1
00:00:15,716 --> 00:00:23,227
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
2
00:00:23,630 --> 00:00:30,630
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:01:10,169 --> 00:01:11,754
.از اول
4
00:01:50,230 --> 00:01:52,586
!وایستید. وایستید
5
00:01:55,339 --> 00:01:57,049
باید مثل یه میخ باشی
6
00:01:58,885 --> 00:02:00,302
از دوباره
7
00:02:01,054 --> 00:02:02,721
یالا. تمرکز کنید
8
00:02:04,348 --> 00:02:05,516
سه، چهار، برو
9
00:02:14,901 --> 00:02:16,135
زیادی ملایمی
10
00:02:16,235 --> 00:02:18,096
باید بیشتر مثل یه مجسمه باشی
11
00:02:18,196 --> 00:02:19,112
فهمیدی؟
12
00:02:19,739 --> 00:02:21,323
و چشم های تو هم زیادی بازیگوشـه
13
00:02:22,241 --> 00:02:24,117
نگاهت باید اینجا باشه
14
00:02:24,661 --> 00:02:25,895
فهمیدی؟
15
00:02:25,995 --> 00:02:28,163
باید پاکدامنی رو انتقال بدی
16
00:02:28,748 --> 00:02:30,416
معصومیتِ باکرگی
17
00:02:30,959 --> 00:02:33,752
چیه؟ خنده داره واستون؟
18
00:02:34,421 --> 00:02:37,380
جنسیت توی رقص گرجستانی وجود نداره
19
00:02:37,882 --> 00:02:39,425
رقصِ لامبادا که نیست [نوعی رقص برزیلی
که بخاطر حرکات شهوانی خود معروف است]
20
00:02:42,095 --> 00:02:43,303
سلام
21
00:02:45,014 --> 00:02:46,306
شما کی باشی؟
22
00:02:47,163 --> 00:02:48,042
من "ایراکلی" هستم
23
00:02:48,142 --> 00:02:49,267
رقاصـه جایگزین
24
00:02:49,393 --> 00:02:50,769
جایگزین چه کسی هستی؟
25
00:02:51,980 --> 00:02:54,272
برو اونجا وایستا
دوباره، از اول
26
00:02:55,775 --> 00:02:57,901
بیا اینجا
27
00:03:02,407 --> 00:03:03,365
اون چیه؟
28
00:03:04,033 --> 00:03:05,242
این؟ گوشوارهست
29
00:03:06,495 --> 00:03:08,454
میدونی کجا هستی؟
30
00:03:08,622 --> 00:03:10,231
فرهنگستانِ ملی گرجستان
31
00:03:10,331 --> 00:03:12,500
پس اون گوشواره های لعنتی رو در بیار
32
00:03:17,380 --> 00:03:19,172
فقط برو اونجا وایستا
33
00:03:22,594 --> 00:03:23,927
اهل کجائی؟
34
00:03:24,554 --> 00:03:25,387
اهل کجائی؟
35
00:03:25,680 --> 00:03:26,472
باتومی
[شهری در گرجستان]
36
00:03:29,601 --> 00:03:30,768
خیلی خب، ببینیم چی بلدی
37
00:03:30,894 --> 00:03:32,269
همراهِ آدریان، تو برو اونور
38
00:03:32,917 --> 00:03:34,085
برو
39
00:03:35,516 --> 00:03:40,521
[آدریان ها قومی که در جنوب گرجستان ساکن
بودند رقصی متناسب با رسوم خود داشتند]
40
00:03:43,031 --> 00:03:45,491
آماده، چهار
41
00:04:14,813 --> 00:04:16,339
هی، میشه یکم حواست باشه؟
42
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
ببخشید
43
00:04:23,697 --> 00:04:24,697
ممنون
44
00:04:25,824 --> 00:04:26,907
...آقای شلوا
45
00:04:27,033 --> 00:04:29,268
میشه ازتون بخوام که نصف حقوقمو
46
00:04:29,368 --> 00:04:30,453
پیش پرداخت بدید؟
47
00:04:30,600 --> 00:04:31,183
نه
48
00:04:31,788 --> 00:04:32,606
خیلی ضروریه
49
00:04:32,706 --> 00:04:33,607
نمیتونم
50
00:04:33,707 --> 00:04:34,816
برو کارتو انجام بده
51
00:04:34,916 --> 00:04:36,834
اون غذاهارو تحویل مشتریا بده
52
00:04:37,544 --> 00:04:38,419
عوضی
53
00:04:47,178 --> 00:04:48,663
آبجو ها کجان؟
54
00:04:48,763 --> 00:04:50,305
الان میارمشون
55
00:04:51,349 --> 00:04:53,183
مشکل این یارو چیه؟
56
00:04:53,977 --> 00:04:55,128
میخوان مست کنن
57
00:04:55,228 --> 00:04:57,062
عجب احمقایی
58
00:04:58,356 --> 00:04:59,132
چند نفر؟
59
00:04:59,232 --> 00:05:00,441
سه نفرن
60
00:05:00,692 --> 00:05:02,150
خودم میبرم
61
00:05:04,028 --> 00:05:05,195
ممنون
62
00:05:22,672 --> 00:05:23,615
این چیه؟
63
00:05:23,715 --> 00:05:24,741
بگیرش
64
00:05:24,841 --> 00:05:27,076
بهت میگم بگیرش
65
00:05:27,176 --> 00:05:28,176
به اندازه کافی بهم دادی
66
00:05:28,970 --> 00:05:29,970
ممنون
67
00:05:30,514 --> 00:05:31,514
من دارم میرم
68
00:05:32,516 --> 00:05:33,766
پسر خوبی باش
69
00:05:49,574 --> 00:05:50,574
سلام
70
00:05:51,075 --> 00:05:52,075
سلام
71
00:05:55,705 --> 00:05:57,080
سیب زمینی میخوام
72
00:06:10,595 --> 00:06:11,970
همین کافیه
73
00:06:15,517 --> 00:06:16,585
همه چی تو خونه خوبه؟
74
00:06:16,685 --> 00:06:17,851
بله
75
00:06:18,645 --> 00:06:19,437
میبینمت
76
00:06:29,698 --> 00:06:31,641
امشب باز یه سیرک لعنتی بود
77
00:06:31,741 --> 00:06:33,017
باشه آرورا
78
00:06:33,117 --> 00:06:34,284
بیخیالش شو
79
00:06:34,411 --> 00:06:35,243
بیخیالش شم؟
80
00:06:35,369 --> 00:06:38,080
همه همسایه ها از تمام جزئیات زندگی
اون زن باخبر شدن
81
00:06:41,209 --> 00:06:42,418
من اومدم
82
00:06:51,803 --> 00:06:53,762
چی شد؟
83
00:06:54,097 --> 00:06:56,389
یواش، بیدارش نکنی
84
00:06:58,768 --> 00:07:01,770
مگه بهت نگفتم تهمونده غذا نیاری
85
00:07:02,021 --> 00:07:07,067
به اون زنه در موردمون چی گفتی؟
فکر میکنه ما فقیریم؟
86
00:07:08,236 --> 00:07:10,221
چه اهمیتی داره اگه فکر کنه فقیریم؟
87
00:07:10,321 --> 00:07:12,223
فقط حیفه که این غذا دور ریخته بشه، همین
88
00:07:12,323 --> 00:07:14,350
این چیه؟ این سیب زمینی هارو میاری خونه؟
89
00:07:14,451 --> 00:07:16,785
اینا بهتریناش بودن، معذرت میخوام
90
00:07:23,627 --> 00:07:26,294
مُرده بر می خیزد
91
00:07:26,630 --> 00:07:28,448
مامان، میشه قهوه درست کنی؟
92
00:07:28,548 --> 00:07:29,798
الان؟
93
00:07:30,258 --> 00:07:35,303
نمیخوام کل شب بیدار باشی
بعد کل روز بخوابی
94
00:07:35,430 --> 00:07:37,640
بجاش نون هارو بیرون بیار
95
00:07:38,725 --> 00:07:40,267
برادرت کجاست؟
96
00:07:41,269 --> 00:07:42,478
نمیدونم
97
00:07:42,604 --> 00:07:43,311
چی؟
98
00:07:43,563 --> 00:07:47,858
همچین رفتاری میکنی
کل محله صداتو شنیدن
99
00:07:52,113 --> 00:07:53,030
هنوز بهم پول ندادن
100
00:07:54,073 --> 00:07:56,158
اون بهم پیش پرداخت نمیده
101
00:07:56,868 --> 00:07:59,578
یکم پول خرد از انعام گرفتم
102
00:08:02,331 --> 00:08:05,333
چرا از لاشا کمک نمی گیری؟
103
00:08:06,002 --> 00:08:07,987
اون پدرش مریضه، نمیتونم ازش بخوام
104
00:08:08,087 --> 00:08:09,197
...البته که نمیتونی
105
00:08:09,297 --> 00:08:13,842
ولی وقتی اون لازمت داره که
آپارتمانشو تمیز کنی، اونجایی
106
00:08:14,678 --> 00:08:17,095
خدمتکارشی؟
107
00:08:18,723 --> 00:08:20,474
بله مامان،مثل خدمتکارشم
108
00:08:21,267 --> 00:08:22,685
میدونی چیه؟
109
00:08:22,811 --> 00:08:24,437
اون باید با تو ازدواج کنه
110
00:08:24,688 --> 00:08:26,313
باهات ازدواج کنه
111
00:08:26,815 --> 00:08:28,717
بعد میتونی بری باهاش زندگی کنی
112
00:08:28,817 --> 00:08:31,193
و بالاخره دوتامون میتونیم استراحت کنیم
113
00:08:31,820 --> 00:08:35,280
خدایا، چه روزایی که نداشتیم
114
00:09:03,977 --> 00:09:05,728
بلند شو بریم
115
00:09:19,534 --> 00:09:21,452
برادرت تازه رسید خونه
116
00:09:21,620 --> 00:09:24,523
بله آرورا، خودم میدونم
ممنون بابت خبر رسانی
117
00:09:24,623 --> 00:09:25,914
اون منو بیدار کرد
118
00:09:26,124 --> 00:09:27,958
خیلی هم خوب
119
00:09:30,775 --> 00:09:32,295
زودباش
120
00:09:32,422 --> 00:09:33,672
باید برینم
121
00:09:34,298 --> 00:09:36,383
پس بیا بیرون، بعد از من انجام بده
122
00:09:37,802 --> 00:09:39,637
!بس کن
123
00:09:39,929 --> 00:09:41,285
!عجله کن
124
00:09:41,765 --> 00:09:45,768
!اینقد داد نزن، مادرتو بیدار میکنی
125
00:09:47,646 --> 00:09:49,047
گوش کن، حال من خوب نیست
126
00:09:49,147 --> 00:09:50,188
حالت تهوع دارم
127
00:09:50,482 --> 00:09:52,300
وقتی تمرین شروع شد میام
128
00:09:52,401 --> 00:09:53,718
مسخره بازی در نیار
129
00:09:53,818 --> 00:09:55,277
الان با برادرت برو
130
00:09:56,488 --> 00:09:57,946
باشه مامان بزرگ
131
00:09:58,532 --> 00:10:00,141
به من 10 لاری قرض بده
132
00:10:00,241 --> 00:10:01,617
هیچی ندارم
133
00:10:02,118 --> 00:10:02,769
!نکن
134
00:10:02,869 --> 00:10:03,702
!ولم کن
135
00:10:04,037 --> 00:10:05,313
این کوفتی چیه؟
136
00:10:05,414 --> 00:10:06,898
میخوام امروز برای "مری" میلکشیک بخرم
137
00:10:06,998 --> 00:10:08,357
پسش بده
138
00:10:08,458 --> 00:10:10,418
خودم فردا برای همه میلکشیک میخرم
139
00:10:10,565 --> 00:10:11,710
برو در خودت بزار
140
00:10:28,186 --> 00:10:30,521
اون ممه هارو نگاه کن
141
00:10:31,815 --> 00:10:33,425
میدونید اعضای فرهنگستان
142
00:10:33,525 --> 00:10:35,051
چقد پول میگیرن؟
143
00:10:35,151 --> 00:10:38,111
بعلاوه میتونن دور دنیا هم سفر کنن
144
00:11:06,558 --> 00:11:08,141
ادامه بدید
145
00:11:10,895 --> 00:11:12,730
از اول
146
00:11:37,130 --> 00:11:38,964
اسمت چیه؟
147
00:11:39,924 --> 00:11:41,759
مراب لومینادزه
148
00:11:43,136 --> 00:11:44,970
تو پسر لوزب هستی؟
149
00:11:46,222 --> 00:11:47,389
بله
150
00:11:48,224 --> 00:11:50,142
حالش چطوره؟
151
00:11:50,435 --> 00:11:51,685
خوبه، فکر کنم
152
00:11:52,937 --> 00:11:54,146
کجا کار میکنه؟
153
00:11:56,483 --> 00:11:58,108
توی الیوایا
154
00:12:00,695 --> 00:12:02,320
...که اینطور
155
00:12:03,573 --> 00:12:05,073
و اسم شما چیه؟
156
00:12:05,825 --> 00:12:07,034
مریم ایپیان
157
00:12:08,995 --> 00:12:10,913
چند مدته باهم میرقصید؟
158
00:12:11,456 --> 00:12:13,290
وقتی ده سالمون بود جفت شدیم
159
00:12:15,835 --> 00:12:17,461
رقص گرجستانی در مورد چیه؟
160
00:12:19,297 --> 00:12:20,088
سنت؟
161
00:12:23,718 --> 00:12:27,513
رقص گرجستانی در مورد دستیابی به کمال نیست
162
00:12:29,265 --> 00:12:33,936
روح و هویت کشورمونه
163
00:12:56,000 --> 00:12:57,710
خیلی خب
164
00:12:58,712 --> 00:13:01,338
فرهنگستان دنبال یه رقاص میگرده
165
00:13:02,340 --> 00:13:03,424
!ساکت
166
00:13:03,571 --> 00:13:05,615
!یه رقاص مرد
167
00:13:05,969 --> 00:13:09,847
بهمون اطلاع میدن که
چند نفرتون میتونید آزمون بدید
168
00:13:10,056 --> 00:13:10,957
دوباره شروع کنید
169
00:13:11,057 --> 00:13:11,646
ببخشید
170
00:13:11,746 --> 00:13:12,539
بله؟
171
00:13:13,226 --> 00:13:15,769
آزمون کی برگزار میشه؟
172
00:13:16,270 --> 00:13:18,105
بزودی
173
00:13:20,567 --> 00:13:22,401
موقعیت بگیرید
174
00:13:22,736 --> 00:13:24,445
سه، چهار
175
00:13:29,033 --> 00:13:32,620
این پسر جدیده خیلی عجیبه
176
00:13:32,746 --> 00:13:36,540
از آلیکو اینطوری سوال میپرسه
177
00:13:36,750 --> 00:13:39,502
منم اینطوری فکر میکنم
178
00:13:39,919 --> 00:13:43,631
میدونید که فرهنگستان چرا
دنبال رقاص جایگزین میگرده؟
179
00:13:43,861 --> 00:13:44,783
چرا؟
180
00:13:44,883 --> 00:13:46,618
بخاطر "زازا" ست، اخراجش کردن
181
00:13:46,718 --> 00:13:47,536
زازا؟
182
00:13:47,636 --> 00:13:48,636
چی؟ چرا؟
183
00:13:49,513 --> 00:13:52,556
وقتی داشتن توی ایروان اجرا میکردن
یه رسوایی پیش اومده
184
00:13:53,099 --> 00:13:54,892
چه رسوایی؟
185
00:13:55,018 --> 00:13:56,836
ظاهرا چند نفر
186
00:13:56,936 --> 00:13:58,337
خیلی ناجور کتکش زدن
187
00:13:58,438 --> 00:13:59,964
بزور میتونسته راه بره
188
00:14:00,064 --> 00:14:01,565
چه اتفاقی افتاده بود؟
189
00:14:02,316 --> 00:14:04,969
مچشو گرفتن که داشته سکس میکرده
190
00:14:05,069 --> 00:14:06,737
با یه مرد
191
00:14:06,863 --> 00:14:07,889
!که ارمنیـه
192
00:14:07,989 --> 00:14:09,599
کی بهت گفت؟
193
00:14:09,699 --> 00:14:12,325
پسر عموم، چرا؟ باور نمیکنی؟
194
00:14:14,203 --> 00:14:15,689
به هر حال
195
00:14:15,789 --> 00:14:17,982
خانوادهش به یه صومعه فرستادنش
196
00:14:18,082 --> 00:14:21,235
بالای یه کوه، با ماشین بزور میشه اونجا رفت
197
00:14:21,335 --> 00:14:23,780
چرا باید به صومعه بفرستنش؟
198
00:14:23,880 --> 00:14:25,364
منظورت چیه چرا؟
199
00:14:25,465 --> 00:14:28,133
که دوباره عادی بشه دیگه البته
200
00:14:29,761 --> 00:14:31,225
بو از بین رفته؟
201
00:14:31,325 --> 00:14:32,326
نه
202
00:14:32,556 --> 00:14:34,541
مارینای دیوونه رو که یادتون میاد؟
203
00:14:34,641 --> 00:14:38,602
اون هنوز زندهست! فکر میکردم مُرده
دو ماه ندیده بودمش
204
00:14:38,812 --> 00:14:41,172
...داشتم میرفتم، که افتاد روی زمین
205
00:14:41,272 --> 00:14:42,716
کمک کردم بلند شه
206
00:14:42,816 --> 00:14:45,609
بازوهای منو میبینه و میگه
207
00:14:45,819 --> 00:14:48,153
"!حتما زیاد استمنا میکنی"
208
00:14:52,033 --> 00:14:54,728
میدونید چرا اینجوری راه میره؟
209
00:14:54,828 --> 00:14:57,564
چون پدربزرگِ راتی قبلا
روزی سه بار کونش میزاشته
210
00:14:57,664 --> 00:14:58,997
میدونستم اینو میگی
211
00:14:59,123 --> 00:15:00,316
اسمت ایراکلیـه، درسته؟
212
00:15:00,417 --> 00:15:01,401
بله
213
00:15:01,501 --> 00:15:03,445
تابحال به فاحشهخونه رونا رفتی؟
214
00:15:03,545 --> 00:15:05,026
نه -
نه؟ -
215
00:15:05,379 --> 00:15:09,049
گوش بده، چندتا دختر اوکراینی جدید آورده
216
00:15:09,676 --> 00:15:12,886
نظرت چیه بریم و ببینیمشون؟
217
00:15:13,262 --> 00:15:15,790
نه مرد، نمیتونم
یه دوست دختر توی باتومی دارم
218
00:15:15,890 --> 00:15:17,516
واقعا؟ قیافش خوبه؟
219
00:15:18,226 --> 00:15:19,878
چی گفتی؟
220
00:15:19,978 --> 00:15:21,645
!دوباره بگو ببینم
221
00:15:21,855 --> 00:15:23,522
!دوباره این حرفو بزن
222
00:15:24,649 --> 00:15:26,384
هی بیخیال مرد، اون دوست دختر داره
223
00:15:26,485 --> 00:15:27,969
باشه پسر، باشه
224
00:15:28,069 --> 00:15:29,137
متاسفم پسر، داشتم شوخی میکردم
225
00:15:29,237 --> 00:15:30,388
ناراحتت کردم؟
226
00:15:30,489 --> 00:15:32,239
آروم باش مرد، قصد توهین نداشتم
227
00:15:34,242 --> 00:15:35,409
راتی؟
228
00:15:36,411 --> 00:15:37,578
چیه؟
229
00:15:37,704 --> 00:15:38,855
!گورتو گم کن
230
00:15:38,955 --> 00:15:40,414
هیچوقت یاد نمیگیری
231
00:15:55,972 --> 00:15:56,972
کجا میری؟
232
00:15:57,849 --> 00:15:59,808
برقـشون قطع شده
233
00:16:00,059 --> 00:16:02,921
به برادرت گفتم که بره با پدرت حرف بزنه
234
00:16:03,021 --> 00:16:04,187
ببینه که اون میتونه کمکمون کنه یا نه
235
00:16:04,313 --> 00:16:07,383
ولی از طرز واکنشش، فکر میکردی ازش خواستم
بره آدم بکشه
236
00:16:07,484 --> 00:16:10,318
بدون برق نمیتونم تحمل کنم
237
00:16:13,823 --> 00:16:15,517
حال "مری" چطوره؟
238
00:16:15,617 --> 00:16:17,576
نمیدونم، خوبه فکر کنم
239
00:16:19,245 --> 00:16:21,872
...میدونی؟ شاید بتونم با ایرینا حرف بزنم
240
00:16:22,123 --> 00:16:25,000
ببینم میتونه روز های
بیشتری توی بوتیک بهم بده
241
00:16:29,673 --> 00:16:33,551
اگه دست از دعوا کردن
با همه برداری، شاید بده
242
00:16:33,718 --> 00:16:35,135
شروع نکن مامان
243
00:16:38,097 --> 00:16:41,391
این منو یاد دوران انقلاب میندازه
244
00:16:50,193 --> 00:16:51,985
یادت میاد؟
245
00:17:01,162 --> 00:17:04,707
بقیه کفش های رقصت رو هم بیار
تا تعمیرشون کنم
246
00:17:08,962 --> 00:17:12,089
...احساساتی و با خونگرمی
247
00:17:12,256 --> 00:17:15,284
...ولی مهم تر از همه رقص اون
248
00:17:15,384 --> 00:17:17,344
یه داستانی پشتش داشت
249
00:17:17,758 --> 00:17:20,305
رقص اون معنوی بود
250
00:17:20,561 --> 00:17:22,743
فقط رقص نمی کرد ...
251
00:17:22,843 --> 00:17:25,325
هر حرکت اون قصهای داشت...
252
00:18:16,530 --> 00:18:18,489
مزیا خانم؟
253
00:18:19,032 --> 00:18:20,991
میشه در رو برام باز کنید؟
254
00:19:32,105 --> 00:19:33,897
داری اشتباه انجام میدی
255
00:19:35,066 --> 00:19:37,135
هی روی این پا اشتباهی فرود میای
256
00:19:37,235 --> 00:19:38,527
به خودت صدمه میزنی
257
00:19:39,195 --> 00:19:40,988
باید اینو صاف کنی
258
00:19:44,033 --> 00:19:45,826
چند مدته میرقصی؟
259
00:19:46,077 --> 00:19:47,870
از وقتی که راه میرفتم
260
00:19:49,018 --> 00:19:50,812
تو چی؟
261
00:19:51,040 --> 00:19:52,833
از 13 سالگی
262
00:19:57,380 --> 00:19:58,714
چیه؟
263
00:19:59,466 --> 00:20:02,259
هیچی. باید برم دستشویی، بعدا میبینمت
264
00:20:29,996 --> 00:20:31,038
استراحت کنید
265
00:20:32,707 --> 00:20:33,749
استراحت کنید
266
00:20:39,839 --> 00:20:41,715
ایراکلی
267
00:20:42,926 --> 00:20:45,385
از این به بعد، تو همراهِ رقص آدریان میشی
268
00:20:47,346 --> 00:20:49,097
حالا، موقعیت بگیرید
269
00:20:52,393 --> 00:20:56,396
...سه، چهار
270
00:21:03,572 --> 00:21:06,224
اینا از لندن اومدن، عمهم آوردتشون
271
00:21:06,324 --> 00:21:07,825
نگهشون دار
272
00:21:08,910 --> 00:21:11,829
از طرفم ازش تشکر کن
273
00:21:13,372 --> 00:21:15,316
از سیگارای ما خیلی بهترن
274
00:21:15,417 --> 00:21:17,418
مزه متفاوتی دارن
275
00:21:17,711 --> 00:21:19,712
پدرم بهم گفت که
276
00:21:19,879 --> 00:21:23,674
سیگار های بدی که اروپایی ها
نمیکشن رو مصرف میکنیم
277
00:21:25,719 --> 00:21:27,595
دلم میخواد زودتر به لندن برگردم
278
00:21:27,971 --> 00:21:30,639
فکر میکنی آلیکو نظرشو عوض کنه؟
279
00:21:30,807 --> 00:21:32,349
ما این رقص رو یه ساله داریم تمرین میکنیم
280
00:21:33,101 --> 00:21:34,643
نمیدونیم
281
00:21:34,811 --> 00:21:36,979
اون از آدریانه، رقص بهش میاد
282
00:21:38,648 --> 00:21:40,816
فکر میکنی اون از من بهتره؟
283
00:21:41,150 --> 00:21:45,013
نه، منظورم اینه که اون متفاوته
284
00:21:45,113 --> 00:21:47,114
غیر این چیزی نمیگم
285
00:21:47,782 --> 00:21:49,783
آره، حتما
286
00:21:53,079 --> 00:21:55,080
اینارو یادت رفت
287
00:21:55,206 --> 00:21:57,500
سیگارای با کلاست واسه خودت باشه
288
00:22:01,838 --> 00:22:03,631
مشکلش چی بود؟
289
00:22:05,925 --> 00:22:07,718
اینا از لندن اومدن
290
00:22:25,987 --> 00:22:27,346
میلکشیک میخوای؟
291
00:22:27,447 --> 00:22:28,280
نه
292
00:22:28,803 --> 00:22:29,596
...اها
293
00:22:29,908 --> 00:22:33,285
اگه میدونستی
میلکشیک های لندن چقدر خوشمزه اند
294
00:22:33,412 --> 00:22:36,664
دیوونه میشدی.
طعم مورد علاقه من کارامل شورـه
295
00:22:37,081 --> 00:22:38,942
خیلی خوبه
296
00:22:39,042 --> 00:22:41,570
شوره، ولی نه زیاد
297
00:22:41,670 --> 00:22:43,822
و شیرین هم هست
خیلی لذیذه
298
00:22:43,922 --> 00:22:44,838
...یه کافه کوچیک هست که
299
00:23:16,893 --> 00:23:17,810
سلام
300
00:23:18,122 --> 00:23:20,609
میدونید جایی که لوزب کار میکنه کجاست؟
301
00:23:20,709 --> 00:23:22,710
مستقیم برو، سمت راست
302
00:23:26,756 --> 00:23:28,533
میتونی یچیزی از این دختر یاد بگیری
303
00:23:28,633 --> 00:23:30,426
بجای اینکه به حرفای مادربزرگت گوش کنی
304
00:23:30,802 --> 00:23:33,037
...خیلی سخته، همزمان رقص کردن
305
00:23:33,137 --> 00:23:35,039
و درس خوندن
306
00:23:35,139 --> 00:23:37,265
ولی فکر میکنم خیلی مهمه
307
00:23:40,269 --> 00:23:43,522
ده بار بهت گفتم که این
ترم باهام بیا ثبت نام کن
308
00:23:43,648 --> 00:23:45,467
...گوش بده پسرم
309
00:23:45,567 --> 00:23:49,612
هیچوقت همچین زندگی
برای تو یا برادرت نمیخواستم
310
00:23:49,779 --> 00:23:53,407
هیچ آیندهای توی رقص گرجستانی نیست
311
00:23:53,658 --> 00:23:56,577
میخوای عاقبتت مثل من بشه؟
312
00:23:58,705 --> 00:24:00,831
...فکر نکنم
313
00:24:04,377 --> 00:24:06,754
رقاص بودن مثل یه زندگی سگیه
314
00:24:07,881 --> 00:24:09,824
بدنتو نابود میکنی
315
00:24:09,924 --> 00:24:10,825
و بخاطر چی؟
316
00:24:10,925 --> 00:24:12,786
که بتونی یه بار توی "لا اسکال" اجرا کنی؟
317
00:24:12,886 --> 00:24:14,928
توی "لا اسکال" اجرا داشتی؟
318
00:24:16,285 --> 00:24:17,097
نه
319
00:24:17,891 --> 00:24:19,543
ولی مادربزرگش داشت
320
00:24:19,643 --> 00:24:20,559
واقعا؟
321
00:24:21,185 --> 00:24:23,020
اون هیچوقت بهم نگفته بود
322
00:24:24,523 --> 00:24:26,800
و من و مادرش یه بار توی
"آلبرت هال" اجرا داشتیم
323
00:24:26,900 --> 00:24:27,801
واقعا؟
324
00:24:27,901 --> 00:24:28,760
"...واقعا"
325
00:24:28,860 --> 00:24:30,861
الان دیگه هیچی نمیدونی، نه؟
326
00:24:30,987 --> 00:24:31,846
ببخشید
327
00:24:31,946 --> 00:24:33,848
همه باخبرن، ولی این نمیدونه
328
00:24:33,948 --> 00:24:35,115
عالیه
329
00:24:35,366 --> 00:24:37,602
من فقط راجب "مترو پلیتن" میدونم
330
00:24:37,702 --> 00:24:39,062
بحث نکن
331
00:24:39,162 --> 00:24:41,121
خیلی خب باشه
332
00:24:42,373 --> 00:24:43,957
میخوری؟
333
00:24:51,299 --> 00:24:53,676
این چی بود،
334
00:24:54,636 --> 00:24:57,012
یه رقاص مرد از گروه اصلی
فرهنگستان اخراج شده
335
00:24:57,138 --> 00:24:58,556
که چی؟
336
00:24:59,641 --> 00:25:02,225
و دارن دنبال یه جایگزین میگردن
337
00:25:02,519 --> 00:25:03,837
که چی؟
338
00:25:03,937 --> 00:25:05,254
میخوام درخواست بدم
339
00:25:05,354 --> 00:25:08,649
پسر، اون برای تو نیست
چرا نمیخوای بفهمی؟
340
00:25:09,734 --> 00:25:11,511
...از اون طرف برادرت
341
00:25:11,611 --> 00:25:13,487
...اگه به اندازه کافی اهمیت میداد
342
00:25:14,113 --> 00:25:16,073
پس هر روز تمرین میکنم
343
00:25:16,700 --> 00:25:18,560
باید ۲۴ ساعت هر روز هفته تمرین کنی
میدونی دیگه؟
344
00:25:18,660 --> 00:25:20,228
!خب پس همین کارو میکنم
345
00:25:20,328 --> 00:25:21,787
از جون من چی میخوای؟
346
00:25:25,667 --> 00:25:27,694
اگه بخوای، میتونم چندتا تماس بگیرم
347
00:25:27,794 --> 00:25:29,529
میتونم با آلیکو حرف بزنم
348
00:25:29,629 --> 00:25:32,548
نه که آلیکو خیلی به حرفات اهمیتی میده
349
00:25:32,716 --> 00:25:37,553
فقط نمیخوام وقتتو هدر بدی، همین
350
00:25:38,763 --> 00:25:40,556
پول لازم داری؟
351
00:25:41,057 --> 00:25:42,455
نه
352
00:25:45,228 --> 00:25:48,647
اینو به مادرت بده
353
00:25:51,735 --> 00:25:55,153
فعلا همینو دارم
354
00:26:19,012 --> 00:26:21,205
برادرت کارای برق رو راه انداخت
355
00:26:21,305 --> 00:26:23,098
دستش درد نکنه
356
00:26:25,184 --> 00:26:27,295
من درستش کردم
یه آدمی رو میشناسم که اونجا کار میکنه
357
00:26:27,395 --> 00:26:28,812
اون کمکم کرد
358
00:26:29,313 --> 00:26:30,590
باز چیکار کردی؟
359
00:26:30,690 --> 00:26:33,358
نگران نباش داداش
360
00:26:43,495 --> 00:26:45,746
پسر عزیزم
361
00:26:48,332 --> 00:26:51,376
این زنه آجیلارو کجا گذاشت؟
362
00:26:51,545 --> 00:26:54,212
اینور گذاشتمشون
363
00:26:55,674 --> 00:26:58,367
آلیکو گفت یه بار دیگه
سر تمرین نیای، اخراجی
364
00:26:58,468 --> 00:27:00,052
اهمیتی نمیدم
365
00:27:00,887 --> 00:27:02,680
پس شهریه چی میشه؟
366
00:27:04,307 --> 00:27:06,600
کدوم شهریه؟ شوخی میکنی؟
367
00:27:08,227 --> 00:27:09,463
من میرم بیرون
368
00:27:09,563 --> 00:27:10,771
باشه عزیزم
369
00:27:11,397 --> 00:27:12,397
غذاتو بخور
370
00:28:13,731 --> 00:28:14,148
...هی
371
00:28:14,836 --> 00:28:17,254
بابت قضیه رقص متاسفم
372
00:28:17,714 --> 00:28:19,214
تقصیر من نبود
373
00:28:20,008 --> 00:28:21,509
آره، بیخیال
374
00:28:22,490 --> 00:28:25,513
گوش کن، منم الان باهات
به استودیو میام
375
00:28:26,453 --> 00:28:27,328
باشه
376
00:28:28,224 --> 00:28:30,668
ولی کمک کن برادرمو بلند بکنیم
377
00:28:30,768 --> 00:28:32,394
وگرنه کل روز همونجا میگیره میخوابه
378
00:28:32,834 --> 00:28:33,501
دیوید
379
00:28:34,251 --> 00:28:34,919
دیوید
380
00:28:35,565 --> 00:28:36,690
بیدار شو پسر
381
00:28:37,401 --> 00:28:38,526
بلند شو
382
00:28:39,277 --> 00:28:41,445
!هی، عجب پوستر های خفنی
383
00:28:41,696 --> 00:28:42,931
!بلند شو مرد
384
00:28:43,031 --> 00:28:44,641
نگاه کن، مثل خالکوبیته
385
00:28:44,741 --> 00:28:46,450
باید برم دستشویی
386
00:28:49,245 --> 00:28:50,354
گوش کن
387
00:28:50,455 --> 00:28:52,649
اگه امروز نیای آلیکو تو رو میکشه
388
00:28:52,749 --> 00:28:55,292
قبل از من برو، منم بعدا میام
389
00:29:00,424 --> 00:29:03,076
این پسره کیه که برادرت
این وقت صبح اینجوری میارتش خونه؟
390
00:29:03,176 --> 00:29:04,176
سرت تو کار خودت باشه
391
00:29:04,385 --> 00:29:06,679
سلام، من ایراکلی هستم
392
00:29:07,263 --> 00:29:09,139
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
393
00:29:09,683 --> 00:29:11,975
!عجب آقای جوان دلسوزی
394
00:29:15,939 --> 00:29:17,481
!عجب خانم مهربونی
395
00:29:17,899 --> 00:29:19,525
شوخی میکنی؟
396
00:29:46,970 --> 00:29:48,261
...خوب شده
397
00:29:49,160 --> 00:29:51,454
...وایستا
398
00:29:54,102 --> 00:29:55,853
من خیلی خمارم
399
00:30:00,525 --> 00:30:02,526
لعنتی. گوشوارهمو گم کردم
400
00:30:02,902 --> 00:30:07,239
شاید توی اتاق تعویض داخل کیفت باشه؟
401
00:30:13,538 --> 00:30:15,789
این "نینوتزا" دوست پسر داره؟
402
00:30:16,750 --> 00:30:17,666
نمیدونم
403
00:30:19,127 --> 00:30:20,252
فکر نکنم
404
00:30:20,795 --> 00:30:22,921
فکر کنم به من علاقه داره
405
00:30:24,257 --> 00:30:26,467
اونجوری نه
406
00:30:26,718 --> 00:30:28,787
واقعا ازش خوشم میاد
407
00:30:28,887 --> 00:30:30,846
دوست دارم بیرون ببرمش
408
00:30:32,223 --> 00:30:34,016
پس هیچ شانسی نداری
409
00:30:34,142 --> 00:30:37,603
اون فقط از جاهای گرون خوشش میاد
410
00:30:38,104 --> 00:30:40,213
پس بگا رفتم
411
00:30:40,313 --> 00:30:41,838
چرا؟
412
00:30:42,401 --> 00:30:45,569
تمام پولی که در میارم، میفرستم خونه
413
00:30:45,779 --> 00:30:47,305
پدرم مریضه
414
00:30:47,406 --> 00:30:50,741
قبلا ساختمانسازی کار میکرد
بعد ریه هاش مشکل پیدا میکنه
415
00:30:50,950 --> 00:30:54,036
پدر منم قبلا ساختمانسازی کار میکرد
416
00:30:59,418 --> 00:31:02,377
تو و مری نامزدید یا چی؟
417
00:31:03,463 --> 00:31:05,464
یچیزی شبیه همون
418
00:31:09,803 --> 00:31:11,637
اون زخم رو چطوری گرفتی؟
419
00:31:16,601 --> 00:31:18,127
وقتی بچه بودم افتادم
420
00:31:18,227 --> 00:31:20,630
جدی؟ -
اره -
421
00:31:20,730 --> 00:31:24,817
کل زندگیم داشتمش و
خانوادهم هیچوقت قضیهشو بهم نگفتن
422
00:31:24,984 --> 00:31:27,277
پس فکر میکنم خودشون منو انداختن زمین
423
00:31:27,904 --> 00:31:31,114
و حالا خجالت میکشن که بهم بگن
424
00:31:31,700 --> 00:31:33,267
ولی دوسش دارم
425
00:31:33,367 --> 00:31:34,993
منم همینطور
426
00:31:37,581 --> 00:31:39,915
منظورم این بود که بهت میاد
427
00:32:12,365 --> 00:32:14,408
همهتون صف وایستید
428
00:32:20,415 --> 00:32:21,566
دیوید کجاست؟
429
00:32:21,666 --> 00:32:22,609
اون مریضه
430
00:32:22,709 --> 00:32:24,292
داره میمیره؟
431
00:32:24,794 --> 00:32:25,737
نمیدونم
432
00:32:25,837 --> 00:32:26,879
چی؟
433
00:32:27,589 --> 00:32:29,047
نه
434
00:32:30,299 --> 00:32:32,201
...بهش بگو
435
00:32:32,301 --> 00:32:35,763
اگه یه بار دیگه کلاسو از دست بده
کلا لازم نیست برگرده
436
00:32:37,974 --> 00:32:38,708
حالا میشه برقصیم؟
437
00:32:38,808 --> 00:32:39,725
نه
438
00:32:41,728 --> 00:32:43,672
...مزیا بهم گفت
439
00:32:43,772 --> 00:32:47,315
تو و پسر جدیده صبح ها تمرین میکردید
440
00:32:49,403 --> 00:32:51,319
اون خیلی با استعداده، مگه نه؟
441
00:32:52,739 --> 00:32:54,782
وقتی دارم باهات حرف میزنم
توی چشمام نگاه کن
442
00:32:59,370 --> 00:33:01,022
فکر کنم
443
00:33:01,122 --> 00:33:03,040
تو باهوشی
444
00:33:03,207 --> 00:33:06,043
سعی میکنی از یکی که ازت بهتره
یاد بگیری
445
00:33:07,671 --> 00:33:08,421
خوبه، پس
446
00:33:09,673 --> 00:33:12,325
از شماها میخوام که رقص دو نفره کینت رو
انجام بدید، ایراکلی بیا اینجا وایستا
447
00:33:12,426 --> 00:33:13,159
چی؟
448
00:33:13,259 --> 00:33:15,385
قربان، پس من چی؟
449
00:33:15,637 --> 00:33:17,345
تو کل برنامه ها این تنها رقص دو نفره منه
450
00:33:17,556 --> 00:33:18,957
برو از دیوید بپرس
451
00:33:19,057 --> 00:33:21,167
...خیلی خب، ولی چرا من تنبیه میشم؟
452
00:33:21,267 --> 00:33:22,810
بهت گفتم حرف بزنی؟
453
00:33:23,311 --> 00:33:23,852
نه
454
00:33:24,353 --> 00:33:25,646
پس عقب وایستا
455
00:33:25,855 --> 00:33:27,841
عقب وایمیستم
456
00:33:27,941 --> 00:33:29,525
برو بریم
457
00:34:42,974 --> 00:34:44,208
...دستهاتون، این دست
458
00:34:44,308 --> 00:34:45,559
...باید
459
00:34:55,404 --> 00:34:56,137
ساکت شین
460
00:34:56,237 --> 00:34:57,070
ساکت
461
00:35:02,494 --> 00:35:04,270
بسو" رقاص هایی که میتونن"
462
00:35:04,370 --> 00:35:06,414
آزمون بدن رو انتخاب کرده
463
00:35:06,873 --> 00:35:09,041
بعد از مشاوره با من البته
464
00:35:10,168 --> 00:35:11,001
ساکت شین
465
00:35:20,554 --> 00:35:21,386
گلا
466
00:35:26,768 --> 00:35:27,601
واهتانگ
467
00:35:29,395 --> 00:35:30,563
!ساکت
468
00:35:30,772 --> 00:35:32,189
ساکت شین
469
00:35:32,356 --> 00:35:33,482
لوکا
470
00:35:37,236 --> 00:35:38,361
!ساکت
471
00:35:39,531 --> 00:35:40,656
!ساکت
472
00:35:44,703 --> 00:35:45,828
...ایراکلی
473
00:35:53,878 --> 00:35:55,546
و مراب
474
00:36:00,552 --> 00:36:03,329
هنوز یک ساعت از تمرین باقی مونده
475
00:36:03,430 --> 00:36:06,306
از اول شروع کنید
476
00:36:06,433 --> 00:36:07,850
عجله کنید
477
00:36:11,229 --> 00:36:12,627
زود باشید
478
00:36:13,961 --> 00:36:15,379
سه
479
00:36:19,779 --> 00:36:21,154
چی شد؟
480
00:36:21,573 --> 00:36:22,891
چطور پیش رفت مراب؟
481
00:36:22,991 --> 00:36:24,366
قیافش اینجوری بود
482
00:36:25,368 --> 00:36:26,744
خودت چی؟
483
00:36:26,953 --> 00:36:29,955
اون توریست هارو ببین
484
00:36:30,123 --> 00:36:31,024
حتی نمیتونن درست برقصن
485
00:36:31,124 --> 00:36:32,541
به چی نگاه میکنن؟
486
00:36:32,959 --> 00:36:35,210
بیا نشونشون بدیم
487
00:36:36,045 --> 00:36:36,905
...زودباش
488
00:36:37,005 --> 00:36:37,531
!بلند شو
489
00:36:37,631 --> 00:36:38,547
!باشه، بزن بریم
490
00:37:18,004 --> 00:37:18,962
ممنون
491
00:37:20,882 --> 00:37:22,925
این نون خیلی خوشمزهست
492
00:37:23,259 --> 00:37:25,302
بلند شو بریم
493
00:37:25,595 --> 00:37:26,329
چی؟
494
00:37:26,430 --> 00:37:26,955
بلند شو
495
00:37:27,055 --> 00:37:28,081
کجا میخوای بریم؟
496
00:37:28,181 --> 00:37:29,332
به پارک
497
00:37:29,433 --> 00:37:31,391
توی پارک چه خبره؟
498
00:37:37,566 --> 00:37:39,274
اونو از کجا گرفتی؟
499
00:37:40,276 --> 00:37:41,553
نینوتزا بهم داد
500
00:37:41,653 --> 00:37:42,528
چی؟
501
00:37:43,405 --> 00:37:47,199
چیه مگه؟ "سوپو" هم داره انجامش میده
502
00:37:47,909 --> 00:37:48,951
جدا؟
503
00:37:49,911 --> 00:37:51,912
سوپو دوست پسر داره؟
504
00:37:52,831 --> 00:37:54,832
چه فرقی میکنه؟
505
00:37:56,084 --> 00:37:56,981
چرا نکنه؟
506
00:37:59,879 --> 00:38:01,280
بیخیال، گوش کن
507
00:38:01,380 --> 00:38:03,215
بار اول باید خاص باشه
508
00:38:03,467 --> 00:38:05,509
نه توی هرجایی مثل پارک
509
00:38:06,428 --> 00:38:08,512
باشه، هرچی تو بگی
510
00:38:15,186 --> 00:38:16,128
بیخیال، غذا بخور
511
00:38:16,228 --> 00:38:17,334
من خوبم
512
00:38:20,525 --> 00:38:22,568
بیچاره
513
00:38:22,736 --> 00:38:24,737
سوپو، میخوای ببریمت خونه؟
514
00:38:34,247 --> 00:38:34,898
اره، اره
515
00:38:34,998 --> 00:38:36,749
فردا میریم دیگه؟
516
00:38:37,166 --> 00:38:37,901
بله، حتما
517
00:38:38,001 --> 00:38:39,042
بیا اینجا
518
00:38:46,134 --> 00:38:47,175
از کدوم مسیر میری؟
519
00:38:47,301 --> 00:38:48,995
از خیابان سواستوپول
520
00:38:49,095 --> 00:38:50,721
اه، پس مسیرمون یکیـه
521
00:39:05,111 --> 00:39:07,764
اینجا قبلا یه فمقبرستان ارمنی بوده
522
00:39:07,864 --> 00:39:08,739
واقعا؟
523
00:39:08,948 --> 00:39:09,558
بله
524
00:39:09,658 --> 00:39:10,699
اوه لعنتی
525
00:39:10,825 --> 00:39:11,742
چی شد؟
526
00:39:11,910 --> 00:39:13,061
!یه چیزی یادم رفت
527
00:39:13,161 --> 00:39:13,661
چی؟
528
00:39:13,953 --> 00:39:15,704
عجله کن
529
00:39:20,209 --> 00:39:21,960
بیدار شو مامان بزرگ
530
00:39:29,844 --> 00:39:31,595
پسر مهربونم
531
00:39:33,389 --> 00:39:34,932
گرسنته؟
532
00:39:35,099 --> 00:39:37,043
این پسر خوشتیپ کیه؟
533
00:39:37,143 --> 00:39:38,336
اسمش مرابـه مامان بزرگ
534
00:39:38,437 --> 00:39:39,546
اسمت مرابـه؟
535
00:39:39,646 --> 00:39:40,422
دوست منه
536
00:39:40,522 --> 00:39:41,689
تو پسر خوبی هستی
537
00:39:42,023 --> 00:39:43,091
اون هم رقاصه؟
538
00:39:43,191 --> 00:39:44,149
بله
539
00:39:44,275 --> 00:39:45,009
رقاص خیلی خوبیه
540
00:39:45,109 --> 00:39:46,094
خودتو نگاه کن
541
00:39:46,194 --> 00:39:47,804
بعدا یکم مربا میخورم
542
00:39:47,904 --> 00:39:50,682
ولی میتونی یکم انجیر اینجا بزاری
543
00:39:50,782 --> 00:39:52,308
گیوی. گیوی
544
00:39:52,409 --> 00:39:53,893
مراب. مراب
545
00:39:53,993 --> 00:39:56,412
چرا قبلا معرفیش نکردی؟
546
00:39:56,580 --> 00:39:59,107
قبلا همدیگرو نمیشناختیم مامان بزرگ
547
00:39:59,207 --> 00:40:00,624
مراب
548
00:40:01,000 --> 00:40:02,418
مراب
549
00:40:02,544 --> 00:40:05,463
اگه هی اسمتو بگم، فراموش نمیکنم
550
00:40:05,589 --> 00:40:07,005
مراب
551
00:40:07,449 --> 00:40:09,117
شما پسرا کل شب رو کجا بودید؟
552
00:40:09,217 --> 00:40:10,468
بیرون بودیم، الکل خوردیم
553
00:40:10,927 --> 00:40:12,871
مست کردیم و اومدیم خونه
554
00:40:12,971 --> 00:40:16,207
برای سلامتیت خوب نیست فرزندم
555
00:40:16,307 --> 00:40:18,058
فقط همین یه بار بود
556
00:40:18,267 --> 00:40:20,128
بیخیال، ما که دیگه بچه نیستیم
557
00:40:20,228 --> 00:40:21,880
پسرم، ایشون کیه؟
558
00:40:21,980 --> 00:40:23,772
به یاد نمیارمش
559
00:40:23,898 --> 00:40:26,316
!مراب مامان بزرگ، مراب
560
00:40:50,341 --> 00:40:52,118
به فوتبال علاقه داری؟
561
00:40:52,218 --> 00:40:54,344
آره، عاشقشم
562
00:40:54,513 --> 00:40:56,665
اون مسیـه، خیلی ازش خوشم میاد
563
00:40:56,765 --> 00:40:58,667
آره، میدونم اون مسیـه
564
00:40:58,767 --> 00:41:00,585
ولی کسی دیگه رو توی فوتبال نمیشناسم
565
00:41:00,685 --> 00:41:02,728
باید اینارو درست کنی، نمیدونی؟
566
00:41:03,396 --> 00:41:06,649
وقتی توی عروسی ها میرقصم ازش استفاده میکنم
567
00:41:07,358 --> 00:41:10,178
!صبر کن ببینم، چی؟
توی عروسی ها میرقصی؟
568
00:41:10,278 --> 00:41:10,720
اره
569
00:41:10,820 --> 00:41:12,279
که چی؟ مشکلش چیه؟
570
00:41:12,406 --> 00:41:13,489
پولش خوبه
571
00:41:14,095 --> 00:41:15,054
بپوشش
572
00:41:16,325 --> 00:41:17,242
نه، من خوبم
573
00:41:17,452 --> 00:41:18,394
بیخیال، یه بار بپوش
574
00:41:18,495 --> 00:41:19,395
نه، مشکلی ندارم
575
00:41:19,496 --> 00:41:20,829
خواهش میکنم، بپوش
576
00:41:29,088 --> 00:41:31,074
آلیکوی کوچک رو نگاه کن
577
00:41:31,174 --> 00:41:32,090
!آلیکو
578
00:41:32,216 --> 00:41:34,619
...میدونی وقتی آلیکو عصبانی میشه
579
00:41:34,719 --> 00:41:37,121
اینجوری، هی عقب و جلو راه میره
580
00:41:37,221 --> 00:41:39,598
و همیشه شروع میکنه به داد زدن
581
00:41:40,058 --> 00:41:42,726
اون خیلی عصبیه
582
00:41:42,894 --> 00:41:45,563
"رقص آدریولی رو انجام بده"
583
00:41:45,939 --> 00:41:48,273
در واقع اون خیلی سرگرمکنندست
584
00:41:49,358 --> 00:41:51,402
این برای رقص گرجستانی عالیه
585
00:41:54,614 --> 00:41:56,198
میخوایش؟
586
00:41:57,742 --> 00:41:59,326
آره، چرا که نه
587
00:41:59,578 --> 00:42:01,995
موروثیـه، میدونی
588
00:42:04,666 --> 00:42:07,861
همچنین میدونی که فقط یکی از ما
برای گروه فرهنگستان انتخاب میشیم
589
00:42:07,961 --> 00:42:10,593
پس لازم نیست زحمت بکشی -
...همم -
590
00:42:10,693 --> 00:42:12,281
چیه "همم" میکنی؟
591
00:42:12,381 --> 00:42:14,868
قطعا منو انتخاب میکنن
592
00:42:14,968 --> 00:42:17,845
اگه نظرت همینه
پس جایگاه برای خودته
593
00:42:18,012 --> 00:42:19,346
ولی چرا نه؟
594
00:42:19,473 --> 00:42:20,749
...خب چون
595
00:42:20,849 --> 00:42:22,125
...فکر کنم
596
00:42:22,225 --> 00:42:24,768
...حریف منی، پس
597
00:42:24,894 --> 00:42:27,229
ولی جدا اگه وقت داری
598
00:42:27,396 --> 00:42:29,508
بیا تمرین کنیم
599
00:42:29,608 --> 00:42:31,801
آره حتما، صبح ها
600
00:42:31,901 --> 00:42:33,302
البته که صبح، پس کی؟
601
00:42:33,403 --> 00:42:34,612
قطعا
602
00:42:37,198 --> 00:42:39,116
انجامش بدیم
603
00:42:47,834 --> 00:42:50,820
مرد، دیشب عالی بود
مگه نه؟
604
00:42:50,920 --> 00:42:54,006
مثل دیوونه ها خیلی رقصیدم
605
00:42:54,633 --> 00:42:56,091
بهم خوش گذشت
606
00:42:59,804 --> 00:43:03,291
...فقط اینکه خیلی خستهام و
607
00:43:03,391 --> 00:43:07,436
نمیتونم برای خوابیدن صبر کنم
608
00:43:09,439 --> 00:43:13,484
...آره، منم خیلی خستهام
609
00:43:15,404 --> 00:43:17,597
باشه، پس من میرم
610
00:43:17,697 --> 00:43:19,890
باشه، فردا خونهی مری میبینمت
611
00:43:19,990 --> 00:43:22,018
باشه
612
00:43:22,118 --> 00:43:22,618
خوبه
613
00:43:45,224 --> 00:43:47,586
به پدربزرگش رفته
614
00:43:47,686 --> 00:43:49,337
نه، به مادرش رفته
615
00:43:49,438 --> 00:43:51,005
...بچه رو راحت بزار
616
00:43:51,105 --> 00:43:52,674
بزار غذاشو بخوره
617
00:43:52,774 --> 00:43:55,009
به انرژی نیاز داره
618
00:43:55,109 --> 00:43:56,595
برای آزمون
619
00:43:56,695 --> 00:43:58,236
من میرم
620
00:43:58,530 --> 00:44:00,348
مواظب باش روی لباست نریزی
621
00:44:00,449 --> 00:44:02,825
مادربزرگ، تو واقعا خیلی خوشگلی
622
00:44:03,326 --> 00:44:05,437
...و تو واقعا خوشگلیتو از دست دادی
623
00:44:05,537 --> 00:44:07,647
با اون همه تمرین کردنت
624
00:44:07,747 --> 00:44:10,583
اونارو برای بادمجان ها لازم دارم
625
00:44:10,917 --> 00:44:14,044
ممنون که مادربزرگ فوق العادهای هستی
626
00:44:14,170 --> 00:44:16,239
!و منم ازت ممنونم
627
00:44:16,339 --> 00:44:18,450
!که بهترین نوهام هستی
628
00:44:18,550 --> 00:44:20,509
با اینکه داری مثل دیوونه ها رفتار میکنی
629
00:45:11,895 --> 00:45:13,812
!باور نمیکنم
630
00:45:14,939 --> 00:45:15,898
!نه
631
00:45:17,797 --> 00:45:21,529
این همونیه که همیشه
توی اتوبوس ماتروشکا میزنن
632
00:45:38,109 --> 00:45:39,547
!زودباش! بخون
633
00:46:16,876 --> 00:46:18,444
...عزیزم
634
00:46:18,544 --> 00:46:20,029
...فرشتهی من
635
00:46:20,129 --> 00:46:21,615
...زیباترین
636
00:46:21,715 --> 00:46:23,215
.دخترم
637
00:46:23,467 --> 00:46:25,326
میخوام به سلامتی مری بنوشم
638
00:46:25,427 --> 00:46:27,203
باهم، با همهتون
639
00:46:27,303 --> 00:46:29,080
!به سلامتی مری
640
00:46:29,180 --> 00:46:30,514
این برای توئه مری
641
00:46:30,682 --> 00:46:32,516
!و جوانی
642
00:46:43,903 --> 00:46:44,929
!به سلامتی تو مری
643
00:46:45,029 --> 00:46:46,113
!ممنون
644
00:46:47,115 --> 00:46:48,850
از روس ها چه خبر؟ چیکار میکنن؟
645
00:46:48,950 --> 00:46:52,479
چیکار میکنن؟ هرشب کم کم
مرز رو جابجا میکنن
646
00:46:52,579 --> 00:46:54,622
این کاریه که میکنن
647
00:47:52,013 --> 00:47:54,557
خانواده مری خیلی پولدارن، نه؟
648
00:47:55,767 --> 00:47:57,810
...اونا قبلا
649
00:47:58,019 --> 00:48:00,062
خیلی ثروتمند بودن
650
00:48:01,565 --> 00:48:03,842
ولی هنوزم خودنمایی رو دوست دارن
651
00:48:03,942 --> 00:48:05,609
اینو پیش خودت نگهدار -
البته -
652
00:48:05,735 --> 00:48:08,096
من با تشک روی زمین میخوابم
653
00:48:08,196 --> 00:48:10,181
یخ میزنی
654
00:48:10,281 --> 00:48:11,449
بیا اینجا
655
00:48:13,014 --> 00:48:14,599
!پسرا
656
00:48:14,911 --> 00:48:18,038
شما چیزی لازم ندارید؟
657
00:48:21,042 --> 00:48:23,168
اینقدر خوابالو هستید؟
658
00:48:26,130 --> 00:48:27,115
دستات سرده
659
00:48:27,215 --> 00:48:28,924
...آره یکم سردمه
660
00:48:32,721 --> 00:48:34,430
نگاشون کن
661
00:48:37,391 --> 00:48:40,060
بیایید بریم بخوابیم
662
00:48:41,395 --> 00:48:42,855
ما داریم میریم
663
00:48:46,943 --> 00:48:48,219
خوب بخوابی
664
00:48:48,319 --> 00:48:50,028
یخ نزنی -
باشه -
665
01:01:45,138 --> 01:01:46,581
!فردا میبینمت مراب
666
01:01:46,681 --> 01:01:48,181
!فردا
667
01:01:58,527 --> 01:01:59,652
چی شده؟
668
01:02:00,174 --> 01:02:01,012
ها؟
669
01:02:01,112 --> 01:02:01,930
چته؟
670
01:02:02,030 --> 01:02:03,739
هیچی، فقط خستهم
671
01:02:12,832 --> 01:02:14,249
مری، خودتی؟
672
01:02:14,543 --> 01:02:15,151
بیا اینجا
673
01:02:15,251 --> 01:02:15,860
بله
674
01:02:15,960 --> 01:02:18,279
بهت اجازه دادم که ماشین رو بگیری
675
01:02:18,379 --> 01:02:20,589
و به دیدن پدر احمقت بری؟
676
01:02:20,987 --> 01:02:22,451
اجازه دادم؟
677
01:02:22,551 --> 01:02:24,968
!آروم بگیر! الان میام
678
01:02:28,264 --> 01:02:30,625
وای خدا، راجب زازا بهت گفتم؟
679
01:02:30,725 --> 01:02:31,183
آره
680
01:02:31,560 --> 01:02:32,225
نه، نه
681
01:02:32,602 --> 01:02:33,962
خبر جدیدش رو بهت گفتم؟
682
01:02:34,062 --> 01:02:35,938
میدونستی از صومعه فرار کرده؟
683
01:02:36,397 --> 01:02:36,881
...گوش کن
684
01:02:36,981 --> 01:02:39,175
...کشیشی که قرار بود درستش کنه
685
01:02:39,275 --> 01:02:41,177
سعی میکنه ازش سو استفاده کنه
686
01:02:41,277 --> 01:02:41,886
چی؟
687
01:02:41,986 --> 01:02:43,904
انگار، باهم سکس داشتن
688
01:02:44,280 --> 01:02:45,890
بعد زازا تونسته از اونجا فرار کنه
689
01:02:45,990 --> 01:02:48,158
ولی نمیتونسته برگرده خونه، البته
690
01:02:48,326 --> 01:02:49,894
پس حالا کنار جاده وایمیسته
691
01:02:49,994 --> 01:02:51,145
جاده؟
692
01:02:51,245 --> 01:02:52,746
تنفروشی میکنه
693
01:03:43,757 --> 01:03:44,824
سلام مامان بزرگ
694
01:03:44,924 --> 01:03:46,451
چت شده؟ دیوونه شدی؟
695
01:03:46,551 --> 01:03:48,176
مسخره بازی رو بزار کنار
696
01:03:48,553 --> 01:03:49,954
باید صبحانه رو آماده کنم
697
01:03:50,054 --> 01:03:51,096
چی میخوای؟
698
01:03:51,556 --> 01:03:53,583
من گرسنهم نیست مامان بزرگ
699
01:03:53,683 --> 01:03:55,043
خدای بزرگ، مشکلت چیه؟
700
01:03:55,143 --> 01:03:56,602
مغزتو از دست دادی؟
701
01:03:56,895 --> 01:03:58,646
...خدای بزرگ
702
01:03:58,980 --> 01:04:00,731
خدای بزرگ
703
01:05:16,099 --> 01:05:17,250
!بیا اینجا ببینم
704
01:05:17,350 --> 01:05:18,585
!ولم کن
705
01:05:18,685 --> 01:05:19,711
!از اینجا برو بیرون
706
01:05:19,811 --> 01:05:20,879
!برو بیرون
707
01:05:20,979 --> 01:05:22,020
!گمشو بیرون
708
01:05:23,982 --> 01:05:24,815
!بیرون
709
01:05:31,740 --> 01:05:33,491
...توی این مکان
710
01:05:35,159 --> 01:05:36,910
!جایی برای مجرمین نیست
711
01:05:37,120 --> 01:05:38,871
فهمیدید؟
712
01:05:42,917 --> 01:05:44,668
!حالا آماده بشید
713
01:05:57,974 --> 01:06:00,669
!من اونو میکشم
714
01:06:00,769 --> 01:06:03,463
چیکار کردی؟
715
01:06:03,563 --> 01:06:05,048
هیچی
اونا هیچی نمیتونن اثبات کنن
716
01:06:05,148 --> 01:06:07,341
پول برق رو از کجا آوردی؟
717
01:06:07,442 --> 01:06:08,384
چی از جونم میخوای؟
718
01:06:08,485 --> 01:06:09,636
به چندتا از دوستان کمک کردم
719
01:06:09,736 --> 01:06:10,429
دوستان؟
720
01:06:10,529 --> 01:06:12,029
مگه نمیشنوی؟
721
01:06:13,636 --> 01:06:14,808
!از کلهت استفاده کن
722
01:06:14,908 --> 01:06:17,644
اون هیچوقت نمیخواست توی فرهنگستان باشیم
723
01:06:17,744 --> 01:06:20,063
از مادر و پدرمون هم متنفره
724
01:06:20,163 --> 01:06:21,830
!نمیخوای بفهمی؟
725
01:06:23,583 --> 01:06:25,250
!بیدار شو
726
01:06:29,923 --> 01:06:32,883
!اون خیلی آدم عوضیه
727
01:06:35,867 --> 01:06:38,828
میتونی منو وارد رستوران بکنی؟
728
01:06:43,186 --> 01:06:44,645
...بیخیال مرد
729
01:06:46,731 --> 01:06:49,483
...عصر یه سر بزن
730
01:06:49,609 --> 01:06:50,901
تو بهترینی
731
01:07:05,105 --> 01:07:07,668
پیام به ایراکلی: هی امروز کجا بودی؟
732
01:07:09,045 --> 01:07:10,838
اونا چی گفتن؟
733
01:07:11,297 --> 01:07:13,867
گفت پنج روز آزمایشی میتونی کار کنی
734
01:07:13,967 --> 01:07:16,077
پنج روز؟ بیخیال
735
01:07:16,177 --> 01:07:19,096
!من کاری نمیتونم بکنم
بگیرش یا بیخیالش شو
736
01:07:26,967 --> 01:07:29,049
شما موجودی کافی ندارید
737
01:07:33,361 --> 01:07:35,472
...بادمجان ها
738
01:07:35,572 --> 01:07:38,532
دوتا بدون رب انار، همونطور که خواسته بودید
739
01:07:44,372 --> 01:07:45,163
دیوید؟
740
01:07:46,165 --> 01:07:47,025
ببخشید
741
01:07:47,125 --> 01:07:50,961
میشه دستورات میز های
منو برای نیم ساعت بگیری؟
742
01:07:51,337 --> 01:07:52,447
انعامش برای خودمه؟
743
01:07:52,547 --> 01:07:53,839
باشه، برای خودت
744
01:07:54,298 --> 01:07:55,173
باشه، برو
745
01:07:56,092 --> 01:07:58,135
تا 30 دقیقه دیگه برمیگردم
746
01:08:29,208 --> 01:08:30,819
با تن صدای معمولی با من حرف بزن
747
01:08:30,919 --> 01:08:32,195
!تو بهش بگو
748
01:08:32,295 --> 01:08:33,822
چی میتونم بهش بگم؟
749
01:08:33,922 --> 01:08:35,322
در مورد چی حرف میزنید؟
750
01:08:35,423 --> 01:08:36,408
چی شده؟
751
01:08:36,508 --> 01:08:37,701
با چشمای خودم دیدم
752
01:08:37,801 --> 01:08:38,952
داشت بیرون مواد میخرید
753
01:08:39,052 --> 01:08:40,135
!مزخرفه
754
01:08:40,303 --> 01:08:41,996
!برادرتو بگیر و از اینجا برو بیرون
755
01:08:42,096 --> 01:08:43,221
حقیقت داره؟
756
01:08:43,389 --> 01:08:44,248
!به من دست نزن
757
01:08:44,348 --> 01:08:45,348
!بهت دست نزنم؟
758
01:08:45,559 --> 01:08:47,711
این شغل تنها چیزی بود که داشتیم
!چطور تونستی؟
759
01:08:47,811 --> 01:08:48,294
چی؟
760
01:08:48,394 --> 01:08:49,895
!از جلوی چشمام گمشو
761
01:08:50,313 --> 01:08:50,964
!بهت گفتم
762
01:08:51,064 --> 01:08:51,881
آقای شلوا؟
763
01:08:51,981 --> 01:08:52,799
پلیس رو خبر کن
764
01:08:52,899 --> 01:08:54,399
!تو برای من مُردی
765
01:08:56,820 --> 01:08:58,111
!تو برای من مُردی
766
01:08:58,905 --> 01:09:00,113
!تو برای من مُردی
767
01:09:00,574 --> 01:09:01,657
!از اینجا برو بیرون
768
01:09:01,991 --> 01:09:03,200
دستتو از رو من بکش
769
01:09:04,285 --> 01:09:05,911
تو هم برو بیرون
770
01:09:06,162 --> 01:09:07,564
آقای شلوا، من واقعا
به این کار احتیاج دارم لطفا
771
01:09:07,664 --> 01:09:08,231
لطفا؟
772
01:09:08,331 --> 01:09:09,983
میدونید که این شغل خیلی برای من مهمه -
از اینجا برو -
773
01:09:10,083 --> 01:09:11,875
گمشو بیرون -
کون لقت -
774
01:09:28,101 --> 01:09:28,976
ببخشید
775
01:09:29,227 --> 01:09:31,087
ببخشید،احیانا 1 لاری ندارید؟
776
01:09:31,187 --> 01:09:32,938
نه برادر! کدوم لاری؟
777
01:09:33,272 --> 01:09:35,842
ببخشید، 1 لاری دارید؟
واقعا لازم دارم گوشیمو شارژ کنم
778
01:09:35,942 --> 01:09:37,860
ضروریه
779
01:09:38,236 --> 01:09:40,054
بزار ببینم
780
01:09:40,154 --> 01:09:42,053
بیا بگیر
781
01:09:42,407 --> 01:09:44,324
!خیلی ممنون
782
01:09:49,288 --> 01:09:54,042
:پیام به ایراکلی
هی، پس کجایی؟
783
01:10:17,401 --> 01:10:18,942
سلام؟
784
01:10:19,444 --> 01:10:20,637
سلام
785
01:10:20,737 --> 01:10:22,780
میشه یه سیگار قرض بگیرم؟
786
01:10:25,366 --> 01:10:26,909
ممنون
787
01:10:28,495 --> 01:10:30,078
همون پسرهی تو اتوبوس؟
788
01:10:31,415 --> 01:10:32,356
گریه میکردی؟
789
01:10:32,457 --> 01:10:33,081
من؟
790
01:10:34,918 --> 01:10:36,293
ولش کن
791
01:10:36,878 --> 01:10:38,253
خب چیکار میکنی
792
01:10:38,505 --> 01:10:39,880
کار خاصی نمیکنم
793
01:10:40,048 --> 01:10:41,799
منتظر چندتا از دوستام هستم
794
01:10:45,637 --> 01:10:47,497
کون لقشون، همیشه دیر میکنن
بیا بریم
795
01:10:47,597 --> 01:10:49,014
بیا بریم
796
01:10:49,182 --> 01:10:49,791
الان؟
797
01:10:49,891 --> 01:10:51,099
!بیا
798
01:10:57,649 --> 01:10:59,175
ببین، این میخونه برای بهترین دوستمه
799
01:10:59,275 --> 01:11:01,010
اسمش "نیا"، همیشه اینجا چرخ میزنم
800
01:11:01,110 --> 01:11:03,361
!قراره خیلی بهت خوش بگذره
من همیشه اینجام
801
01:12:03,465 --> 01:12:06,925
پس این تاکسی کجاست؟
!سردمه
802
01:12:07,802 --> 01:12:09,052
داره میاد؟
803
01:12:11,640 --> 01:12:13,599
!هی! تاکسی! تاکسی
804
01:12:15,769 --> 01:12:18,437
هی، اون عجیبغریب هارو نگاه کن
805
01:12:28,031 --> 01:12:31,283
خروجی رو رد کردیم، ولی اشکالی نداره
806
01:12:32,661 --> 01:12:35,689
باید یکم پول برای خودمون جور کنم
از "ناتا" میگیرم
807
01:12:35,789 --> 01:12:38,541
برو بیرون، برو بیرون
808
01:12:40,419 --> 01:12:41,627
!ناتا
809
01:12:45,465 --> 01:12:46,825
این کونی کیه؟
810
01:12:46,925 --> 01:12:47,883
!ناتا
811
01:12:49,428 --> 01:12:51,037
!ای هرزه عوضی
812
01:12:51,137 --> 01:12:52,539
کجا میری جنده؟
813
01:12:52,639 --> 01:12:53,748
به باسیانی میرم
814
01:12:53,848 --> 01:12:55,015
خب چخبر؟
815
01:12:55,684 --> 01:12:58,962
ادا بازی در نیار، پولمو بده
816
01:12:59,062 --> 01:13:01,130
کدوم پول دختر؟
الان هیچ پولی ندارم
817
01:13:01,230 --> 01:13:05,343
درسته، ولی وقتی گزارشتو به پلیس بدم
جور دیگه ای حرف میزنی
818
01:13:05,444 --> 01:13:06,985
هرزه! بده ببینم
819
01:13:07,737 --> 01:13:10,113
لیکا، یه لحظه بیا اینجا
820
01:13:10,281 --> 01:13:11,808
چهل لاری بهم قرض بده
821
01:13:11,908 --> 01:13:12,517
من هیچی ندارم
822
01:13:12,617 --> 01:13:14,686
بعلاوه بخاطر اون ریشتراش که شکستیش
بهم بدهکاری
823
01:13:14,786 --> 01:13:17,146
کل روز آلت ملت دهنته
بعد میگی هیچی پول نداری؟
824
01:13:17,246 --> 01:13:19,273
خفه شو و پول رو بهم بده
825
01:13:19,373 --> 01:13:20,442
این پسره کیه؟
826
01:13:20,542 --> 01:13:21,693
سلام -
این مرابـه -
827
01:13:21,793 --> 01:13:22,902
سلام لیکونا هستم
828
01:13:23,002 --> 01:13:24,127
از دیدنتون خوشوقتم
829
01:13:24,963 --> 01:13:25,947
دختر، گوش کن
...من
830
01:13:26,047 --> 01:13:27,005
!اونو بهم بده
831
01:14:48,588 --> 01:14:50,005
سلام
832
01:14:51,090 --> 01:14:52,508
ببخشید
833
01:14:54,761 --> 01:14:55,636
سلام
834
01:14:55,804 --> 01:14:56,580
سلام.
835
01:14:56,680 --> 01:14:58,055
ایراکلی خونهست؟
836
01:14:58,807 --> 01:15:00,015
نه، خونه نیست
837
01:15:00,391 --> 01:15:01,642
شما کی هستی؟
838
01:15:01,810 --> 01:15:03,602
من رفیق ایراکلی هستم
839
01:15:04,020 --> 01:15:05,103
اون کجاست؟
840
01:15:06,440 --> 01:15:08,315
اون به باتومی رفته
مشکلی پیش اومده؟
841
01:15:13,196 --> 01:15:15,030
...نه ... مشکلی پیش نیومده
842
01:15:15,490 --> 01:15:16,975
کی برمیگرده؟
843
01:15:17,075 --> 01:15:18,492
من از کجا بدونم
844
01:15:18,827 --> 01:15:20,103
...من فقط همسایهشونم
845
01:15:20,203 --> 01:15:21,704
و به پیر زنـه کمک میکنم
846
01:15:24,624 --> 01:15:26,083
...درسته
847
01:15:27,106 --> 01:15:28,566
ممنون
848
01:16:14,007 --> 01:16:15,508
وایستا پسر
849
01:16:16,259 --> 01:16:18,135
مراب، بس کن کافیه
850
01:16:22,223 --> 01:16:23,306
بس کن، کافیه
851
01:16:23,433 --> 01:16:24,182
!مراب
852
01:16:28,104 --> 01:16:29,897
!گفتم کافیه
853
01:16:32,191 --> 01:16:33,984
زیادی سنگینی
854
01:16:34,486 --> 01:16:35,736
آب خوردی؟
855
01:16:35,904 --> 01:16:38,489
فقط آب نخورده
856
01:16:38,990 --> 01:16:40,449
با تو حرف زدم؟
857
01:16:40,930 --> 01:16:42,389
ببخشید استاد
858
01:16:43,912 --> 01:16:46,079
میدونی که قبل تمرین نمیتونی آب بخوری
859
01:16:46,998 --> 01:16:49,166
یه چرخش بهم نشون بده
860
01:17:03,848 --> 01:17:05,433
...آماده
861
01:17:09,646 --> 01:17:11,229
شروع کن
862
01:17:28,748 --> 01:17:29,707
وایستا
863
01:17:32,251 --> 01:17:33,001
کافیه
864
01:17:34,128 --> 01:17:34,878
مراب
865
01:17:35,922 --> 01:17:36,922
مراب، بس کن
866
01:17:37,674 --> 01:17:38,674
!کافیه
867
01:17:42,804 --> 01:17:43,887
!عالی شد
868
01:17:44,013 --> 01:17:46,056
خیلی درد داره
869
01:17:46,265 --> 01:17:47,600
صاف نگهش دار
870
01:17:48,101 --> 01:17:49,711
کجاش بیشتر درد میکنه
871
01:17:49,811 --> 01:17:50,462
اینجا
872
01:17:50,562 --> 01:17:51,546
مچ پا
873
01:17:51,646 --> 01:17:52,646
خوب میشه
874
01:17:53,022 --> 01:17:54,732
اینجوری نگهش دار
آب سرد براش خوبه
875
01:17:56,359 --> 01:17:58,527
دو ثانیه حرکت نکن
876
01:17:59,946 --> 01:18:00,680
حرکت نکن
877
01:18:00,780 --> 01:18:01,890
بیرون نیارش
878
01:18:01,990 --> 01:18:03,491
اینکارو نکن
879
01:18:11,228 --> 01:18:12,229
بله
880
01:18:12,667 --> 01:18:13,667
سلام؟
881
01:18:13,793 --> 01:18:15,043
صدامو میشنوی؟
882
01:18:16,421 --> 01:18:17,421
ایراکلی؟
883
01:18:17,964 --> 01:18:20,784
سلام، ببخشید که بهت زنگ نزدم
884
01:18:20,884 --> 01:18:22,593
موجودی گوشیم تموم شده بود
885
01:18:24,596 --> 01:18:27,973
من توی باتومی هستم، پدرم خیلی مریضه
886
01:18:28,391 --> 01:18:30,601
برای آزمون اینجا میای؟
887
01:18:31,310 --> 01:18:33,228
نمیدونم...
888
01:18:35,565 --> 01:18:37,483
مراب، صدامو داری؟
889
01:18:37,734 --> 01:18:38,927
...آره، آره
890
01:18:39,027 --> 01:18:40,944
تو صدای منو داری؟
891
01:18:55,419 --> 01:18:57,335
ممنون بابت کمک کردنت
892
01:18:59,714 --> 01:19:01,032
دیگه درد ندارم
893
01:19:01,132 --> 01:19:02,299
خوب میشم
894
01:19:04,177 --> 01:19:06,136
مطمئنی؟
895
01:19:11,309 --> 01:19:13,185
میخوای بریم میلکشیک بگیریم؟
896
01:19:13,478 --> 01:19:15,353
دیوونه شدی؟
897
01:19:15,855 --> 01:19:16,590
چیه؟
898
01:19:16,690 --> 01:19:18,049
نه. چیزی نمیخوام
899
01:19:18,149 --> 01:19:19,316
خوش بگذره
900
01:19:38,962 --> 01:19:41,254
این زندگی برای همه نیست
901
01:19:42,215 --> 01:19:46,218
...و علیرغم تاریخچه خانوادگیت
902
01:19:48,179 --> 01:19:49,096
...میدونی
903
01:19:49,973 --> 01:19:52,349
رقص گرجستانی بر پایه مردانگیـه
904
01:19:52,767 --> 01:19:55,853
حرکات رقص کینتوری و آدریان
اصالتا ملایم تر بودند
905
01:19:56,563 --> 01:19:59,106
ولی ما تغییرش دادیم، 50 سال پیش
906
01:20:01,443 --> 01:20:04,403
در رقص گرجستانی ضعف جایی نداره
907
01:20:06,823 --> 01:20:08,949
میدونی ایراکلی کی برمیگرده؟
908
01:20:09,618 --> 01:20:11,284
فکر نکنم برگرده
909
01:20:12,245 --> 01:20:13,912
اون برمیگرده
910
01:20:25,258 --> 01:20:27,426
...بابت پات متاسفم
911
01:20:28,678 --> 01:20:30,747
ولی ما تمرینات و آزمون هارو
912
01:20:30,847 --> 01:20:32,890
بدون تو ادامه میدیم
913
01:20:34,934 --> 01:20:36,351
من خوب میشم
914
01:20:37,437 --> 01:20:40,200
امشب یکم یخ روش میزارم
خودم تنهایی به تمرین ادامه میدم
915
01:20:42,358 --> 01:20:43,776
حالا میتونم برم؟
916
01:20:50,950 --> 01:20:53,035
هنوزم آزمون رو میدی؟
917
01:20:56,289 --> 01:20:58,582
!کونی، من دیشب دیدمت
918
01:20:58,875 --> 01:20:59,958
...صبر کن
919
01:21:00,877 --> 01:21:02,252
!بیا اینجا
920
01:21:05,339 --> 01:21:06,032
دوباره این حرفو بزن
921
01:21:06,132 --> 01:21:07,257
گفتم دیشب دیدمت
922
01:21:07,383 --> 01:21:08,034
و چی؟
923
01:21:08,134 --> 01:21:09,703
و برادرت میدونه که کونی هستی؟
924
01:21:09,803 --> 01:21:10,553
خفه شو
925
01:21:11,012 --> 01:21:12,038
باید بهش بگی
926
01:21:12,138 --> 01:21:13,138
!بیا اینجا
927
01:21:22,023 --> 01:21:23,023
حرومزاده
928
01:21:25,047 --> 01:21:26,610
مشکلت چیه؟
929
01:21:28,760 --> 01:21:30,428
یه لحظه به من گوش بده
930
01:21:30,532 --> 01:21:32,057
به چه جاهایی میری؟
931
01:21:32,157 --> 01:21:33,681
باورم نمیشه اینقدر احمق باشی
932
01:21:34,703 --> 01:21:36,893
نمیدونی چی به سر زازا اومد؟
933
01:21:37,018 --> 01:21:37,685
ها؟
934
01:21:37,872 --> 01:21:40,775
چرا نمیفهمی؟
!میتونستن بکشنت
935
01:21:40,875 --> 01:21:42,318
!من مثل زازا نیستم
936
01:21:42,419 --> 01:21:44,002
!تنهام بزار عوضی
937
01:22:13,157 --> 01:22:14,408
تبریک میگم
938
01:22:19,330 --> 01:22:21,790
باز چی شده
939
01:22:29,382 --> 01:22:31,784
برادر احمقت داره ازدواج میکنه
940
01:22:31,884 --> 01:22:33,161
چی؟
941
01:22:33,261 --> 01:22:35,079
عالیه، تصور کن اینجا نیستم
942
01:22:35,179 --> 01:22:36,498
اون یه دختریو حامله کرده
943
01:22:36,598 --> 01:22:37,541
کیو؟
944
01:22:37,641 --> 01:22:38,807
اسمش چی بود؟
945
01:22:39,934 --> 01:22:42,378
اسمش "سوپو"ـه، بهت که گفتم
946
01:22:42,479 --> 01:22:44,938
!احمق عوضی
947
01:22:45,815 --> 01:22:49,052
چطوری هزینه عروسی رو بدیم؟
948
01:22:49,152 --> 01:22:52,514
نمیدونم، میگه خانواده دختره پول داره
949
01:22:52,614 --> 01:22:53,973
عروسی دو روز دیگهست
950
01:22:54,073 --> 01:22:59,662
البته
میخوان آبروی دختر رو حفظ کنن
951
01:22:59,829 --> 01:23:01,622
چه انتخابی جز این دارن؟
952
01:23:02,040 --> 01:23:03,832
دختره رو دوست داری؟
953
01:23:04,709 --> 01:23:06,502
آره مامان بزرگ
خیلی دوسش دارم
954
01:23:06,836 --> 01:23:08,488
عروسی کجا برگزار میشه؟
955
01:23:08,588 --> 01:23:10,255
نمیخوایم توی رستوران بگیریم
956
01:23:10,381 --> 01:23:11,825
یه دورهمی کوچیک میخوایم
957
01:23:11,925 --> 01:23:12,550
چی؟
958
01:23:12,926 --> 01:23:14,927
یه عروسی مجلل نمیخوایم
959
01:23:15,929 --> 01:23:18,707
قراره یه جشن کوچیک
تو خونهی سوپو بگیریم
960
01:23:18,807 --> 01:23:20,641
خونهی سوپو؟
961
01:23:21,059 --> 01:23:22,518
اونا فقیرن؟
962
01:23:23,061 --> 01:23:25,228
همین الان گفتی پول دارن
راستشو بگو
963
01:23:25,354 --> 01:23:27,523
...پول دارن، پدرش مالک
964
01:23:28,149 --> 01:23:29,801
یه شرکت ساخت و سازه
965
01:23:29,901 --> 01:23:31,694
بعدا اونجا یه شغل میگیرم
966
01:23:33,863 --> 01:23:35,656
داری چیکار میکنی؟
967
01:23:39,285 --> 01:23:41,020
پات چی شده؟
968
01:23:41,120 --> 01:23:43,872
چرا داری با من حرف میزنی؟
969
01:23:43,998 --> 01:23:45,817
شنیدم دختره ارمنیـه
970
01:23:45,917 --> 01:23:47,026
چی؟
971
01:23:47,126 --> 01:23:47,944
کی بهت گفت؟
972
01:23:48,044 --> 01:23:49,002
آرورا
973
01:23:49,337 --> 01:23:50,572
یا خدا، مامان
974
01:23:50,672 --> 01:23:51,865
چیه؟ ممکنه واقعیت داشته باشه
975
01:23:51,965 --> 01:23:53,381
خب چه فرقی میکنه؟
976
01:25:20,386 --> 01:25:22,012
کی برگشتی؟
977
01:25:22,180 --> 01:25:24,765
...تقریبا الان
978
01:25:27,185 --> 01:25:30,020
...ببخشید که اونطوری غیبم زد
979
01:25:49,999 --> 01:25:52,835
چه غلطا؟
980
01:27:47,867 --> 01:27:50,604
...از زمان آدم و حوا
981
01:27:50,704 --> 01:27:53,523
...خداوند آدم را بعنوان مرد
982
01:27:53,623 --> 01:27:55,484
و حوا را زن مشخص نمود
983
01:27:55,584 --> 01:28:02,423
بعد از آن، یک مرد، مرد
و یک زن، زن بود
984
01:28:02,674 --> 01:28:08,596
ولی در این دورانِ جهانی شدن همه چیز
985
01:28:34,831 --> 01:28:37,916
پسر عزیزم
986
01:29:41,856 --> 01:29:43,982
ببخشید، چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
987
01:29:47,049 --> 01:29:47,675
معذرت میخوام
988
01:29:47,987 --> 01:29:49,362
مادرم بود
989
01:29:51,240 --> 01:29:52,616
کی برگشتی؟
990
01:29:53,785 --> 01:29:55,578
دیروز، یجورایی
991
01:29:57,205 --> 01:29:59,540
توی خیابون برادرتو دیدم
992
01:30:00,709 --> 01:30:02,250
و منو دعوت کرد
993
01:30:03,753 --> 01:30:05,754
چیه؟ دلت نمیخواد اینجا باشم؟
994
01:30:06,047 --> 01:30:07,255
میخوای برم؟
995
01:30:07,466 --> 01:30:09,132
البته که میخوام اینجا باشی
996
01:30:16,663 --> 01:30:18,042
آروم
997
01:30:18,142 --> 01:30:21,019
ممکنه یکی بیاد داخل
من اینو نمیخوام
998
01:30:24,774 --> 01:30:27,693
بخاطر آزمون برگشتی، درسته؟
999
01:30:29,717 --> 01:30:31,135
نه
1000
01:30:31,948 --> 01:30:34,282
قرار نیست آزمون بدم
1001
01:30:34,972 --> 01:30:35,810
چی؟
1002
01:30:35,910 --> 01:30:37,395
چرا؟
1003
01:30:37,496 --> 01:30:38,855
چون دارم تفلیس رو ترک میکنم
1004
01:30:38,955 --> 01:30:40,414
برای همین
1005
01:30:44,335 --> 01:30:45,794
...چون
1006
01:30:46,963 --> 01:30:49,632
یادته گفتم توی باتومی یه دوست دختر دارم؟
1007
01:30:51,531 --> 01:30:52,239
اره؟
1008
01:30:55,868 --> 01:30:56,828
...ببین
1009
01:30:57,348 --> 01:30:59,266
پدرم داره میمیره
1010
01:30:59,601 --> 01:31:02,128
و مادرم توی باتومی تنهاست
1011
01:31:02,228 --> 01:31:04,396
واقعا وضعیت بدیه
1012
01:31:05,398 --> 01:31:07,483
من تنها کسی هستم که داره
1013
01:31:07,984 --> 01:31:09,652
پس نامزد کردم
1014
01:31:13,407 --> 01:31:14,698
واقعا؟
1015
01:31:20,955 --> 01:31:22,498
تبریک میگم
1016
01:31:26,878 --> 01:31:29,171
پس من برم
1017
01:31:30,152 --> 01:31:31,153
وایستا
1018
01:31:38,723 --> 01:31:40,558
گوشوارهتو پیدا کردم
1019
01:31:44,604 --> 01:31:46,255
قرار بود بهت بدمش
1020
01:31:46,355 --> 01:31:48,148
دیگه لازمش ندارم
1021
01:34:51,374 --> 01:34:53,917
مراب
1022
01:34:54,127 --> 01:34:56,086
!مراب
1023
01:34:56,192 --> 01:34:58,152
!وایستا
1024
01:35:00,530 --> 01:35:02,490
من خیلی متاسفم
1025
01:35:03,428 --> 01:35:05,387
لطفا منو ببخش
1026
01:35:05,639 --> 01:35:07,598
متوجه نشدم
1027
01:37:10,930 --> 01:37:14,517
چه اتفاقی واست افتاد؟
1028
01:37:18,354 --> 01:37:21,940
دعوا کردم
1029
01:37:25,779 --> 01:37:29,307
اول لوکا سراغم اومد و بعدش بقیهشون
1030
01:37:29,408 --> 01:37:31,183
یخ میخوای؟
1031
01:37:31,283 --> 01:37:33,207
نه
1032
01:37:33,307 --> 01:37:35,267
باشه
1033
01:37:39,876 --> 01:37:42,836
لوکا گفت که یه کونی هستی
1034
01:37:53,014 --> 01:37:57,560
باید آبروتو حفظ میکردم
1035
01:38:12,075 --> 01:38:15,035
پس الکی کتک خوردم؟
1036
01:38:18,603 --> 01:38:20,271
ها؟
1037
01:38:25,630 --> 01:38:27,297
شاید
1038
01:39:06,421 --> 01:39:09,047
تو همیشه از من بهتر بودی مراب
1039
01:39:12,594 --> 01:39:14,970
اهمیتی نمیدم پدر چی گفته
1040
01:39:19,476 --> 01:39:22,879
آخرش یه مرد گرجستانیِ چاقِ دائمالخمر میشم
1041
01:39:22,979 --> 01:39:28,427
که برای پدر زنش کار میکنه
1042
01:39:28,527 --> 01:39:31,028
ولی باهاش مشکلی ندارم
1043
01:39:43,667 --> 01:39:47,169
باید از گرجستان بری مراب
1044
01:39:47,796 --> 01:39:50,005
اینجا آینده ای نداری
1045
01:39:50,507 --> 01:39:51,882
میفهمی؟
1046
01:39:54,719 --> 01:39:56,261
بیا اینجا
1047
01:40:24,270 --> 01:40:24,729
چیه؟
1048
01:40:25,249 --> 01:40:28,544
میخوام ببینم اون پیرای احمق
چه حرفی برای گفتن دارن
1049
01:40:28,670 --> 01:40:30,780
اگه ببیننت حتما عصبانی میشن
1050
01:40:30,880 --> 01:40:34,132
اهمیتی نمیدم
کار من اینجا تموم شده بهرحال
1051
01:40:36,678 --> 01:40:38,497
سیگار انگلیسی شاید؟
1052
01:40:38,597 --> 01:40:40,806
این سیگارت هیچوقت تموم نمیشه؟
1053
01:40:41,265 --> 01:40:42,099
...میدونی
1054
01:40:42,726 --> 01:40:44,461
...خیلی وقت پیش تمومش کردم
1055
01:40:44,561 --> 01:40:46,687
پس سیگار گرجستانی داخل بستهش گذاشتم
1056
01:40:47,689 --> 01:40:48,856
شوخی میکنی؟
1057
01:40:49,128 --> 01:40:50,046
چیه؟
1058
01:40:50,191 --> 01:40:52,735
مثل دل خوش کنکه دیگه
کار میکنه
1059
01:40:54,676 --> 01:40:56,363
من میخوام برم داخل
1060
01:40:58,908 --> 01:41:00,283
بعدش همینجا همو ببینیم؟
1061
01:41:00,410 --> 01:41:02,244
همینجا منتظرت میمونم
1062
01:41:03,267 --> 01:41:04,022
باشه
1063
01:41:04,122 --> 01:41:05,831
پس من میرم داخل
1064
01:44:15,730 --> 01:44:18,154
این چه کوفتیه؟
1065
01:44:18,254 --> 01:44:19,756
مطمئن نیستم
1066
01:44:24,113 --> 01:44:27,141
داره رقص گرجستانی رو به سخره میگیره
1067
01:44:27,241 --> 01:44:29,493
از شرش خلاص شو
1068
01:46:41,702 --> 01:46:46,707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.