3
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
4
00:04:00,209 --> 00:04:03,212
...بهم قول بده که تلاشتو میکنی
5
00:04:03,246 --> 00:04:05,145
.تا بهتر شی
6
00:04:15,396 --> 00:04:17,433
.درست میشه
7
00:04:19,262 --> 00:04:20,953
.قول میدم
8
00:04:23,853 --> 00:04:26,890
.و من تو رو سرزنشت نمیکنم
.ازت میخوام اینو بدونی
9
00:04:28,444 --> 00:04:31,067
.اما سعیتو بکن، لطفا
10
00:04:31,101 --> 00:04:33,414
.چشم
11
00:04:33,449 --> 00:04:35,520
.ما خیلی دوستت داریم
12
00:05:12,246 --> 00:05:13,903
قشنگ نیست؟
13
00:05:15,905 --> 00:05:17,769
حس راحتی نمیده؟
14
00:05:18,908 --> 00:05:21,082
.صداهای شهر
15
00:05:21,117 --> 00:05:24,603
.جزر و مد انسانیت
16
00:05:24,638 --> 00:05:28,124
«حالا، واسه راحتی کار دوست جدیدمون،«جیکوب
17
00:05:28,158 --> 00:05:30,920
.بیاین همگی خودمونو معرفی کنیم
18
00:05:30,954 --> 00:05:32,473
.من شروع میکنم
19
00:05:32,508 --> 00:05:34,372
.جیکوب» جان،خوش اومدی»
20
00:05:34,406 --> 00:05:36,305
.من دکتر «آنجلی» هستم
21
00:05:36,339 --> 00:05:38,134
.من یه روانشناس ـم
22
00:05:38,168 --> 00:05:40,412
"دوست دارم با این فایل صوتی "صدای شهر
(یه فایل صوتی که صدای شهرو پخش میکنه)
23
00:05:40,447 --> 00:05:42,794
،جلسهمون رو شروع کنیم
24
00:05:42,828 --> 00:05:45,279
با یه چیزی شروع کنیم، که مارو ببره
25
00:05:45,314 --> 00:05:50,664
به زندگی بیرون از این کلینیک ببره
.زندگیی که بهش تعلق دارین
26
00:05:51,665 --> 00:05:55,013
روفس»، دوست داری ادامه بدی؟»
27
00:05:55,047 --> 00:05:56,497
.آره
28
00:06:00,225 --> 00:06:01,916
.خوش اومدی، جیکوب
29
00:06:01,951 --> 00:06:03,849
.من «روفس» ـم
30
00:06:03,884 --> 00:06:05,817
.پسرم
31
00:06:05,851 --> 00:06:08,406
،قبلا فکر میکردم یه ژرمن شپرد ـم
(نژادی از سگ)(معنی چوپون آلمانی ـم میده :)
(البته سگ ژرمن شپرد به موضوع فیلم نزدیکتره)
32
00:06:08,440 --> 00:06:11,443
.عاشق "کورند بیف" ـم
(گوشت گاو خوابونده شده تو نمک)
33
00:06:13,031 --> 00:06:14,515
.عالیه
34
00:06:14,550 --> 00:06:16,690
.جودیث
35
00:06:16,724 --> 00:06:18,347
.جودیث
36
00:06:18,381 --> 00:06:20,866
.جودیث، لطفا
37
00:06:20,901 --> 00:06:22,420
.خودتو معرفی کن
38
00:06:22,454 --> 00:06:25,664
.جودیث، لطفا خودتو معرفی کن
39
00:06:25,699 --> 00:06:27,908
میخوای مزایایی که بهت دادیم
رو ازت بگیرم؟
40
00:06:32,361 --> 00:06:33,638
.خیلی خب
41
00:06:33,672 --> 00:06:35,847
.بریم سراغ بعدی
42
00:06:35,881 --> 00:06:37,331
.جرمی
43
00:06:49,101 --> 00:06:50,448
.سلام
44
00:06:50,482 --> 00:06:54,521
.من «جرمیم ـم و سنجاب هم نیستم
45
00:06:54,555 --> 00:06:56,937
.نه، نیستی
46
00:06:58,387 --> 00:07:00,389
.خوبه
47
00:07:00,423 --> 00:07:02,114
...ایوان -
.لطفا -
48
00:07:03,599 --> 00:07:06,256
.بزارید سنجاب باشم
49
00:07:08,431 --> 00:07:11,331
اخیرا توی دفتر خاطراتت، چیزی نوشتی؟
50
00:07:13,229 --> 00:07:16,232
.دوستان، اینا واقعا مهم ـن
51
00:07:16,266 --> 00:07:18,993
اینا شمارو از تصور ذهنیی
52
00:07:19,028 --> 00:07:21,375
.که نسبت به خودتون دارین، جدا میکنن -
.مینویسم اتفاقا -
53
00:07:21,410 --> 00:07:24,689
و پیشرفت فوق العاده ایی داشتی، روفس
54
00:07:24,723 --> 00:07:27,933
نوشتن ابزار قدرتمندی واسه تغییر یافتن ـه
55
00:09:46,934 --> 00:09:48,315
.سلام، داداش
56
00:09:51,663 --> 00:09:53,527
میدونی که ما خانواده اییم دیگه؟
57
00:09:53,562 --> 00:09:55,978
از صد کیلومتری دیدمت فهمیدم
.تو همون نگاه اول فهمیدم
58
00:09:56,012 --> 00:09:58,359
خانواده اییم؟ -
.آره بابا -
59
00:09:58,394 --> 00:10:00,016
.سگ سان ها، سگی ها
60
00:10:00,051 --> 00:10:02,502
.من و تو، جفتمون یکی ـیم
.ما گرگای گله ـیم
61
00:10:03,537 --> 00:10:04,711
.مطمئن نیستم -
.به مولا راست میگم -
62
00:10:04,745 --> 00:10:06,713
.من یه گرگو میشناختم
63
00:10:06,747 --> 00:10:08,162
.چندتایی گرگ میشناختم البته
64
00:10:08,197 --> 00:10:10,751
.توی اینترنت خیلی مشهورـن
65
00:10:10,786 --> 00:10:12,408
من انتخاب کردم که یه سگ ژرمن شپرد باشم
66
00:10:12,442 --> 00:10:14,548
.به خاطر شباهتی که به ژرمن شپرد دارم
67
00:10:14,583 --> 00:10:15,687
.میدونی، من گله خودمو دارم
68
00:10:15,722 --> 00:10:17,206
...خب، میدونی... گله خودم
69
00:10:17,240 --> 00:10:18,759
گله خودم نبود، ولی
.خودم جزو یه گله بودم
70
00:10:18,794 --> 00:10:21,210
و مامانم نگران شد و منو فرستاد اینجا
71
00:10:21,244 --> 00:10:22,591
.از سیستم خوشش نمیاد کلا
(منظور سیستم اداره ایی و نظام هست)
(مثل سیستم یا نظام آموزشی)
72
00:10:22,625 --> 00:10:24,075
،واسه همین
73
00:10:24,109 --> 00:10:25,248
.توی خونه درس میخوندم -
.صحیح -
74
00:10:27,285 --> 00:10:28,389
.قراره ترخیص بشه
75
00:10:28,424 --> 00:10:30,253
.این دیگه دوره و مرحله ی بعدیه
76
00:10:30,288 --> 00:10:32,290
.که با خوب رفتار کردن میشه بهش رسید
77
00:10:32,324 --> 00:10:33,843
.به زودی از اینجا میرن
78
00:10:33,878 --> 00:10:36,190
.نکن. ببخشید
79
00:10:36,225 --> 00:10:38,538
مداخله کردن تو اینجور موارد
.جایز نیست
80
00:10:38,572 --> 00:10:40,436
کدوم موارد؟
81
00:10:40,470 --> 00:10:41,782
خب، اینی که قراره ترخیص بشه
82
00:10:41,817 --> 00:10:43,197
.داره اشتباهاتشو نشون میده
83
00:10:43,232 --> 00:10:44,785
میبینی، اون پسرونگیش رو در آغوش گرفته
84
00:10:44,820 --> 00:10:48,030
.اون یه الگو به حساب میاد
85
00:10:48,064 --> 00:10:49,790
!هی -
.نکن، جیکوب -
86
00:10:49,825 --> 00:10:51,965
،اگه میخوای بهتر بشی
.باید از قوانین پیروی کنی
87
00:10:51,999 --> 00:10:53,622
هی، مشکلیه؟
88
00:10:55,520 --> 00:10:58,972
.آره، همین فکرو میکردم
89
00:11:09,361 --> 00:11:11,467
پالی چوب شور میخواد؟
90
00:11:11,501 --> 00:11:12,813
پالی چوب شور میخواد؟
91
00:11:19,475 --> 00:11:21,442
میخوای چی باشی؟
92
00:11:21,477 --> 00:11:26,931
یه هیولا که توسط نیازها و غرایزش کنترل میشه
یا یه انسان که توسط مهربونیش کنترل میشه؟
93
00:11:50,782 --> 00:11:52,819
.همه چیز جلوت ـه
(انتخاب با خودته)
94
00:11:56,063 --> 00:11:59,446
.خود واقعیت، برگرد به خود واقعیت
95
00:12:08,213 --> 00:12:10,146
میخوای چی باشی؟
96
00:12:10,181 --> 00:12:11,665
...یه هیولا که توسط
97
00:12:11,700 --> 00:12:13,322
چه حیوونی هستی؟
98
00:12:13,356 --> 00:12:15,324
.واسه غذات میپرسم
99
00:12:15,358 --> 00:12:16,808
.گرگم
100
00:12:25,230 --> 00:12:27,301
.جیکوب، اینورو ببین
...مجبور نیستی
101
00:12:27,336 --> 00:12:29,234
.میتونی سرتو بکنی تو کاسه ها
102
00:12:29,269 --> 00:12:31,409
اونایی که تازه اومدن میتونن
.از کاسه بخورن، توـم میتونی
103
00:12:31,443 --> 00:12:33,031
میشه سرمو نوازش کنی؟
104
00:12:51,636 --> 00:12:52,913
.روفس، نه
105
00:12:52,948 --> 00:12:54,363
.روفس
106
00:12:54,397 --> 00:12:56,434
.هی، بلند شو
107
00:12:56,468 --> 00:12:58,539
چرا باید همچین کاری بکنی، ها؟
108
00:12:58,574 --> 00:13:00,610
.اینهمه داشتی خوب پیش میرفتی
109
00:13:02,129 --> 00:13:04,614
.برو بشین، الان واست بشقاب میارم
110
00:13:27,465 --> 00:13:29,122
فکرکردم امروز، روز چریدنم ـه
111
00:13:29,156 --> 00:13:31,227
.ببخشید لوئیز، امروزو نه
112
00:13:40,581 --> 00:13:42,722
.باید غذای واقعی ـم بخوری
113
00:13:42,756 --> 00:13:44,551
.بعدش جلوت دون میپاشیم
114
00:13:44,585 --> 00:13:46,760
.بعدش جلوت دون میپاشیم
115
00:13:46,795 --> 00:13:48,417
.دون نمیپاشیم پس
116
00:13:52,628 --> 00:13:53,836
.همینه
117
00:13:55,010 --> 00:13:56,287
.آفرین
118
00:13:57,322 --> 00:13:59,221
.خوبه، جودیث
119
00:13:59,255 --> 00:14:00,463
دیدی؟
120
00:14:00,498 --> 00:14:02,362
.داری قوی تر میشی
121
00:14:04,985 --> 00:14:08,678
لطفا صندلیتو به میز نزدیک تر کن
122
00:14:18,965 --> 00:14:20,449
غذات تموم شد؟
123
00:14:40,158 --> 00:14:41,401
.خیلی خب
124
00:14:44,231 --> 00:14:45,992
.جودیث
125
00:14:46,026 --> 00:14:47,648
.برو، برو، برو، برو، برو، برو
126
00:14:54,759 --> 00:14:56,002
.سریع باش
127
00:14:58,867 --> 00:15:01,041
.خیلی خب بچه ها، آروم بگیرید
128
00:15:08,014 --> 00:15:10,085
.100امتیاز برنده شدی
129
00:15:11,189 --> 00:15:13,398
توی آمار فعالیتای مهم هفتگیت ثبتش میکنن
130
00:15:13,433 --> 00:15:16,505
چرا ازمون میخوان تا با این چیزا کار کنیم؟
131
00:15:17,609 --> 00:15:20,716
تکنولوژی ما رو با بُعد انسانیمون
.متصل میکنه
132
00:15:21,855 --> 00:15:24,582
.یه همچین کسشری
133
00:15:24,616 --> 00:15:26,860
به نظرت هیچکدوم از اینا مفیده؟
134
00:15:28,068 --> 00:15:30,070
به نظر خودت چی؟
135
00:15:31,865 --> 00:15:33,936
.جرمی، باهات مسابقه میدم
136
00:15:35,110 --> 00:15:36,870
.برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو
137
00:15:47,536 --> 00:15:49,538
.طبیعت، سازه ی انسانه
138
00:15:49,572 --> 00:15:51,091
.سریعتر، سریعتر
139
00:15:51,126 --> 00:15:53,197
...دکتر «من» هرچی دربارش هست بهت میگه
140
00:15:53,231 --> 00:15:54,923
.نظریه های پلاستیکشو
141
00:15:57,753 --> 00:16:00,031
ما بهش میگیم نگهبان باغ وحش
142
00:16:00,066 --> 00:16:01,619
.ازش دور بمون
143
00:16:02,827 --> 00:16:04,173
.دکتر «آنجلی» آدم بهتریه
144
00:16:04,208 --> 00:16:05,795
!عجله کن، عجله کن، عجله کن
145
00:16:05,830 --> 00:16:09,454
با اینحال، «آنجلی» هم گول روشای
درمانی دکتر «من» رو میخوره
146
00:16:09,489 --> 00:16:11,871
.برو، برو، برو، برو، برو، برو
147
00:16:11,905 --> 00:16:15,805
آنجلی میگه یه بیماریه که
میتونیم درمانش کنیم
148
00:16:24,297 --> 00:16:26,747
خب، درمانش چیه حالا؟
149
00:16:28,680 --> 00:16:30,130
.خدا
150
00:17:09,204 --> 00:17:10,964
.یالا
151
00:17:10,999 --> 00:17:13,518
.هی! بیا اینجا
152
00:17:13,553 --> 00:17:15,969
.بیا دیگه، جرمی، حقه ایی درکار نیست
153
00:17:17,108 --> 00:17:19,869
میخوای بیام کمکت کنم؟ یالا دیگه
154
00:17:19,904 --> 00:17:21,492
.ببینم چه میکنی
155
00:17:21,526 --> 00:17:23,425
.خودشه
156
00:17:23,459 --> 00:17:26,428
.خودت باش، تو همینی
157
00:17:26,462 --> 00:17:28,430
.خودشه، آره
158
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
.برو
159
00:17:30,501 --> 00:17:32,468
جلوی دوست جدیدمون، خجالتی نباش
160
00:17:32,503 --> 00:17:34,643
.از این درخت بالا بره
161
00:17:34,677 --> 00:17:36,956
.یالا، باید واست آسون باشه
162
00:17:39,993 --> 00:17:41,650
.خودشه
163
00:17:45,378 --> 00:17:47,414
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
164
00:17:48,588 --> 00:17:51,177
.نه، نه، مثل سنجاب برو بالا
165
00:17:51,211 --> 00:17:52,902
.نه مثل یه پسربچه
166
00:17:56,389 --> 00:17:58,425
مگه نمیدونی سنجابا چطوری
از درخت میرن بالا؟
167
00:17:59,530 --> 00:18:01,566
از اونجایی که خودت سنجابی، باید بدونی
168
00:18:05,708 --> 00:18:07,227
.نه، نه، نه
169
00:18:07,262 --> 00:18:09,057
.سنجابا عمودی میرن بالا
170
00:18:09,091 --> 00:18:13,164
از کف دست و پا و پنجه هاشون
.استفاده میکنن تا برن بالا، بالا، بالا
171
00:18:13,199 --> 00:18:15,822
پس یالا از اون کف دستات
و پنجه هات استفاده کن
172
00:18:15,856 --> 00:18:18,376
.آره، آره
173
00:18:18,411 --> 00:18:20,378
.خودتو چفت کن، آره
174
00:18:20,413 --> 00:18:22,863
.یالا، جرمی
175
00:18:22,898 --> 00:18:25,073
.یالا، جرمی
.تو همینی
176
00:18:26,281 --> 00:18:28,766
.یالا، جرمی
177
00:18:28,800 --> 00:18:30,906
!یالا
178
00:18:32,183 --> 00:18:34,358
.تو آزادی
179
00:18:34,392 --> 00:18:37,016
.یالا، تو میتونی
180
00:18:37,050 --> 00:18:39,156
.همینه، به تلاش ادامه بده
181
00:18:39,190 --> 00:18:41,641
یالا، از اون پنجه های سنجابیت استفاده کن
182
00:18:47,543 --> 00:18:49,200
چیشده؟
183
00:18:49,235 --> 00:18:51,754
چیشده، جرمی؟
184
00:18:54,274 --> 00:18:56,725
چیشده؟
185
00:18:59,003 --> 00:19:00,522
چیکار کردی؟
186
00:19:02,420 --> 00:19:04,250
.بیخیال بابا
187
00:19:04,284 --> 00:19:05,837
.چیزی نیست که
188
00:19:08,771 --> 00:19:12,223
حالا دیدی که امکان نداره
که یه جونده باشی؟
189
00:19:12,258 --> 00:19:14,363
نه؟
190
00:19:14,398 --> 00:19:16,365
.خیلی خب، نترس کمکت میکنیم
191
00:19:16,400 --> 00:19:17,642
.آزمون و خطاست دیگه
192
00:19:17,677 --> 00:19:19,058
.کمکش کن
193
00:19:20,473 --> 00:19:22,061
.چقدر طنابو دور خودت پیچ دادی
194
00:19:22,095 --> 00:19:24,132
...یکم
195
00:19:24,166 --> 00:19:26,237
.انگشتش زخمی شده
196
00:19:28,481 --> 00:19:30,793
.آنیا» بهت رسیدگی میکنه»
197
00:19:36,868 --> 00:19:38,456
.جیکوب
198
00:19:40,493 --> 00:19:42,529
.جیکوب گرگه
199
00:19:47,016 --> 00:19:48,949
...اگه گرگی
200
00:19:50,054 --> 00:19:52,436
.چهار دست و پا وایسا...
201
00:19:52,470 --> 00:19:54,093
.یالا
202
00:19:56,509 --> 00:19:58,166
.همینه
203
00:19:58,200 --> 00:20:01,100
.حالا تو که گرگی، بی زحمت زوزه بکش
204
00:20:02,170 --> 00:20:04,827
.اگه گرگی بهم حمله کن
205
00:20:06,484 --> 00:20:08,866
قبلاهم به آدما حمله کردی، مگه نه؟
206
00:20:08,900 --> 00:20:10,661
.خانوادت بهم گفتن چه اتفاقایی افتاده
207
00:20:10,695 --> 00:20:12,145
.من نمیخوام گرگ باشم
208
00:20:12,180 --> 00:20:14,182
.به من دروغ نگو
209
00:20:14,216 --> 00:20:16,494
پسرایی رو میشناختم که فکرمیکردن گرگـن
210
00:20:16,529 --> 00:20:18,634
.و به همین خاطر هم مردن
211
00:20:21,085 --> 00:20:22,673
.حالا، زوزه بکش
212
00:20:24,502 --> 00:20:26,539
.لطفا -
.زوزه بکش -
213
00:20:43,418 --> 00:20:45,144
.پسر خوب
214
00:20:48,181 --> 00:20:50,321
دیدی؟
215
00:20:50,356 --> 00:20:52,254
.مقاومت کرد
216
00:22:08,123 --> 00:22:10,884
،میتونیم با وجود این دستا
217
00:22:10,919 --> 00:22:13,646
،این لب و دماغ
218
00:22:13,680 --> 00:22:15,613
...به نتیجه برسیم که
219
00:22:15,648 --> 00:22:18,098
.این یه پسره
220
00:22:18,133 --> 00:22:19,928
درسته؟
221
00:22:26,935 --> 00:22:28,833
.میگی که نمیخوای گرگ باشی
222
00:22:28,868 --> 00:22:31,146
درسته، جیکوب؟
223
00:22:31,180 --> 00:22:33,390
جیکوب، درسته؟
224
00:22:33,424 --> 00:22:35,323
نمیخوای گرگ باشی؟
225
00:22:42,364 --> 00:22:45,125
.بشین
226
00:22:58,207 --> 00:23:00,451
.اینو بگیر، آنالیسا
227
00:23:00,486 --> 00:23:02,660
.از صفحه ی علامت زده شده بخون
228
00:23:02,695 --> 00:23:04,386
.زود باش لطفا
229
00:23:11,876 --> 00:23:14,051
.این چشم ها بصیرتم رو محدود میکنن
230
00:23:15,052 --> 00:23:17,399
.فقط روی چیزای بزرگ متمرکز میشن
231
00:23:18,504 --> 00:23:20,713
.بینیم به اندازه ی کافی دراز نیست
232
00:23:20,747 --> 00:23:23,267
.بوها رو جوری که باید، حس نمیکنم
233
00:23:24,544 --> 00:23:26,995
.پس با اینحساب من یه شکارچی بی مصرف ـم
234
00:23:29,825 --> 00:23:32,483
.وقتی میخزم، دستام تاول میزنن
235
00:23:32,518 --> 00:23:36,660
بند انگشتام روی زمین سفت
.درد میگیره
236
00:23:36,694 --> 00:23:39,697
پنجه هام مثل پنجه های حیوونا
.مخصوص چهاردست و پا راه رفتن نیستن
237
00:23:40,698 --> 00:23:42,424
.ادامه بده
238
00:23:44,046 --> 00:23:47,153
.نمیتونم ادامه بدم -
چرا؟ -
239
00:23:47,187 --> 00:23:49,880
این آدمه یا آدم نیست؟
240
00:23:51,191 --> 00:23:54,678
آدمی که خودشو به عنوان گرگ، توصیف میکنه
241
00:23:54,712 --> 00:23:58,854
خب این شیوه اییه که یه نفر
تورو باهاش توصیف میکنه
242
00:23:58,889 --> 00:24:00,339
.مثلا طرف یه دختر سیاهپوستـه
243
00:24:00,373 --> 00:24:02,479
.پسره سفید پوستـه
244
00:24:02,513 --> 00:24:04,377
.دختره بیماری پوستی داره
245
00:24:04,412 --> 00:24:06,345
.پسره مشکل غذاخوردن
246
00:24:07,622 --> 00:24:10,072
صحیح، پس داری میگی که
247
00:24:10,107 --> 00:24:14,007
،اگه از لحاظ روحی و طبعی یه حیوون باشی
...پس دیگه
248
00:24:14,042 --> 00:24:15,871
همون حیوونی؟
249
00:24:18,598 --> 00:24:20,289
آره؟
250
00:24:21,290 --> 00:24:23,672
...خب
251
00:24:23,707 --> 00:24:26,744
تا هفته ی بعد میذارم مثل حیوونت، زندگی کنی
252
00:24:26,779 --> 00:24:29,022
بعدش میتونی کاملا واسم تعریف کنی
253
00:24:29,057 --> 00:24:32,301
که یه خرس چینی بودن و بامبو جوویدن
.چه حسی داره
254
00:24:43,105 --> 00:24:45,073
وقتی صاف میشینم
255
00:24:45,107 --> 00:24:49,111
.استخوونام درد میکنن
256
00:24:49,146 --> 00:24:51,700
.همیشه یه چیزی کمه
257
00:24:51,735 --> 00:24:54,082
.اونم دم گمشده ـم ـه
258
00:24:54,116 --> 00:24:55,980
،و خب کیرم
259
00:24:56,015 --> 00:24:58,914
به طرز شلخته و حال
به هم زنی آویزوونه
260
00:24:58,949 --> 00:25:03,574
درحالی که باید دورش کلی پَر باشه
.و چسبیده باشه به شکمم
261
00:25:03,609 --> 00:25:06,266
کمرم کلی توده های گوشتی بی مصرف داره
262
00:25:06,301 --> 00:25:09,097
که حالت بدنیم رو از ریخت اصلیش میندازه
263
00:25:10,098 --> 00:25:12,169
.خیلی ازش هست
264
00:25:12,203 --> 00:25:14,827
.و ماهیچه هام هم بی مصرفن
265
00:25:14,861 --> 00:25:19,003
چون وقتی چهاردست و پا راه میرم
.ماهیچه هام هماهنگ نیستن
266
00:25:19,038 --> 00:25:22,041
همیشه به شونه هام فشار میارم
267
00:25:23,145 --> 00:25:26,632
برخلاف حالت عادی، با مغزم
.نمیتونم تصمیم بگیرم
268
00:25:26,666 --> 00:25:29,497
.وقتی گردنمو بلند میکنم بهش فشار میاد
269
00:25:29,531 --> 00:25:32,431
که باعث میشه مدام یادم بیاد
270
00:25:32,465 --> 00:25:35,364
که توی بدنی که باید زندگی کنم، زندگی نمیکنم
271
00:25:36,504 --> 00:25:38,954
.تو اینو نوشتی، جیکوب
272
00:25:43,476 --> 00:25:46,479
میدونی این صرفا نقشیه که داری بازی میکنی
273
00:25:48,516 --> 00:25:52,174
اما بهت قول میدم تا پایان دورهـت
274
00:25:52,209 --> 00:25:54,832
.از این وهم و خیال آزادت میکنم
275
00:26:17,545 --> 00:26:19,547
.بیا پایین -
.ببخشید -
276
00:26:52,959 --> 00:26:55,928
.من گرگ نیستم. من گرگ نیستم
277
00:27:06,421 --> 00:27:09,597
.من گرگ نیستم
278
00:27:12,634 --> 00:27:14,291
.من گرگ نیستم
279
00:27:14,325 --> 00:27:17,570
.من گرگ نیستم. من گرگ نیستم
280
00:29:12,892 --> 00:29:14,687
.بسه دیگه
281
00:29:14,722 --> 00:29:17,345
اینجا قلمروی منه و تو داری مارو گیر میندازی
282
00:29:18,518 --> 00:29:20,175
.نمیتونم
283
00:29:36,433 --> 00:29:38,400
کسی اونجاس؟
284
00:29:38,435 --> 00:29:40,057
سلام؟
285
00:30:03,667 --> 00:30:05,807
.اونجا نه، بیا
286
00:31:19,225 --> 00:31:21,020
بهتر شد؟
287
00:31:34,413 --> 00:31:36,311
اینجا کار میکنی؟
288
00:31:38,037 --> 00:31:40,039
.بخوام دقیق بگم؛ نه
289
00:31:43,215 --> 00:31:45,044
چطور کلیدا دستته؟
290
00:31:46,356 --> 00:31:48,013
.بُرش دارم
291
00:31:55,779 --> 00:31:57,988
پس بیماری؟
292
00:32:01,095 --> 00:32:02,786
.بخوام دقیق بگم؛ نه
293
00:32:06,514 --> 00:32:08,447
چند وقته اینجایی؟
294
00:32:10,898 --> 00:32:12,554
.به اندازه کافی
295
00:32:17,076 --> 00:32:18,767
.خیلی بیشتر از کافی
296
00:32:22,875 --> 00:32:24,877
تا حالا به فرارکردن فکر کردی؟
297
00:32:26,534 --> 00:32:28,639
.فقط یه نفر اینکارو کرد
298
00:32:30,572 --> 00:32:32,540
که چندتا خلافکار محلی زدن لت و پارش کردن
299
00:32:32,574 --> 00:32:35,370
.بعدشم توی دشت و صحرا از گرسنگی مرد
300
00:32:37,545 --> 00:32:39,305
.به نظر داستان ساختگی میاد
301
00:32:40,306 --> 00:32:41,963
.ساختگی نیست
302
00:32:43,413 --> 00:32:45,070
.حقیقته
303
00:33:08,645 --> 00:33:10,785
.یه سری چیزا واست آوردیم
304
00:33:10,819 --> 00:33:12,683
.بیشترش خوراکیه
305
00:33:14,616 --> 00:33:16,204
.ممنون مامان
306
00:33:18,344 --> 00:33:20,933
.یه دستبند دیگه واست آوردم
307
00:33:20,968 --> 00:33:22,590
گفتم شاید از یه چیز رنگارنگ
308
00:33:22,624 --> 00:33:24,316
،روی مچت خوشت بیاد
309
00:33:24,350 --> 00:33:27,319
...واسه مواقعی که حالت خوب نیست
310
00:33:34,015 --> 00:33:36,466
.اینجا خیلی ام بد به نظر نمیرسه
311
00:33:38,882 --> 00:33:41,298
...برادرت میخواست باهامون بیاد، اما
312
00:33:41,333 --> 00:33:42,955
حالش چطوره؟
313
00:33:44,439 --> 00:33:46,131
.دلش واست تنگ میشه
314
00:33:46,165 --> 00:33:47,615
.باهام بیا
315
00:33:47,649 --> 00:33:49,065
.منم دلم واسش تنگ میشه -
.دکتر من -
316
00:33:49,099 --> 00:33:50,998
!دکتر من
317
00:33:51,032 --> 00:33:53,690
مشکلی پیش اومده خانوم واش؟
318
00:33:53,724 --> 00:33:56,141
.ببین باهاش چیکار کردی
319
00:33:56,175 --> 00:33:58,488
.باید به روند درمانی ما اعتماد کنین
320
00:33:58,522 --> 00:34:00,179
...ما فقط کارای لازم رو -
کارای لازم؟ -
321
00:34:00,214 --> 00:34:02,078
.این رسما وحشیگری ـه
322
00:34:02,112 --> 00:34:03,838
.من پسرمو اینجا ول نمیکنم
323
00:34:03,872 --> 00:34:06,703
خانوم «واش»، غم و اندوهتون
رو درک میکنم، واقعا میگم
324
00:34:06,737 --> 00:34:09,430
،دیدن زجر کشیدن عزیزانمون سخته
325
00:34:09,464 --> 00:34:12,260
اما تصور کنین که بیرون از اینجا
.چه رنجی رو متحمل میشه
326
00:34:12,295 --> 00:34:15,954
،اختلال شخصیتی گونه ایی، از ضربه های روحی
(افرادی که فکر میکنن حیوونن)
327
00:34:15,988 --> 00:34:17,990
.انزوا و حس ناامنی، نشات میگیره
328
00:34:18,025 --> 00:34:20,268
.اما این بیمارا، امکان درمانشون وجود داره
329
00:34:20,303 --> 00:34:23,547
و رسالت من توی زندگی اینه که
،هرکاری که لازمه بکنم
330
00:34:23,582 --> 00:34:26,654
،تا این بندگان خدا، یه زندگی شاد
.سالم و رضایت بخش داشته باشن
331
00:34:27,862 --> 00:34:30,382
مگه همینو واسه پسرتون نمیخواین؟
332
00:34:32,073 --> 00:34:34,558
.بیاین بریم خصوصی حرف بزنیم
333
00:34:34,593 --> 00:34:36,664
.چیزی نیست، بریم خانوم واش
334
00:34:45,017 --> 00:34:46,881
.باید بهتر شی
335
00:34:49,435 --> 00:34:51,713
.تو شایستگی یه زندگی عادی رو داری
336
00:34:52,956 --> 00:34:54,406
.خانواده
337
00:34:54,440 --> 00:34:56,201
.شغل -
.ادوینا 0
338
00:34:56,235 --> 00:34:57,961
.داره خب
339
00:34:59,514 --> 00:35:02,172
مگه خودت همینارو نمیخوای؟
340
00:35:16,600 --> 00:35:18,947
.خب... یه سری چیزا این تو هست
341
00:35:18,982 --> 00:35:20,915
.اکثرش صفحات خالیه
342
00:35:20,949 --> 00:35:22,882
...یه
343
00:35:24,229 --> 00:35:26,231
.دو صفحه -
.آره -
344
00:35:26,265 --> 00:35:28,267
خودشه، از صفحه نمایشگر
.مثل چشمتون استفاده کنید
345
00:35:29,993 --> 00:35:31,650
.آره، میبینم
346
00:35:32,616 --> 00:35:35,895
:این کل چیزیه که نوشتی
...امروز"
347
00:35:35,930 --> 00:35:38,174
".من و سنجاب باهم فچ بازی کردیم
(فچ بازی: توپو واسه حیوون پرت میکنن برش گردونه)
348
00:35:38,208 --> 00:35:39,692
.آره -
.حال داد -
349
00:35:39,727 --> 00:35:41,867
.عاشق فچ بازی ام -
.آره -
350
00:35:41,901 --> 00:35:46,078
.آره، دیروز یکم فچ بازی کردیم
351
00:35:46,113 --> 00:35:47,769
.و خب حال داد کلی
352
00:35:47,804 --> 00:35:50,289
.مطمئنم که حسابی حال داده
،اما روفس
353
00:35:50,324 --> 00:35:52,291
.اینجا باید احساسات درونیت رو بنویسی
354
00:35:52,326 --> 00:35:54,707
.وقت عکس گرفتنه، جودیث
355
00:35:54,742 --> 00:35:57,986
.وقت عکس گرفتنه، جودیث
356
00:35:58,021 --> 00:35:59,712
.بیا پایین -
.بیا پایین -
357
00:35:59,747 --> 00:36:02,991
.جودیث، نمیخوام حرفمو دوباره تکرار کنم
358
00:36:03,026 --> 00:36:05,649
.وقت عکس گرفتنه، جودیث
359
00:36:05,684 --> 00:36:08,411
.بیا دیگه، بعدا میتونی بازی کنی
360
00:36:08,445 --> 00:36:10,482
.میتونی دراز بکشی، پیتر
(بازی با کلمات)
361
00:36:13,140 --> 00:36:14,796
.اصلا پیشرفتی توش نمیبینم
362
00:36:14,831 --> 00:36:16,419
.که اینطور
363
00:36:16,453 --> 00:36:18,248
.خب، شاید بهتر باشه من دست به کار شم
364
00:36:18,283 --> 00:36:19,905
.نه، به نظرم خیلی شکننده تر از این حرفاست
365
00:36:19,939 --> 00:36:21,493
.به زمان بیشتری باهاش نیاز دارم
366
00:36:21,527 --> 00:36:23,495
!کسخلای حیوون
367
00:36:23,529 --> 00:36:25,497
!آخر و عاقبتتون همینه
368
00:36:30,157 --> 00:36:31,503
.جلوشو بگیرید
369
00:36:31,537 --> 00:36:33,091
.از در اصلی برید لطفا
370
00:36:33,125 --> 00:36:34,126
!روفس، ساکت شو
371
00:36:34,161 --> 00:36:35,300
.همگی برید تو، لطفا
372
00:36:35,334 --> 00:36:36,922
.برید تو دیگه -
.برید تو -
373
00:36:36,956 --> 00:36:38,406
.یالا
374
00:36:38,441 --> 00:36:39,959
!یالا -
.آفرین، آفرین -
375
00:36:39,994 --> 00:36:41,754
.برم ببینم دوربینای مداربسته چی گرفتن
376
00:36:41,789 --> 00:36:43,515
با من بیا ببینم سعی کردن
377
00:36:43,549 --> 00:36:44,999
.درای عقب رو به زور باز کنن یا نه -
.چیزی نشده بابا
378
00:36:45,033 --> 00:36:47,657
اینا فقط یه سری آدمای عصبانی و بدجنس ـن
379
00:36:47,691 --> 00:36:50,315
که هیچ رحمی توی دلشون نسبت
به آدمایی که متفاوتن، ندارن
380
00:36:50,349 --> 00:36:52,179
.آفرین برو تو
381
00:38:28,482 --> 00:38:30,932
.از بچگیم اینجا بودم
382
00:38:34,384 --> 00:38:37,456
.و دکتر آنجلی مثل مادر من بوده
383
00:38:40,079 --> 00:38:42,116
.خودمو با اینجا شناختم
384
00:38:47,294 --> 00:38:51,436
تنها چیزی که از قبل یادمه
.فقط همین آب ـه
385
00:38:53,092 --> 00:38:55,819
...و یه ترکی ام توی سقف بود و
386
00:38:57,787 --> 00:39:01,860
.و همیشه ی خدا ازش آب میچکید
387
00:39:06,416 --> 00:39:09,937
...صداشو میشنیدم و هرشب
388
00:39:11,870 --> 00:39:13,941
.تعداد قطره هارو میشمردم...
389
00:39:17,462 --> 00:39:19,878
.و این اولین چیزیه که یادم میاد
390
00:39:25,608 --> 00:39:27,472
.و ای کاش که یادم نمیومد
391
00:39:32,822 --> 00:39:34,686
تو چی؟
392
00:39:43,626 --> 00:39:46,698
.من همیشه این حسو داشتم
393
00:39:48,734 --> 00:39:50,633
.این غرایز رو
394
00:39:54,395 --> 00:39:58,330
...هرچی که توی بچگی داشتم یاد میگرفتم
395
00:39:58,365 --> 00:40:00,228
.حس غلط بودن میداد
396
00:40:02,541 --> 00:40:04,267
.جور درنمیومد
397
00:40:10,031 --> 00:40:11,757
.نمیتونم توضیحش بدم
398
00:40:17,487 --> 00:40:19,213
.ادامه بده
399
00:40:31,398 --> 00:40:34,090
...توی پارک طبیعت داشتیم قدم میزدیم
400
00:40:36,057 --> 00:40:38,094
.که یه صدایی شنیدم...
401
00:40:41,787 --> 00:40:43,755
هنوزم میتونم حسش کنم
402
00:40:46,413 --> 00:40:48,553
.حس اینو میداد که انگار واسه من مقدر شده
403
00:40:52,798 --> 00:40:54,973
.میخواستم بدوم سمتش
404
00:40:56,595 --> 00:40:58,356
.و خب سعیم رو کردم
405
00:40:59,736 --> 00:41:02,774
.پدرمو زدم کنار و دویدم سمتش
406
00:41:06,225 --> 00:41:08,711
...نمیدونی چه حس
407
00:41:08,745 --> 00:41:10,782
.سبکی داشتم...
408
00:41:13,440 --> 00:41:15,269
.با هرنفسی که میکشیدم
409
00:41:21,620 --> 00:41:23,553
.پدرم منو کشوند عقب
410
00:41:25,279 --> 00:41:27,350
.منو برد توی بغل خودش
411
00:41:29,352 --> 00:41:31,768
،و داشت با من حرف میزد
412
00:41:31,803 --> 00:41:33,839
.اما نمیتونستم حرفاشو بشنوم
413
00:41:36,497 --> 00:41:38,982
.فقط صدای زوزه رو میتونستم بشنوم
414
00:41:43,815 --> 00:41:46,334
.بعدش توی چشماش نگاه کردم
415
00:41:50,442 --> 00:41:52,824
.و یادم اومد که پسرشم
416
00:42:18,539 --> 00:42:20,955
چه ویژگیی از جنگلا تورو به خودش جذب میکنه؟
417
00:42:34,521 --> 00:42:36,350
.رایحه هاش
418
00:42:40,388 --> 00:42:42,045
.زمینش
419
00:42:44,427 --> 00:42:46,084
.رطوبتش
420
00:42:47,085 --> 00:42:48,742
.سرماش
421
00:42:53,712 --> 00:42:55,507
.این پوست
422
00:42:56,888 --> 00:42:59,822
.این دستا، این مموها
423
00:43:03,377 --> 00:43:06,173
.من شکل انسانی ندارم
424
00:43:11,212 --> 00:43:12,869
.من در حال فرارم
425
00:43:15,838 --> 00:43:17,598
.در حال نفس کشیدن
426
00:43:22,776 --> 00:43:24,743
!نه!نه
427
00:43:24,778 --> 00:43:26,227
!نه
428
00:43:26,262 --> 00:43:29,023
.همینه، برو، پرواز کن -
.نه، نه. نه، لطفا -
429
00:43:29,058 --> 00:43:31,681
.آره. بپر -
!نه. نه -
430
00:43:31,716 --> 00:43:34,028
.یالا دیگه بپر -
.نه، نه، نه -
431
00:43:34,063 --> 00:43:36,030
طوطی هستی یا نیستی؟
432
00:43:36,065 --> 00:43:37,376
.هستم
433
00:43:37,411 --> 00:43:39,171
.هستی؟ پس پرواز کن -
!نه -
434
00:43:39,206 --> 00:43:41,553
.نه
435
00:43:41,588 --> 00:43:44,004
.اگه طوطی هستی پس پرواز کن -
.نه. نه -
436
00:43:44,038 --> 00:43:45,730
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
437
00:43:45,764 --> 00:43:47,076
!یالا -
.نه، نه -
438
00:43:47,110 --> 00:43:48,698
!نه، نه، گه خوردم. من دخترم
439
00:43:48,733 --> 00:43:50,597
،من دخترم، من دخترم
،من دخترم، من دخترم
440
00:43:52,495 --> 00:43:54,221
چی هستی؟
441
00:43:55,394 --> 00:43:57,362
.من... من دخترم
442
00:43:57,396 --> 00:43:58,743
.خوبه
443
00:43:58,777 --> 00:44:00,468
.خیلی خوبه
444
00:44:04,956 --> 00:44:06,613
.به این میگن آزادی
445
00:44:06,647 --> 00:44:09,754
.اراده و خواست مسئول بودن نسبت به خودمون
446
00:44:11,721 --> 00:44:15,069
وقتی سنت رفت بالا، میفهمی
447
00:44:15,104 --> 00:44:18,176
من مردی بودم که بهت یاد داد، چطوری راه بری
(بهت شانس دوباره زندگی داد)
448
00:44:20,627 --> 00:44:22,352
.بیارش پایین
449
00:44:37,195 --> 00:44:39,162
.برو، وقت ناهاره
450
00:48:30,255 --> 00:48:32,740
.کافیه کافیه
451
00:48:32,775 --> 00:48:34,742
.بس کن
452
00:49:41,982 --> 00:49:44,674
میدونی زوزه چیه؟
453
00:49:47,229 --> 00:49:49,265
....زوزه یعنی
454
00:49:49,300 --> 00:49:51,578
.تویی که خواستار شنیده شدنی
455
00:49:54,581 --> 00:49:57,618
, حرفی هست که میخوای بزنی
456
00:49:57,653 --> 00:49:59,931
...یه چیزی که
457
00:49:59,966 --> 00:50:03,348
.میخوای با فریاد به همه دنیا بگی
458
00:50:09,458 --> 00:50:12,323
.وا...والدینت
459
00:50:13,669 --> 00:50:15,360
.پدرت
460
00:50:16,983 --> 00:50:20,779
رابطهات با بابات چجوری بود؟
461
00:50:30,686 --> 00:50:32,722
قدیمی ترین خاطرهات چیه؟
462
00:50:33,965 --> 00:50:35,622
جیکوب؟
463
00:50:49,360 --> 00:50:52,087
.اوه، بیا خوشحالیو ببینیم
464
00:50:52,121 --> 00:50:53,985
.خوبه، شادمانی
465
00:50:54,020 --> 00:50:56,022
.خوشحالی رو تو صورتت میبینم
466
00:50:56,056 --> 00:50:57,437
.خودشه
467
00:50:57,471 --> 00:50:59,370
میبینی باهات چیکار میکنه ایوان؟
468
00:50:59,404 --> 00:51:01,544
انگار صورتت نورانی میشه؟
469
00:51:01,579 --> 00:51:03,615
.میتونی نشونم بدی؟ ببین
470
00:51:03,650 --> 00:51:05,963
خوبه، و خوشحالی اینطوری
.شروع میشه
471
00:51:05,997 --> 00:51:08,620
.و بعد خوشحالی تبدیل به خنده میشه
472
00:51:11,658 --> 00:51:15,558
.انگار بهترین جوک دنیارو شنیدین
473
00:51:15,593 --> 00:51:18,009
.آفرین اولا، همینه
474
00:51:18,044 --> 00:51:19,907
، بهم یه لبخند عمیق
475
00:51:19,942 --> 00:51:21,668
.از ته دلت رو نشون بده
476
00:51:24,395 --> 00:51:26,638
.باید راحت و بلند بخندی
477
00:51:26,673 --> 00:51:29,227
.و یه وقتایی صورتت رو سفت میکنه
478
00:51:29,262 --> 00:51:32,403
.حالا وقت خنده هیستریکه
479
00:51:32,437 --> 00:51:34,060
.آره ایوان
480
00:51:38,616 --> 00:51:40,859
.خنده هیستریک از همینجا میاد
481
00:51:40,894 --> 00:51:42,378
، پس اگه میتونین
482
00:51:42,413 --> 00:51:44,208
.بخندین ماهم بشنویم
483
00:51:44,242 --> 00:51:45,899
.داریم میخن... داریم میخندیم
484
00:51:45,933 --> 00:51:47,763
.خودشه -
.داریم میخندیم
485
00:51:47,797 --> 00:51:50,938
حالا بذارین ببینم خنده ریز ریزکی
.چجوریه
486
00:51:50,973 --> 00:51:53,079
خنده ریز ریزکی با بقیه فرق میکنه
487
00:51:53,113 --> 00:51:55,943
.خنده ریزریزکی هنوز کامل نشده
488
00:51:55,978 --> 00:51:59,740
.مثل یه حباب درون آدمه
489
00:51:59,775 --> 00:52:01,673
.آفرین، خوبه
490
00:52:01,708 --> 00:52:03,986
.بله لوییس
491
00:52:04,987 --> 00:52:06,437
.آفرین ایوان. خوبه
492
00:52:08,577 --> 00:52:11,373
.بله بله
493
00:52:20,106 --> 00:52:21,555
...من دلم
494
00:52:21,590 --> 00:52:23,074
.اردک واسه شام میخواد
495
00:52:29,736 --> 00:52:31,703
.ولم کن، برو کنار
496
00:52:31,738 --> 00:52:34,361
.چشم، دست از سرش برمیدارم
497
00:52:34,396 --> 00:52:36,225
! لطفا التماست میکنم
498
00:52:46,649 --> 00:52:48,893
!جیکوب
499
00:52:48,927 --> 00:52:50,446
!جیکوب، رهاش کن
500
00:52:50,481 --> 00:52:51,758
!ولش کن
501
00:52:51,792 --> 00:52:53,449
.با من بیا -
.عجیب روانی -
502
00:52:53,484 --> 00:52:55,175
.ولش کن و با من بیا
503
00:52:57,281 --> 00:52:58,972
.حلش میکنیم
504
00:53:01,802 --> 00:53:03,735
.آره
505
00:53:03,770 --> 00:53:05,806
.باشه، میبینمتون
506
00:53:06,842 --> 00:53:08,326
.اوکی
507
00:53:08,361 --> 00:53:10,432
.حرف میزنیم، خدانگهدار
508
00:53:18,854 --> 00:53:20,614
.جیکوب
509
00:53:22,029 --> 00:53:24,480
.دکتر سلیویان هستم، مدیرکل
510
00:53:27,449 --> 00:53:29,899
و جیکوب، این تنها هشداریه که
.دریافت میکنی
511
00:53:33,489 --> 00:53:36,458
.در این مجتمع، خشونت پذیرفته نمیشه
512
00:53:43,189 --> 00:53:45,225
.به والدینت خبر دادیم
513
00:53:48,055 --> 00:53:49,643
، اگه دوباره پیش بیاد
514
00:53:49,678 --> 00:53:51,887
.با عواقب جدی مواجه میشی
515
00:53:55,408 --> 00:53:57,720
.نمیخوای خودتو نابود کنی
516
00:54:01,517 --> 00:54:03,933
.امیدوارم درک کنی جیکوب
517
00:54:06,073 --> 00:54:08,179
.بخاطر خودت
518
00:54:08,214 --> 00:54:10,664
.با جنگیدن با ما به جایی نمیرسی
519
00:54:10,699 --> 00:54:11,907
.اوکی
520
00:54:11,941 --> 00:54:13,909
روفیس، آمادهای؟
521
00:54:15,773 --> 00:54:18,534
، بله، اه... همونطور که میدونین
522
00:54:18,569 --> 00:54:21,572
.اخیرا حالم بشدت بهتره
523
00:54:21,606 --> 00:54:23,367
.یه مثال خوب
524
00:54:23,401 --> 00:54:27,129
.و بخاطرش، مامان داره منو میبره بیرون
525
00:54:28,441 --> 00:54:31,858
...میگه اونقدری اینجا بودم که
526
00:54:31,892 --> 00:54:34,688
میخواد بهم یه بار فرصت اینو
...بده که برم بیرون، پس
527
00:54:34,723 --> 00:54:37,208
همه فکر میکنین جیکوب بدون من
قراره چیکار کنه؟
528
00:54:37,243 --> 00:54:39,245
.احساساتی میشه، ولی آره
529
00:54:39,279 --> 00:54:41,350
و آره، منم از بابت از دست دادن
530
00:54:41,385 --> 00:54:43,594
مراسم اونایی که تقریبا مرخص میشن
. واقعا ناراحتم
531
00:54:43,628 --> 00:54:45,872
و اینکه وقتی زمان برسه نمیتونم
532
00:54:45,906 --> 00:54:47,494
.با شماها مرخص بشم
533
00:54:47,529 --> 00:54:49,496
.ولی مامان صلاحمو میخواد
534
00:54:49,531 --> 00:54:51,774
.بهرحال، باهم میریم تعطیلات
535
00:54:51,809 --> 00:54:55,502
و آم، قراره بهترین رفتار انسانیم
.رو بروز بدم
536
00:54:55,537 --> 00:54:58,056
.اما میخوام براتون یه پیغام بذارم
537
00:54:58,091 --> 00:54:59,782
...و اون، موفقیت منه -
.روفیس -
538
00:54:59,817 --> 00:55:01,750
.مادرت تورو به تعطیلات نمیبره
539
00:55:01,784 --> 00:55:03,441
...میبره -
مادرت داره جمعت میکنه -
540
00:55:03,476 --> 00:55:04,925
.اما نمیبره تعطیلات
541
00:55:04,960 --> 00:55:06,789
، داریم میریم به یه نوع سفر
542
00:55:06,824 --> 00:55:09,930
ولی چیزی که میخواستم بگم
.اینه که یه جور تعطیلاته
543
00:55:09,965 --> 00:55:12,139
.تعطیلات خونگی
544
00:55:12,174 --> 00:55:16,282
.و، موفقیت من، موفقیت شماست
545
00:55:16,316 --> 00:55:17,938
...یکم فاز لحظه خراب شد
546
00:55:17,973 --> 00:55:20,009
.حالا مهم نیست، موفقیت من، موفقیت شماست
547
00:55:35,611 --> 00:55:38,752
و حالا رسمماست که وقتی مریضامون
، مرخص میشن
548
00:55:38,787 --> 00:55:42,963
با یه مراسم کوچیک تلاششون رو
.قدردانی میکنیم
549
00:55:42,998 --> 00:55:47,451
.پس، رابرت وارد، لطفا بیا اینجا
550
00:55:47,485 --> 00:55:49,522
.بسیار خوب، رابرت
551
00:55:53,111 --> 00:55:55,907
.رابرت، بگیرش بالا تا والدینت ببینن
552
00:55:55,942 --> 00:56:00,291
حالا، خداحافظی شما شامل آخرین
553
00:56:00,326 --> 00:56:02,328
.قطع ارتباط با حیوانتونه
554
00:56:07,056 --> 00:56:08,610
.هروقت حاضری بگو رابرت
555
00:56:08,644 --> 00:56:10,232
.وقتشه
556
00:56:11,958 --> 00:56:14,063
.خودشه
557
00:56:17,860 --> 00:56:19,931
.عالی -
.آفرین رابرت -
558
00:56:19,966 --> 00:56:22,313
.احسنت
559
00:56:22,348 --> 00:56:24,211
.رفیق خودمی
560
00:56:24,246 --> 00:56:26,455
.نورا نونان
561
00:56:26,490 --> 00:56:28,768
.بیا نورا، نوبت توئه
562
00:56:28,802 --> 00:56:30,459
.باریکلا نونا
563
00:56:30,494 --> 00:56:33,048
.برای رسیدن به اینجا سخت تلاش کردی
564
00:56:39,330 --> 00:56:42,057
.و سوفی مکفارلنس
565
00:56:42,091 --> 00:56:43,886
.بیا اینجا سوفی، عالی بود
566
00:56:43,921 --> 00:56:45,336
.بیا
567
00:56:45,371 --> 00:56:46,993
.اینم خدمت سوفی
568
00:56:48,581 --> 00:56:50,272
.نفس عمیق بکش
569
00:56:52,654 --> 00:56:54,794
.در زمان خودت
570
00:56:58,211 --> 00:57:00,247
.روز بزرگی بود، احسنت
571
00:57:07,531 --> 00:57:10,085
!نامردیه
572
00:57:10,119 --> 00:57:13,226
!هیچوقت ازاینجا بیرون نمیرم
573
00:57:13,260 --> 00:57:15,193
هی، مشکل چیه؟
574
00:57:15,228 --> 00:57:17,506
!هیچوقت ازاینجا خلاص نمیشم -
چیکار کردن؟ -
575
00:57:17,541 --> 00:57:19,163
.سلام -
چه خبره؟ -
576
00:57:19,197 --> 00:57:21,717
.میتونن برن -
.برو بیرون -
577
00:57:21,752 --> 00:57:23,581
.چطور جرئت اومدن داشتی -
.نامردیه -
578
00:57:23,616 --> 00:57:25,480
.به دکتر من خبرش میرسه -
چه اتفاقی افتاد؟ -
579
00:57:25,514 --> 00:57:27,413
چیکار کردی؟
580
00:57:27,447 --> 00:57:29,587
.راجبش هیچی نمیدونی
581
00:57:29,622 --> 00:57:31,278
.برو بیرون
582
00:57:33,453 --> 00:57:36,422
دوباره؟ جدی ؟
583
00:57:36,456 --> 00:57:39,045
.همه مراسما، همون صحنه تکراری
584
00:57:40,598 --> 00:57:42,289
...اون بچه ها
585
00:57:42,324 --> 00:57:44,222
.برمیگردن پیش والدینشون
586
00:57:44,257 --> 00:57:46,121
واقعا میخوای برگردی پیش مامان و بابات؟
587
00:57:46,155 --> 00:57:48,226
میخوای؟ میخوای از اینجا بری؟
588
00:57:48,261 --> 00:57:50,677
!این حرفو نزن
ازم خسته شدی؟
589
00:57:50,712 --> 00:57:52,955
.اوه، باز به خودت ربط دادی
590
00:57:52,990 --> 00:57:54,681
.بیا اینجا
591
00:58:45,145 --> 00:58:46,802
!بشین
592
00:58:55,328 --> 00:58:57,364
خودتو اینجوری میبینی؟
593
00:59:00,126 --> 00:59:01,990
.دراز بکش
594
00:59:07,858 --> 00:59:09,860
این تویی؟
595
00:59:09,894 --> 00:59:13,588
این هیولای کرم خورده و رقت انگیز؟
596
00:59:13,622 --> 00:59:15,382
.جوابمو بده
597
00:59:16,418 --> 00:59:18,213
.نه
598
00:59:18,247 --> 00:59:20,042
.ولی یه گرگه
599
00:59:22,010 --> 00:59:24,391
گرگی که توسط انسان ها
گیر افتاده
600
00:59:24,426 --> 00:59:27,049
.و توسط انسانها کشته میشه
601
00:59:27,084 --> 00:59:29,983
.واسه همین نژاد برتریم
602
00:59:31,916 --> 00:59:34,367
پس فکرمیکنی انسان یعنی این؟
603
00:59:34,401 --> 00:59:36,196
.بله
604
01:00:03,569 --> 01:00:05,536
.احتیاط کن جیکوب
605
01:00:05,571 --> 01:00:09,298
، وقتی به اعماق پرتگاه خیره میشی
.اونم بهت زل میزنه
606
01:00:16,789 --> 01:00:18,411
.بجنب
607
01:00:18,445 --> 01:00:19,999
.باید بریم
608
01:00:24,072 --> 01:00:26,350
!تکون بخور
609
01:00:26,384 --> 01:00:29,215
!تکون بخور
610
01:01:30,656 --> 01:01:32,519
.من یه گرگ نیستم
611
01:01:32,554 --> 01:01:35,246
.فقط یه پسر وحشیام
612
01:01:35,281 --> 01:01:39,354
.من گرگ نیستم
613
01:01:39,388 --> 01:01:43,634
.فقط یه پسر بیمارم
614
01:02:34,823 --> 01:02:36,618
.جیکوب
615
01:03:01,850 --> 01:03:04,957
.منم وقتی اولش رسیدم اینجا بودم
616
01:03:08,443 --> 01:03:10,479
...از پنجههام استفاده کردم
617
01:03:12,067 --> 01:03:14,104
.تا پدرخوندهامو زخمی کنم
618
01:03:19,109 --> 01:03:21,076
.سعی کردم زخمیش کنم
619
01:03:23,251 --> 01:03:25,598
.همیشه ازم قویتر بود
620
01:03:32,674 --> 01:03:35,297
قطرههای آبی که از لوله شکسته
621
01:03:35,332 --> 01:03:38,438
.چکه میکرد و زمین میخورد رو میشمردم
622
01:03:40,924 --> 01:03:42,960
.میدونستم که قراره بیاد
623
01:03:45,514 --> 01:03:48,655
...چشمامو محکم میبستم
624
01:03:48,690 --> 01:03:50,727
...و تصور میکردم
625
01:03:52,073 --> 01:03:55,317
...که میتونم از پنجره بپرم پایین
626
01:03:55,352 --> 01:03:58,355
.و سالم روزی زمین فرود بیام
627
01:04:02,946 --> 01:04:04,982
.که میتونستم بِدَوَم و فرار کنم
628
01:04:06,432 --> 01:04:10,712
سریعتر از هرکسی که بتونه منو
. گیر بیاره
629
01:04:36,324 --> 01:04:38,360
.بو ها
630
01:04:39,672 --> 01:04:41,536
.زمین
631
01:04:42,951 --> 01:04:45,160
.رطوبت
632
01:04:45,195 --> 01:04:46,990
.سرما
633
01:04:49,475 --> 01:04:53,065
.من میدوم
634
01:04:55,032 --> 01:04:57,000
.و درختا محو میشن
635
01:04:58,001 --> 01:04:59,968
.نفس کشیدن
636
01:05:03,247 --> 01:05:06,147
.فارغ از حالت انسانی
637
01:05:15,328 --> 01:05:17,986
...یه روز
638
01:05:18,021 --> 01:05:20,402
.باهم خواهیم دوید
639
01:07:20,867 --> 01:07:24,457
دوست داری بازم راجب هم زندانیت بدونی؟
640
01:07:29,290 --> 01:07:31,982
.سالها پیش هواپیماش سقوط کرد
641
01:07:33,190 --> 01:07:35,158
تو صحرا گیر افتاده بود
642
01:07:35,192 --> 01:07:37,746
.بدون آب و غذا
643
01:07:39,817 --> 01:07:43,131
و چندین بازمانده دیگه هم بودن
644
01:07:43,166 --> 01:07:46,721
برای زنده موندن مجبور شدن مسافرای
.مرده رو بخورن
645
01:07:48,171 --> 01:07:50,380
، وقتی نجات داده شدن
646
01:07:50,414 --> 01:07:52,830
.تو حالت شوک بود
647
01:07:52,865 --> 01:07:54,763
.فقط میتونست غرش کنه
648
01:07:56,179 --> 01:07:58,802
.شروع به رفتار مثل شیر ها کرد
649
01:07:58,836 --> 01:08:00,977
، بیرون زندگی میکرد
650
01:08:01,011 --> 01:08:03,117
، غرش میکرد
651
01:08:03,151 --> 01:08:05,982
.روستاییهای اطرافو میکُشت
652
01:08:07,500 --> 01:08:11,711
...تا وقتی زنش رفت دنبالش
653
01:08:11,746 --> 01:08:14,714
.و زنش اینجا ثبتنامش کرد
654
01:08:16,095 --> 01:08:18,684
.دیگه نمیشد براش کاری کرد
655
01:08:26,588 --> 01:08:29,971
.امشب میذارم برگردی اتاقت
656
01:08:32,698 --> 01:08:35,494
، اما جیکوب، الان میتونی ببینی که
657
01:08:35,528 --> 01:08:38,462
همیشه یه نقطهای هست که دیگه
.برگشتی در کار نیست
658
01:08:58,310 --> 01:09:01,382
، به عنوان انسان ها
659
01:09:01,416 --> 01:09:03,763
.از پروسه ذهنی خودمون آگاهی داریم
660
01:09:03,798 --> 01:09:08,044
.افکارمون، احساساتمون و عواطفمون
661
01:09:08,078 --> 01:09:10,046
ما تنها موجودات این سیاره هستیم
662
01:09:10,080 --> 01:09:12,082
که این نوع خودشناسی رو داریم
663
01:09:12,117 --> 01:09:14,084
.که بهش میگیم وجدان
664
01:09:14,119 --> 01:09:17,915
.به همین علت اشرف مخلوقاتیم
...برخلاف حیوانات که فقط
665
01:09:17,950 --> 01:09:20,884
.روی غرایز خودشون حساب میکنن
666
01:09:20,918 --> 01:09:24,267
توانایی قضاوت نفس و نگاهِ رو
به جلو
667
01:09:24,301 --> 01:09:27,097
علتیه که در بقا
668
01:09:27,132 --> 01:09:29,306
.و سلطه بر طبیعت، پیروز شدیم
669
01:09:31,170 --> 01:09:36,141
، به عنوان انسان ها
از پروسه ذهنی خودمون آگاهی داریم
670
01:09:36,175 --> 01:09:38,108
...افکار
671
01:11:09,372 --> 01:11:12,582
.جیکوب، ناامید کنندهاس
672
01:11:13,859 --> 01:11:15,964
.دوباره برگشتی اینجا سرخونه اول
673
01:11:17,725 --> 01:11:20,279
بهت یه فرصت دادم...نه؟
674
01:11:21,694 --> 01:11:23,524
نه؟
675
01:11:23,558 --> 01:11:25,215
.بیا
676
01:11:25,250 --> 01:11:27,907
!همین الان داخل
677
01:11:27,942 --> 01:11:30,220
.جیکوب
678
01:11:30,255 --> 01:11:32,429
.برو داخل
679
01:11:34,397 --> 01:11:36,261
.جیکوب
680
01:11:41,266 --> 01:11:42,543
!جیکوب
681
01:11:47,099 --> 01:11:48,756
.جیکوب
682
01:11:58,283 --> 01:12:00,112
!جیکوب
683
01:12:00,146 --> 01:12:01,803
.کافیه
684
01:12:03,495 --> 01:12:05,531
!جیکوب
685
01:12:33,214 --> 01:12:36,286
هرکاری که در توانم بوده رو برای
.کمک بهت انجام دادم
686
01:12:36,321 --> 01:12:37,977
.هرکاری
687
01:12:40,117 --> 01:12:42,465
.ولی بازم خودتو ببین
688
01:12:42,499 --> 01:12:44,501
. به غل و زنجیر کشیده شدی
689
01:12:44,536 --> 01:12:46,434
.مثل همون هیولایی که میخوای باشی
690
01:12:59,344 --> 01:13:01,691
میخوای اوضاع واست بدتر شه؟
691
01:13:02,830 --> 01:13:05,177
!چون میشه که خیلی ناجور تر بشه
692
01:13:59,196 --> 01:14:02,096
.من...من حتی نمیفهمم
693
01:14:02,130 --> 01:14:06,376
...اوضاع خوب بود ...و بعد
694
01:14:06,411 --> 01:14:08,413
خب، وحشت نکن، باشه؟
695
01:14:08,447 --> 01:14:09,759
.برای همینه که اینجاییم
696
01:14:09,793 --> 01:14:12,520
.دکتر مان به زودی میان
697
01:14:12,555 --> 01:14:14,729
تنها راهی بود که میتونستم
.بیارمش
698
01:14:14,764 --> 01:14:16,352
.اون، تکون نمیخورد
699
01:14:16,386 --> 01:14:17,836
.البته، ما درک میکنیم
700
01:14:17,870 --> 01:14:20,286
.خب، شرایط تحت کنترله
701
01:14:20,321 --> 01:14:23,393
.روفیس، نه نه
702
01:14:23,428 --> 01:14:25,430
.من...من متاسفم
703
01:14:25,464 --> 01:14:27,397
.اشکالی نداره، نگران نباش
.نیازی نیست نگرانش باشی
704
01:14:27,432 --> 01:14:28,950
.نه، روفیس، نه
705
01:14:28,985 --> 01:14:31,712
همهچیز مرتبه.-
706
01:14:31,746 --> 01:14:34,231
.من متاسفم، من...هزینشو میدم
.غصه نخور -
707
01:14:34,266 --> 01:14:35,509
.خانم فلتچر
708
01:14:35,543 --> 01:14:37,407
.سلام -
.سلام،روفیس -
709
01:14:37,442 --> 01:14:39,305
.من...من خیلی متاسفم
710
01:14:39,340 --> 01:14:41,100
...اون...دنبال
711
01:14:41,135 --> 01:14:43,275
.رو زمین ادرار کرده
712
01:14:43,309 --> 01:14:45,208
.مهم نیست
.نگران نباش،تمیزش میکنیم
713
01:14:45,242 --> 01:14:46,623
بجنب،روفیس
مشکل چیه؟
714
01:14:46,658 --> 01:14:48,245
مشکلت چیه؟
715
01:14:48,280 --> 01:14:49,868
.از دیروز همینجوری بوده
716
01:14:49,902 --> 01:14:51,559
.بجنب،بجنب پسر
717
01:14:51,594 --> 01:14:52,940
.بدو
718
01:14:52,974 --> 01:14:54,217
.تعجب کردم دوباره برگردی
719
01:14:54,251 --> 01:14:56,426
.حالت خیلی خوب بود
.بجنب
720
01:14:56,461 --> 01:14:57,772
...اون داروهاشو؛ آم
721
01:14:57,807 --> 01:14:59,464
.بیا، خودشه . همینه
722
01:14:59,498 --> 01:15:00,741
.اینم از این
723
01:15:00,775 --> 01:15:02,536
.بهتره
724
01:15:02,570 --> 01:15:04,434
دکتر سلیوان، خانم فلچر رو بیر
. به اتاق خدمه
725
01:15:04,469 --> 01:15:06,125
.چشم
726
01:15:06,160 --> 01:15:08,334
.خودم حلش میکنم.-
.بدو،بیا بریم-
727
01:15:08,369 --> 01:15:10,336
.درستش میکنم،حله-
.از این طرف-
728
01:15:10,371 --> 01:15:12,822
.جای اون امنه،بیا بریم-
.اوکی-
729
01:15:14,099 --> 01:15:16,412
.خیلی خب-
.باشه روفیس،خداحافظ
730
01:15:16,446 --> 01:15:17,930
.باشه
731
01:15:21,382 --> 01:15:22,832
.روفیس
732
01:15:23,833 --> 01:15:25,006
بله؟
733
01:15:26,387 --> 01:15:28,838
تو پسر بدی بودی،نبودی؟
734
01:15:28,872 --> 01:15:31,288
.ببین چه خرابکاری کردی
735
01:15:31,323 --> 01:15:33,498
.یه پسر خیلی بد
736
01:15:33,532 --> 01:15:35,327
.ببین چه خرابکاریای کردی
737
01:15:35,361 --> 01:15:36,811
.ببین
738
01:15:38,019 --> 01:15:39,952
.یه پسر خیلی خیلی بد
739
01:15:39,987 --> 01:15:42,679
، حالا یکی باید تمیزش کنه
مگه نه؟
740
01:15:42,714 --> 01:15:45,164
باید از خودت خجالت بکشی نه؟
741
01:15:45,199 --> 01:15:47,443
.پسر خیلی خیلی بدی بودی
742
01:15:48,996 --> 01:15:50,998
.یه پسر بد
743
01:15:51,032 --> 01:15:52,275
نبودی؟
744
01:15:52,309 --> 01:15:53,725
.خیلی شیطون بودی
745
01:16:57,720 --> 01:16:59,376
.جیکوب
746
01:17:10,146 --> 01:17:12,217
باهات چیکار کردن؟
747
01:18:45,034 --> 01:18:46,691
.به من نگاه کن
748
01:19:46,405 --> 01:19:48,442
کی فرار میکنیم؟
749
01:19:53,896 --> 01:19:55,380
...به زودی
750
01:20:23,753 --> 01:20:25,824
سیسیل؟
751
01:20:26,825 --> 01:20:28,447
.اوه خدای من
752
01:20:32,486 --> 01:20:34,453
.برگرد
753
01:20:34,488 --> 01:20:36,904
.برو.برو
754
01:21:08,211 --> 01:21:09,661
.اینجا
755
01:21:14,114 --> 01:21:17,151
واقعا فکر میکنی میتونی با اون پسر زندگی کنی؟
756
01:21:24,331 --> 01:21:28,784
یادت نیست سر دخترای خوشگل
مثل خودت که هیچی ندارن
757
01:21:28,818 --> 01:21:30,475
چه بلایی میاد؟
758
01:21:32,822 --> 01:21:34,030
هوم؟
759
01:21:38,069 --> 01:21:39,553
.بریم
760
01:21:39,587 --> 01:21:41,486
.به گروه رقص خوش اومدی
761
01:21:41,520 --> 01:21:43,281
!سه و چهار و شروع
762
01:21:43,315 --> 01:21:46,353
.یک،دو،سه،چهار
763
01:21:46,387 --> 01:21:47,975
.خوبه،لبخند بزن
764
01:21:48,010 --> 01:21:50,046
.شش،هفت،هشت
765
01:21:50,081 --> 01:21:54,292
یک دو سه چهار پنج و شش
!پرش
766
01:21:54,326 --> 01:21:57,847
...یک، دو، سه، چهار
767
01:21:57,882 --> 01:22:01,575
!پنج، شش، هفت ، هشت،بپرین
768
01:22:01,609 --> 01:22:05,234
!یک،دو، سه ، چهار، پنج ، شش، هفت بچرخین
769
01:22:05,268 --> 01:22:08,375
...یک، دو ، سه، چهار
770
01:22:24,874 --> 01:22:27,325
چرا کاریو نمیکنی که بهت میگن جیکوب؟
771
01:22:29,396 --> 01:22:31,605
.سوالمو جواب بده
772
01:22:31,639 --> 01:22:33,883
. یک دو سه چهار
773
01:22:33,918 --> 01:22:35,712
.بار آخر، یک دو سه چهار
774
01:22:35,747 --> 01:22:37,162
یک،دو،سه
775
01:22:37,197 --> 01:22:39,578
.و دوباره از اول
776
01:22:39,613 --> 01:22:42,443
پنج، شش ،هفت ،هشت
777
01:22:42,478 --> 01:22:46,413
و یک دو سه چهار پنج
778
01:22:46,447 --> 01:22:49,934
.پنج، شش، هفت، هشت
779
01:22:49,968 --> 01:22:52,108
یک ،دو
!جرمی ،برگرد به صف
780
01:22:52,143 --> 01:22:54,179
!پنج شش هفت پَرِش
781
01:22:54,214 --> 01:22:55,698
.یک، دو
782
01:22:55,732 --> 01:22:57,389
!ادامه بدین
783
01:22:59,667 --> 01:23:01,186
.هفت و هشت
784
01:23:01,221 --> 01:23:03,257
...و یک، دو-
دارن باهاش چیکار میکنن؟-
785
01:23:03,292 --> 01:23:05,432
.مهم نیست،ادامه بدین
.هفت، بچرخین
786
01:23:08,262 --> 01:23:12,370
.پنج،شش، هفت، هشت
784
01:23:05,466 --> 01:23:08,228!
...یک،دو
انالیسا،برگرد به صف
787
01:23:12,404 --> 01:23:14,027
.بهترین بخشش، ایوان
788
01:23:14,061 --> 01:23:16,029
اگه اینجا بمونیم سروکلمون به کجا ختم میشه؟
789
01:23:16,063 --> 01:23:17,789
.و بچرخین
790
01:23:17,823 --> 01:23:20,619
.به یه جای بهتری ختم میشه
791
01:23:20,654 --> 01:23:23,415
اگه اینجا بمونیم سروکلمون به کجا ختم میشه؟
792
01:23:23,450 --> 01:23:25,245
.سروکلتون به جای شگفت انگیزی ختم میشه
793
01:23:25,279 --> 01:23:27,316
انسان های خارقالعاده
794
01:23:29,835 --> 01:23:31,907
قراره بیشتر از همیشه احساس
.خودتون بودن بکنین
795
01:23:31,941 --> 01:23:34,633
اگه همینجا بمونیم سروکلمون به کجا ختم میشه؟-
! دفعه اخر -
796
01:23:36,808 --> 01:23:38,120
اگه بمونیم تهش به کجا ختم میشیم؟،
797
01:23:38,154 --> 01:23:39,638
...یک دو سه
798
01:23:39,673 --> 01:23:40,812
اگه بمونیم سر و کلهامون به
کجا ختم میشه؟
799
01:23:40,846 --> 01:23:42,745
.بله جودیث، میتونی برقصی
800
01:23:42,779 --> 01:23:44,954
اگه بمونیم سر و کلهامون به
کجا ختم میشه؟
801
01:23:44,989 --> 01:23:47,163
اگه بمونیم سر و کلهامون به
کجا ختم میشه؟
802
01:23:47,198 --> 01:23:48,958
!برگرد تو صف
803
01:23:50,442 --> 01:23:51,685
! باید برگردی تو نوبت
804
01:23:51,719 --> 01:23:53,652
!برگرد تو صف
805
01:23:53,687 --> 01:23:55,137
...برگرد
806
01:23:57,311 --> 01:23:59,279
!داخل، الان
807
01:23:59,313 --> 01:24:01,971
!همگی داخل
808
01:24:02,006 --> 01:24:03,490
.روفیس
809
01:24:04,456 --> 01:24:06,942
.روفیس بیا داخل
810
01:24:06,976 --> 01:24:08,288
!روفیس
811
01:24:11,981 --> 01:24:14,950
!چطوری ؟چطور ؟ -
.خوب نیست -
812
01:24:14,984 --> 01:24:17,366
چطوری؟ -
.باید برگردین به اتاق هاتون -
813
01:24:20,886 --> 01:24:23,993
اگه بمونیم سر و کلهامون به
کجا ختم میشه؟
814
01:24:24,028 --> 01:24:26,202
!جرمی بخواب رو زمین -
اگه بمونیم سر و کلهامون به
کجا ختم میشه؟
815
01:24:28,066 --> 01:24:30,551
!جرمی، بخواب رو زمین! خوبه جرمی
816
01:24:59,270 --> 01:25:01,134
!دکتر من
817
01:25:03,170 --> 01:25:04,758
.دیگه نمیتونستم کنترلشون کنم
818
01:25:20,187 --> 01:25:22,396
.گمشو
819
01:25:22,431 --> 01:25:26,193
.گمشو، ولم کن -
.باشه باشه -
820
01:25:26,228 --> 01:25:28,057
.آره آره
821
01:25:28,092 --> 01:25:30,577
.آره آره آره -
.آره آره -
822
01:25:30,611 --> 01:25:32,234
.آره -
.آره آره
823
01:25:32,268 --> 01:25:33,718
!آره، تو یه دختری
824
01:25:33,752 --> 01:25:35,789
.آره -
.تو یه دختری -
825
01:25:37,998 --> 01:25:39,551
!تویه دختری
826
01:25:39,586 --> 01:25:41,001
!بگو
827
01:25:42,382 --> 01:25:44,246
."بگو"من یه دخترم
828
01:25:47,111 --> 01:25:49,182
!گفتم بگو
829
01:25:49,216 --> 01:25:50,942
.من یه دخترم
830
01:26:17,831 --> 01:26:20,005
.حالا شد
831
01:26:25,494 --> 01:26:27,668
.رقت انگیز
832
01:26:27,703 --> 01:26:29,153
.رقت انگیز
833
01:30:46,858 --> 01:30:48,757
.پسشون بده
834
01:31:17,475 --> 01:31:19,615
.زنجیر
835
01:31:19,650 --> 01:31:21,410
.بیا، میکِشمت بالا
836
01:31:42,742 --> 01:31:44,399
.یالا
837
01:32:04,867 --> 01:32:06,455
.وایستا، آسیب میبینیم
838
01:32:06,490 --> 01:32:08,388
.زخمی میشیم، نگاهش کن
839
01:32:16,189 --> 01:32:18,433
وایستا صبر کن، فکرمیکنی حالش خوبه؟
840
01:32:18,467 --> 01:32:19,986
بنظرت حالش خوبه؟
841
01:32:20,020 --> 01:32:22,609
کیو میگی؟ -
.دکتر آنجلی -
842
01:32:22,644 --> 01:32:24,439
.آره، بجنب
843
01:32:24,473 --> 01:32:26,026
.نه نه نه صبرکن وایستا
844
01:32:26,061 --> 01:32:28,201
.نمیتونم.... نمیتونم
845
01:32:28,235 --> 01:32:30,134
چی؟
846
01:32:30,168 --> 01:32:32,274
اون بیرون زندگیمون چجوریه؟،
847
01:32:32,308 --> 01:32:34,172
.لطفا، اینجا پیشِ من بمون
848
01:32:38,522 --> 01:32:41,179
چ...چجوری غذا بخوریم؟
849
01:32:41,214 --> 01:32:42,387
کجا زندگی کنیم؟
850
01:32:42,422 --> 01:32:43,941
پول از کجا دربیاریم؟
851
01:32:43,975 --> 01:32:46,633
میدونی...دنیای بیرون پول لازمه
....و
852
01:32:46,668 --> 01:32:48,980
وایستا... جیکوب، اون بیرون چی به
سر من میاد؟
853
01:32:49,015 --> 01:32:50,982
میدونی با دخترایی مثل من چیکار میکنن؟
854
01:32:51,017 --> 01:32:53,295
.نمیتونم، نمیتونم برم
855
01:32:53,329 --> 01:32:55,849
.وایستا...تورخدا .لطفا صبر کن
856
01:32:55,884 --> 01:32:59,715
به حرف دکتر مان گوش کن
.و تظاهر کن
857
01:32:59,750 --> 01:33:01,476
.و بالاخرع میذاره از قفس آزادشی
858
01:33:01,510 --> 01:33:03,063
تظاهر؟نمیدونم
859
01:33:03,098 --> 01:33:05,203
.میدونم زنده میمونی
.مطمئنم که میتونی
860
01:33:05,238 --> 01:33:06,688
، اونموقع ، بعدش...فقط فکر کن
861
01:33:06,722 --> 01:33:08,379
میتونیم...میتونیم یه دوره
،آروم رو باهم داشته باشیم
862
01:33:08,413 --> 01:33:10,485
.و یه روزی آزاد بشیم
863
01:33:10,519 --> 01:33:12,038
.فقط حرف زنده موندن نیست -
...میتونیم -
864
01:33:12,072 --> 01:33:14,109
.مسئله راجب زنده موندن به عنوانِ منه
865
01:33:17,388 --> 01:33:19,701
.یه جوری تحمل میکنیم
866
01:33:20,943 --> 01:33:22,738
.آزادانه در طبیعت وحشی میدویم
867
01:33:22,773 --> 01:33:25,016
.آزاد و رها خواهیم بود
868
01:33:25,051 --> 01:33:26,155
.خودمون خواهیم بود
869
01:33:26,190 --> 01:33:27,950
.اما من یه گربهوحشی نیستم
870
01:33:29,952 --> 01:33:31,954
.متاسفم... نیستم
871
01:33:33,404 --> 01:33:36,234
معنیش این نیست که برام
.مهم نیستی
872
01:33:36,269 --> 01:33:37,857
.لطفا بمون
873
01:33:48,971 --> 01:33:51,353
.من...نمیتونم -
.نه -
874
01:33:51,387 --> 01:33:53,666
.نمیتونم پیشت بمونم -
.لطفا اینجا با من بمون -
875
01:33:53,700 --> 01:33:55,668
.باید برم، همین الان -
.نه نه نه -
876
01:33:55,702 --> 01:33:57,739
.نه، لطفا نرو
877
01:33:59,223 --> 01:34:00,638
.جیکوب
878
01:34:18,725 --> 01:34:20,589
!جیکوب
879
01:34:23,488 --> 01:34:25,076
!بمون
880
01:34:25,100 --> 01:34:30,100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.