1 00:00:01,500 --> 00:00:16,500 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 3 00:00:36,542 --> 00:00:41,375 ‫جزیره لمپدوسا ‫دریای مدیترانه 4 00:01:03,792 --> 00:01:05,292 ‫توی اولین محموله, 5 00:01:05,750 --> 00:01:07,458 ‫20تا پناهنده داریم 6 00:01:09,000 --> 00:01:10,167 ‫همشون هم دخترای جوون. 7 00:01:10,917 --> 00:01:12,875 ‫خواستید میتونید یکیشون رو نگه دارید 8 00:01:15,333 --> 00:01:17,333 ‫متاسفانه اشتباه اومدید 9 00:01:17,750 --> 00:01:20,667 ‫ولی شرایط عالیه ‫یه معامله تمام عیار 10 00:01:21,750 --> 00:01:23,917 ‫بعضیاشون به زور به 12 سال میرسن 11 00:01:25,083 --> 00:01:26,542 ‫کلی پول توشه 12 00:01:27,625 --> 00:01:30,225 ‫تمام کاری که شما باید بکنین ‫اینه که به ما کمک کنید بیاریمشون اینجا 13 00:01:32,500 --> 00:01:35,125 ‫خانواده من هیچ موقع تو ‫تجارت های این چنینی دست نداشته 14 00:01:36,042 --> 00:01:37,500 ‫من مجبور نیستم کاری انجام بدم 15 00:01:38,958 --> 00:01:40,668 ‫شما فقط دارید وقت منو تلف میکنین 16 00:01:41,456 --> 00:01:44,126 ‫قصدم توهین به شما نبود.متاسفم 17 00:01:44,917 --> 00:01:46,000 ‫بهش فکر کنید 18 00:01:47,167 --> 00:01:48,833 ‫سهم خوبی هم گیرتون میاد 19 00:01:51,917 --> 00:01:52,917 ‫ماریو 20 00:02:12,667 --> 00:02:13,750 ‫کثافت های عوضی 21 00:02:16,792 --> 00:02:18,958 ‫به هر حال ‫یه شریک تجاری بالقوه هست 22 00:02:19,042 --> 00:02:20,375 ‫حق داره بهش احترام بگذاریم 23 00:02:20,833 --> 00:02:22,375 ‫حتی اگه یه عوضی باشه 24 00:02:24,125 --> 00:02:25,542 ‫به چی نگاه میکردی؟ 25 00:02:30,250 --> 00:02:32,958 ‫اوه پسرم. تو باید مراقب باشی 26 00:02:34,042 --> 00:02:36,208 ‫زنان زیبا برای چشم مثل بهشت میمونن 27 00:02:36,292 --> 00:02:38,792 ‫-و برای روح مثل جهنم ‫-و برای کیف پول مثله برزخ 28 00:02:42,667 --> 00:02:43,667 ‫به من گوش کن 29 00:02:45,208 --> 00:02:49,083 ‫وقتشه فکرتو از تفریح و سرگرمی بیاری بیرون 30 00:02:49,417 --> 00:02:52,458 ‫باید به مسئولیت هات برسی.باشه؟ 31 00:02:54,083 --> 00:02:58,625 ‫یک روزی ، تمام اینها...برای تو میشه 32 00:03:59,042 --> 00:04:01,125 ‫["Hard For Me" by Michele Morrone plays] 33 00:04:01,208 --> 00:04:03,500 ‫♪ You keep telling me I'm free to go ♪ 34 00:04:03,875 --> 00:04:06,125 ‫♪ But I'm addicted to you ♪ 35 00:04:07,125 --> 00:04:09,667 ‫♪ It's a lie, it's a lie, it's a lie ♪ 36 00:04:12,792 --> 00:04:15,292 ‫♪ When I'm not here, you're alone ♪ 37 00:04:15,750 --> 00:04:17,750 ‫♪ And you walk by your own ♪ 38 00:04:18,792 --> 00:04:21,667 ‫♪ Don't you lie, won't you lie ‫Don't you lie ♪ 39 00:04:21,750 --> 00:04:24,208 ‫♪ And I think you should know ♪ 40 00:04:24,667 --> 00:04:27,167 ‫♪That I won't let it go ♪ 41 00:04:27,542 --> 00:04:29,458 ‫♪ It was like a million times ♪ 42 00:04:29,542 --> 00:04:30,708 ‫365روز 43 00:04:30,792 --> 00:04:32,875 ‫♪ I'm singing a lullaby ♪ 44 00:04:33,250 --> 00:04:35,958 ‫♪ And I think you should know ♪ 45 00:04:36,292 --> 00:04:38,917 ‫♪ That I won't let it go ♪ 46 00:04:39,250 --> 00:04:40,917 ‫♪ I thought that it was enough ♪ 47 00:04:41,000 --> 00:04:42,333 ‫5سال بعد 48 00:04:42,417 --> 00:04:44,833 ‫♪ But I don't want to say goodbye... ♪ 49 00:04:45,458 --> 00:04:48,667 ‫ما خیلی متاسفیم, ‫ولی فقط میشد 50 00:04:48,750 --> 00:04:51,250 ‫دوازده درصد داراریی های ‫خونواده شما رو پس گرفت 51 00:04:51,833 --> 00:04:56,125 ‫در آینده، چند نمونه ‫سرمایه گذاری ناهمگن رو توصیه میکنیم 52 00:04:56,458 --> 00:04:57,583 ‫شما توصیه میکنید? 53 00:04:59,042 --> 00:05:01,917 ‫همین سرمایه گذاری هم ‫به شدت توسط خود شما توصیه شده بود 54 00:05:02,750 --> 00:05:04,542 ‫-عصر بخیر ‫-عصر بخیر 55 00:05:04,625 --> 00:05:05,708 ‫ورشو 56 00:05:05,792 --> 00:05:07,542 ‫هنوز جل و پلاستو جمع نکردی؟ 57 00:05:09,042 --> 00:05:13,208 ‫میشه لطفا یه نفر به من بگه ‫دیروز انجا چه اتفاقی افتاده؟ 58 00:05:13,625 --> 00:05:14,792 ‫من انتظار بازپرداخت دارم 59 00:05:16,000 --> 00:05:17,375 ‫و همینطور پنج درصد سود 60 00:05:17,792 --> 00:05:18,667 ‫غیر ممکنه 61 00:05:18,750 --> 00:05:20,833 ‫-بازپرداخت ، و ده درصد سود. 62 00:05:22,583 --> 00:05:24,000 ‫تا آخر ماه 63 00:05:25,167 --> 00:05:27,042 ‫سوال من اینه که 64 00:05:27,125 --> 00:05:29,208 ‫دقیقا چه طوری... 65 00:05:30,917 --> 00:05:31,833 ‫این اتفاق افتاد؟ 66 00:05:31,917 --> 00:05:32,917 ‫همممم؟ 67 00:05:33,333 --> 00:05:34,667 ‫باید از خانم بیل بپرسید 68 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 ‫ببخشید که این حرفو میزنم 69 00:05:35,958 --> 00:05:38,458 ‫واسه این کار باید تخم داشته باشی 70 00:05:38,792 --> 00:05:41,375 ‫این بحث تمومه 71 00:05:46,083 --> 00:05:48,167 ‫-اینجا آمریکاست ‫-[هیسسس] 72 00:05:52,292 --> 00:05:53,292 ‫خانم بیل؟ 73 00:05:54,000 --> 00:05:56,417 ‫-اول از همه، تقصیر من نیست ‫-گوش کن، خانم 74 00:05:56,500 --> 00:05:58,375 ‫هنوز حرفم تموم نشده 75 00:05:58,958 --> 00:06:01,417 ‫و کار من این نیست که ‫مشتری های بی اعصابو آروم کنم 76 00:06:01,500 --> 00:06:04,292 ‫و من فکر میکنم شما در عوض باید به ما بگید 77 00:06:04,375 --> 00:06:06,750 ‫که چرا، تو کل این ساختمون 78 00:06:06,833 --> 00:06:09,667 ‫فقط 2 تا نگهبان امنیتی وجود داشت 79 00:06:11,000 --> 00:06:15,958 ‫قول...همش راجع به قولیه ‫که تو به خونواده من دادی 80 00:06:20,542 --> 00:06:21,542 ‫این چیه؟ 81 00:06:22,042 --> 00:06:24,250 ‫این یه بازیه آمریکاییه، آره؟ 82 00:06:24,917 --> 00:06:26,059 ‫یا شکلات بده یا بترسونمت ‫(بازی مخصوص شب هالووین). 83 00:06:26,083 --> 00:06:30,375 ‫من مخصوصا برای گروه موزیک توی ‫هتل خودمون جا رزرو کردم 84 00:06:31,042 --> 00:06:35,000 ‫و به خاطر اتفاق دیروز، ما ‫شدیم صدر خبرها از آمریکا تا ژاپن 85 00:06:38,542 --> 00:06:41,667 ‫فکر میکردم وقتی پای ‫ترجیحات جنسی بیاد وسط 86 00:06:42,125 --> 00:06:43,542 ‫هیچ چیز نتونه غافلگیرم کنه 87 00:06:46,042 --> 00:06:47,042 ‫اما شما... 88 00:06:48,708 --> 00:06:50,792 ‫شوهر دوست داشتنیت راجع به ‫این قضیه چی میگه؟ 89 00:06:52,042 --> 00:06:53,792 ‫بچه هات؟ سهام داران؟ 90 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 ‫ادامه بدم؟ 91 00:06:59,250 --> 00:07:01,917 ‫تو، پیش چشم کل دنیا ‫مارو تحقیر کردی 92 00:07:02,458 --> 00:07:05,458 ‫ما هممون میدونیم رسانه ها و بازار بورس ‫چه واکنشی نشون میدن 93 00:07:05,542 --> 00:07:07,083 ‫وقتی که من همشو در اختیار عموم بگذارم 94 00:07:07,750 --> 00:07:09,875 ‫انقدر رزرو ها زیاد بوده 95 00:07:09,958 --> 00:07:12,625 ‫که برای 4 تا آخر هفته دیگه هم ‫جا نداریم 96 00:07:13,458 --> 00:07:14,833 ‫بعد از یک هفته... 97 00:07:16,083 --> 00:07:17,708 ‫سهام بانکی سقوط میکنه وبه نصف میرسه 98 00:07:18,167 --> 00:07:20,208 ‫به خاطر استراتژی من این اتفاق افتاد 99 00:07:20,292 --> 00:07:22,375 ‫سن و جنسیت من هیچ ربطی به این قضیه نداشت 100 00:07:22,458 --> 00:07:24,958 ‫بعد از 1 ماه، به قیمت بادوم زمینی میخرمش 101 00:07:25,042 --> 00:07:26,042 ‫فقط واسه اینکه... 102 00:07:26,375 --> 00:07:28,375 ‫دقیقا واسه همین به تخم احتیاج داری 103 00:07:28,458 --> 00:07:29,792 ‫همتونو آتیش بزنم 104 00:07:31,500 --> 00:07:33,875 ‫دفترمن، همین الان 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,458 ‫راجع به پول من میخوای چه کار کنی؟ 106 00:07:40,625 --> 00:07:42,583 ‫["Hard For Me" continues] 107 00:07:42,667 --> 00:07:45,167 ‫♪ Every time you wanna walk out the door ♪ 108 00:07:45,833 --> 00:07:47,500 ‫♪ I don't blame you ♪ 109 00:07:48,750 --> 00:07:51,417 ‫♪ I don't blame you ♪ 110 00:07:51,500 --> 00:07:54,000 ‫♪ And I think you should know ♪ 111 00:07:54,625 --> 00:07:57,042 ‫♪ That I won't let it go ♪ 112 00:07:57,333 --> 00:07:59,833 ‫♪ It was like a million times ♪ 113 00:08:00,292 --> 00:08:02,500 ‫♪ I'm singing a lullaby ♪ 114 00:08:03,125 --> 00:08:05,708 ‫♪ And I think you should know ♪ 115 00:08:06,042 --> 00:08:08,625 ‫♪ That I won't let you go ♪ 116 00:08:09,000 --> 00:08:11,500 ‫♪ I thought that it was enough ♪ 117 00:08:11,875 --> 00:08:14,583 ‫♪ But I don't want to say goodbye ♪ 118 00:08:14,667 --> 00:08:19,167 ‫♪ And I think you should know ♪ 119 00:08:26,458 --> 00:08:30,792 ‫♪ And I think you should know ♪ 120 00:08:40,458 --> 00:08:42,917 ‫-♪ And it's hard for me ♪ 121 00:08:43,000 --> 00:08:45,583 ‫♪ Hard for me, hard for me ♪ 122 00:08:46,958 --> 00:08:49,875 ‫♪ And it's hard for me, hard for me ♪ 123 00:08:50,292 --> 00:08:51,708 ‫♪ Hard for me ♪ 124 00:08:52,792 --> 00:08:54,542 ‫♪ Yeah, it's hard for me ♪ 125 00:08:59,958 --> 00:09:01,083 ‫سلام عزیزم 126 00:09:03,208 --> 00:09:04,875 ‫لعنتی، باید اینو تمومش کنم 127 00:09:07,333 --> 00:09:09,250 ‫یه نیم ساعتی بهم وقت بده، باشه؟ 128 00:09:09,917 --> 00:09:11,917 ‫نمیخوای یه کم استراحت کنی؟ 129 00:09:13,333 --> 00:09:14,542 ‫آره، حتما 130 00:09:17,042 --> 00:09:18,542 ‫باید خسته باشی 131 00:09:20,625 --> 00:09:22,458 ‫صبح باید به پرواز برسیم 132 00:09:24,625 --> 00:09:27,292 ‫نباید خودتو اونقدر اذیت کنی ‫با وجود قلب ضعیفت 133 00:09:31,208 --> 00:09:32,208 ‫همم؟ 134 00:09:47,417 --> 00:09:50,833 ‫تازه، احتمالا هنوز وسیله هامونو ‫جمع نکردی ، درسته؟ 135 00:10:03,292 --> 00:10:04,792 ‫میکشمشون 136 00:10:25,083 --> 00:10:26,375 ‫چی شده؟ 137 00:10:28,500 --> 00:10:33,375 ‫یکی محموله کوکائینمون رو گرفته 138 00:10:55,083 --> 00:10:57,583 ‫["I Am the Fire" by Ghost Monroe plays] 139 00:11:08,708 --> 00:11:11,333 ‫♪ Rings and rosies ♪ 140 00:11:12,042 --> 00:11:16,292 ‫♪ Everybody's falling down ♪ 141 00:11:21,667 --> 00:11:24,833 ‫♪ I've got your posies ♪ 142 00:11:24,917 --> 00:11:29,042 ‫♪ Stuff your pockets, turn around ♪ 143 00:11:29,125 --> 00:11:31,125 ‫[ویبراتور] 144 00:11:33,917 --> 00:11:36,917 ‫♪ Ashes, ashes ♪ 145 00:11:37,000 --> 00:11:44,000 ‫♪ We all go home ♪ 146 00:11:46,125 --> 00:11:49,875 ‫♪ I am the fire burning ♪ 147 00:11:50,500 --> 00:11:52,375 ‫♪ I rise with the flames ♪ 148 00:11:52,458 --> 00:11:56,292 ‫♪ I am the fire burning ♪ 149 00:11:57,000 --> 00:11:58,958 ‫♪ I rise with the flames ♪ 150 00:11:59,042 --> 00:12:01,875 ‫♪ I am the fire ♪ 151 00:12:09,667 --> 00:12:13,417 ‫♪ Take me to the fire burning ♪ 152 00:12:14,500 --> 00:12:16,083 ‫♪ I rise with the flames ♪ 153 00:12:16,167 --> 00:12:19,958 ‫♪ I am the fire burning ♪ 154 00:12:20,875 --> 00:12:22,625 ‫♪ I rise with the flames ♪ 155 00:12:22,708 --> 00:12:26,583 ‫♪ Take me to the fire burning ♪ 156 00:12:27,375 --> 00:12:29,167 ‫♪ I rise with the flames ♪ 157 00:12:29,250 --> 00:12:32,958 ‫♪ I am the fire burning ♪ 158 00:12:33,875 --> 00:12:35,625 ‫♪ I rise with the flames ♪ 159 00:12:35,708 --> 00:12:39,458 ‫♪ I am the fire ♪ 160 00:12:48,625 --> 00:12:50,417 ‫♪ I am the fire ♪ 161 00:12:55,125 --> 00:12:56,708 ‫♪ I am the fire ♪ 162 00:12:56,792 --> 00:12:59,500 ‫♪ I am the fire, I am the fire ♪ 163 00:12:59,917 --> 00:13:04,958 ‫♪ I am the fire, I am the fire ♪ 164 00:13:17,042 --> 00:13:19,042 ‫♪ Ashes, ashes ♪ 165 00:13:20,042 --> 00:13:24,917 ‫- ♪ Ashes, ashes ♪ ‫- ♪ We all go home ♪ 166 00:13:25,000 --> 00:13:29,958 ‫- ♪ We all go home ♪ ‫- ♪ Ashes, ashes ♪ 167 00:13:30,042 --> 00:13:34,625 ‫- ♪ Ashes, ashes ♪ ‫- ♪ We all go home ♪ 168 00:14:02,042 --> 00:14:05,542 ‫بیاید به سلامتی، جذاب ترین و بهترین 169 00:14:05,625 --> 00:14:08,042 ‫و فوق العاده ترین زن دنیا بنوشیم 170 00:14:08,958 --> 00:14:10,125 ‫مادرم 171 00:14:12,042 --> 00:14:15,625 ‫شوخی کردم ، ببخشید ‫منظورم لورای دوست داشتنیمه 172 00:14:15,708 --> 00:14:20,667 ‫کسی که تا چند لحظه دیگه میشه...29 سالش 173 00:14:20,750 --> 00:14:22,430 ‫بیخیال...داری یه کاری میکنی احساس پیری کنم 174 00:14:22,458 --> 00:14:23,833 ‫پیر ولی همچنان در حال فتح دنیا 175 00:14:24,375 --> 00:14:27,167 ‫یه لحظه 176 00:14:37,417 --> 00:14:40,125 ‫امروز تولد... 177 00:14:41,542 --> 00:14:44,125 ‫دوست دختر قشنگ من...لوراست 178 00:14:44,917 --> 00:14:45,833 ‫اوه 179 00:14:45,917 --> 00:14:49,042 ‫لطفا با من همراه بشید 180 00:14:50,000 --> 00:14:51,292 ‫میخوای چکار کنی؟ 181 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 ‫آهان؟ 182 00:14:55,708 --> 00:14:59,958 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 183 00:15:00,042 --> 00:15:00,875 ‫ووووه 184 00:15:00,958 --> 00:15:04,792 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 185 00:15:04,875 --> 00:15:06,000 ‫بله، ممنون 186 00:15:06,083 --> 00:15:10,250 ‫♪ تولدت مبارک لورا ♪ 187 00:15:10,750 --> 00:15:15,292 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 188 00:15:15,375 --> 00:15:19,000 ‫-عالی بود 189 00:15:23,125 --> 00:15:24,125 ‫به سلامتی 190 00:15:24,458 --> 00:15:25,958 ‫خدایا، مارتینن عجب احقی هستی 191 00:15:35,458 --> 00:15:37,458 ‫-همونی که دوستش دارم، یادت بود ‫-آووو 192 00:15:37,542 --> 00:15:38,792 ‫-ولی ‫-چیه؟ 193 00:15:38,875 --> 00:15:40,792 ‫صادقانه بگم...من اینو سفارش ندادم 194 00:15:41,250 --> 00:15:43,000 ‫شاید مهمون اینجا باشی؟ 195 00:15:43,833 --> 00:15:46,167 ‫خیلی خب ‫احتمالا باید بنوشیم به افتخار 196 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 ‫نه، صبر کن.من باید برم دستشویی 197 00:15:50,208 --> 00:15:53,958 ‫نمیشه با هرم مازلو جنگید 198 00:16:11,042 --> 00:16:12,583 ‫گم شدی، دختر کوچولو؟ 199 00:16:35,083 --> 00:16:36,792 ‫همون آدم همیشگی بود ‫آره 200 00:16:41,333 --> 00:16:44,208 ‫ببین، شرابمون رسید ‫حالا شد یه چیزی 201 00:16:45,708 --> 00:16:47,000 ‫ممنون. 202 00:16:48,042 --> 00:16:49,708 ‫باشه، ممنون. 203 00:16:55,542 --> 00:16:58,167 ‫خدایا، چرا این مرغ های دریایی ‫انقدر سر و صدا میکنن؟ 204 00:17:00,000 --> 00:17:01,542 ‫مایکل آنجلو کجاست؟ 205 00:17:03,500 --> 00:17:06,458 ‫همونطور که میبینی ‫اون بچه داره تو کم عمق استخر بازی میکنه 206 00:17:07,750 --> 00:17:08,958 ‫مارتین چی؟ 207 00:17:09,583 --> 00:17:11,708 ‫نمیدونم ‫از وقتی بیدار شدم ندیدمش 208 00:17:11,792 --> 00:17:14,042 ‫نمیدونم کجاست ‫گوشیش رو هم جواب نمیده 209 00:17:14,333 --> 00:17:16,125 ‫چی؟ مثلا تولدته ها 210 00:17:16,417 --> 00:17:17,625 ‫جدا، نه بابا 211 00:17:17,833 --> 00:17:19,792 ‫تا تولد بعدیت فقط 1 سال مونده 212 00:17:21,375 --> 00:17:23,542 ‫میدونی چیه؟ ‫من براش مهم ترین چیز زندگیش نیستم 213 00:17:23,833 --> 00:17:27,167 ‫توی اولویت های مارتین ‫من خیلی کمتر از کار و رفیق هاش هستم 214 00:17:27,458 --> 00:17:29,333 ‫و مهمتر از همه خیلی کمتر از خودش 215 00:17:31,542 --> 00:17:32,542 ‫سلام عزیزم 216 00:17:34,375 --> 00:17:35,833 ‫چطوری؟ با یه ناهار چطوری؟ 217 00:17:37,750 --> 00:17:40,375 ‫ناهار؟ البته، تو کجا بودی؟ 218 00:17:40,708 --> 00:17:45,333 ‫کوه آتنا. تو مثل یه فرشته خوابیده بودی ‫نخواستم بیدارت کنم. وقت تلف کردن بود 219 00:17:46,000 --> 00:17:48,125 ‫آره، وقت تلف کردن بود. خوش گذشت؟ 220 00:17:48,500 --> 00:17:50,875 ‫لعنتی، خیلی باحال بود 221 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 ‫تو حتما خوشت میومد 222 00:17:52,042 --> 00:17:54,682 ‫میتونی در آن واحد هم دریا رو ببینی ‫و هم برفو تجربه کنی، خیلی باحاله 223 00:17:55,083 --> 00:17:57,708 ‫احمق، یادت نیست؟ ‫ما قرار بود با هم بریم اونجا 224 00:17:57,792 --> 00:18:00,042 ‫چرا روز تولدم تنهام گذاشتی؟ 225 00:18:00,125 --> 00:18:01,750 ‫خدایا، انقدر سریع جوش نیار 226 00:18:01,833 --> 00:18:03,625 ‫با اون قلب ضعیفت ‫نباید این کارا رو کنی 227 00:18:03,708 --> 00:18:05,625 ‫گمشو بازم شروع کردی به همون بحث همیشگیه قلب 228 00:18:05,708 --> 00:18:08,000 ‫اصلا تو به کسی غیر خودت ‫اهمیت میدی؟ 229 00:18:08,083 --> 00:18:10,958 ‫-من برات کیم ‫-فکر میکنی بهت اهمیت نمیدم؟ 230 00:18:11,375 --> 00:18:13,042 ‫بیشتر از 1 ساعت دنبال این میگشتم 231 00:18:14,042 --> 00:18:15,042 ‫هان؟ 232 00:18:15,708 --> 00:18:16,708 ‫ببین؟ این واسه توست 233 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 ‫همم؟ 234 00:18:20,000 --> 00:18:21,750 ‫همم.خیلی ازت منونم 235 00:18:22,292 --> 00:18:23,542 ‫-نه، گمشو 236 00:18:26,750 --> 00:18:29,250 ‫["The Hunted" by The Rigs plays] 237 00:18:32,083 --> 00:18:35,083 ‫♪ They come with bows and arrows ♪ 238 00:18:35,167 --> 00:18:37,958 ‫♪ They come with their swords drawn ♪ 239 00:18:38,042 --> 00:18:40,833 ‫♪ They come with pistols at their sides ♪ 240 00:18:40,917 --> 00:18:43,500 ‫♪ And torches lit with fire ♪ 241 00:18:43,583 --> 00:18:46,333 ‫♪ They're stormin' every castle ♪ 242 00:18:46,417 --> 00:18:49,208 ‫♪ Hoping to steal our gold ♪ 243 00:18:49,292 --> 00:18:54,625 ‫♪ Envious of the way ‫We have what they can never hold ♪ 244 00:18:56,167 --> 00:18:58,167 ‫♪ We are the hunted ♪ 245 00:18:58,917 --> 00:19:01,750 ‫♪ We are the chosen ones ♪ 246 00:19:01,833 --> 00:19:03,625 ‫♪ We are the wanted ♪ 247 00:19:03,708 --> 00:19:06,000 ‫♪ We are what they can't touch ♪ 248 00:19:18,417 --> 00:19:19,583 ‫شب بخیر 249 00:21:13,667 --> 00:21:14,833 ‫بیچاره شدم 250 00:21:29,542 --> 00:21:31,083 ‫گم شدی، دختر کوچولو؟ 251 00:21:33,542 --> 00:21:34,542 ‫تو 252 00:21:43,542 --> 00:21:44,542 ‫میک بزن 253 00:21:46,625 --> 00:21:48,958 ‫به آرام بخش حساسیت نشون دادی 254 00:21:50,625 --> 00:21:52,583 ‫نمیدئنستم مشکل قلبی داری 255 00:21:55,458 --> 00:21:56,708 ‫خودت میک بزنش 256 00:21:59,625 --> 00:22:03,125 ‫من واسه چی اینجام؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫و چرا منو اینجا نگه داشتی؟ 257 00:22:03,875 --> 00:22:04,875 ‫جواب منو بده 258 00:22:05,125 --> 00:22:07,375 ‫-بشین. نمیخوام دوباره غش کنی ‫-جوابمو بده. 259 00:22:07,458 --> 00:22:09,292 ‫- بشین. ‫- من جزء دارایی تو نیستم 260 00:22:09,375 --> 00:22:10,833 ‫بتمرگ 261 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 ‫میخوای بدونی چرا ایجایی ‫یا نه؟ 262 00:22:22,667 --> 00:22:25,083 ‫ممنون ‫فکر میکنم باید یه نوشیدنی بخوری 263 00:22:36,833 --> 00:22:39,583 ‫چیزی که قراره بهت بگم ‫انقدر شگفت انگیزه که خودم... 264 00:22:40,708 --> 00:22:43,708 ‫که خودم هم باورش نمیکردم ‫تا وقتی که توی فرودگاه دیدمت 265 00:22:47,042 --> 00:22:49,083 ‫درست همون لحظه بود که فهمیدم 266 00:22:49,833 --> 00:22:51,250 ‫توهم نمیزدم که قبلا میدیدمت 267 00:22:56,458 --> 00:22:59,417 ‫5سال پیش ‫تمام مسیر زندگی من عوض شد 268 00:23:02,917 --> 00:23:04,375 ‫پدرم 269 00:23:05,375 --> 00:23:06,750 ‫درست جلوی چشمام مرد 270 00:23:09,125 --> 00:23:11,167 ‫گلوله از قلبش رد شد و 271 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 ‫به من خورد 272 00:23:16,250 --> 00:23:17,917 ‫فکر میکردم، منم میمیرم 273 00:23:22,750 --> 00:23:24,417 ‫وقتی که قلبم وایساد، تورو دیدم 274 00:23:28,292 --> 00:23:31,458 ‫هرروز، این تصویر ‫درست جلوی چشمام بود 275 00:23:36,333 --> 00:23:38,375 ‫کل دنیارو واسه پیدا کردنت زیر و رو کردم 276 00:23:41,667 --> 00:23:43,125 ‫یه جایی، درونم 277 00:23:43,208 --> 00:23:45,250 ‫یه حسی داشتم، که مطمئن بودم 278 00:23:46,417 --> 00:23:48,958 ‫یه روزی روبروم می ایستی و ‫واسه خودم میشی 279 00:23:51,125 --> 00:23:52,542 ‫داری شوخی میکنی 280 00:23:53,333 --> 00:23:55,750 ‫هیچ کسی صاحب من نیست، من شی نیستم 281 00:23:58,417 --> 00:24:02,042 ‫نمیتونی به همن راحتی منو داشته باشی ‫منو بدزدی و فکر کنی من تماما مال تو شدم 282 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 ‫میدونم 283 00:24:06,958 --> 00:24:10,083 ‫واسه همینه که دارم ‫یه شانس بهت میدم که عاشقم بشی 284 00:24:11,458 --> 00:24:13,167 ‫نه به خاطر اینکه خودم مجبورت کردم 285 00:24:14,125 --> 00:24:15,375 ‫چون خودت هم بعدا همینو میخوای 286 00:24:16,708 --> 00:24:19,042 ‫ولی من دوست پسر دارم ‫اون دنبالم میگرده 287 00:24:19,125 --> 00:24:20,583 ‫خونوا ده دارم...رفیق دارم 288 00:24:20,667 --> 00:24:22,417 ‫من یه زندگی واسه خودم دارم 289 00:24:22,500 --> 00:24:24,833 ‫من به یه شانس واسه عشق به تو احتیاجی ندارم 290 00:24:25,250 --> 00:24:28,583 ‫پس مودبانه ازت میخوام ‫که بذاری گورمو گم کنم 291 00:24:52,917 --> 00:24:54,667 ‫دوست پسرت لیاقتتو نداره 292 00:24:58,375 --> 00:25:00,833 ‫آدمای من وسیله هاتو از اتاق آوردن 293 00:25:02,708 --> 00:25:04,125 ‫و یه یادداشت واسه مارتین گذاشتن 294 00:25:04,292 --> 00:25:05,292 ‫که میگه 295 00:25:06,375 --> 00:25:08,625 ‫تو برگشتی به لهستان ‫از خونش میری 296 00:25:10,500 --> 00:25:11,875 ‫و از زندگیش ناپدید میشی 297 00:25:13,958 --> 00:25:15,000 ‫میدونی چیه؟ 298 00:25:15,917 --> 00:25:16,958 ‫برو درتو بذار 299 00:25:32,500 --> 00:25:34,750 ‫من بدون اجازه تو ‫هیچ کاری نمیکنم 300 00:25:37,333 --> 00:25:38,750 ‫صبر میکنم تا وقتی که منو بخوای 301 00:25:40,250 --> 00:25:42,292 ‫خودت منو بخوای ‫و خودت به سمت من بیای 302 00:25:44,542 --> 00:25:45,667 ‫من نمیبندمت 303 00:25:46,208 --> 00:25:47,292 ‫ولی تحریکم نکن 304 00:25:47,625 --> 00:25:48,750 ‫من میتونم ملایم باشم 305 00:25:49,833 --> 00:25:52,208 ‫عادت ندارم نافرمانی رو تحمل کنم 306 00:26:06,000 --> 00:26:07,833 ‫365روز وقت داری 307 00:26:09,917 --> 00:26:12,167 ‫من همه کار میکنم ‫که عاشقم بشی 308 00:26:13,583 --> 00:26:16,625 ‫اگه سال بعد، روز تولدت ‫چیزی تغییر نکرد، میذارم بری 309 00:26:29,875 --> 00:26:30,875 ‫باشه 310 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 ‫حالا، تفنگو بزار زمین 311 00:26:34,750 --> 00:26:36,510 ‫یا این قضیه دیگه بیشتر ‫ازین خنده دار نمیمونه 312 00:26:43,375 --> 00:26:44,917 ‫واقعا میخوای منو بکشی؟ 313 00:26:45,583 --> 00:26:47,708 ‫خیلی ها تلاش کردن ‫به این راحتی ها نیست 314 00:26:48,250 --> 00:26:49,583 ‫عذز میخوام 315 00:26:50,417 --> 00:26:51,875 ‫بسته دارید 316 00:26:52,667 --> 00:26:54,208 ‫باید امضا کنید 317 00:27:02,583 --> 00:27:03,667 ‫ببرش به اتاقش 318 00:27:12,625 --> 00:27:13,958 ‫خیلی خب، بیا بریم 319 00:27:20,875 --> 00:27:23,000 ‫ماسیمو ‫یه مشکلاتی پیش میاد 320 00:27:23,083 --> 00:27:24,792 ‫درگیری با خونواده گاتوسو 321 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 ‫ممکنه به تجارتمون صدمه بزنه 322 00:27:27,375 --> 00:27:28,542 ‫سرت به کار خودت باشه 323 00:27:29,083 --> 00:27:34,833 ‫همینطور هم هست. وظیفمه ‫که از خونواده محافظت کنم همینطور هم از تو 324 00:27:35,042 --> 00:27:36,667 ‫حتی در برابر خودت 325 00:27:38,875 --> 00:27:39,875 ‫بهم شلیک کن 326 00:27:42,125 --> 00:27:43,542 ‫همه رو بریز اینجا 327 00:28:42,375 --> 00:28:44,042 ‫اینم از ماسیموی کبیر 328 00:28:45,042 --> 00:28:48,250 ‫میخوای باهام چه کارکنی؟ بزنی؟ ‫تخمام رو ببری؟ 329 00:28:59,000 --> 00:29:01,500 ‫اگه فقط ازم دزدی کرده بودی ‫الان وضعیتت این نبود 330 00:29:02,083 --> 00:29:04,292 ‫اما تصمیم گرفتی اون بچه هارو ‫به فاحشه خونه بفروشی 331 00:29:09,417 --> 00:29:11,208 ‫فکر کردی من نمیفهمم؟ 332 00:29:12,625 --> 00:29:15,208 ‫-هممون یه گناه هایی کردیم ‫-خفه شو 333 00:29:17,667 --> 00:29:19,917 ‫تو اسم این خونواده رو به لجن کشیدی، آلفردو 334 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 ‫کدوم خونواده؟ 335 00:29:22,333 --> 00:29:23,333 ‫کدوم ارزش؟ 336 00:29:24,042 --> 00:29:25,917 ‫این چرت و پرت هارو تحویلم نده، شلیک کن 337 00:29:34,958 --> 00:29:36,000 ‫تو پاک میشی 338 00:29:36,208 --> 00:29:38,292 ‫هیچ ردی ازت به جا نمیمونه 339 00:29:39,250 --> 00:29:40,542 ‫انگار هیچ وقت وجود نداشتی 340 00:29:44,167 --> 00:29:45,667 ‫این میشه تنبیهت 341 00:30:28,917 --> 00:30:30,500 ‫اون علامت هارو میبینی؟ 342 00:30:30,583 --> 00:30:32,167 ‫-باور نکردنیه ‫-عوضی ها 343 00:30:37,375 --> 00:30:38,375 ‫لعنتی 344 00:30:53,542 --> 00:30:54,917 ‫حالت چطوره؟ 345 00:30:58,500 --> 00:30:59,875 ‫تو نباید اینو میدیدی 346 00:31:01,417 --> 00:31:03,500 ‫ولی باید بدونی که حقش بود 347 00:31:04,625 --> 00:31:06,125 ‫اون داشت به بچه های کوچیک صدمه میزد 348 00:31:06,667 --> 00:31:08,625 ‫خونواده خودشو دور میزد و ازشون دزدی میکرد 349 00:31:09,167 --> 00:31:10,292 ‫ما چنین چیزیو نمیبخشیم 350 00:31:11,708 --> 00:31:13,875 ‫اون با کارایی که کرد ‫خودشو به کشتن داد 351 00:31:19,792 --> 00:31:22,292 ‫من لباساتو عوض نکردم ‫کار خدمتکار بود 352 00:31:23,250 --> 00:31:24,833 ‫مثله اینکه واسه همه کار آدم داری 353 00:31:27,000 --> 00:31:30,625 ‫این...این یکی از مزیت های ‫رئیس بودنه 354 00:31:37,625 --> 00:31:40,875 ‫پس، به یکی از همون آدمات بگو ‫موبایل و لپتاپ منو بهم بدن 355 00:31:43,833 --> 00:31:45,500 ‫میبین که روبراه شدی 356 00:31:47,458 --> 00:31:49,333 ‫موقعی که وقتش بشه 357 00:31:49,417 --> 00:31:50,708 ‫موبایل و لپ تاپتو پس میگیری 358 00:31:52,833 --> 00:31:53,833 ‫حالا 359 00:31:54,667 --> 00:31:57,250 ‫اگه به چیزی احتیاج داشتی ‫دومینیکو اینجاست که بهت کمک کنه 360 00:32:02,333 --> 00:32:04,625 ‫تا 2 ساعت دیگه آماده باش ‫باید یه سری خرید کنیم 361 00:32:04,708 --> 00:32:05,833 ‫قبل از پرواز 362 00:32:05,917 --> 00:32:09,333 ‫پرواز؟ به کجا؟ ‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ 363 00:32:09,417 --> 00:32:11,792 ‫من هیچ جا به جز لهستان ‫نمیام 364 00:32:14,250 --> 00:32:15,583 ‫این یه درخواست نبود 365 00:32:16,208 --> 00:32:18,417 ‫-یه دستور بود ‫-به من گوش بده 366 00:32:18,500 --> 00:32:19,792 ‫من یه گونی سیب زمینی نیستم 367 00:32:19,875 --> 00:32:22,125 ‫که تو بدون اجازه بخوای ‫اینور و اونورم کنی 368 00:32:22,208 --> 00:32:24,417 ‫اگه منظورت از عاشقت شدن اینه 369 00:32:24,500 --> 00:32:25,500 ‫سخت در اشتباهی 370 00:32:36,833 --> 00:32:38,292 ‫اگه یه بار دیگه منو بزنی 371 00:32:38,375 --> 00:32:40,708 ‫چکار میکنی؟ میکشی منو؟ 372 00:32:46,708 --> 00:32:48,333 ‫پیش شما به امثال تومیگن بی اعصاب؟ 373 00:32:49,333 --> 00:32:51,042 ‫آخه چه جوریه که تو ایتالیایی نیستی؟ 374 00:32:51,375 --> 00:32:53,125 ‫چند تا دختر لهستانی میشناسی؟ 375 00:32:54,750 --> 00:32:56,875 ‫همین یکی واسه هفت پشتم بسه 376 00:33:01,375 --> 00:33:02,625 ‫امسال سال خوبی میشه 377 00:33:04,375 --> 00:33:05,542 ‫من فقط باید سریع تر عمل کنم 378 00:33:05,625 --> 00:33:08,000 ‫چون وقتی دور و بر تو هستم ‫هوش و حواسمو از دست میدم 379 00:33:13,333 --> 00:33:14,792 ‫دومینیکو همه وسایلتو آورده 380 00:33:17,375 --> 00:33:19,833 ‫تعداد زیادی کفش آوردی ‫فقط واسه 5 روز 381 00:33:29,958 --> 00:33:32,917 ‫♪ The radio ‫The radio's about to explode ♪ 382 00:33:33,000 --> 00:33:37,042 ‫♪ Oh, baby ‫Don't waste your time or our lives ♪ 383 00:33:37,125 --> 00:33:40,000 ‫♪ The radio ‫The radio's about to explode ♪ 384 00:33:40,083 --> 00:33:43,625 ‫♪ I have to have my dose now ‫Or I'll die ♪ 385 00:33:44,708 --> 00:33:46,250 ‫خانم، صبحانه آمادست 386 00:33:50,333 --> 00:33:51,792 ‫من همه تلاشمو میکنم که بهتون کمک کنم 387 00:33:54,167 --> 00:33:56,583 ‫فکر کنم رئیست میخواد من وزن اضافه کنم 388 00:33:56,667 --> 00:34:00,167 ‫من ولی فکر میکنم اون میخواد ‫به خوبی ازتون مراقبت کنه، متوجه هستین؟ 389 00:34:01,083 --> 00:34:04,417 ‫ولی من فکر میکنم تو اینجایی تا ‫توی همه چیزهایی که میخوام بهم کمک کنی 390 00:34:04,958 --> 00:34:06,208 ‫پس ازت میخوام که بشینی 391 00:34:07,208 --> 00:34:08,500 ‫و کمک کنی غذا بخورم 392 00:34:10,167 --> 00:34:11,000 ‫باشه 393 00:34:11,083 --> 00:34:14,125 ‫♪ Love me, love me ‫Love me now ♪ 394 00:34:14,708 --> 00:34:17,583 ‫♪ Touch me, touch me ‫Touch me now ♪ 395 00:34:18,042 --> 00:34:20,208 ‫♪ Let me check inside you ♪ 396 00:34:22,458 --> 00:34:24,667 ‫امروز، یه سری کار دارم ‫که باید بهشون برسم 397 00:34:25,917 --> 00:34:27,250 ‫تو ه منو همراهی میکنی 398 00:34:27,708 --> 00:34:29,292 ‫گفتم که، من با تو هیچ جا نمیام 399 00:34:30,125 --> 00:34:33,125 ‫♪ Baby, my mind is on ready now ♪ 400 00:34:33,583 --> 00:34:36,625 ‫♪ Baby, my mind is on ready now ♪ 401 00:34:37,042 --> 00:34:40,250 ‫♪ Lady, tell me something ‫'Cause I need somebody... ♪ 402 00:34:40,833 --> 00:34:41,833 ‫کوه آتنا 403 00:34:42,750 --> 00:34:44,350 ‫شناخته میشه "Mongibello," همینطور به اسم 404 00:34:45,417 --> 00:34:46,500 ‫ "کوهستان زیبا" 405 00:34:48,250 --> 00:34:51,417 ‫افسانه ها میگن زئوس قبلا ‫تایفون رو اونجا قایم میکرده 406 00:34:53,042 --> 00:34:54,583 ‫یه هیولای صد سر 407 00:34:54,667 --> 00:34:56,625 ‫و اینکه اون هنوز سعی میکنه فرار کنه 408 00:34:58,417 --> 00:35:02,750 ‫پس، تایفون نتونست تو365 روز ‫عاشق زئوس بشه 409 00:35:05,458 --> 00:35:07,958 ‫["Dark Room" by Michele Morrone continues] 410 00:35:10,125 --> 00:35:11,667 ‫♪ Yeah ♪ 411 00:35:13,333 --> 00:35:15,625 ‫♪ Whoa, yeah ♪ 412 00:35:17,500 --> 00:35:20,542 ‫♪ Lady, tell me something ‫'Cause I need somebody ♪ 413 00:35:20,625 --> 00:35:24,042 ‫♪ Treat me as your boo, treat ‫Little child ♪ 414 00:35:24,125 --> 00:35:27,333 ‫♪ Lady, tell me something ‫'Cause I need somebody ♪ 415 00:35:27,417 --> 00:35:31,417 ‫♪ Treat me as your boo, treat ‫Little child ♪ 416 00:35:31,500 --> 00:35:33,625 ‫♪ Livin' in the dark room ♪ 417 00:35:33,708 --> 00:35:36,625 ‫♪ Yes, I'm livin' in the dark room ♪ 418 00:35:37,208 --> 00:35:40,417 ‫♪ 'Cause I'm livin' in the dark room ♪ 419 00:35:40,500 --> 00:35:43,917 ‫♪ Save me from this fucking dark room ♪ 420 00:35:44,000 --> 00:35:45,333 ‫♪ Yeah ♪ 421 00:35:45,417 --> 00:35:47,458 ‫♪ Livin' in the dark room ♪ 422 00:35:47,542 --> 00:35:51,042 ‫♪ Yes, I'm livin' in the dark room ♪ 423 00:35:51,125 --> 00:35:54,333 ‫♪ 'Cause I'm livin' in the dark room ♪ 424 00:35:54,708 --> 00:35:57,708 ‫♪ Save me from this fucking dark room ♪ 425 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 ‫برو بیرون 426 00:35:59,875 --> 00:36:01,833 ‫-برو بیرون وگرنه ‫-وگرنه چی؟ 427 00:36:17,625 --> 00:36:20,667 ‫وگرنه تضمین میکنم این آخرین باریه ‫که اینو دیدی 428 00:36:28,917 --> 00:36:30,375 ‫من سفارشش دادم 429 00:36:31,542 --> 00:36:34,167 ‫و من تصمیم میگیرم ‫کی میخوام ببینمش 430 00:36:46,042 --> 00:36:47,458 ‫خودت بپوشش 431 00:36:50,708 --> 00:36:51,875 ‫نه، صبر کنین 432 00:37:09,333 --> 00:37:11,667 ‫لطفا، من نیاز به کمک دارم ‫میشه کمکم کنین؟ 433 00:37:11,750 --> 00:37:13,958 ‫یه نفر منو دزدیده، و من ‫به کمک شما احتیاج دارم 434 00:37:14,042 --> 00:37:15,042 ‫میتونین کمکم کنین؟ 435 00:37:17,250 --> 00:37:18,458 ‫صبح بخیر قربان 436 00:37:28,333 --> 00:37:30,000 ‫گم شدی، دختر کوچولو؟ 437 00:37:39,333 --> 00:37:42,333 ‫اگه حس و حال فرار به سرت زد ‫باید یه مدل کفش دیگه رو امتحان کنی 438 00:37:44,917 --> 00:37:46,875 ‫بعضی وقتا، جنگیدن بی فایدست 439 00:37:48,333 --> 00:37:50,042 ‫باید شرایط رو بپذیری 440 00:37:51,125 --> 00:37:52,708 ‫هرچی زودتر، واسه خودت بهتره 441 00:37:54,833 --> 00:37:59,667 ‫میتونی تا سال بعد ‫این شرایطو واسه جفتمون سخت تر کنی یا 442 00:38:00,500 --> 00:38:03,000 ‫میتونی قسمتی از ماجراجویی باشی ‫که دست تقدیر برات ر قم زده 443 00:38:03,208 --> 00:38:04,292 ‫تقدیر نبود 444 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 ‫تو بودی 445 00:38:07,542 --> 00:38:09,750 ‫بعضی وقتا، باید خودمون شانسمونو بسازیم 446 00:38:14,917 --> 00:38:16,625 ‫چیزی که قبل تر گفتی، حقیقت داره؟ 447 00:38:21,333 --> 00:38:22,333 ‫منظورت چیه؟ 448 00:38:24,000 --> 00:38:26,417 ‫که بدون اجازه من ‫بهم دست نمیزنی 449 00:38:28,458 --> 00:38:30,333 ‫من اون هیولایی که فکر میکنی نیستم 450 00:38:33,917 --> 00:38:37,000 ‫من موبایل و لپ تاپمو میخوام، همین حالا 451 00:38:38,458 --> 00:38:40,125 ‫و یه چیز نرمال واسه شام 452 00:38:41,250 --> 00:38:42,250 ‫پیروگی 453 00:38:42,875 --> 00:38:45,917 ‫["You Made a Monster" ‫by Nick Kingsley & Hannah Hart plays] 454 00:38:46,792 --> 00:38:49,833 ‫♪ You made a monster ♪ 455 00:38:53,292 --> 00:38:55,042 ‫♪ You made a ♪ 456 00:38:55,417 --> 00:38:59,500 ‫- ♪ You made a monster ♪ ‫- ♪ Stitch by stitch ♪ 457 00:38:59,583 --> 00:39:00,750 ‫♪ You made a ♪ 458 00:39:00,833 --> 00:39:03,625 ‫♪ You patch me up then tear me down ♪ 459 00:39:03,708 --> 00:39:08,208 ‫- ♪ You made a monster ♪ ‫- ♪ Stitch by stitch ♪ 460 00:39:08,292 --> 00:39:09,833 ‫♪ You made a ♪ 461 00:39:11,833 --> 00:39:15,708 ‫- ♪ Stitch by stitch ♪ ‫- ♪ You made a monster ♪ 462 00:39:16,542 --> 00:39:17,708 ‫♪ Monster ♪ 463 00:39:26,625 --> 00:39:28,375 ‫-تو خیلی ‫-دارم از گشنگی میمیرم 464 00:39:43,875 --> 00:39:44,875 ‫هرطور که خودت بخوای 465 00:39:46,417 --> 00:39:47,417 ‫پیروگی 466 00:39:56,375 --> 00:39:57,375 ‫خوبه؟ 467 00:39:58,708 --> 00:40:00,333 ‫مادربزرگم بهتر درست میکنه 468 00:40:02,625 --> 00:40:04,292 ‫ولی مجبور نیستی بکشیش 469 00:40:05,500 --> 00:40:07,375 ‫خودم یادش میدم. 470 00:40:16,500 --> 00:40:18,083 ‫خب، تو واقعا چه کاره ای؟ 471 00:40:22,792 --> 00:40:24,042 ‫آنا ‫چرا جواب نمیدی؟ 472 00:40:24,125 --> 00:40:25,125 ‫من بیخیال نمیشم! 473 00:40:25,208 --> 00:40:26,208 ‫من 474 00:40:27,958 --> 00:40:28,958 ‫تجارت میکنم 475 00:40:29,958 --> 00:40:30,958 ‫همم 476 00:40:31,417 --> 00:40:32,583 ‫ماسیمو، من جدی گفتم 477 00:40:33,708 --> 00:40:36,458 ‫تو ازم میخوای اون اظهار 1 ساله رو قبول کنم 478 00:40:37,417 --> 00:40:39,417 ‫من حق دارم بدونم ‫چی در انتظارمه 479 00:40:39,500 --> 00:40:41,333 ‫خواهی دونست ‫دقیقا چیزهایی رو که لازمه بدونی 480 00:40:43,542 --> 00:40:45,250 ‫من یه چند تا 481 00:40:46,042 --> 00:40:47,042 ‫شرکت 482 00:40:48,417 --> 00:40:50,625 ‫هتل، کلاب و رستوران دارم 483 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 ‫مثل یه مجموعه هست 484 00:40:55,542 --> 00:40:56,542 ‫منم مدیرم 485 00:40:59,292 --> 00:41:01,417 ‫کل این مجموعه جز یه مجموعه بزرگتره 486 00:41:01,500 --> 00:41:03,708 ‫ولی جزئیات مهم نیست 487 00:41:05,083 --> 00:41:06,083 ‫و خطرناکه 488 00:41:07,542 --> 00:41:10,417 ‫من بعد از مرگ پدرم ‫به عنوان بزرگ خونواده انتخاب شدم 489 00:41:12,625 --> 00:41:14,167 ‫چیزی نبود که خودم بخوام 490 00:41:14,792 --> 00:41:15,792 ‫حق انتخاب نداشتم 491 00:41:18,667 --> 00:41:19,875 ‫درست مثل من 492 00:41:20,917 --> 00:41:22,708 ‫من هیچ موقع به سیسیلی نمیومدم 493 00:41:26,875 --> 00:41:28,083 ‫نظرتو عوض کن 494 00:41:29,833 --> 00:41:31,458 ‫تو فقط باید یه کم 495 00:41:32,542 --> 00:41:33,833 ‫یه کم بهم کمک کنی 496 00:41:34,292 --> 00:41:35,292 ‫کمک؟ 497 00:41:38,458 --> 00:41:41,292 ‫["You" by Alex Condliffe ‫& Lamb Hands plays] 498 00:41:56,625 --> 00:41:58,792 ‫دوست دارم 499 00:42:00,417 --> 00:42:01,417 ‫بهم یاد بدی 500 00:42:03,125 --> 00:42:04,167 ‫چطوری ملایم باشم 501 00:42:06,958 --> 00:42:07,958 ‫برات 502 00:42:13,917 --> 00:42:16,208 ‫♪ You ♪ 503 00:42:17,958 --> 00:42:20,208 ‫♪ You ♪ 504 00:42:21,958 --> 00:42:24,333 ‫♪ You ♪ 505 00:42:24,667 --> 00:42:26,833 ‫♪ Ooh-ooh ♪ 506 00:42:30,125 --> 00:42:35,250 ‫♪ I feel the weight upon my chest ♪ 507 00:42:38,000 --> 00:42:43,708 ‫♪ Suffocating of my lies ♪ 508 00:42:46,083 --> 00:42:51,000 ‫♪ How do I know it's life? ♪ 509 00:42:53,625 --> 00:42:59,167 ‫♪ I get it every time you're near ♪ 510 00:43:01,833 --> 00:43:04,458 ‫♪ You ♪ 511 00:43:05,833 --> 00:43:08,500 ‫♪ You... ♪ 512 00:43:09,500 --> 00:43:10,625 ‫مامان 513 00:43:11,375 --> 00:43:13,042 ‫آره، همه چیز خوبه 514 00:43:13,417 --> 00:43:17,583 ‫ولی باید یه چیزی بهت بگم ‫تو سیسیلی یه کار بهم پیشنهاد شد 515 00:43:18,375 --> 00:43:19,917 ‫بهترین هتل توی جزیرست 516 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 ‫یه قرار داد 1 ساله بهم دادن 517 00:43:23,125 --> 00:43:25,292 ‫بس کن، نگران نباش، خودت میبینی 518 00:43:25,375 --> 00:43:28,167 ‫میای اینجا ملاقاتم ‫و عاشق جایی که اینجا هستم میشی 519 00:45:00,833 --> 00:45:02,167 ‫امروز میریم 520 00:45:02,750 --> 00:45:05,167 ‫قراره به چند تا مهمونیه دریایی بریم 521 00:45:05,250 --> 00:45:08,011 ‫پس وقتی داری وسیله هاتو جمع میکنی ‫چیزهایی که اونجا لازمت میشه رو بردار 522 00:45:14,417 --> 00:45:16,958 ‫ببینم، چیزی ازم میخوای؟ ‫یا فقط داری نگاه میکنی؟ 523 00:45:24,583 --> 00:45:27,458 ‫["Watch Me Burn" by Michele Morrone plays] 524 00:45:30,542 --> 00:45:32,042 ‫به چی نگاه میکنی؟ 525 00:45:35,750 --> 00:45:36,958 ‫میخوای بهش دست بزنی؟ 526 00:45:38,042 --> 00:45:41,000 ‫♪ Say what you think ♪ 527 00:45:43,333 --> 00:45:46,292 ‫♪ Oh, baby, I could lose my mind ‫Yeah ♪ 528 00:45:46,833 --> 00:45:49,542 ‫♪ You know that I can lose my mind ‫Yeah ♪ 529 00:45:49,625 --> 00:45:51,917 ‫♪ What do you want me to be? ♪ 530 00:45:52,917 --> 00:45:56,292 ‫- ♪ Headlight, hold tight ♪ ‫- ♪ No, no, no, no ♪ 531 00:45:56,708 --> 00:45:59,875 ‫♪ Oh, baby ‫You know I've been thinking about it ♪ 532 00:46:00,625 --> 00:46:03,542 ‫♪ You know that ‫I've been dreaming about it ♪ 533 00:46:05,667 --> 00:46:09,792 ‫♪ You know the deal ‫Don't make any promises ♪ 534 00:46:10,125 --> 00:46:11,417 ‫♪ Promises ♪ 535 00:46:11,875 --> 00:46:13,458 ‫- ♪ Got me ♪ ‫- ♪ Got me ♪ 536 00:46:13,542 --> 00:46:15,083 ‫- ♪ Flyin' ♪ ‫- ♪ Flyin' ♪ 537 00:46:15,167 --> 00:46:16,542 ‫♪ High ♪ 538 00:46:17,042 --> 00:46:18,208 ‫دختر کوچولو 539 00:46:19,458 --> 00:46:22,792 ‫وقتی کل زندگیت ‫همه چیزو با زور به دست آوردی 540 00:46:22,875 --> 00:46:25,000 ‫سخته که جور دیگه ای واکنش نشون بدی 541 00:46:25,875 --> 00:46:29,500 ‫مخصوصا وقتی که یه نفر داره سعی میکنه ‫لذتی که از ته دل میخوای رو ازت بگیره 542 00:46:32,833 --> 00:46:34,167 ‫منو تحریک نکن 543 00:46:36,458 --> 00:46:37,500 ‫یا چی میشه؟ 544 00:47:07,083 --> 00:47:08,792 ‫بی اعصابه ها 545 00:47:13,292 --> 00:47:14,750 ‫حداقل حوصلم سر نمیره 546 00:47:15,917 --> 00:47:18,250 ‫موفق باشی، ماسیمو 547 00:47:22,833 --> 00:47:23,875 ‫بزن بریم 548 00:47:32,917 --> 00:47:34,375 ‫راحتی؟ 549 00:47:35,042 --> 00:47:38,458 ‫فقط بذاردستمو باز کنم ‫ایتالیاییه عوضی ، نشونت میدم 550 00:47:38,542 --> 00:47:39,750 ‫انگلیسی حرف بزن لطفا 551 00:48:21,750 --> 00:48:23,417 ‫باید این لذتو بدست بیاری 552 00:48:58,250 --> 00:48:59,375 ‫لورا 553 00:49:03,250 --> 00:49:05,000 ‫["Kiss Me" by Malo plays] 554 00:49:05,083 --> 00:49:08,417 ‫♪ Good things are boring ‫I get antsy inside ♪ 555 00:49:08,500 --> 00:49:09,792 ‫♪ It's all right ♪ 556 00:49:10,583 --> 00:49:11,875 ‫♪ It's all right ♪ 557 00:49:13,583 --> 00:49:17,083 ‫♪ But I need the sounds of birds ‫So I can feel alive ♪ 558 00:49:17,167 --> 00:49:18,542 ‫♪ It's all right ♪ 559 00:49:19,292 --> 00:49:20,625 ‫♪ It's all right ♪ 560 00:49:22,833 --> 00:49:25,958 ‫♪ Something's changing ‫Something we can't see ♪ 561 00:49:26,458 --> 00:49:29,417 ‫♪ 'Cause I'm from another world ♪ 562 00:49:31,292 --> 00:49:34,375 ‫♪ This thing is darker ‫Than the deep blue sea ♪ 563 00:49:35,292 --> 00:49:38,083 ‫♪ I don't think I can be your girl... ♪ 564 00:49:44,542 --> 00:49:46,542 ‫مشکل اینه که 565 00:49:46,625 --> 00:49:48,792 ‫بعد از انتخابات 566 00:49:51,958 --> 00:49:53,500 ‫تمام معامله ممکنه از بین بره 567 00:49:55,875 --> 00:49:57,542 ‫فقط باید یه کم بیشتر بهشون پول بدیم 568 00:50:00,750 --> 00:50:03,042 ‫پیداش کردی؟ آره؟ 569 00:50:03,625 --> 00:50:05,417 ‫چه جوریاست؟ 570 00:50:06,417 --> 00:50:07,542 ‫باهاش خوشحالی؟ 571 00:50:09,292 --> 00:50:10,500 ‫مثل چیزای دیگه 572 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 ‫سرسخته 573 00:50:17,208 --> 00:50:18,292 ‫همیشه همینه 574 00:50:24,750 --> 00:50:26,500 ‫دارین راجع به من حرف میزنین؟ 575 00:50:28,042 --> 00:50:32,417 ‫فقط داشتم به پسر خالم میگفتم که ‫تو یه زن فوق العاده و ملایم هستی 576 00:50:32,542 --> 00:50:33,667 ‫-آره ‫-آره 577 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 ‫اهههممممم 578 00:50:38,917 --> 00:50:40,000 ‫میشه بس کنی؟ 579 00:50:42,542 --> 00:50:43,542 ‫ممم 580 00:50:44,750 --> 00:50:45,750 ‫حوصلم سر رفته 581 00:50:47,833 --> 00:50:49,333 ‫-کثیف شدم ‫-بس کن 582 00:51:02,542 --> 00:51:04,500 ‫میخواد بره تو آبنما دوش بگیره؟ 583 00:51:04,917 --> 00:51:07,500 ‫-نه بابا ‫-میخواد بره؟ 584 00:51:08,583 --> 00:51:10,125 ‫-نه ‫-شرط میبندی؟ 585 00:51:11,333 --> 00:51:12,875 ‫نه.این کارو نمیکنه 586 00:51:21,000 --> 00:51:22,833 ‫نمیشد از حموم استفاده کنی؟ 587 00:51:22,917 --> 00:51:24,083 ‫آبنما نزدیکتر بود 588 00:51:25,750 --> 00:51:26,750 ‫البته 589 00:52:21,750 --> 00:52:22,958 ‫لعنتی 590 00:52:25,792 --> 00:52:29,417 ‫این کدوم دوره هست؟ ‫اوایل مایکل آنجلو یا اواخر پاراواگیو؟ 591 00:52:31,625 --> 00:52:32,667 ‫این یه هدیه بود 592 00:52:33,583 --> 00:52:34,708 ‫آره، البته 593 00:52:35,542 --> 00:52:37,542 ‫نه که جناب عالی اصلا خود بزرگ بین نیستی 594 00:52:42,750 --> 00:52:44,542 ‫ماسیموی کبیر 595 00:52:45,208 --> 00:52:47,417 ‫رام کننده شیرها و زنان کوچک 596 00:52:48,958 --> 00:52:49,958 ‫بس کن 597 00:53:04,958 --> 00:53:06,375 ‫شاید من نمیخوام که بس کنم 598 00:53:22,917 --> 00:53:24,625 ‫بگیرش 599 00:53:25,708 --> 00:53:26,875 ‫مگه خوابشو ببینی 600 00:53:28,042 --> 00:53:29,125 ‫داری میگی نه؟ 601 00:53:30,750 --> 00:53:32,417 ‫تو که واسه همه چیز آدم داری 602 00:53:32,833 --> 00:53:34,125 ‫بذار اونا برات این کارو کنن 603 00:53:36,333 --> 00:53:37,333 ‫مطمئنی؟ 604 00:53:57,917 --> 00:53:59,667 ‫درو باز کن، میخوام برم 605 00:54:00,750 --> 00:54:02,917 ‫بزار برم، درو باز کن 606 00:54:05,625 --> 00:54:07,417 ‫این در لعنتیو وا کن ‫هیسسسس 607 00:54:23,542 --> 00:54:25,167 ‫بشین رو تخت 608 00:54:43,000 --> 00:54:44,208 ‫لعنتی 609 00:54:53,167 --> 00:54:54,167 ‫لعنتی 610 00:55:17,042 --> 00:55:18,792 ‫من هر کاری که دلم بخواد باهات میکنم 611 00:55:24,208 --> 00:55:25,928 ‫یه جورایی امیدوار بودم تو هم همین کارو بکنی 612 00:55:28,833 --> 00:55:30,375 ‫این یه لوله تلسکوپیکه 613 00:55:32,792 --> 00:55:35,292 ‫هر دفعه که تکون میخوری ‫بیشتر و بیشتر باز میشه 614 00:55:49,750 --> 00:55:51,792 ‫میخوام نشونت بدم داری چیو از دست میدی 615 00:57:31,333 --> 00:57:32,583 ‫میدونی، لورا 616 00:57:41,458 --> 00:57:42,458 ‫تو همین لحظه 617 00:57:43,667 --> 00:57:45,458 ‫که به قدر کافی بی حرکت شدی 618 00:57:46,458 --> 00:57:48,250 ‫که نمیتونی در مقابل من مقاومت کنی 619 00:57:53,208 --> 00:57:54,625 ‫توی همین لحظه 620 00:57:56,750 --> 00:58:00,792 ‫من به تک تک ‫قسمت های بدن تو دسترسی دارم 621 00:58:13,167 --> 00:58:14,208 ‫خواهش میکنم 622 00:58:21,625 --> 00:58:23,042 ‫ازم میخوای شروع کنم؟ 623 00:58:34,125 --> 00:58:35,958 ‫میخوام اونقدر سخت بکنمت که 624 00:58:37,250 --> 00:58:39,417 ‫صدای جیغات تا ورشو بره 625 00:58:39,500 --> 00:58:40,750 ‫التماست میکنم 626 00:59:07,792 --> 00:59:08,792 ‫لباس بپوش 627 00:59:09,417 --> 00:59:11,750 ‫تا 2 ساعت دیگه باید توی ‫یکی از کلابای من باشیم 628 00:59:33,792 --> 00:59:35,875 ‫["Here She Comes Again" ‫by Röyksopp plays] 629 00:59:36,292 --> 00:59:38,708 ‫♪ Here she comes again ♪ 630 00:59:39,667 --> 00:59:42,417 ‫♪ With worries she can't hide... ♪ 631 00:59:43,708 --> 00:59:44,750 ‫گوش کن ببین چی میگم 632 00:59:45,500 --> 00:59:46,667 ‫اول تورو میکشه 633 00:59:47,292 --> 00:59:49,458 ‫بعدشم منو میکشه 634 00:59:49,542 --> 00:59:50,667 ‫بریم؟ 635 00:59:51,333 --> 00:59:53,750 ‫♪ Who can keep her sane? ♪ 636 00:59:54,625 --> 00:59:57,500 ‫♪ Give her peace of mind? ♪ 637 01:00:06,083 --> 01:00:07,083 ‫گوش کن، لورا 638 01:00:07,708 --> 01:00:08,917 ‫ما تنها نمیمونیم، باشه؟ 639 01:00:09,250 --> 01:00:10,500 ‫یه چند نفری قراره بیان پیشمون 640 01:00:10,583 --> 01:00:12,542 ‫و ما باید راجع به ‫چند تا چیز با اونها صحبت کنین 641 01:00:13,417 --> 01:00:14,875 ‫ "چند نفر، چند تا چیز" 642 01:00:15,375 --> 01:00:17,542 ‫قراره مافیا بازی کنین، مگه نه؟ 643 01:00:21,667 --> 01:00:22,792 ‫گوش کن، لورا 644 01:00:23,417 --> 01:00:25,667 ‫این قضیه شوخی بردار نیست، باشه؟ 645 01:00:26,250 --> 01:00:27,500 ‫فقط سرت پایین باشه 646 01:00:39,292 --> 01:00:40,542 ‫سلام خوشگله 647 01:00:41,750 --> 01:00:44,792 ‫باشه، یه دقیقه اینجا منتظر باش 648 01:01:33,417 --> 01:01:34,792 ‫این دیگه چه کوفتیه پوشیدی؟ 649 01:01:35,542 --> 01:01:37,458 ‫یه چند هزار یورویی از پولات 650 01:01:49,875 --> 01:01:50,917 ‫منو تحریک نکن 651 01:01:52,792 --> 01:01:53,792 ‫چرا؟ 652 01:01:55,625 --> 01:01:57,958 ‫نکنه میترسی تو این کار زیادی خوب باشم؟ 653 01:01:59,500 --> 01:02:01,083 ‫لباسم انقدر کوتاهه که 654 01:02:01,167 --> 01:02:03,875 ‫میتونی بدون اینکه درش بیاری ‫بری داخلم 655 01:02:10,417 --> 01:02:12,833 ‫تو مال من میشی، اینو تضمین میکنم 656 01:02:13,833 --> 01:02:15,667 ‫بعدش هرکاری دلم بخواد میکنم 657 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 ‫هر وقت که بخوام 658 01:02:19,333 --> 01:02:20,583 ‫همینجوری خواب ببین 659 01:02:27,833 --> 01:02:30,333 ‫["The Time of Our Lives" ‫by The Venice Connection plays] 660 01:02:38,917 --> 01:02:41,292 ‫♪ You heard the beat ‫Got the world on a string ♪ 661 01:02:41,625 --> 01:02:43,958 ‫♪ To live forever ‫You'll do anything ♪ 662 01:02:44,375 --> 01:02:46,667 ‫♪ Hatch your eggs ‫Grab the diamond ring ♪ 663 01:02:47,083 --> 01:02:49,375 ‫♪ This is our night ‫To do everything ♪ 664 01:02:50,542 --> 01:02:51,542 ‫♪ Oh ♪ 665 01:02:53,333 --> 01:02:55,417 ‫♪ It's the time of our lives ♪ 666 01:03:00,625 --> 01:03:03,000 ‫♪ I like the way that your looking at me ♪ 667 01:03:03,375 --> 01:03:05,750 ‫♪ I like the way it falls in between ♪ 668 01:03:06,250 --> 01:03:08,417 ‫♪ Getting lost, get lost in me ♪ 669 01:03:08,958 --> 01:03:11,375 ‫♪ Take a ride ‫And you'll start to believe ♪ 670 01:03:11,792 --> 01:03:14,333 ‫♪ Ohh ♪ 671 01:03:14,417 --> 01:03:17,875 ‫♪ This is the time of our lives ♪ ‫- [cork pops] 672 01:03:44,167 --> 01:03:46,167 ‫♪ Music, music, music, cigarette... ♪ 673 01:03:56,083 --> 01:03:58,292 ‫♪ It's all over, yeah ♪ 674 01:03:58,792 --> 01:04:01,125 ‫♪ It's the time of our lives ♪ 675 01:04:02,792 --> 01:04:04,625 ‫بالاخره، یه هرزه واقعی 676 01:04:05,875 --> 01:04:10,208 ‫میخوام انقدر سخت بکنمت ‫که نتونی بشینی 677 01:04:10,667 --> 01:04:11,750 ‫بیا اینجا 678 01:04:12,417 --> 01:04:14,667 ‫بیا اینجا 679 01:04:15,125 --> 01:04:16,917 ‫لعنتی 680 01:04:19,000 --> 01:04:20,083 ‫برو بیرون 681 01:04:33,875 --> 01:04:36,292 ‫هزار دفعه بهت گفتم 682 01:04:36,375 --> 01:04:37,375 ‫بسه دیگه 683 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 ‫فقط به وظایف لعنتیت برس 684 01:04:41,958 --> 01:04:45,042 ‫اصلا میدونی به کی شلیک کردی، ماسیمو؟ 685 01:04:46,292 --> 01:04:48,500 ‫میدونی چکار کردی؟ 686 01:04:49,292 --> 01:04:51,042 ‫نمیتونستم فقط اونجا بشینم و تماشا کنم 687 01:04:51,458 --> 01:04:54,792 ‫این یعنی جنگ ‫جنگ بین دو خانواده قدرتمند 688 01:04:54,875 --> 01:04:55,875 ‫اینو میفهمی؟ 689 01:04:58,833 --> 01:05:03,250 ‫تنها کاری که میتونی بکنی ‫اینه که از شر لورا خلاص بشی 690 01:05:03,708 --> 01:05:05,875 ‫این کارو بکن و از آنا تقاضای بخشش کن 691 01:05:07,042 --> 01:05:09,542 ‫و از شر این قایق لعنتی هم خلاص شو 692 01:05:11,083 --> 01:05:12,833 ‫هی، مراقب حرف زدنت باش 693 01:05:14,042 --> 01:05:15,417 ‫متاسفم 694 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 ‫متاسفی؟ 695 01:05:22,042 --> 01:05:23,750 ‫متاسفم، من فکر نمیکردم 696 01:05:23,833 --> 01:05:25,292 ‫آره، تو فکر نمیکردی 697 01:05:27,750 --> 01:05:29,625 ‫چه خبر شده؟ کشتیش؟ 698 01:05:29,708 --> 01:05:31,833 ‫به تو ربطی نداره ‫تو اونو کشتی؟ 699 01:05:31,917 --> 01:05:34,917 ‫به دستاش شلیک کردم ‫مجبور نبودم اون کارو کنم 700 01:05:35,000 --> 01:05:37,800 ‫اگه تو مثله یه هرزه لباس نمیپوشیدی ‫و اون نمایش کوچولوتو راه نمی انداختی 701 01:05:39,000 --> 01:05:41,792 ‫پس، این تقصیر منه که ‫رفیقت سعی کرد بهم تجاوز کنه؟ 702 01:05:41,875 --> 01:05:43,042 ‫تقصیر منه؟ 703 01:05:43,875 --> 01:05:44,875 ‫گمشو 704 01:05:45,292 --> 01:05:46,292 ‫بسه دیگه 705 01:05:58,167 --> 01:05:59,875 ‫لورا ‫گمشو 706 01:05:59,958 --> 01:06:02,125 ‫گمشو، تنهام بزار ‫کجا میری؟ 707 01:06:02,208 --> 01:06:04,500 ‫بس کن، کجا میری؟ ‫نه، ولم کن 708 01:06:04,583 --> 01:06:05,875 ‫لورا، داری کجا میری؟ 709 01:06:05,958 --> 01:06:06,833 ‫لعنت به تو 710 01:06:06,917 --> 01:06:08,125 ‫میشه بس کنی؟ ‫لعنتی 711 01:06:08,208 --> 01:06:09,042 ‫بس کن دیگه 712 01:06:09,125 --> 01:06:10,667 ‫به من دست نزن، گمشو ‫بس کن 713 01:06:11,125 --> 01:06:12,292 ‫داری چکار میکنی؟ ‫لعنتی 714 01:06:14,458 --> 01:06:15,500 ‫ای لعنت 715 01:06:29,375 --> 01:06:30,417 ‫لورا 716 01:06:30,917 --> 01:06:32,792 ‫لورا، نفس بکش، نفس بکش 717 01:06:33,125 --> 01:06:34,375 ‫هی.هی 718 01:06:35,917 --> 01:06:36,917 ‫خوبی؟ 719 01:07:00,875 --> 01:07:02,958 ‫خیلی خوشحالم ‫که زنده ای 720 01:07:03,042 --> 01:07:05,042 ‫اما در عین حال میخوام بکشمت 721 01:07:06,542 --> 01:07:07,542 ‫تو نجاتم دادی 722 01:07:08,042 --> 01:07:09,500 ‫خدا رو شکر خیلی نزدیکت بودم 723 01:07:11,958 --> 01:07:13,500 ‫چرا انقدر نافرمانی؟ 724 01:07:14,833 --> 01:07:15,833 ‫متاسفم 725 01:07:19,750 --> 01:07:20,917 ‫تو باید بفهمی 726 01:07:24,542 --> 01:07:26,042 ‫دیگه این کارو نمیکنم 727 01:07:29,042 --> 01:07:31,458 ‫من نمیتونم از دستت بدم.نمیخوام 728 01:07:39,500 --> 01:07:40,625 ‫استراحت کن 729 01:07:56,917 --> 01:07:57,917 ‫خیس شدی 730 01:08:03,042 --> 01:08:05,500 ‫["I See Red" ‫by Everybody Loves an Outlaw plays] 731 01:08:06,250 --> 01:08:07,292 ‫با من بازی نکن 732 01:08:07,375 --> 01:08:09,375 ‫♪ Did you really think ♪ 733 01:08:10,042 --> 01:08:12,958 ‫♪ I'd just forgive and forget? ♪ 734 01:08:14,292 --> 01:08:15,458 ‫♪ No ♪ 735 01:08:16,208 --> 01:08:18,417 ‫♪ After catching you with her ♪ 736 01:08:18,500 --> 01:08:21,083 ‫♪ Your blood should run cold ♪ 737 01:08:21,500 --> 01:08:23,917 ‫♪ So cold ♪ 738 01:08:24,625 --> 01:08:28,208 ‫♪ You ♪ 739 01:08:29,000 --> 01:08:32,708 ‫♪ You two-timing, cheap, lying wannabe ♪ 740 01:08:33,000 --> 01:08:36,917 ‫♪ You're a fool ♪ 741 01:08:38,000 --> 01:08:41,833 ‫♪ If you thought ‫That I'd just let this go ♪ 742 01:08:41,917 --> 01:08:43,958 ‫♪ I see red ♪ 743 01:08:45,333 --> 01:08:46,458 ‫♪ Red ♪ 744 01:08:46,750 --> 01:08:49,375 ‫♪ Oh, red ♪ 745 01:08:50,667 --> 01:08:53,292 ‫♪ A gun to your head ♪ 746 01:08:54,417 --> 01:08:55,833 ‫♪ Head ♪ 747 01:08:55,917 --> 01:08:58,083 ‫♪ To your head ♪ 748 01:08:59,375 --> 01:09:02,292 ‫♪ Now all I see is red ♪ 749 01:09:02,375 --> 01:09:04,667 ‫♪ Red, red ♪ 750 01:09:06,667 --> 01:09:08,917 ‫♪ Did you really just say ♪ 751 01:09:09,875 --> 01:09:13,125 ‫♪ She didn't mean anything? ♪ 752 01:09:13,208 --> 01:09:15,125 ‫[both moaning] 753 01:09:16,208 --> 01:09:18,042 ‫♪ I'll remember those words ♪ 754 01:09:18,125 --> 01:09:20,792 ‫♪ When I come for your soul ♪ 755 01:09:21,125 --> 01:09:23,125 ‫♪ Your soul ♪ 756 01:09:23,458 --> 01:09:27,375 ‫-♪ Know that you ♪ 757 01:09:28,542 --> 01:09:30,667 ‫♪ You dug your own grave ♪ 758 01:09:30,750 --> 01:09:32,458 ‫♪ Now lie in it ♪ 759 01:09:32,542 --> 01:09:36,542 ‫♪ You're so cruel ♪ 760 01:09:37,500 --> 01:09:41,708 ‫♪ But revenge is a dish best served cold ♪ 761 01:09:41,792 --> 01:09:43,500 ‫♪ I see red ♪ 762 01:09:44,875 --> 01:09:46,125 ‫♪ Red ♪ 763 01:09:46,208 --> 01:09:49,375 ‫♪ Oh, red ♪ 764 01:09:50,708 --> 01:09:53,042 ‫♪ A gun to your head ♪ 765 01:09:53,875 --> 01:09:55,417 ‫♪ Head ♪ 766 01:09:55,500 --> 01:09:57,333 ‫♪ To your head ♪ 767 01:09:58,958 --> 01:10:00,125 ‫♪ Oh, red ♪ 768 01:10:00,208 --> 01:10:02,750 ‫♪ Executioner-style ♪ 769 01:10:02,833 --> 01:10:05,000 ‫♪ And there won't be no trial ♪ 770 01:10:05,083 --> 01:10:08,500 ‫♪ Don't you know ‫That you're better off dead? ♪ 771 01:10:08,583 --> 01:10:11,125 ‫♪ All I see is red ♪ 772 01:10:12,333 --> 01:10:13,583 ‫♪ Red ♪ 773 01:10:13,917 --> 01:10:15,375 ‫♪ Oh, red ♪ 774 01:10:17,333 --> 01:10:19,417 ‫♪ Now all I see is ♪ 775 01:10:38,833 --> 01:10:39,958 ‫♪ Red ♪ 776 01:10:42,542 --> 01:10:44,542 ‫♪ I... ♪ 777 01:10:45,167 --> 01:10:49,208 ‫♪ Oh, you're so done ♪ 778 01:10:50,500 --> 01:10:55,125 ‫♪ You better sleep ‫With one eye open tonight ♪ 779 01:10:55,208 --> 01:10:57,208 ‫♪ I see red ♪ 780 01:10:58,083 --> 01:10:59,333 ‫♪ Red ♪ 781 01:10:59,667 --> 01:11:02,250 ‫♪ Oh, red ♪ 782 01:11:02,833 --> 01:11:05,958 ‫♪ Oh, a gun to your head ♪ 783 01:11:07,458 --> 01:11:08,583 ‫♪ Head ♪ 784 01:11:09,292 --> 01:11:12,375 ‫♪ To your head ♪ 785 01:11:12,458 --> 01:11:13,458 ‫♪ Oh ♪ 786 01:11:13,542 --> 01:11:15,750 ‫♪ Executioner-style ♪ 787 01:11:15,833 --> 01:11:18,625 ‫♪ And there won't be no trial ♪ 788 01:11:18,708 --> 01:11:21,625 ‫♪ Don't you know ‫That you're better off dead? ♪ 789 01:11:21,708 --> 01:11:24,833 ‫♪ All I see is red ♪ 790 01:11:25,667 --> 01:11:27,000 ‫♪ Red ♪ 791 01:11:27,083 --> 01:11:28,958 ‫♪ Oh, red ♪ 792 01:11:30,833 --> 01:11:32,958 ‫♪ Now all I see is ♪ 793 01:11:33,958 --> 01:11:34,958 ‫♪ Red ♪ 794 01:11:36,125 --> 01:11:37,167 ‫♪ Red ♪ 795 01:12:08,875 --> 01:12:09,792 ‫مممم 796 01:12:09,875 --> 01:12:11,167 ‫من بازم میخوام 797 01:12:12,417 --> 01:12:13,958 ‫فقط 1 ساعت خوابیدیم 798 01:12:14,750 --> 01:12:16,042 ‫هیچی نشده خسته شدی؟ 799 01:12:17,167 --> 01:12:18,167 ‫نه 800 01:12:19,167 --> 01:12:22,417 ‫فقط خواستم بدونم واسه یه سورپرایز شبانه ‫زیادی خسته نباشی 801 01:12:24,125 --> 01:12:26,583 ‫من از سورپرایز های تو میترسم 802 01:12:26,667 --> 01:12:27,708 ‫ازش خوشت میاد 803 01:12:28,917 --> 01:12:29,917 ‫این چیه؟ 804 01:12:32,750 --> 01:12:34,070 ‫قراره بریم به یه مهمونیه بالماسکه 805 01:12:35,708 --> 01:12:36,708 ‫بالماسکه؟ 806 01:12:39,917 --> 01:12:41,625 ‫با یه لباس شب خوشگل و بلند؟ 807 01:12:42,292 --> 01:12:43,292 ‫اوهوم 808 01:12:43,875 --> 01:12:45,958 ‫دیوونه شدی؟ ‫من هیچی ندارم بپوشم 809 01:12:46,042 --> 01:12:47,458 ‫لعنتی 810 01:12:48,792 --> 01:12:50,792 ‫["Toca Toca" by Fly Project playing] 811 01:13:23,833 --> 01:13:25,333 ‫[flashbulbs popping] 812 01:13:43,667 --> 01:13:44,667 ‫خب 813 01:13:45,750 --> 01:13:47,875 ‫میشه ازت بخوام با من برقصی؟ 814 01:13:49,625 --> 01:13:51,417 ‫دن ماسیمو، درخواست میکنه؟ 815 01:13:54,000 --> 01:13:55,208 ‫چقدر غافلگیر کننده 816 01:15:37,625 --> 01:15:38,625 ‫عالی بود 817 01:15:40,750 --> 01:15:41,875 ‫عالی بود 818 01:15:42,292 --> 01:15:44,042 ‫رقص زیبایی بود 819 01:15:45,583 --> 01:15:46,667 ‫ممنونم 820 01:15:47,125 --> 01:15:49,042 ‫پس، بالاخره پیداش کردی؟ 821 01:15:50,375 --> 01:15:51,375 ‫لورا 822 01:15:57,708 --> 01:15:58,708 ‫آنا 823 01:15:59,542 --> 01:16:01,917 ‫عشق اول و حقیقی ماسیمو 824 01:16:03,458 --> 01:16:04,792 ‫چی میخوای؟ 825 01:16:06,042 --> 01:16:07,833 ‫انتظار بهتر از اینو داشتم 826 01:16:09,875 --> 01:16:10,875 ‫بس کن دیگه 827 01:16:13,833 --> 01:16:15,000 ‫لازمه بکشمش؟ 828 01:16:15,083 --> 01:16:17,833 ‫ارزشمند ترین چیزی که داریو ‫ازت میگیرم 829 01:16:19,083 --> 01:16:21,250 ‫مثل تو که ازم گرفتی 830 01:16:33,167 --> 01:16:34,292 ‫خب؟ 831 01:16:34,750 --> 01:16:35,917 ‫من منتظرم 832 01:16:37,042 --> 01:16:38,042 ‫آنا 833 01:16:38,458 --> 01:16:39,500 ‫واسه همین اواخره 834 01:16:39,958 --> 01:16:41,000 ‫چقدر اواخر؟ 835 01:16:42,167 --> 01:16:44,287 ‫همون روزی که پرواز تو توی ‫سیسیلی فرود اومد، ترکش کردم 836 01:16:45,250 --> 01:16:46,542 ‫من هیچ وقت بهش دروغ نگفتم 837 01:16:47,417 --> 01:16:50,250 ‫پرتره های چهره تو سال هاست که ‫از دیوارای خونه من آویزونه 838 01:16:52,083 --> 01:16:54,417 ‫هیچ کس باور نمیکرد ‫که من بالاخره پیدات میکنم 839 01:16:55,542 --> 01:16:57,583 ‫و خب...اون که اصلا باور نمیکرد 840 01:16:57,667 --> 01:16:58,583 ‫چی گفت؟ 841 01:16:58,667 --> 01:16:59,667 ‫مهم نیست 842 01:17:00,458 --> 01:17:01,458 ‫میخوام بدونم 843 01:17:04,958 --> 01:17:06,000 ‫گفت که 844 01:17:06,417 --> 01:17:07,417 ‫تورو میکشه 845 01:17:10,083 --> 01:17:11,083 ‫لورا 846 01:17:13,250 --> 01:17:15,125 ‫من هرگز اجازه نمیدم کسی بهت صدمه بزنه 847 01:17:15,458 --> 01:17:16,792 ‫حواسم بهش هست 848 01:17:19,000 --> 01:17:20,083 ‫من میخوام برم 849 01:17:22,333 --> 01:17:23,333 ‫حالا 850 01:18:23,250 --> 01:18:25,917 ‫["Finish Line" by SATV Music plays] 851 01:18:26,000 --> 01:18:29,042 ‫♪ I'm gonna light like fire ♪ 852 01:18:29,417 --> 01:18:31,792 ‫♪ I'm coming down like rain ♪ 853 01:18:32,458 --> 01:18:35,292 ‫♪ I'm gonna break down barriers ♪ 854 01:18:35,708 --> 01:18:38,167 ‫♪ I'm gonna play through the pain ♪ 855 01:18:38,833 --> 01:18:41,958 ‫♪ I'm gonna rise like a phoenix ♪ 856 01:18:42,042 --> 01:18:44,667 ‫♪ I'm gonna fight through the flame ♪ 857 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 ‫♪ Devil won't drag me down ♪ 858 01:18:49,250 --> 01:18:50,917 ‫♪ 'Cause I'm done ♪ 859 01:18:51,333 --> 01:18:54,083 ‫♪ I'm all done playing games ♪ 860 01:18:54,833 --> 01:18:57,708 ‫♪ I'm gonna light like fire ♪ 861 01:18:58,083 --> 01:19:00,500 ‫♪ I'm coming down like rain ♪ 862 01:19:01,375 --> 01:19:04,167 ‫♪ I'm gonna break down barriers ♪ 863 01:19:04,583 --> 01:19:06,917 ‫♪ I'm gonna play through the pain ♪ 864 01:19:07,667 --> 01:19:10,583 ‫♪ I'm gonna rise like a phoenix ♪ 865 01:19:10,875 --> 01:19:13,250 ‫♪ I'm gonna fight through the flame ♪ 866 01:19:20,417 --> 01:19:23,417 ‫♪ I'm gonna rise like a phoenix ♪ 867 01:19:23,667 --> 01:19:26,083 ‫♪ I'm gonna fight through the flame ♪ 868 01:19:28,125 --> 01:19:30,500 ‫♪ Devil won't drag me down ♪ 869 01:19:30,875 --> 01:19:32,458 ‫♪ 'Cause I'm done ♪ 870 01:19:33,000 --> 01:19:36,042 ‫♪ I'm all done playing games ♪ 871 01:20:09,625 --> 01:20:12,042 ‫دومینیکو فردا میبردت فرودگاه 872 01:20:14,125 --> 01:20:15,583 ‫پروازت ساعت 8 صبحه 873 01:20:16,875 --> 01:20:17,875 ‫چی؟ 874 01:20:18,708 --> 01:20:19,708 ‫چه پروازی؟ 875 01:20:21,208 --> 01:20:22,208 ‫به لهستان 876 01:20:22,958 --> 01:20:24,375 ‫راجع به چی حرف میزنی؟ 877 01:20:27,542 --> 01:20:29,708 ‫خودت گفته بودی که ‫میخوای خونوادتو ببینی 878 01:20:31,583 --> 01:20:33,667 ‫آره، ولی ‫اونجا برات یه آپارتمان گرفتم 879 01:20:33,750 --> 01:20:34,750 ‫تو ورشو 880 01:20:36,292 --> 01:20:37,667 ‫به زودی اونجا میبینمتت 881 01:20:57,208 --> 01:20:58,292 ‫من عاشقت شدم 882 01:21:09,792 --> 01:21:11,292 ‫بیخیال بابا 883 01:21:12,625 --> 01:21:14,083 ‫آنا رو فراموش کن 884 01:21:16,250 --> 01:21:17,500 ‫اون واسه گذشته هست 885 01:21:18,875 --> 01:21:19,750 ‫واقعا؟ 886 01:21:19,833 --> 01:21:20,833 ‫آره 887 01:21:21,750 --> 01:21:23,083 ‫و تو ، عزیزم 888 01:21:24,542 --> 01:21:26,000 ‫تو آینده ای 889 01:21:27,917 --> 01:21:29,208 ‫آنا دقیقا کجاست؟ 890 01:21:32,208 --> 01:21:33,958 ‫خب...ببخشید 891 01:21:34,625 --> 01:21:35,667 ‫بله؟ 892 01:21:44,833 --> 01:21:45,833 ‫وایسا 893 01:21:46,333 --> 01:21:47,667 ‫چی شده؟ 894 01:21:49,000 --> 01:21:50,375 ‫دومینیکو، چه اتفاقی افتاده؟ 895 01:21:51,542 --> 01:21:52,917 ‫تو ورشو منتظر باش 896 01:21:53,333 --> 01:21:54,333 ‫چی؟ 897 01:21:55,458 --> 01:21:57,375 ‫توی ورشو منتظر باش 898 01:22:06,667 --> 01:22:07,708 ‫دومینیکو؟ 899 01:22:10,708 --> 01:22:14,500 ‫♪ Braced cords as you turn ♪ 900 01:22:17,542 --> 01:22:21,042 ‫♪ To this course you set upon ♪ 901 01:22:24,375 --> 01:22:28,000 ‫♪ The sea coming all alive ♪ 902 01:22:31,208 --> 01:22:35,125 ‫♪ And every ray when it arrives ♪ 903 01:22:37,125 --> 01:22:40,958 ‫♪ 'Cause I know you won't be ♪ 904 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 ‫♪ Coming back ♪ 905 01:22:47,375 --> 01:22:49,250 ‫♪ Coming back ♪ 906 01:23:03,333 --> 01:23:05,083 ‫لورا، امکان نداره 907 01:23:05,542 --> 01:23:07,375 ‫با تو نبودم ‫بعدا بهت زنگ میزنم 908 01:23:09,083 --> 01:23:10,708 ‫میکشمت 909 01:23:12,125 --> 01:23:13,583 ‫فکر کردم دزدیدنت 910 01:23:16,125 --> 01:23:18,125 ‫فقط یه چیزیو بهم بگو، باشه؟ 911 01:23:18,208 --> 01:23:20,292 ‫تو اون سیسیلی خراب شده، چه اتفاقی افتاد؟ 912 01:23:20,375 --> 01:23:23,833 ‫به قدر کافی از دست مارتین کشیدم ‫عصبانیت کرد؟ 913 01:23:25,417 --> 01:23:26,417 ‫عاشق شدم 914 01:23:29,958 --> 01:23:30,792 ‫چه کوفتی شدی؟ 915 01:23:30,875 --> 01:23:34,667 ‫خدایا، میدونم مسخرست ‫من اینو نخواستم، ولی پیش اومد دیگه 916 01:23:37,083 --> 01:23:38,292 ‫عالیهههه 917 01:23:41,042 --> 01:23:44,417 ‫یه کاری نکن به زور از زیر زبونت بکشم بیرون ‫بگو ببینم، طرف کی هست؟ 918 01:23:44,667 --> 01:23:46,333 ‫اون یه...آدم به خصوصه 919 01:23:46,458 --> 01:23:48,958 ‫منظورت چیه؟ نیاز های به خصوص داره؟ ‫نکنه مریضه؟ 920 01:23:49,042 --> 01:23:50,333 ‫فهمید، کف پاش صافه 921 01:23:50,500 --> 01:23:51,875 ‫الگا، خفه شو 922 01:23:51,958 --> 01:23:53,125 ‫بگو ببینم 923 01:23:55,250 --> 01:23:58,375 ‫یه رئیس قبیله ی مذکر و تصور کن ‫که همیشه میدونه چی میخواد 924 01:23:58,792 --> 01:24:01,542 ‫او ن مراقب و محافظته 925 01:24:02,500 --> 01:24:05,000 ‫وقتی باهاشی ‫احساس میکنی یه دختر کوچولو هستی 926 01:24:05,750 --> 01:24:08,708 ‫اون باعث میشه تمام فانتزی های جنسیت ‫به حقیقت تبدیل بشه 927 01:24:09,792 --> 01:24:10,833 ‫اومم 928 01:24:10,917 --> 01:24:13,458 ‫دیگه چییی ‫آهان...1متر و 90سانت قدشه 929 01:24:13,542 --> 01:24:16,667 ‫هیچ چربی ای هم تو بدنش نداره ‫قالب بدنشو خود خدا زده 930 01:24:17,833 --> 01:24:19,583 ‫کیرشم خدا قالب زده؟ 931 01:24:28,750 --> 01:24:29,750 ‫اونو شیطان زده 932 01:24:37,708 --> 01:24:39,458 ‫ای لعنت 933 01:24:41,417 --> 01:24:42,417 ‫خب، راجع به خودش چی؟ 934 01:24:44,833 --> 01:24:45,708 ‫مممم 935 01:24:45,792 --> 01:24:47,792 ‫باید راجع به این قضیه درست ‫و حسابی فکر کننیم اوهوم 936 01:24:50,083 --> 01:24:52,875 ‫اون از یه خونواده ثروتمند ‫و سنتی سیسیلیایی میاد 937 01:24:54,000 --> 01:24:55,917 ‫اونا خارجی ها رو به ‫عنوان عروسشون قبول نمیکنن 938 01:25:02,583 --> 01:25:04,875 ‫باشه بابا، این چرت و پرتا رو تحویلم نده 939 01:25:05,875 --> 01:25:07,292 ‫حقیقتو بهم بگو 940 01:25:23,000 --> 01:25:25,542 ‫الگا، من وضعم خرابه 941 01:25:25,917 --> 01:25:28,917 ‫یه گانگستر منودزدید ‫و بعد من عاشقش شدم 942 01:25:29,000 --> 01:25:32,875 ‫و بد ترین قسمت ماجرا اینه که ‫اونا هیچ چی به من نمیگن 943 01:25:32,958 --> 01:25:35,417 ‫مثل یه عروسک باهام برخورد میکننن 944 01:25:35,500 --> 01:25:38,000 ‫فرستادنم لهستان ‫و من هنوزم هیچ چی نمیدونم 945 01:25:38,083 --> 01:25:41,000 ‫واسه همین باید عقب بکشی ‫میفهمی؟ 946 01:25:41,083 --> 01:25:44,250 ‫گور بابای هرچی ماسیمو و مارتین و ‫انواع و اقسام موزارلاهای دیگه 947 01:25:47,333 --> 01:25:48,542 ‫وقت تغییره 948 01:25:50,875 --> 01:25:51,958 ‫یه تغییر تو لباسای زیر 949 01:25:52,292 --> 01:25:53,667 ‫میریم بیرون ‫چی؟ 950 01:25:58,833 --> 01:26:00,333 ‫داری چکار میکنی؟ 951 01:26:00,750 --> 01:26:02,875 ‫دارم همسایه هامو شایسته سازی میکنم 952 01:26:07,333 --> 01:26:09,042 ‫سلام، هرزه هاااا 953 01:26:09,125 --> 01:26:13,833 ‫داریوس، یه نگاه به خودت بنداز ‫ولی ، لطفا نرو 954 01:26:14,083 --> 01:26:17,958 ‫میشه بهم بگی برای چی نصفه شب بیدارم کردی؟ ‫ساعت 1 ظهره 955 01:26:18,208 --> 01:26:20,042 ‫وقت جوانسازیه پوسته 956 01:26:20,250 --> 01:26:21,375 ‫فقط نگاش کن 957 01:26:24,542 --> 01:26:25,917 ‫آره، بده ‫اوهوم 958 01:26:27,667 --> 01:26:29,250 ‫نظرت راجع به چند تا گلاس مشروب چیه؟ 959 01:26:29,667 --> 01:26:32,042 ‫گرگ، صدا رو زیاد کن 960 01:26:32,125 --> 01:26:33,208 ‫سلااام؟ 961 01:26:39,958 --> 01:26:42,333 ‫چته؟ یهویی سکته کردی؟ 962 01:26:50,500 --> 01:26:53,417 ‫بهم پیشنهاد کرسی مدیریت کل ‫توی پرستون داده شده 963 01:26:55,792 --> 01:26:57,958 ‫قراره بشی مدیر بزرگ پرستون 964 01:26:58,042 --> 01:26:59,250 ‫احمق عوضی 965 01:27:02,542 --> 01:27:07,583 ‫عال شد، موزارلا مغزشو ‫به سس پستو تغییر دادهه 966 01:27:09,000 --> 01:27:10,958 ‫حالا، این شد یه سر و صدای حسابی 967 01:27:14,375 --> 01:27:16,750 ‫حق با توست من قرار نیست ‫فقط یه جا ، لم بدم و بوی خوب بدم 968 01:27:21,833 --> 01:27:23,473 ‫من دوست دارم یه جا ، لم بدم و بوی خوب بدم 969 01:27:26,208 --> 01:27:28,208 ‫["Don't Call Me Up" by Mabel plays] 970 01:27:31,000 --> 01:27:32,000 ‫هی 971 01:27:33,583 --> 01:27:35,042 ‫هی، برو تو صف 972 01:27:35,125 --> 01:27:36,625 ‫همون صف تو کونت 973 01:27:37,292 --> 01:27:39,792 ‫♪ Don't call me up ‫I'm going out tonight ♪ 974 01:27:39,875 --> 01:27:41,750 ‫♪ Feeling good now you're outta my life ♪ 975 01:27:41,833 --> 01:27:43,583 ‫♪ Don't wanna talk about us ♪ 976 01:27:43,667 --> 01:27:46,208 ‫♪ Gotta leave it behind ‫One drink and you're outta my mind ♪ 977 01:27:46,292 --> 01:27:48,000 ‫♪ Now, now, take it up ♪ 978 01:27:48,083 --> 01:27:50,958 ‫♪ Baby, I'm on a high ‫You're alone, going out of your mind ♪ 979 01:27:51,042 --> 01:27:52,792 ‫خودتو زخمی کردی؟ 980 01:27:54,000 --> 01:27:55,708 ‫♪ And I don't wanna talk ♪ 981 01:27:55,792 --> 01:27:57,292 ‫وقتی داشتم از بهشت می افتادم پایین؟ 982 01:27:57,875 --> 01:28:00,083 ‫بای ‫-♪ 'Cause I'm here looking fine, babe ♪ 983 01:28:00,167 --> 01:28:02,500 ‫♪ And I got eyes looking my way ♪ 984 01:28:02,583 --> 01:28:04,375 ‫♪ And everybody's on my vibe, babe ♪ 985 01:28:04,458 --> 01:28:07,458 ‫♪ Now, now, now, now ‫Don't call me up... ♪ 986 01:28:12,208 --> 01:28:14,500 ‫این برای شماست، از طرف اون آقا 987 01:28:16,250 --> 01:28:18,292 ‫[scoffing] 988 01:28:18,375 --> 01:28:19,583 ‫نه ‫اوهوم 989 01:28:19,667 --> 01:28:20,667 ‫او...اووو 990 01:28:22,125 --> 01:28:23,375 ‫اوهوم ‫او...اووو 991 01:28:23,458 --> 01:28:25,167 ‫اوهوممم ‫نه 992 01:28:46,500 --> 01:28:47,500 ‫لورا 993 01:28:50,917 --> 01:28:52,333 ‫سلام 994 01:28:54,542 --> 01:28:56,000 ‫این همه مدت کجا بودی؟ 995 01:28:58,125 --> 01:28:59,208 ‫میشه حرفغ بزنیم؟ 996 01:28:59,292 --> 01:29:00,833 ‫حرفی برای گفتن ندارم 997 01:29:00,917 --> 01:29:04,792 ‫لورا ، خواهش میکنم ، حداقل بزار توضیح بدم ‫بعدش میرم 998 01:29:05,125 --> 01:29:07,625 ‫توضیح بدی که چه طوری کیرت تو کون ‫یه دختر دیگه پیدا شده؟ 999 01:29:07,958 --> 01:29:09,958 ‫همون لحظه ای که تو از کنار استخر فرار کردی 1000 01:29:10,250 --> 01:29:13,583 ‫به این موضوع فکر کردم.حق با تو بود ‫دنبالت دوید، ولی اونجا نبودی 1001 01:29:14,125 --> 01:29:16,750 ‫همه جارو دنبالت گشتم ‫اما هوا تاریک شد، واسه همین برگشتم هتل 1002 01:29:16,833 --> 01:29:20,542 ‫نامتو پیدا کردمف وقتی خوندمش ‫دیوونه شدم 1003 01:29:20,625 --> 01:29:23,018 ‫فکر کردم اون لحظه میخوام مست کنم، واسه ‫همین به مایکل زنگ زدم و 1004 01:29:23,042 --> 01:29:24,792 ‫و خواهش میکنم، حرفمو باور کن 1005 01:29:25,208 --> 01:29:27,667 ‫اون نوشیدنیه لعنتی آخرین چیزیه که ‫من از اون شب 1006 01:29:27,750 --> 01:29:28,958 ‫یادمه 1007 01:29:29,042 --> 01:29:30,208 ‫وقتی بیدار شدم 1008 01:29:34,042 --> 01:29:36,167 ‫چه یادت بیاد چه نیاد ‫چیزیو عوض نمیکنه 1009 01:29:36,250 --> 01:29:37,750 ‫تو با یه دختر دیگه خوابیدی 1010 01:29:38,708 --> 01:29:40,042 ‫ولی 1011 01:29:40,333 --> 01:29:43,792 ‫دیگه ولی نداره مارتین 1012 01:29:43,875 --> 01:29:49,792 ‫ما به 2 دنیای متفاوت تعلق داریم ‫تو زندگیه تو هیچ جایی واسه یه زن وجود نداره 1013 01:29:49,875 --> 01:29:52,125 ‫منم قرار نیست اسباب بازیت باشم ‫فهمیدی؟ 1014 01:29:52,208 --> 01:29:53,458 ‫همش درسته، لورا 1015 01:29:54,292 --> 01:29:55,958 ‫ولی اینا همش گذشته 1016 01:29:57,042 --> 01:29:59,042 ‫من فهمیدم که 1017 01:29:59,875 --> 01:30:00,917 ‫واقعا دوست دارم 1018 01:30:01,000 --> 01:30:02,583 ‫الانه که بالا بیارم 1019 01:30:03,000 --> 01:30:04,208 ‫میرم خونه 1020 01:30:39,167 --> 01:30:41,042 ‫فقط 5 دقیقه ‫خداحافظ 1021 01:30:41,125 --> 01:30:42,309 ‫لورا من واقعا دلم برات تنگ شده 1022 01:30:42,333 --> 01:30:45,458 ‫ولی من دلم برات تنگ نشده ‫یعنی همش الکی بود؟ 1023 01:30:45,542 --> 01:30:46,708 ‫هیچی بین ما نبود؟ 1024 01:30:46,792 --> 01:30:48,875 ‫الکی نبود ‫ولی یه رابطه سالم هم نبود 1025 01:30:48,958 --> 01:30:51,167 ‫عزیزم ، بیا حرف بزنیم ‫چیزی واسه گفتن نمونده 1026 01:30:51,250 --> 01:30:53,083 ‫نمیفهمی؟ هیچی ‫ما میتونیم 1027 01:30:53,167 --> 01:30:55,375 ‫نه، همین الانش هم هرچی ‫که میخواستی بگیو گفتی 1028 01:30:55,458 --> 01:30:57,125 ‫نه، تنهام بزار 1029 01:30:57,208 --> 01:30:58,083 ‫بای ‫!صبر کن 1030 01:30:58,167 --> 01:30:59,250 ‫بای ‫صبر کن 1031 01:30:59,333 --> 01:31:02,250 ‫من نمیفهمم شما دو تا دارین چی میگین 1032 01:31:03,625 --> 01:31:06,250 ‫ولی کاملا واضحه که ‫اون ازت میخواد بری 1033 01:31:07,875 --> 01:31:09,958 ‫لازمه یه جوره دیگه بگم تا بفهمی؟ 1034 01:31:12,417 --> 01:31:14,917 ‫مارتین، ماسیمو 1035 01:31:15,000 --> 01:31:16,208 ‫با هم آشنا بشید 1036 01:31:17,417 --> 01:31:19,333 ‫ولی فکر میکنم تو قبلا با مارتین آشنا شدی 1037 01:31:20,958 --> 01:31:23,708 ‫مارتین، بیا تو ‫بیا تو لطفا 1038 01:31:23,792 --> 01:31:25,458 ‫تو مستی 1039 01:31:25,542 --> 01:31:26,583 ‫باهات در تماس میمونم 1040 01:31:44,708 --> 01:31:46,375 ‫کجا بودی؟ 1041 01:31:47,833 --> 01:31:50,500 ‫اصلا میدونی ‫چی به من گذشت؟ 1042 01:31:54,458 --> 01:31:55,917 ‫فوق العاده شدی، دختر کوچولو 1043 01:31:56,625 --> 01:31:58,250 ‫فوق العاده شدی، دختر کوچولو 1044 01:31:58,833 --> 01:32:00,375 ‫تو ی لعنتیه خود خواه 1045 01:32:01,542 --> 01:32:02,583 ‫چطور تونستی؟ 1046 01:32:02,667 --> 01:32:04,167 ‫["Prisoner" playing] 1047 01:32:04,250 --> 01:32:07,083 ‫چطور تونستی؟ لعنتی 1048 01:32:07,167 --> 01:32:09,417 ‫♪ Closed eyes never feel safe ♪ 1049 01:32:09,500 --> 01:32:11,500 ‫♪ I'm tongue-tied ♪ 1050 01:32:11,583 --> 01:32:14,500 ‫♪ Never let out my rage ♪ 1051 01:32:14,583 --> 01:32:19,208 ‫♪ Try to break in this cage ‫But where would I go? ♪ 1052 01:32:20,167 --> 01:32:21,792 ‫♪ I'm stuck ♪ 1053 01:32:21,875 --> 01:32:24,917 ‫♪ Living a life of bad luck ♪ 1054 01:32:25,292 --> 01:32:28,417 ‫♪ Giving me nothing ‫Doors shut ♪ 1055 01:32:28,500 --> 01:32:32,750 ‫♪ Alone in my head ‫I'm out of control ♪ 1056 01:32:35,167 --> 01:32:37,875 ‫♪ Am I losing my sanity? ♪ 1057 01:32:37,958 --> 01:32:41,625 ‫♪ I'm over my head ‫I'm in a dark dream ♪ 1058 01:32:42,042 --> 01:32:47,542 ‫♪ I'm a prisoner here ‫They'll never let me leave ♪ 1059 01:32:47,625 --> 01:32:48,792 ‫♪ No ♪ 1060 01:32:48,875 --> 01:32:51,708 ‫♪ Losing grip on reality ♪ 1061 01:32:51,792 --> 01:32:55,375 ‫♪ I'm over the edge ‫I yell and I scream ♪ 1062 01:32:55,750 --> 01:32:59,000 ‫♪ I'm a prisoner here ‫Come get me ♪ 1063 01:32:59,083 --> 01:33:01,500 ‫♪ Set me free ♪ 1064 01:33:21,833 --> 01:33:24,625 ‫♪ Hurt me, do what you want ♪ 1065 01:33:24,708 --> 01:33:26,708 ‫♪ I'm thirsty ♪ 1066 01:33:27,000 --> 01:33:28,625 ‫♪ Feeding me bones ♪ 1067 01:33:28,708 --> 01:33:34,833 ‫♪ Hunger is all that I know ‫I'm starving for air ♪ 1068 01:33:35,542 --> 01:33:38,958 ‫♪ Trapped here ‫Sinking in deeper ♪ 1069 01:33:39,042 --> 01:33:42,333 ‫♪ Cold sweat ‫Wet from a fever ♪ 1070 01:33:42,417 --> 01:33:48,500 ‫♪ I'm kept locked in a box ‫And nobody cares ♪ 1071 01:33:50,833 --> 01:33:53,000 ‫♪ Am I losing my sanity? ♪ 1072 01:33:53,458 --> 01:33:57,042 ‫♪ I'm over my head ‫I'm in a dark dream ♪ 1073 01:33:57,375 --> 01:34:03,167 ‫♪ I'm a prisoner here ‫They'll never let me leave ♪ 1074 01:34:04,333 --> 01:34:07,042 ‫♪ Losing grip on reality ♪ 1075 01:34:07,125 --> 01:34:10,708 ‫♪ I'm over the edge ‫I yell and I scream ♪ 1076 01:34:11,167 --> 01:34:14,333 ‫♪ I'm a prisoner here ‫Come get me ♪ 1077 01:34:14,417 --> 01:34:16,667 ‫♪ Set me free ♪ 1078 01:34:16,750 --> 01:34:21,042 ‫♪ Dark dreams ‫Every time I close my eyes ♪ 1079 01:34:21,125 --> 01:34:24,333 ‫♪ Demons coming after me ‫I'm tired ♪ 1080 01:34:24,417 --> 01:34:30,375 ‫♪ Please, every time I close my eyes ‫I see them coming after me, these... ♪ 1081 01:34:39,042 --> 01:34:40,083 ‫این دیگه چیه؟ 1082 01:34:43,333 --> 01:34:44,333 ‫هیچی 1083 01:34:45,167 --> 01:34:46,417 ‫حلش کردم 1084 01:34:49,958 --> 01:34:50,958 ‫چی شده؟ 1085 01:34:53,417 --> 01:34:54,417 ‫هان؟ چی شده؟ 1086 01:34:57,875 --> 01:35:01,000 ‫من به 365روز نیاز ندارم 1087 01:35:02,542 --> 01:35:03,750 ‫چون که؟ 1088 01:35:06,417 --> 01:35:07,458 ‫چون من عاشقت شدم 1089 01:35:17,208 --> 01:35:18,292 ‫دوباره بگو 1090 01:35:21,625 --> 01:35:22,625 ‫من عاشقتم 1091 01:35:28,083 --> 01:35:30,750 ‫♪ Am I losing my sanity? ♪ 1092 01:35:30,833 --> 01:35:34,458 ‫♪ I'm over my head ‫I'm in a dark dream ♪ 1093 01:35:38,417 --> 01:35:40,792 ‫♪ Let me leave ♪ 1094 01:35:41,833 --> 01:35:44,125 ‫♪ Let me leave ♪ 1095 01:35:45,125 --> 01:35:46,292 ‫با من ازدواج میکنی 1096 01:35:55,792 --> 01:35:57,708 ‫لعنتی 1097 01:35:57,792 --> 01:35:59,208 ‫این یعنی آره؟ 1098 01:36:04,333 --> 01:36:05,333 ‫آره؟ 1099 01:36:06,875 --> 01:36:08,875 ‫["Another Wave" by Raphael Lake plays] 1100 01:36:10,500 --> 01:36:11,500 ‫♪ Oh ♪ 1101 01:36:19,667 --> 01:36:20,667 ‫♪ Oh ♪ 1102 01:36:21,958 --> 01:36:22,958 ‫♪ Oh ♪ 1103 01:36:24,667 --> 01:36:26,167 ‫♪ Almost the weekend ♪ 1104 01:36:26,500 --> 01:36:28,750 ‫♪ Putting in these hours every day ♪ 1105 01:36:28,833 --> 01:36:30,375 ‫♪ I'ma get what I'm seeking ♪ 1106 01:36:31,083 --> 01:36:33,250 ‫♪ Beeline to the top, I'm on my way ♪ 1107 01:36:33,333 --> 01:36:35,625 ‫♪ You should've figured it out by now ♪ 1108 01:36:35,708 --> 01:36:37,917 ‫♪ Here for the long run ‫Won't back down ♪ 1109 01:36:38,000 --> 01:36:39,625 ‫♪ I'm doing me ♪ 1110 01:36:40,167 --> 01:36:41,958 ‫♪ You're gonna see ♪ 1111 01:36:43,375 --> 01:36:46,958 ‫♪ Know your role ‫'Cause I know mine ♪ 1112 01:36:47,042 --> 01:36:47,875 ‫♪ Yeah ♪ 1113 01:36:47,958 --> 01:36:51,500 ‫♪ If you're sleeping on me ‫I wouldn't advise ♪ 1114 01:36:51,583 --> 01:36:52,417 ‫♪ No ♪ 1115 01:36:52,500 --> 01:36:55,583 ‫♪ Blazed my path a long, long time ago ♪ 1116 01:36:56,792 --> 01:37:00,000 ‫♪ Making really big moves ‫Sending haters right out the door ♪ 1117 01:37:01,083 --> 01:37:05,583 ‫♪ All this magic in the air ‫Got me on another wave ♪ 1118 01:37:05,667 --> 01:37:09,792 ‫♪ Keep up with me if you dare ‫Get this money, set the pace ♪ 1119 01:37:09,875 --> 01:37:11,875 ‫♪ I'm on a roll ‫Already know ♪ 1120 01:37:11,958 --> 01:37:13,583 ‫♪ Which way to go ♪ 1121 01:37:14,875 --> 01:37:16,917 ‫- ♪ All this magic in the air ♪ ‫- No. 1122 01:37:17,000 --> 01:37:19,250 ‫♪ Got me on another wave ♪ 1123 01:37:19,333 --> 01:37:20,750 ‫♪ Hate it or love it ♪ 1124 01:37:21,167 --> 01:37:23,583 ‫شرط میبندی؟ ‫- ♪ Secured my place, I'm here to stay ♪ 1125 01:37:23,667 --> 01:37:25,542 ‫♪ Climbing like it's nothing ♪ 1126 01:37:25,958 --> 01:37:28,458 ‫♪ I came for it all, no time to play ♪ 1127 01:37:28,542 --> 01:37:30,833 ‫♪ All this magic in the air ♪ 1128 01:37:30,917 --> 01:37:33,042 ‫♪ Got me on another wave ♪ 1129 01:37:33,125 --> 01:37:37,375 ‫♪ Keep up with me if you dare ‫Get this money, set the pace ♪ 1130 01:37:37,458 --> 01:37:41,292 ‫-♪ Already know which way to go ♪ 1131 01:37:42,250 --> 01:37:46,542 ‫♪ All this magic in the air ‫Got me on another wave ♪ 1132 01:37:47,125 --> 01:37:48,125 ‫آروم باش 1133 01:37:49,000 --> 01:37:50,500 ‫همه چیز خوب پیش میره 1134 01:37:51,333 --> 01:37:52,417 ‫من آرومم 1135 01:37:55,917 --> 01:37:59,125 ‫ولی یه لطفی بهم بکن، بهشون ‫نگو دقیقا چه کاره ای 1136 01:38:00,917 --> 01:38:02,333 ‫ازم میخوام چی بگم؟ 1137 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 ‫نمیدونم 1138 01:38:05,125 --> 01:38:06,208 ‫قابل تحسینه 1139 01:38:07,000 --> 01:38:10,375 ‫لورا، بلوند خیلی بهت میاد 1140 01:38:14,750 --> 01:38:16,500 ‫ولی خیلی رنگ پریده به نطر میای 1141 01:38:16,583 --> 01:38:17,667 ‫حالت خوبه؟ 1142 01:38:17,792 --> 01:38:18,792 ‫مامان 1143 01:38:20,333 --> 01:38:21,167 ‫کلارا بیل 1144 01:38:21,250 --> 01:38:23,083 ‫ماسیمو، از آشناییتون خوشوقتم 1145 01:38:24,875 --> 01:38:26,250 ‫از آشناییتون خوشوقتم 1146 01:38:26,333 --> 01:38:28,083 ‫توماس بیل ‫خوشوقتم، ماسیمو 1147 01:38:30,417 --> 01:38:32,375 ‫کی هست؟ ‫کارش چیه؟ 1148 01:38:33,250 --> 01:38:35,625 ‫مامانم داره میپرسه، کارت چیه؟ 1149 01:38:38,167 --> 01:38:39,167 ‫من گانگسترم 1150 01:38:41,083 --> 01:38:42,667 ‫واقعا؟ 1151 01:38:43,125 --> 01:38:45,000 ‫پس تو اولین گانگستر خونوادمون میشی 1152 01:38:45,708 --> 01:38:49,208 ‫خب، پس قصدت از دوستی با دختر ما چیه؟ 1153 01:38:50,167 --> 01:38:51,583 ‫فقط کارای شیطانی 1154 01:38:51,750 --> 01:38:53,292 ‫ما باید جدی صحبت کنیم 1155 01:38:53,375 --> 01:38:54,750 ‫-ودکا دوست داری؟ ‫بله 1156 01:38:55,167 --> 01:38:56,292 ‫البته ‫توماس 1157 01:38:57,625 --> 01:38:59,042 ‫بی ادب نباش 1158 01:39:12,917 --> 01:39:13,833 ‫خب 1159 01:39:13,917 --> 01:39:15,542 ‫["Here Comes the Thunder" playing] 1160 01:39:15,625 --> 01:39:17,917 ‫♪ Here comes the thunder ♪ 1161 01:39:18,333 --> 01:39:20,625 ‫♪ Here comes the thunder, oh ♪ 1162 01:39:22,000 --> 01:39:25,583 ‫♪ We gon' bring the rain ♪ 1163 01:39:26,208 --> 01:39:28,542 ‫♪ Here comes the thunder ♪ 1164 01:39:28,917 --> 01:39:31,625 ‫♪ Here comes the thunder, oh ♪ 1165 01:39:32,458 --> 01:39:36,292 ‫♪ I ain't playing games ♪ 1166 01:39:36,875 --> 01:39:39,125 ‫♪ Here comes the thunder ♪ 1167 01:39:39,583 --> 01:39:41,958 ‫♪ Here comes the thunder, oh ♪ 1168 01:39:47,542 --> 01:39:49,792 ‫♪ Here comes the thunder ♪ 1169 01:39:50,250 --> 01:39:52,917 ‫♪ Here comes the thunder, oh ♪ 1170 01:39:53,958 --> 01:39:57,625 ‫♪ I ain't playing games ♪ 1171 01:39:58,250 --> 01:40:00,250 ‫♪ Here comes the thunder ♪ 1172 01:40:00,875 --> 01:40:03,708 ‫♪ Here comes the thunder, oh ♪ 1173 01:40:26,292 --> 01:40:27,625 ‫صبح بخیر 1174 01:40:28,417 --> 01:40:29,417 ‫صبح بخیر 1175 01:40:31,250 --> 01:40:34,708 ‫ببخشید که منتظرت نموندیم ‫ولی من یه سفر به پالرمو دارم 1176 01:40:34,792 --> 01:40:37,167 ‫مشکلی نیست، من هنوز گشنم نیست 1177 01:40:37,667 --> 01:40:38,667 ‫یه کم حالم خوب نیست 1178 01:40:39,625 --> 01:40:41,750 ‫چی شده؟ ‫خب، چیز بدی نیست واقعا 1179 01:40:44,250 --> 01:40:46,167 ‫دومینیکو میبردت دکتر 1180 01:40:46,375 --> 01:40:47,375 ‫عزیزم 1181 01:40:49,333 --> 01:40:50,333 ‫خودت گفتی که 1182 01:40:51,375 --> 01:40:54,042 ‫هیچ کسی از لهستان حق نداره ‫به عروسیمون بیاد 1183 01:40:55,292 --> 01:40:56,500 ‫حتی پدر و مادرم 1184 01:40:58,750 --> 01:41:01,917 ‫خودت گفتی نمیخوای اونا بدونن ‫من چه کاره ام 1185 01:41:02,000 --> 01:41:03,000 ‫اره 1186 01:41:03,625 --> 01:41:06,542 ‫ولی من میخوام بهترین دوستم کنارم باشه 1187 01:41:07,042 --> 01:41:09,125 ‫الگا همه چیو راجع به تو میدونه 1188 01:41:09,708 --> 01:41:10,708 ‫بهش نیاز دارم 1189 01:41:11,667 --> 01:41:12,667 ‫باشه 1190 01:41:13,417 --> 01:41:14,750 ‫اون ساقدوشت میشه 1191 01:41:17,250 --> 01:41:18,250 ‫حالا دیگه باید برم 1192 01:41:21,500 --> 01:41:23,208 ‫سلام ماریو ‫زود برگرد 1193 01:41:33,792 --> 01:41:35,500 ‫فکر میکنم تو ازمن خوشت نمیاد ماریو 1194 01:41:36,750 --> 01:41:37,917 ‫حقیقت نداره 1195 01:41:38,208 --> 01:41:39,667 ‫بس کن، کور که نیستم 1196 01:41:40,625 --> 01:41:41,958 ‫قضیه اصلا شخصی نیست 1197 01:41:42,917 --> 01:41:44,750 ‫از این وضعیت خوشم نمیاد 1198 01:41:47,375 --> 01:41:48,375 ‫میدونی 1199 01:41:49,125 --> 01:41:52,583 ‫همین که تو باعث یک سری هیجانات 1200 01:41:53,292 --> 01:41:54,667 ‫توی خونوادمون شدی 1201 01:42:02,500 --> 01:42:03,500 ‫ترتیب رسیدن 1202 01:42:04,333 --> 01:42:05,792 ‫دوستت رو میدم 1203 01:42:10,667 --> 01:42:11,667 ‫اوه 1204 01:42:12,333 --> 01:42:13,500 ‫فقط امیدوارم 1205 01:42:14,375 --> 01:42:16,667 ‫از تو آرومتر باشه 1206 01:42:17,000 --> 01:42:20,042 ‫["Lost In Your Eyes" ‫by Theo Chinara & Craig Hardy plays] 1207 01:42:21,583 --> 01:42:22,708 ‫الگا 1208 01:42:26,000 --> 01:42:27,000 ‫سلام 1209 01:42:27,833 --> 01:42:33,167 ‫عجب سواری ای بودااا، لعنت به من 1210 01:42:39,625 --> 01:42:41,917 ‫باورم نمیشه ‫دیوونه شدی؟ 1211 01:42:42,333 --> 01:42:44,375 ‫شما فقط 2 ماه که همو میشناسین 1212 01:42:44,458 --> 01:42:45,684 ‫بس کن، یه دلیل درس و حسابی بهم بده 1213 01:42:45,708 --> 01:42:46,833 ‫تو حامله ای 1214 01:42:47,458 --> 01:42:48,917 ‫به خاطر تو 2 تا دود میکنم 1215 01:42:49,000 --> 01:42:50,000 ‫لعنتی 1216 01:42:50,958 --> 01:42:53,875 ‫نمیفهمم.مجبورت کرده، مگه نه؟ 1217 01:42:53,958 --> 01:42:56,083 ‫وقتی ببینمش تیکه پارش میکنم 1218 01:42:56,167 --> 01:42:58,458 ‫الگا ، اون نمیدونه من حاملم 1219 01:42:58,833 --> 01:43:02,250 ‫مجبورم هم نکرده. و وقتی که ازم ‫خواستگاری کرد با کمال میل بله رو گفتم 1220 01:43:02,417 --> 01:43:04,208 ‫لورا، تو توی یه قفس گیر افتادی 1221 01:43:04,292 --> 01:43:09,000 ‫نمیفهمی؟ یه قفس طلاییه ‫ولی تو همچنان یه زندانی هستی 1222 01:43:09,083 --> 01:43:12,417 ‫اصلا میدونی در برابر چی میخوای مقاومت کنی؟ 1223 01:43:12,833 --> 01:43:14,292 ‫الگا، بس کن 1224 01:43:14,375 --> 01:43:16,250 ‫راجع به چی حرف میزنی؟ یه قفس؟ 1225 01:43:16,333 --> 01:43:17,875 ‫باید چه کار کنم؟ ‫نمیدونم 1226 01:43:17,958 --> 01:43:21,167 ‫انقدر داد نزن، منو احمق فرض کردی؟ ‫فکر کردی خودم نمیدونستم دارم چه کار میکنم؟ 1227 01:43:35,458 --> 01:43:36,542 ‫بیا اینجا 1228 01:43:40,833 --> 01:43:42,292 ‫من دوست دارم، میفهمی؟ 1229 01:43:46,708 --> 01:43:48,292 ‫همیشه هم کنارت میمونم 1230 01:43:53,500 --> 01:43:55,167 ‫بچه رو با هم بزرگ میکنیم 1231 01:43:56,083 --> 01:43:58,083 ‫یه بچه خوشگل میشه ‫با یه پدر و مادر خوشگل 1232 01:43:58,167 --> 01:43:59,833 ‫ولی نه چندان باهوش، ولی بالاخره 1233 01:44:06,625 --> 01:44:07,958 ‫هی دخترا 1234 01:44:08,583 --> 01:44:09,958 ‫بیخیال بابا، من اینجا منتظرما 1235 01:44:10,375 --> 01:44:12,167 ‫اومدیم ، آقا 1236 01:44:12,250 --> 01:44:15,208 ‫- ♪ Come on, come on, come on ♪ ‫- ♪ Oh, nah, nah ♪ 1237 01:44:15,292 --> 01:44:17,083 ‫♪ Come on, come on, come on ♪ 1238 01:44:17,167 --> 01:44:20,792 ‫♪ Oh, son, you better run ‫Before she come around ♪ 1239 01:44:20,875 --> 01:44:24,333 ‫♪ Her sweet talk will lock you down ‫Knock you down like... ♪ 1240 01:44:24,417 --> 01:44:27,333 ‫- ♪ Come on, come on, come on ♪ ‫- ♪ Oh, nah, nah ♪ 1241 01:44:27,417 --> 01:44:29,250 ‫♪ Come on, come on, come on ♪ 1242 01:44:29,333 --> 01:44:33,042 ‫♪ Oh, son, you better run ‫Before she come around ♪ 1243 01:44:33,125 --> 01:44:36,458 ‫♪ Her sweet talk will lock you down ‫Knock you down like... ♪ 1244 01:44:36,542 --> 01:44:39,500 ‫♪ Ooh, baby, come a little closer 1245 01:44:39,583 --> 01:44:42,542 ‫♪ I won't bite ‫I wanna get to know ya ♪ 1246 01:44:42,625 --> 01:44:44,458 ‫♪ Something I can't deny ♪ 1247 01:44:44,542 --> 01:44:48,625 ‫♪ I'm lost in your eyes ♪ 1248 01:44:48,708 --> 01:44:51,833 ‫♪ Ooh, baby, got my heart racing ♪ 1249 01:44:51,917 --> 01:44:54,250 ‫♪ Don't make a move... ♪ 1250 01:44:54,333 --> 01:44:55,917 ‫چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 1251 01:44:58,125 --> 01:44:59,875 ‫چقدر دیگه میتونی خودتو ناز کنی؟ 1252 01:45:00,958 --> 01:45:03,042 ‫♪ So why'd you still wanna go? ♪ 1253 01:45:04,208 --> 01:45:06,792 ‫♪ You wanna ride full speed ‫Down the road ♪ 1254 01:45:06,875 --> 01:45:08,833 ‫♪ Come on, come on, come on ♪ 1255 01:45:09,958 --> 01:45:11,958 ‫♪ Come on, come on, come on ♪ 1256 01:45:16,625 --> 01:45:17,875 ‫این، اوه 1257 01:45:20,083 --> 01:45:21,833 ‫میدونی 1258 01:45:37,250 --> 01:45:38,250 ‫لعنتی 1259 01:45:46,917 --> 01:45:47,917 ‫آره 1260 01:45:48,625 --> 01:45:50,792 ‫من میخوام باهاش بمونم و بچه رو هم نگه دارم 1261 01:45:53,083 --> 01:45:54,083 ‫میدونم 1262 01:45:54,250 --> 01:45:55,250 ‫[sniffles] 1263 01:46:07,500 --> 01:46:10,542 ‫خب، تو میتونی یه چند وقتی تو سیسیلی بمونی 1264 01:46:11,792 --> 01:46:14,500 ‫ماشین های پر سرعت، قایق موتوری، غذای عالی 1265 01:46:14,583 --> 01:46:15,958 ‫ایتالیایی های حشری 1266 01:46:16,417 --> 01:46:17,625 ‫اوم، نمیدونم 1267 01:46:17,708 --> 01:46:19,542 ‫کلی ایتالیاییه حشری 1268 01:46:20,625 --> 01:46:21,917 ‫فکر میکنی واسه چی اینجام؟ 1269 01:46:23,042 --> 01:46:24,708 ‫معلومه که آره 1270 01:46:27,042 --> 01:46:29,208 ‫خیلی خب انقدر با من حرف نزن ‫یه زنگ بهش بزن 1271 01:46:29,958 --> 01:46:31,542 ‫اما ‫زنگ بزن 1272 01:46:43,583 --> 01:46:45,208 ‫چه خبرا 1273 01:46:45,875 --> 01:46:47,458 ‫[man] میخوان لورا رو بکشن 1274 01:46:48,167 --> 01:46:49,167 ‫مطمئنی؟ 1275 01:46:49,542 --> 01:46:50,708 ‫[man] بله.مطمئنم 1276 01:46:55,083 --> 01:46:57,333 ‫مارکو...برو 1277 01:46:58,583 --> 01:47:00,000 ‫برو مارکو، برو 1278 01:47:06,250 --> 01:47:07,250 ‫سلام عزیزم 1279 01:47:07,333 --> 01:47:09,351 ‫[Massimo] نمیدونم یه لباس پرو کردن ‫مگه چقدر طول میکشه؟ 1280 01:47:09,375 --> 01:47:11,042 ‫خیلی زیاد 1281 01:47:13,583 --> 01:47:14,583 ‫دلم برات تنگ شده 1282 01:47:15,375 --> 01:47:16,583 ‫منم دلم برات تنگ شده 1283 01:47:23,292 --> 01:47:24,417 ‫اوه.لعنتی 1284 01:47:25,500 --> 01:47:26,583 ‫ماسیمو 1285 01:47:33,750 --> 01:47:35,542 ‫برو 1286 01:47:37,792 --> 01:47:39,417 ‫میشه بعد از شام با هم حرف بزنیم؟ 1287 01:47:39,500 --> 01:47:40,500 ‫راجع به چی؟ 1288 01:47:41,333 --> 01:47:42,500 ‫اتفاقی افتاده؟ 1289 01:47:47,625 --> 01:47:49,708 ‫ماسیمو کجاست ‫کنار استخر 1290 01:47:50,833 --> 01:47:51,875 ‫اوه لعنتی 1291 01:48:02,917 --> 01:48:03,917 ‫لورا؟ 1292 01:48:05,333 --> 01:48:06,333 ‫لورا؟ 1293 01:48:11,083 --> 01:48:12,083 ‫لورا؟ 1294 01:48:12,107 --> 01:48:15,607 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::. 1296 01:49:42,167 --> 01:49:44,417 ‫["Feel It" by Michele Morrone plays] 1297 01:49:44,500 --> 01:49:46,750 ‫♪ I don't want to keep you waiting ♪ 1298 01:49:46,833 --> 01:49:50,000 ‫♪ That's why you blame it on me ♪ 1299 01:49:53,792 --> 01:49:56,042 ‫♪ You just give me your secrets ♪ 1300 01:49:57,250 --> 01:49:59,500 ‫♪ And I want it too ♪ 1301 01:50:00,417 --> 01:50:01,417 ‫♪ Yeah ♪ 1302 01:50:01,708 --> 01:50:03,958 ‫♪ 'Cause this one's on you ♪ 1303 01:50:04,667 --> 01:50:05,750 ‫♪ Baby ♪ 1304 01:50:06,333 --> 01:50:08,708 ‫♪ And it's only true ♪ 1305 01:50:09,292 --> 01:50:10,292 ‫♪ Yeah ♪ 1306 01:50:11,167 --> 01:50:13,375 ‫♪ I'm gonna feel it ♪ 1307 01:50:13,458 --> 01:50:15,583 ‫♪ Feel it so strong ♪ 1308 01:50:16,292 --> 01:50:18,125 ‫♪ This is making me alive ♪ 1309 01:50:18,208 --> 01:50:20,417 ‫♪ We don't even have to say goodbye ♪ 1310 01:50:20,500 --> 01:50:22,625 ‫♪ I'm gonna feel it ♪ 1311 01:50:22,708 --> 01:50:24,792 ‫♪ Feel it so strong ♪ 1312 01:50:25,125 --> 01:50:27,333 ‫♪ This is trying to make me alive ♪ 1313 01:50:27,417 --> 01:50:29,667 ‫♪ We don't even have to say goodbye ♪ 1314 01:50:29,750 --> 01:50:33,000 ‫♪ I want you ♪ 1315 01:50:33,292 --> 01:50:35,292 ‫♪ You ♪ 1316 01:50:36,000 --> 01:50:37,833 ‫♪ This is making me alive ♪ 1317 01:50:37,917 --> 01:50:39,458 ‫♪ We don't even have to say ♪ 1318 01:50:39,542 --> 01:50:42,042 ‫♪ I want you ♪ 1319 01:50:42,542 --> 01:50:44,458 ‫♪ You ♪ 1320 01:50:44,917 --> 01:50:47,125 ‫♪ This is trying to make me alive ♪ 1321 01:50:47,208 --> 01:50:50,375 ‫♪ We don't even have to say goodbye ♪ 1322 01:51:02,583 --> 01:51:05,667 ‫♪ Mmm, even if I wanna play this ♪ 1323 01:51:05,750 --> 01:51:08,833 ‫♪ That's what they expecting from me ♪ 1324 01:51:10,167 --> 01:51:11,167 ‫♪ Yeah ♪ 1325 01:51:12,667 --> 01:51:14,958 ‫♪ I will never let you go now ♪ 1326 01:51:16,167 --> 01:51:18,292 ‫♪ This is about you ♪ 1327 01:51:20,708 --> 01:51:22,833 ‫♪ 'Cause this one's on you ♪ 1328 01:51:23,667 --> 01:51:24,708 ‫♪ Baby ♪ 1329 01:51:25,292 --> 01:51:27,708 ‫♪ And it's only true ♪ 1330 01:51:28,250 --> 01:51:29,250 ‫♪ Yeah ♪ 1331 01:51:30,125 --> 01:51:32,292 ‫♪ I'm gonna feel it ♪ 1332 01:51:32,375 --> 01:51:34,500 ‫♪ Feel it so strong ♪ 1333 01:51:35,208 --> 01:51:37,083 ‫♪ This is making me alive ♪ 1334 01:51:37,167 --> 01:51:39,333 ‫♪ We don't even have to say goodbye ♪ 1335 01:51:39,417 --> 01:51:41,583 ‫♪ I'm gonna feel it ♪ 1336 01:51:41,667 --> 01:51:43,667 ‫♪ Feel it so strong ♪ 1337 01:51:44,125 --> 01:51:46,333 ‫♪ This is trying to make me alive ♪ 1338 01:51:46,417 --> 01:51:48,667 ‫♪ We don't even have to say goodbye ♪ 1339 01:51:48,750 --> 01:51:51,667 ‫♪ I want you ♪ 1340 01:51:52,250 --> 01:51:54,125 ‫♪ You ♪ 1341 01:51:54,958 --> 01:51:56,792 ‫♪ This is making me alive ♪ 1342 01:51:56,875 --> 01:51:58,333 ‫♪ We don't even have to say ♪ 1343 01:51:58,417 --> 01:52:00,958 ‫♪ I want you ♪ 1344 01:52:01,542 --> 01:52:03,333 ‫♪ You ♪ 1345 01:52:03,875 --> 01:52:06,083 ‫♪ This is trying to make me alive ♪ 1346 01:52:06,167 --> 01:52:08,875 ‫♪ We don't even have to say ♪ 1347 01:52:11,125 --> 01:52:13,625 ‫["I See Red" ‫by Everybody Loves an Outlaw plays] 1348 01:52:35,000 --> 01:52:36,833 ‫♪ Did you really think ♪ 1349 01:52:37,625 --> 01:52:40,625 ‫♪ I'd just forgive and forget? ♪ 1350 01:52:41,917 --> 01:52:43,042 ‫♪ No ♪ 1351 01:52:43,875 --> 01:52:46,208 ‫♪ After catching you with her ♪ 1352 01:52:46,292 --> 01:52:48,667 ‫♪ Your blood should run cold ♪ 1353 01:52:49,083 --> 01:52:51,375 ‫♪ So cold ♪ 1354 01:52:52,292 --> 01:52:55,708 ‫♪ You ♪ 1355 01:52:56,625 --> 01:53:00,333 ‫♪ You two-timing, cheap, lying wannabe ♪ 1356 01:53:00,667 --> 01:53:04,625 ‫♪ You're a fool ♪ 1357 01:53:05,583 --> 01:53:09,458 ‫♪ If you thought ‫That I'd just let this go ♪ 1358 01:53:09,792 --> 01:53:11,792 ‫♪ I see red ♪ 1359 01:53:12,792 --> 01:53:13,917 ‫♪ Red ♪ 1360 01:53:14,292 --> 01:53:17,042 ‫♪ Oh, red ♪ 1361 01:53:18,542 --> 01:53:20,958 ‫♪ Gun to your head ♪ 1362 01:53:21,833 --> 01:53:23,292 ‫♪ Head ♪ 1363 01:53:23,500 --> 01:53:26,875 ‫♪ To your head ♪ 1364 01:53:28,167 --> 01:53:30,708 ‫♪ Executioner-style ♪ 1365 01:53:30,792 --> 01:53:33,000 ‫♪ And there won't be no trial ♪ 1366 01:53:33,083 --> 01:53:36,458 ‫♪ Don't you know ‫That you're better off dead? ♪ 1367 01:53:36,542 --> 01:53:39,208 ‫♪ All I see is red ♪ 1368 01:53:40,292 --> 01:53:41,542 ‫♪ Red ♪ 1369 01:53:41,625 --> 01:53:44,125 ‫♪ Oh, red ♪ 1370 01:53:45,333 --> 01:53:49,375 ‫♪ Now all I see is red ♪ 1371 01:53:50,583 --> 01:53:51,708 ‫♪ Red ♪