0
00:00:02,900 --> 00:00:21,361
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
4
00:01:51,381 --> 00:01:53,967
لطفا از پل رد شده و به چپ بپیچید،
5
00:01:54,033 --> 00:01:57,119
و ۶۷ کیلومتر آتی را
در همین مسیر ادامه دهید.
6
00:02:30,441 --> 00:02:34,236
لطفا به راست بپیچید و
۹.۵ کیلومتر مستقیم ادامه دهید.
8
00:03:09,188 --> 00:03:12,816
لطفا به راست بپیچید.
شما به مقصد خود رسیدهاید.
9
00:03:22,368 --> 00:03:24,703
خیلیخب، حالتون چطوره؟
من «ادموند ماری» هستم.
10
00:03:24,745 --> 00:03:26,789
سلام.
میشه کارت شناساییـتون رو ببینم لطفا؟
11
00:03:26,830 --> 00:03:27,915
البته.
12
00:03:34,088 --> 00:03:35,297
بفرما.
13
00:03:36,757 --> 00:03:38,926
آقای ماری همین الان رسیدن.
14
00:03:38,967 --> 00:03:40,719
دریافت شد.
15
00:03:40,761 --> 00:03:42,781
- صبح بهخیر. من افسر «بیـرچ»
- حالتون چطوره؟
16
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
افسر تحقیقات اولیهـم.
17
00:03:44,848 --> 00:03:46,701
آقای «ریچموند» کنار آب منتظرتونه.
18
00:03:46,725 --> 00:03:49,395
- من بابای «ایثن» هستم.
- میدونم آقای ماری.
19
00:03:49,436 --> 00:03:51,772
متأسفانه بیشتر از این
نمیتونم در مورد پرونده صحبت کنم.
20
00:03:51,814 --> 00:03:53,732
بازرس «روی» یهکم دیگه میاد اینجا.
21
00:03:53,774 --> 00:03:55,460
میتونه ابهاماتـتون رو برطرف کنه.
22
00:03:55,484 --> 00:03:57,236
- باشه.
- آقای ریچموند همونجا کنار آبه
23
00:03:57,277 --> 00:04:00,280
- همین مسیر منتهی به راست رو دنبال کنید.
- باشه، مرسی.
24
00:04:17,673 --> 00:04:18,882
جـَون!
25
00:04:22,219 --> 00:04:24,471
لعنتی. جـَون!
26
00:04:44,199 --> 00:04:45,826
اینجا چکار میکنی؟
27
00:04:46,618 --> 00:04:48,454
دنبالش میگردن.
28
00:04:49,288 --> 00:04:50,873
فکر میکنن توی آبه؟
29
00:04:52,082 --> 00:04:53,417
نمیدونم.
30
00:04:57,463 --> 00:04:58,839
نمیدونم.
31
00:05:06,221 --> 00:05:07,890
چی شد اصلا؟
32
00:05:07,931 --> 00:05:09,767
نمیدونم.
33
00:05:15,647 --> 00:05:17,524
اونجا خوابیده بوده.
34
00:05:28,869 --> 00:05:32,373
- خوبی؟
- نمیتونم برگردم اونجا.
35
00:05:46,762 --> 00:05:48,972
- میشه برم داخل؟
- نه شرمنده.
36
00:05:49,014 --> 00:05:50,140
گوه توش.
37
00:06:14,997 --> 00:06:16,966
[ پسرم ]
38
00:06:40,441 --> 00:06:43,402
اینجا رو اجاره کردم.
همینجا میمونم.
39
00:06:43,444 --> 00:06:45,529
باشه، منم یه جا همین نزدیکیها میمونم.
40
00:06:47,156 --> 00:06:48,490
خوبه.
41
00:06:55,914 --> 00:06:57,958
میتونی یه کاری واسهم کنی؟
42
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
اوهوم.
43
00:07:01,086 --> 00:07:03,130
میخوام برگردی خونه.
44
00:07:06,133 --> 00:07:08,469
ایثن روز قبل از رفتنش
45
00:07:08,510 --> 00:07:10,804
یه نقاشی واسهم کشیده بود...
46
00:07:13,432 --> 00:07:15,142
و از فکرم نمیره بیرون.
47
00:07:21,148 --> 00:07:22,775
مرسی.
48
00:07:22,816 --> 00:07:24,919
چیزی از کسایی که اون اردو رو
برپا کردن میدونیم؟
49
00:07:24,943 --> 00:07:27,821
نه، گفتن که همه رو بازجویی کردهن.
50
00:07:27,863 --> 00:07:30,949
خودت دیدیـشون؟
قبلا از اینکه بفرستیش؟
51
00:07:32,910 --> 00:07:36,372
آره، خب یعنی...
واقعا آدمای خوبی بهنظر میومدن.
52
00:07:36,413 --> 00:07:40,186
خانومه خیلی بامحبت بود.
نمیدونم... من...
53
00:07:40,327 --> 00:07:42,419
مطمئنم مشکلی نداشتن.
مطمئنم مشکلی نداشتن.
54
00:07:42,461 --> 00:07:46,674
اگه فکر میکردم مشکلی وجود داره
ممکن نبود بفرستم، به هیچوجه.
55
00:07:46,715 --> 00:07:49,968
میدونم، میدونم.
تو مامان خوبی هستی.
56
00:07:50,010 --> 00:07:51,136
میدونم.
57
00:07:57,017 --> 00:07:58,060
سلام.
58
00:07:59,478 --> 00:08:00,854
خوبی؟
59
00:08:01,605 --> 00:08:03,148
- آره.
- آره؟
60
00:08:03,190 --> 00:08:05,609
- خوب بود.
- چی میخوان بدونن؟
61
00:08:05,651 --> 00:08:07,820
خب، در مورد یهسری مسائل
یهسری سوال داشتن فقط.
62
00:08:07,861 --> 00:08:09,613
چه مسائلی؟
63
00:08:10,280 --> 00:08:11,949
رابطهم با ایثن.
64
00:08:11,990 --> 00:08:13,033
چرا؟
65
00:08:17,204 --> 00:08:19,832
نه. تو راه برگشتی؟
میتونی برگردی؟
66
00:08:20,374 --> 00:08:21,750
باشه، خیلیخب.
67
00:08:21,792 --> 00:08:23,877
- خداحافظ. دوست دارم.
- دوست دارم، خداحافظ.
68
00:08:24,920 --> 00:08:26,839
- شوهرت بود؟
- آره.
69
00:08:26,880 --> 00:08:29,049
فکر اون بود که بفرستینش اردو؟
70
00:08:29,091 --> 00:08:30,884
عجب گیری کردیما.
71
00:08:32,553 --> 00:08:34,638
آره، حتما.
فکر اون بود.
72
00:08:37,391 --> 00:08:39,768
اون پسر منه، خب؟
73
00:08:39,810 --> 00:08:42,980
تصمیم خودم بودم.
کاش نمیرفت.
74
00:08:43,022 --> 00:08:47,067
- آره ای کاش.
- اولش نمیخواستم بره، ولی...
75
00:08:48,235 --> 00:08:50,696
بچههای همسنش،
همچین کارایی میکنن.
76
00:08:50,738 --> 00:08:54,783
و خب ایثن...اون...
77
00:08:55,909 --> 00:08:59,038
با بقیه فرق داره، و خب اون...
78
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
نمیخواست بره.
79
00:09:03,542 --> 00:09:06,170
و میدونستم که دلش نمیخواد بره.
80
00:09:08,672 --> 00:09:11,050
حالش خوب بود؟
قبل رفتنش.
81
00:09:11,091 --> 00:09:15,262
من فقط...
فقط میخواستم که...
82
00:09:18,265 --> 00:09:19,308
خیلی شرمندهم.
83
00:09:21,101 --> 00:09:22,519
بهخاطرِ...
84
00:09:22,561 --> 00:09:24,605
این مدت بهش سخت گذشته.
85
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
خب؟
86
00:09:47,336 --> 00:09:48,712
خیلیخب؟
87
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
آمادهشون کن برن.
88
00:09:51,965 --> 00:09:54,176
سربازرس، ایشون «ادی»
پدر ایثن هستش.
89
00:09:54,760 --> 00:09:56,929
خیلیخب.
آقای ماری.
90
00:09:56,970 --> 00:09:59,056
- من بازرس روی هستم.
- سلام سربازرس.
91
00:09:59,098 --> 00:10:01,600
اینجا عملیات جستجو رو با تیمم انجام میدم.
92
00:10:02,976 --> 00:10:07,147
آقای ماری ازتون میخوام که امروز عصر ساعت ۳
بیاید به دفترم لطفا.
93
00:10:07,189 --> 00:10:08,107
البته. ساعت ۳.
94
00:10:08,148 --> 00:10:10,150
آدرس روی کارت نوشته شده.
95
00:10:10,192 --> 00:10:14,238
و شماره تلفن خودم هم پشت کارت هست،
اگه لازمت شد.
96
00:10:15,924 --> 00:10:19,094
خانوم، مطمئنید که میخواید
توی این کار شرکت کنید؟
97
00:10:19,159 --> 00:10:20,202
آره.
98
00:10:21,453 --> 00:10:24,164
-آخه دیروز، بهنظر ...
- نه.
99
00:10:24,206 --> 00:10:27,001
- مطمئنی؟ من هستم میتونم برم.
- نه، میخوام بیام.
100
00:10:27,668 --> 00:10:29,294
خیلیخب.
101
00:10:29,336 --> 00:10:31,046
شما فقط به دستورالعملها گوش بدید
102
00:10:31,088 --> 00:10:33,465
خودم بهتون میگم کجا باشید.
103
00:10:33,507 --> 00:10:35,009
باشه. مرسی.
104
00:10:35,050 --> 00:10:36,844
همگی لطفا توجه کنید!
105
00:10:38,178 --> 00:10:41,015
امروز صبح میخوایم کل دامنه رو بگردیم.
106
00:10:41,056 --> 00:10:43,934
میخوام با همدیگه از سرخها عبور کنیم.
107
00:10:43,976 --> 00:10:45,686
دو متر فاصله رو رعایت میکنید.
108
00:10:45,728 --> 00:10:47,187
اگه چیزی پیدا کردین
109
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
دستتون رو بلند میکنید
و داد میزنید: «اینجا».
110
00:10:50,065 --> 00:10:53,777
خیلی مهمه که به هیچی دست نزنید.
111
00:10:53,819 --> 00:10:55,112
مفهومه؟
112
00:10:55,154 --> 00:10:56,321
بله.
113
00:10:57,990 --> 00:11:01,201
از همهتون بابت اینکه اومدین ممنونم.
همه بهجای خود لطفا.
114
00:11:01,243 --> 00:11:04,496
- ما کجا باشیم؟
- شما میتونید اینجا باشید، آخر این خط.
115
00:11:04,538 --> 00:11:05,914
ممنونم.
116
00:11:05,956 --> 00:11:07,666
دو متر، دو متر.
117
00:11:17,176 --> 00:11:20,304
کنیس!
بریم!
118
00:11:24,391 --> 00:11:26,685
ایثن! ایثن!
119
00:11:26,727 --> 00:11:29,355
ایثن!
120
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
ایثن! ایثن!
121
00:11:34,860 --> 00:11:37,279
ایثن!
122
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
ایثن!
123
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
ایثن!
124
00:11:58,842 --> 00:12:00,094
ایثن!
125
00:12:23,867 --> 00:12:25,494
ایثن!
126
00:12:32,920 --> 00:12:35,803
[ مفقود: ایثن ماری ۷ ساله. ]
127
00:12:47,808 --> 00:12:50,102
- اون کیه؟
- بازرس «روی» بهتون میگه.
128
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
لطفا، با من بیاید.
129
00:12:54,189 --> 00:12:57,693
حالتون چطوره؟
بفرمایید آقای ماری.
130
00:12:57,735 --> 00:13:00,487
- خبری شده؟
- هنوز چیزی نیست.
131
00:13:01,822 --> 00:13:03,282
حال و روزتون چطوره؟
132
00:13:07,161 --> 00:13:10,122
خب من...روزای بهتری هم داشتهم،
میدونی؟
133
00:13:13,000 --> 00:13:15,586
اجازه بدین موقعیتـمون رو شرح بدم.
134
00:13:16,378 --> 00:13:18,130
روند هشدار و اطلاعرسانی رو
135
00:13:18,172 --> 00:13:20,466
- از دیروز صبح شروع کردیم.
- خوبه.
136
00:13:20,507 --> 00:13:25,179
به بازپرسی از هر کسی که با پسرتون
در ارتباط بوده ادامه میدیم.
137
00:13:25,971 --> 00:13:28,140
حالا مسئولین سرپرستی اردو
138
00:13:28,182 --> 00:13:32,686
بهم میگن که طبق معمول بازرسی خودشون رو
از چادرها و اتاقکها کردهن
139
00:13:32,728 --> 00:13:36,690
که مطمئن بشن بچهها خواب باشن
و مشکلی نباشه.
140
00:13:36,732 --> 00:13:39,985
آخرین بازرسی ساعت ۱ شب بوده.
141
00:13:40,027 --> 00:13:41,528
و ایثن هم اونجا بوده؟
142
00:13:41,570 --> 00:13:44,990
اونجا بوده.
اونموقع هیچ مشکلی نبوده.
143
00:13:47,993 --> 00:13:49,870
وقتی به اتاقش نگاه کردم
144
00:13:49,912 --> 00:13:53,374
میشد دید که هنوز لباسها
و ساکـش اونجا هست.
145
00:13:53,415 --> 00:13:55,417
خوراکیهاش هنوز اونجا بودن.
146
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
خب آقای ماری
147
00:13:57,836 --> 00:14:01,048
باید بهتون بگم که ما تمام
فرضیهها رو بررسی میکنیم
148
00:14:01,090 --> 00:14:03,175
از جمله فرضیهٔ آدمربایی.
149
00:14:06,053 --> 00:14:08,013
حالا اجازه بدید چندتا سوال ازتون بپرسم.
150
00:14:08,055 --> 00:14:13,185
ممکنه بعضی از این سوالها ناراحتکننده
و شخصی براتون بهنظر بیاد، مشکلی نیست؟
151
00:14:13,227 --> 00:14:15,729
نه، نگران نباشید.
میتونید هر چیزی که میخواید بپرسید.
152
00:14:15,771 --> 00:14:19,525
اول اینکه، متوجهم که مدت زیادی رو
مسافرت بودین.
153
00:14:19,566 --> 00:14:23,654
توی لیبی، عربستان و حتی عراق بودین.
دلیلش چیه؟
154
00:14:23,696 --> 00:14:25,197
کارم بینالمللیه.
155
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
ده سالی اخیر رو کلا خارج از کشور
کار کردهم.
156
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
کم و بیش ده سال.
157
00:14:30,285 --> 00:14:33,330
توی میدانهای نفتی کار میکنم،
هر جا بفرستنم میرم.
158
00:14:33,372 --> 00:14:36,583
بهنظرتون کارتون خطرناک بوده؟
159
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
کار خودش خطرناک نیست.
160
00:14:38,460 --> 00:14:41,171
ولی خب ممکنه گاهی جاهایی باشی که
خودت در خطر باشی.
161
00:14:41,213 --> 00:14:44,049
و کاملاً متوجهم که وقتی
توی جاهای خاصی هستم
162
00:14:44,091 --> 00:14:45,551
حواسم به خودم باشه.
163
00:14:45,592 --> 00:14:48,554
و این مسائل دامنگیرتون شده آقای ماری؟
164
00:14:48,595 --> 00:14:50,556
خب...
165
00:14:50,597 --> 00:14:53,142
یکی از زیردستهام رو گروگان گرفتن.
166
00:14:53,183 --> 00:14:55,561
تا برش گردوندیم خیلی اذیت شدیم.
167
00:14:55,602 --> 00:15:00,566
خیلی شرایط مضخرفی بود.
و خب آخرش مجبور شدیم که بهشون باج بدیم.
168
00:15:01,692 --> 00:15:02,943
قربان...
169
00:15:07,197 --> 00:15:12,286
ای بابا. اگه حرفی دارین،
میتونین به انگلیسی بگید.
170
00:15:12,327 --> 00:15:15,205
میخوام تلفنتون رو بررسی کنم.
171
00:15:15,247 --> 00:15:19,668
در راستای تحقیقات لازمش داریم
که مخاطبینـش رو بازیابی کنیم.
172
00:15:23,797 --> 00:15:26,592
- روندش همینه.
- نباید گوشیم خاموش باشه.
173
00:15:28,052 --> 00:15:32,598
مطمئنم که میتونید متوجه اهمیت این موضوع
تو این مقطع زمانی باشید.
174
00:15:32,639 --> 00:15:34,224
کاملا متوجهم.
175
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
با توجه با ماهیت کارم
اطلاعات حساسی اینجا هست.
176
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
- فقط مخاطبینـم رو لازم دارید؟
- آره.
177
00:15:46,987 --> 00:15:48,238
ممنون.
178
00:15:51,533 --> 00:15:55,371
میشه گفت که بیشتر کشورهایی که کار میکنید
179
00:15:55,412 --> 00:15:59,375
- شرایط مناسبی واسه همراه داشتن بچه ندارن درسته؟
- بیشترشون بله.
180
00:15:59,416 --> 00:16:01,877
با ساعت کاریای که من دارم،
و جاهای دورافتادهای که ازشون سر در میارم
181
00:16:01,919 --> 00:16:05,172
حتی اگه امن باشن،
مناسب بردن بچه نیست.
182
00:16:05,214 --> 00:16:07,484
نمیتونم که دور دنیا بگردونمش.
باید بره سر درس و مشقش.
183
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
دوستای خودش داره،
باید یه ثباتی داشته باشه.
184
00:16:09,843 --> 00:16:12,513
باید یه خونه و خونواده داشته باشه،
و من نمیتونم این چیزا رو واسهش فراهم کنم.
185
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
آخرین باری که پسرتون رو دیدین کی بود؟
186
00:16:27,361 --> 00:16:29,530
موقع کریسمس دیدمش.
اونو...
187
00:16:30,739 --> 00:16:33,325
توی تماس تصویری موقع کریسمس دیدم.
188
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
بهنظر خوب میومد.
189
00:16:42,084 --> 00:16:45,546
رابطهٔ خوبی با همسر سابقـتون دارید؟
190
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
خیلی...بد نیست.
191
00:16:49,216 --> 00:16:51,218
جدایی ما تقصیر اون نیست.
192
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
خصومتی هست؟
193
00:17:02,312 --> 00:17:03,814
واسه من، نه.
194
00:17:16,994 --> 00:17:20,039
با شریک زندگی جدیدش ارتباطی دارین؟
195
00:17:20,080 --> 00:17:24,335
چندباری توی تماس تصویری دیدهمش.
بهنظر آدم خوبی میاد.
196
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
سابقهش رو بررسی کردین؟
197
00:17:27,629 --> 00:17:30,049
خب مگه همه نمیدونن که از هر ۱۰ مرتبه
198
00:17:30,090 --> 00:17:34,428
۹ بارش کار یکی که میشناسی،
یکی توی خونوادهته؟
199
00:17:36,096 --> 00:17:40,559
همینطوره، واسه همین بخشی از
تحقیقات اولیهمونه.
200
00:17:41,602 --> 00:17:45,522
و شما چی؟
شخص جدیدی وارد زندگیـتون شده؟
201
00:17:45,564 --> 00:17:47,941
بله.
نامزد دارم.
202
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
۵ ساله که باهاشم.
203
00:17:57,242 --> 00:18:01,288
دو سال پیش، همسرتون بهتون گفته
که پسرتون حالش خوش نیست.
204
00:18:01,330 --> 00:18:06,085
برگشتم و یه ماه با هم رفتیم.
205
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
خیلی بهمون خوش گذشت.
206
00:18:07,670 --> 00:18:09,838
کل آمریکای شمالی رو گشتیم.
207
00:18:11,215 --> 00:18:12,758
و...
208
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
و دیگه برگشتم سر کار.
209
00:18:21,308 --> 00:18:22,935
دلیلی واسه باور کردن اینکه
210
00:18:22,976 --> 00:18:25,646
بهخاطر کارمه که ایثن رو بردهن دارین؟
211
00:18:28,649 --> 00:18:34,613
دلیلی واسه باور کردن این دارم که
یکی تصمیم گرفته
212
00:18:34,655 --> 00:18:38,492
که بچهٔ شما رو بدزده،
نه اون یکی بچه.
213
00:18:41,328 --> 00:18:46,625
واسه همین این سوالها رو ازتون میپرسم
چرا ایثن آقای ماری؟
214
00:18:46,667 --> 00:18:49,753
چرا اون؟ چرا اون یکی پسر رو نبردهن؟
215
00:18:50,921 --> 00:18:54,341
متأسفانه تنها کاری که الان
از دستتون بر میاد، اینه که صبر کنید.
216
00:18:54,383 --> 00:18:56,677
صبر کنید که باهاتون تماس بگیریم.
217
00:19:51,065 --> 00:19:53,525
- حالت چطوره؟
- ادموند.
218
00:19:54,318 --> 00:19:56,028
- خوشحالم میبینمت.
- بیا داخل.
219
00:19:56,070 --> 00:19:57,446
خیلیخب.
مرسی.
220
00:20:00,741 --> 00:20:03,702
جـَون؟ جـَون کجاست؟
221
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
اون...داره استراحت میکنه. بشین.
ویسکی میخوای؟
222
00:20:06,372 --> 00:20:08,457
آره. حتما، مرسی.
223
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
بیرون یخبندونه نه؟
224
00:20:11,752 --> 00:20:14,630
- اوهوم.
- ظاهرا قراره که...
225
00:20:15,798 --> 00:20:17,925
قراره زمستون زودتر بیاد.
226
00:20:17,966 --> 00:20:21,970
یعنی خب این چیزیه که...
مردم اینجا میگن.
227
00:20:22,012 --> 00:20:23,681
پیرمردا.
228
00:20:25,432 --> 00:20:27,518
ولی دیگه کسی حرفـشون رو باور نمیکنه
مگه نه؟
229
00:20:27,559 --> 00:20:31,522
دیگه فقط...
اینترنت تخمی رو باور میکنن.
230
00:20:32,439 --> 00:20:33,691
مارک اسلانچاست.
231
00:20:38,112 --> 00:20:39,571
جـَون...
232
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
امشب دیگه واقعا حالش داغون بود.
233
00:20:43,450 --> 00:20:45,786
میدونی، فکر میکنم که خیلی...
234
00:20:45,828 --> 00:20:48,080
- خیلی داره بهش سخت میگذره.
- میدونم، منطقیه.
235
00:20:48,122 --> 00:20:50,433
واسه همین دیگه گفتم یهچیزی
بهش بدم که بتونه بخوابه.
236
00:20:50,457 --> 00:20:52,543
دیگه امیدوارم کل شب رو بخوابه
237
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
- واسه همین دیگه...
- چی بهش دادی؟
238
00:20:55,087 --> 00:20:57,381
لعنتی. اسمش رو نمیدونم.
چیزه...
239
00:20:58,882 --> 00:21:02,761
من...خودمم هر از چندگاهی
مشکل خواب دارم
240
00:21:02,803 --> 00:21:05,180
و خیلی سال پیش یه نسخه دارو گرفته بودم
241
00:21:05,222 --> 00:21:07,558
چند وقته که با اون دارو خوابیده؟
242
00:21:08,142 --> 00:21:10,019
خب...
243
00:21:12,062 --> 00:21:14,106
یه ساعت و نیمی میشه.
244
00:21:14,148 --> 00:21:17,359
ولی فکر نکنم...فکر نکنم لازم باشه
که بیدارش کنم واقعا.
245
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
نیاز داره استراحت کنه.
246
00:21:18,694 --> 00:21:20,654
- دلیلی واسه نگرانی نیست.
- باشه.
247
00:21:20,696 --> 00:21:23,323
- آره.
- همیشگی مصرف نمیکنه که.
248
00:21:23,365 --> 00:21:26,577
- توی همچین شرایطی...
- باشه خب، باشه.
249
00:21:30,873 --> 00:21:32,833
خب تو خودت...
250
00:21:32,875 --> 00:21:35,794
کارت چی میشه؟
میخوای چکار کنی؟
251
00:21:36,420 --> 00:21:38,464
فعلا کار میتونه بمونه واسه بعد.
252
00:21:38,505 --> 00:21:41,467
واسه من کاری نداره واقعا. چون واسه کسی
کار نمیکنم، کسب و کار خودم رو دارم.
253
00:21:41,508 --> 00:21:43,635
یه شرکت ساختوساز دارم و خب...
254
00:21:43,677 --> 00:21:47,056
یعنی یه شرکت کوچیکه ولی خب
دیگه ۱۵ سالی هست که دارمش.
255
00:21:47,097 --> 00:21:48,474
توی اوایل دههٔ ۲۰ سالگیـم شروع کردم.
256
00:21:48,515 --> 00:21:51,268
شرکتش همینجاست؟
یا بینالمللی؟
257
00:21:51,310 --> 00:21:53,687
نه. نه، کارم مثل تو نیست.
258
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
نه، من... میخوام همینجا بمونم.
259
00:21:56,857 --> 00:21:59,777
کار محلی بیشتر.
کوچیکه ولی خب.
260
00:21:59,818 --> 00:22:02,529
خودم شروعش کردم،
خیلی سخت بود و زمان برد، باور کن.
261
00:22:02,571 --> 00:22:04,740
ولی الان دیگه بهاندازهای نیرو دارم
262
00:22:04,782 --> 00:22:07,117
که دیگه نیازی به حضور خودم نیست،
که عالیه.
263
00:22:07,159 --> 00:22:11,622
واسه همین الان میتونم اینجا باشم،
کنار جـَون باشم و...
264
00:22:12,498 --> 00:22:14,625
چیزی مهمتر از این نیست دیگه؟
265
00:22:15,876 --> 00:22:18,003
حرف نداره مرد.
266
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
چیزی نشنیدی؟
کسی زنگی چیزی نزده؟
267
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
- امروز یعنی.
- اوهوم.
268
00:22:22,549 --> 00:22:26,303
- جستوجو چی؟
- نه، نه.
269
00:22:26,345 --> 00:22:30,641
راستش رو بخوای، تمرکز من
بیشتر روی اونه میدونی.
270
00:22:30,683 --> 00:22:32,559
توجهم رو روی جـَون گذاشتم.
271
00:22:32,601 --> 00:22:36,689
نه. اصلا میخوام یهکم
گوشیـم رو خاموش کنم.
272
00:22:37,356 --> 00:22:38,816
فکر خوبیه؟
273
00:22:39,775 --> 00:22:42,444
خب، تو که اینجایی.
گوشیـت که پیشته نه؟
274
00:22:42,486 --> 00:22:44,947
فقط میخواستم که یه صحبتی...
275
00:22:44,988 --> 00:22:46,407
- آره.
- نه، نه.
276
00:22:48,617 --> 00:22:50,828
نمیخوام کسی مزاحم بشه.
277
00:22:56,583 --> 00:22:58,303
خب، کجا میمونی؟
جـَون گفت که
278
00:22:58,335 --> 00:23:00,295
دیگه جای خاصی رو نداری.
279
00:23:01,422 --> 00:23:04,758
نگران من نباش فرانک،
مشکلی واسه من پیش نمیاد. یه جا پیدا میکنم.
280
00:23:04,800 --> 00:23:08,137
چرا خونهٔ جـَون نمیمونی؟
یعنی بخوای حساب کنی خودنهٔ خودتم هست.
281
00:23:08,178 --> 00:23:11,015
- آره.
- خب، اگه اونجا نباشی...
282
00:23:11,056 --> 00:23:14,393
ببین، متوجهم که تو و جـَون شاید
یکم زمان و فضا لازم داشته باشید.
283
00:23:14,435 --> 00:23:16,770
- نه، ببین...
- که با هم باشید...من میتونم برم.
284
00:23:16,812 --> 00:23:20,149
خونوادهم ...
یه آلونکی وسط ناکجا آباد بهم ارث رسیده.
285
00:23:20,190 --> 00:23:24,611
میتونم برم اونجا و...
مزاحم نباشم.
286
00:23:25,738 --> 00:23:27,656
دارم میفروشمش در واقع.
287
00:23:27,698 --> 00:23:31,493
چون به لطف تو این تیکه زمین
خیلی خوب رو پیدا کردم
288
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
و الان میخوایم یه خونه بسازیم
289
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
و خب خیلی خوشگله.
290
00:23:34,997 --> 00:23:37,541
جـَون عاشقشه.
نورش حرف نداره.
291
00:23:37,583 --> 00:23:39,960
در واقع میتونم...
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
292
00:23:40,961 --> 00:23:44,673
بیا، بیا داخل آشپزخونه.
بیا.
293
00:23:44,715 --> 00:23:49,011
خب، اینا امروز رسیدن.
داشتم نگاشون میکردم.
294
00:23:49,053 --> 00:23:52,306
خب، مدتیه که با این معمار کار میکنم.
توی شرکتم کار میکنه.
295
00:23:52,348 --> 00:23:56,268
داره با من و جـَون طراحیـش میکنه.
296
00:23:56,317 --> 00:23:58,569
خب این فضای بیرونی خونهست.
دریا اینجاست.
297
00:23:58,604 --> 00:24:01,648
و اینجا همهش چراغانیه.
خوشگله. شیشه اینجاست.
298
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
راستش، فکر کنم بازم بخوام.
299
00:24:03,442 --> 00:24:06,445
بعدش اینم طبقهٔ بالاست.
اتاق خوابمون اینجاست.
300
00:24:06,487 --> 00:24:09,573
کلی نور واسه جـَون.
خیلی خفن میشه.
301
00:24:09,615 --> 00:24:14,620
بعد این پایین هم زیرزمینه.
که خیلی نمیدونم باهاش چکار کنم.
302
00:24:14,661 --> 00:24:17,247
شاید...
یه اتاق بازی یا ...
303
00:24:17,289 --> 00:24:20,918
مراقب باش.
نظرت چیه؟
304
00:24:20,959 --> 00:24:23,212
ناموسا شوخیـت گرفته؟
305
00:24:25,172 --> 00:24:26,340
خب...
306
00:24:26,965 --> 00:24:28,801
اتاق ایثن کو؟
307
00:24:30,094 --> 00:24:31,261
خیلیخب...
308
00:24:32,554 --> 00:24:34,014
اونو میذاری زیرزمین؟
309
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
نه، اون توی زیرزمین نمیذاریم.
310
00:24:35,849 --> 00:24:37,851
- مشخصه که عصبی و ناراحتی...
- جـَون!
311
00:24:37,893 --> 00:24:39,520
- هی، هی، اون خوابه.
- نه!
312
00:24:39,561 --> 00:24:41,230
- خوابه.
- باید باهاش صحبت کنم.
313
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
- ببین.
- باید باهاش صحبت کنم.
314
00:24:42,523 --> 00:24:43,982
چرا؟ خوابه.
315
00:24:44,024 --> 00:24:46,068
چون پسرم گم شده لامصب.
316
00:24:46,110 --> 00:24:49,905
آره، میدونم.
متوجهم که پسرت گم شده.
317
00:24:49,947 --> 00:24:52,866
اون پسر منم هست.
خیلی دوسش دارم.
318
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
- نگو. نگو امصب.
- چی رو نگم؟
319
00:24:55,202 --> 00:24:57,621
- نگو اون پسر تو هم هست.
- خب، بیا رو راست باشیم.
320
00:24:57,663 --> 00:25:00,958
این یه سال اخیر بیشتر از این که
پسر تو باشه پسر من بوده، نه؟
321
00:25:01,000 --> 00:25:03,520
خیلی آدم عجیب عوضیای هستی!
با پسرم چکار کردی؟
322
00:25:03,544 --> 00:25:06,231
- من هیچ کاری با پسرت نکردم.
- چه بلایی سر پسرم آوردی مرتیکه؟
323
00:25:06,255 --> 00:25:08,549
- من پسرت رو دوست دارم.
- چه غلطی کردی؟
324
00:25:17,933 --> 00:25:22,021
بازرس روی،
باید بیاید اینجا.
325
00:25:22,062 --> 00:25:24,023
من توی خونهٔ اجارهای جـَون هستم.
326
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
با شوهرش فرانک اینجام.
اون بیهوشه.
327
00:25:27,401 --> 00:25:29,403
تا خرخره مواد مصرف کرده.
با جـَون مواد داده.
328
00:25:29,445 --> 00:25:31,488
و یه چیزی میدونه
شک ندارم یه چیزی میدونه.
329
00:25:31,530 --> 00:25:34,658
لطفا بهمحض اینکه تونستی
به همین شماره زنگ بزن.
330
00:25:44,084 --> 00:25:46,628
- دستت رو ور دار!
- برو داخل ون! برو داخل ون!
331
00:25:46,670 --> 00:25:50,049
لطفا، دارید اشتباه میکنید!
دارید اشتباه بزرگی میکنید!
332
00:25:50,090 --> 00:25:52,968
یه عکس توی ساکه،
فقط به جـَون بدهش!
333
00:25:53,010 --> 00:25:55,679
- برو داخل ون بابا!
- دارید اشتباه میکنید!
334
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
- چی؟
- بند یک قانون آیین دادرسی کیفری...
335
00:25:58,849 --> 00:26:01,268
متوجه نیستید.
اون یارو پسرم رو برده.
336
00:26:01,310 --> 00:26:04,355
یا یه کاری با پسرم کرده،
یا یه چیزی در مورد پسرم میدونه.
337
00:26:04,396 --> 00:26:05,647
باید برگردید اونجا!
338
00:26:05,689 --> 00:26:07,149
لامصبا منو میبرید زندان
339
00:26:07,191 --> 00:26:08,776
و اونو میبرید بیمارستان؟
340
00:26:08,817 --> 00:26:10,444
متوجهید؟
341
00:26:10,486 --> 00:26:12,446
داری میخندی مرتیکه!
342
00:26:12,488 --> 00:26:16,742
میتونید یه تماس تلفنی داشته باشید
و وکیل بگیرید.
343
00:26:16,784 --> 00:26:18,660
- این حقوق...
- لعنتی!
344
00:26:18,702 --> 00:26:21,914
همینکه به ادارهٔ پلیس رسیدیم
بهتون بیشتر توضیح داده میشه.
345
00:26:21,955 --> 00:26:25,668
بهتون پیشنهاد میدم راحت باشین
آقای ماری.
346
00:26:25,709 --> 00:26:27,878
واسهم مهم نیست چقدر
ناجور صدمه دیده.
347
00:26:27,920 --> 00:26:31,298
همون لحظهای که بههوش بیاد
باید بپرسید با پسرم چکار کرده.
348
00:26:37,137 --> 00:26:39,223
حرفی نداری بگی؟
349
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
هیچی؟
350
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
پسرم گم شده!
351
00:26:47,314 --> 00:26:49,817
پسرم گم شده!
352
00:26:55,155 --> 00:26:56,699
گوه توش.
353
00:27:27,479 --> 00:27:28,981
اون کیف پولمه.
354
00:27:30,190 --> 00:27:33,402
اون...اینا در واقع کلیدها جـَون هستن.
355
00:27:33,444 --> 00:27:36,238
این گوشی فرانکه.
اینم گوشی خودم.
356
00:27:36,280 --> 00:27:37,990
میخوای اینو جدا بذاری؟
357
00:27:38,032 --> 00:27:39,908
بندازش داخل لطفا.
358
00:27:40,576 --> 00:27:41,952
ممکنه مدرک باشه.
359
00:27:45,748 --> 00:27:47,374
فکر کن خونهٔ خودته.
360
00:28:04,308 --> 00:28:05,726
خیلیخب.
361
00:28:12,524 --> 00:28:16,445
مسلما تا فردا صبح زندانی هستی.
362
00:28:16,487 --> 00:28:19,198
فردا برمیگردم که ببینیم تکلیفت چی میشه.
363
00:28:19,239 --> 00:28:20,884
واقعا بابت همهٔ اتفاقاتی که افتاد متأسفم.
364
00:28:20,908 --> 00:28:22,368
ولی هنوز باهاش صحبت نکردین؟
365
00:28:22,409 --> 00:28:23,887
باید بهتون بگم آقای ماری
366
00:28:23,911 --> 00:28:26,205
که الان دارید وقتمون رو تلف میکنید.
367
00:28:26,246 --> 00:28:29,124
هر ساعت حیاتیه،
و شما داری وقت ما رو تلف میکنی.
368
00:28:29,166 --> 00:28:31,085
اون مرد یه ریگی به کفشش هست.
369
00:28:31,126 --> 00:28:32,878
یه روز بعد اینکه پسر
عزیزتر از جونم گم میشه
370
00:28:32,920 --> 00:28:34,630
میاد به من نقشهٔ یه خونه رو
371
00:28:34,672 --> 00:28:38,175
که میخواد با همسرم...همسر سابقم
بره و توش زندگی کنه نشون میده.
372
00:28:38,217 --> 00:28:42,221
و واسه پسرم توی اون
خونه اتاقی درنظر نگرفته.
373
00:28:42,262 --> 00:28:46,058
یا یه چیزی میدونه
یا مرتیکه یه جاکشِ مجرمه.
374
00:28:46,100 --> 00:28:48,560
لطفا، جـَون دیازپام مصرف کرده و خوابیده.
375
00:28:48,602 --> 00:28:50,312
من اون زن رو میشناسم.
376
00:28:50,354 --> 00:28:53,190
اون مادر خوبیه
و چیزی مصرف نمیکنه
377
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
که نتونه اون گوشی رو جواب بده.
378
00:28:55,109 --> 00:28:57,319
اون هر یه ربع یه بار تلفن رو چک میکنه.
379
00:28:57,361 --> 00:29:00,989
پس خیلی ببخشید، عذر میخوام.
دیگه چیزی نمیگم.
380
00:29:01,031 --> 00:29:05,285
ولی لطفاً راحت ازش نگذرید.
381
00:29:05,327 --> 00:29:10,332
رک بهت بگم،
الان توی وضعیت پایداری نیستی.
382
00:29:10,374 --> 00:29:14,795
توی جایگاهی نیستی که بهم بگی
کی رو شامل این تحقیقات کنم.
383
00:29:16,839 --> 00:29:18,132
میبینمت.
384
00:29:22,511 --> 00:29:24,304
پسرِ عزیزتر از جونمه...
385
00:29:32,604 --> 00:29:35,274
آقای گیلچریست هنوز بیمارستانه.
386
00:29:35,315 --> 00:29:38,944
دو دندهش شکسته.
لگنـش جا به جا شده.
387
00:29:38,986 --> 00:29:42,281
با اینحال، تصمیم گرفته که شکایتی ازتون نکنه.
388
00:29:42,322 --> 00:29:45,659
تونستید باهاش صحبت کنید؟
389
00:29:45,701 --> 00:29:48,495
باهاش در ارتباط بودم.
همون موضع قبلی رو دارم.
390
00:29:48,537 --> 00:29:51,915
دیگه این جریان رو بیش از این
ادامه نمیدم آقای ماری.
391
00:29:51,957 --> 00:29:54,626
یکی از همکارانم ماشینتون رو توقیف کرده.
392
00:29:54,668 --> 00:29:56,253
توی همین ادارهست.
393
00:29:56,295 --> 00:29:59,256
- میذارین برم؟
- دیگه تحت بازداشت ما نیستید.
394
00:30:00,966 --> 00:30:04,261
بهنظرتون عجیب نیست که شکایت نمیکنه؟
395
00:30:04,303 --> 00:30:09,308
آقای ماری، یهچیز خیلی مهم رو
بهتون توضیح میدم
396
00:30:09,350 --> 00:30:12,144
که کمک کنه نگرانیتون
بابت این مسائل رفع بشه
397
00:30:12,186 --> 00:30:15,856
یه ماه پیش، همسرتون سقط کرده.
398
00:30:17,733 --> 00:30:20,486
- چی؟
- بله.
399
00:30:20,527 --> 00:30:23,614
اینو بهتون میگم که بتونید
این وضعیت رو
400
00:30:23,655 --> 00:30:29,620
یعنی حال و روز خانوم ریچموند
و فرانک گیلچریست رو درک کنید.
401
00:30:29,661 --> 00:30:32,456
حالا این اتفاق خیلی سختی واسهمون بود.
402
00:30:32,498 --> 00:30:36,877
درواقع، همین دلیل بود که جـَون تصمیم گرفت
پسرتون رو بفرسته اردو.
403
00:30:36,919 --> 00:30:42,591
که بتونه یهکم آرامش و آسودگی داشته باشه
تا باهاش کنار بیاد.
404
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
هیچ ربطی به آقای گیلچریست نداشت.
405
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
حالش خوبه؟
406
00:30:47,179 --> 00:30:50,933
تو این شرایط، نه.
407
00:30:52,267 --> 00:30:55,479
و متوجهم که واسه شما هم
دوران خیلی سختیه.
408
00:30:55,521 --> 00:30:58,774
میخوام بهتون پیشنهاد
مشاوره با روانشناس رو بدم.
409
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
باید برید خونه.
410
00:31:01,402 --> 00:31:03,445
نباید اینقدر در این باره وسواس داشته باشید
411
00:31:03,487 --> 00:31:06,323
که به ما اجازهٔ پیشروی
در تحقیقاتمون رو بدید.
412
00:31:07,825 --> 00:31:09,284
نه، من خوبم.
413
00:31:09,326 --> 00:31:11,537
دیگه دردسری واسهتون درست نمیکنم
قول میدم.
414
00:31:11,578 --> 00:31:14,248
- ممنون.
- ممنون از شما بابت صبرتون.
415
00:32:02,588 --> 00:32:05,883
سلام، «لیا» هستم.
پیغام بذارید، ممنون.
416
00:32:06,633 --> 00:32:09,219
لیا، ادموند هستم
چیز...
417
00:32:10,929 --> 00:32:15,225
من اینجام. ببخشید که زودتر زنگ نزدم.
418
00:32:15,267 --> 00:32:17,895
دیشب یهکم با پلیس درگیر بودم.
419
00:32:17,936 --> 00:32:19,980
خوبم. کاملا خوبه حالم.
420
00:32:22,483 --> 00:32:24,693
و هنوز چیزی هم دربارهٔ اینکه...
421
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
چه اتفاقی واسه ایثن افتاده نشنیدیم.
422
00:32:31,325 --> 00:32:34,078
میشه لطفا به شرکت بگی خیلی شرمندهم
که خبر ندادم؟
423
00:32:34,119 --> 00:32:37,498
میشه این کارو واسهم بکنی؟ بهشون بگی که حالم خوبه،
و بهزودی باهاشون تماس میگیرم.
424
00:32:38,582 --> 00:32:39,708
و...
425
00:32:40,626 --> 00:32:41,669
دوست دارم.
426
00:32:48,217 --> 00:32:51,178
اگه رسید دستت لطفا بهم زنگ بزن، خب؟
427
00:33:20,124 --> 00:33:23,335
جـَون!
جـَون؟
428
00:34:07,212 --> 00:34:08,422
جـَون.
429
00:34:13,177 --> 00:34:14,345
خوبی؟
430
00:34:14,386 --> 00:34:16,055
پیداش کردن؟
431
00:34:16,096 --> 00:34:18,390
نه. هنوز نه.
432
00:34:22,895 --> 00:34:24,271
جـَون.
433
00:34:26,231 --> 00:34:28,400
خیلی واسه اتفاقی که واسهت افتاده متأسفم.
434
00:34:30,694 --> 00:34:32,112
منظورت چیه؟
435
00:34:33,781 --> 00:34:35,532
دربارهٔ بچهٔ طفل معصومت.
436
00:34:37,284 --> 00:34:39,995
- خیلی ناراحت شدم.
- کی بهت گفت؟
437
00:34:40,037 --> 00:34:42,289
بازپرس روی.
میخواست که...
438
00:34:42,331 --> 00:34:46,335
خب اون غلط کرده بهت گفته.
439
00:34:46,377 --> 00:34:49,922
میدونم که شماها شرایط سختی رو داشتید،
حتی قبل این جریان.
440
00:34:49,963 --> 00:34:51,215
گمشو بابا.
441
00:34:54,968 --> 00:34:56,553
واسه ایثن سخت بود؟
442
00:34:57,304 --> 00:34:59,139
چون گفت که...
443
00:34:59,890 --> 00:35:00,974
من...
444
00:35:01,016 --> 00:35:03,227
که آرامش لازم داشتی...
445
00:35:09,191 --> 00:35:11,318
یعنی، همین الانشم وضعیت
بهقدر کافی بد هست.
446
00:35:11,360 --> 00:35:13,654
نمیدونم میخوای باهام چکار کنی.
447
00:35:13,696 --> 00:35:16,365
نمیخوام کار خاصی کنم.
448
00:35:16,990 --> 00:35:18,575
اون اصلا...
449
00:35:20,494 --> 00:35:22,496
نمیخواست بچهدار بشم.
450
00:35:24,331 --> 00:35:27,626
- ایثن؟
- نه، معلومه که نمیخواست.
451
00:35:30,421 --> 00:35:32,506
خوشحالت میکنه؟
که ازش متنفر بوده؟
452
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
نه.
453
00:35:34,675 --> 00:35:37,136
چون از فکرشم متنفر بود.
454
00:35:37,177 --> 00:35:40,055
از این متنفر بود که فرانک اومده اینجا.
455
00:35:40,097 --> 00:35:45,060
و از این واقعیت که
تو دیگه اینجا نیستی متنفر بود.
456
00:35:45,102 --> 00:35:49,189
و تنها کسی که میتونست باهاش در موردش
صحبت کنه من بودم، چون تو نبودی.
457
00:35:49,231 --> 00:35:52,651
پس من باید با ناراحتی پسرمون از چیزی که
458
00:35:52,693 --> 00:35:54,695
من خیلی واسهش خوشحال بودم کنار میومدم.
459
00:35:57,364 --> 00:35:59,366
خیلی متأسفم.
460
00:36:02,161 --> 00:36:03,704
دیشب کجا بودی؟
461
00:36:06,457 --> 00:36:10,044
توی ادارهٔ پلیس بودم.
امروز آزادم کردن.
462
00:36:10,085 --> 00:36:12,755
گفتن فرانک ازم شکایت نمیکنه.
463
00:36:15,215 --> 00:36:17,217
خب باید میکرد.
464
00:36:17,259 --> 00:36:19,678
اون دیشب بهت دیازپام داده؟
465
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
آره.
466
00:36:25,184 --> 00:36:28,228
تا حالا ندیدهم که تو عمرت قرص بخوری.
467
00:36:29,521 --> 00:36:31,565
خب، دیگه منو نمیشناسی.
468
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
باشه.
469
00:36:35,152 --> 00:36:37,363
فکر کردم میخوای بگی که شرمندهای.
470
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
فکر کردم همینو میخوای بگی.
471
00:36:39,198 --> 00:36:42,534
فکر کردم میخوای بگی شرمندهای که
زدی دمار از روزگار
472
00:36:42,576 --> 00:36:44,328
دوستپسرم در آوردی.
473
00:36:44,370 --> 00:36:46,580
میدونی، حتی اسم ایثنم نیاورد.
474
00:36:46,622 --> 00:36:49,625
خیلی دربارهٔ نقشهٔ این خونهٔ جدیدش
که داره میسازه هیجان داشت.
475
00:36:49,667 --> 00:36:51,877
آره، واقعا واسهش هیجان داشتیم.
476
00:36:51,919 --> 00:36:54,230
واقعا هیجان داشتیم،
ایثن هیجانزده بود براش.
477
00:36:54,254 --> 00:36:57,216
همهمون با هم در موردش صحبت کرده بودیم
به عنوان یه خونواده، من، اون و فرانک.
478
00:36:57,257 --> 00:37:01,470
همهمون نشستیم و در موردش صحبت کردیم،
روال کار ما اینجوریه، خونوادهٔ من اینجوریه.
479
00:37:01,512 --> 00:37:03,639
و میدونستی اگه در موردش سوال میپرسیدی
480
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
اگه از پسرت در موردش میپرسیدی.
481
00:37:05,683 --> 00:37:07,059
ولی نمیپرسی، مگه نه؟
482
00:37:07,101 --> 00:37:08,394
چون اصلا زنگ نمیزنی
483
00:37:08,435 --> 00:37:10,229
و اصلا هیچ غلطی نمیکنی.
484
00:37:10,270 --> 00:37:12,898
سر تولد هفت سالگیـش کادو فرستادی.
485
00:37:12,940 --> 00:37:16,527
اصلا فرصت اینکه
با باباش صحبت کنه رو نداره.
486
00:37:16,568 --> 00:37:22,199
اصلا بهش فکر کردی
که این چیزا یعنی چی؟
487
00:37:22,241 --> 00:37:23,826
که پسرت گم شده؟
488
00:37:23,867 --> 00:37:25,911
تنها چیزی که این همه مدت درموردش فکر کردهم
489
00:37:25,953 --> 00:37:28,414
اینه که من مادر بدیـم،
که من یه کار اشتباهی کردهم.
490
00:37:28,455 --> 00:37:32,501
تا حالا یه لحظه هم فکر کردی
تو چهجور پدر مضخرفی بودی؟
491
00:37:32,543 --> 00:37:36,296
چهجور پدر واسه پسرت بودی؟
492
00:37:36,338 --> 00:37:38,132
میدونم. میدونم.
میدونم که پدر بدی هستم.
493
00:37:38,173 --> 00:37:41,802
میدونم که اصلا اینجا نیستم.
میدونم که نمیتونه به من تکیه کنه.
494
00:37:44,304 --> 00:37:47,224
ولی عزیزم گم شدنش دیگه تقصیر من نیست.
495
00:37:52,104 --> 00:37:54,314
- من دیگه...
- ببین، ببین!
496
00:37:54,356 --> 00:37:56,442
بسکن و یه دقیقه فکر کن.
497
00:37:56,483 --> 00:38:00,320
فقط به این فکر کن که باید چکار کنیم.
498
00:38:01,155 --> 00:38:03,073
فرانک اصلا...
499
00:38:03,115 --> 00:38:08,537
اون یه مرد خوب، قوی و بینظیره
که پسرت رو دوست داره.
500
00:38:10,497 --> 00:38:12,332
باورم نمیشه.
501
00:38:23,677 --> 00:38:24,928
درسته.
502
00:39:15,729 --> 00:39:18,941
چرا فکر میکنی که گوشیـم شنود شده؟
503
00:39:18,982 --> 00:39:23,529
گوشکن. ساعت ۲ بعد از ظهر امروز
یه تماس از گلاسگو داشتم.
504
00:39:23,570 --> 00:39:26,073
ازم خواستن که بیخیال این پرونده بشم.
505
00:39:27,616 --> 00:39:31,954
گفتم چرا؟ چرا باید این پرونده رو
ادامه ندم؟ چرا؟
506
00:39:31,995 --> 00:39:37,668
گفتم باید یه توضیح کتبی در مورد اینکه
چرا باید از این پرونده کنار بکشم بفرستید.
507
00:39:37,710 --> 00:39:41,797
و سرم داد و فریاد کشیدن و قطع کردن.
508
00:39:41,839 --> 00:39:46,343
ساعت ۲:۱۷ دقیقه،
یه تماس دیگه از لندن داشتم.
509
00:39:46,385 --> 00:39:48,554
از جناب پاتریک نلسون.
510
00:39:48,595 --> 00:39:53,058
این مرد از هر نیروی پلیسی توی اسکاتلند
ردهبالاتره.
511
00:39:53,100 --> 00:39:56,061
و بهم میگه این پرونده رو
از لندن کنترل میکنن.
512
00:39:56,103 --> 00:39:58,063
اینبار دیگه نمیتونم چیزی بگم
513
00:39:58,105 --> 00:40:03,027
بهم که این به نفع همهست.
514
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
و همین.
515
00:40:04,695 --> 00:40:09,533
و ساعت ۳ به تیمم میگم که دیگه نیستم.
و رفتم.
516
00:40:09,575 --> 00:40:15,122
خیلی احتمال یه آدمربایی که به کارت
توی صنعت نفت مربوط باشه رو در نظر ندشتم.
517
00:40:15,164 --> 00:40:16,915
ممکنه اشتباه کرده باشم.
518
00:40:16,957 --> 00:40:20,210
لندن باید یه اطلاعاتی
داشته باشه که من ندارم.
519
00:40:20,878 --> 00:40:22,629
ولی اینو بهت میگم.
520
00:40:23,797 --> 00:40:29,094
دیگه تنهایِ تنهایی.
رسما دیگه خودتی و خودت آقای ماری.
521
00:40:29,136 --> 00:40:32,514
نمیتونم بمونم.
از گوشیـت استفاده نکن.
522
00:40:33,098 --> 00:40:34,183
ممنون.
523
00:41:33,450 --> 00:41:35,202
یالا عزیزم، جواب بده.
524
00:41:38,997 --> 00:41:41,875
- الو؟
- لیا؟
525
00:41:44,712 --> 00:41:46,714
- صدامو داری؟
- این دیگه چه شمارهایه؟
526
00:41:46,755 --> 00:41:48,424
این چه شمارهایه باهاش زنگ زدی؟
527
00:41:48,465 --> 00:41:49,925
گوشی خودم نیست.
528
00:41:49,967 --> 00:41:52,511
گوش کن، گوش کن، گوش کن.
529
00:41:52,553 --> 00:41:55,389
- نه، گوش کن.
- اصلا خبر داری اینجا چهخبر شده؟
530
00:41:55,431 --> 00:41:58,684
میدونی که پلیسها اومدن اداره،
و کل دفتر رو زیر و رو کردن؟
531
00:41:58,726 --> 00:42:02,396
کامپیوترها رو بردن. هارد درایوها رو بردن.
همهچی رو بردن ادموند.
532
00:42:02,438 --> 00:42:05,149
- میفهمی این یعنی چی؟
- چی؟
533
00:42:05,190 --> 00:42:08,777
همهٔ پروندهها رو بردن.
یعنی پروندههای عراق رو بردن.
534
00:42:08,819 --> 00:42:10,487
آخه خدایا!
535
00:42:10,529 --> 00:42:13,824
کسی اسم منو برده؟
کسی دنبال من بوده؟
536
00:42:14,867 --> 00:42:17,703
گوش کن.
گوش کن ادموند، خب؟
537
00:42:17,745 --> 00:42:21,206
باید بهت بگم.
دیگه بهم زنگ نزن. میفهمی؟
538
00:42:21,248 --> 00:42:23,709
- لیا...
- درک میکنی؟ شرمندهم.
539
00:42:54,615 --> 00:42:57,493
- میشه درش بیارم؟
- آره.
540
00:42:57,534 --> 00:43:00,371
- وای خدا.
- جـَون
541
00:43:01,372 --> 00:43:03,832
اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم.
542
00:43:05,250 --> 00:43:07,836
نظرت چیه؟
عالیه مگه نه؟
543
00:43:07,878 --> 00:43:13,217
- عالیه.
- میدونم! میتونیم یه خونه اینجا بسازیم.
544
00:43:13,258 --> 00:43:17,012
تو این فکر بودم که اینجا جایی باشه که،
میدونی، اگه خواستی...
545
00:43:18,013 --> 00:43:21,725
اینجا جایی باشه که بتونیم
تشکیل خونواده بدیم.
546
00:43:21,767 --> 00:43:23,185
آره.
547
00:43:25,104 --> 00:43:29,191
آره! میخوام، آره.
548
00:43:29,233 --> 00:43:32,486
- خب، خیلی دوست دارم.
- دوست دارم.
549
00:43:32,528 --> 00:43:34,697
خیلی مرد باهوشی هستی.
550
00:43:43,956 --> 00:43:46,667
حاضری؟
یه آرزو کن.
551
00:43:46,709 --> 00:43:49,712
سه، دو، یک!
یالا!
552
00:43:53,752 --> 00:43:56,797
یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه.
یالا! یالا! یالا!
553
00:43:56,885 --> 00:43:58,929
یالا! یالا! منتظرم نذار!
554
00:43:58,971 --> 00:44:01,598
ایول!
555
00:44:05,853 --> 00:44:07,104
خوشت اومد؟
556
00:44:13,360 --> 00:44:16,697
خیلیخب، خیلیخب!
حالا بیا بزرگه رو باز کنیم.
557
00:44:16,739 --> 00:44:17,990
این خودشه.
558
00:44:18,032 --> 00:44:20,242
این مال باباییه
559
00:44:20,284 --> 00:44:22,703
که خیلی دوستداشت اینجا باشه،
ولی نمیتونه اینجا باشه امروز.
560
00:44:22,745 --> 00:44:24,705
این از طرف باباست.
561
00:44:35,299 --> 00:44:38,510
- وای خدا.
- ای وای خدا.
562
00:44:38,552 --> 00:44:42,222
این چیه؟
هلیکوپتره.
563
00:44:42,264 --> 00:44:45,768
عالی نیست؟
آره؟
564
00:44:45,809 --> 00:44:49,855
ایثن، از کادوی بابات خوشت اومد؟
565
00:44:49,897 --> 00:44:53,859
آره؟ کادوی خوبی بود؟
خیلیخب.
566
00:44:55,194 --> 00:44:57,404
خیلی خوب داری پیش میری.
567
00:44:58,072 --> 00:45:00,032
تو مامان خوبی هستی.
568
00:45:00,074 --> 00:45:01,867
مادر خوبی هستی.
569
00:45:03,869 --> 00:45:05,371
یه موشک!
570
00:45:05,412 --> 00:45:07,706
وای!
571
00:45:13,754 --> 00:45:16,006
وای خدا!
572
00:45:18,884 --> 00:45:20,511
این تیکه رو گرفتی؟
573
00:45:20,552 --> 00:45:23,889
ایثن!
خوش میگذره؟ خوشحالی؟
574
00:45:23,931 --> 00:45:25,808
تولد خوبی داری؟
575
00:45:34,608 --> 00:45:40,072
ببین ایثن! نگاش کن!
نظرت چیه؟خیلی خفنه نه؟
576
00:45:41,281 --> 00:45:43,367
قراره با اون آقا وقت بگذرونی.
577
00:45:43,409 --> 00:45:47,287
هی؟ اینو ببین!
578
00:45:48,497 --> 00:45:50,958
سلام رفقا!
حالتون چطوره؟
579
00:45:51,000 --> 00:45:52,459
آره، حتما.
580
00:45:53,460 --> 00:45:55,963
میخوای از رفیقت خداحافظی کنی؟
581
00:45:57,297 --> 00:45:58,924
میبینمت!
582
00:46:00,342 --> 00:46:02,678
همهتون آمادهاید فضانوردای جوون؟
583
00:46:02,720 --> 00:46:04,888
- آره!
- همینو میخوام بشنوم!
584
00:46:04,930 --> 00:46:07,599
باشه، خب فقط محض اطلاع
مامان و باباتون
585
00:46:07,641 --> 00:46:10,853
قبل از اینکه برید،
ما کلی روزهای پر مشغله داریم...
586
00:46:19,319 --> 00:46:23,657
دوست دارم.
چیزیت نمیشه، خب؟
587
00:46:24,658 --> 00:46:27,953
فقط سعی کن ازش لذت ببری.
خیلی بهت خوش میگذره.
588
00:46:27,995 --> 00:46:30,789
از مامان باباتون خداحافظی کنید.
589
00:46:30,831 --> 00:46:32,958
دوست دارم عزیزدلم.
590
00:46:33,000 --> 00:46:36,712
خداحافظ ایثن جون!
خوش بگذره!
591
00:46:39,256 --> 00:46:40,966
خداحافظ ایثن
592
00:46:49,558 --> 00:46:51,769
باریکلا.
593
00:46:51,810 --> 00:46:55,397
اولین...اولین باره که
دور از خونه میخوابه.
594
00:46:55,439 --> 00:46:59,026
- خداحافظ عزیزم! دوست دارم!
- خداحافظ ایثن!
595
00:47:05,657 --> 00:47:09,578
یالا، دست واسهمون تکون بده دیگه!
خداحافظ رفیق!
596
00:47:47,366 --> 00:47:49,159
یالا ایثن!
597
00:47:57,042 --> 00:47:59,795
برو، برو، برو!
بیا اینجا.
598
00:47:59,837 --> 00:48:01,380
برو، برو، برو!
599
00:48:02,339 --> 00:48:04,258
- کی بادبادک میخواد؟
- من!
600
00:48:13,392 --> 00:48:14,977
همهشون گره خوردهن.
601
00:48:36,540 --> 00:48:39,501
خورد و خوراکشون خوبه.
اونا...
602
00:48:42,796 --> 00:48:44,631
اردوی نجوم...
603
00:48:45,215 --> 00:48:46,467
خوش بگذره!
604
00:49:41,021 --> 00:49:42,564
سلام، خوبی؟
605
00:49:45,025 --> 00:49:46,068
فرانک؟
606
00:49:46,860 --> 00:49:51,115
سلام جـَون.
فرانک نیست، منم.
607
00:49:53,033 --> 00:49:55,845
- چرا با گوشی فرانک زنگ زدی؟
- دیشب برش داشتم.
608
00:49:55,869 --> 00:49:58,014
پلیس فکر کرد مال منه
واسه همین بهم برش گردوندن.
609
00:49:58,038 --> 00:50:01,083
لطفا قبل از اینکه از دستم عصبانی بشی
میشه به حرفم گوش بدی؟
610
00:50:01,125 --> 00:50:03,585
میشه بیام اونجا؟
بهت...
611
00:50:03,627 --> 00:50:04,712
چرا؟
612
00:50:07,214 --> 00:50:09,174
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
613
00:50:14,221 --> 00:50:17,141
قراره با ایشون وقت بگذرونی، خب؟
614
00:50:17,182 --> 00:50:19,101
عالی نیست؟
615
00:50:20,227 --> 00:50:21,687
میخوای از رفیقت خداحافظی کنی؟
616
00:50:21,729 --> 00:50:23,814
نمیتونم ببینمش.
چرا داریم نگاش میکنیم؟
617
00:50:23,856 --> 00:50:25,232
میبینمت!
618
00:50:27,526 --> 00:50:29,653
فقط یه نگاه به این بنداز.
619
00:50:31,739 --> 00:50:33,157
همون ماشین؟
620
00:50:34,116 --> 00:50:36,201
دو جای متفاوت،
دو زمان متفاوت
621
00:50:36,243 --> 00:50:37,786
وجه مشترکش پسرمونه.
622
00:50:37,828 --> 00:50:39,955
خب، وجه مشترکش پسرمون نیست.
623
00:50:39,997 --> 00:50:42,877
وجه مشترکش اینه که
با همهٔ دوستاش توی مهمونی تولد بود
624
00:50:42,916 --> 00:50:46,503
و بعد با همهٔ دوستاش رفت اردو.
625
00:50:46,545 --> 00:50:49,673
پس احتمالا...فقط ماشین
یکی از والدین بچههاست.
626
00:50:49,715 --> 00:50:52,801
باشه، باشه.
بدترین حالت اینه که میرم خونه دوستش
627
00:50:52,843 --> 00:50:55,721
و یه فنجون چایی با یه پدر بیگناه میخورم.
628
00:50:57,181 --> 00:50:59,224
فکر کنم باید به برادرت زنگ بزنی.
629
00:51:00,184 --> 00:51:01,810
وای لعنتی...
630
00:51:01,852 --> 00:51:04,188
به برادرت زنگ بزن.
اون هنوز توی بیمه کار میکنه.
631
00:51:04,229 --> 00:51:07,691
میتونه پلاک رو دریابی کنه.
میتونه آدرس خونهش رو گیر بیاره.
632
00:51:07,733 --> 00:51:09,610
آره، غیرقانونی.
633
00:51:09,651 --> 00:51:12,446
بازم فکر میکنم که باید
به پلیس زنگ بزنیم. نمیتونم که...
634
00:51:12,488 --> 00:51:14,907
- قبلا هم بهت گفتم....
- میدونم! نمیتونم...
635
00:51:14,948 --> 00:51:19,244
عزیزم ما تنهاییم.
ایثن فقط ما رو داره الان.
636
00:51:19,286 --> 00:51:21,580
این حرفای آخر بازرس روی به من بود.
637
00:51:24,500 --> 00:51:27,503
به برادرت زنگ بزن.
همین الان.
638
00:51:29,463 --> 00:51:32,132
- ممکنه اصلا جا بهجاش کرده باشن.
- باشه! باشه!
639
00:51:38,305 --> 00:51:39,640
برو، برو، برو.
640
00:51:41,684 --> 00:51:45,813
راب، سلام.
نه، ببخشید که صبح به این زودی زنگ زدم.
641
00:51:45,854 --> 00:51:49,441
آره، میدونم.
نه، هنوز نه، چیزه...
642
00:51:49,483 --> 00:51:53,570
ببین، اگه میتونی میخوام یه کاری واسهم بکنی.
643
00:51:56,865 --> 00:51:59,910
نمیدونم، بهنظر یه خونه
یا ساختمونی چیزی باشه.
644
00:51:59,952 --> 00:52:03,747
- وسط ناکجا آباده.
- اونقدرام دور نیست.
645
00:52:03,789 --> 00:52:07,960
اگه مسیر طولانیتر و برم،
میتونم برم پشتش.
646
00:52:08,002 --> 00:52:11,797
خیلیخب، ببین. «ویلیام اُ کانر».
تا حالا این اسم رو شنیدهی؟
647
00:52:13,841 --> 00:52:15,300
نه. نمیدونم.
648
00:52:15,342 --> 00:52:16,844
خب گوه توش.
649
00:52:17,720 --> 00:52:20,222
گوه تو این وضعیت،
وایسا منم باهات میام.
650
00:52:20,264 --> 00:52:22,599
نه، نه، نه!
باید بذاری تنها برم.
651
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
نه، نمیتونم همینجوری اینجا بشینم.
652
00:52:24,351 --> 00:52:25,728
اگه اتفاقی واسهم بیفته
653
00:52:25,769 --> 00:52:28,022
پسرمون به یکی از ما احتیاج داره، خب؟
654
00:52:28,063 --> 00:52:30,858
فقط قبل از اینکه کاری کنی فکر کن، خب؟
کار احمقانهای نکنی.
655
00:52:30,899 --> 00:52:32,985
- آها.
- باشه؟
656
00:52:33,027 --> 00:52:35,863
و اگه تا ظهر برنگشته باشی،
به پلیس زنگ میزنم.
657
00:52:35,904 --> 00:52:37,614
همینه که میگم خب؟
همینه که میگم ادی!
658
00:52:38,949 --> 00:52:40,701
به بازرس روی زنگ بزن.
659
00:52:42,703 --> 00:52:45,497
خیلیخب.
گوشی فرانک پیش منه.
660
00:53:22,868 --> 00:53:28,707
شاید، شاید، شاید یه شهاب یا
ستارهٔ دنبالهداری چیزی ببینی.
661
00:53:28,749 --> 00:53:33,796
وای! مامانت خوب
در مورد این اردو تحقیق کرده.
662
00:53:35,464 --> 00:53:37,758
فکر کنم الان دیدم که یه کوچولو خندید.
663
00:53:42,429 --> 00:53:46,308
تا مقصد شما ۲۷۰متر باقی مانده.
664
00:53:56,610 --> 00:54:00,447
تا مقصد شما ۱۸۰ متر باقی مانده.
665
00:54:20,968 --> 00:54:24,930
تا مقصد شما ۹۰ متر باقی مانده.
666
00:54:31,812 --> 00:54:34,064
شما به مقصد خود رسیدید.
667
00:54:39,445 --> 00:54:40,904
دور بزنید.
668
00:54:43,157 --> 00:54:44,658
دور بزنید.
669
00:59:37,951 --> 00:59:43,916
الان خیلی خطرناکه. باید صبر کنم.
یه ۲۰ دقیقه دیگه میرم.
670
00:59:44,500 --> 00:59:45,751
باشه.
671
01:00:44,059 --> 01:00:46,270
منو ببین.
بالا رو نگاه کن.
672
01:00:47,021 --> 01:00:49,106
- چه غلطی...
- منو ببین. منو ببین.
673
01:00:49,148 --> 01:00:51,984
- میدونی من کیام؟
- نه.
674
01:00:52,026 --> 01:00:54,236
- میدونی چرا اینجام؟
- نه.
675
01:00:54,695 --> 01:00:56,363
من میدونم تو کی هستی.
676
01:00:56,405 --> 01:00:59,283
- چی داری میگی؟
- عکست رو دارم.
677
01:00:59,324 --> 01:01:01,243
- عکس ماشینت رو دارم.
- ماشین من؟
678
01:01:01,285 --> 01:01:02,995
- بیرون کمپ «لوکی».
- چی؟
679
01:01:03,037 --> 01:01:04,677
بیرون مرکز صخرهنوردی توی «گرینلاریش»
680
01:01:04,705 --> 01:01:06,331
که دو هفته پسرم رو تحت نظر داشتی.
681
01:01:06,373 --> 01:01:07,541
میدونی من کیام؟
682
01:01:07,583 --> 01:01:08,667
حاجی خیلی دیوونهای.
683
01:01:08,709 --> 01:01:10,044
میدونی چرا اینجام؟
684
01:01:10,085 --> 01:01:11,354
داری اشتباه میکنی مرد!
685
01:01:11,378 --> 01:01:12,629
این قضیه هیچ ارتباطی...
686
01:01:12,671 --> 01:01:14,673
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو!
687
01:01:14,715 --> 01:01:16,884
نمیدونم از چه گهی داری صحبت میکنی.
688
01:01:16,925 --> 01:01:18,886
- چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو.
- در مورد چی؟
689
01:01:18,927 --> 01:01:20,929
پسر کجاست لامصب؟
690
01:01:20,971 --> 01:01:22,306
اشتباهی گرفتی مرد.
691
01:01:22,348 --> 01:01:23,849
فقط منو باز کن لامصب و بذار...
692
01:01:23,891 --> 01:01:25,559
بگو پسرم کجاست مرتیکه!
693
01:01:25,601 --> 01:01:29,521
و گرنه اینو میکنم تو دهنت
تا مغزت بره
694
01:01:29,563 --> 01:01:32,232
و از سرت میکشم بیرون
میفهمی؟
695
01:01:32,274 --> 01:01:34,777
- نمیدونم بابا!
- مرتیکه!
696
01:01:35,569 --> 01:01:37,321
داری چکار میکنی مرد حسابی!
697
01:01:37,363 --> 01:01:39,865
این کارو نکن مرد!
اشتباه میکنی.
698
01:01:39,907 --> 01:01:44,161
منو باز کن. بذار برم،
منم شتر دیدی ندیدی، خب؟
699
01:01:46,163 --> 01:01:48,082
داری چکار میکنی لامصب؟
700
01:01:49,416 --> 01:01:53,212
این کارو نکن مرد حسابی!
هیچی نمیدونم بابا!
701
01:01:53,253 --> 01:01:55,547
- بگو پسر یکی دردونهم کجاست؟
- بابا نمیدونم!
702
01:01:55,589 --> 01:01:58,384
- پسر یکی دردونهم کجاست مردک.
- نمیدونم.
703
01:02:01,136 --> 01:02:02,888
میگی پسر یکی دردونهم کجاست؟
704
01:02:02,930 --> 01:02:05,140
نمیدونم ...
705
01:02:08,936 --> 01:02:11,146
- چه مرگته بابا!
- پسرم کجاست مردک!
706
01:02:11,188 --> 01:02:14,566
نمیدونم بابا! نمیدونم!
نه...
707
01:02:14,608 --> 01:02:17,403
- پسر منو میدزدی؟
- نکن اینکارو
708
01:02:17,444 --> 01:02:20,072
- پات رو جزغاله میکنم مرتیکه.
- نه، نکنی!
709
01:02:20,114 --> 01:02:21,549
- همین الان بهم بگو!
- نمیدونم لامصب!
710
01:02:21,573 --> 01:02:23,617
- پسرم کجاست میگم؟
- نمیدونم.
711
01:02:23,659 --> 01:02:25,411
میگم پسرم کجاست عوضی؟
712
01:02:28,455 --> 01:02:31,875
- بهم میگی الان؟
- باشه، باشه، باشه!
713
01:02:37,131 --> 01:02:38,549
بگو کجاست.
714
01:02:38,590 --> 01:02:40,467
اون...اون..
715
01:02:42,803 --> 01:02:45,097
چی؟ دِ بنال دیگه!
716
01:02:45,139 --> 01:02:46,932
- «دانمور لاج»
- کجا؟
717
01:02:46,974 --> 01:02:48,767
دانمور لاج.
میبریمشون اونجا.
718
01:02:48,809 --> 01:02:51,103
میبریشمون اونجا
و بعدا میان میبرنشون.
719
01:02:51,145 --> 01:02:52,813
- کی؟
- نمیدونم.
720
01:02:52,855 --> 01:02:56,275
- کی؟
- بهخدا نمیدونم! قسم میخورم.
721
01:02:56,316 --> 01:02:59,403
نمیدونم کی هستن مرد.
قسم میخورم...
722
01:02:59,445 --> 01:03:01,280
من بهشون دست نزدم مرد.
723
01:03:01,321 --> 01:03:03,907
من مثل اونا نیستم!
مثل اونا نیستم باور کن!
724
01:03:03,949 --> 01:03:08,829
من همچین آدمی نیستم. فقط میرسونشمون.
پیادهشون میکنم و همین.
725
01:03:10,164 --> 01:03:14,001
- کاری باهاشون نداشتی؟
- ابداً مرد، ابداً.
726
01:03:18,922 --> 01:03:20,382
کی بهشون دست میزنه پس؟
727
01:03:22,509 --> 01:03:23,927
کی بهشون دست میزنه؟
728
01:03:23,969 --> 01:03:26,555
نمیدونم مرد.
من فقط...عکس میگیرم.
729
01:03:26,597 --> 01:03:27,806
مرتیکهٔ...
730
01:03:27,848 --> 01:03:30,059
من بیرون مدارس عکس میگیرم.
731
01:03:30,100 --> 01:03:32,561
و بعد...
و بعد انتخابـشون میکنن.
732
01:03:34,104 --> 01:03:35,856
خیلی شرمندهم مرد.
733
01:03:38,400 --> 01:03:42,488
نکن بیوجدان!
نه!
734
01:10:22,137 --> 01:10:23,764
باید اینجا باشه.
735
01:10:25,182 --> 01:10:26,767
ها؟
736
01:10:26,809 --> 01:10:29,269
باید یه ربع پیش اینجا میبود.
737
01:10:29,311 --> 01:10:30,979
دوباره بهش زنگ بزن خب.
738
01:10:43,200 --> 01:10:46,620
ویلیام، کدوم گوری هستی تو!
دیر کردی!
739
01:10:48,122 --> 01:10:49,790
یالا. بده بیرون.
740
01:10:49,832 --> 01:10:51,792
برو داخل. برو داخل.
741
01:10:54,628 --> 01:10:56,338
بازم جواب نمیده.
742
01:10:56,380 --> 01:10:58,924
- لعنتی!
- از این وضعیت خوشم نمیاد.
743
01:10:58,966 --> 01:11:01,593
همهجا پلیسه.
همهجا جادهها رو بستن.
744
01:11:01,635 --> 01:11:05,639
پلیسا تو کل منطقه ریختن.
شاید گرفتنش.
745
01:11:06,890 --> 01:11:09,977
دختره رو بیخیال.
هر چی اینجا داریم رو جمع کن بریم.
746
01:11:10,978 --> 01:11:12,980
ولی خیلی خواهان دختره بودن.
747
01:11:15,691 --> 01:11:16,775
باشه.
748
01:11:18,110 --> 01:11:20,863
اینجا نمیمونیم.
بریم.
749
01:11:21,989 --> 01:11:24,992
- بریم دیگه!
- عجله کن!
750
01:11:37,129 --> 01:11:38,339
لعنتی.
751
01:11:51,435 --> 01:11:52,895
گوه توش!
752
01:11:53,979 --> 01:11:59,318
استیون! این که پنجره!
کی اینجوری شد؟
753
01:11:59,360 --> 01:12:01,737
حتما موقع اومدن به اینجا
توی جاده اینجوری شده.
754
01:12:01,779 --> 01:12:05,824
احتمالا یه یه میخ یا پیچ بوده.
آروم آروم بادش خالی میشه اینجوری.
755
01:12:05,866 --> 01:12:07,993
پنج دقیقه طول میکشه که زاپاس رو بندازم.
756
01:12:08,035 --> 01:12:11,705
بچه رو ببر داخل.
وقتی کارم تموم شد صدات میزنم.
757
01:14:19,875 --> 01:14:21,001
استیون؟
758
01:14:24,338 --> 01:14:25,714
استیون!
759
01:14:29,551 --> 01:14:31,011
کدوم گوریه؟
760
01:14:44,608 --> 01:14:46,026
استیون!
761
01:14:57,371 --> 01:15:00,207
کلیدا کجاست؟
یالا کلیدات رو بده.
762
01:15:02,084 --> 01:15:03,627
حالا شد.
763
01:15:17,349 --> 01:15:18,726
استیون!
764
01:15:20,602 --> 01:15:21,645
استیون!
765
01:15:24,358 --> 01:15:25,850
[بخش اورژانس]
766
01:15:26,275 --> 01:15:30,195
بازپرس روی، جـَون ریچموند هستم.
میشه هر چه سریعتر باهام تماس بگیرید؟
767
01:15:34,867 --> 01:15:37,911
استیون! اینجایی؟
768
01:15:46,086 --> 01:15:47,588
اینجایی؟
769
01:15:50,174 --> 01:15:51,633
استیون!
770
01:15:52,676 --> 01:15:54,887
چه مسخره بازیای داری در میاری؟
771
01:15:56,055 --> 01:15:58,015
استیون!
772
01:16:01,060 --> 01:16:02,561
کدوم گوریه؟
773
01:16:27,795 --> 01:16:30,422
- استیون رو دیدی؟
- پایین نیست مگه؟
774
01:16:30,464 --> 01:16:31,924
سوئیچ ماشین پیش توئه؟
775
01:16:31,965 --> 01:16:34,593
نه، پیش استیونه.
کدوم گوریه؟
776
01:16:34,635 --> 01:16:35,928
بهش زنگ بزن!
777
01:16:49,191 --> 01:16:51,276
هیس، هیس، هیس...
778
01:16:56,240 --> 01:16:58,575
استیون کدوم گوری هستی؟
779
01:16:58,617 --> 01:17:00,285
همه جا رو داریم دنبالت میگردیم.
780
01:17:07,334 --> 01:17:12,798
گوش کن ببین چی میگم.
اون بچه پسر منه.
781
01:17:12,840 --> 01:17:14,633
پلیس تو راهه.
782
01:17:14,675 --> 01:17:17,845
باید پسره رو همینجا ول کنید
و فرار کنید.
783
01:17:17,886 --> 01:17:19,346
تنها شانسته رفیق.
784
01:17:21,682 --> 01:17:24,018
تو گوش کن جاکش.
785
01:17:25,728 --> 01:17:27,938
دارم میام سراغت.
786
01:17:31,859 --> 01:17:33,652
پیش پسره بمون.
787
01:17:33,694 --> 01:17:37,489
- اگه پلیسا بیان چی؟
- پلیس کجا بود! کاری که گفتم رو بکن.
788
01:17:37,531 --> 01:17:38,907
گوه توش!
789
01:21:50,951 --> 01:21:54,204
سلام پسر!
سلام پسر!
790
01:21:54,830 --> 01:21:55,914
سلام ایثن!
791
01:21:55,956 --> 01:21:57,833
ایثن، میتونی بیدار شی رفیق؟
792
01:21:57,875 --> 01:22:00,544
میتونی...میتونی بیدار شی؟
793
01:22:06,383 --> 01:22:09,303
بخواب.
794
01:22:50,177 --> 01:22:51,887
- ادی!
- جـَون
795
01:22:51,929 --> 01:22:53,555
ادی!
796
01:22:53,597 --> 01:22:56,225
هیس! هیس! از اینجا بیا.
بیا زودباش.
797
01:23:23,961 --> 01:23:25,379
- خوبی؟
- آره.
798
01:23:39,560 --> 01:23:40,811
لعنتی!
799
01:23:44,648 --> 01:23:46,984
لعنتی!
800
01:23:54,241 --> 01:23:56,243
هنوز دنبالمونه؟
801
01:23:56,994 --> 01:23:58,412
نمیتونم ببینم.
802
01:24:07,004 --> 01:24:08,297
جـَون...
803
01:24:10,924 --> 01:24:11,967
جـَون!
804
01:24:12,009 --> 01:24:13,469
ادی؟
805
01:24:14,428 --> 01:24:17,598
ادی!
ادی!
806
01:24:43,082 --> 01:24:44,458
ادی؟
807
01:24:49,588 --> 01:24:50,631
ادی؟
808
01:24:52,800 --> 01:24:53,884
ادی!
809
01:24:54,802 --> 01:24:56,220
ادی!
810
01:25:20,244 --> 01:25:24,957
چیزی نیست! چیزی نیست! منم.
جات امنه. چیزی نیست.
811
01:25:24,998 --> 01:25:27,251
وای خدایا!
پسره..
812
01:25:27,292 --> 01:25:30,129
پسره خوبه.
چیزی نیست.
813
01:26:03,620 --> 01:26:05,789
بفرما. فقط خیلی آروم
814
01:26:05,831 --> 01:26:07,851
بکش سمت چپ.
عه، دیدی چطوری بالا پایین میکنه؟
815
01:26:07,875 --> 01:26:09,918
- میخوای امتحان کنی؟
- میخوای خودت کنترلش کنی؟
816
01:26:09,960 --> 01:26:13,172
- آره حتما.
- میخوای امتحانش کنی؟ باشه.
817
01:26:13,213 --> 01:26:15,132
بفرما.
818
01:26:15,174 --> 01:26:18,093
درست. خب بریم، لحظهٔ حیاتی
انتقال قدرت.
819
01:26:18,135 --> 01:26:19,887
- انگشتات رو بذار روش.
- آمادهای؟
820
01:26:19,928 --> 01:26:22,431
انگشتات رو بذار روش!
باریکلا، همینه مرد.
821
01:26:22,473 --> 01:26:24,016
دیگه خودت بگیرش.
822
01:26:24,058 --> 01:26:25,934
باریکلا ایثن.
823
01:26:25,976 --> 01:26:27,394
باریکلا رفیق.
824
01:26:28,395 --> 01:26:30,939
خوبه؟
825
01:26:30,981 --> 01:26:34,485
خیلی نزدیک خودت نیارش.
نمیخوام کچل بشم.
826
01:26:35,152 --> 01:26:36,695
ای جوجه...
827
01:26:38,655 --> 01:26:40,032
وای!
828
01:26:44,244 --> 01:26:46,372
خیلی خوبه پسرکم، خیلی خوب.
829
01:26:46,413 --> 01:26:49,500
دیگه میذارمش پیش خودت،
انگار دیگه میدونی باهاش چکار کنی.
830
01:26:49,541 --> 01:26:51,543
- آره میدونی!
- یهجورایی.
831
01:26:51,585 --> 01:26:53,587
منو میترسونه.
832
01:26:54,463 --> 01:26:56,548
نندازیش روی سرمون!
833
01:26:58,258 --> 01:27:00,636
وای!
834
01:27:02,304 --> 01:27:03,764
- وای!
- وای!
835
01:27:03,806 --> 01:27:06,141
چشم رو هم بذاری خلبان نیروی هوایی شدی.
836
01:27:06,183 --> 01:27:07,768
آقای ماری!
837
01:27:12,606 --> 01:27:13,857
ببین رفیق...
838
01:27:15,609 --> 01:27:17,569
من دیگه باید برم.
839
01:27:17,611 --> 01:27:20,906
بیاریمش پایین،
و یه خداحافظی درست و حسابی کنیم؟
840
01:27:22,950 --> 01:27:24,702
باشه، خیلیخب.
841
01:27:32,292 --> 01:27:33,502
دوست دارم رفیق.
842
01:27:33,544 --> 01:27:35,671
کی دوباره میای؟
843
01:27:37,256 --> 01:27:38,590
خب...
844
01:27:41,135 --> 01:27:43,762
- شاید یهکم دیر بیام
- باشه.
845
01:27:45,347 --> 01:27:46,974
ولی میام خونه.
846
01:27:48,642 --> 01:27:50,477
میام اینجا پیشت، باشه؟
847
01:27:50,519 --> 01:27:51,854
باشه.
848
01:28:00,696 --> 01:28:01,864
باشه.
849
01:28:04,366 --> 01:28:06,452
- میبینمت جـَون.
- میبینمت.
850
01:28:32,519 --> 01:28:34,438
- خوبی؟
- آره.
851
01:28:36,899 --> 01:28:38,817
وای!
852
01:29:08,263 --> 01:29:12,101
تخریب باندشون داره سرعت میگیره.
853
01:29:13,477 --> 01:29:16,772
بهنظرم افراد بیشتری دستگیر بشن.
854
01:29:17,648 --> 01:29:20,609
لیست بزرگی میشه.
چه حقارتی.
855
01:29:22,778 --> 01:29:25,030
- ولی خب واسه تو خوب میشه.
- که اینطور؟
856
01:29:25,072 --> 01:29:29,993
آره. قاضی احتمالا روی پروندهت لحاظش کنه.
857
01:29:31,036 --> 01:29:32,955
خب، امیدوارم.
858
01:29:33,239 --> 01:29:42,786
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.