1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 4 00:00:55,000 --> 00:01:03,000 5 00:01:03,435 --> 00:01:05,368 خب، میتونیم یه شب بریم بیرون 6 00:01:05,370 --> 00:01:07,603 - خیلی خوب میشه - کی اینجاست؟ 7 00:01:07,605 --> 00:01:09,472 - !خاله دافنی - کی اینجاست؟ 8 00:01:09,474 --> 00:01:11,441 سلام، دختر کوچولو 9 00:01:11,443 --> 00:01:14,878 !یکی خیلی زیاد انتظار دیدنتو کشیده 10 00:01:14,880 --> 00:01:16,647 خیلی از دیدنت خوشحالم 11 00:01:16,649 --> 00:01:19,049 !خیلی برای بازی کردن باهات هیجان زدم 12 00:01:19,051 --> 00:01:21,551 !کلی برنامه‌ی خفن برامون چیدم 13 00:01:21,553 --> 00:01:22,953 برامون برنامه چیدی؟ 14 00:01:22,955 --> 00:01:24,622 آره 15 00:02:01,426 --> 00:02:05,996 ♪ تولدت مبارک ♪ 16 00:02:05,998 --> 00:02:11,467 ♪ تولدت مبارک، آدرین عزیز ♪ 17 00:02:30,122 --> 00:02:31,922 توی یه سوپرمارکت چینی بود 18 00:02:31,924 --> 00:02:33,657 - اوه، خدای من - آره 19 00:02:33,659 --> 00:02:35,759 - سلام - سلام 20 00:02:35,761 --> 00:02:37,460 - خوبه که میبینمت - ممنون 21 00:02:37,462 --> 00:02:39,899 !خیلی به موقع اومدی، با سی دقیقه تاخیر 22 00:02:42,768 --> 00:02:45,368 امروز تقریبا دیگه نخواستم بیام 23 00:02:45,370 --> 00:02:46,670 اوه، نه 24 00:02:46,672 --> 00:02:48,437 فقط خواستم که بدونین 25 00:02:48,439 --> 00:02:51,376 - اه، با آدرین کات کردم - ... خب، این 26 00:02:52,477 --> 00:02:54,013 و از شغلم هم استعفا دادم 27 00:02:55,580 --> 00:02:58,951 و بازم الان توی خونه استخریِ بیلی دارم زندگی میکنم 28 00:03:00,485 --> 00:03:02,518 و همه چی هم عالیه 29 00:03:02,520 --> 00:03:05,789 ... اوه 30 00:03:05,791 --> 00:03:07,927 همه اینا توی هفته‌ی اخیر اتفاق افتادن؟ 31 00:03:09,028 --> 00:03:10,894 ،هی، بیشتر از هر چیز دیگه‌ای 32 00:03:10,896 --> 00:03:13,096 !احساس میکنم، انگار، با تمام وجود از خودم متنفرم 33 00:03:13,098 --> 00:03:14,798 یعنی، اون خیلی عاشقم بود 34 00:03:14,800 --> 00:03:17,801 ... و خیلی هم بهم اهمیت میداد، اون 35 00:03:17,803 --> 00:03:20,904 !واقعا فکر میکردم اون همون نیمه‌ی گم شدمه 36 00:03:20,906 --> 00:03:22,505 - آره - میدونی؟ 37 00:03:22,507 --> 00:03:24,041 چهار سال زندگیت رو روی ... یه چیزی سرمایه گذاری کنی 38 00:03:24,043 --> 00:03:27,010 ... انگار، بقیه‌ی زندگیمو مثل مامانم میشم، فقط 39 00:03:27,012 --> 00:03:28,745 - اصلا اینطور نیست - ... دنبال یه چیزی باشم و 40 00:03:28,747 --> 00:03:30,479 ... و هرگز پیداش نکنم، اما 41 00:03:30,481 --> 00:03:32,716 شاید الان وقتشه یکم استراحت کنی، میدونی؟ 42 00:03:32,718 --> 00:03:34,785 - ... یعنی، میدونم که - نسبت به چی استراحت کنم؟ قرار گذاشتن؟ 43 00:03:34,787 --> 00:03:38,521 یه ایده‌ی افراطی‌‍ه، اما آره آره، یه وقفه از همه اینا 44 00:03:38,523 --> 00:03:41,658 یه وقفه از قرار گزاشتن ... یه وقفه از 45 00:03:41,660 --> 00:03:43,160 ،دویدن و دنبال کردن 46 00:03:43,162 --> 00:03:45,595 ،و رسیدن به یه چیزِ خارجی 47 00:03:45,597 --> 00:03:48,665 !و فقط با خودت تنها بودن 48 00:03:48,667 --> 00:03:51,001 !خیلی ترسناکه 49 00:03:51,003 --> 00:03:52,703 احتمالا چیز خوبیه 50 00:03:52,705 --> 00:03:54,537 و میدونی، اگه به کار احتیاج داشتی 51 00:03:54,539 --> 00:03:56,106 چرا نمیای اینجا چندتا شیفت بگذرونی؟ 52 00:03:56,108 --> 00:03:57,674 - از کمکت خیلی خوشحال میشم - واقعا؟ 53 00:03:57,676 --> 00:03:59,475 اوه، آره خیلی کارا هست که 54 00:03:59,477 --> 00:04:00,878 اینجا میتونی انجام بدی شوخیت گرفته؟ 55 00:04:00,880 --> 00:04:01,981 عالی میشه 56 00:04:04,083 --> 00:04:07,217 پس شش ماه؟ 57 00:04:07,219 --> 00:04:09,887 - شش ماه تنهایی - خیلی‌خب 58 00:04:09,889 --> 00:04:11,487 فقط خودمم و ویبراتورم 59 00:04:13,491 --> 00:04:16,525 ،و شایدم الکل بفرستم اونجا 60 00:04:16,527 --> 00:04:18,929 - ... آخه چرا که نه؟ پس - واو 61 00:04:18,931 --> 00:04:22,165 واو، خیلی کار خفنی میشه 62 00:04:22,167 --> 00:04:24,533 - .... اگه بتونی انجامش بـ - یکم بهم ایمان داشته باش 63 00:04:24,535 --> 00:04:26,502 - بهت ایمان دارم - میتونم اینکارو بکنم 64 00:04:26,504 --> 00:04:29,172 میدونم که میتونی انجامش بدی ... منظورم اینه که، من 65 00:04:29,174 --> 00:04:32,075 ببین، منم باید هفت ماه آینده رو همین کارو کنم 66 00:04:32,077 --> 00:04:34,914 پس خوبه که یه شریک جرم داشته باش، درسته؟ 67 00:04:36,514 --> 00:04:39,482 الان حرکت بعدی رو انجام میدیم 68 00:04:42,955 --> 00:04:44,721 ... خب، ام آره، برام تعریف کن 69 00:04:44,723 --> 00:04:46,723 ... مثلا، بگو که چه کارایی انجام دادی و 70 00:04:46,725 --> 00:04:49,226 آره، یعنی مثل حرفایی که پشت تلفن باهم زدیم 71 00:04:49,228 --> 00:04:52,495 من ... در اصل اهل لس آنجلس بودم اما به نیویورک مهاجرت کردم 72 00:04:52,497 --> 00:04:54,597 اونجا من خودِ واقعیم رو پیدا کردم 73 00:04:54,599 --> 00:04:56,233 قبلا هیچوقت رسما توی یه گالری کار نکردم 74 00:04:56,235 --> 00:04:58,601 اما از رفت و آمد زیاد با گالری‌ها کلی تجربه کسب کردم 75 00:04:58,603 --> 00:05:00,137 و درک نحوه‌ی عملکردشون 76 00:05:00,139 --> 00:05:01,604 و میدونین، اینکه مردم از بیرون چی میخوان 77 00:05:01,606 --> 00:05:03,073 و چه چیزهایی رو از داخل طلب میکنن 78 00:05:03,075 --> 00:05:06,009 ،و خیلی برام هیجان انگیزه خصوصا مرتب‌سازی 79 00:05:06,011 --> 00:05:08,879 خب، پس شما 4 سال توی شرکتِ ال.ای.سی.ام.ای برنامه‌نویس بودین 80 00:05:08,881 --> 00:05:10,714 - آره - ... و بعدش 81 00:05:10,716 --> 00:05:14,485 ...توی " مرکز پیشرفت در هنرِ لس آنجلس" به مدت 82 00:05:15,254 --> 00:05:17,955 ... شش ماه؟ این 83 00:05:17,957 --> 00:05:20,659 آره، زیاد به دردم نمیخورد 84 00:05:21,727 --> 00:05:22,761 اوهوم 85 00:05:23,996 --> 00:05:25,696 باشه 86 00:05:25,698 --> 00:05:27,530 پوشش بیمه‌ی "کوبرا" بفرمایید بث هستم 87 00:05:27,532 --> 00:05:28,865 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 88 00:05:28,867 --> 00:05:31,034 سلام، میخواستم بپرسم که 89 00:05:31,036 --> 00:05:33,602 بیمه‌ی من تا کی تاریخ انقضاء داره 90 00:05:33,604 --> 00:05:36,507 میتونم اسم سوپروایزرتون رو بپرسم؟ 91 00:05:38,177 --> 00:05:41,111 ام، جد هیل 92 00:05:41,113 --> 00:05:43,814 اجازه داریم که از طرف شما باهاشون تماس بگیریم؟ 93 00:05:49,955 --> 00:05:50,990 الو؟ 94 00:05:52,024 --> 00:05:53,558 آره، البته 95 00:06:15,613 --> 00:06:17,615 نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی؟ 96 00:06:19,218 --> 00:06:22,154 !خودمم واقعا نمیدونم چرا 97 00:06:41,373 --> 00:06:42,839 سلام، من دافنی میرادور هستم 98 00:06:42,841 --> 00:06:44,274 خوشحالم که باهاتون صحبت میکنم 99 00:06:44,276 --> 00:06:46,143 ممنون بابت وقتی که گذاشتین 100 00:06:46,145 --> 00:06:49,780 ام، من برای "مرکز پیشرفت در هنر لس آنجلس" کار کردم 101 00:06:49,782 --> 00:06:53,316 من تجربیات زیادی در رابطه با دنیای هنر دارم 102 00:06:53,318 --> 00:06:56,286 ،آوردن هنر و بیان خلاقانه 103 00:06:56,288 --> 00:06:57,921 و هرچیزی که مرتبط با هنرِ خوب باشه 104 00:06:57,923 --> 00:07:00,023 در طول پنج سال ... خیلی دوست دارم کار کنم 105 00:07:00,025 --> 00:07:02,325 یعنی، خیلی دوست دارم که با شما کار کنم 106 00:07:02,327 --> 00:07:04,294 و این واقعا چیزی هستش که با تمام وجودم بهش علاقه دارم 107 00:07:04,296 --> 00:07:06,229 بخاطر اینکه هنرمندهای زیادی ... هستن که، همونطور که میدونین 108 00:07:06,231 --> 00:07:08,065 ... اون بیرون دارن تلاش میکنن که 109 00:07:08,067 --> 00:07:11,701 ... و تلاش میکنن که موفق شن و گاهی اوقات 110 00:07:11,703 --> 00:07:14,037 آره، البته 111 00:07:14,039 --> 00:07:15,939 مشکلی نیست ... من بعدا 112 00:07:15,941 --> 00:07:17,974 چندماه دیگه باهاتون تماس میگیرم و شرایط رو ازتون میپرسم 113 00:07:17,976 --> 00:07:19,976 آره، مشکلی نیست اگه 114 00:07:19,978 --> 00:07:21,878 ... مشکلی نیست اگه، شاید البته 115 00:07:21,880 --> 00:07:24,249 چندهفته دیگه باهاتون تماس بگیرم؟ 116 00:07:27,653 --> 00:07:30,187 باشه. اه، متاسفم 117 00:07:30,189 --> 00:07:32,656 ام، میشه بدونم که آیا شما ... جای دیگه رو میشناسین 118 00:07:32,658 --> 00:07:34,126 که الان بتونن استخدام کنن؟ 119 00:07:36,662 --> 00:07:38,228 خب، تو میخوای چیکاره شی؟ 120 00:07:38,230 --> 00:07:40,232 هریچیزی که قراره بشم، میشم 121 00:07:42,901 --> 00:07:45,335 با این برای مواجهه با خطر آماده میشم 122 00:07:47,039 --> 00:07:49,372 آفرین 123 00:07:49,374 --> 00:07:52,175 آره، اینم عصای جادویی توئه 124 00:07:52,177 --> 00:07:56,012 ،وقتی اینکارو میکنم چیزت اینجوری تکون میخوره 125 00:08:04,723 --> 00:08:05,958 لعنتی 126 00:08:07,693 --> 00:08:09,962 سلام، میتونم چندتا بگیرم؟ 127 00:08:42,394 --> 00:08:44,427 اوه، اینم از شما 128 00:08:44,429 --> 00:08:45,929 کریسمس مبارک 129 00:08:45,931 --> 00:08:48,265 همچنین، بیا تو 130 00:08:48,267 --> 00:08:50,066 - اوه - از بیلی خبری داری؟ 131 00:08:50,068 --> 00:08:52,736 اه، بهم نگفت کی میان 132 00:08:52,738 --> 00:08:54,738 اه، آره. نه ابی آنفولانزا گرفته 133 00:08:54,740 --> 00:08:56,373 واسه همین فکر نمیکنم بتونن بیان 134 00:08:56,375 --> 00:08:58,008 - اوه، نه - متاسفانه، بله 135 00:08:58,010 --> 00:09:00,944 - ... اوه، من ... من خیلی - چقدر اینجا خوشگل شده 136 00:09:00,946 --> 00:09:03,313 آره، میدونی راستش کارل بهم اجازه داد که 137 00:09:03,315 --> 00:09:05,081 یجورایی ... چجوری بگم؟ 138 00:09:05,083 --> 00:09:06,917 گذاشت که سلیقه‌ی شخصیم رو اینجا بکار ببرم 139 00:09:06,919 --> 00:09:08,952 و خیلی حس خونه رو منتقل میکنه 140 00:09:08,954 --> 00:09:10,854 یه مدتی نبودم 141 00:09:10,856 --> 00:09:13,290 ... گمونم، همه‌جا و همه چیز 142 00:09:14,826 --> 00:09:18,128 ... میدونی، که برای کی اونکارو کردم. ام 143 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 ... بعضی‌وقتا هم نه 144 00:09:20,332 --> 00:09:22,465 - ... چه سالی و اینجور چیزا، اما - آره، آره 145 00:09:22,467 --> 00:09:24,868 - البته - ... آره، میشه گفت انگار 146 00:09:24,870 --> 00:09:26,436 یه ماه از سال رو من، توی پروازم 147 00:09:26,438 --> 00:09:28,038 نه، راستش چیزی نمیخورم 148 00:09:28,040 --> 00:09:29,773 - یه مدته دیگه مشروب نمیخورم - چرا نمیحوری؟ 149 00:09:29,775 --> 00:09:31,775 فقط دوست داشتم یه مدت ترک کنم 150 00:09:31,777 --> 00:09:34,110 اوه، عسلم الان که وقتِ نوشیدنی نخوردن نیست 151 00:09:34,112 --> 00:09:35,912 اونم توی کریسمس 152 00:09:35,914 --> 00:09:38,815 ... بفرما. آدرین میاد اینجا پیشمون یا که 153 00:09:38,817 --> 00:09:40,352 ام، من و آدرین باهم کات کردیم 154 00:09:42,854 --> 00:09:44,187 کی این اتفاق افتاد؟ 155 00:09:44,189 --> 00:09:46,890 ام، چند هفته پیش 156 00:09:49,027 --> 00:09:52,462 !واو روحمم خبر نداشت 157 00:09:52,464 --> 00:09:54,266 نمیتونم بگم غافلگیر شدم 158 00:09:55,434 --> 00:09:56,933 منظورت چیه؟ 159 00:09:56,935 --> 00:09:58,935 خب، من ... میدونی، ببین 160 00:09:58,937 --> 00:10:01,838 آدرین خیلی مردِ ... دوست داشتنی‌ای بود 161 00:10:01,840 --> 00:10:04,376 اما مشخصا نیمه‌ی گمشدت نبود، درسته؟ 162 00:10:06,044 --> 00:10:07,444 زمان اینو مشخص میکنه 163 00:10:07,446 --> 00:10:09,879 هیچ ... هیچ نوع آتیشی توی رابطتون نبود 164 00:10:09,881 --> 00:10:11,348 ... هیچ 165 00:10:11,350 --> 00:10:14,152 شور و عشقی توش نبود 166 00:10:16,054 --> 00:10:18,421 خب، ما ... راستش ما یه رابطه‌ی فوق العاده داشتیم 167 00:10:18,423 --> 00:10:21,825 میدونی، اون ... اون یه آدمِ فوق العادست 168 00:10:21,827 --> 00:10:23,526 خب تو الان ... کجا داری زندگی میکنی؟ 169 00:10:23,528 --> 00:10:25,962 خونه‌ی بیلی 170 00:10:25,964 --> 00:10:28,033 اه، خیلی‌خب 171 00:10:30,102 --> 00:10:32,202 خب، دخترام خیلی پنهون کارن 172 00:10:32,204 --> 00:10:34,004 - از هیچی خبر نداشتم - عمدی نبود 173 00:10:34,006 --> 00:10:35,974 میتونی همیشه بهمون زنگ بزنی و احول بپرسی، خودت که میدونی 174 00:10:37,242 --> 00:10:39,342 واقعا خوشحالم ... واقعا خوشحالم که الان 175 00:10:39,344 --> 00:10:42,279 پیش خواهرتی و میتونی با خواهرزادت هم وقت بگذرونی 176 00:10:42,281 --> 00:10:44,082 مطمئنم که از این بابت خیلی خوشحاله 177 00:10:47,886 --> 00:10:49,486 اوه، خیلی‌خب باید اینو بهت بدم 178 00:10:49,488 --> 00:10:52,522 ... نمیتونستم 179 00:10:54,627 --> 00:10:56,226 ... اینو تو وسایلم دیدم 180 00:10:56,228 --> 00:11:00,432 .... و پیش خودم گفتم " این قطعا باید واسه دافنی باشه" و 181 00:11:03,035 --> 00:11:04,200 کریسمس مبارک عزیزم 182 00:11:04,202 --> 00:11:05,237 ممنونم 183 00:11:13,045 --> 00:11:14,911 ... واو، این همون 184 00:11:14,913 --> 00:11:17,082 این همون حلقه‌ی ازدواجت با پدرم نیست؟ 185 00:11:18,050 --> 00:11:19,916 ،الان دیگه دارم با کارل زندگی میکنم 186 00:11:19,918 --> 00:11:22,352 و میدونی، چشمم به اون حلقه افتاد 187 00:11:22,354 --> 00:11:25,121 و فکـ ... فکر کردم ... فکر کردم حتما خیلی ازش خوشت میاد 188 00:11:25,123 --> 00:11:27,125 آره، این فوقـ ... ایا خیلی قشنگه 189 00:11:42,642 --> 00:11:44,343 تولدت مبارک عزیزم 190 00:11:45,977 --> 00:11:47,346 ممنونم ازتون 191 00:11:48,613 --> 00:11:50,182 واقعا ممنون که اومدین 192 00:11:51,950 --> 00:11:53,616 - این حرفارو تحویلم نده - من داشتم باهاشون فقط الکل میزدم 193 00:11:53,618 --> 00:11:55,218 ... میدونم و ببین که 194 00:11:55,220 --> 00:11:57,153 داری مثل یه بچه‌ی دوازده ساله باهام رفتار میکنی 195 00:11:57,155 --> 00:11:59,055 بخاطر همینه از شغلت استعفا دادی؟ بخاطر همینه که 196 00:11:59,057 --> 00:12:01,558 یهو از ناکجا آباد به سرت زد هفته‌ی پیش از شغلت استعفا بدی؟ 197 00:12:01,560 --> 00:12:03,627 - چرا داری اینکارارو باهام میکنی؟ - ،هر روز صبح از خواب پا میشیم 198 00:12:03,629 --> 00:12:05,261 و همون کارای همیشگیو انجام میدیم 199 00:12:05,263 --> 00:12:06,898 !انگار 30 سال لعنتیه که ازدواج کردیم 200 00:12:20,646 --> 00:12:23,046 عزیزم، حالت خوبه؟ 201 00:12:23,048 --> 00:12:24,516 آره، خوبم 202 00:12:31,390 --> 00:12:34,991 ،حس بدی دارم که نرفتم ... اما من ... یجورایی 203 00:12:34,993 --> 00:12:36,593 دارم سعی میکنم که کاملا ریلکس باشم 204 00:12:36,595 --> 00:12:38,528 - ... در مورد هر اتفاقی که الان میفته - آره، آره 205 00:12:38,530 --> 00:12:40,096 ... و اون خیلی اعصابمو تحریک میکنه پس 206 00:12:40,098 --> 00:12:41,498 تو زندگیت بهش نیازی نداری 207 00:12:41,500 --> 00:12:44,434 بچه و میدونم که آرامش برای بچه خیلی مهمه 208 00:12:44,436 --> 00:12:47,170 و بعد قضیه خیلی پیچیده هم هست ... بخاطر اینکه اون 209 00:12:47,172 --> 00:12:49,272 واقعا فوق العادست اما بعدش تقریبا باورم نمیشه که 210 00:12:49,274 --> 00:12:52,509 این خلوص نیت خوب بودنش واقعیه یا نه 211 00:12:52,511 --> 00:12:54,177 ،میدونی چیه؟ اونقداراهم که فکرشو میکردم 212 00:12:54,179 --> 00:12:56,980 !نسبت به سال‌های قبلی بد نبود 213 00:12:56,982 --> 00:12:59,616 !تنهایی فرستادمت بری توی دهن شیر 214 00:12:59,618 --> 00:13:01,351 اینا باید بیرون باشن، یا داخل؟ 215 00:13:01,353 --> 00:13:02,519 اینا باید برن بیرون 216 00:13:02,521 --> 00:13:03,620 - ... خیلی‌خب - اینا؟ 217 00:13:03,622 --> 00:13:05,188 بزار با همینا شروع کنیم، آره 218 00:13:26,511 --> 00:13:28,411 بچه ها شما تا حالا برنامه‌ی " بهترین در نمایش" رو دیدین؟ 219 00:13:28,413 --> 00:13:31,950 مثلا، سگه هیچوقت برنده نشد ... و اسباب بازیا یهو دیوونه شدن و 220 00:13:55,507 --> 00:13:58,441 هی، تو، یه سیگار دیگه داری؟ 221 00:13:58,443 --> 00:13:59,478 اوه 222 00:14:01,714 --> 00:14:02,748 ممنون 223 00:14:05,116 --> 00:14:06,416 سال نو مبارک 224 00:14:07,586 --> 00:14:09,319 سال نو مبارک 225 00:14:09,321 --> 00:14:10,322 حاضری؟ 226 00:14:11,590 --> 00:14:13,289 - برای سال جدید حاضری؟ - آره، راستش هستم 227 00:14:13,291 --> 00:14:14,625 خیلی هم برای سال جدید آمادم 228 00:14:14,627 --> 00:14:16,627 - واقعا؟ - برای انجام یه سری کارا آمادم 229 00:14:16,629 --> 00:14:19,464 چه خوب این آدما رو از کجا میشناسی؟ 230 00:14:20,633 --> 00:14:22,131 بیلی خواهرمه 231 00:14:22,133 --> 00:14:24,100 بیلی خواهرته، چه جالب 232 00:14:24,102 --> 00:14:26,236 - از کجا میشناسیش؟ - به نظر میاد آدم خوبی باشه 233 00:14:26,238 --> 00:14:27,638 نمیشناسمش 234 00:14:27,640 --> 00:14:31,608 اه، نه. من اینجام چون یکی از دوستام منو آورد 235 00:14:31,610 --> 00:14:34,110 و میدونی، هیچ برنامه‌ی خاصی هم برای سال جدید نداشتم 236 00:14:34,112 --> 00:14:36,647 میخواستم بشینم توی خونه و فیلم "پیانیست" رو ببینم 237 00:14:36,649 --> 00:14:39,549 اما بعدش فکر کردم و گفتم میدونی چیه؟ 238 00:14:39,551 --> 00:14:42,385 برای سال جدید، بودن کنار آدما میتونه چیز خوبی باشه 239 00:14:42,387 --> 00:14:44,122 و الانم که اینجام 240 00:14:45,691 --> 00:14:47,257 نوشیدنیت کجاست؟ 241 00:14:47,259 --> 00:14:49,292 دارم یکم استراحت میکنم 242 00:14:49,294 --> 00:14:51,528 واسه همینه الان یه گوشه تنهام 243 00:14:51,530 --> 00:14:53,731 ... آره، من 244 00:14:53,733 --> 00:14:55,701 من بجات الکل میزنم، چطوره؟ 245 00:15:01,540 --> 00:15:03,676 با این لباست از کی قایم میشی؟ 246 00:15:08,748 --> 00:15:10,748 خیلی‌خب، همینه 247 00:15:12,217 --> 00:15:13,851 ،الان کم کم دارم با شنیدن صدام که 248 00:15:13,853 --> 00:15:16,152 باهات حرف میرنه آزار میبینم 249 00:15:16,154 --> 00:15:17,788 به، بخاطر اینه که تو الان توی منطقه‌ی رنجِ من وایسادی 250 00:15:17,790 --> 00:15:19,657 - واقعا اینجوریه؟ - آره، اینجوریه 251 00:15:19,659 --> 00:15:22,726 اوه، خدای عزیز من هیچوقت یه منطقه‌ی رنج نداشتم 252 00:15:24,496 --> 00:15:26,797 ... یعنی، من همه جا رنج میبینم 253 00:15:26,799 --> 00:15:30,400 ولی دوست داشتم اگه میشد به یه منطقه‌ی خاص محدود شه برام 254 00:15:30,402 --> 00:15:31,804 آره، فکر کنم بهتره از اینجا بری 255 00:15:33,505 --> 00:15:35,505 - اوه، باشه - ... قبل از اینکه تو رو با 256 00:15:35,507 --> 00:15:37,741 - غم و اندوه رادیواکتیویم نابود کنم - اما همین الانشم کردی 257 00:15:39,277 --> 00:15:40,811 ... چون الان میدونم تو اینجایی و 258 00:15:40,813 --> 00:15:42,746 باید بتونم با این حقیقت کنار بیام 259 00:15:42,748 --> 00:15:46,251 اما گمونم همینجا مینونم و سعی میکنم باهاش کنار بیام 260 00:15:47,653 --> 00:15:49,787 اینجا خوبه، آره؟ 261 00:15:49,789 --> 00:15:52,255 باید یه قدم دیگه بری عقب، متاسفم 262 00:15:52,257 --> 00:15:53,759 هنوز خیلی نزدیکی 263 00:15:56,294 --> 00:15:57,830 هنوز خیلی نزدیک 264 00:16:16,949 --> 00:16:18,782 خوبه که اومدی 265 00:16:20,518 --> 00:16:22,552 خیلی‌خب، من میرم بمیرم 266 00:16:22,554 --> 00:16:24,422 - بعدا میبینمت - !به سلامتی 267 00:16:37,837 --> 00:16:38,836 سلام 268 00:16:41,306 --> 00:16:42,438 - دافنی؟ - سلام 269 00:16:42,440 --> 00:16:43,874 - دافنی؟ آره - آره، سلام 270 00:16:43,876 --> 00:16:45,608 - جک هستم - آره، حالت چطوره؟ 271 00:16:45,610 --> 00:16:47,276 آره، آره، آره، آره، خوبم 272 00:16:47,278 --> 00:16:48,712 - تو چطوری؟ - منم خوبم 273 00:16:48,714 --> 00:16:50,881 تو ... تو یه نویسنده‌ای 274 00:16:50,883 --> 00:16:52,582 - نویسندم، آره - تو نویسنده‌ای 275 00:16:52,584 --> 00:16:54,685 - نویسندم، خوبه - میدونم، اوکی، سلام 276 00:16:54,687 --> 00:16:55,786 و تو هم یه هنرمندی؟ 277 00:16:55,788 --> 00:16:56,987 خب، نه هنرمند نیستم 278 00:16:56,989 --> 00:16:59,389 من توی ... توی دنیای هنر کار میکنم 279 00:16:59,391 --> 00:17:00,425 باشه 280 00:17:01,493 --> 00:17:03,226 احیانا مشغول نوشتن یه کتاب نبودی؟ 281 00:17:03,228 --> 00:17:05,597 آره یه کتاب نوشتم کتابمو خوندی؟ 282 00:17:06,932 --> 00:17:08,598 - آره - باشه 283 00:17:08,600 --> 00:17:10,566 - اسمش چی بود؟ - آره 284 00:17:10,568 --> 00:17:12,301 " کتاب کبیر" 285 00:17:12,303 --> 00:17:14,570 - ... کتاب کبیر نوشته‌ی جک - "کتاب کبیر 286 00:17:14,572 --> 00:17:15,973 - آره، کتاب کبیر - ... جک 287 00:17:15,975 --> 00:17:18,776 شاید، اون کتاب نوشته‌ی ناتانائل وست باشه، آره؟ 288 00:17:18,778 --> 00:17:20,276 ...آره، آره من نخونــ 289 00:17:20,278 --> 00:17:22,278 - من کتابتو نخوندم - خیلی‌خب 290 00:17:22,280 --> 00:17:23,814 اما یادمه که اسمشو شنیدم 291 00:17:23,816 --> 00:17:25,883 میخواستم ازت بپرسم چرا اینجایی 292 00:17:25,885 --> 00:17:27,550 و بعدش یادم اومد که خواهر بیلی هستی 293 00:17:27,552 --> 00:17:28,986 متاسفم، خیلی احمقانه بود 294 00:17:28,988 --> 00:17:31,955 ... نه، راستش ... من اینجام چونکه 295 00:17:31,957 --> 00:17:33,957 الان اینجا توی خونه‌ی استخری زندگی میکنم 296 00:17:33,959 --> 00:17:36,392 - اوه، واو، واو - در حال حاضر البته 297 00:17:36,394 --> 00:17:37,695 نباید اینو بهت میگفتم 298 00:17:37,697 --> 00:17:39,429 خیلی برام شرم آوره 299 00:17:39,431 --> 00:17:41,297 - الان دیگه میدونم کجا زندگی میکنی - چرا اینکارو کردم آخه؟ 300 00:17:41,299 --> 00:17:43,332 خب، خطرناکه. چون ما هنوز همدیگه رو خوب نمیشناسیم 301 00:17:43,334 --> 00:17:44,768 ،همین الان بهت اقرار کردم که 302 00:17:44,770 --> 00:17:46,737 توی خونه‌ی استخری خواهرم دارم زندگی میکنم 303 00:17:46,739 --> 00:17:49,405 ایرادی نداره مشکلش چیه آخه؟ 304 00:17:49,407 --> 00:17:51,441 نمیدونم چه اشکالی داره؟ 305 00:17:51,443 --> 00:17:52,976 - چه اشکالی داره؟ - !همه چیش اشکال داره 306 00:17:52,978 --> 00:17:54,610 همه چیو بهت لو دادم 307 00:17:54,612 --> 00:17:57,215 خب ... اینکه خوبه مشکلی نیست 308 00:17:59,284 --> 00:18:00,351 ... خیلی 309 00:18:02,888 --> 00:18:05,725 نمیدونم، غیرقابل پیش‌بینی بود؟ 310 00:18:06,726 --> 00:18:08,491 - جداییمون؟ - آره 311 00:18:08,493 --> 00:18:10,293 ،راستش همه چیزمو میدم که بفهمم 312 00:18:10,295 --> 00:18:11,764 چرا بعضی اوقات همچین کارایی میکنم 313 00:18:13,364 --> 00:18:15,933 - اون یکی از پسرای خیلی خوب بود - باشه 314 00:18:15,935 --> 00:18:18,936 و این باعث میشه که حس کنم ... گمونم، خیلی عوضی بودم 315 00:18:18,938 --> 00:18:20,938 - نه، نه، نه، نه - توی اون شرایط 316 00:18:20,940 --> 00:18:22,706 به نظرم همه این حس رو دارن 317 00:18:22,708 --> 00:18:24,407 فکر میکنم، همه‌ی آدما با این ایده‌ی 318 00:18:24,409 --> 00:18:26,576 آدم خوب و بد بودن دست و پنجه نرم میکنن 319 00:18:26,578 --> 00:18:28,879 مثلا یه وقتایی کارای اشتباهی میکنم یه وقتایی کارای درستی میکنم 320 00:18:28,881 --> 00:18:31,081 ،و بعدش انواع اینجور فکرارو در مورد 321 00:18:31,083 --> 00:18:32,716 آدمایی که دوستشون داشتن هم میکنن 322 00:18:32,718 --> 00:18:34,550 و ایده‌های خیلی متفاوتی از 323 00:18:34,552 --> 00:18:36,086 چیزی که فکر میکنن درسته 324 00:18:36,088 --> 00:18:37,755 و چیزی که فکر میکنن غلطه، دارن 325 00:18:37,757 --> 00:18:39,022 ... پس 326 00:18:39,024 --> 00:18:41,058 - !واقعا که یه نویسنده‌ای - ...کجا 327 00:18:41,060 --> 00:18:42,391 ... نه اینطور 328 00:18:42,393 --> 00:18:44,560 آره، آره، باشه 329 00:18:44,562 --> 00:18:47,563 - ... اون - 9, 8... 330 00:18:47,565 --> 00:18:49,599 - اینم از این - 7, 6, 331 00:18:49,601 --> 00:18:52,669 5, 4, 3... 332 00:18:52,671 --> 00:18:54,705 2, 1... 333 00:18:54,707 --> 00:18:56,606 !سال نو مبـــارک 334 00:18:56,608 --> 00:18:58,976 - !سال نو مبـــارک - ... دوباره 335 00:18:58,978 --> 00:19:02,946 دوباره ... باید زندگیمو از نو بسازم 336 00:19:02,948 --> 00:19:05,082 باشه. سال نو مبارک 337 00:19:05,084 --> 00:19:06,384 سال نو مبارک 338 00:19:18,998 --> 00:19:20,864 یکم غذای تایلندی میخوای؟ 339 00:19:20,866 --> 00:19:23,967 غذای تایلندی؟ عالیه 340 00:19:23,969 --> 00:19:26,005 - غذای تایلندی فوق العادست - اینطور نیست؟ 341 00:19:28,473 --> 00:19:30,341 بیشتر شبیه یجور نودل میمونه 342 00:19:31,744 --> 00:19:33,844 من رقاص خیلی خوبی هستم 343 00:19:33,846 --> 00:19:35,611 چی بهش میگن، استعداد؟ 344 00:19:39,885 --> 00:19:40,884 اوه، آره 345 00:19:40,886 --> 00:19:42,552 ... قطعا 346 00:19:42,554 --> 00:19:44,355 اوه، واقعا عالیه 347 00:20:00,072 --> 00:20:01,905 ... برای مهمونی 348 00:20:01,907 --> 00:20:04,473 هست، چجوریه؟ 349 00:20:06,679 --> 00:20:10,180 خیلی‌خب، تو باید دقیقا اونجا رو نگاه کنی 350 00:20:21,694 --> 00:20:23,160 یه بشقاب اضافه میخوام 351 00:20:23,162 --> 00:20:24,962 - یکی دیگه، لطفا - اوه، همشو ورداشتم؟ 352 00:20:24,964 --> 00:20:27,530 !بابتش متاسفم، بالاخره هیچی نموند 353 00:20:30,736 --> 00:20:32,769 دنبال چی میگردی؟ 354 00:20:33,793 --> 00:20:37,793 (805) 203-6834 پلی لیست اسپاتیفای بهترین موزیک‌ها واسه درد و غم 355 00:20:41,680 --> 00:20:44,081 - هان؟ - سال نو مبارک 356 00:20:44,083 --> 00:20:45,481 - سلام - سلام 357 00:20:45,483 --> 00:20:47,452 - !خاله دافنی - سلام عزیزدلم 358 00:21:34,000 --> 00:21:37,300 هنوز رنج میکشی؟ 359 00:21:44,000 --> 00:21:55,300 شمارمو از کجا گیر آوردی؟ 360 00:21:53,000 --> 00:21:55,300 خواهش میکنم 361 00:22:17,000 --> 00:22:32,000 هنوزم الکل مصرف نمیکنی؟ 362 00:22:20,000 --> 00:22:32,000 آره هوشیاری = مطلوب ترین حالت از شرایط رنج کشیدن 363 00:22:44,837 --> 00:22:47,704 به نظرت اینگرید متوجه میشه اگه من 364 00:22:47,706 --> 00:22:50,340 نصف لباسای اینجا رو بدزدم؟ 365 00:22:50,342 --> 00:22:51,975 بهش نمیگم 366 00:22:51,977 --> 00:22:53,677 همیشه اینجا کار کردی؟ 367 00:22:53,679 --> 00:22:55,779 ... کار کردن اینجا، روی رابطتون 368 00:22:55,781 --> 00:22:57,981 - ... یعنی - همش اینجا باهمین تاثیری نداره؟ 369 00:22:57,983 --> 00:22:59,816 من اینجا پولی نمیگیرم 370 00:22:59,818 --> 00:23:03,153 حالا نمیدونم بهش کار کردن میگن، یا یجور کمک مالی؟ 371 00:23:03,155 --> 00:23:05,188 فکر کنم بهش میگن عشق 372 00:23:05,190 --> 00:23:07,657 - آره، فقط یکمی کمک میکنم - یا افسار گرفتن، اینم یکی از موارده 373 00:23:07,659 --> 00:23:09,860 عشق یا افسار گرفتن؟ فکر نمیکنم 374 00:23:20,372 --> 00:23:22,239 راستش یه برنامه‌ی سفر به ایرلند دارم 375 00:23:22,241 --> 00:23:24,007 میخواستم بدونم لباس سبز رنگ دارین 376 00:23:24,009 --> 00:23:26,276 که بتونم با اونجا هارمونی ایجاد کنم؟ 377 00:23:26,278 --> 00:23:27,277 سلام 378 00:23:27,279 --> 00:23:28,313 سلام 379 00:23:30,249 --> 00:23:32,082 - آره - فقط ... فقط یه خرید معمولی 380 00:23:32,084 --> 00:23:34,284 توی یه عصر آخر هفته‌ایه؟ 381 00:23:34,286 --> 00:23:36,720 - آره، دقیقا، همینکارو میکنم - تو مگه کار نداری؟ 382 00:23:36,722 --> 00:23:38,221 - میتونم اینکارو بکنم - ... فقط اومدی اینجا که 383 00:23:38,223 --> 00:23:40,257 میدونی، من یه پروفسورم 384 00:23:40,259 --> 00:23:42,259 پس یجورایی هرکاری بخوام میتونم انجام بدم 385 00:23:42,261 --> 00:23:44,327 - آره، خیلی خوبه - آره 386 00:23:44,329 --> 00:23:46,263 - خوشحالم که دیدمت - منم همینطور 387 00:23:46,265 --> 00:23:47,864 ... آره، یجورایی 388 00:23:47,866 --> 00:23:50,667 از بیلی پرسیدم که کجا کار میکنی، اونم بهم گفت 389 00:23:50,669 --> 00:23:52,636 بیلیِ لعنتی 390 00:23:52,638 --> 00:23:53,804 آره 391 00:23:53,806 --> 00:23:55,974 به نظرم بریم یه نوشیدنی بزنیم 392 00:23:57,042 --> 00:23:58,075 من نوشیدنی نمیخورم 393 00:23:58,077 --> 00:24:00,310 - میدونم - باشه 394 00:24:00,312 --> 00:24:03,313 فکر کردم ... فکر کردم شاید بخوای نوشیدنی خوردن منو ببینی 395 00:24:03,315 --> 00:24:04,748 !اوه، خیلی هیجان انگیزه 396 00:24:04,750 --> 00:24:05,782 آره 397 00:24:05,784 --> 00:24:07,217 ... میدونی، تو میتونی 398 00:24:07,219 --> 00:24:09,019 یه تکیلای بدون الکل و نوشابه بخوری 399 00:24:09,021 --> 00:24:10,687 یه آب گازدار؟ 400 00:24:10,689 --> 00:24:12,823 ،این خیلی ... آره تکیلاشو کنار بزاری 401 00:24:12,825 --> 00:24:14,357 میشه آب گاردار، آره 402 00:24:14,359 --> 00:24:17,360 خب دلت میخواد آب گازدار بخوری و الکل نوشیدن منو ببینی؟ 403 00:24:17,362 --> 00:24:18,395 ... ام 404 00:24:18,397 --> 00:24:19,996 مهمون من 405 00:24:19,998 --> 00:24:21,865 ... آره، خدا یعنی صد درد صد من 406 00:24:21,867 --> 00:24:23,834 - باشه -... ما فقط 407 00:24:23,836 --> 00:24:25,969 - دوست معمولی هستیم - آره، آره 408 00:24:25,971 --> 00:24:27,671 باشه، آره البته 409 00:24:27,673 --> 00:24:29,306 آره خوبه 410 00:24:29,308 --> 00:24:30,674 - عالیه - درسته 411 00:24:30,676 --> 00:24:31,875 خیلی‌خب 412 00:24:31,877 --> 00:24:33,310 - خوشحالم که دیدمت - همچنین 413 00:24:33,312 --> 00:24:34,411 - بزودی میبینمت - میبینمت 414 00:24:34,413 --> 00:24:35,948 تا بعد 415 00:24:43,088 --> 00:24:44,123 به نظرم دوستت داره 416 00:24:46,258 --> 00:24:48,225 نه 417 00:24:48,227 --> 00:24:50,794 نکن، خواهش میکنم 418 00:24:50,796 --> 00:24:53,163 به اینگرید نگو چه اتفاقی افتاد الان 419 00:24:53,165 --> 00:24:54,800 !دهنم قرصِ قرصه 420 00:25:04,209 --> 00:25:05,709 یه ثانیه. ببخشید 421 00:25:05,711 --> 00:25:06,877 مشکلی نیست مهمه؟ 422 00:25:06,879 --> 00:25:07,878 میتونی جواب بدی 423 00:25:07,880 --> 00:25:09,047 نه، نه 424 00:25:10,382 --> 00:25:13,016 خاموشش میکنم، اینم از این 425 00:25:13,018 --> 00:25:14,951 - سلام - سلام 426 00:25:14,953 --> 00:25:17,053 فقط میخواستی باهم وقت بگذرونیم؟ 427 00:25:19,158 --> 00:25:21,057 آره، نمیدونم 428 00:25:21,059 --> 00:25:22,094 ... حس کردم که 429 00:25:23,896 --> 00:25:25,328 میدونی، فقط ... نمیدونم 430 00:25:25,330 --> 00:25:29,065 ... نمیدونم چرا، میخواستم ببینمت و 431 00:25:29,067 --> 00:25:30,734 ... حس کردم که تو یجورایی 432 00:25:30,736 --> 00:25:34,004 با بقیه‌ی آدما فرق داری 433 00:25:34,006 --> 00:25:36,175 ... و دلم یه مکالمه‌ی خوب میخواست و 434 00:25:37,910 --> 00:25:39,109 ... میدونی چیه؟ اگه تو 435 00:25:39,111 --> 00:25:40,477 ... دفترچه‌ی یه نوجوون رو بدزدی و 436 00:25:40,479 --> 00:25:42,112 ... بازش کنی 437 00:25:42,114 --> 00:25:44,748 و یکم شکل و شمایل بهش اضافه کنی 438 00:25:44,750 --> 00:25:46,216 اون میشه همون کار هنری که من میکنم 439 00:25:46,218 --> 00:25:47,350 خیلی باحاله 440 00:25:47,352 --> 00:25:49,085 نه، راستش اونقدرا جالب نیست 441 00:25:49,087 --> 00:25:50,754 واقعا خیلی باحال به نظر میاد میخوام ببینمش 442 00:25:50,756 --> 00:25:52,222 همچین دفترچه‌ای داری؟ 443 00:25:52,224 --> 00:25:54,858 حتی نمیدونم که اصلا چی باید نشونت بدم 444 00:25:54,860 --> 00:25:57,194 ام، اوه، میدونی چیه؟ 445 00:25:57,196 --> 00:25:58,395 من یه اکانت "اتسی شاپ" دارم 446 00:25:58,397 --> 00:26:00,096 - واقعا داری؟ - آره 447 00:26:00,098 --> 00:26:02,799 قبلا خیلی تو فازش بودم 448 00:26:02,801 --> 00:26:05,902 مثلا قوری و بشقابای قدیمی رو میخریدم 449 00:26:05,904 --> 00:26:07,103 و روشون نقاشی یکشیدم 450 00:26:07,105 --> 00:26:09,406 - این فوق العادست - اوه، بیخیال 451 00:26:09,408 --> 00:26:11,174 نه، این واقعا فوق العادست 452 00:26:11,176 --> 00:26:13,011 خوبه، خوبه 453 00:26:14,046 --> 00:26:15,512 نه، واقعا عاشقش شدم 454 00:26:15,514 --> 00:26:18,014 - باشه - این کارا، واقعا عالیه 455 00:26:18,016 --> 00:26:19,950 ممنون 456 00:26:19,952 --> 00:26:22,018 اصلا بخاطر ازدواج نکردن احساس گناه نمیکنم 457 00:26:22,020 --> 00:26:24,020 بخاطر نداشتن بچه هم احساس گناه نمیکنم 458 00:26:24,022 --> 00:26:26,523 حتی بخاطر اینکه شاید بچه هم نخوام احساس گناه نمیکنم 459 00:26:26,525 --> 00:26:29,459 میدونی مردم خیلی فشار میارن 460 00:26:29,461 --> 00:26:31,261 ... روی اینجور مسائل و واقعیتش 461 00:26:31,263 --> 00:26:34,231 - آخرش همه مسیر خاص خودشون رو دارن - اوهوم 462 00:26:34,233 --> 00:26:36,900 معنیش این نیست که ما کمتر بالغیم 463 00:26:36,902 --> 00:26:39,236 شاید واقعا خستم و حس نمیکنم که 464 00:26:39,238 --> 00:26:42,505 یه دنیایی اون بیرون هست جایی که بشه اون آتش درونت رو 465 00:26:42,507 --> 00:26:45,308 همراه با آرامش و آسودگی باهم داشته باشی 466 00:26:45,310 --> 00:26:47,877 میدونی، از آزادی هایی که دارم راضیم 467 00:26:47,879 --> 00:26:51,448 مثلا اینکه به یه آدم تعلق ندارم 468 00:26:51,450 --> 00:26:53,483 خوشم میاد که مجبور نیستم 469 00:26:53,485 --> 00:26:55,318 ... وسط شب از خواب پاشم و کی میدونه 470 00:26:55,320 --> 00:26:59,923 من الان توی یه دوره‌ی خیلی خیلی عجیب از زندگیمم 471 00:26:59,925 --> 00:27:03,393 ... که حس میکنم فندک لطفا 472 00:27:03,395 --> 00:27:05,195 همش انتظارشو میکشم 473 00:27:05,197 --> 00:27:09,032 ام، حس میکنم الان توی نقطه‌ای از زندگیمم که 474 00:27:09,034 --> 00:27:11,534 میخوام تمام کارایی رو که اوایل بیست سالگی باید انجام میدادم، انجام بدم 475 00:27:11,536 --> 00:27:14,871 مثلا سفر به دور دنیا و جستوجو برای فرهنگای دیگه 476 00:27:14,873 --> 00:27:17,507 یا شایدم توی سازمانای کمک به صلح عضو شم یا ... آره 477 00:27:17,509 --> 00:27:22,180 فکر میکنم یه چیز خیلی مهمی در رابطه با 478 00:27:23,615 --> 00:27:26,016 کمک کردن به بقیه وجود داره 479 00:27:26,018 --> 00:27:28,453 ... و واقعا نمیدونم چجوریه، اما 480 00:27:29,855 --> 00:27:31,089 الان توی این فازم 481 00:27:33,158 --> 00:27:35,325 خیلی دوست دارم بیشتر در این مورد بحث کنیم 482 00:27:35,327 --> 00:27:37,060 - باشه - اما باید برم دستشویی 483 00:27:37,062 --> 00:27:38,561 - باشه، برو - بدون من مشکلی نداری اینجا؟ 484 00:27:38,563 --> 00:27:39,896 - آره - باشه 485 00:27:39,898 --> 00:27:41,333 - زنده میمونم - باشه 486 00:27:50,000 --> 00:27:57,000 دیگه شیرین زبونیام تموم شده باید دوباره همو ببینیم و باهم زجر بکشیم 487 00:28:37,989 --> 00:28:39,157 - سلام - سلام 488 00:28:40,158 --> 00:28:41,224 ممنون 489 00:28:41,226 --> 00:28:42,525 خواهش میکنم 490 00:28:42,527 --> 00:28:44,129 - مراقب خودت باش - آره، همچنین 491 00:30:06,411 --> 00:30:08,077 سلام 492 00:30:08,079 --> 00:30:09,114 سلام 493 00:30:14,419 --> 00:30:16,286 نوشیدنی میخوای؟ 494 00:30:16,288 --> 00:30:18,423 میشه یه لیوان آب لطف کنین؟ 495 00:30:19,725 --> 00:30:22,425 اوه، درسته، فراموش کردم 496 00:30:22,427 --> 00:30:23,761 هنوزم الکل نمیخوری 497 00:30:23,763 --> 00:30:25,197 هنوزم در مقابلش قوی هستم 498 00:30:26,298 --> 00:30:28,465 ممنون، خوب چه خبرا؟ 499 00:30:28,467 --> 00:30:30,168 من باید این سوالو ازت بپرسم 500 00:30:34,473 --> 00:30:36,406 منظورتو نمیفهمم 501 00:30:36,408 --> 00:30:37,708 نه؟ 502 00:30:37,710 --> 00:30:40,210 نه. باید بفهمم؟ 503 00:30:40,212 --> 00:30:41,745 ... نمیدونم، تو 504 00:30:41,747 --> 00:30:44,180 یجورایی داری منو میکشی 505 00:30:44,182 --> 00:30:45,448 در مورد چی حرف میزنی؟ 506 00:30:45,450 --> 00:30:47,350 واقعا، داری منو روانی میکنی 507 00:30:47,352 --> 00:30:50,153 !حسودیم میشه، هرکاری که داری میکنی، اثر کرده 508 00:30:50,155 --> 00:30:51,490 ... انگار 509 00:30:54,559 --> 00:30:56,662 الان یکمی گیج شدم 510 00:30:59,799 --> 00:31:01,397 دوستم جک بود 511 00:31:01,399 --> 00:31:02,733 اون منو به اون مهمونی آورد 512 00:31:02,735 --> 00:31:04,467 - اوه - آره 513 00:31:04,469 --> 00:31:05,836 باشه، پس جک دوستته 514 00:31:05,838 --> 00:31:08,104 آره، اون دوستمه 515 00:31:08,106 --> 00:31:09,474 نمیدونستم 516 00:31:10,542 --> 00:31:12,075 متاسفم 517 00:31:12,077 --> 00:31:13,811 ... میدونی چیه؟ من نباید 518 00:31:13,813 --> 00:31:17,080 واقعیتش الان اصلا نباید با هیچکدومتون حرف بزنم 519 00:31:17,082 --> 00:31:20,216 دارم سعی میکنم از مردا و الکل دور باشم 520 00:31:20,218 --> 00:31:22,085 و هر چیز دیگه توی زندگیم 521 00:31:22,087 --> 00:31:24,287 شاید نباید با جک سر قرار میرفتم 522 00:31:24,289 --> 00:31:27,357 آره، اما واقعیتش کار خوبی نمیکنی 523 00:31:27,359 --> 00:31:29,192 پس بیا بیخیالش شیم و بریم سر موضوع بعدی 524 00:31:29,194 --> 00:31:30,861 نه، کار خوبی نمیکنم 525 00:31:30,863 --> 00:31:33,231 ام، یه چیزی باید بگم 526 00:31:38,203 --> 00:31:41,705 ،من واقعا جکو دوستش دارم و میدونی 527 00:31:41,707 --> 00:31:44,708 واقعا نمیتونم گند بزنم به زندگیش، نمیتونم 528 00:31:44,710 --> 00:31:46,644 - آره - متوجهی 529 00:31:46,646 --> 00:31:48,545 البته 530 00:31:48,547 --> 00:31:52,650 اصلا دلم نمیخواد دوستیتونو خراب کنم 531 00:31:52,652 --> 00:31:53,686 نه 532 00:31:56,321 --> 00:31:57,522 همه چی درست میشه 533 00:31:58,724 --> 00:31:59,825 ... و من 534 00:32:01,526 --> 00:32:03,426 دلم نمیخواد با این قضیه کنار بیام ... واقعا میگم 535 00:32:03,428 --> 00:32:05,330 باید با این حقیقت که تو هستی و میشناسمت کنار بیام 536 00:32:06,398 --> 00:32:07,731 خب، تو که خوب منو نمیشناسی 537 00:32:07,733 --> 00:32:09,334 مهم نیست، همونقدری که میشناسم واسم کافیه 538 00:32:11,136 --> 00:32:12,237 باشه 539 00:32:25,550 --> 00:32:27,485 پس باید برم 540 00:32:28,788 --> 00:32:30,856 آره، بهتره ... بهتره بری 541 00:32:33,659 --> 00:32:35,527 - باشه - باشه 542 00:32:37,262 --> 00:32:38,296 بای 543 00:32:41,399 --> 00:32:44,233 بای 544 00:32:44,235 --> 00:32:45,270 بای 545 00:32:48,373 --> 00:32:49,940 !ممنون بابت آب 546 00:32:49,942 --> 00:32:50,941 خواهش میکنم 547 00:32:50,943 --> 00:32:53,846 !جهت شفاف سازی 548 00:32:58,283 --> 00:33:00,283 ممنون که اومدی 549 00:33:00,285 --> 00:33:02,520 آره، گمونم این ... ها؟ 550 00:33:04,356 --> 00:33:05,423 خدافظ 551 00:33:07,459 --> 00:33:09,325 امیدوارم همه چیز درست شه 552 00:33:09,327 --> 00:33:11,527 آره، نه، میشه همه چی درست میشه 553 00:33:21,539 --> 00:33:22,640 - بای - بای 554 00:33:22,642 --> 00:33:24,476 - ... ام - بای 555 00:33:26,912 --> 00:33:28,114 آره 556 00:34:12,490 --> 00:34:13,558 نه، ممنون 557 00:35:16,088 --> 00:35:17,555 حالت خوبه؟ 558 00:35:20,926 --> 00:35:22,726 آره 559 00:35:22,728 --> 00:35:24,494 آره 560 00:35:24,496 --> 00:35:25,865 باشه 561 00:35:45,117 --> 00:35:46,852 بزار حست کنم 562 00:36:20,753 --> 00:36:22,119 کجا میری؟ 563 00:36:22,121 --> 00:36:24,721 یکاری هست با دوستام انجام میدیم 564 00:36:24,723 --> 00:36:26,123 هنوزم بهش "لایف کلاب" میگیم 565 00:36:26,125 --> 00:36:27,891 مثلا دور هم جمع میشم و نقاشی میکنیم 566 00:36:27,893 --> 00:36:30,127 و نمیدونم، از زندگی حرف میزنیم 567 00:36:30,129 --> 00:36:31,695 واقعا باید برم 568 00:36:31,697 --> 00:36:33,664 و این دورهمیتون همیشگیه؟ 569 00:36:33,666 --> 00:36:35,098 - آره، همیشگیه -و بعدش چی میشه؟ 570 00:36:35,100 --> 00:36:36,633 بعدش حرف میزنیم 571 00:36:36,635 --> 00:36:37,968 خیلی‌خب، میشه منم باهات بیام؟ 572 00:36:37,970 --> 00:36:39,736 نه 573 00:36:39,738 --> 00:36:42,072 تا وقتی برنگردی از روی زمین پا نمیشم 574 00:36:42,074 --> 00:36:43,941 گفتم که بدونی دقیقا همینجایی که هستم میمونم 575 00:36:43,943 --> 00:36:46,011 پس باید وقت خیلی زیادی رو دراز بکشی 576 00:36:50,149 --> 00:36:51,917 خب، جدی میگما 577 00:36:55,988 --> 00:36:59,422 اون شش ماه استراحتت تو چه وضعیته؟ 578 00:36:59,424 --> 00:37:01,359 ... ام 579 00:37:05,898 --> 00:37:07,798 ... ام ... خوب پیش 580 00:37:08,968 --> 00:37:12,035 خوب پیش رفت، خوب پیش رفت 581 00:37:12,037 --> 00:37:14,004 - .... ام - یا مسیح 582 00:37:14,006 --> 00:37:16,874 باشه، تو 20 دلار بهم بدهکاری اینگرید 583 00:37:16,876 --> 00:37:18,809 اوه، خفه شو 584 00:37:18,811 --> 00:37:19,979 سر من شرط بستین؟ 585 00:37:21,046 --> 00:37:23,446 ... آره، من 586 00:37:23,448 --> 00:37:25,215 ... اما چیز خوبیه، چیز خیلی خوبیه ، من 587 00:37:25,217 --> 00:37:30,486 توی این روابط خیلی دارم با فکر عمل میکنم 588 00:37:30,488 --> 00:37:31,755 راستش الکی گفتم 589 00:37:31,757 --> 00:37:33,757 ... من نمیدونم 590 00:37:33,759 --> 00:37:35,524 واقعا نمیدونم دارم چه غلطی میکنم 591 00:37:35,526 --> 00:37:37,060 - دیگه حرف زدن راجع به من کافیه - نه 592 00:37:37,062 --> 00:37:38,996 اومدم اینجا و حق بقیه رو خوردم 593 00:37:38,998 --> 00:37:42,132 از رابطت با روکسن چه خبر؟ از خودت و گراهام چه خبر؟ 594 00:37:42,134 --> 00:37:45,102 ... من کاملا تورو درک میکنم و 595 00:37:45,104 --> 00:37:47,938 هدف اصلی این بود که اون روش قبلی رو تغییر بدی، داف 596 00:37:47,940 --> 00:37:50,073 تنهایی ... تنهایی اصلا حس خوبی بهم نمیداد 597 00:37:50,075 --> 00:37:53,043 ،اصلا حس خوبی نبود که 598 00:37:53,045 --> 00:37:55,611 - این دوتا آدمو بررسی نکنم، میدونین؟ - باشه 599 00:37:55,613 --> 00:37:58,481 خیلی‌خب، باشه باریکلا 600 00:37:58,483 --> 00:37:59,852 آره، خواهیم دید 601 00:38:12,800 --> 00:38:20,800 :جک فرانک درمورد دیشب بهم گفت، عب نداره چیز مهمی نیست. امیدوارم خوب باشی، تو فکرتم 602 00:38:23,000 --> 00:38:26,200 واقعا گفت؟ 603 00:38:30,500 --> 00:38:41,000 سلام فقط به جک گفتم باهم حرف زدیم 604 00:38:37,000 --> 00:38:41,000 راجع به اینکه اومدی خونم چیزی بهش نگفتم 605 00:38:41,300 --> 00:38:43,768 اوه، خدای من، چه خبره؟ 606 00:38:55,000 --> 00:39:13,800 فرانک نمیتونم الان اینکارو بکنم نمیخوام رابطه‌ی دوستیتون رو خراب کنم 607 00:39:03,000 --> 00:39:13,800 جک یجورایی حس میکنه که چرا این خانم مجرد داره کنار میکشه، امیدوارم درک کنی 608 00:39:15,200 --> 00:39:20,800 فرانک: فهمیدم، هر کاری میخوای بکن و خوب زجر بکش 609 00:39:29,848 --> 00:39:35,148 جک: یه چیز خاص اینجا وجود داره امیدوارم بدت نیاد بیای ببینی 610 00:39:39,885 --> 00:39:41,218 سلام 611 00:39:41,220 --> 00:39:43,020 تو دیگه کی هستی؟ 612 00:39:43,022 --> 00:39:44,721 بارت اومده بهت سلام کنه 613 00:39:44,723 --> 00:39:46,256 خیلی شبیه باباتی 614 00:39:46,258 --> 00:39:47,991 اوه، آره 615 00:39:49,161 --> 00:39:50,360 - اسمش چیه؟ - چیه؟ 616 00:39:50,362 --> 00:39:51,661 بارت 617 00:39:51,663 --> 00:39:53,030 - بارت - بارتالومیو 618 00:39:53,032 --> 00:39:56,233 اوه، بارتالومیو تو خیلی خوشگلی 619 00:39:56,235 --> 00:39:58,170 اه، این که کتابته 620 00:39:59,138 --> 00:40:00,370 آره 621 00:40:00,372 --> 00:40:02,172 نسخه‌های زیادی ازش داری 622 00:40:02,174 --> 00:40:03,707 اوه، به زبونای متخلف ترجمه شده 623 00:40:03,709 --> 00:40:06,676 بارت اینجا خیلی وحشت زده به نظر میاد 624 00:40:06,678 --> 00:40:09,646 نه، نه، نه، نه، این نگاهش از عشق میاد 625 00:40:09,648 --> 00:40:11,148 نه ... خیلی ترسیده انگار 626 00:40:11,150 --> 00:40:13,150 اون عشقه 627 00:40:13,152 --> 00:40:14,953 - ممنون - خواهش میکنم 628 00:40:16,121 --> 00:40:17,788 بدون الکله 629 00:40:17,790 --> 00:40:19,656 - اه، میدونی چیه؟ - هم؟ 630 00:40:19,658 --> 00:40:22,025 من ... تصمیم راجع به الکل عوض شد 631 00:40:22,027 --> 00:40:24,061 واقعا؟ 632 00:40:24,063 --> 00:40:26,229 - آره - چه خوب 633 00:40:26,231 --> 00:40:28,231 یعنی، زندگی کوتاهه مگه نه؟ 634 00:40:28,233 --> 00:40:30,202 - موافقم - لعنت بهش 635 00:40:32,337 --> 00:40:33,939 !به سلامتی شروع دوباره‌ی الکل 636 00:40:44,083 --> 00:40:47,953 فکر کنم این دو شب باهات 40 تا سیگار کشیدم 637 00:40:48,921 --> 00:40:49,986 متاسفم 638 00:40:49,988 --> 00:40:50,989 همیشه انقدر زیاد نمیکشم 639 00:40:52,958 --> 00:40:56,860 اگه بیشتر باهم وقت بگذرونیم آخرش یکیمون میمیره 640 00:40:56,862 --> 00:41:00,030 جستوجو برای کارت تا کجا پیش رفته؟ 641 00:41:00,032 --> 00:41:01,731 واقعا خودمم دوست دارم بدونم 642 00:41:01,733 --> 00:41:03,800 اوه، خدایا 643 00:41:03,802 --> 00:41:06,369 از خواهرم بپرس 644 00:41:06,371 --> 00:41:08,138 کلا خوب نیست 645 00:41:08,140 --> 00:41:10,073 ازت میخواد که از خونش بری؟ 646 00:41:10,075 --> 00:41:12,911 شاید، اما دلم نمیخواد برم 647 00:41:15,848 --> 00:41:19,749 ... احساس میکنم باید باهات 648 00:41:19,751 --> 00:41:21,320 در یه موردی صحبت کنم 649 00:41:23,155 --> 00:41:24,855 حالاهر چی، فرانک؟ 650 00:41:24,857 --> 00:41:27,457 ... رابطت با فرانک و اینکه 651 00:41:29,094 --> 00:41:30,927 و اینکه نمیدونستم که شما باهم دوستین 652 00:41:30,929 --> 00:41:33,165 - باشه - ... ام 653 00:41:34,199 --> 00:41:35,932 چی میخوای بدونی؟ 654 00:41:35,934 --> 00:41:39,002 ... میدونم، گمونم شرایط بینتون و 655 00:41:39,004 --> 00:41:40,737 - نحوه‌ی آشناییتون - باشه 656 00:41:40,739 --> 00:41:42,272 ... اه، چون 657 00:41:42,274 --> 00:41:46,910 من ... آره، راستش فقط میخوام به تو و اون احترام بزارم 658 00:41:46,912 --> 00:41:50,780 و نمیخوام چیزیو خراب کنم 659 00:41:50,782 --> 00:41:52,149 باشه 660 00:41:52,151 --> 00:41:54,251 فرانک یکی از قدیمی‌ترین دوستامه 661 00:41:54,253 --> 00:41:57,053 من 17 سال پیش وقتی تازه اومدم اینجا باهاش آشنا شدم 662 00:41:57,055 --> 00:41:59,890 میدونی، اون از آدماییه که 663 00:41:59,892 --> 00:42:02,259 یه آدم خیلی اجتماعی و مجلس گرم کنه، خیلی باحاله 664 00:42:02,261 --> 00:42:05,764 ... و بیشتر وقتایی که بهش نیازی داری اون 665 00:42:08,000 --> 00:42:08,999 هم؟ 666 00:42:09,001 --> 00:42:10,135 ... بعدش میفهمی 667 00:42:12,237 --> 00:42:13,272 چیو؟ 668 00:42:15,440 --> 00:42:16,907 که قابل اطمینان نیست 669 00:42:16,909 --> 00:42:17,908 اون ثبات نداره 670 00:42:17,910 --> 00:42:19,943 بعضی وقتا آدم کثیفی میشه 671 00:42:19,945 --> 00:42:22,014 بهم پول بدهکاره 672 00:42:24,783 --> 00:42:26,483 ... اما 673 00:42:26,485 --> 00:42:28,151 خیلی دوستش دارم 674 00:42:28,153 --> 00:42:29,922 واقعا میگم، خیلی دوستش دارم 675 00:42:31,757 --> 00:42:33,490 ،حس میکنم آخرین دوست دخترش 676 00:42:33,492 --> 00:42:35,325 یجورایی غرقش شد 677 00:42:35,327 --> 00:42:37,994 دختره غرقش شی؟ 678 00:42:37,996 --> 00:42:41,364 آره، الان فهمیدم چیز یکم عجیبی گفتم 679 00:42:41,366 --> 00:42:43,099 - خب یعنی چی؟ - نمیدونم 680 00:42:43,101 --> 00:42:44,870 اگه فرانکو میشناختی بهتر متوجه میشدی 681 00:42:49,241 --> 00:42:51,508 ما 3 سال باهم بودیم 682 00:42:51,510 --> 00:42:53,310 باهم خیلی جاها سفر رفتیم 683 00:42:53,312 --> 00:42:56,413 رفتیم سنگال، یه تابستونو توی پاریس گذروندیم 684 00:42:56,415 --> 00:42:59,182 اون از آمستردام یه بورس تحصیلی گرفت 685 00:42:59,184 --> 00:43:01,017 همیشه میرفتم میدیدمش 686 00:43:01,019 --> 00:43:03,420 و بعدش باهم همخونه شدیم 687 00:43:03,422 --> 00:43:05,789 شش ماه اونجا بودم 688 00:43:05,791 --> 00:43:07,157 !واقعا ترکوندیم 689 00:43:07,159 --> 00:43:08,293 خب چی شد؟ 690 00:43:11,496 --> 00:43:13,230 واقعا میخوای بدونی؟ 691 00:43:13,232 --> 00:43:14,333 واقعا، آره 692 00:43:16,902 --> 00:43:22,138 اه، چندتا از نخ دوندونای استفاده شدش رو 693 00:43:22,140 --> 00:43:23,940 روی لبه‌ی سینک دستشویی دیدم 694 00:43:23,942 --> 00:43:25,575 و تمام، ته ماجرا همین بود 695 00:43:25,577 --> 00:43:26,876 حتی نمیتونستم نگاش کنم 696 00:43:26,878 --> 00:43:29,045 دقیقا منظورتو میفهمم 697 00:43:29,047 --> 00:43:31,149 - واقعا؟ - آره، آره 698 00:43:54,306 --> 00:43:55,472 لعنتی 699 00:43:55,474 --> 00:43:56,908 نمیتونیم 700 00:44:03,315 --> 00:44:04,383 اه، لعنتی 701 00:44:07,452 --> 00:44:09,085 ببخشید 702 00:44:09,087 --> 00:44:11,254 - مشکلی نیست - نمیدونستم چیکارش کنم 703 00:44:21,933 --> 00:44:25,435 میخوام این بچه‌ها رو پاکشون کنم 704 00:44:25,437 --> 00:44:27,203 اوه، خیلی چندشه 705 00:44:27,205 --> 00:44:29,105 - ها؟ - خیلی چندشه 706 00:44:29,107 --> 00:44:32,175 ببخشید 707 00:44:36,515 --> 00:44:37,914 آره؟ چی یاد گرفتی؟ 708 00:44:37,916 --> 00:44:39,149 رنگ‌ها رو یاد گرفتم 709 00:44:39,151 --> 00:44:40,984 - اوه، به رنگا رسیدی؟ - آره 710 00:44:40,986 --> 00:44:42,919 - ... خیلی باحاله - ... نقاشی کشیدم 711 00:44:42,921 --> 00:44:45,188 اوه، میشه بستنی بخورم؟ 712 00:44:45,190 --> 00:44:46,923 آره، اما الان دیگه تقریبا وقت شامه 713 00:44:46,925 --> 00:44:48,958 پس باید بهم قول بدی به مامانت نمیگی 714 00:44:48,960 --> 00:44:50,427 - نمیگم، قول میدم - باشه 715 00:44:50,429 --> 00:44:51,895 - سلام - سلام 716 00:44:51,897 --> 00:44:54,130 - چقدر میشه؟ - پنج دلار 717 00:44:54,132 --> 00:44:55,932 - یه اسکوپ؟ - آره 718 00:44:55,934 --> 00:44:57,600 - خیلی‌خب - ... ما فقط 719 00:44:57,602 --> 00:44:59,035 - ممنون - باشه، ممنون 720 00:44:59,037 --> 00:45:01,271 - خیلی ممنونم - خدافظ 721 00:45:01,273 --> 00:45:02,605 پس بستنی خودت چی؟ 722 00:45:02,607 --> 00:45:03,875 اون چیه؟ 723 00:45:05,043 --> 00:45:06,378 وایسا. چی؟ 724 00:45:08,547 --> 00:45:10,849 خیلی توی مدرسه خوش گذشت 725 00:45:18,457 --> 00:45:20,190 وای، نه 726 00:45:20,192 --> 00:45:22,092 میدونی خواهرت چند وقته اینجا زندگی میکنه؟ 727 00:45:22,094 --> 00:45:23,993 خب چه ربطی داره آخه؟ 728 00:45:23,995 --> 00:45:25,929 ربطش اینه که واسه خودش اینجا لش کرده !در حالی که من مثل خر کار میکنم 729 00:45:25,931 --> 00:45:27,430 هی، نقاشی میخوای؟ 730 00:45:27,432 --> 00:45:29,032 - میخوای بریم نقاشی بکشیم؟ یالا - باشه 731 00:45:29,034 --> 00:45:30,634 ... بیا بریم یه چیزی بیا بریم یه چیزی واسه 732 00:45:30,636 --> 00:45:32,871 مامان و بابا بکشیم 733 00:45:35,140 --> 00:45:37,240 چقدر خوبه 734 00:45:37,242 --> 00:45:39,677 این مال تو بوده؟ یا مال مادرت؟ 735 00:45:39,679 --> 00:45:41,411 مال مادرم بود 736 00:45:41,413 --> 00:45:43,681 درواقع رسما یه حلقه‌ی ازدواج نبوده 737 00:45:43,683 --> 00:45:46,082 بیشتر شبیه یه یادگار از گناه پدرمه 738 00:45:46,084 --> 00:45:47,552 اون یه خانواده‌ی دیگه داشت 739 00:45:50,021 --> 00:45:51,490 مطمئنی میخوای بفروشیش؟ 740 00:45:58,196 --> 00:45:59,464 آره مطمئنم 741 00:46:16,148 --> 00:46:17,182 ممنون 742 00:46:19,151 --> 00:46:20,552 - متشکرم - خواهش میکنم 743 00:46:38,103 --> 00:46:40,738 دال یه روز این نوشته رو پیدا میکنی 744 00:46:40,740 --> 00:46:42,107 وقتی که اصلا انتظارشو نداری 745 00:46:44,176 --> 00:46:45,643 ... و امیدوارم یک دقیقه وقت بزاری و 746 00:46:45,645 --> 00:46:47,546 و بیاد بیاری که ما با همدیگه چه شکلی بودیم 747 00:46:50,182 --> 00:46:52,382 همدیگه رو توی این زندگی پیدا کردیم 748 00:46:52,384 --> 00:46:54,687 و همدیگه رو توی زندگی بعدی هم پیدا خواهیم کرد 749 00:46:58,323 --> 00:46:59,357 با عشق آ 750 00:47:08,801 --> 00:47:10,734 بازم ازت ممنونم 751 00:47:10,736 --> 00:47:12,736 - قابل نداشت - بزودی میبینمت 752 00:47:12,738 --> 00:47:14,537 - باشه - به سلامت برسی 753 00:47:14,539 --> 00:47:16,306 - ممنون - خدانگهدار 754 00:47:43,568 --> 00:47:44,702 سلام غریبه 755 00:47:44,704 --> 00:47:47,070 سرکار دلمون برات تنگ شده 756 00:47:47,072 --> 00:47:48,806 امیدوارم ترکمون نکرده باشی 757 00:47:48,808 --> 00:47:52,242 امیدوارم نبودت ربطی به اون شب نداشته باشه 758 00:47:52,244 --> 00:47:54,210 منو تو مست بودیم 759 00:47:54,212 --> 00:47:55,578 هر چند خوش گذشت 760 00:47:55,580 --> 00:47:57,347 نگران نباش من به کسی نگفتم 761 00:47:57,349 --> 00:47:59,817 میدونم یکم عجیبه چون من رئیستم 762 00:47:59,819 --> 00:48:01,752 نمیخوام شرمگین باشی 763 00:48:01,754 --> 00:48:04,153 ... به هر حال 764 00:48:13,431 --> 00:48:16,165 - مال آدریاناست؟ - اوهوم 765 00:48:16,167 --> 00:48:18,468 توجه نکرده بودم 766 00:48:18,470 --> 00:48:21,805 منم میگم که تو توجه نکرده بودی 767 00:48:21,807 --> 00:48:24,407 - ... من، به هر حال - خیلی حواس پرت کنی 768 00:48:24,409 --> 00:48:25,643 من از همه‌ی اتفاقاتی که میفته خبر دارم 769 00:48:25,645 --> 00:48:27,243 چه اتفاقاتی؟ 770 00:48:27,245 --> 00:48:31,614 اوناهم توی این تعطیلات هستن 771 00:48:31,616 --> 00:48:34,384 و سعی میکنن که این شرایط گوه رو درست کنن 772 00:48:34,386 --> 00:48:35,719 همشو از خودت درمیاری، ها؟ 773 00:48:37,690 --> 00:48:40,356 چرا زیرنویسش رو نپوشونیم؟ 774 00:48:40,358 --> 00:48:41,692 میتونیم واسه خودمون یه فیلم ازش بسازیم 775 00:48:41,694 --> 00:48:43,192 باشه 776 00:48:43,194 --> 00:48:44,193 تو جای پسره باش 777 00:48:44,195 --> 00:48:45,497 نه تو جای پسره باش 778 00:48:46,464 --> 00:48:47,631 گلوریا 779 00:48:49,401 --> 00:48:51,301 !تو دختره‌ای، تو دختره‌ای 780 00:48:51,303 --> 00:48:52,502 اوه لعنتی، آره وان 781 00:48:52,504 --> 00:48:53,637 انقدر منو با این اسم صدا نزن 782 00:48:53,639 --> 00:48:55,338 اسم من گلوریا نیست 783 00:48:55,340 --> 00:48:57,407 اوه، ببخشید اسمت چی بود؟ 784 00:48:57,409 --> 00:48:59,442 - استفانی - اوه، لعنتی 785 00:48:59,444 --> 00:49:00,678 درسته استف 786 00:49:00,680 --> 00:49:02,414 - گلوریا دیگه کدوم خریه؟ - استفی 787 00:49:04,784 --> 00:49:06,583 غذای هندی ریخته رو صورتم؟ 788 00:49:06,585 --> 00:49:07,918 غذای هندی ریخته رو صورتت 789 00:49:07,920 --> 00:49:10,186 - مرسی - خواهش میکنم 790 00:49:10,188 --> 00:49:15,759 یه صداقتی برای روابط عاشقانه نیازِ 791 00:49:15,761 --> 00:49:19,262 که من فکر میکنم امریکایی‌ها تمایلی بهش ندارن 792 00:49:19,264 --> 00:49:21,464 - یا ازش میترسن - اوهوم 793 00:49:21,466 --> 00:49:24,334 "... جایی که میتونی کلِ "پدر عرو 794 00:49:24,336 --> 00:49:26,469 اون فیلمه رو دیدی؟ "پدر عروس" 795 00:49:26,471 --> 00:49:28,338 آره فیلم "پدر عروس" رو دیدم 796 00:49:28,340 --> 00:49:29,740 - استیو مارتین (بازیگر) - آره 797 00:49:29,742 --> 00:49:31,675 اما ایده‌ی داشتن یه خانواده‌ی بزرگ 798 00:49:31,677 --> 00:49:33,711 و کسایی که ازشون مراقبت کنی و ازت مراقبت کنن 799 00:49:33,713 --> 00:49:36,514 و همه‌ی این چیزا خیلی خوشایندِ 800 00:49:37,449 --> 00:49:39,783 ... خیلی خوشایندِ، اما 801 00:49:39,785 --> 00:49:41,852 - ... این شهوت - اوهوم 802 00:49:41,854 --> 00:49:45,455 ... گم میشه توی حواشی زندگی 803 00:49:45,457 --> 00:49:46,556 ... وقتی که 804 00:49:54,700 --> 00:49:56,334 !یعنی، مغزمو میترکونه 805 00:49:58,370 --> 00:50:00,338 بنظرم بخاطر همینه که انقدر فوق‌العاده‌ای 806 00:50:04,744 --> 00:50:06,376 تو محشری 807 00:50:06,378 --> 00:50:08,580 میدونستی اینو؟ 808 00:50:10,683 --> 00:50:11,717 تو محشری 809 00:50:30,120 --> 00:50:36,120 :فرانک شنیدم شکست عشقیتو فراموش کردی 810 00:50:38,650 --> 00:50:51,650 مگه فضولی 811 00:50:50,890 --> 00:50:57,890 انگار دیگه از ناراحتی دراومدی 812 00:50:59,000 --> 00:51:08,000 ... فعلا که اینطوریه 813 00:51:10,300 --> 00:51:26,800 خیلی تو فکرت بودم 814 00:51:17,324 --> 00:51:24,324 :فرانک ... در حال تایپ 815 00:51:39,872 --> 00:51:40,838 یا عیسی مسیح 816 00:51:42,808 --> 00:51:44,375 ژاکت لعنتی 817 00:51:46,779 --> 00:51:49,847 تو فکر اینم که یه مهمونی شام ترتیب بدم 818 00:51:49,849 --> 00:51:51,514 قبل از اینکه هفته‌ی دیگه برم فیلادلفیا 819 00:51:51,516 --> 00:51:53,016 فکر خیلی خوبیه 820 00:51:53,018 --> 00:51:55,986 بنظرت اگه فرانک رو دعوت کنم بد میشه؟ 821 00:51:55,988 --> 00:51:59,322 اگه دعوتش نکنم یکم عجیب میشه چون اون از بارت‌ مراقبت میکنه 822 00:51:59,324 --> 00:52:00,726 خب، منم میتونم از بارت مراقبت کنم 823 00:52:01,961 --> 00:52:04,393 اوهوم، فرانک از اینکار خوشش میاد 824 00:52:04,395 --> 00:52:05,963 ... من اینجا میمونم، یعنی 825 00:52:05,965 --> 00:52:08,531 اگه توی آپارتمانم حیوون خونگی ممنوع نبود، حتما میبردمش 826 00:52:08,533 --> 00:52:10,868 درواقع فرانک از بارت برای مخ زدن دخترا تو پارک استفاده میکنه 827 00:52:10,870 --> 00:52:12,604 گمونم بخاطر همین خوشحاله 828 00:52:18,110 --> 00:52:20,345 اون شب بین شما دوتا اتفاق دیگه‌ای افتاد؟ 829 00:52:23,949 --> 00:52:24,984 نه 830 00:52:28,586 --> 00:52:32,421 بین شما هنوز پیامی، صحبتی رد و بدل نمیشه؟ 831 00:52:32,423 --> 00:52:33,726 نه 832 00:52:42,001 --> 00:52:43,466 میخوای کمک کنی؟ 833 00:52:43,468 --> 00:52:44,835 نه خودت انجامش بده دستام پنیریه 834 00:52:44,837 --> 00:52:45,869 باشه 835 00:52:45,871 --> 00:52:47,771 آره 836 00:52:50,009 --> 00:52:52,441 - خیلی خب بیا بخوریم - آره 837 00:52:55,748 --> 00:52:57,848 همه چی عالیه !به این میگن مهمونی 838 00:52:57,850 --> 00:52:59,149 من به فنا رفتم 839 00:52:59,151 --> 00:53:00,984 من یه مادر معتاد و یه شوگر ددی داشتم 840 00:53:00,986 --> 00:53:02,054 هیچ عشقی در کار نبود 841 00:53:06,926 --> 00:53:08,826 وایسا ببینم، شما دوتا خواهرین درسته؟ 842 00:53:08,828 --> 00:53:10,727 ... ما خواهرِ نا خواهر ناتنی هستیم 843 00:53:10,729 --> 00:53:12,562 - ما خواهریم. ما خواهریم - ما خواهریم 844 00:53:12,564 --> 00:53:14,765 مادرمون یکیه اما پدرامون فرق میکنه 845 00:53:14,767 --> 00:53:16,033 شباهت بینتون رو میبینم 846 00:53:17,970 --> 00:53:19,602 اون بامزه تره 847 00:53:21,140 --> 00:53:22,906 درواقع، میخوایم یه وان آب گرم بسازیم 848 00:53:22,908 --> 00:53:25,408 وقتی آماده بودین یه وان آب گرم میسازیم 849 00:53:42,027 --> 00:53:44,628 همه چشماتون رو باز کنید در حال بازی مافیا 850 00:53:46,966 --> 00:53:49,733 یک نفر به قتل رسید 851 00:53:49,735 --> 00:53:51,500 - چی؟ - کشتار 852 00:53:51,502 --> 00:53:53,036 - چی؟ - ... در شب گذشته 853 00:53:53,038 --> 00:53:55,672 یک نفر به قتل رسید شب بخیر، عزیزم 854 00:53:55,674 --> 00:53:57,975 - نه - چی؟ 855 00:53:57,977 --> 00:53:59,977 - دافنی، تو مُردی؟ - تو منو کشتی؟ 856 00:53:59,979 --> 00:54:01,912 - دافنی تو دیگه مُردی - هیچوقت نمیفهمی کی کشتت 857 00:54:01,914 --> 00:54:03,881 - اون مُرد - کی منو کشت؟ 858 00:54:03,883 --> 00:54:07,718 خب، میخواین رای گیری کنیم ببینیم کی مافیاست؟ 859 00:54:07,720 --> 00:54:09,485 مافیا اون پسرست که سرتاپا لباس مشکی پوشیده 860 00:54:09,487 --> 00:54:11,621 - واقعا؟ - تو مافیایی؟ 861 00:54:11,623 --> 00:54:13,090 آره، بهت میاد مافیا باشی 862 00:54:13,092 --> 00:54:14,858 - تو مافیایی؟ - ... منصفانه 863 00:54:14,860 --> 00:54:17,628 من خیلی مفید بودم ... توی این بازی 864 00:54:17,630 --> 00:54:20,097 به خیلیا اشاره کردم بله، اینکارو کردم 865 00:54:20,099 --> 00:54:23,734 بکشیمش یا نجات بدیم؟ 866 00:54:23,736 --> 00:54:25,969 - بکشیمش - اون مافیاست 867 00:54:25,971 --> 00:54:28,205 - ... یک، دو، سه، چهار - جاناتان 868 00:54:28,207 --> 00:54:31,708 پنج،شش تعداد رای‌هاش زیاده 869 00:54:31,710 --> 00:54:32,776 ... اون یه 870 00:54:32,778 --> 00:54:33,844 شهروند بود 871 00:54:33,846 --> 00:54:36,612 - نه - نه 872 00:54:36,614 --> 00:54:38,882 - اوه، من واقعا متاسفم - نه مشکلی نیست 873 00:54:38,884 --> 00:54:40,250 - پیچشِ داستانیه - ببخشید 874 00:54:40,252 --> 00:54:41,752 حالا همه چشماشون رو ببندن 875 00:54:41,754 --> 00:54:43,588 زندگی همینه، نه؟ 876 00:54:49,862 --> 00:54:51,560 - ... مافیا - هوم؟ 877 00:54:51,562 --> 00:54:54,033 شیاطین کثیف چشماتون رو باز کنید 878 00:54:57,670 --> 00:54:59,038 کی رو میخوای بکشی؟ 879 00:55:04,910 --> 00:55:07,543 صبح بخـیر 880 00:55:07,545 --> 00:55:09,212 همگی بیدار شن 881 00:55:09,214 --> 00:55:11,949 من واقعا متاسفم اما در شبانه روز گذشته 882 00:55:11,951 --> 00:55:13,616 یه مرگ دیگه داشتیم 883 00:55:14,787 --> 00:55:16,019 واقعا متاسفم 884 00:55:16,021 --> 00:55:17,187 لعنت به کارما 885 00:55:17,189 --> 00:55:19,656 - ... یه بچه - واقعا ببخشید 886 00:55:19,658 --> 00:55:21,959 توی بدن منه 887 00:55:21,961 --> 00:55:23,293 ما درش میاریم، نگران نباش 888 00:55:23,295 --> 00:55:24,761 دو تا قتل داشتیم 889 00:55:24,763 --> 00:55:27,998 چه انسان‌های وحشتناکی 890 00:55:28,000 --> 00:55:30,133 رفیق، خوشحال شدم از دیدنت 891 00:55:30,135 --> 00:55:32,202 مرسی پسر ممنون که مارو دعوت کردی 892 00:55:32,204 --> 00:55:34,271 آروم برونی، باشه؟ 893 00:55:34,273 --> 00:55:36,006 خدانگهدار 894 00:55:37,643 --> 00:55:39,076 آره، دقیقا همون آدمه 895 00:55:41,013 --> 00:55:44,014 واقعا مردم توی حراج عکس کسای دیگه رو میخرن؟ 896 00:55:44,016 --> 00:55:46,083 گمون نکنم بدونه اصلا این عکسا اینجان 897 00:55:46,085 --> 00:55:47,718 این روی شکمت خیلی بامزه میشه 898 00:55:47,720 --> 00:55:49,686 - واقعا؟ اوه چه کشسان - بزودی 899 00:55:49,688 --> 00:55:50,854 قراره هی بزرگ و بزرگ‌تر بشه 900 00:55:50,856 --> 00:55:51,989 خیلی نازِ 901 00:55:51,991 --> 00:55:53,556 !اینجاهم یکم بزرگ میشه 902 00:55:53,558 --> 00:55:54,958 !آفرین 903 00:55:54,960 --> 00:55:57,593 شما توی خونه‌ی استخردارتون دلتنگ من نشدین؟ 904 00:55:57,595 --> 00:55:58,962 خفه شو 905 00:55:58,964 --> 00:56:01,231 خب چه خبرا؟ 906 00:56:01,233 --> 00:56:03,033 هیچی، همه چی 907 00:56:03,035 --> 00:56:04,301 ببین، هیچوقت کسی رو پیدا نمیکنی که 908 00:56:04,303 --> 00:56:05,802 تمام و کمال مال تو باشه 909 00:56:05,804 --> 00:56:07,237 بنابراین بهتره کسی رو پیدا کنی 910 00:56:07,239 --> 00:56:09,074 که به قدر کافی عاشقت باشه 911 00:56:11,110 --> 00:56:13,310 خب اگه دو نفر رو پیدا کنی که 912 00:56:13,312 --> 00:56:16,747 هر کدوم دو وجه‌ی متفاوتی از عشق رو بهت نشون بدن چی؟ 913 00:56:16,749 --> 00:56:19,615 توی همچین زندگی‌ای آینده‌ای میبینی؟ 914 00:56:19,617 --> 00:56:21,284 صورت کی رو داری نگاه میکنی؟ 915 00:56:21,286 --> 00:56:23,120 فقط یه مشت جمجمه میبینم 916 00:56:23,122 --> 00:56:27,290 توی این زیبا نما کیر گنده‌ی فرانک رو میبینی؟ 917 00:56:30,595 --> 00:56:32,231 اوه خدا 918 00:56:33,332 --> 00:56:35,799 حس میکنم شاید آدرین نیمه‌ی گمشده‌ـم بود 919 00:56:35,801 --> 00:56:39,838 ... و باید فقط به اون میچسبیدم و 920 00:56:41,306 --> 00:56:42,540 نمیدونم 921 00:56:58,623 --> 00:56:59,856 سلام 922 00:56:59,858 --> 00:57:03,627 سلام، حالت چطوره؟ 923 00:57:03,629 --> 00:57:04,997 ... خوبم فقط 924 00:57:06,165 --> 00:57:09,933 دارم هدیه‌ی جشن سیسمونیِ بیلی رو نقاشی میکنم 925 00:57:09,935 --> 00:57:13,370 صد در صد خوشگترین قوری‌ِ که تا حالا 926 00:57:13,372 --> 00:57:14,805 - توی عمرم دیدم - اوه بیخیال 927 00:57:14,807 --> 00:57:16,373 فیلی چطوره؟ 928 00:57:16,375 --> 00:57:19,276 فیلی عالیه 929 00:57:19,278 --> 00:57:22,079 امروز توی یه ورکشاپ فوق العاده شرکت کردم 930 00:57:22,081 --> 00:57:24,881 درمورد تخریب خلاق 931 00:57:24,883 --> 00:57:29,953 و نویسنده‌ش کازانتزاکیس میگفت که 932 00:57:29,955 --> 00:57:33,256 ایده‌ی تخریب 933 00:57:33,258 --> 00:57:36,862 پیش نیاز فعالیت خلاق‌ـه 934 00:57:38,297 --> 00:57:42,099 لعنتی چقدر باحاله؟ 935 00:57:46,939 --> 00:57:49,906 بیشتر برام بگو دیگه اونجا چه اتفاقاتی میفته؟ 936 00:57:49,908 --> 00:57:52,242 ام، فهمیدم که من فینالیستِ 937 00:57:52,244 --> 00:57:54,044 دوره‌ی فلوشیپ توی رم‌ هستم 938 00:57:54,046 --> 00:57:55,814 که نمیدونم، میتونه محشر باشه 939 00:58:09,310 --> 00:58:19,310 میخوام برم شمال ازت میخوام مراقب سگِ جک باشی 940 00:58:12,310 --> 00:58:19,310 نمیتونم مراقبش باشم توی آپارتمان من ممنوعه 941 00:58:27,000 --> 00:58:36,000 تو دوست دخترشی تو باید مراقب سگش باشی 942 00:58:30,000 --> 00:58:36,000 من دوست دخترش نیستم 943 00:58:50,000 --> 00:58:52,067 سلام، ببخشید تو باید مراقبش باشی 944 00:58:52,371 --> 00:58:54,771 - من نمیتونم مراقبش باشم - واقعا متاسفم، لطفا مراقبش باش 945 00:58:54,773 --> 00:58:56,806 - من نمیتونم مراقبش باشم - نه، تو ازش مراقبت میکنی 946 00:58:56,808 --> 00:58:58,375 - توی ساختمون من ممنوعه - من نمیتونم با خودم ببرمش 947 00:58:58,377 --> 00:59:00,310 - داری چیکار میکنی؟ - اون میخواد با تو باشه 948 00:59:00,312 --> 00:59:02,312 - اون واقعا دوس داره اینجا باشه - دیوونه شدی؟ 949 00:59:02,314 --> 00:59:04,047 داری چیکار میکنی؟ سگ لعنتی رو بزار خونت 950 00:59:04,049 --> 00:59:05,849 ببخشید، سعی کردم، نمیتونم ... من خیلی 951 00:59:05,851 --> 00:59:07,052 ... کجا 952 01:00:58,397 --> 01:00:59,831 با من بیا 953 01:02:32,457 --> 01:02:35,193 قراره فراموشم کنی، درست نمیگم؟ 954 01:02:36,361 --> 01:02:37,628 ... میدونی چیه؟ تو 955 01:02:37,630 --> 01:02:40,230 هفته‌ی دیگه منو فراموش میکنی 956 01:02:40,232 --> 01:02:42,700 قراره این اتفاق بیفته 957 01:02:42,702 --> 01:02:44,670 اگه فراموشم کنی عیبی نداره 958 01:02:48,407 --> 01:02:51,343 ... میتونم فقط بهت خیره بشم واسه 959 01:02:53,713 --> 01:02:56,682 یعنی، قراره بعضی چیزارو دیگه نبینی 960 01:04:50,428 --> 01:04:52,595 یکم صدا رو بلندتر کن 961 01:04:54,466 --> 01:04:55,799 - چطورین؟ - اوه خدای من 962 01:04:55,801 --> 01:04:57,333 چه خبرا؟ 963 01:04:57,335 --> 01:04:59,102 - اوه خدای من - نگاش کن 964 01:04:59,104 --> 01:05:00,638 - خیلی خوشحالم از دیدنتون - ایشون دافنی‌ـه 965 01:05:00,640 --> 01:05:02,338 - دوستمه، سیدنی - سلام 966 01:05:02,340 --> 01:05:04,107 - سلام، از آشناییتون خوشبختم - منم همینطور 967 01:05:04,109 --> 01:05:05,876 - جزبل مال تو چیه؟ - جزبل، باشه 968 01:05:05,878 --> 01:05:07,678 - سلام - سلام بچه‌ها 969 01:05:07,680 --> 01:05:09,379 - سلام - دافنی هستم 970 01:05:09,381 --> 01:05:11,381 آوردمشون توی این خونه 971 01:05:11,383 --> 01:05:12,850 برای شب آماده بشن 972 01:05:12,852 --> 01:05:15,251 بنظرم ... بنظرم همه‌ چی ممکنه 973 01:05:15,253 --> 01:05:16,720 رومی‌ها ... باهوش بودن 974 01:05:16,722 --> 01:05:19,422 سلام عشقم 975 01:05:19,424 --> 01:05:20,758 - به سلامتی - ممنون از پذیراییتون 976 01:05:20,760 --> 01:05:23,226 - به سلامتی - به سلامتی بارت 977 01:05:23,228 --> 01:05:24,662 - دمت گرم - آره 978 01:05:24,664 --> 01:05:26,329 - از دیدنتون خوشحالم - این سگِ مال کیه؟ 979 01:05:26,331 --> 01:05:27,665 مال دوستم جک‌ـه 980 01:05:27,667 --> 01:05:29,232 - اوکی - آره 981 01:05:29,234 --> 01:05:30,701 جک رو میشناسی؟ میدونی منظورم کیه؟ 982 01:05:30,703 --> 01:05:32,201 - گمون نمیکنم - همون که نویسنده‌ست 983 01:05:32,203 --> 01:05:33,871 گمون نمیکنم 984 01:05:37,475 --> 01:05:38,575 !خوراک گوشت بره‌ی معروفم 985 01:05:40,445 --> 01:05:43,615 ♪ بیا بزار ستایشت کنم ♪ 986 01:05:44,650 --> 01:05:48,453 ♪ تموم نقص‌هاتو ستایش کنم ♪ 987 01:05:49,521 --> 01:05:53,356 ♪ بیا بزار ستایشت کنم ♪ 988 01:05:53,358 --> 01:05:56,359 ♪گرگ‌ها هنوزم برای کمی توجه گریه میکنن ♪ 989 01:05:56,361 --> 01:05:58,696 چون پدربزرگ و مادربزرگم حین جنگ داخلی مهاجرت کردن 990 01:05:58,698 --> 01:06:03,433 پس توی این مسیر ... یجورایی خونِ اسپانیایی تو رگامه 991 01:06:03,435 --> 01:06:07,203 میدونی از امریکای جنوبی عبور کردن، نمیدونم 992 01:06:07,205 --> 01:06:08,806 یجورایی، اونجائه 993 01:06:08,808 --> 01:06:11,274 - الان توی لندن زندگی میکنی؟ - با رفیقام توی لندن زندگی میکنم 994 01:06:11,276 --> 01:06:12,743 ... آهان، و کجا 995 01:06:14,279 --> 01:06:16,581 ... ببخشید من اهلِ 996 01:06:18,183 --> 01:06:19,783 ♪ ... اوه، زندگی اینه که ♪ 997 01:06:19,785 --> 01:06:21,685 آره؟ من با این آهنگ بزرگ شدم 998 01:06:21,687 --> 01:06:23,654 - ادامه بده - ... نه، من 999 01:06:23,656 --> 01:06:25,756 - آره، شروع کن - صد در صد این اتفاق نمیفته 1000 01:06:25,758 --> 01:06:27,323 چی داری میگی؟ 1001 01:06:27,325 --> 01:06:28,759 اون این موزیک رو فقط برای تو میزنه 1002 01:06:28,761 --> 01:06:30,593 شروع کن ♪اوه ♪ 1003 01:06:30,595 --> 01:06:33,964 ♪ اوه، زندگی ♪ 1004 01:06:33,966 --> 01:06:35,701 ♪ بزرگتر از ♪ 1005 01:06:36,736 --> 01:06:39,235 ♪ بزرگتر از توئه ♪ 1006 01:06:39,237 --> 01:06:42,205 ♪ و تو جای من نیستی ♪ 1007 01:06:42,207 --> 01:06:45,743 ♪ دوری‌هایی که من می‌خواهم ببینم ♪ 1008 01:06:45,745 --> 01:06:49,813 ♪ فاصله‌ای در چشم های تو ♪ 1009 01:06:52,450 --> 01:06:57,255 ♪ اوه، نه، زیاده روی کردم ♪ 1010 01:06:58,556 --> 01:07:00,760 ♪ شروعش می کنم ♪ 1011 01:07:01,961 --> 01:07:05,729 ♪ اون منم اون گوشه ♪ 1012 01:07:05,731 --> 01:07:09,565 ♪ اون منم زیر نور افکن ♪ 1013 01:07:09,567 --> 01:07:12,738 ♪ دارم طاقتم رو از دست می‌دم ♪ 1014 01:07:13,939 --> 01:07:18,776 ♪ تلاش می‌کنم پا به پای تو بیام ♪ 1015 01:07:18,778 --> 01:07:22,682 ♪ و نمی‌دونم که می‌تونم یا نه ♪ 1016 01:07:23,916 --> 01:07:28,854 ♪ اوه، نه، زیاده روی کردم ♪ 1017 01:07:30,388 --> 01:07:32,557 ♪ به اندازه کافی نگفتم ♪ 1018 01:07:48,573 --> 01:07:52,508 ♪ فقط یه رویا بود ♪ 1019 01:07:52,510 --> 01:07:56,046 ♪ فقط یه رویا بود ♪ 1020 01:07:56,048 --> 01:08:00,017 ♪ فقط یه رویا بود ♪ 1021 01:08:00,019 --> 01:08:03,687 ♪ فقط یه رویا بود ♪ 1022 01:08:03,689 --> 01:08:08,058 ♪ فقط یه رویا بود ♪ 1023 01:08:08,060 --> 01:08:10,928 ♪ فقط یه رویا بود ♪ 1024 01:08:10,930 --> 01:08:15,598 ♪ آره، فقط یه رویا بود ♪ 1025 01:08:15,600 --> 01:08:19,703 ♪ فقط یه رویا بود ♪ 1026 01:08:23,743 --> 01:08:27,811 ♪ فقط یه رویا بود ♪ 1027 01:08:27,813 --> 01:08:29,545 ♪ اوه، فقط ♪ 1028 01:08:29,547 --> 01:08:31,347 ♪ یه رویا بود؟ ♪ 1029 01:08:31,349 --> 01:08:33,382 - آره - آره، ایول 1030 01:08:33,384 --> 01:08:34,785 عالی 1031 01:08:38,958 --> 01:08:40,991 - سلام - سلام 1032 01:08:40,993 --> 01:08:42,728 سلام 1033 01:08:44,964 --> 01:08:46,031 تمومش کن 1034 01:08:47,532 --> 01:08:49,400 - چرا؟ چی شده؟ - تمومش کن، فقط تمومش کن 1035 01:08:51,503 --> 01:08:52,903 - چی شده؟ - داری چیکار میکنی؟ 1036 01:08:52,905 --> 01:08:54,705 من ... من پایین بودم 1037 01:08:54,707 --> 01:08:56,474 - چرا تنهام گذاشتی؟ - ... من؟ 1038 01:08:58,811 --> 01:09:01,346 بیا اینجا، بیا اینجا 1039 01:09:03,816 --> 01:09:05,581 بسه، بسه، بسه، بسه 1040 01:09:05,583 --> 01:09:07,385 بسه 1041 01:09:08,821 --> 01:09:10,721 اوه، خدا 1042 01:09:10,723 --> 01:09:12,588 ... نکن 1043 01:09:15,560 --> 01:09:17,060 اوه خدای من 1044 01:09:17,062 --> 01:09:19,129 ... تو خیلی خیلی احمق شدی 1045 01:09:19,131 --> 01:09:21,366 خیلی احمق شدی احمق نشو 1046 01:09:22,134 --> 01:09:23,368 بیخیال 1047 01:09:24,536 --> 01:09:25,936 ... همش اونطوری نباش 1048 01:09:25,938 --> 01:09:27,405 اونطوری نباش 1049 01:09:31,777 --> 01:09:33,609 گفتم اینکارو نکن 1050 01:09:33,611 --> 01:09:34,980 میدونم داری چیکار میکنی 1051 01:09:36,649 --> 01:09:39,285 من ... من که گوه خوردم، میدونی؟ 1052 01:12:11,937 --> 01:12:14,071 لعنتی، لعنتی 1053 01:12:14,073 --> 01:12:16,006 گندش بزنن 1054 01:12:16,008 --> 01:12:17,676 خدای من، اوه خدای من 1055 01:12:33,624 --> 01:12:36,193 ابیگل هر تغییری رو احساس میکنه 1056 01:12:36,195 --> 01:12:37,260 سلام 1057 01:12:37,262 --> 01:12:38,862 - سلام - سلام 1058 01:12:38,864 --> 01:12:40,596 - حالت خوبه؟ - واقعا متاسفم 1059 01:12:40,598 --> 01:12:42,699 کجا بودی؟ 1060 01:12:42,701 --> 01:12:44,835 مهم نیست جشن سیسمونی چطور پیش میره؟ 1061 01:12:44,837 --> 01:12:46,670 - خیلی باحاله، خیلی نازِ - آره؟ 1062 01:12:46,672 --> 01:12:48,005 - عالیه - تقدیم به شما 1063 01:12:48,007 --> 01:12:49,574 اوه، ممنون 1064 01:12:51,210 --> 01:12:52,943 کمکی از دستم برمیاد؟ 1065 01:12:52,945 --> 01:12:55,879 نه، فقط از خودت پذیرایی کن 1066 01:12:55,881 --> 01:12:57,748 ما که غذا خوردیم ... اما جِن 1067 01:12:57,750 --> 01:13:00,250 یه سالاد کلم عالی درست کرده 1068 01:13:00,252 --> 01:13:02,121 - آره - باشه 1069 01:13:04,289 --> 01:13:06,790 ... آره دیگه، شما حداقل وقت کافی داری، میدونی؟ 1070 01:13:06,792 --> 01:13:08,091 - آره - ... یه جایی که اونا 1071 01:13:11,864 --> 01:13:14,898 - لیندزی لوهان کیه؟ - خواهر بیلی 1072 01:13:14,900 --> 01:13:17,067 اوه آره وایسا همین‌جا بود 1073 01:13:17,069 --> 01:13:19,336 قرار بود حدودا دوساعت پیش اینجا باشه 1074 01:13:19,338 --> 01:13:21,972 - واقعا؟ - همیشه شلخته‌ست 1075 01:13:21,974 --> 01:13:24,676 میتونی تصورشو کنی؟ یه خواهر شبیه اون؟ 1076 01:13:40,392 --> 01:13:42,659 خیلی تصویر زیباییه که 1077 01:13:42,661 --> 01:13:44,930 تو کتاب منو میخونی 1078 01:13:46,832 --> 01:13:49,668 وقتی اینجا نبودم خیلی دلم برات تنگ شده بود 1079 01:13:50,969 --> 01:13:52,204 منم دلم برات تنگ شده بود 1080 01:13:53,672 --> 01:13:56,640 حس میکنم باید خودمونو یه چیزی صدا بزنم 1081 01:13:56,642 --> 01:13:58,942 نترس ... انگار ترسیدی نمیخواستم بترسونمت 1082 01:13:58,944 --> 01:14:02,112 ... منظورم اینه که توی یه 1083 01:14:02,114 --> 01:14:04,981 ... شرایط دیگه باید مردم یه چیز دیگه صدامون کنن 1084 01:14:04,983 --> 01:14:06,683 حتما که نباید دوست پسر و دوست دختر باشه 1085 01:14:06,685 --> 01:14:08,318 نباید خیلی سنتی باشه 1086 01:14:08,320 --> 01:14:09,655 ... فقط اینکه 1087 01:14:12,391 --> 01:14:13,792 یه چیز مناسب 1088 01:14:17,763 --> 01:14:19,796 خوشم میاد 1089 01:14:19,798 --> 01:14:20,833 آره؟ 1090 01:14:21,800 --> 01:14:22,701 اوهوم 1091 01:14:25,104 --> 01:14:26,937 فقط درکش نمیکنم انگار که یه دقیقه 1092 01:14:26,939 --> 01:14:28,271 حمله‌ی پانیک بهم دست میده 1093 01:14:28,273 --> 01:14:30,107 و دقیقه‌ی بعدی ذهنم پر از آشفتگی میشه 1094 01:14:30,109 --> 01:14:33,076 شاید بهتر باشه راجع به دوران استراحتت یه تجدید نظری کنی 1095 01:14:33,078 --> 01:14:35,445 لعنتی، نه! هیچ اتفاق خوبی توی تنهاییم نمیفته، باور کن 1096 01:14:35,447 --> 01:14:37,349 از کجا میدونی؟ هیچوقت که امتحانش نکردی 1097 01:14:39,118 --> 01:14:40,383 میدونم 1098 01:14:40,385 --> 01:14:43,220 اونقدراهم سخت نیست 1099 01:14:43,222 --> 01:14:45,288 این حال منو بهتر نمیکنه 1100 01:14:45,290 --> 01:14:47,259 من سعی نمیکنم که حالت بهتر شه 1101 01:14:51,730 --> 01:14:54,097 همش دارم به اون شب فکر میکنم 1102 01:14:54,099 --> 01:14:57,136 مال چند وقت پیشه ... وقتی آدرین رفته بود خارج از شهر 1103 01:14:58,937 --> 01:15:02,205 وقتی همه‌ی کارمندای مرکز باهم رفتیم بار 1104 01:15:02,207 --> 01:15:04,174 یادم میاد هر پنجشنبه "میرفتیم "ربیت هول 1105 01:15:04,176 --> 01:15:05,244 اوهوم 1106 01:15:08,313 --> 01:15:09,980 خیلی داغون بودیم 1107 01:15:09,982 --> 01:15:11,049 چی اتفاقی افتاد؟ 1108 01:15:13,752 --> 01:15:15,754 سوال خیلی خوبی بود 1109 01:15:33,772 --> 01:15:35,438 - سلام - سلام 1110 01:15:35,440 --> 01:15:37,407 یه فکری دارم 1111 01:15:39,411 --> 01:15:41,278 - حاضری؟ - آره 1112 01:15:41,280 --> 01:15:42,915 - سلام - سلام 1113 01:15:44,116 --> 01:15:45,884 گمونم امشب بهتره بریم برقصیم 1114 01:15:48,020 --> 01:15:49,920 - باشه آره - آره؟ 1115 01:15:49,922 --> 01:15:52,489 - بنظرم خیلی باحاله - آره 1116 01:15:52,491 --> 01:15:53,859 تا حالا دیدی برقصم؟ 1117 01:15:55,027 --> 01:15:56,927 نه ندیدم 1118 01:15:56,929 --> 01:15:58,195 امشب رقصمو بهت هدیه میدم 1119 01:15:58,197 --> 01:16:00,032 - اوه، نمیتونم براش صبر کنم - آره 1120 01:16:01,133 --> 01:16:02,766 فکر خیلی خوبی بود 1121 01:16:02,768 --> 01:16:04,069 قراره خیلی خوش بگذره 1122 01:16:43,275 --> 01:16:44,474 میتونم نوشیدنی بگیرم؟ 1123 01:17:08,400 --> 01:17:09,966 بزن بریم! بزن بریم 1124 01:17:09,968 --> 01:17:11,970 - خوبه! خوبه - من دارمش 1125 01:17:13,472 --> 01:17:14,537 شاید بهتر باشه منو ببری خونه 1126 01:17:14,539 --> 01:17:16,206 نه خونه‌ی من خیلی نزدیکه 1127 01:17:16,208 --> 01:17:17,509 جد تمومش کن 1128 01:17:19,411 --> 01:17:20,543 تمومش کن 1129 01:17:20,545 --> 01:17:22,514 همه چی مرتبه 1130 01:17:27,352 --> 01:17:28,351 نمیتونم 1131 01:17:28,353 --> 01:17:29,388 چی؟ 1132 01:18:12,030 --> 01:18:13,430 - ممنونم - هی 1133 01:18:13,432 --> 01:18:15,465 - میشه بریم؟ - میخوای بری؟ 1134 01:18:15,467 --> 01:18:19,637 آره، اشکالی نداره؟ ... میدونم یکم عجیبه اما 1135 01:18:19,639 --> 01:18:20,904 - مشکلی نیست؟ - باشه آره 1136 01:18:20,906 --> 01:18:22,541 - میدونم - باشه 1137 01:18:32,317 --> 01:18:34,619 خب میشه الان راجع به اینکه چرا انقدر زود برگشتیم صحبت کنیم؟ 1138 01:18:37,322 --> 01:18:39,356 خیلی گشنم بود 1139 01:18:39,358 --> 01:18:40,392 فقط همین؟ 1140 01:18:46,264 --> 01:18:47,532 آره، فقط گرسنه بودم 1141 01:18:56,007 --> 01:18:58,141 سلام 1142 01:18:58,143 --> 01:19:00,443 خب، اینم از چند تا نون تست ساده 1143 01:19:02,047 --> 01:19:03,546 حالت چطوره؟ 1144 01:19:03,548 --> 01:19:05,482 - افتضاحم - آره؟ 1145 01:19:05,484 --> 01:19:08,151 کلاسم 40 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه باید برم 1146 01:19:08,153 --> 01:19:10,086 آره، البته 1147 01:19:10,088 --> 01:19:11,990 برات یکم سوپ میارم 1148 01:19:16,161 --> 01:19:17,295 بخواب 1149 01:19:26,471 --> 01:19:28,639 وقتی رسیدم خونه بهش زنگ میزنم 1150 01:19:28,641 --> 01:19:30,473 نمیدونم چی باید بهش بگم 1151 01:19:30,475 --> 01:19:33,176 پس فقط یک دقیقه گوشی تلفن رو گرفتم و 1152 01:19:33,178 --> 01:19:35,347 بهش گوش میدم و میگم سلام 1153 01:19:36,581 --> 01:19:37,949 سلام 1154 01:19:41,219 --> 01:19:43,355 باشه 1155 01:21:10,408 --> 01:21:12,843 - سلام - سلام 1156 01:21:12,845 --> 01:21:14,745 قراره یه جشن کوچولو بگیریم 1157 01:21:14,747 --> 01:21:17,648 چون خبرای خوبی دارم 1158 01:21:17,650 --> 01:21:19,650 -آره؟ - آره 1159 01:21:19,652 --> 01:21:22,452 برای دوره‌ی فلوشیپ بلا کوستا توی روم قبول شدم 1160 01:21:22,454 --> 01:21:25,421 پنج ماه، آگوست میرم 1161 01:21:25,423 --> 01:21:27,425 خیلی باحاله؟ 1162 01:21:31,463 --> 01:21:32,863 به سلامتی 1163 01:21:32,865 --> 01:21:34,665 به سلامتی 1164 01:21:35,835 --> 01:21:37,801 میدونم 1165 01:21:37,803 --> 01:21:41,772 انگار زمان زیادیه اما بنظرم تو میتونی از پسش بربیای 1166 01:21:41,774 --> 01:21:44,777 مثل، هر ماه احتمالا هر ماه 1167 01:21:46,111 --> 01:21:48,177 ببین این محشره 1168 01:21:48,179 --> 01:21:50,148 خیلی براش تلاش کردی 1169 01:21:52,484 --> 01:21:54,417 چه خبره؟ مشکل چیه؟ 1170 01:21:54,419 --> 01:21:57,487 هیچی فقط ... فقط میخوام پردازشش کنم 1171 01:21:57,489 --> 01:21:58,623 ... خیلی 1172 01:22:01,593 --> 01:22:03,326 خیلی بهت افتخار میکنم 1173 01:22:03,328 --> 01:22:04,462 ممنونم 1174 01:22:05,497 --> 01:22:06,598 بیشتر برام بگو 1175 01:22:08,300 --> 01:22:10,402 - ... اگه رفتم روم - اوهوم 1176 01:22:11,771 --> 01:22:14,504 میتونیم بریم کنسرت اپرا 1177 01:22:14,506 --> 01:22:18,608 میتونیم توی بسکایولا پاستا بخوریم 1178 01:22:18,610 --> 01:22:19,677 اوهوم 1179 01:22:19,679 --> 01:22:21,845 یه روز از شهر خارج شیم 1180 01:22:21,847 --> 01:22:25,415 دوچرخه بگیریم و دور تاکستان‌ها رو بچرخیم 1181 01:22:25,417 --> 01:22:27,851 و شراب بخوریم 1182 01:22:27,853 --> 01:22:29,485 دوباره سوار دوچرخه‌هامون شیم 1183 01:22:58,516 --> 01:23:01,184 نتیجه‌ی آزمایش این شد که 1184 01:23:01,186 --> 01:23:02,619 طبق عکسبرداری‌هامون 1185 01:23:02,621 --> 01:23:05,388 جنین تقریبا نیم اینچه (یک و نیم سانت) 1186 01:23:05,390 --> 01:23:08,491 پس بطور دقیق میتونم بگم الان شش هفتته 1187 01:23:08,493 --> 01:23:11,227 هنوز اوایل بارداریته 1188 01:23:11,229 --> 01:23:12,796 ... پس پایان دادن به بارداریت 1189 01:24:01,346 --> 01:24:03,314 - سلام - سلام 1190 01:24:07,252 --> 01:24:10,486 روز پرمشغله‌ای داشتم 1191 01:24:12,925 --> 01:24:13,991 دوباره 1192 01:24:13,993 --> 01:24:15,761 جک من حامله‌م 1193 01:24:24,469 --> 01:24:26,970 این عالیه 1194 01:24:26,972 --> 01:24:28,506 این عالیه 1195 01:24:29,675 --> 01:24:31,374 هی، این خیلی عالیه 1196 01:24:32,410 --> 01:24:35,679 خیلی هیجان انگیزِ 1197 01:24:35,681 --> 01:24:37,648 اوه خدای من 1198 01:24:37,650 --> 01:24:38,984 خیلی خوبه 1199 01:24:41,453 --> 01:24:43,286 هوم؟ 1200 01:24:43,288 --> 01:24:45,958 باید یه چیزی بهت بگم 1201 01:24:47,927 --> 01:24:49,561 چیه؟ بجنب 1202 01:24:51,529 --> 01:24:52,698 ... ام 1203 01:24:54,934 --> 01:24:56,599 ... آ 1204 01:24:56,601 --> 01:24:57,670 ... من 1205 01:25:02,875 --> 01:25:04,677 دافنی یالا، چیه؟ 1206 01:25:05,711 --> 01:25:07,010 وقتی خارج از شهر بودی 1207 01:25:07,012 --> 01:25:08,413 ... رفتم بیگ سِر 1208 01:25:09,447 --> 01:25:10,716 با فرانک 1209 01:25:23,763 --> 01:25:26,429 یعنی این بچه‌ی فرانک‌ـه 1210 01:25:26,431 --> 01:25:27,831 نه، نمیدونم نمیدونم 1211 01:25:27,833 --> 01:25:29,935 - نمیدونی؟ - نمیدونم 1212 01:25:31,503 --> 01:25:33,471 عالی شد 1213 01:25:36,508 --> 01:25:38,409 باید بهت میگفتم 1214 01:25:40,012 --> 01:25:44,480 چی؟ خیلی کثیفی محض رضای خدا دافنی 1215 01:25:44,482 --> 01:25:46,683 نمیتونی اینجوری به همه‌چی گند بزنی 1216 01:25:46,685 --> 01:25:49,052 و با این بهونه همه‌ی غلطایی که میکنی رو توجیه کنی 1217 01:25:49,054 --> 01:25:51,456 !پای یه بچه در یمونه 1218 01:25:56,662 --> 01:25:58,463 لعنتی 1219 01:26:09,675 --> 01:26:11,342 گمونم باید بری 1220 01:26:21,619 --> 01:26:22,755 باید بری 1221 01:26:37,169 --> 01:26:39,805 من خیلی احمقم 1222 01:26:41,106 --> 01:26:42,773 واقعا؟ 1223 01:26:42,775 --> 01:26:44,977 خیلی خب، الان اوضاعت زیاد تعریفی نداره 1224 01:26:47,079 --> 01:26:49,347 یه بچه تو شکممه ... این بچه قراره 1225 01:26:51,083 --> 01:26:53,652 خدایا، شک ندارم مادر مزخرفی میشم 1226 01:26:56,487 --> 01:26:57,890 میدونی من چی فکر میکنم؟ 1227 01:26:59,124 --> 01:27:01,058 فکر میکنم قراره یه زندگی بینظیر داشته باشی 1228 01:27:01,060 --> 01:27:02,527 اگه این بچه رو نگه داری 1229 01:27:05,097 --> 01:27:06,630 و بازم فکر میکنم قراره یه زندگی بینظیر داشته باشی 1230 01:27:06,632 --> 01:27:08,499 اگه این بچه رو نگه نداری 1231 01:27:09,935 --> 01:27:12,503 فکر میکنم قدرتت از چیزی که فکر میکنی بیشتره 1232 01:27:14,206 --> 01:27:17,440 من فقط بلد نیستم "نه" بگم نمیدونم چطوری باید تمومش کنم 1233 01:27:17,442 --> 01:27:21,747 نمیدونم چطوری باید با ... هر شرایطی که دارم 1234 01:27:22,982 --> 01:27:24,582 کنار بیام 1235 01:27:26,584 --> 01:27:28,752 فکر نمیکنم بدونی 1236 01:27:28,754 --> 01:27:30,821 - چی؟ - فکر نمیکنم بدونی 1237 01:27:30,823 --> 01:27:33,058 نفر بعدی که توسط تو قراره دوست داشته بشه، کیه؟ 1238 01:27:39,131 --> 01:27:40,465 بچه 1239 01:27:45,871 --> 01:27:46,972 خودتی 1240 01:28:36,956 --> 01:28:38,722 فکر میکنم توی تمام زندگیم 1241 01:28:38,724 --> 01:28:42,859 از دوران بچگیم به عنوان یه بهونه برای رفتارم استفاده کردم 1242 01:28:42,861 --> 01:28:44,661 و همینطور از مامانم 1243 01:28:44,663 --> 01:28:45,929 ... اما 1244 01:28:47,532 --> 01:28:50,069 خسته شدم خسته شدم از آسیب رسوندن به آدما 1245 01:28:51,770 --> 01:28:54,840 همش همینجوریه و واقعا خسته شدم 1246 01:28:57,843 --> 01:29:01,244 ... و این ایده‌ی جمع کردن تمام گندام 1247 01:29:01,246 --> 01:29:03,015 خیلی ترسناکه 1248 01:29:03,983 --> 01:29:06,517 اما میخوام انجامش بدم 1249 01:29:11,824 --> 01:29:13,223 ... و بازم، نمیدونم 1250 01:29:13,225 --> 01:29:15,025 میدونی، من چیزی از طرف تو نیاز ندارم 1251 01:29:15,027 --> 01:29:18,328 و قطعا ... هیچ انتظاری ازت ندارم 1252 01:29:18,330 --> 01:29:19,898 باشه 1253 01:29:25,938 --> 01:29:27,806 نمیدونم این باعث میشه چه احساسی داشته باشم 1254 01:29:29,574 --> 01:29:31,875 میدونم وقتی این ... بچه رو داشته باشم، من 1255 01:29:31,877 --> 01:29:35,948 خیلی عجیبه، حتی اگه ... این بچه رو بدنیا بیارم 1256 01:29:37,216 --> 01:29:38,949 من ... میدونی که 1257 01:29:38,951 --> 01:29:42,185 من یاد نمیگیرم که کار درست چیه 1258 01:29:42,187 --> 01:29:45,824 و این بچه قرار نیست به صورت معجزه‌آسایی زندگی منو تغییر بده 1259 01:29:46,959 --> 01:29:48,925 اما فکر میکنم که به من 1260 01:29:48,927 --> 01:29:53,098 دلیلی میده که به همه‌چیز جور دیگه‌ای نگاه کنم 1261 01:29:59,304 --> 01:30:01,673 فقط بتونم یه آدم بهتر باشم 1262 01:30:04,343 --> 01:30:06,745 بنظرم عالیه که تمام این حرفا رو میگی 1263 01:30:08,914 --> 01:30:10,049 ... و 1264 01:30:11,950 --> 01:30:15,087 اگه نمیخواستم به این حرفات گوش بدم هیچوقت اینجا نمیومدم 1265 01:30:18,157 --> 01:30:21,860 اما نمیدونم چی باید بگم 1266 01:30:30,102 --> 01:30:34,771 ♪ اوه، من از عشق دست نمیکشم ♪ 1267 01:30:34,773 --> 01:30:38,143 ♪ نه، من از ما دست نمیکشم ♪ 1268 01:30:40,145 --> 01:30:44,281 ♪ ما توی باغ عدن ایستادیم ♪ 1269 01:30:44,283 --> 01:30:49,319 ♪ منتظر بلند شدن موهام بودم ♪ 1270 01:30:49,321 --> 01:30:52,355 ♪ من توی باغ عدن ایستادم ♪ 1271 01:30:52,357 --> 01:30:57,362 ♪ من تنها بودم، اما یجورایی به تو فکر میکردم ♪ 1272 01:30:58,664 --> 01:31:01,765 ♪ الان هر چیزی که اطرافم میبینم ♪ 1273 01:31:01,767 --> 01:31:03,233 ♪ عشقم، فقط زیباییه ♪ 1274 01:31:03,235 --> 01:31:06,772 ♪ اما به هر حال خشونت هست ♪ 1275 01:31:07,973 --> 01:31:11,208 ♪ برای سفت بغل کردنت جون میدم ♪ 1276 01:31:11,210 --> 01:31:16,847 ♪ اما هنوز شب‌های آرامش‌بخش رو ترجیح میدم ♪ 1277 01:31:16,849 --> 01:31:20,350 ♪ و میخونم من از عشق دست نمیکشم ♪ 1278 01:31:20,352 --> 01:31:22,285 ♪ نه، اوه، نه ♪ 1279 01:31:22,287 --> 01:31:24,187 ♪ حتی اگه حسش مثلِ ♪ 1280 01:31:46,378 --> 01:31:47,944 - سلام - سلام 1281 01:31:47,946 --> 01:31:50,013 چرا نمیرقصی؟ 1282 01:31:50,015 --> 01:31:51,248 همینطوری راحتم 1283 01:31:51,250 --> 01:31:53,416 فقط نگاه میکنم 1284 01:31:53,418 --> 01:31:55,152 فقط خواستم بیای و با ما باشی 1285 01:31:55,154 --> 01:31:56,786 مامان، لطفا، لطفا ... من فقط 1286 01:31:56,788 --> 01:31:58,355 لطفا بزار بشینم دستم درد گرفت 1287 01:31:58,357 --> 01:32:00,190 یالا، یالا نمیخوام خجالت زده‌م کنی 1288 01:32:00,192 --> 01:32:01,825 مامان لطفا، لطفا ... فقط بزار 1289 01:32:01,827 --> 01:32:03,393 میخوام تو و خواهرت بیاین اونجا 1290 01:32:03,395 --> 01:32:05,328 میتونم نرقصم ولی همینطوری خوش بگذرونم؟ 1291 01:32:05,330 --> 01:32:07,197 چت شده؟ ها؟ 1292 01:32:07,199 --> 01:32:09,266 هیچی، خوبم 1293 01:32:09,268 --> 01:32:10,433 ... فقط 1294 01:32:10,435 --> 01:32:11,670 راحتم 1295 01:32:26,752 --> 01:32:28,785 چت شده؟ 1296 01:32:28,787 --> 01:32:30,854 هیچی، خوبم 1297 01:32:30,856 --> 01:32:32,255 حس رقصیدن ندارم 1298 01:32:32,257 --> 01:32:33,823 همین 1299 01:32:33,825 --> 01:32:36,092 نه، واضحه که هیچی خوب نیست 1300 01:32:36,094 --> 01:32:38,094 ... با عصبانیت پاشدی اومدی این بالا 1301 01:32:38,096 --> 01:32:39,963 - مامان چون نمیخواستم برقصم - انگار که کار اشتباهی کردم 1302 01:32:39,965 --> 01:32:41,965 نمیدونم دیگه چی ازم میخوای؟ من اینجام 1303 01:32:41,967 --> 01:32:44,136 متاسفم که نمیتونم اون چیزی که میخوای رو بهت بدم 1304 01:32:52,377 --> 01:32:54,945 من خیلی بهت افتخار میکنم دافنی 1305 01:32:54,947 --> 01:32:57,316 - مامان - من خیلی برات احترام قائلم 1306 01:32:58,984 --> 01:33:01,086 - صدامو میشنوی؟ - برات خوشحالم مامان 1307 01:33:02,254 --> 01:33:04,921 فکر نمیکنم متوجه شی 1308 01:33:04,923 --> 01:33:10,327 چرا از این مرد به اون مرد میپریدم، طبق گفته‌ی خودت 1309 01:33:10,329 --> 01:33:12,462 من ... توی کل زندگیم سعی کردم یه شرایطی بسازم 1310 01:33:12,464 --> 01:33:14,798 که پایدار و سالم باشه 1311 01:33:14,800 --> 01:33:19,069 و واقعیتش من تصمیمات اشتباهی گرفتم 1312 01:33:19,071 --> 01:33:20,105 اشکالی نداره 1313 01:33:21,573 --> 01:33:23,540 ... اما این کارام فقط برای 1314 01:33:23,542 --> 01:33:25,308 این کارام فقط برای دخترام بود 1315 01:33:25,310 --> 01:33:27,177 دلیل تموم این کارام همینه 1316 01:33:27,179 --> 01:33:29,948 حرفمو باور میکنی؟ 1317 01:33:55,474 --> 01:33:57,407 مرکز پیشرفت در هنر 1318 01:33:57,409 --> 01:34:00,078 سلام، با هلن کرافورد کار داشتم 1319 01:34:05,284 --> 01:34:06,516 سلام 1320 01:34:06,518 --> 01:34:09,119 سلام هلن دافنی میرادور هستم 1321 01:34:09,121 --> 01:34:11,288 من قبلا توی مرکز پیشرفت در هنر کار میکردم 1322 01:34:11,290 --> 01:34:13,323 البته، دافنی 1323 01:34:13,325 --> 01:34:15,827 از رفتنت خیلی ناراحت شدم 1324 01:34:17,195 --> 01:34:18,461 آره منم همینطور 1325 01:34:18,463 --> 01:34:22,132 دلیل تماس گرفتنم همینه 1326 01:34:22,134 --> 01:34:25,535 ... من 1327 01:34:27,239 --> 01:34:29,640 میدونم تو اونجا آشنا داری 1328 01:34:29,642 --> 01:34:33,345 ... و 1329 01:34:35,414 --> 01:34:38,214 مکالمه‌ی راحتی نیست 1330 01:34:38,216 --> 01:34:41,918 میخواستم بدونی که من شغلم رو دوست داشتم 1331 01:34:41,920 --> 01:34:46,189 و نمیخواستم از اونجا برم ... اما یه اتفاقی افتاد 1332 01:34:46,191 --> 01:34:50,962 مجبورم کرد که برم اما میخوام دلیلش رو توضیح بدم 1333 01:34:52,964 --> 01:34:54,533 تو میتونی هر چیزی که لازمه رو به من بگی 1334 01:34:57,402 --> 01:34:58,437 ممنون 1335 01:36:14,479 --> 01:36:16,548 سلام 1336 01:36:20,218 --> 01:36:22,120 - سلام - سلام 1337 01:36:29,161 --> 01:36:31,263 حالت چطوره؟ 1338 01:36:36,268 --> 01:36:38,603 یعنی ... از بارداریت چه خبر؟ 1339 01:36:40,172 --> 01:36:41,506 پنج و نیم ماهمه 1340 01:36:44,476 --> 01:36:47,043 سعی کردم بهت زنگ بزنم 1341 01:36:47,045 --> 01:36:48,679 نه، میدونم، ببخشید 1342 01:36:48,681 --> 01:36:51,281 میخواستم ... میدونی میخواسم کمکت کنم 1343 01:36:51,283 --> 01:36:52,282 ... اما 1344 01:36:52,284 --> 01:36:53,585 عیبی نداره 1345 01:36:54,754 --> 01:36:56,286 پس خوبی دیگه؟ خوبی دیگه 1346 01:36:56,288 --> 01:36:57,688 ... تو 1347 01:36:57,690 --> 01:36:59,456 - همه چی خوب پیش میره - من اوکیم 1348 01:36:59,458 --> 01:37:00,492 آره 1349 01:37:02,227 --> 01:37:03,593 اوکی خوبه 1350 01:37:04,730 --> 01:37:07,631 گمونم جک بهت زده 1351 01:37:07,633 --> 01:37:10,033 ... نه، نه، ما باهم 1352 01:37:10,035 --> 01:37:12,235 درواقع دیگه باهم صحبت نمیکنیم 1353 01:37:13,371 --> 01:37:14,738 ... چیزه 1354 01:37:14,740 --> 01:37:18,043 راجع به مسائل دیگه‌ست 1355 01:37:19,745 --> 01:37:21,377 - سلام - سلام 1356 01:37:21,379 --> 01:37:24,113 دافنی هستم 1357 01:37:24,115 --> 01:37:25,683 - سلام - ایشون هم لیلاست 1358 01:37:25,685 --> 01:37:27,718 - از دیدنتون خوشوقتم - منم از دیدنتون خوشوقتم 1359 01:37:27,720 --> 01:37:30,455 خیلی‌خب از دیدنت خیلی خوشحال شدم 1360 01:37:53,300 --> 01:37:57,300 میشه همو ببینیم؟ تا صحبت کنیم 1361 01:38:08,527 --> 01:38:09,695 بچه‌ی منه؟ 1362 01:38:13,265 --> 01:38:14,366 نمیدونم 1363 01:38:18,638 --> 01:38:19,870 یعنی ... من 1364 01:38:19,872 --> 01:38:22,173 " نمیدونم " ... انگار 1365 01:38:27,680 --> 01:38:29,649 باید با اون بچه چیکار کنم؟ 1366 01:38:33,218 --> 01:38:34,452 دختر خودمه 1367 01:38:44,129 --> 01:38:45,194 دختر؟ 1368 01:38:45,196 --> 01:38:46,565 دختر 1369 01:38:50,168 --> 01:38:51,301 اوه خدا 1370 01:38:55,875 --> 01:38:58,308 عالیه 1371 01:38:58,310 --> 01:39:00,145 ... خیلی 1372 01:39:04,249 --> 01:39:07,419 ... آره این میدونی، خیلی منو میترسونه 1373 01:39:09,689 --> 01:39:12,288 دخترا ... دخترا منو میترسونن 1374 01:39:16,494 --> 01:39:20,597 یعنی یه ... یه توی دیگه که روی این سیاره متولد میشه 1375 01:39:23,268 --> 01:39:24,436 عالیه 1376 01:39:26,237 --> 01:39:29,539 نمیدونم میخوام باهاش چیکار کنم 1377 01:39:29,541 --> 01:39:31,376 اما قطعا یه کاریش میکنم 1378 01:39:34,179 --> 01:39:36,613 یعنی این خیلی عالیه ... میدونی تو 1379 01:39:36,615 --> 01:39:39,215 ... تو قراره اصول اولیه رو یادش بدی 1380 01:39:39,217 --> 01:39:42,822 افسردگی، اضطراب 1381 01:39:44,556 --> 01:39:47,791 ... میدونی خمار شی و 1382 01:39:47,793 --> 01:39:48,828 آره 1383 01:39:50,195 --> 01:39:51,631 باید یادش بدی نقاشی کنه 1384 01:39:53,231 --> 01:39:54,965 باید براش قصه بخونی میدونی 1385 01:39:54,967 --> 01:39:57,367 اما داستانای خوب باید حقیقت رو بهش بگی 1386 01:39:57,369 --> 01:39:59,335 ... باید بهش بگی 1387 01:39:59,337 --> 01:40:00,372 ... میدونی، تو باید 1388 01:40:05,410 --> 01:40:08,513 دلم میخواد بابا بشم، میدونی؟ 1389 01:40:10,950 --> 01:40:12,384 واقعا میخوام 1390 01:40:16,421 --> 01:40:17,823 میخوای حسش کنی؟ 1391 01:40:23,228 --> 01:40:24,529 واقعا دیوونه کنندست 1392 01:40:33,304 --> 01:40:35,706 انگار جادوئه 1393 01:40:35,708 --> 01:40:38,476 تو قبلا دوستم داشتی اما الان حسش میکنم 1394 01:40:39,444 --> 01:40:40,744 خیلی عجیبه 1395 01:40:40,746 --> 01:40:42,612 عین برق یه ستارست 1396 01:40:42,614 --> 01:40:45,849 که تا وقتی به مقصدش نرسه معلوم نیست 1397 01:40:45,851 --> 01:40:49,452 اما الان اینجاست، حسش میکنم 1398 01:40:49,454 --> 01:40:52,488 تو وقتی عاشقم بودی که من خودم دوست نداشتم 1399 01:40:52,490 --> 01:40:54,424 تو فوق العاده‌ای 1400 01:40:54,426 --> 01:40:56,594 و منم میخوام همیشه خوشحال باشی 1401 01:40:59,932 --> 01:41:01,566 با عشق، دافنی 1402 01:41:09,607 --> 01:41:10,641 سلام 1403 01:41:10,643 --> 01:41:12,408 اوه، چه خبره رفیق؟ 1404 01:41:12,410 --> 01:41:13,944 - حالت چطوره؟ - خوبم 1405 01:41:13,946 --> 01:41:15,746 ام، آدرین اینجا نیست؟ 1406 01:41:15,748 --> 01:41:18,882 اوه، نه. اون با لینی رفته تور آفریقا و هند 1407 01:41:18,884 --> 01:41:21,719 گفت که تقریبا تا شش ماه دیگه برنمیگرده 1408 01:41:21,721 --> 01:41:22,788 ... پس 1409 01:41:23,789 --> 01:41:24,957 واو 1410 01:41:27,727 --> 01:41:30,060 عالیه، همیشه دوست داشت اینکارو بکنه 1411 01:41:30,062 --> 01:41:31,695 آره، خوش بحالش 1412 01:41:31,697 --> 01:41:34,698 خب، میشه اینو اینجا براش بزارم؟ 1413 01:41:34,700 --> 01:41:36,869 - آره، میتونم بهش بدم - خیلی‌خب 1414 01:41:38,637 --> 01:41:40,804 - ممنون - خیلی‌خب 1415 01:41:40,806 --> 01:41:43,374 - خوشحالم که دیدمت - آره، منم خوشحال که دیدمت 1416 01:41:47,579 --> 01:41:48,979 چقدر کوچولو بودم 1417 01:41:48,981 --> 01:41:52,049 خیلی کوچولو بودی و الان پاهات سایز منه 1418 01:41:52,051 --> 01:41:54,450 اینا رو از کجا خریدی؟ واقعا بی‌نظیرن 1419 01:41:54,452 --> 01:41:57,087 عزیزم من اینارو نخریدم خودم درستشون کردم، ببین 1420 01:41:57,089 --> 01:42:00,389 - خودت درست کردی؟ خودت دوختی؟ - اونقدرا هم خوب نیست 1421 01:42:00,391 --> 01:42:02,025 نه، شوخیت گرفته؟ این فوق العادست 1422 01:42:02,027 --> 01:42:04,460 نمیتونم واسه دیدنشون توی تن بچم صبر کنم 1423 01:42:04,462 --> 01:42:06,596 خب، عزیزم مجبور نیستی اونکارو بکنی 1424 01:42:06,598 --> 01:42:08,598 - ... تو - نه، من میخوام 1425 01:42:08,600 --> 01:42:09,902 خیلی خاصه 1426 01:42:12,872 --> 01:42:14,272 باعث افتخارمه 1427 01:42:16,709 --> 01:42:18,309 خیلی برام ارزشمنده 1428 01:42:21,947 --> 01:42:23,649 ... میدونی، داف، ام 1429 01:42:26,518 --> 01:42:28,384 ،اگه واقعا کاری هست که بتونم برات بکنم 1430 01:42:28,386 --> 01:42:31,354 ... هر چیزی، میدونی 1431 01:42:31,356 --> 01:42:34,725 میتونی اگه دوست داری چندوقت پیش من و کارل زندگی کنی 1432 01:42:34,727 --> 01:42:37,493 ... میدونی، فقط ... فقط اینکه مجبور نیستی که 1433 01:42:37,495 --> 01:42:39,930 همه کارارو خودت انجام بدی منم میتونم از بچت مراقبت کنم 1434 01:42:39,932 --> 01:42:41,732 - خیلی دوست دارم - ... یعنی، اگه تو 1435 01:42:41,734 --> 01:42:43,601 - ... منو بخوای من کاملا - با کمال میل 1436 01:42:49,775 --> 01:42:51,010 ممنون 1437 01:42:55,446 --> 01:42:57,315 اوه، وایسا ببین 1438 01:43:09,000 --> 01:43:13,000 آدرین: تو بهترین مامان دنیا میشی 1439 01:43:30,115 --> 01:43:32,850 ... یعنی، از نظر جسمی کاملا 1440 01:43:32,852 --> 01:43:34,019 کاملا آمادم 1441 01:43:34,987 --> 01:43:36,989 ولی از لحاظ روانی 1442 01:43:40,059 --> 01:43:42,661 آماده نیستم 1443 01:43:52,671 --> 01:43:54,840 تصور کن توی یه زمین پر از گلی 1444 01:43:58,811 --> 01:44:02,715 میتونی گرمای خورشیدو با پوستت حس کنی 1445 01:44:05,718 --> 01:44:08,586 جلو رو نگاه میکنی و میبینی یه در هست 1446 01:44:11,690 --> 01:44:14,825 ... میری سمت در 1447 01:44:14,827 --> 01:44:16,629 اما در قفله 1448 01:44:18,463 --> 01:44:20,398 اما تو کلیدو داری 1449 01:44:22,067 --> 01:44:23,869 همیشه هم داشتی 1450 01:44:24,837 --> 01:44:26,837 پس درو باز میکنی 1451 01:44:26,839 --> 01:44:30,976 یه پرتوی خیلی بزرگ نور بهت میتابه 1452 01:44:36,782 --> 01:44:39,084 ممکنه همه چی روبراه و خوب نباشه 1453 01:44:42,087 --> 01:44:44,056 اما ایرادی نداره 1454 01:44:46,524 --> 01:44:48,559 تو الان دقیقا جایی هستی که باید باشی 1455 01:44:56,501 --> 01:44:58,203 تو دوست داشته شدی 1456 01:45:04,879 --> 01:45:11,879 1457 01:45:11,903 --> 01:45:18,903 1458 01:45:18,927 --> 01:45:25,927 1459 01:45:25,927 --> 01:45:45,927 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.