً متأسفم 571 00:54:45,661 --> 00:54:46,863 ‫نوآه 572 00:54:59,762 --> 00:55:00,963 ‫تسا 573 00:55:01,462 --> 00:55:02,995 ‫برو خونه، هاردین 574 00:55:25,661 --> 00:55:27,862 ‫نوآه و من همین‌الآن ... 575 00:55:28,529 --> 00:55:29,896 ‫بهم زدیم 576 00:55:31,994 --> 00:55:34,895 ‫احساس می‌کنم بهترین دوستم رو دست دادم 577 00:55:38,828 --> 00:55:41,029 ‫بیا اینجا. ‫یالا 578 00:55:57,500 --> 00:56:02,500 ‫زیرنویس از: عــرفــان مــرادی ‫erfanam7@ 579 00:57:09,294 --> 00:57:11,095 ‫انتظار نداشتم تو رو ببینم 580 00:57:22,395 --> 00:57:25,129 ‫وقتی بابام رفت ... 581 00:57:26,628 --> 00:57:28,228 ده سالم بود 582 00:57:32,128 --> 00:57:34,562 ‫هیچی برامون به جا نذاشت 583 00:57:38,594 --> 00:57:40,596 ‫و مامانم، اون ... 584 00:57:43,095 --> 00:57:45,096 ‫یه جورایی از هم پاشید 585 00:57:47,395 --> 00:57:49,529 ‫مجبور بودم تنهایی ازش مراقبت کنم 586 00:57:50,494 --> 00:57:51,495 ‫ولی ... 587 00:57:52,062 --> 00:57:54,463 ‫نوآه همیشه پیشم بود، می‌دونی؟ 588 00:57:58,027 --> 00:58:00,362 ‫از خودم متنفرم که این کارو باهاش کردم 589 00:58:02,395 --> 00:58:04,463 ‫تسا، تقصیر تو نیست 590 00:58:05,528 --> 00:58:08,295 ‫چرا، هست 591 00:58:14,227 --> 00:58:16,363 ‫نوآه، بهترین دوست منه 592 00:58:20,562 --> 00:58:22,228 ‫ولی تو ... 593 00:58:28,962 --> 00:58:30,562 ‫تو خیلی بیشتری از اونی 594 00:58:40,228 --> 00:58:44,129 ‫کتابخونه در حال بسته شدنه. ‫کتابخونه داره بسته میشه 595 00:58:44,661 --> 00:58:46,428 ‫کتابخونه در حال تعطیل شدنه 596 00:58:49,395 --> 00:58:51,061 ‫- دنبالم بیا ‫- همم؟ 597 00:58:51,362 --> 00:58:52,596 ‫- یالا ‫- چیکار ... 598 00:58:53,228 --> 00:58:54,429 ‫برو پایین 599 00:59:10,361 --> 00:59:12,326 ‫"تو می‌تونی منو به سمت آتش بکشونی 600 00:59:12,328 --> 00:59:13,962 ‫"به سمت آب بکشونی 601 00:59:14,395 --> 00:59:16,396 ‫"به سمت چوبه دار 602 00:59:16,994 --> 00:59:18,662 ‫"یا به هر چیزی که باعث مرگم بشه 603 00:59:19,262 --> 00:59:21,662 ‫"می‌تونی منو به سمت تمام چیزایی که ‫ازشون دوری کنم بکشونی 604 00:59:22,329 --> 00:59:25,125 ‫"این و گمراهی افکارم 605 00:59:25,127 --> 00:59:27,360 ‫"پس من به درد هیچی نمیخورم 606 00:59:27,362 --> 00:59:30,630 ‫این به آن معنیه که تو ‫داری منو خراب می‌کنی" 607 00:59:33,661 --> 00:59:35,128 ‫چرا وایستادی؟ 608 00:59:36,994 --> 00:59:38,196 ‫باید بریم 609 00:59:44,228 --> 00:59:46,595 ‫هی! ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 610 00:59:47,228 --> 00:59:48,629 ‫وایستین! 611 01:00:46,028 --> 01:00:50,192 ‫احتمالاً گیج کننده‌ترینشون ... 612 01:00:50,194 --> 01:00:52,493 ‫پدیده‌ی ستاره دوتایی باشه 613 01:00:52,495 --> 01:00:57,192 ‫دوتا ستاره در فضا و مکان سعی می‌کنن ... 614 01:00:57,194 --> 01:00:58,993 ‫ 615 01:00:58,995 --> 01:01:01,627 ‫ 616 01:01:02,500 --> 01:01:05,500 هاردین: ‫من بیرونم. بیا بیرون 617 01:01:03,728 --> 01:01:07,059 ‫ 618 01:01:07,061 --> 01:01:10,328 ‫...که در مدار ابر اختر منفجر بشه 619 01:01:14,529 --> 01:01:18,293 ‫ 620 01:01:18,295 --> 01:01:21,659 ‫ 621 01:01:21,661 --> 01:01:23,395 ‫چیکار می‌کنی، تسا؟ 622 01:01:25,128 --> 01:01:26,660 ‫در مورد ستاره‌های چیز یاد می‌گیری؟ 623 01:01:26,662 --> 01:01:31,129 ‫ 624 01:01:32,295 --> 01:01:36,129 ‫هیچ می‌دونی الآن چقدر زیبا شدی؟ 625 01:01:43,362 --> 01:01:45,993 همیشه چی اون تو می‌نویسی؟ 626 01:01:45,995 --> 01:01:47,463 ‫به تو ربطی نداره 627 01:01:57,629 --> 01:01:58,660 ‫نشونم بده 628 01:01:58,662 --> 01:02:00,463 ‫نه 629 01:02:01,127 --> 01:02:03,159 ‫- یالا ‫- امکان نداره 630 01:02:03,161 --> 01:02:04,595 ‫فقط می‌خوام ببینم چی ... 631 01:03:12,262 --> 01:03:14,396 ‫تسا، عزیزم؟ ‫کل روز بهت زنگ ... 632 01:03:14,660 --> 01:03:16,228 ‫- تسا؟ ‫- مامان 633 01:03:17,395 --> 01:03:18,661 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 634 01:03:19,395 --> 01:03:21,059 ‫اینجا چه خبره؟ 635 01:03:21,061 --> 01:03:22,526 ‫- هیچی ‫- اون کیه؟ 636 01:03:22,528 --> 01:03:25,026 ‫- این همون پسریه که نوآه در موردش می‌دونه ‫- من ... 637 01:03:25,028 --> 01:03:27,659 ‫پس بجای کلاس رفتن ‫وقتت رو اینجوری می‌گذرونی؟ 638 01:03:27,661 --> 01:03:29,459 ‫- نه! ‫- فکر کنم باید برم 639 01:03:29,461 --> 01:03:30,462 ‫فکر می‌کنی؟ 640 01:03:31,463 --> 01:03:33,296 ‫میشه بیرون صحبت کنیم؟ ‫لطفاً؟ 641 01:03:35,727 --> 01:03:37,293 ‫تو، برو 642 01:03:37,295 --> 01:03:38,496 ‫باهام بیا 643 01:03:42,495 --> 01:03:44,225 ‫حتماً باید شوخیت گرفته باشه 644 01:03:44,227 --> 01:03:46,226 ‫به محض دیدن اون هم اتاقی‌هات فهمیدم ... 645 01:03:46,228 --> 01:03:47,625 ‫که یه چیزی شبیه به این اتفاق میوفته 646 01:03:47,627 --> 01:03:49,626 ‫الآن جدی هستی؟ 647 01:03:49,628 --> 01:03:51,959 ‫بعد اون همه تلاش ... 648 01:03:51,961 --> 01:03:54,526 ‫و تو می‌خوای بخاطر یه پسر ‫اونو بندازی دور؟ 649 01:03:54,528 --> 01:03:57,263 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫من اینکارو نمی‌کنم 650 01:03:59,262 --> 01:04:01,029 ‫باید با این پسر بهم بزنی ... 651 01:04:01,461 --> 01:04:04,595 ‫و روی دانشگاهت تمرکز کنی 652 01:04:09,261 --> 01:04:13,395 ‫اصلاً می‌دونی چقدر سخته ‫که تلاش کنم واست بهترین باشم؟ 653 01:04:13,727 --> 01:04:18,095 ‫تمام عمرم رو جوری که خودت خواستی رقم زدی 654 01:04:18,495 --> 01:04:21,929 ‫واسه خودت اینکارا رو کردم 655 01:04:22,361 --> 01:04:24,360 ‫واقعاً متأسفم، مامان 656 01:04:24,362 --> 01:04:28,159 ‫که زندگیت اونجوری که خواستی نشد 657 01:04:28,161 --> 01:04:29,363 ‫واقعاً متأسفم 658 01:04:30,727 --> 01:04:33,195 ‫ولی این زندگی منه ‫و باید بذاری خودم انجامش بدم 659 01:04:38,461 --> 01:04:40,628 ‫واقعاً همین رو می‌خوای؟ 660 01:04:41,527 --> 01:04:42,561 ‫آره 661 01:04:52,560 --> 01:04:54,262 ‫اگه الآن برم ... 662 01:04:57,262 --> 01:04:58,662 ‫باهات قطع ارتباط می‌کنم 663 01:05:05,195 --> 01:05:07,263 ‫اون قلبت رو می‌شکنه 664 01:05:27,961 --> 01:05:30,293 ‫اون بخاطر هاردین باهات قطع ارتباط کرده؟ 665 01:05:30,295 --> 01:05:33,393 ‫فقط یه خورده نگرانتم 666 01:05:33,395 --> 01:05:34,463 ‫چرا؟ 667 01:05:35,528 --> 01:05:37,128 ‫هاردین ... 668 01:05:38,661 --> 01:05:40,129 ‫هاردین یه آدم پیچیده‌اس 669 01:05:41,329 --> 01:05:43,296 ‫آره، می‌دونم، ولی ... 670 01:05:43,962 --> 01:05:45,528 ‫رفتارش با من فرق داره 671 01:05:46,627 --> 01:05:48,395 ‫فقط مراقب باش 672 01:06:02,261 --> 01:06:03,960 ‫تو خوبی؟ 673 01:06:03,962 --> 01:06:05,662 ‫آره. کجا بودی؟ 674 01:06:08,493 --> 01:06:10,461 ‫بپر تو تا بهت نشون بدم 675 01:06:18,294 --> 01:06:20,060 ‫- حاضری؟ ‫- آره 676 01:06:20,062 --> 01:06:21,594 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 677 01:06:28,594 --> 01:06:30,629 ‫این خونه مال کیه؟ 678 01:06:32,728 --> 01:06:34,263 ‫یکی از دوستای پدرم 679 01:06:35,262 --> 01:06:36,462 ‫یه پروفسور 680 01:06:37,262 --> 01:06:38,595 ‫الآن کجان؟ 681 01:06:39,962 --> 01:06:41,462 ‫رفته ایتالیا 682 01:06:42,061 --> 01:06:43,392 ‫تمام سال 683 01:06:43,394 --> 01:06:45,561 ‫قرار بود بیام به گل‌هاش آب بدم 684 01:06:49,127 --> 01:06:50,527 ‫اوهه! ‫نقاشی هم می‌کشه 685 01:06:59,661 --> 01:07:01,462 ‫خیلی خوبه 686 01:07:05,427 --> 01:07:07,494 ‫تصور کن اینجا خونه‌ی ما باشه 687 01:07:08,627 --> 01:07:09,895 ‫حتماً 688 01:07:11,094 --> 01:07:12,527 ‫می‌تونه باشه 689 01:07:14,328 --> 01:07:18,096 ‫منظورت اینه که، باهم زندگی کنیم؟ 690 01:07:24,361 --> 01:07:28,062 ‫وقتی گفتی مامانت باهات قطع ارتباط کرده ‫باید یکاری می‌کردم 691 01:07:28,393 --> 01:07:31,328 ‫می‌تونیم بقیه سال رو اینجا بمونیم 692 01:07:33,262 --> 01:07:34,528 ‫فقط من و تو 693 01:07:40,995 --> 01:07:42,462 ‫این کارو واسه من کردی؟ 694 01:08:07,361 --> 01:08:09,359 ‫- بیا ‫- اوهوم 695 01:08:16,995 --> 01:08:18,595 ‫"قراره بهترین چیزا برات اتفاق بیوفته" 696 01:08:24,594 --> 01:08:26,462 ‫اوه! 697 01:09:19,995 --> 01:09:21,326 ‫این یکی رو ببین 698 01:09:21,328 --> 01:09:23,328 ‫یکم شبیه توئه 699 01:09:24,261 --> 01:09:26,261 ‫باورنکردنیه 700 01:09:43,293 --> 01:09:45,028 ‫هنوزم باورم نمیشه 701 01:09:45,361 --> 01:09:47,395 ‫همم؟ ‫چی رو؟ 702 01:09:50,594 --> 01:09:51,896 ‫که تو مال منی 703 01:09:54,294 --> 01:09:56,129 ‫باز شروع نکن 704 01:10:00,094 --> 01:10:01,528 ‫من لیاقتت رو ندارم 705 01:10:04,727 --> 01:10:05,995 ‫هیچی نمی‌تونه ... 706 01:10:07,061 --> 01:10:10,494 ‫جوری که دوستت دارم رو عوض کنه 707 01:10:31,127 --> 01:10:33,693 ‫باورم نمیشه منو وارد این قضیه کردی 708 01:10:33,695 --> 01:10:37,326 ‫یه مهمونی عروسیه، ‫حکم زندان که بهت ندادن 709 01:10:39,994 --> 01:10:41,027 ‫سلام 710 01:10:41,562 --> 01:10:43,058 ‫- سلام. شما بچه‌ها اومدین ‫- آره 711 01:10:43,060 --> 01:10:45,396 ‫- خیلی خوشگل شدی، تسا ‫- اوه، ممنون 712 01:10:46,160 --> 01:10:47,894 ‫توئم خوشتیپ شدی 713 01:10:48,727 --> 01:10:50,727 ‫اینجا خیلی باکلاسه 714 01:10:51,160 --> 01:10:53,062 ‫آره، زیباست 715 01:10:54,160 --> 01:10:55,595 ‫پس ما برادر شدیم 716 01:10:57,461 --> 01:10:58,628 ‫آره 717 01:11:00,227 --> 01:11:03,062 ‫حتماً خیلی خوشحالی، ‫واسه مامانت و کن 718 01:11:04,494 --> 01:11:06,062 ‫آره. آره، هستم 719 01:11:08,227 --> 01:11:09,694 ‫شما دوتا رو اون تو می‌بینم 720 01:11:18,194 --> 01:11:19,961 ‫خیلی خوبه 721 01:11:35,927 --> 01:11:37,695 ‫ببین کی اینجاست 722 01:11:38,694 --> 01:11:40,128 ‫خوشحالم می‌بینمت 723 01:11:40,661 --> 01:11:42,926 ‫- منم همینطور ‫- و شمام باید ... 724 01:11:42,928 --> 01:11:44,462 ‫- تسا باشین ‫- تسا 725 01:11:44,727 --> 01:11:46,059 ‫- من کرن هستم. مامان لندن ‫- سلام. خیلی از دیدنتون خوشحالم 726 01:11:46,061 --> 01:11:47,059 ‫منم از دیدنتون خوشحالم 727 01:11:47,061 --> 01:11:48,529 ‫- تبریک میگم ‫- ممنون 728 01:11:50,194 --> 01:11:53,061 ‫خیلی واسم ارزش داره که اومدی اینجا 729 01:11:54,094 --> 01:11:55,528 ‫تبریک میگم 730 01:11:55,861 --> 01:11:57,727 ‫ممنون که اومدین 731 01:11:58,860 --> 01:12:01,062 ‫خوشحالم که تصمیم گرفتی ‫به ما ملحق بشی، پسرم 732 01:12:02,462 --> 01:12:05,059 ‫لندن بهمون گفته ‫که تو دستیار نیم ترم پروفسور شدی 733 01:12:05,061 --> 01:12:07,559 ‫- آره ‫- پس، دانشجوی زبان انگلیسی هستی؟ 734 01:12:07,561 --> 01:12:11,724 ‫از خدامه ‫ولی بنظرم اگه بخوام استخدام بشم ... 735 01:12:11,726 --> 01:12:14,193 ‫بهتره تجارت یا اقتصاد بخونم 736 01:12:14,195 --> 01:12:16,724 ‫اگه دوست داری در کنار اقتصاد ادبیات رو هم ادامه بدی ... 737 01:12:16,726 --> 01:12:18,692 ‫دوستم یه شرکت چاپ کتاب داره 738 01:12:18,694 --> 01:12:20,661 ‫- منظورت وانسه؟ ‫- آره 739 01:12:21,127 --> 01:12:23,059 ‫- خب، من میتونم بخاطر اون به وانس زنگ بزنم ‫- البته 740 01:12:23,061 --> 01:12:25,396 ‫مطمئنم که خوشحال میشه ‫خبری ازت بشنوه 741 01:12:27,195 --> 01:12:29,728 ‫کن... دنا اومده 742 01:12:30,060 --> 01:12:32,061 ‫یالا، بنظرم بهترین بریم بهش سلام کنیم 743 01:12:34,194 --> 01:12:35,727 ‫لذت ببرین 744 01:12:37,195 --> 01:12:39,061 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- آره، منم همینطور 745 01:12:46,894 --> 01:12:48,827 ‫بیا فقط خوش بگذرونیم 746 01:12:49,994 --> 01:12:51,062 ‫نمی‌تونم 747 01:12:52,494 --> 01:12:53,727 ‫چرا؟ 748 01:12:55,027 --> 01:12:57,795 ‫مجبورم کردی قول بدم ‫بهترین رفتارم رو داشته باشم 749 01:13:32,760 --> 01:13:34,461 ‫ممنون از همه‌تون که اومدین 750 01:13:34,928 --> 01:13:38,825 ‫امشب یه واقعه خوب رو جشن می‌گیریم 751 01:13:38,827 --> 01:13:41,429 ‫و اسم اون زن کارن‌ـه 752 01:13:42,626 --> 01:13:44,061 ‫عشق زندگیم و ... 753 01:13:44,660 --> 01:13:46,395 ‫و راستش رو بخواین اون زندگیم رو نجات داد 754 01:13:46,893 --> 01:13:49,759 ‫من یکهو صاحب یک عروس ... 755 01:13:49,761 --> 01:13:51,429 ‫یه زندگی جدید 756 01:13:51,760 --> 01:13:55,995 ‫و نه یکی بلکه دوتا پسر نابغه شدم 757 01:13:56,693 --> 01:13:57,790 ‫هاردین ... 758 01:13:59,511 --> 01:14:00,678 ‫و لندن 759 01:14:01,977 --> 01:14:04,975 ‫زمان قدیم رو یادمه ‫که بزرگترین لذتم ... 760 01:14:04,977 --> 01:14:06,312 ‫گوئش دادن به هاردین بود ... 761 01:14:07,777 --> 01:14:11,275 کسی که عاشق خوندن قسمتی‌های از رمان بود اونم حفظی 762 01:14:11,277 --> 01:14:14,942 ‫و اونا اجرا می‌کرد، که باعث گریه من می‌شد 763 01:14:14,944 --> 01:14:16,775 ‫این مردی نیست که باهاش بزرگ شدم 764 01:14:16,777 --> 01:14:18,011 ‫یا می‌خندیدم ... 765 01:14:19,144 --> 01:14:21,041 ‫- پدر من یه دائم الخمر بود ‫- ...یا هر دوی اونا 766 01:14:21,043 --> 01:14:22,144 ‫و نه چیز دیگه‌ای 767 01:14:23,612 --> 01:14:26,241 ‫- فکر نمی‌کنم اون می‌دونست ... ‫- حداقل داره تلاشش رو می‌کنه 768 01:14:26,243 --> 01:14:28,242 ‫...فقط اون لحظات برای من خیلی مهم بودن 769 01:14:28,244 --> 01:14:30,911 ‫که بیشتر از تمام کاریه که پدرم واسه من کرده 770 01:14:33,343 --> 01:14:35,877 ‫- آدما تغییر می‌کنن ‫- واضحهه 771 01:14:36,478 --> 01:14:38,678 ‫ولی این چیزی که اتفاق افتاده رو عوض نمی‌کنه 772 01:14:43,445 --> 01:14:45,078 ‫چه اتفاقی؟ 773 01:14:50,178 --> 01:14:52,145 ‫یه شب، وقتی 8 سالم بود 774 01:14:57,310 --> 01:15:00,977 ‫بابام توی بار بود و مثل همیشه مست 775 01:15:01,911 --> 01:15:03,678 ‫با آدمای بدی در افتاد 776 01:15:05,743 --> 01:15:07,878 ‫اونا واسه تصویه حساب اومدن خونه‌مون 777 01:15:09,776 --> 01:15:11,112 ‫بابام اونجا نبود 778 01:15:14,743 --> 01:15:16,178 ‫ولی به جاش مادرم رو پیدا کردن 779 01:15:18,877 --> 01:15:20,177 ‫من سعیم کردم ... 780 01:15:26,044 --> 01:15:28,677 ‫سعیم رو کردم که جلوشون رو بگیرم ‫ولی نتونستم 781 01:15:31,311 --> 01:15:33,145 ‫ممنون، دوستان ... 782 01:15:34,776 --> 01:15:35,944 ‫خانواده‌‍‌ها 783 01:15:37,145 --> 01:15:39,212 ‫- و اون پدر منه ‫- ...و اعضای دانشگاه 784 01:15:40,311 --> 01:15:42,874 ‫چنسلر اسکات عزیز 785 01:15:42,876 --> 01:15:44,042 ‫بیاین خوش بگذرونیم 786 01:15:54,445 --> 01:15:57,412 ‫فکر نکنم دیگه اون رمان‌ها رو حفظت باشه 787 01:15:58,976 --> 01:16:00,910 ‫نه طوری که تو یادته 788 01:16:03,177 --> 01:16:06,677 ‫خوشحال میشم پسرتون رو واسه یه رقص ‫قرض بگیرم 789 01:17:44,143 --> 01:17:45,944 ‫حالا تو رو می‌خوام 790 01:18:28,443 --> 01:18:29,677 ‫مطمئنی؟ 791 01:18:31,943 --> 01:18:33,177 ‫آره 792 01:18:52,667 --> 01:18:54,068 ‫می‌خوای بس کنم؟ 793 01:18:56,552 --> 01:18:58,819 ‫نه. فقط آروم پیش برو 794 01:19:18,569 --> 01:19:20,433 ‫- ماشین ‫- گربه بود 795 01:19:20,435 --> 01:19:22,269 ‫یکی دیگه بنویس 796 01:19:29,036 --> 01:19:30,236 ‫آه ... 797 01:19:32,436 --> 01:19:34,800 ‫این یکی ... 798 01:19:34,802 --> 01:19:37,799 ‫- نمی‌دونم ‫- واقعاً کارم تو این درسته. آره 799 01:19:39,435 --> 01:19:41,537 ‫باشه، یه بار دیگه بنویس. ‫قول میدم که بفهمم 800 01:19:57,169 --> 01:19:58,370 ‫ام ... 801 01:20:04,668 --> 01:20:05,702 ‫ام ... 802 01:20:11,135 --> 01:20:12,302 ‫ام ... 803 01:20:13,368 --> 01:20:14,602 ‫نمی‌دونم 804 01:20:16,169 --> 01:20:17,403 ‫چی بود؟ 805 01:20:33,768 --> 01:20:35,799 ‫احتمالاً بیدار بمونم و تمومش کنم 806 01:20:35,801 --> 01:20:38,136 ‫تا آخر وقت بیدار می‌مونم و روش کار می‌کنم 807 01:20:38,568 --> 01:20:41,403 ‫- بعدش بهت پیام میدم ‫- بعداً می‌بینمت 808 01:20:55,268 --> 01:20:57,235 ‫- سلام ‫- سلام 809 01:20:58,336 --> 01:21:01,003 ‫حالت چطوره؟ ‫بعد مهمونی دور آتیش ندیدمت 810 01:21:02,269 --> 01:21:05,402 ‫آره. فکر کنم سرم شلوغ بوده 811 01:21:07,235 --> 01:21:09,636 ‫اوضات بین تو و دوست پسرت چطوره؟ 812 01:21:11,502 --> 01:21:14,302 ‫آه، دیگه باهم نیستیم 813 01:21:14,535 --> 01:21:17,370 ‫آخی. خداحافظ پسر دبیرستانی 814 01:21:17,602 --> 01:21:19,434 ‫آره، خیلی دردناک بود 815 01:21:19,436 --> 01:21:21,602 ‫معلومه که خیلی سریع فراموشش کردی 816 01:21:23,535 --> 01:21:25,799 ‫- هاردین چطوره؟ ‫- منظورت چیه؟ 817 01:21:25,801 --> 01:21:28,270 ‫بهم گفته داره با یکی دیگه وقت می‌گذرونه 818 01:21:28,801 --> 01:21:31,269 ‫آره. درسته 819 01:21:32,735 --> 01:21:34,036 ‫خوبه 820 01:21:35,735 --> 01:21:36,602 ‫واقعاً؟ 821 01:21:38,269 --> 01:21:41,536 ‫آره، هاردین هر کاری دلش بخواد می‌کنه 822 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 مالی: ساعت 9 بیا به بوبز 823 01:22:13,000 --> 01:22:19,000 هنوز بهش نگفتی؟ - شاید خودم بگم دلم واست تنگ شده - ساعت 9 بیا به بوبز 824 01:22:25,701 --> 01:22:26,735 ‫چی شده؟ 825 01:22:28,535 --> 01:22:30,535 ‫اینا چیه؟ 826 01:22:32,135 --> 01:22:33,635 چی رو بهم نگفتی؟ 827 01:22:35,369 --> 01:22:37,103 ‫هیچی. نمی‌دونم در مورد چی داره حرف میزنه 828 01:22:37,567 --> 01:22:40,299 ‫- نمی‌دونی در مورد چی داره حرف میزنه؟ ‫- نمی‌دونم 829 01:22:40,301 --> 01:22:42,269 ‫- چی رو بهم نگفتی؟ ‫- هیچی! 830 01:22:43,802 --> 01:22:47,199 ‫- باید برم ‫- الآن؟ هاردین، جوابم رو بده 831 01:22:47,201 --> 01:22:49,233 ‫- کجا میری؟ ‫- بیرون 832 01:22:49,235 --> 01:22:50,736 ‫چه خبر شده؟ 833 01:22:53,769 --> 01:22:56,133 ‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- معلومه که دارم 834 01:22:56,135 --> 01:22:57,668 ‫پس مشکل چیه؟ 835 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 کجایی؟ 836 01:23:45,000 --> 01:23:47,000 آهای؟؟؟؟ 837 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 بیا به ویدئودروم، بهت میگم هاردین کجاس 838 01:24:24,403 --> 01:24:26,266 ‫تو ماشین هاردین چیکار می‌کنی؟ 839 01:24:26,268 --> 01:24:28,302 ‫چیه؟ نمی‌تونم ماشینش رو قرض بگیرم؟ 840 01:24:31,136 --> 01:24:33,036 ‫جیس، فقط بهم بگو کجاس 841 01:24:36,368 --> 01:24:38,601 ‫شاید خودش نمی‌خواد ببینتت 842 01:25:07,836 --> 01:25:09,202 ‫خدای من، سلام 843 01:25:09,867 --> 01:25:11,136 ‫چی شده؟ 844 01:25:15,201 --> 01:25:16,902 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 845 01:25:17,836 --> 01:25:20,300 ‫یکم سیب زمینی می‌خوای؟ ‫گرسنه نیستی؟ 846 01:25:20,302 --> 01:25:22,770 ‫از وقتی نقل مکان کردی دیگه ندیدمت 847 01:25:24,669 --> 01:25:25,670 ‫ام ... 848 01:25:26,568 --> 01:25:28,769 ‫داشتم بیرون از خوابگاه با هاردین زندگی می‌کردم 849 01:25:29,802 --> 01:25:31,165 ‫صبرکن 850 01:25:31,167 --> 01:25:33,802 ‫- شما دوتا دارین باهم زندگی می‌کنن؟ ‫- آره 851 01:25:34,135 --> 01:25:37,600 ‫وای، تسا. نمی‌دونستم رابطه‌ی شما دوتا اینقدر جدیه 852 01:25:37,602 --> 01:25:38,736 ‫آره، جدیه 853 01:25:39,769 --> 01:25:40,932 ‫چند وقته داره می‌گذره که ... 854 01:25:40,934 --> 01:25:44,032 ‫- ببین کی رو پیدا کردم ‫- اوه، سلام جیس. سلام هاردین 855 01:25:44,034 --> 01:25:46,600 ‫چه خبر؟ ‫چه خبر، تسا؟ 856 01:25:46,602 --> 01:25:47,969 ‫دارمت 857 01:25:48,902 --> 01:25:50,135 ‫تسا 858 01:25:51,901 --> 01:25:53,168 ‫سلام هاردین 859 01:25:54,536 --> 01:25:57,503 ‫تسا همین‌الآن داشت در مورد این اواخر بهمون می‌گفت 860 01:25:58,934 --> 01:26:01,767 ‫تسا تمام جزئیات رو بهمون گفت 861 01:26:01,769 --> 01:26:06,069 ‫- رفتین باهم زندگی کنین ‫- و شما دوتا خیلی نازین 862 01:26:07,167 --> 01:26:09,132 ‫نمی‌خوای چیزی به تسا بگی؟ 863 01:26:09,134 --> 01:26:11,767 ‫آره، مثل این که چی بین تو و اون وجود داره؟ 864 01:26:11,769 --> 01:26:14,900 ‫- هیچی بین من و اون وجود نداره ... ‫- خب، من باور نمی‌کنم 865 01:26:14,902 --> 01:26:16,102 ‫چی بهش گفتی؟ 866 01:26:17,401 --> 01:26:20,165 ‫- تسا، قسم می‌خورم ... ‫- پیام‌های که برات فرستاده بود رو دیدم 867 01:26:20,167 --> 01:26:22,533 ‫اونا هیچی معنی ندارن. ‫اصلاً جوابشون رو ندادم 868 01:26:22,535 --> 01:26:24,099 ‫- هیچ معنی برام نداشتن ‫- اوه، حتماً شوخیت گرفته 869 01:26:24,101 --> 01:26:25,999 ‫تسا، هیچ خبری نیست 870 01:26:26,001 --> 01:26:27,933 ‫فکر نمی‌کنی این قضیه ‫زیاد کش پیدا کرده؟ 871 01:26:27,935 --> 01:26:29,902 ‫کدوم چیز، هاردین؟ 872 01:26:31,002 --> 01:26:32,969 ‫یه چیزی در جریانه ... 873 01:26:33,635 --> 01:26:34,968 ‫ولی اونطور که فکر می‌کنی نیست 874 01:26:35,302 --> 01:26:36,969 ‫مالی، خفه‌شو 875 01:26:39,736 --> 01:26:41,069 ‫تسا ... 876 01:26:42,635 --> 01:26:45,902 ‫بیا از اینجا بریم، و من بهت توضیح میدم. ‫قول میدم همچی رو بهت توضیح بدم 877 01:26:46,902 --> 01:26:48,503 ‫جرأت یا حقیقت رو یادت میاد؟ 878 01:26:50,800 --> 01:26:52,001 ‫چی؟ 879 01:26:52,867 --> 01:26:54,168 ‫مالی، بس کن 880 01:26:56,768 --> 01:26:57,969 ‫مالی! 881 01:26:59,301 --> 01:27:01,202 ‫این بازی دیگه واسه من تمومه 882 01:27:03,068 --> 01:27:05,734 ‫- اوه! ‫- از این دختر خوشم اومد 883 01:27:05,736 --> 01:27:09,502 ‫بنظر میاد هاردین اسکات واسه اولین بار رد شد 884 01:27:11,168 --> 01:27:13,101 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم ردیفش کنم؟ 885 01:27:13,636 --> 01:27:15,203 ‫چی رو ردیف کنی، هاردین؟ 886 01:27:15,801 --> 01:27:17,200 ‫می‌خوام یه جرأت بردارم 887 01:27:17,202 --> 01:27:19,135 ‫کاری کنم که عاشقم بشه 888 01:27:20,268 --> 01:27:21,801 ‫و بعدش ... 889 01:27:22,734 --> 01:27:24,001 ‫فقط ... 890 01:27:26,702 --> 01:27:28,001 ‫ولش می‌کنم 891 01:27:35,301 --> 01:27:37,202 ‫همش یه بازی بود 892 01:27:38,669 --> 01:27:39,869 ‫تسا؟ 893 01:27:41,767 --> 01:27:43,035 ‫تسا 894 01:27:43,935 --> 01:27:46,136 ‫تسا، خواهش می‌کنم. ‫باید حرفمو باور کنی 895 01:27:48,068 --> 01:27:50,135 ‫تسا، اون مال قبل همه‌چیزه 896 01:27:50,934 --> 01:27:52,836 ‫قبل از اینکه تو رو بشناسم 897 01:27:59,536 --> 01:28:00,836 ‫این حقیقت داره؟ 898 01:28:10,002 --> 01:28:11,801 ‫و همه‌تون می‌دونستین؟ 899 01:28:21,800 --> 01:28:23,002 ‫تسا 900 01:28:38,601 --> 01:28:39,936 ‫تسا، صبرکن 901 01:28:52,301 --> 01:28:53,602 ‫تسا، صبرکن 902 01:28:54,636 --> 01:28:58,136 ‫- تسا ‫- دقیقاً چی به اونا گفتی؟ 903 01:28:58,602 --> 01:28:59,769 ‫هیچی 904 01:29:01,800 --> 01:29:03,469 ‫هیچکدوم از این چیزا واقعی نبود 905 01:29:05,101 --> 01:29:06,735 ‫واقعاً فکر کردم ... 906 01:29:08,734 --> 01:29:10,068 ‫فکر کردم ... 907 01:29:15,067 --> 01:29:17,035 ‫تو فقط یه دروغگویی 908 01:29:18,167 --> 01:29:20,935 ‫- این مال قبل بود ‫- قبل چی؟ 909 01:29:21,700 --> 01:29:24,469 ‫- قبل ... ‫- قبل اینکه انگشتت رو بهم بزنی و رابطه رو تموم کنی؟ 910 01:29:31,701 --> 01:29:34,802 ‫تو گفتی هیچی باعث تغییر دادن حست به من نمیشه 911 01:29:38,601 --> 01:29:40,936 ‫پس فکر کنم هردومون دروغگوییم 912 01:31:29,567 --> 01:31:30,801 ‫سلام مامان 913 01:31:49,801 --> 01:31:51,169 ‫چی شد؟ 914 01:31:53,868 --> 01:31:57,836 ‫واقعاً نمی‌خوام... در موردش حرف بزنم 915 01:32:01,967 --> 01:32:03,468 ‫فقط ... 916 01:32:04,934 --> 01:32:07,168 ‫اومدم بگم ... 917 01:32:08,667 --> 01:32:10,069 ‫که متأسفم 918 01:32:15,534 --> 01:32:16,801 ‫من ... 919 01:32:17,734 --> 01:32:18,968 ‫منم متأسفم 920 01:32:22,934 --> 01:32:24,534 ‫دوست دارم 921 01:32:57,601 --> 01:32:59,568 ‫چطور شد برگشتی؟ 922 01:33:02,402 --> 01:33:04,436 ‫فقط می‌خواستم بیام خونه 923 01:33:14,534 --> 01:33:16,635 ‫متأسفم، نوآه 924 01:33:18,668 --> 01:33:20,569 ‫واقعاً نمی‌خواست ناراحتت کنم 925 01:33:25,801 --> 01:33:27,269 ‫آره، می‌دونم 926 01:33:32,401 --> 01:33:36,034 ‫فکر کنم فقط هیچوقت ... 927 01:33:37,100 --> 01:33:38,501 ‫فکر نمی‌کردم این اتفاقات بیوفتن 928 01:33:40,701 --> 01:33:42,336 ‫آره، ولی ... 929 01:33:43,668 --> 01:33:47,301 ‫نکته‌اش همینه، درسته؟ 930 01:33:48,300 --> 01:33:51,402 ‫ما تغییر کردیم ‫و پی بردیم واقعاً کی هستیم 931 01:33:53,435 --> 01:33:55,301 ‫بنظرم مشکلی نداره 932 01:33:57,602 --> 01:33:58,636 ‫واقعاً؟ 933 01:33:59,335 --> 01:34:01,568 ‫آره 934 01:35:42,000 --> 01:35:46,000 خانوم یانگ عزیز - ممنون بابت درخواست کارآموزی ما مایلیم هفته‌ی بعد یک مصاحبه باهاتون انجام بدیم وقتتون خالی هست؟ 935 01:36:16,468 --> 01:36:18,202 ‫در موقع خوندن 936 01:36:18,534 --> 01:36:22,266 ‫واقعاً از دیدن مقاله‌هاتون شوکه شدم 937 01:36:22,268 --> 01:36:25,065 ‫که اینجوری در مورد موضوع نیم ترم‌مون نوشتین 938 01:36:25,067 --> 01:36:28,333 ‫واسه کار فوق‌العاده‌ی همه‌تون ‫بهتون تبریک میگم 939 01:36:30,101 --> 01:36:31,436 ‫آفرین 940 01:36:40,234 --> 01:36:41,435 ‫خانوم یانگ 941 01:36:45,367 --> 01:36:47,265 ‫هاردین می‌خواست اینو بهتون تحویل بدم 942 01:36:47,267 --> 01:36:51,568 ‫بنظرم بیشتر از من برای شما نوشته شده 943 01:36:59,300 --> 01:37:00,468 ‫ممنون 944 01:37:32,435 --> 01:37:33,601 ‫این چیه؟ 945 01:37:35,434 --> 01:37:37,032 ‫ام ... 946 01:37:37,034 --> 01:37:38,335 ‫یه جای مخفیه 947 01:37:40,134 --> 01:37:42,368 ‫و یه جای خوب واسه فکر کردن 948 01:37:52,300 --> 01:37:54,698 ‫در طول زندگیم صدها رمان خوندم 949 01:37:54,700 --> 01:37:58,568 ‫که بیشترشون در رابطه با عشق این دنیا بود 950 01:37:59,301 --> 01:38:02,432 ‫که می‌تونه هر زخمی رو در دورنمون شفا بده 951 01:38:02,434 --> 01:38:05,001 ‫که فقط همین عشق رو برای ‫زنده موندن لازم داریم 952 01:38:10,167 --> 01:38:13,069 ‫از دارسی تا هیت‌لیف، فکر می‌کردم همشون احمقن 953 01:38:13,768 --> 01:38:16,033 ‫که عشق یه چیز خیالیه 954 01:38:16,035 --> 01:38:18,735 ‫فقط تو کتابا پیدا میشه 955 01:38:20,235 --> 01:38:24,469 ‫ولی وقتی با الیزابت بنت خودم آشنا شدم ‫همه‌ی اینا تغییر کرد 956 01:38:28,634 --> 01:38:30,466 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم توسط یه دختر ... 957 01:38:30,468 --> 01:38:34,469 ‫کاملاً از پا در بیام 958 01:38:36,368 --> 01:38:40,098 ‫اون دستم رو گرفت و از تاریکی بیرونم آورد 959 01:38:40,100 --> 01:38:43,301 ‫و بهم نشون داد روحمون از چی ساخته شده 960 01:38:45,634 --> 01:38:48,735 ‫روح من و اون یکیه 961 01:38:54,467 --> 01:38:56,068 ‫متأسفم 962 01:38:57,401 --> 01:38:58,734 ‫خواهش می‌کنم منو ببخش 963 01:39:01,566 --> 01:39:04,335 ‫یه بار گفتی کی رو بیشتر از همه ‫تو این دنیا دوست دارم 964 01:39:14,434 --> 01:39:15,702 ‫و اون تویی 965 01:39:25,000 --> 01:39:34,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.