1
00:00:01,172 --> 00:00:07,304
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:07,958 --> 00:00:09,708
... در بسیاری از شهرهای بزرگ
3
00:00:09,792 --> 00:00:12,875
حدود 157 کشته و بسیاری مجروح دیگر
.گزارش شده است
4
00:00:12,958 --> 00:00:15,542
اما وضعیت هنوز هم
.مبهم و نامعلوم است
5
00:00:16,583 --> 00:00:20,167
.هیچکدام از طرفین مسئولیت این وضعیت رو به عهده نگرفتن
.هر دو طرف همدیگر رو متهم میکنن
6
00:00:20,250 --> 00:00:23,833
در بسیاری از نقاط کشور آشوب و بلوا
به پا شده و جنگ داخلی ...
7
00:00:23,917 --> 00:00:26,250
مامان دارن درباره چی حرف میزنن؟
8
00:00:27,667 --> 00:00:29,333
... نمیدونم. داشت میگفت
9
00:00:29,417 --> 00:00:30,333
چی؟
10
00:00:31,708 --> 00:00:37,125
میگم «وانیا». این همون آهنگی نیست که
.مامان بزرگ وقتی تو چیز بودیم انتخاب کرد
11
00:00:37,208 --> 00:00:39,625
اوه، کجا بودیم؟ -
.همونجا که کارائوکه داشت -
[کارائوکه: نوعی بازی آوازخوانی]
12
00:00:39,708 --> 00:00:41,500
آره. کجا بود؟ تو مالمو؟
13
00:00:41,583 --> 00:00:44,333
.کوپنهاگن -
.آره، درسته. کوپنهاگن بود -
14
00:00:45,292 --> 00:00:49,083
یادته مامانبزرگ خیلی مست کرد؟
...فکر میکرد خیلی خوب بلده
15
00:00:49,167 --> 00:00:51,500
.آره، فکر میکرد خیلی خواننده ی خوبیه
16
00:00:53,042 --> 00:00:55,917
البته، منظورم اینه
... میدونم که منم زیاد خواننده خوبی نیستم، ولی
17
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
مامان بیرون چه خبره؟ -
.تو ماشین بمون. من میرم یه نگاهی بندازم -
18
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
مامان، چه اتفاقی داره میافته؟
19
00:01:12,208 --> 00:01:13,875
مامان؟ -
.نمیدونم عزیزم -
20
00:01:16,042 --> 00:01:17,708
!باید پیاده شیم
21
00:01:18,375 --> 00:01:20,083
!وانیا، بمون تو ماشین -
!ولم کن -
22
00:01:20,167 --> 00:01:23,167
!وانیا! دراز بکش -
!نه، بذار برم! باید برم -
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,542
!بخواب رو صندلی
!کاری که میگم رو بکن
24
00:01:25,625 --> 00:01:27,625
باید خونسرد باشیم، باشه؟
25
00:01:28,208 --> 00:01:30,917
.ساکت و آروم باش، باشه؟ به من نگاه کن
26
00:01:31,000 --> 00:01:33,708
متوجه شدی؟
هیچ صدایی درنیار، باشه؟
27
00:01:35,292 --> 00:01:38,792
.آروم باش. هیس
28
00:01:42,667 --> 00:01:46,417
.هیس. هیچ صدایی درنیار
29
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
!مامان -
!نه! وانیا -
30
00:01:51,446 --> 00:01:55,453
خرچنگ سیاه
31
00:01:55,735 --> 00:02:02,886
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
32
00:02:03,221 --> 00:02:06,721
33
00:02:07,417 --> 00:02:10,625
... من باید از اینجا برم بیرون
34
00:02:10,708 --> 00:02:11,750
!بکش عقب
35
00:02:12,818 --> 00:02:20,818
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
36
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
«کارولین اید؟»
37
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
کارولین اید؟
38
00:02:41,792 --> 00:02:43,958
.یالا. باید اینجا پیاده شی
39
00:02:58,583 --> 00:03:01,083
.هنوز به ایستگاه من نرسیدیم
.من دارم میرم سمت جنوب
40
00:03:01,167 --> 00:03:02,250
.دستور جدید رسیده
41
00:03:02,333 --> 00:03:03,458
!یالا بزن بریم
42
00:03:07,167 --> 00:03:08,042
.بجنب
43
00:03:14,958 --> 00:03:17,167
فردا یه ماشین میاد جلوی
.نوانخانه دنبالت
44
00:03:17,250 --> 00:03:18,333
!منو بکشین
45
00:03:18,417 --> 00:03:19,583
.در واگن رو ببند
46
00:03:20,292 --> 00:03:21,667
.به راننده قطار بگو حرکت کنه
47
00:03:30,417 --> 00:03:31,500
.بکش عقب
48
00:03:58,750 --> 00:04:00,333
.فکر کردم شاید گرسنه باشی
49
00:04:04,708 --> 00:04:06,042
.نترس، سمی نیست
50
00:04:12,542 --> 00:04:13,875
داری میری به طرف پایگاه؟
51
00:04:16,333 --> 00:04:18,167
.شوهر من اونجا خدمت میکنه
52
00:04:19,167 --> 00:04:20,917
.همه میگن اونجا خیلی آشفته و بهم ریخته اس
53
00:04:21,000 --> 00:04:23,625
میگن جسد تیر خورده ی سربازها
... رو تو محوطه اش پیدا میکنن و
54
00:04:25,125 --> 00:04:26,875
.فقط میخوام بدونم که زنده اس یا نه
55
00:04:28,167 --> 00:04:30,792
.اون برنمیگرده. منتظرش نباش
56
00:04:30,875 --> 00:04:31,958
.برو سمت جنوب
57
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
هرچه زودتر بهتر، فهمیدی؟
58
00:04:35,667 --> 00:04:36,917
کارولین اید؟
59
00:04:39,583 --> 00:04:41,958
ولی تو...میتونی درباره ش پرس و جو کنی؟ -
.ولم کن -
60
00:04:42,042 --> 00:04:43,417
!هی! ولش کن
61
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
.از اینجا برو
62
00:04:47,708 --> 00:04:48,958
.دارم میگم از اینجا برو
63
00:04:52,292 --> 00:04:53,750
قضیه چی بود؟ -
.هیچی -
64
00:04:54,250 --> 00:04:56,333
.ستوان -
.هیچی، ستوان -
65
00:04:59,167 --> 00:05:00,000
.مدارکت رو بده
66
00:05:13,667 --> 00:05:14,625
.تو خیلی کوچیکی
67
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
چجوری میخوای از عهده ش بربیای؟
68
00:05:18,583 --> 00:05:19,417
از عهده چی؟
69
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
.به گمونم باید صبر کنیم و ببینیم
70
00:05:25,167 --> 00:05:26,000
.بپر بالا
71
00:05:56,042 --> 00:05:58,542
خب پس تو اهل اینجایی؟
72
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
.بله، ستوان
73
00:06:06,083 --> 00:06:07,583
همینجا به دنیا اومدی و بزرگ شدی؟
74
00:06:07,667 --> 00:06:08,750
.بله، ستوان
75
00:06:11,083 --> 00:06:12,500
آخرین بار کی اینجا بودی؟
76
00:06:15,167 --> 00:06:16,708
.خیلی سال پیش، ستوان
77
00:06:17,917 --> 00:06:19,667
هنوزم اینجا قوم و خویشی داری؟
78
00:06:21,792 --> 00:06:23,375
.نمیدونم، ستوان
79
00:06:26,458 --> 00:06:29,042
.خب، به خونه خوش اومدی
80
00:06:54,167 --> 00:06:55,333
داریم کجا میریم؟
81
00:06:56,625 --> 00:06:57,542
.پایگاه
82
00:06:57,625 --> 00:06:59,750
.آره، ولی مسیر پایگاه از این طرف نیست
83
00:07:17,083 --> 00:07:18,583
.باید یه چیزی رو بگیرم
84
00:07:19,875 --> 00:07:20,708
.همینجا بمون
85
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
.از ماشین پیاده نشو
86
00:08:15,583 --> 00:08:17,042
چیزی همرات نداری؟
87
00:08:17,833 --> 00:08:19,667
.بچه من داره از گشنگی تلف میشه
88
00:08:19,750 --> 00:08:20,917
.لطفا. خواهش میکنم
89
00:08:21,917 --> 00:08:24,875
!تکون نخور گفتم تکون نخور -
!کلید رو بده! کلید ماشین رو -
90
00:08:24,958 --> 00:08:25,958
!کلید رو بده به ما
91
00:08:42,292 --> 00:08:43,125
!برو عقب
92
00:09:45,125 --> 00:09:46,583
!از ماشین پیاده شو
93
00:09:47,167 --> 00:09:48,625
!دستات رو بگیر بالا تا ببینیمشون
94
00:09:59,292 --> 00:10:00,125
.همونجا بمون
95
00:10:00,667 --> 00:10:01,583
.زانو بزن
96
00:10:04,917 --> 00:10:06,000
.من از بالا دستور دارم
97
00:10:06,667 --> 00:10:08,708
.«راد» درخواست کرده بیام
98
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
مامور محافظت کجاست؟
99
00:10:14,250 --> 00:10:15,125
.نمیدونم
100
00:10:19,458 --> 00:10:20,833
.سوار ماشین شو
101
00:10:44,208 --> 00:10:45,167
.همینجا بمون
102
00:10:50,375 --> 00:10:53,667
.شخصی به اسم اید اینجاست
.با یه ماشین اومده
103
00:10:53,750 --> 00:10:55,542
.میتونه بره کنار بقیه منتظر بمونه
104
00:10:56,042 --> 00:10:57,125
.برو داخل و بشین رو صندلی
105
00:11:08,917 --> 00:11:11,250
تو همونی هستی که از شمال فرستادن؟
106
00:11:14,458 --> 00:11:15,292
.آره
107
00:11:17,208 --> 00:11:18,042
.سلام
108
00:11:19,583 --> 00:11:20,417
.سلام
109
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
اونها چی بهت گفتن؟
110
00:11:33,833 --> 00:11:34,667
درباره چی؟
111
00:11:36,083 --> 00:11:36,917
...امم
112
00:11:37,542 --> 00:11:39,000
منظورم اینه درباره دلیل اینکه اینجاییم؟
113
00:11:39,583 --> 00:11:40,417
.درباره ماموریتمون
114
00:11:40,500 --> 00:11:43,917
هیچی نگفتن. تا همین امروز صبح نمیدونستم
.که قراره بیام اینجا
115
00:11:44,000 --> 00:11:45,417
به تو چی گفتن؟
116
00:11:47,417 --> 00:11:49,708
من شنیدم این دستور مستقیم
.از طرف دولت میاد
117
00:11:50,875 --> 00:11:52,167
از طرف دولت؟
118
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
.دولتی در کار نست، «گرانویک»
119
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
.دولت خیلی وقت پیش سقوط کرد
120
00:12:01,583 --> 00:12:03,583
.سرجوخه موقت «کریمی»، از پایگاه اف 28
121
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
.باشه، آزاد باش. خوش اومدی -
.ممنون -
122
00:12:11,125 --> 00:12:12,583
.تو خوش شانس بودی، اف 28
123
00:12:13,500 --> 00:12:14,333
چی؟
124
00:12:15,708 --> 00:12:18,625
.گفتم که تو خوش شانس بودی، اف 28
125
00:12:18,708 --> 00:12:19,667
چی؟
126
00:12:19,750 --> 00:12:22,875
.منظورم اینه پایگاه شما دیروز بمباران شد
.تو خوش شانس بودی که تونستی فرار کنی
127
00:12:27,458 --> 00:12:28,292
بمباران شده؟
128
00:12:29,792 --> 00:12:30,625
هان؟
129
00:12:32,792 --> 00:12:34,000
اینو از کی شنیدی؟
130
00:12:41,000 --> 00:12:41,833
.بهم بگو
131
00:12:43,250 --> 00:12:45,625
شایعات و پروپاگاندای زیادی
.از دور و اطراف به گوش میرسه
132
00:12:45,708 --> 00:12:46,792
.خواهش میکنم بگو
133
00:12:46,875 --> 00:12:49,000
.میگن 3500 تا سرباز کشته شدن
134
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
.هیچکس زنده نمونده
.همه مردن
135
00:12:51,958 --> 00:12:53,833
.سرهنگ راد آماده ی ملاقات با شماست
136
00:12:55,000 --> 00:12:55,833
.پاشین
137
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
.اسلحه هاتون رو بذارین همینجا
138
00:13:01,083 --> 00:13:02,000
!تکون بخور
139
00:13:05,500 --> 00:13:07,750
اسلحه و تجهیزاتتون رو
.بذاری داخل قفسه ها
140
00:13:26,417 --> 00:13:27,250
!خبردار
141
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
.یکیشون کمه
142
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
.اصلا اینجا نرسیده
143
00:13:39,917 --> 00:13:41,667
اصلا نرسیده؟ -
.نه -
144
00:13:57,125 --> 00:14:00,500
«دوران سلاح، دوران گرگ ها»
145
00:14:00,583 --> 00:14:02,458
«.دورانی بدون رحم»
146
00:14:03,583 --> 00:14:05,583
«،برادر سر برادر را میبرد»
147
00:14:05,667 --> 00:14:07,792
«.و پدر و مادر سر بچه هاشان را»
148
00:14:07,875 --> 00:14:13,458
«خورشید بلعیده شده و از پس هر زمستان
.زمستانی دیگر می آید»
149
00:14:17,875 --> 00:14:18,792
میدونین این نقل قول از کیه؟
150
00:14:24,917 --> 00:14:25,875
.میتونین بشینین
151
00:14:27,167 --> 00:14:28,000
سروان؟
152
00:14:28,500 --> 00:14:30,667
.شما... چرا شما شروع نمیکنین
153
00:14:30,750 --> 00:14:31,583
.چشم
154
00:14:31,667 --> 00:14:34,250
.حقیقت رو بهشون بگو. بدون پروپاگاندا
155
00:14:37,167 --> 00:14:41,167
،برخلاف اون چیزی که ممکنه شنیده باشین
.وضعیت خیلی وخیمه
156
00:14:41,250 --> 00:14:44,958
دشمن تعداد زیادی از
.واحدهای ارتش ما رو نابود کرده
157
00:14:45,042 --> 00:14:51,875
،اونها از سمت شمال حمله کردن
.و پایگاه های آی 17، اف 28 و کی 22 رو بمباران کردن
158
00:14:51,958 --> 00:14:54,792
پس ما تا اینجا صدها کیلومتر
.از خاکمون رو از دست دادیم
159
00:14:55,417 --> 00:14:57,708
.دشمن تا چند روز دیگه بهمون میرسه
160
00:14:58,750 --> 00:15:01,708
.و دیر یا زود پایگاه ما هم سقوط میکنه
161
00:15:01,792 --> 00:15:03,167
،و وقتی این اتفاق بیافته
162
00:15:04,417 --> 00:15:06,083
.ارتباطمون کاملا قطع میشه
163
00:15:07,042 --> 00:15:09,542
.و کل کرانه دریا رو از دست میدیم
164
00:15:12,167 --> 00:15:13,125
،به زبون ساده تر
165
00:15:14,125 --> 00:15:15,833
.نزدیکه تو جنگ شکست بخوریم
166
00:15:18,792 --> 00:15:21,083
ولی یه گزینه ی نهایی
.در اختیار داریم
167
00:15:22,750 --> 00:15:24,875
.چیزی که میتونه همه چی رو عوض کنه
168
00:15:26,292 --> 00:15:28,125
.و به جنگ پایان بده
169
00:15:35,125 --> 00:15:37,500
،برای اولین بار در طول 37 سال گذشته
170
00:15:38,708 --> 00:15:40,875
.تمام مجمع الجزایر سوئد از یخ پوشیده شدن
171
00:15:41,875 --> 00:15:43,875
،از سرزمین اصلی گرفته
172
00:15:43,958 --> 00:15:46,167
.تا دریای آزاد
173
00:15:48,167 --> 00:15:50,500
اما یخ اونقدر نازکه که تحمل
،وزن وسایل نقلیه رو نداره
174
00:15:51,542 --> 00:15:53,708
از طرفی اونقدر هم ضخیمه که
.قایق نمیتونه از بینش حرکت کنه
175
00:15:54,708 --> 00:15:55,583
... ولی
176
00:15:58,792 --> 00:16:01,292
.تحمل وزن یه سرباز با کفش اسکیت رو داره
177
00:16:05,167 --> 00:16:07,083
،شما برای همین به اینجا
.فراخونده شدین
178
00:16:10,792 --> 00:16:11,625
... پس
179
00:16:12,792 --> 00:16:16,083
.به عملیات خرچنگ سیاه خوش اومدین
180
00:16:16,167 --> 00:16:20,792
،ماموریت شما اینه که دوتا مخزن کپسول
رو روی یخ ها انتقال بدین
181
00:16:21,625 --> 00:16:23,042
،از «تسنوی»
182
00:16:24,042 --> 00:16:24,875
.تا اینجا
183
00:16:25,583 --> 00:16:27,292
موسسه ی تحقیقاتی توی «ادو».
184
00:16:28,208 --> 00:16:31,167
.از پهلو، پشت خطوط دشمن
185
00:16:31,792 --> 00:16:33,250
.درست مثل خرچنگی تو دل تاریکی
186
00:16:34,708 --> 00:16:36,958
.اگه موفق بشین، جنگ رو میبریم
187
00:16:37,917 --> 00:16:39,667
،و آزادین که ارتش رو ترک کنین
188
00:16:39,750 --> 00:16:42,417
،و برین هرجایی که دلتون میخواد
.و فورا ترتیب اثر داده میشه
189
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
.اگه شکست بخورین
.همه چی از دست میره
190
00:16:46,000 --> 00:16:49,792
.نه فقط برای شما... برای همه مون
191
00:16:51,167 --> 00:16:52,208
سوالی هست؟
192
00:16:54,583 --> 00:16:55,417
اید؟
193
00:16:57,708 --> 00:16:59,167
،صد مایل دریایی
194
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
با اسکیت روی یخ آب شور؟
195
00:17:03,583 --> 00:17:05,500
... توی تاریکی، از پشت خطوط دشمن
196
00:17:07,458 --> 00:17:11,208
.این ماموریت ... خودکشیه، جناب سرهنگ
197
00:17:11,292 --> 00:17:14,333
.این یه درخواست نیست، اید
.یه دستوره
198
00:17:17,583 --> 00:17:18,542
.مرخصین
199
00:17:21,042 --> 00:17:22,167
.تو بمون، اید
200
00:17:40,917 --> 00:17:42,292
.میدونم درسته، حق با توئه
201
00:17:43,542 --> 00:17:46,708
.همه تون زنده نمیمونین
.اما این مساله مهم نیست
202
00:17:46,792 --> 00:17:49,042
.حتی اگه یه نفرم برسه اونجا، کافیه
.حتی یه سرباز
203
00:17:50,375 --> 00:17:53,625
.اون یه نفر میتونه تفاوت ها رو رقم بزنه
.اون میتونه پیروزی تو این جنگ رو بهمون هدیه کنه
204
00:17:57,792 --> 00:17:59,042
... بقیه
205
00:17:59,958 --> 00:18:01,958
،خب اونها بهترین سربازهایی
.هستن که تونستیم جمع کنیم
206
00:18:02,458 --> 00:18:06,083
،اونها میتونن رو یخ اسکی کنن ولی به خوبی تو نه
... تو مجمع الجزایر رو، یخ رو میشناسی
207
00:18:06,167 --> 00:18:07,708
... معذرت میخوام سرهنگ، ولی
208
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
.فکر نمیکنم این کافی باشه
209
00:18:12,708 --> 00:18:13,542
... که اینطور
210
00:18:36,542 --> 00:18:40,500
،فکر کنم دخترت نسبت به آخرین
.باری که دیدیش، خیلی بزرگ تر شده
211
00:18:51,708 --> 00:18:54,375
ما اون رو توی یه اردوگاه پناهجویان
.لب مرز پیداش کردیم
212
00:19:03,708 --> 00:19:05,208
ک...کجا؟
213
00:19:06,833 --> 00:19:08,083
.اون توی ادوِ ئه.
214
00:19:10,875 --> 00:19:13,583
،به محض اینکه به اونجا برسی
.دوباره به هم ملحق میشین
215
00:19:16,292 --> 00:19:17,125
.چشم جناب سرهنگ
216
00:19:18,875 --> 00:19:19,708
.خوبه
217
00:19:22,458 --> 00:19:24,917
میتونی بهم بگی کنار ماشین
چه اتفاقی افتاد؟
218
00:19:26,292 --> 00:19:28,458
... اون از مسیر اصلی منحر
219
00:19:30,292 --> 00:19:34,333
... اون مسیر رو اشتباه رفت -
با تو که قرار نیست مشکلی داشته باشیم، اید؟ -
220
00:19:35,792 --> 00:19:36,750
.نه، جناب سرهنگ
221
00:19:36,833 --> 00:19:39,000
از دستورات هم پیروی میکنی؟ -
.بله، جناب سرهنگ -
222
00:19:39,083 --> 00:19:40,875
.خوبه. عالیه
.پس مرخصی
223
00:19:43,542 --> 00:19:45,292
میتونم عکس رو پیش خودم نگه دارم، سرهنگ؟
224
00:19:46,667 --> 00:19:47,500
.آره، حتما
225
00:20:43,458 --> 00:20:47,333
.فرصت؟ این اسمش فرصت نیست
.باعث مرگمون میشه، گراونیک. دارم بهت میگم
226
00:20:47,417 --> 00:20:50,542
،اید گفت این ماموریت خودکشیه
... اگه حتی اون هم
227
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
،از آشنایی باهاتون خوشحال شدم بچه ها
228
00:20:52,208 --> 00:20:55,500
.ولی من باید برگردم پایگاه اف 28
.میخوام برم دوست دخترم رو پیدا کنم
229
00:20:55,583 --> 00:20:59,417
.پایگاه بعدی که سقوط میکنه اینجاست
.عبور از یخ تنها شانس ماست
230
00:20:59,500 --> 00:21:01,917
اینجا چخبره؟ -
.من نمیتونم بمونم -
231
00:21:02,000 --> 00:21:04,792
پس از دستور مافوقت سرپیچی میکنی؟
232
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
،میدونی که با فراری ها چکار میکنن
مگه نه؟
233
00:21:06,833 --> 00:21:09,917
،مهم نیست. من حتی نمیدونم
.چرا برا این ماموریت اتتخاب شدم
234
00:21:10,000 --> 00:21:13,208
،چرا میدونی. بخاطر اینکه یه سرباز ماهری
.و بلدی اسکی کنی
235
00:21:13,292 --> 00:21:17,292
،اید، تو خودت ده دقیقه پیش گفتی
.که این ماموریت خودکشیه
236
00:21:17,375 --> 00:21:18,958
.نمیگم که ماموریت آسونیه
237
00:21:19,792 --> 00:21:22,917
،دمار از روزگارمون درمیاد
.احتمالا سخت ترین کاریه که تاحالا کردیم
238
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
.ولی احتمال موفقیتمون هست
.و باید موفق بشیم
239
00:21:33,542 --> 00:21:35,917
،وقتی این ماموریت تموم بشه
.میخوام برم برادرم رو پیدا کنم
240
00:21:36,750 --> 00:21:38,125
.اون هنوزم یه جایی اون بیرونه
241
00:21:40,125 --> 00:21:44,792
،یه تلویزیون درست حسابی پیدا میکنیم
.و فینال جام استنلی رو با هم میبینیم
[فینال لیگ هاکی]
242
00:21:46,917 --> 00:21:50,500
.کپیتال ها در مقابل رنجر ها
.بهترین لیگ هاکی دنیا
[اسم تیم های هاکی روی یخ]
243
00:21:54,417 --> 00:21:55,583
تو چی؟
244
00:21:58,417 --> 00:22:00,458
.نمیدونم -
... هی، معلومه که میدونی -
245
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
تو چیکار میکنی؟
246
00:22:05,750 --> 00:22:07,417
.راستش، من میخواستم ازدواج کنم
247
00:22:12,833 --> 00:22:13,917
ازدواج کنی؟
248
00:22:19,625 --> 00:22:20,917
.برنامه خوبیه
249
00:22:23,750 --> 00:22:25,542
.معلومه که باید ازدواج کنی
250
00:22:27,083 --> 00:22:29,292
،من شش تا جعبه شامپاین
.یه جایی پنهون کردم
251
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
،اگه ما رو هم دعوت کنی
.اون جعبه ها رو میارم
252
00:22:36,458 --> 00:22:37,292
قبوله؟
253
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
.قبوله
254
00:22:40,042 --> 00:22:42,000
خرچنگ سیاه، همه چی تحت کنترله؟
255
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
.بله تحت کنترله
256
00:22:45,542 --> 00:22:46,667
.خوبه
257
00:22:47,292 --> 00:22:50,000
،اسکیت، کفش اسکی
،جلیقه ی جنگی، مهمات
258
00:22:50,083 --> 00:22:53,833
،کیف پزشکی، طناب، سیم
.چنگک، و تجهیزات دیگه
259
00:22:54,375 --> 00:22:56,333
.وزنشون فارغ از اسلحه هاتون 20 کیلوئه
260
00:22:57,208 --> 00:22:59,417
.بررسی کنین ببینین همه چی درست باشه
261
00:23:01,667 --> 00:23:05,375
،قرص های آبی آمفتامین هستن
.قرص های قرمز، مورفین و قرص های بزرگ سیانور
262
00:23:05,458 --> 00:23:06,333
.مراقب باشین
263
00:23:09,208 --> 00:23:10,375
ای ندیگه چه کوفتیه؟
264
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
منظورت چیه؟
265
00:23:13,208 --> 00:23:15,542
.اینها شبیه اسکیت های هاکی من نیستن
266
00:23:16,167 --> 00:23:18,500
تا حالا یه جفت اسکیت واقعی ندیدی؟
267
00:23:20,750 --> 00:23:23,417
سوال احمقانه ی دیگه ای هم هست؟ -
.نه، سروان -
268
00:23:24,958 --> 00:23:27,875
... بخوابین، بخورین، بشاشین، برینین
269
00:23:29,125 --> 00:23:30,958
.قبل از طلوع آفتاب حرکت میکنیم
270
00:23:38,083 --> 00:23:39,667
برق دوباره کی وصل میشه؟
271
00:23:40,792 --> 00:23:42,000
.نمیدونم
272
00:23:46,750 --> 00:23:49,167
.منم دلم میخواد تنهایی حموم کنم
273
00:23:50,042 --> 00:23:51,125
.میدونم، عزیزم
274
00:24:03,500 --> 00:24:04,583
.آااخ
275
00:24:04,667 --> 00:24:08,083
چرا کل آب رو میریزی تو صورتم؟ -
.انقدر نق نزن. فقط تکون نخور -
276
00:24:08,167 --> 00:24:09,375
.داری آب رو میریزی رو صورتم
277
00:24:09,458 --> 00:24:12,250
.اگه تکون نخوری، راحت تره -
.من تکون نمیخورم -
278
00:24:15,875 --> 00:24:16,792
.خیلی خب، بلند شو بشین
279
00:24:43,417 --> 00:24:44,292
اون دیگه چی بود؟
280
00:24:49,083 --> 00:24:49,958
مامان؟
281
00:24:55,667 --> 00:24:57,792
.شاید دوباره دارن بمبارون میکنن
282
00:25:07,750 --> 00:25:11,833
!پاشو! یالا، یالا، یالا
283
00:25:11,917 --> 00:25:14,333
!یالا، پاشین
284
00:25:14,417 --> 00:25:15,708
!زود! بجنبین
285
00:25:15,792 --> 00:25:17,958
!بله، سروان -
حواستون به منه؟ -
286
00:25:18,042 --> 00:25:19,375
.بله، سروان
287
00:25:19,458 --> 00:25:22,250
!تا دو دقیقه دیگه باید آماده ی نبرد باشین -
.بله، سروان -
288
00:25:22,333 --> 00:25:23,667
!حرکت کنین! یالا
289
00:25:47,833 --> 00:25:49,875
!پناه بگیرین -
!بخوابین -
290
00:25:59,125 --> 00:26:01,208
!خیلی خب، خرچنگ
!ستون شرقی، دنبالم بیاین
291
00:26:22,000 --> 00:26:23,750
کی مجروح شده؟ -
.یکی از نگهبان ها -
292
00:26:36,250 --> 00:26:38,583
.ماموریت شما این دوتا کپسول هستن
293
00:26:38,667 --> 00:26:41,292
.باید خیلی با احتیاط حملشون کنین
294
00:26:41,375 --> 00:26:43,583
.به هیچ وجه نباید بازشون کنین
295
00:26:44,667 --> 00:26:48,333
،و تحت هیچ شرایطی هم نباید
.به دست دشمن بیافتن
296
00:26:49,958 --> 00:26:52,833
،ستوان «نیلند» جهت تکمیل گروهتون
.به شما ملحق میشه
297
00:27:24,875 --> 00:27:25,750
.«مالیک»
298
00:27:26,917 --> 00:27:27,792
.نیلند
299
00:27:29,458 --> 00:27:32,750
سروان، شما الان رهبر گروه هستین -
.بله، سرهنگ -
300
00:27:33,625 --> 00:27:35,292
.اونها میان دنبالتون
301
00:27:35,375 --> 00:27:38,708
.در خفای تاریکی حرکت کنین
. توی روز روشن همه چی خیلی مشهوده
302
00:27:38,792 --> 00:27:41,750
،دو مایل دریایی دیگه
وارد قلمرو دشمن میشین
303
00:27:43,792 --> 00:27:45,750
خیلی خب خرچنگ، آماده این؟ -
!آره -
304
00:27:45,833 --> 00:27:47,542
.حالا برین -
!یالا -
305
00:27:47,625 --> 00:27:49,583
.همگی برین روی یخ -
!بزن بریم -
306
00:29:35,708 --> 00:29:37,542
،تا چندساعت دیگه
.ماهم به همین سرنوشت دچار میشیم
307
00:29:38,917 --> 00:29:39,750
.مرز قدیم
308
00:29:41,708 --> 00:29:44,542
ما بهترین طعمه برای یکی
.از تک تیراندازاشون داریم
309
00:29:46,875 --> 00:29:48,792
.خط دید عالی. محیط باز
310
00:29:48,875 --> 00:29:50,042
.امکان نداره تیرت خطا بره
311
00:29:50,542 --> 00:29:51,375
.خیلی خب
312
00:29:53,083 --> 00:29:55,667
فقط سه مایل دریایی تا
.بستولمن فاصله داریم
313
00:29:55,750 --> 00:29:58,042
،پس خودمون رو میرسونیم اونجا
.و صبر میکنیم تا هوا تاریک بشه
314
00:29:58,125 --> 00:30:00,750
.گرانویک، جزیره ها رو تحت نظر داشته باش -
.باشه -
315
00:30:00,833 --> 00:30:01,875
.اید، تو جلو حرکت کن
316
00:30:01,958 --> 00:30:04,333
.دائم ضخامت یخ رو بررسی کن -
.متوجه شدم -
317
00:30:04,417 --> 00:30:07,750
،مالیک و نیلند، میخوام یکی از شما
.تمام مدت جلوم و یکی دیگه تون پشت سرم باشه
318
00:30:07,833 --> 00:30:08,875
!هی
319
00:30:08,958 --> 00:30:10,375
!پخش بشین
320
00:30:11,750 --> 00:30:13,458
!بخوابین! بخوابین! بخوابین
321
00:30:19,375 --> 00:30:21,667
.یخ تاب نمیاره. مراقب باشین
.طناب بدین
322
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
!کپسول ها دست اونه
323
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
!نه، اید! نه!
324
00:31:25,125 --> 00:31:26,792
!گرفتمت. محکم منو بگیر
325
00:31:38,708 --> 00:31:39,667
«فورسبرگ» کجاست؟
326
00:31:40,458 --> 00:31:41,292
چه اتفاقی افتاد؟
327
00:31:42,583 --> 00:31:43,500
.شلوارش رو دربیار
328
00:31:48,500 --> 00:31:49,417
.گرم نگهش دار
329
00:31:53,292 --> 00:31:55,125
،اگه تا الانم صدامونو نشنیده بودن
.الان دیگه حتما شنیدن
330
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
حالت خوبه؟
331
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
.نیلند. اون باید گرم بشه
332
00:32:21,375 --> 00:32:23,167
.بیاید همینجا پناه بگیریم
333
00:32:52,083 --> 00:32:53,000
.بیا. بذارش اینجا
334
00:32:54,208 --> 00:32:55,125
.بشین همینجا
335
00:32:56,083 --> 00:32:56,917
...بفرما
336
00:32:59,875 --> 00:33:00,708
.امنه
337
00:33:09,583 --> 00:33:11,000
داری چیکار میکنی؟
338
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
.باید آتیش درست کنیم
339
00:33:14,792 --> 00:33:17,083
.زیادی خطرناکه -
.اون میمیره -
340
00:33:34,333 --> 00:33:37,292
.بده من. بده من
341
00:33:46,625 --> 00:33:48,833
اونا خوبن؟ -
.آره، فکر کنم -
342
00:33:54,792 --> 00:33:56,917
حالا چیکار کنیم؟ هان؟
343
00:33:59,583 --> 00:34:02,000
،امم، منظورم اینه که
.فورسبرگ نتونست برامون خلاصه عملیات رو بگه
344
00:34:05,333 --> 00:34:07,375
.نیلند بالاترین درجه رو داره
345
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
.رئیس اونه
346
00:34:21,667 --> 00:34:22,792
چرا نیلند؟
347
00:34:24,042 --> 00:34:26,292
.اون حتی به جلسه خلاصه عملیات راد هم نیومد
348
00:34:30,458 --> 00:34:32,583
بهتر نیس به همون
سلسله مراتب بچسبیم؟
349
00:34:32,667 --> 00:34:36,708
باید توسط یه نفر رهبری بشیم که میدونه داره
.چیکار میکنه، نه نیروی ذخیره واحد
350
00:34:37,542 --> 00:34:41,042
آخه منظورم اینه که، چیزی در مورد یخ میدونی؟
در مورد مجمع الجزایر؟
351
00:34:41,125 --> 00:34:42,375
داری چیکار میکنی؟
352
00:34:43,500 --> 00:34:44,917
.یکی از اعضا نتونست بیاد
353
00:34:45,500 --> 00:34:46,708
.و نیلند به جاش اومد
354
00:34:46,792 --> 00:34:48,833
فقط بخاطر اینکه فورسبرگ رو از دست دادیم
.قانون از خودمون در نمیاریم
355
00:34:48,917 --> 00:34:51,292
تو موقعیت کیو دزدیدی، ستوان؟
356
00:34:52,292 --> 00:34:53,625
منظورت از این حرفا چیه، اید؟
357
00:34:57,792 --> 00:34:58,708
همم؟
358
00:34:59,500 --> 00:35:00,833
داری از کی دستور میگیری؟
359
00:35:00,917 --> 00:35:01,792
!تو ولم کردی
360
00:35:03,458 --> 00:35:05,208
.درست همونطور که فورسبرگ رو زیر یخا ول کردی
361
00:35:05,875 --> 00:35:08,625
.من کپسولها رو نجات دادم -
و اونو غرق کردی؟ مگه نه؟ -
362
00:35:08,708 --> 00:35:11,250
.حرف دهنتو بفهم
363
00:35:11,333 --> 00:35:13,958
.من اونی بودم که پریدم تو آب
!من تنها کسی بودم که یه حرکتی از خودش نشون داد
364
00:35:14,042 --> 00:35:16,042
،اگه کسی برای این عملیات خطرناک باشه
!اون شخص، تویی
365
00:35:16,125 --> 00:35:18,417
هی! میشه یه نفس عمیق بکشید؟
366
00:35:18,500 --> 00:35:19,792
میشه یه نفس عمیق بکشید؟
367
00:35:22,292 --> 00:35:23,125
.هی
368
00:35:24,542 --> 00:35:27,042
حالا، اگه اید نپریده بود توی آب
369
00:35:27,125 --> 00:35:30,042
و کپسولها رو نجات نداده بود
حالا دیگه اصن، ماموریتی نمونده بود، درسته؟
370
00:35:35,250 --> 00:35:38,625
.و نیلند هم اینجا بالاترین درجه رو داره
،اون رئیسه
371
00:35:38,708 --> 00:35:41,625
و تو هم فقط از دستورات پیروی میکنی. خب؟
372
00:35:45,708 --> 00:35:46,542
.آره
373
00:35:48,208 --> 00:35:49,042
.خوبه
374
00:35:51,417 --> 00:35:52,833
.بیاین وایسیم تا هوا تاریک شه
375
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
.غروب که شد میریم
376
00:35:57,333 --> 00:35:58,542
.اولین نگهبانی با تو
377
00:35:59,458 --> 00:36:01,708
.اگه مو روی یخها تکون خورد، میریم
378
00:36:06,958 --> 00:36:07,792
.ممنون
379
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
.بعدی رو چک کن -
.آره، قفله -
380
00:36:30,250 --> 00:36:31,958
.اوه، اینجا رو باش. خوراکی
381
00:36:42,542 --> 00:36:43,500
داره برف میاد؟
382
00:36:45,000 --> 00:36:45,958
.احتمالا خاکستره
383
00:36:47,292 --> 00:36:48,750
.شهر داره میسوزه، میدونی
384
00:37:16,833 --> 00:37:19,208
چی شده؟ -
میشنوی؟ -
385
00:37:19,750 --> 00:37:21,625
از کریمی به پایگاه اف 28.
386
00:37:31,333 --> 00:37:32,583
!برو. بقیه رو بیدار کن
387
00:37:36,500 --> 00:37:39,625
!مالیک، نیلند! دارن میان
!بیدار شید! دارن میان
388
00:37:40,333 --> 00:37:41,833
چی؟ کی؟ -
چی شده؟ -
389
00:37:41,917 --> 00:37:42,750
چقدر نزدیکه؟
390
00:37:42,833 --> 00:37:45,042
.حدودا چند دقیقه فاصله داره -
.خیلی خب -
391
00:37:49,042 --> 00:37:50,292
!حرکت کنیم -
!برو -
392
00:37:52,292 --> 00:37:53,208
!زود باش
393
00:38:28,458 --> 00:38:29,458
!تفنگت رو بنداز
394
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
!تفنگت رو بنداز
395
00:38:31,667 --> 00:38:33,125
!اید، داری چیکار میکنی؟ اید
396
00:38:34,250 --> 00:38:37,083
صاف قبل از اینکه هلیکوتر بیاد با یکی
.پشت بیسیم حرف زد
397
00:38:37,167 --> 00:38:39,250
...اید، لطفا -
با کی داشتی حرف میزدی؟ -
398
00:38:39,333 --> 00:38:41,958
.ستوان هم شاهد بود -
.خیلی خب، اید، آروم بگیر -
399
00:38:42,042 --> 00:38:43,542
با کی داشتی حرف میزدی؟
400
00:38:43,625 --> 00:38:47,083
.سعی کردم با پایگاه تماس بگیرم -
پایگاه کی؟ مال ما یا اونا؟ -
401
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
...اید، لطفا
402
00:38:53,500 --> 00:38:55,250
.منو نگاه
403
00:38:56,042 --> 00:38:58,417
تو یه خائنی؟ -
.نه -
404
00:38:58,500 --> 00:39:01,125
نه؟ پس چی هستی؟
کصخلی؟ قضیه سر همینه؟
405
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
کصخلی، هان؟
406
00:39:05,708 --> 00:39:09,500
.کریمی. یه فرصت داری -
.خیلی خب -
407
00:39:09,583 --> 00:39:13,667
.میخواستم با دوست دختر تماس برقرار کنم
.اون توی پایگاه اف 28 افسر ارتباطاته
408
00:39:13,750 --> 00:39:16,542
دوست دخترت؟ -
تو گفتی پایگاه اف28 بمبارون شده، درسته؟ -
409
00:39:16,625 --> 00:39:19,875
.فقط میخواستم مطمئن شم
.اون جون سالم به در برده. فقط همین
410
00:39:19,958 --> 00:39:22,417
چجوری پیدامون کردند؟
هان؟ چجوری پیدامون کردند؟
411
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
احتمالا دود رو دیدند
.یا یه همچین چیزی
412
00:39:25,667 --> 00:39:27,042
.آروم! یکی داره میاد
413
00:39:27,125 --> 00:39:28,500
.آروم
414
00:39:59,958 --> 00:40:01,542
چیکارش کنیم؟
415
00:40:03,375 --> 00:40:04,750
.اون یه ریسکه
416
00:40:04,833 --> 00:40:06,167
بکشمش؟
417
00:40:09,042 --> 00:40:10,050
بکشمش؟
418
00:40:18,125 --> 00:40:19,000
.اون دنبالمون میاد
419
00:40:19,583 --> 00:40:20,792
.بدون اسلحه
420
00:40:20,875 --> 00:40:24,333
.مالیک، تو بیارش
.اگه سعی کرد کاری بکنه، بکشش
421
00:40:25,083 --> 00:40:26,792
.بریم. باید از روی یخها بریم
422
00:40:32,667 --> 00:40:33,583
.پاشو
423
00:40:34,917 --> 00:40:36,833
.عینکت. بیا. بزنش
424
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
.بریم. بریم. بریم
425
00:41:06,625 --> 00:41:09,542
از دست اسکیتهای کوفتی
.پا درد گرفتم
426
00:41:44,042 --> 00:41:45,250
.زیادی ساکته
427
00:41:46,250 --> 00:41:49,375
.حداقل هیشکی دنبالمون نمیکنه -
.اونا هم همین اطرافن -
428
00:42:00,875 --> 00:42:01,708
میشنوی؟
429
00:42:04,542 --> 00:42:07,042
.فقط صدای حبابهای زیر یخه -
.هاه -
430
00:42:08,042 --> 00:42:10,708
صداش یجوریه که انگار
.یه نفر اون زیر گیر افتاده
431
00:42:23,750 --> 00:42:25,500
!چرا همچین میکنی؟ پاشو
432
00:43:31,000 --> 00:43:31,833
.اید
433
00:43:33,375 --> 00:43:34,333
.چراغا خاموش
434
00:43:35,250 --> 00:43:36,583
.اینجوری خیلی تو دید هستیم
435
00:43:38,167 --> 00:43:39,625
.اید، چراغ قوه رو خاموش کن
436
00:43:40,792 --> 00:43:42,000
.هی
437
00:43:42,083 --> 00:43:43,042
.بیا
438
00:43:43,833 --> 00:43:45,542
.باید بریم -
.دارم میام -
439
00:43:46,250 --> 00:43:47,375
.بهشون نگاه نکن
440
00:43:47,458 --> 00:43:49,375
!باید بریم. لعنتی
441
00:43:49,875 --> 00:43:50,968
.مالیک، حواست به کریمی باشه
442
00:44:35,667 --> 00:44:36,958
اون دیگه چه کوفتی بود؟
443
00:44:38,667 --> 00:44:40,000
.یه قایق نجات غرق شده
444
00:44:41,292 --> 00:44:43,250
.احتمالا غرق شدند. از سرما مردند
445
00:44:43,875 --> 00:44:45,667
.نه. کار دشمن بود
446
00:44:46,625 --> 00:44:48,083
.کارشون دقیقا همینه
447
00:44:48,833 --> 00:44:52,167
،همه رو میکشن. مردم غیر مسلح
.زنها، بچهها. براشون مهم نیست
448
00:44:52,708 --> 00:44:53,917
چطور اینقدر مطمئنی که
449
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
ما این کارو نکردیم؟
450
00:44:58,500 --> 00:45:00,500
منظورت چیه؟ -
چه فرقی میکنه؟ -
451
00:45:00,583 --> 00:45:01,708
.اونا دیگه مردهان
452
00:45:03,458 --> 00:45:05,375
به مقصد سیدکاستر
.راهمون رو به سمت غرب ادامه میدیم
453
00:45:05,458 --> 00:45:08,208
.اونجا سیدکاستر نیست
.اونجا آرهولمنئه
454
00:45:08,292 --> 00:45:09,125
!ششش
455
00:45:09,208 --> 00:45:11,042
آرهولمن؟ -
.آرهولمن -
456
00:45:11,125 --> 00:45:13,042
!هی! گوش کنید
457
00:45:15,333 --> 00:45:17,125
!پناه بگیرید! پناه بگیرید
458
00:45:19,292 --> 00:45:20,708
!اونا نور رو دیدند
459
00:46:20,667 --> 00:46:21,500
...لعنتی
460
00:46:21,583 --> 00:46:23,500
.یه میلیمتر مونده بود تا منو ببینه
461
00:46:29,167 --> 00:46:31,208
شماها خوبین؟ همه خوبن؟
462
00:46:31,833 --> 00:46:34,458
کریمی کجاس؟ -
.نمیدونم. گمش کردم -
463
00:46:34,542 --> 00:46:36,208
.اون از اونطرف رفت -
.کیر توش -
464
00:46:38,333 --> 00:46:40,250
.آروم
465
00:46:47,875 --> 00:46:48,708
.خرچنگ
466
00:46:49,375 --> 00:46:50,542
.سیاه
467
00:46:59,292 --> 00:47:02,250
چیه؟ -
.بیاین فعلا تا یه مدت نریم روی یخ -
468
00:47:02,333 --> 00:47:04,583
.از روی جزیره پیاده میریم. بیاین
469
00:47:04,667 --> 00:47:06,333
.باید عجله کنیم.
.ممکنه زود برگردن
470
00:47:20,667 --> 00:47:24,625
.روی برف رد پا مونده، یکی اینجاس -
.برو، برو، برو -
471
00:47:55,708 --> 00:47:58,375
یه چراغ روشنه. چیکار کنیم؟ -
چراغو میبینی؟ -
472
00:47:58,458 --> 00:47:59,958
.آره -
.دنبالم بیاین -
473
00:48:05,417 --> 00:48:06,417
.وایسین
474
00:48:13,333 --> 00:48:14,875
نمیشه همینجوری ازش رد شیم؟ -
!آروم -
475
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
!برید تو
476
00:48:41,917 --> 00:48:42,958
آماده؟
477
00:48:44,625 --> 00:48:46,333
!دستا بالا! دستا بالا
478
00:48:46,417 --> 00:48:47,250
.دستا بالا
479
00:48:47,333 --> 00:48:50,083
تنهایین؟ -
.بله -
480
00:48:50,958 --> 00:48:51,792
.امنه
481
00:48:58,000 --> 00:48:59,375
خب اینجا چیکار میکنین؟
482
00:49:00,208 --> 00:49:01,125
.بفرما
483
00:49:02,917 --> 00:49:03,833
...خب، اونا
484
00:49:04,542 --> 00:49:06,958
...اونا خونهـمون رو سوزوندن، پس ما
485
00:49:08,417 --> 00:49:09,250
.جابجا شدیم به اینجا
486
00:49:09,750 --> 00:49:11,375
.منظورم توی مجمع الجزایره
487
00:49:11,458 --> 00:49:14,083
خیلی وقته زندگی توی اینجا
.ممنوع شده
488
00:49:14,167 --> 00:49:16,000
خب، آره، ولی ما
489
00:49:16,500 --> 00:49:18,792
کلی وقت قبل این حرف
.توی این جزیره زندگی کردیم
490
00:49:18,875 --> 00:49:20,875
آره، و آخه کجا رو داریم که بریم؟
491
00:49:20,958 --> 00:49:23,500
هفتهها پیاده روی کنیم تا
توی یه کمپ کثیف مخصوص پناهجوها
492
00:49:23,583 --> 00:49:25,167
اون سر مرز زندگی کنیم؟
493
00:49:25,250 --> 00:49:27,417
تا توی یه چادر مسافرتی از گشنگی بمیریم؟
494
00:49:27,500 --> 00:49:30,417
.پس تصمیم گرفتیم اینجا توی خونهـمون بمونیم
495
00:49:30,917 --> 00:49:33,208
.زمان تخلیه اینجا قایم شدیم
496
00:49:35,292 --> 00:49:37,125
پس فقط شماها توی جزیره زندگی میکنین؟
497
00:49:37,208 --> 00:49:38,750
.آره، این روزا، آره
498
00:49:41,833 --> 00:49:43,500
اسم جزیره چی هست؟
499
00:49:44,792 --> 00:49:46,250
.آرهولمن
500
00:49:47,750 --> 00:49:49,417
برا چی؟ راه گم کردین؟
501
00:49:51,042 --> 00:49:53,083
.کلی وسایل خوشگل تو خونه دارین
502
00:49:53,750 --> 00:49:54,771
به نظر میرسه
503
00:49:55,542 --> 00:49:57,542
.ساخت دست اکسل اینر یورت (طراح سوئدی) باشه
504
00:50:00,125 --> 00:50:02,042
.درسته. کار یورته
505
00:50:02,875 --> 00:50:04,208
باهاش آشنایی داری؟
506
00:50:04,292 --> 00:50:08,667
.آره، و متسون
.برونو متسون. من هم یکی دارم
507
00:50:09,625 --> 00:50:10,917
.همم
508
00:50:11,708 --> 00:50:13,750
میدونی برونو متسون
چجوری به این صندلی شکل داد؟
509
00:50:15,208 --> 00:50:16,375
.نه -
نه؟ تو هم نمیدونی؟ -
510
00:50:17,208 --> 00:50:20,250
،نشست تو یه توده برف
.و بعدش بر اساس شکل کونش بهش شکل داد
511
00:50:20,333 --> 00:50:22,875
.بابا بیخیال -
چیه؟ -
512
00:50:22,958 --> 00:50:26,000
.خب، برو نگاه کن
.دقیقا شکل کونه
513
00:50:26,083 --> 00:50:28,583
.چرته. داره دروغ میگه
تو از کجا میدونی؟
514
00:50:31,250 --> 00:50:34,208
،نه، ولی بی شوخی
کلی خرت و پرت
515
00:50:34,292 --> 00:50:38,333
.خوشگل که مردم حین جنگ ول کردند رو جمع کردم
516
00:50:38,917 --> 00:50:43,792
،و وقتی همه اینا تموم شد
.دوست دارم یه مغازه سمساری کوچولو باز کنم
517
00:50:43,875 --> 00:50:46,542
...فکر کردم قرار بود
چیکاره بشی؟ بازیکن هاکی حرفهای بود؟
518
00:50:47,042 --> 00:50:47,917
.اه
519
00:50:48,000 --> 00:50:48,833
.برش میدارم
520
00:50:48,917 --> 00:50:52,625
پس تو یجورایی دزدی؟ -
.بیشتر چیز میز جمع میکنم -
521
00:50:52,708 --> 00:50:54,042
.کصشر محضه
522
00:50:54,750 --> 00:50:56,750
.اون یه غارتگر کوفتیه
523
00:50:57,958 --> 00:51:00,750
بعد این همه اسکیت سواری، دیگه
.حتی استنلی کاپ (مسابقه هاکی) هم دوست ندارم ببینم
524
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
هی، به این نونا چی میگفتن؟
525
00:51:04,708 --> 00:51:07,375
.اسمش اسکونه (نوعی کیک مربعی)
.بیا یکی دیگه بردار
526
00:51:07,458 --> 00:51:09,208
.وافعا خوبن. ممنون
527
00:51:21,625 --> 00:51:23,583
چه اتفاقی افتاد؟
528
00:51:23,667 --> 00:51:24,625
.نمیدونم
529
00:51:27,625 --> 00:51:30,083
.من تیر خوردم -
حالت خوبه؟ -
530
00:51:31,583 --> 00:51:33,417
گرانویک؟ -
.من خوبم -
531
00:51:34,083 --> 00:51:34,917
.حالم خوبه
532
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
صدمه دیدی؟
533
00:52:17,167 --> 00:52:19,333
!نه، فقط یه خراشه. هی
534
00:52:22,458 --> 00:52:23,417
.خوبم
535
00:52:42,583 --> 00:52:45,625
.با سرجوخه کریمی صحبت میکنم
.کریمی، جواب بده
536
00:52:50,167 --> 00:52:54,125
از پایگاه اف28 به سرجوخه کریمی
.کریمی، جواب بده
537
00:52:55,458 --> 00:52:56,500
.کی صحبت میکنه؟ تمام
538
00:53:00,542 --> 00:53:04,708
ارین، افسر واحد ارتباطات پایگاه اف28.
خودتون رو معرفی کنید. تمام.
539
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
.با کریمی چیکار داری؟ تمام
540
00:53:17,750 --> 00:53:19,500
.من دوست دخترش هستم. تمام
541
00:53:31,583 --> 00:53:34,125
.سرجوخه کریمی الان نمیتونه صحبت کنه
542
00:53:34,208 --> 00:53:37,583
.ولی بهش میگیم که تماس گرفتی
.ممنون
543
00:53:41,208 --> 00:53:43,125
.موقعیتـتون چیه؟ تمام
544
00:53:48,417 --> 00:53:49,583
.پس دروغ نگفته بود
545
00:53:53,583 --> 00:53:55,375
.ما نمیدونیم اون کی بود
546
00:53:55,458 --> 00:53:57,708
.خودت که شنیدی. پایگاه28 بمبارون شد
547
00:53:57,792 --> 00:53:59,375
.خودت دقیقا میدونی کی الان با کی حرف زدیم
548
00:53:59,917 --> 00:54:01,792
چه فرقی میکنه؟
549
00:54:01,875 --> 00:54:04,250
.آب و غذا جمع کنین
.تا سه دقیقه دیگه میریم
550
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
.بزنید بریم
551
00:54:31,958 --> 00:54:32,917
.متاسفم
552
00:55:09,208 --> 00:55:11,208
.بذار ببینم
553
00:55:18,625 --> 00:55:20,708
.کیر توش، تو که گفتی فقط یه خراش سادهاس
554
00:55:21,208 --> 00:55:25,000
...پس
.پس طرف مقابل رو ندیدی
555
00:55:26,833 --> 00:55:29,417
.باید جلوی خونریزی رو بگیریم -
.نه، چیزی نیس -
556
00:55:29,500 --> 00:55:31,708
.گفتم مشکلی نیست -
.مالیک، بس کن -
557
00:55:31,792 --> 00:55:34,125
.بس کن! خودت بهش احتیاج داری
558
00:55:34,208 --> 00:55:35,375
.گرانویک. کمکم کن بلند شم
559
00:55:42,250 --> 00:55:44,417
.یه اسلحه بده بهم. برش دار
560
00:56:06,833 --> 00:56:09,542
.ما که خرچنگ نیستیم، دوست من
561
00:56:11,292 --> 00:56:12,500
.ما افعی هستیم
562
00:56:13,458 --> 00:56:15,083
چقدر مورفین زدی؟
563
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
.یه مار
564
00:56:20,458 --> 00:56:21,333
.یه مار
565
00:56:22,208 --> 00:56:24,167
.یه ماری که خودشو میخوره
566
00:56:27,375 --> 00:56:29,375
.و این هم از سر مار
567
00:56:38,333 --> 00:56:39,250
.یه چیزی پیدا کردم
568
00:56:40,708 --> 00:56:43,042
چند کیلومتر فاصله داره. میتونی تحمل کنی؟
569
00:56:43,125 --> 00:56:45,000
چند کیلومتر؟ -
.آره -
570
00:56:45,875 --> 00:56:46,708
.خوبه -
.خوبه -
571
00:57:05,250 --> 00:57:06,292
.آره، آره
572
00:57:08,167 --> 00:57:10,125
...پایانِ آغاز
573
00:57:15,000 --> 00:57:17,208
.آغازِ پایان
574
00:57:20,208 --> 00:57:21,042
چی؟
575
00:57:51,125 --> 00:57:53,167
.گرانویک. بذارش همینجا
576
00:57:53,667 --> 00:57:55,625
.وقتی بچه بودم یه یکی از این جشنا رفتم
577
00:57:55,708 --> 00:57:57,667
.اینقدر آبنبات خوردم که بالا آوردم
578
00:57:59,833 --> 00:58:00,667
.هی
579
00:58:01,375 --> 00:58:02,958
کجا بریم؟
580
00:58:03,042 --> 00:58:03,875
چی؟
581
00:58:05,083 --> 00:58:08,417
.من و تو با قایق میریم
کجا بریم؟
582
00:58:12,042 --> 00:58:13,167
.چیزی نیس
583
00:58:16,708 --> 00:58:18,542
.یالا، رفیق
584
00:58:19,292 --> 00:58:23,417
اگه قرار باشه تو همچین شرایطی زنده بمونیم
.باید بتونیم رویاپردازی کنیم
585
00:58:25,583 --> 00:58:28,792
کجا بریم؟ -
.من فقط میخوام برم خونه -
586
00:58:42,083 --> 00:58:44,000
.تا قبل از طلوع به ادو نمیرسیم
587
00:58:45,833 --> 00:58:47,458
.حداقلش اینه که با اون، تا صبح نمیرسیم
588
00:58:47,542 --> 00:58:49,333
.میتونیم یه سورتمه براش درست کنیم
589
00:58:50,583 --> 00:58:53,125
منظورت اینه که ما هم مثه سگ بکشونیمش؟
590
00:58:53,750 --> 00:58:55,375
.حداقل یه هفته طول میکشه
591
00:58:57,833 --> 00:58:58,917
بیسیم چطور؟
592
00:58:59,917 --> 00:59:01,958
اگه به یکی خبر بدیم چطور؟ -
.نه، زیادی خطرناکه -
593
00:59:02,042 --> 00:59:06,750
.فقط ما و دشمن وجود داریم
.باید در اسرع وقت خودمون رو به ادو برسونیم
594
00:59:06,833 --> 00:59:08,250
.ولی نمیتونیم رهاش کنیم
595
00:59:09,167 --> 00:59:10,792
.یه جای امن براش پیدا میکنیم
596
00:59:10,875 --> 00:59:14,167
براش آب و غذا میذاریم. اونوقت بعدا
.یکی رو میفرستیم سراغش تا بیارتش
597
00:59:14,250 --> 00:59:16,667
.چقدر طول میکشه؟ -
.نمیدونم -
598
00:59:16,750 --> 00:59:18,167
!آروم باش
599
00:59:20,125 --> 00:59:21,864
خیلی خب، باید کشتی رو
.بگردیم مطمئن شیم امنه
600
00:59:22,292 --> 00:59:25,250
اید، خودتو به مرتفعترین جایی که میتونی
.برسون و سعی کن بفهمی کجاییم
601
00:59:25,333 --> 00:59:26,958
.من میرم سراغ پارکینگ ماشینا روی کشتی
602
00:59:27,042 --> 00:59:28,167
...و بعدش هم گرانویک
603
00:59:28,250 --> 00:59:30,708
.میخوام بدونم چی توی اوناس -
.کپسول رو بذار زمین -
604
00:59:31,292 --> 00:59:32,375
.کپسول رو بذار زمین
605
00:59:33,292 --> 00:59:34,333
.کپسول رو بذار زمین
606
00:59:34,417 --> 00:59:35,875
میخوای بهم شلیک کنی؟
607
00:59:37,833 --> 00:59:39,417
.گرانویک، بذارش زمین
608
00:59:41,542 --> 00:59:43,458
!هی -
!گرانویک -
609
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
چیه؟
610
01:00:00,000 --> 01:00:03,292
.اون...اون یه ویروسه
611
01:00:05,917 --> 01:00:07,417
.یه سلاح بیولوژیک
612
01:00:09,417 --> 01:00:10,625
.مراقب باش. مراقب باش
613
01:00:11,917 --> 01:00:13,375
.راد بهمون گفت چیه
614
01:00:15,750 --> 01:00:16,583
.بدش به من
615
01:00:18,625 --> 01:00:20,167
".پایان جنگها"
616
01:00:25,208 --> 01:00:27,000
.پایان جنگ نیست
617
01:00:28,958 --> 01:00:30,833
.پایان همه چیزه
618
01:00:39,375 --> 01:00:40,208
...همه چیز
619
01:00:54,250 --> 01:00:55,083
.گرانویک
620
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
.باید بریم مطمئن شیم کشتی امنه
621
01:01:00,042 --> 01:01:00,875
.بریم
622
01:01:10,042 --> 01:01:11,417
.من خوبم، رفیق
623
01:01:11,500 --> 01:01:13,958
مطمئنی؟ -
.آره، همینجا میمونم، برو -
624
01:01:14,458 --> 01:01:15,292
.اینجا جام امنه
625
01:01:15,375 --> 01:01:16,500
.زود برمیگردم
626
01:01:57,417 --> 01:01:58,917
.خودتو جمع و جور کن
627
01:02:33,042 --> 01:02:34,042
!اوه، لعنتی
628
01:02:48,792 --> 01:02:51,125
مالیک دیگه نمیخواست
.بره به ادو
629
01:02:52,458 --> 01:02:53,708
.منم دیگه نمیخوام
630
01:03:05,708 --> 01:03:07,042
.روی یخها نور دیدم
631
01:03:09,667 --> 01:03:12,375
،اگه صدای شلیک رو شنیده باشن
.تا چند دقیقه دیگه میرسن اینجا
632
01:03:16,625 --> 01:03:19,000
همه دارن همینجوری میمیرن
.و هیشکی هم اهمیتی نمیده
633
01:03:19,083 --> 01:03:21,875
حتی برات مهم نیست
.که مالیک خودشو کشت
634
01:03:23,458 --> 01:03:24,833
چه فکری پیش خودت میکنی؟
635
01:03:27,917 --> 01:03:28,792
داری چیکار میکنی؟
636
01:03:28,875 --> 01:03:31,000
،شماها اگه میخواین میتونین بمونین
.ولی من میرم
637
01:03:31,083 --> 01:03:32,917
.من روی این کشتی نمیمیرم
638
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
!اید
639
01:03:39,333 --> 01:03:40,292
!لعنتی
640
01:04:16,000 --> 01:04:16,833
...لعنتی
641
01:04:54,167 --> 01:04:55,000
!نه
642
01:05:29,708 --> 01:05:30,542
!اید
643
01:05:30,625 --> 01:05:34,333
!وایسا، نیا! نیا
!یخش دووم نمیاره. عق بمون
644
01:05:38,250 --> 01:05:39,417
!یه طناب برام بنداز
645
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
.کپسولا رو بده من
646
01:06:08,458 --> 01:06:09,542
!یه طناب برام بنداز
647
01:06:10,750 --> 01:06:12,625
.گرانویک، یه طناب براش بنداز
648
01:06:26,542 --> 01:06:27,375
آمادهای؟
649
01:06:29,792 --> 01:06:30,667
.خیلی خب
650
01:06:50,792 --> 01:06:51,875
میشه دورش بزنیم؟
651
01:06:53,083 --> 01:06:54,042
.نه
652
01:06:54,625 --> 01:06:56,583
.همینجوری ادامه داره
653
01:06:58,083 --> 01:06:59,250
.باید ازش رد بشیم
654
01:07:31,792 --> 01:07:33,125
.وایسا. بخوابید
655
01:07:34,542 --> 01:07:35,583
.آرامشتون رو حفظ کنین
656
01:07:36,792 --> 01:07:37,875
.بیا بکشیمش اینجا
657
01:07:40,250 --> 01:07:41,500
.دارمت
658
01:07:42,875 --> 01:07:43,792
.حواسم بهت هست
659
01:07:49,250 --> 01:07:50,792
!خوبیم. بخوابین
660
01:07:52,292 --> 01:07:53,125
!ششش
661
01:08:10,958 --> 01:08:14,375
.به ما شلیک نمیکنن -
.ششش. ادامه بدین. یالا -
662
01:08:15,417 --> 01:08:16,292
!سینهخیز برین
663
01:08:19,333 --> 01:08:20,458
!بخوابین
664
01:08:25,958 --> 01:08:27,875
گرانویک! میتونی درشون بیاری؟
665
01:08:28,667 --> 01:08:31,083
.اید. آماده باش که کنترل رو بدست بگیری
666
01:08:31,167 --> 01:08:32,042
.تمام
667
01:08:37,708 --> 01:08:40,792
.تا اونجایی که میبینم فقط یه هدف هست -
...خوبه. فاصله -
668
01:08:41,375 --> 01:08:42,458
.450متره
669
01:08:42,542 --> 01:08:43,625
12تا برو بالا
670
01:08:44,292 --> 01:08:45,167
4تا به چپ
671
01:08:46,042 --> 01:08:47,125
.وقتی آماده بودی شلیک کن
672
01:08:51,083 --> 01:08:54,667
!شلیک کن گرانویک! شلیک کن
673
01:08:55,833 --> 01:08:57,667
!شلیک کن! شلیک کن
674
01:09:00,375 --> 01:09:01,208
اید؟
675
01:09:48,917 --> 01:09:52,500
پس کسی که بهش شلیک کردم، تنها کسی بود که
زنده مونده بود؟
676
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
.امم. دوتای دیگه یخ زده بودن
677
01:09:59,125 --> 01:10:00,958
فکر میکنی مالیک رو هم یخ زده پیدا میکنن؟
678
01:10:03,250 --> 01:10:04,375
منجمد شده؟
679
01:10:09,625 --> 01:10:11,417
یا اول موشا میخورنش؟
680
01:10:19,083 --> 01:10:20,667
...من کنار یه گور دسته جمعی بودم
681
01:10:23,333 --> 01:10:24,167
...کنار
682
01:10:29,042 --> 01:10:31,000
.حتی اسمشم یادم نمیاد
683
01:10:31,917 --> 01:10:33,708
.مهدکودکمون یکی بود
684
01:10:37,875 --> 01:10:41,292
.حالا نصف صورتش ترکیده
685
01:10:44,500 --> 01:10:47,417
.دشمن مجبورمون کرد که قبر رو خودمون بکنیم
686
01:10:50,792 --> 01:10:53,042
،و بعد از این که کارمون تموم شد
.شروع کردن به شلیک کردن
687
01:10:53,875 --> 01:10:56,292
...وقتی افتاد منم با خودش کشید، واسه همون
688
01:10:59,000 --> 01:11:02,542
.نفهمیدن که به من تیر نخورده
689
01:11:05,583 --> 01:11:09,292
چند ساعت طول کشید تا از زیر جسد اون همه آدم
.بیام بیرون
690
01:11:15,167 --> 01:11:16,833
.اون موقع بود که موشا رو دیدم
691
01:11:20,125 --> 01:11:21,000
.خیلی بودن
692
01:11:22,208 --> 01:11:24,500
.فکر کنم بوی جسدا به مشامشون خورده بود
693
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
.دو روز بعد منم داوطلب شدم
(وارد ارتش شدم)
694
01:11:38,500 --> 01:11:41,125
.الان ما هم مثل اوناییم
695
01:11:44,500 --> 01:11:47,875
یا نمیدونم به خاطر این گوهی که با خودمون
.میبریم بدتر از اوناییم
696
01:11:49,417 --> 01:11:50,292
نیستیم؟
697
01:11:59,042 --> 01:12:01,083
.ما کاری رو میکنیم که بهمون گفتن
698
01:12:01,167 --> 01:12:02,417
.از دستورات پیروی میکنیم
699
01:12:02,500 --> 01:12:05,458
تقریبا رسیدیم. پس دیگه نیازی نیست که
.راجع بهش فکر کنیم
700
01:12:05,542 --> 01:12:06,792
.مشکل ما نیست
701
01:12:11,458 --> 01:12:12,625
،این همه حرف گفتم
702
01:12:13,333 --> 01:12:16,708
تنها چیزی که بهش فکر میکنی اینه که چهجوری
.راضیمون کنی ادامه بدیم
703
01:12:17,792 --> 01:12:18,667
.آره
704
01:12:22,250 --> 01:12:24,667
چرا اینقدر واست مهمه که به اُدو برسیم؟
705
01:12:25,208 --> 01:12:29,333
خودشم وقتی که فهمیدی تو کپسولا چیه؟
706
01:12:53,542 --> 01:12:54,708
.شما دوتا بخوابین
707
01:12:55,667 --> 01:12:57,917
مسیرمون به سمت اُدو رو قبل طلوع ادامه میدیم
708
01:12:58,542 --> 01:12:59,417
.همم
709
01:13:47,167 --> 01:13:48,042
.مامان
710
01:13:48,792 --> 01:13:49,750
!مامان
711
01:13:49,833 --> 01:13:51,708
.باید بیدار شی. دارن میان
712
01:13:58,875 --> 01:13:59,917
مامان؟
713
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
.دارن میان
714
01:14:32,750 --> 01:14:36,000
.بیدار شو! نیلند با کپسول رفته
715
01:14:42,250 --> 01:14:43,958
نارنجک، بعد اسلحه. باشه؟
716
01:14:49,417 --> 01:14:52,000
چند نفرن؟ -
.کمش 10 نفر. و 50 متر مونده برسن -
717
01:15:10,167 --> 01:15:11,542
.دو تاشون تو موقعیت ساعت دهـن
718
01:15:14,875 --> 01:15:15,708
زدیشون؟
719
01:15:16,708 --> 01:15:18,083
.نمیدونم
720
01:15:18,167 --> 01:15:19,792
. یه نارنجک دیگه بنداز -
.اوکی -
721
01:15:23,333 --> 01:15:24,667
!اید! یکی تو موقعیت ساعت 9ئه
722
01:15:30,708 --> 01:15:31,542
!خشاب
723
01:15:31,625 --> 01:15:32,500
!خشاب
724
01:15:45,833 --> 01:15:48,667
!شلیک کن. یک، دو.شلیک
725
01:15:49,625 --> 01:15:50,917
.دوباره میزنم
726
01:15:55,542 --> 01:15:58,250
.اید، فقط پنج تا گلولم مونده -
نارنجک داریم؟ -
727
01:15:58,333 --> 01:15:59,167
.یکی
728
01:15:59,833 --> 01:16:01,333
آمادهای؟ -
.آره -
729
01:16:04,542 --> 01:16:05,667
!کمک
730
01:16:05,750 --> 01:16:08,417
گلوله خوردی؟ -
!نارنجک! نه -
731
01:17:21,458 --> 01:17:23,458
.نه
732
01:18:52,875 --> 01:18:54,292
!نیلند
733
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
!وایسا
734
01:18:57,000 --> 01:18:58,708
!کپسولا رو بده بهم
735
01:19:03,292 --> 01:19:04,333
!نیلند
736
01:19:04,417 --> 01:19:05,750
!وایسا
737
01:19:59,583 --> 01:20:02,167
!وایسا! شلیک نکن
738
01:20:03,542 --> 01:20:05,667
.شلیک نکن -
.کپسولارو بده بهم -
739
01:20:06,750 --> 01:20:09,875
.باید نابودشون کنیم -
!کپسولارو بده بهم -
740
01:20:09,958 --> 01:20:13,917
.میندازیمشون تو اقیانوس
.اقیانوس همین جاست
741
01:20:16,458 --> 01:20:17,958
...میندایمشون -
!برگرد -
742
01:20:20,417 --> 01:20:21,375
...اید
743
01:20:23,625 --> 01:20:24,458
...اید
744
01:20:33,917 --> 01:20:38,583
اید. اگه ویروس از طریق
،جریان پناهجو ها پخش شه
745
01:20:39,792 --> 01:20:41,500
،چندین میلیون آدم میمیره
746
01:20:42,000 --> 01:20:45,583
.و راد و بقیه تو پناهگاه ها مخفی میشن
747
01:20:47,708 --> 01:20:48,917
!ولم کن
748
01:20:50,458 --> 01:20:52,292
!اید
749
01:20:53,833 --> 01:20:54,917
.گوش کن
750
01:20:56,000 --> 01:20:58,042
.یه سلاح علیه دشمن نیست
751
01:20:58,833 --> 01:21:01,250
.یه سلاح علیه هممونه
752
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
!پایان همه چیزه
753
01:21:07,250 --> 01:21:08,875
!اید
754
01:21:09,667 --> 01:21:11,417
!کپسولارو نابود کن
755
01:21:16,208 --> 01:21:17,208
.اید
756
01:21:36,458 --> 01:21:37,417
مامان؟
757
01:21:41,833 --> 01:21:42,792
مامان؟
758
01:21:49,375 --> 01:21:50,250
آهای؟
759
01:21:51,375 --> 01:21:53,375
وان...وانیا؟
760
01:22:34,125 --> 01:22:35,292
آهای؟
761
01:22:44,750 --> 01:22:46,750
.آخر همه چیزه
762
01:22:48,708 --> 01:22:50,833
.تو زیر یخ ولم کردی
763
01:22:56,750 --> 01:22:58,750
.باید ادامه بدم
764
01:23:31,125 --> 01:23:32,667
.وانیا، نگا
765
01:23:36,750 --> 01:23:38,167
.اسبها
766
01:23:38,250 --> 01:23:39,083
...خرچنگ
767
01:23:42,417 --> 01:23:43,333
...خرچنگ
768
01:23:45,792 --> 01:23:46,750
.سیاه
769
01:23:51,542 --> 01:23:53,375
ساکت باشو تکون نخور، باشه؟
770
01:23:53,458 --> 01:23:55,708
منو نگا. متوجهی؟
771
01:23:55,792 --> 01:23:57,500
صدایی درنیار، باشه؟
772
01:23:57,583 --> 01:24:00,417
.اوکی. به من نگاه کن. اوکی
.بیا باهم تا ده بشماریم
773
01:24:01,167 --> 01:24:05,583
،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
774
01:24:05,667 --> 01:24:07,583
...هفت، هشت، نه
775
01:24:08,750 --> 01:24:11,375
.ششش
776
01:24:14,792 --> 01:24:16,583
.ششش
777
01:24:17,458 --> 01:24:19,458
...شش، هفت، هشت
778
01:24:20,458 --> 01:24:24,208
.صدایی در نیار.ششش. ثابت بمون.ششش
779
01:24:26,042 --> 01:24:27,250
!بیا بیرون -
!نه -
780
01:24:27,333 --> 01:24:30,500
!مامانی -
!نه -
781
01:24:31,500 --> 01:24:33,750
!وانیا
782
01:24:33,833 --> 01:24:34,667
!مامان
783
01:24:35,583 --> 01:24:38,083
!متاسفم -
!نه! ولم کن -
784
01:24:38,167 --> 01:24:39,958
!نه! ولم کن
785
01:24:40,042 --> 01:24:41,417
!متاسفم
786
01:24:41,500 --> 01:24:43,458
.مامان! متاسفم
787
01:24:46,750 --> 01:24:47,833
...وانیا
788
01:24:52,417 --> 01:24:53,583
...وانیا
789
01:26:11,333 --> 01:26:12,292
.نه
790
01:26:12,375 --> 01:26:13,708
.مراقب باش
791
01:26:13,792 --> 01:26:16,250
کارولین، من اینجام که کمکت کنم. باشه؟
792
01:26:17,833 --> 01:26:19,958
.وقتی پیدات کردن حالت خیلی بد بود
793
01:26:20,625 --> 01:26:22,208
.آروم باش
794
01:26:22,292 --> 01:26:24,667
من کجام؟ -
.اُدو هستی -
795
01:26:25,667 --> 01:26:27,125
کسی بهت نگفته؟
796
01:26:32,083 --> 01:26:33,375
.آروم باش. آروم باش
797
01:26:33,458 --> 01:26:36,083
دخترم رو دیدی؟ -
.سعی کن خونسردیت رو حفظ کنی -
798
01:26:39,792 --> 01:26:45,375
از شکم گلوله خورده بودی، و مجبور شدیم 3تا
.از انگشتای پات رو قطع کنیم
799
01:26:45,458 --> 01:26:46,542
.واسه همون آرامشت رو حفظ کن
800
01:26:48,750 --> 01:26:51,042
.اونا میخوان که سریعا ببیننت
801
01:26:53,208 --> 01:26:54,042
اوکی؟
802
01:26:55,292 --> 01:26:57,917
اونا؟ اونا دیگه کین؟
803
01:28:03,292 --> 01:28:04,500
.کارولین اید
804
01:28:05,083 --> 01:28:08,625
.تسنوی به اُدو با اسکیت
805
01:28:10,292 --> 01:28:11,583
.تاثیر گذاره
806
01:28:14,125 --> 01:28:19,125
و با این کار، اولین مرحله از عملیات
.خرچنگ سیاه انجام شد
807
01:28:20,375 --> 01:28:23,625
.بدون تلاش های تو، ما اینجا نبودیم
808
01:28:24,417 --> 01:28:26,458
آمادهایم که مقابل به مثل کنیم
809
01:28:26,542 --> 01:28:29,333
.و دشمن رو نابود کنیم
810
01:28:30,792 --> 01:28:34,833
.شما به مقام ستوان دوم ترفیع مقام میشین
811
01:28:38,208 --> 01:28:42,792
.مدال ملی شجاعت
812
01:28:44,208 --> 01:28:49,083
.و...مدال افتخار
813
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
اما دخترم کجاست؟
814
01:29:10,125 --> 01:29:11,875
وا...وانیا؟
815
01:29:16,042 --> 01:29:17,708
.راد گفتش که اینجاست
816
01:29:18,208 --> 01:29:20,583
.من...من آمادم که ببینمش
817
01:29:20,667 --> 01:29:22,417
.بعدا راجع بهش حرف میزنیم -
.نه -
818
01:29:23,208 --> 01:29:25,500
.حالا. میخوام ببینمش
819
01:29:30,375 --> 01:29:34,208
به هر نوع انگیزهای نیاز داشتی که
.این کارو انجام بدی
820
01:29:34,917 --> 01:29:38,000
.امید به اینجا برگردوندت
821
01:29:40,417 --> 01:29:41,250
چی؟
822
01:29:43,292 --> 01:29:45,208
چی گفتی؟ -
.متاسفم، اید -
823
01:29:46,917 --> 01:29:48,750
...اما دخترت
824
01:29:50,667 --> 01:29:52,208
.هیچ وقت اینجا نبوده
825
01:29:55,833 --> 01:29:58,042
کجاست؟
دخترم کجاست؟
826
01:30:02,375 --> 01:30:04,792
.به دریا سالار کمک کنین -
دریا سالار، حالتون خوبه؟ -
827
01:30:04,875 --> 01:30:06,167
!نه -
.میکشنت -
828
01:30:06,250 --> 01:30:08,917
.هی! همه چیز ردیفه -
بچه من کجاست؟ -
829
01:30:10,000 --> 01:30:11,208
.آروم باش
830
01:30:11,292 --> 01:30:13,375
بچم کجاست؟
831
01:30:15,708 --> 01:30:18,208
بچم کجاست؟
832
01:30:19,125 --> 01:30:22,667
بچم کجاست؟
833
01:30:24,083 --> 01:30:27,042
...وانیا
834
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
.اوکیه. اوکیه
835
01:30:30,458 --> 01:30:33,750
بچم کجاست؟ بچم کجاست؟
836
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
.اوکی
837
01:31:04,917 --> 01:31:07,208
مطمئن میشم که واسه دردت یه مسکن خوب بگیری
838
01:31:07,292 --> 01:31:08,917
.تا زیاد درد نکنه
839
01:31:20,417 --> 01:31:23,250
.واقعا باید استراحت کنی
.بذار بدنت خودش رو ترمیم کنه
840
01:31:26,125 --> 01:31:28,667
.وگرنه ممکنه انگشتای دستتم از دست بدی
841
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
.بفرما. تمومه
842
01:33:37,042 --> 01:33:38,000
.حق با تو بود
843
01:33:40,458 --> 01:33:41,833
.باید نابودش میکردیم
844
01:33:44,000 --> 01:33:48,583
.اید، الان واسه نجات دنیا یکم دیره
845
01:33:54,458 --> 01:33:55,625
.خیلی دیره
846
01:33:56,708 --> 01:33:58,333
.ما روی یخا یه شانسی داشتیم
847
01:34:00,125 --> 01:34:01,250
پخشش کردن؟
848
01:34:03,000 --> 01:34:03,833
.ویروس رو
849
01:34:06,542 --> 01:34:07,458
.هنوز نه
850
01:34:09,708 --> 01:34:11,750
.چند جزء مختلف رو باهم ترکیب میکنن
851
01:34:11,833 --> 01:34:12,875
.آمادش میکنن
852
01:34:15,500 --> 01:34:16,583
.و مسلحش میکنن
853
01:34:19,083 --> 01:34:20,667
.نمیتونیم بذاریم که پخشش کنن
854
01:34:21,333 --> 01:34:22,292
نقشهای داری؟
855
01:34:23,167 --> 01:34:24,625
.تو زخمی شدی
856
01:34:24,708 --> 01:34:27,542
.اسلحهای نداری. هیچی نداری
857
01:34:29,667 --> 01:34:30,708
.اینو دارم
858
01:34:30,792 --> 01:34:33,000
.منظورم اینه، فکر میکنن که ما قهرمانیم
859
01:34:34,250 --> 01:34:35,292
کی قراره جلو مارو بگیره؟
860
01:34:36,333 --> 01:34:37,875
کی قراره جلو مارو بگیره؟
861
01:34:37,958 --> 01:34:40,250
دوتا ناتوان علیه یه ارتش کوفتی؟
862
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
چی واسه از دست دادن داری؟
863
01:34:42,792 --> 01:34:43,625
هان؟
864
01:34:43,708 --> 01:34:46,000
وقتی پخشش کردن کجا میری؟
865
01:34:46,083 --> 01:34:47,042
...اید
866
01:34:48,958 --> 01:34:50,542
...همه آدمای اون بیرون
867
01:34:56,167 --> 01:34:57,000
.خیلی دیره
868
01:34:58,125 --> 01:34:59,292
...اگه وانیا
869
01:35:01,167 --> 01:35:02,792
...اگه وانیا هنوز زنده باشه
870
01:35:06,333 --> 01:35:09,750
نابود کردن ویروس تنها کاریه که با انجامش
.میتونم ازش محافظت کنم
871
01:35:35,875 --> 01:35:37,708
میدونی آزمایشگاه کجاست؟
872
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
.نه
873
01:36:00,708 --> 01:36:02,875
.سرجوخه لنس -
.بله -
874
01:36:02,958 --> 01:36:05,792
"بله، سروان" -
.بله، سروان -
875
01:36:06,542 --> 01:36:08,375
.راه آزمایشگاه رو بهمون نشون بده
876
01:36:08,458 --> 01:36:11,625
...آآ، سروان -
هی! حرفمو باید تکرار کنم؟ -
877
01:36:12,125 --> 01:36:14,542
...نه، سروان، فقط -
.خوبه، ما رو همراهی کن -
878
01:36:14,625 --> 01:36:15,500
.بله، سروان
879
01:36:42,542 --> 01:36:44,375
کدوم طبقه؟ -
.پنجم -
880
01:36:47,875 --> 01:36:52,417
.آآ، سروان، کارت دسترسیتون
.لازمش دارین
881
01:36:53,125 --> 01:36:55,792
.اوه. ممنون، سرجوخه لنس
882
01:36:57,042 --> 01:36:57,917
.آزاد
883
01:37:05,333 --> 01:37:06,208
خوبی؟
884
01:37:20,667 --> 01:37:21,500
...اید
885
01:37:37,375 --> 01:37:39,625
چیزی راجع بهشون شنیدی؟ -
.نه -
886
01:37:39,708 --> 01:37:41,542
.اوکی، چکش میکنیم. سروان
887
01:37:42,500 --> 01:37:45,000
.اجازه دسترسی به اینجا رو ندارین -
میدونی ما کی هستیم؟ -
888
01:37:45,083 --> 01:37:48,667
.من کاملا متوجه هستم که کی هستین
.لطفا برگردین به طبقتون
889
01:37:48,750 --> 01:37:50,333
.اسمت و مقامت رو بگو لطفا
890
01:37:50,917 --> 01:37:52,583
.سروان، به من دستوراتی داده شده
891
01:37:52,667 --> 01:37:53,667
اسمت چیه؟
892
01:37:55,375 --> 01:37:56,833
.اوکی، زنگ بزن و چک کن
893
01:37:57,667 --> 01:38:00,167
...از طبقه پنج صحبت میکنم
894
01:38:24,667 --> 01:38:27,667
!رو زمین! زانو بزنید -
!ماسکاتون رو در بیارین -
895
01:38:28,458 --> 01:38:29,958
ویروس کجاست؟ -
چی؟ -
896
01:38:32,167 --> 01:38:34,083
کپسولایی که از اون ور یخا اومدن کجان؟
897
01:38:34,167 --> 01:38:35,958
.اونجا -
!خفه شو -
898
01:38:36,042 --> 01:38:36,875
!جواب بده
899
01:38:38,000 --> 01:38:39,458
.نه، هرگز
900
01:38:40,917 --> 01:38:44,042
!اوه! اوه
901
01:38:45,417 --> 01:38:46,750
.نشونتون میدم
902
01:38:46,833 --> 01:38:47,875
.وایسا
903
01:38:48,583 --> 01:38:49,542
.برگرد
904
01:38:50,375 --> 01:38:51,958
.آروم برو -
!این کارو نکن -
905
01:38:52,542 --> 01:38:54,375
!یالا -
!این کارو نکن -
906
01:38:55,125 --> 01:38:56,625
...نکن -
!خفه -
907
01:38:56,708 --> 01:38:58,333
!خفه شو -
!خائن -
908
01:38:59,542 --> 01:39:00,958
!خائن
909
01:39:03,083 --> 01:39:05,125
!خائن
910
01:39:09,583 --> 01:39:11,042
کجا داریم میریم؟
911
01:39:11,125 --> 01:39:12,042
.اون بالا
912
01:39:14,833 --> 01:39:15,708
!یالا
913
01:39:15,792 --> 01:39:17,125
!عقب وایستا
914
01:39:31,292 --> 01:39:32,417
!برو عقب
915
01:39:32,500 --> 01:39:33,333
عقب
916
01:39:34,000 --> 01:39:34,833
.اینجا بمون
917
01:39:39,708 --> 01:39:41,208
.بجنب. بجنب. بجنب
918
01:39:41,292 --> 01:39:42,542
.همین حالا
919
01:40:03,042 --> 01:40:05,000
!لعنتی! دارن میان! دارن میان
920
01:40:05,083 --> 01:40:06,625
.اوکی
921
01:40:09,042 --> 01:40:10,125
.بیا همین الان منفجرش کنیم
922
01:40:10,625 --> 01:40:12,792
.پنج ثانیه وقت داریم
923
01:40:12,875 --> 01:40:13,917
آمادهای؟ -
!نه -
924
01:40:14,000 --> 01:40:15,000
!هی
925
01:40:15,083 --> 01:40:17,542
.اگه اینجا منفجرش کنین کل پایگاه مبتلا میشه
926
01:40:17,625 --> 01:40:19,500
.باید برین بیرون! دور از آدما
927
01:40:19,583 --> 01:40:21,875
چه طوری؟ چهطوری بریم بیرون؟
928
01:40:21,958 --> 01:40:23,625
هان؟ -
!جوابش رو بده -
929
01:40:23,708 --> 01:40:26,208
.اهرم هشدار! هشدار تخلیه
930
01:40:29,083 --> 01:40:32,542
.لباسات رو در بیار
.یالا! لباسات رو در بیار
931
01:40:33,500 --> 01:40:35,417
تخلیه پایگاه
932
01:40:35,500 --> 01:40:39,042
.همه کارکنان سریعا به آشیانه برن
933
01:40:39,125 --> 01:40:39,958
.یالا
934
01:40:46,958 --> 01:40:48,958
!همه برن بیرون
935
01:41:10,250 --> 01:41:13,750
.حله. بریم. یکم بیشتر
936
01:41:20,375 --> 01:41:22,875
چهقدر مونده؟ -
.دو طبقه دیگه -
937
01:41:23,375 --> 01:41:26,833
.فکر کنم بخیههام پاره شدن -
.اوکی -
938
01:41:29,417 --> 01:41:31,458
.تخلیه پایگاه
939
01:41:31,542 --> 01:41:35,500
.همه کارکنان سریعا به آشیانه برن
940
01:41:51,542 --> 01:41:52,375
.متاسفم
941
01:41:53,833 --> 01:41:55,042
.باید میفهمیدم
942
01:41:56,542 --> 01:41:59,958
.راجع به همه چی دروغ گفتن
...راجع به وانیا، آزادی
943
01:42:01,417 --> 01:42:04,667
تنها راه آزادی تو این جنگ کوفتی اینه که
944
01:42:05,250 --> 01:42:07,083
.دستوراتشون رو عمل نکنی
945
01:42:07,792 --> 01:42:09,875
.هر چی رو که میگن عمل نکنی -
.آره -
946
01:42:10,625 --> 01:42:11,958
.یالا. بریم
947
01:42:13,250 --> 01:42:14,208
.یالا
948
01:42:18,083 --> 01:42:19,458
چیکار دارین میکنین؟
949
01:42:21,042 --> 01:42:24,917
.کرید؟ برین به آشیانه -
.حتما. داریم میریم -
950
01:42:25,000 --> 01:42:26,208
.افتادش
951
01:42:27,208 --> 01:42:28,042
!تکون بخورین
952
01:42:38,500 --> 01:42:40,625
.تخلیه پایگاه
953
01:42:40,708 --> 01:42:44,583
.همه کارکنان سریعا به آشیانه برن
954
01:43:16,500 --> 01:43:18,458
.تو برو. منم دقیقا پشتتم
955
01:43:18,542 --> 01:43:21,167
.نه، من نمیرم. باهم میریم
956
01:43:21,250 --> 01:43:23,167
!یه جا تو هلیکوپتر پیدا کن
957
01:43:24,292 --> 01:43:25,125
.برو
958
01:43:25,667 --> 01:43:28,042
حرومزاده لجباز. واسه جفتمون
.صندلی پیدا میکنم
959
01:43:30,000 --> 01:43:31,708
جا واسه دو نفر دیگه دارین؟ -
چی؟ -
960
01:43:31,792 --> 01:43:33,417
.آسیب دیده. یه جا میخواد
961
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
.مراقبت پزشکی میخواد -
.باید کارت شناسایتون رو ببینم -
962
01:43:41,958 --> 01:43:44,917
.پیداش کردیم
.کنار دروازه 10ئه. تمام
963
01:43:48,667 --> 01:43:50,750
.همونجا وایسا! تکون نخور
964
01:43:51,875 --> 01:43:52,833
!دستا بالا
965
01:43:59,000 --> 01:44:01,833
اید، اونا کجان؟
کپسولا کجان؟
966
01:44:02,333 --> 01:44:05,458
!برگردین! نارنجک! برگردین -
!برگردین -
967
01:44:05,542 --> 01:44:06,667
!برین عقب
968
01:44:26,917 --> 01:44:28,542
!باید الان بریم
969
01:44:45,083 --> 01:44:46,292
.باید پرواز کنیم
970
01:44:46,958 --> 01:44:47,792
.یالا
971
01:44:49,542 --> 01:44:51,375
.اید، این کارو نکن
972
01:44:54,083 --> 01:44:55,583
.ضامن نارنجک رو بذار سر جاش
973
01:45:01,167 --> 01:45:03,208
.جنگ تموم میشه
974
01:45:03,833 --> 01:45:05,333
.این همه چیزیه که ما میخوایم
975
01:45:08,458 --> 01:45:10,208
.یه شانس واسه شروع مجدد پیدا میکنی
976
01:45:14,500 --> 01:45:16,750
یه دوره کوتاه تغیراتی میشه و بعدش
.همه چیز تموم میشه
977
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
اما اول از همه همه چیز باید تموم شه، نه؟
978
01:45:25,250 --> 01:45:26,917
.اید، ما تو یه جناحیم
979
01:45:31,042 --> 01:45:31,875
!اید
980
01:45:40,333 --> 01:45:41,208
!اید
981
01:45:48,208 --> 01:45:49,042
!اید
982
01:46:03,958 --> 01:46:05,583
!اید، تو نمیخوای این کارو کنی
983
01:46:06,208 --> 01:46:07,583
!به دخترت فکر کن
984
01:46:12,167 --> 01:46:13,583
.دخترم همه چیزیه که بهش فکر میکنم
985
01:46:14,527 --> 01:46:22,527
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.