1
00:00:00,648 --> 00:00:40,648
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:01:23,116 --> 00:01:26,464
تاریخ خانهی ما بسیار جذابه
4
00:01:27,029 --> 00:01:28,637
این خانه در دل یک کوهستان ساخته شده و...
5
00:01:28,898 --> 00:01:30,855
و موقوف به سورانوس
6
00:01:31,724 --> 00:01:34,290
خدای کهنِ دنیای زیرین
7
00:01:54,116 --> 00:01:55,420
سال 1937
8
00:01:56,333 --> 00:01:59,290
موسولینی، شروع به ساخت پناهگاه کرد
9
00:02:09,333 --> 00:02:13,420
در سال 1944دومین جنگ جهانی با پیروزی به اتمام رسید
10
00:02:14,420 --> 00:02:16,680
آلمان کبیر بالاخره ساخته شد
11
00:02:16,942 --> 00:02:19,724
و صلح در سراسر اروپا پخش شد
12
00:02:23,898 --> 00:02:25,464
در سال 1957...
13
00:02:27,507 --> 00:02:30,333
آمریکایی های ترسو کلاهک های هستهای بر روی زمین های ما انداختند
14
00:02:31,898 --> 00:02:35,898
که پیشوا را مجبور به انجام ضدحمله بوسیله سلاحهای خودمان کرد
15
00:02:41,333 --> 00:02:43,985
جنگ جهانی سوم کره زمین را جارو کشید
16
00:02:44,246 --> 00:02:47,290
و بجای خود یک سرزمین بایر سمی بجا گذاشت
17
00:02:49,203 --> 00:02:50,898
در سال1985
18
00:02:51,246 --> 00:02:54,377
ما باید خودمون رو از اشعه ها محافظت میکردیم
19
00:02:55,898 --> 00:02:57,855
برای آخرین سالهای عمرت
20
00:02:58,116 --> 00:02:59,985
شما در اینجا زندگی میکردید
21
00:03:00,246 --> 00:03:02,855
در پناهگاه مونتِ سوراته
22
00:03:04,637 --> 00:03:07,159
این بدان معناست که شما برگزیده بودید
23
00:03:07,637 --> 00:03:10,724
مقدار اندکی از دنیایی که ما یک زمانی میشناختیم، باقی مانده
24
00:03:11,159 --> 00:03:12,811
ولی این خوبه
25
00:03:13,333 --> 00:03:16,116
این اون شانس رو برای ساخت یه دنیای جدید به ما میده
26
00:04:31,159 --> 00:04:34,159
روز 376در پناهگاه سوراته
27
00:04:34,419 --> 00:04:36,116
این از گزارشات روزانه شماست
28
00:04:36,377 --> 00:04:38,637
تیم رادیویی ما بطور خستگی ناپذیر مشغول هستند...
29
00:04:38,898 --> 00:04:41,855
اما هنوز هیچ خبری از سرزمین پدری در دست نداریم
30
00:04:43,637 --> 00:04:46,767
پس ما باید به هر کاری که در توان داریم...
31
00:04:46,985 --> 00:04:49,985
ادامه دهیم تا از آینده و از رایش چهارم مراقبت کنیم
32
00:04:50,246 --> 00:04:51,942
جانی شایسته برای زندگی
33
00:04:52,203 --> 00:04:54,811
کودکان ما، نسل ما
34
00:04:55,029 --> 00:04:57,811
کودکان ما، نسل ما
35
00:05:32,767 --> 00:05:35,376
و تموم شد
فکر کنم بزودی حالت خوب بشه
36
00:06:13,332 --> 00:06:14,855
کسی اونجاست؟
37
00:06:36,724 --> 00:06:38,811
بی حرکت، یا اینکه شلیک میکنم
38
00:06:40,942 --> 00:06:42,855
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
39
00:06:44,680 --> 00:06:47,332
- آروم
- هی،شما نمیتونین این کارو بکنین
40
00:06:47,593 --> 00:06:49,376
ببند
41
00:07:02,767 --> 00:07:05,463
شهروندان، اخبار خوب و جدید رو به...
42
00:07:05,724 --> 00:07:07,029
سمع و نظرتون میرسونم
43
00:07:07,506 --> 00:07:09,289
یکی از اعضای ما در حال انجام...
44
00:07:09,550 --> 00:07:11,680
یک عملیات خرابکاری گستاخانه دستگیر شده
45
00:07:11,942 --> 00:07:14,506
با تشکر از آگاهی همه و تک تک شماها...
46
00:07:14,767 --> 00:07:18,289
عامل فتنهگر جامعه ما،درست سر وقت کشف و شناخته شد
47
00:07:18,942 --> 00:07:22,811
منازعه بین ما و شورشیان تروریست، بطور خستگی ناپذیر ادامه دارد
48
00:07:23,376 --> 00:07:27,376
همهی شهروندان خیلی سریع به سالن همایش مرکزی مراجعه کنند
49
00:07:28,550 --> 00:07:30,680
تصمیم عواقب شکستن قانون باید....
50
00:07:30,942 --> 00:07:32,985
توسط همه ما گرفته بشه
51
00:07:48,550 --> 00:07:50,072
شهروندان
52
00:07:51,506 --> 00:07:52,724
خوش آمدید
53
00:07:54,376 --> 00:07:56,419
ما امروز به اینجا احضار شدیم...
54
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
تا تصمیمی بگیریم...
55
00:07:58,942 --> 00:08:01,419
درباره سرنوشت این خیانتکار
56
00:08:02,942 --> 00:08:05,811
تو متهم به ایجاد بینظمی در راه...
57
00:08:06,029 --> 00:08:07,767
برنامهی ساخت دوباره جمعیت شدی....
58
00:08:07,985 --> 00:08:09,159
علم اصلاح نژادی انسان
59
00:08:09,419 --> 00:08:10,855
این چیزیه که برنامه شماست
60
00:08:11,072 --> 00:08:13,202
اسم درست و واقعیش رو بگو
61
00:08:13,811 --> 00:08:15,463
چه اسم درستی؟
62
00:08:16,159 --> 00:08:18,202
هیچ اسم درستی نیست
63
00:08:19,680 --> 00:08:24,245
جامعه ما بر این موضوع که فقط ژن های خوب به نسل بعدی برن موافقت کرده...
64
00:08:25,289 --> 00:08:28,159
فقط جانی که شایسته زندگیست
65
00:08:28,419 --> 00:08:30,724
برای ساختن رایش چهارم
66
00:08:32,811 --> 00:08:34,202
ولی تو...
67
00:08:34,463 --> 00:08:37,332
وقتی که داشتی نتایج رو تصادفی میکردی گرفته شدی
68
00:08:39,116 --> 00:08:40,506
چطور از خودت دفاع میکنی؟
69
00:08:42,376 --> 00:08:43,289
گناهکار
70
00:08:46,029 --> 00:08:48,029
کاری که ما اینجا انجام میدیم اشتباهه
71
00:08:48,289 --> 00:08:49,332
تاریخ ما رو قضاوت خواهد کرد
72
00:08:49,593 --> 00:08:52,811
تاریخی....دیگر در کار نیست
73
00:08:53,029 --> 00:08:55,985
فرزندان ما، نسل ما
74
00:08:56,245 --> 00:08:59,332
فرزندان ما، نسل ما
75
00:08:59,593 --> 00:09:02,724
شما توی خواب دارین به سمت رژیمی میرین که با شما مثل آلت دست رفتار میکنه...
76
00:09:02,942 --> 00:09:03,855
مثل اون خوک های گینهای
77
00:09:04,289 --> 00:09:07,029
مادرشدن وظیفه منه، خائن
78
00:09:07,289 --> 00:09:08,376
کافیه
79
00:09:11,158 --> 00:09:12,072
تو تنها کار میکردی؟
80
00:09:14,942 --> 00:09:15,855
بله
81
00:09:17,506 --> 00:09:21,115
ما...حرفت رو باور نمیکنیم
82
00:09:21,376 --> 00:09:22,898
ولی اولش
83
00:09:23,158 --> 00:09:25,637
کار تو رو تموم میکنیم
84
00:09:25,898 --> 00:09:29,245
و بعدش پوست بقیهی موشهای شورشی رو میکنیم
85
00:09:30,158 --> 00:09:31,158
پس...
86
00:09:32,332 --> 00:09:35,072
ا کسانی که موافق با درمان ویژه هستن؟؟
87
00:09:36,724 --> 00:09:37,593
نــه
88
00:09:40,072 --> 00:09:41,550
- جِنی
- ببرینش
89
00:09:41,811 --> 00:09:43,332
اونو قاطی این مسائل نکن
90
00:09:43,593 --> 00:09:44,855
ششش، سکوت کن
91
00:09:45,115 --> 00:09:46,855
شما ها آدمکش هستین
همتون
92
00:09:47,115 --> 00:09:48,942
- آدمکش ها
- خداحافظی عزیزم؟
93
00:09:49,289 --> 00:09:50,811
نه اون سرمایه خوبیه
94
00:09:51,029 --> 00:09:52,855
تصمیم گرفته شد
95
00:09:53,376 --> 00:09:55,855
نه، اینطوری نه
96
00:09:56,376 --> 00:09:57,724
نه
97
00:10:01,376 --> 00:10:02,855
نه خواهش میکنم
98
00:10:03,680 --> 00:10:06,463
هیچوقت از دستم خلاص نمیشین
99
00:11:25,985 --> 00:11:27,724
کی اونجاس؟
100
00:11:46,158 --> 00:11:47,463
سلام؟؟!
101
00:12:17,245 --> 00:12:18,680
آهای...
102
00:13:59,811 --> 00:14:01,419
چطوری، لورا؟
103
00:14:07,767 --> 00:14:09,376
خواهش میکنم، الان وقت درستی نیست
104
00:14:09,637 --> 00:14:10,897
تمومش کن
105
00:14:38,028 --> 00:14:39,810
دستتو بزار روی گردنم
106
00:14:40,854 --> 00:14:41,854
اینطوری؟
107
00:14:42,115 --> 00:14:43,506
هنوز میتونم حرف بزنم ولی...
108
00:15:01,158 --> 00:15:02,680
اوه
109
00:15:04,115 --> 00:15:05,724
عذر خواهی میکنم
110
00:15:05,941 --> 00:15:07,550
نه، نیستی
111
00:15:12,071 --> 00:15:14,897
اگه یه وقت از حد گذشت، بگو
112
00:15:16,245 --> 00:15:17,941
من باردارم
113
00:15:18,202 --> 00:15:20,810
پس تو یه اسطوره باروری هستی،شهروند
114
00:15:21,637 --> 00:15:22,984
نه، راستش
115
00:15:23,941 --> 00:15:25,419
هفته گذشته است بارداری دادم
116
00:15:35,245 --> 00:15:37,419
خدایا، باشه
117
00:15:38,419 --> 00:15:40,158
خیلی خب،اه..
118
00:15:40,419 --> 00:15:41,680
من آخر هفته هارو میخوام
119
00:15:41,941 --> 00:15:44,115
- چی؟
- آخر هفته ها با بچه ها
120
00:15:44,376 --> 00:15:46,766
آره پس میتونم،میدونی، میتونم یادش بدم چطوری دوچرخه برونه
121
00:15:46,984 --> 00:15:49,245
- اون پسر؟
- من فقط در نظر گرفتمش
122
00:15:49,506 --> 00:15:51,593
در نظر نگیرش
من بچه رو نگه نمیدارم
123
00:15:54,810 --> 00:15:56,115
خب
124
00:15:56,376 --> 00:15:58,637
منم باید در این باره نظر بدم،درسته؟
125
00:15:59,550 --> 00:16:00,854
خب، پس نقشه چیه؟
126
00:16:01,245 --> 00:16:03,376
فری و عقب جلو کردن بچه از نیویورک
127
00:16:04,115 --> 00:16:05,463
توهم میای؟
128
00:16:05,723 --> 00:16:07,550
من از قبل قراردادم رو امضا کردم
129
00:16:07,810 --> 00:16:09,506
خب تف توش،
میشه فقط امتحان کنی؟
130
00:16:09,766 --> 00:16:12,463
من همه چیز رو بخاطر مادر شدن دور نمیریزم
131
00:16:13,506 --> 00:16:14,680
واو
132
00:16:20,289 --> 00:16:22,897
فکر کنم تو میگفتی دوستم داری؟
133
00:16:23,506 --> 00:16:25,550
البته که دارم
134
00:16:26,593 --> 00:16:29,202
ولی ما که دقیقاً اون دسته از خونواده های شاد نیستیم، هستیم؟
135
00:16:29,463 --> 00:16:32,897
نه، خونواده شاد نیستیم، ولی کی اهمیت میده؟
136
00:16:33,419 --> 00:16:35,506
میخوای بگی بجز من با کس دیگه ای نخوابیدی....؟
137
00:16:35,766 --> 00:16:38,071
از زمانی که این رابطه هرچی که هست رو شروع کردیم
138
00:16:40,984 --> 00:16:44,550
نقش بازی کردن تمومه گرگ،
وقتشه دست از تظاهر برداری
139
00:16:45,028 --> 00:16:46,941
من با تو هیچ تظاهری نمیکنم
140
00:16:48,506 --> 00:16:49,854
هیچوقت نکردم
141
00:16:51,376 --> 00:16:52,897
فردا ما راه میوفتیم
142
00:16:53,941 --> 00:16:56,637
ما در این باره صحبت میکنیم،لورا،هوم؟
143
00:16:58,115 --> 00:17:01,071
ولی اولش ما به سبک بیرون میریم
144
00:17:02,071 --> 00:17:04,506
- این معنیش چیه؟
- هممم
145
00:17:05,463 --> 00:17:07,941
اینجا کلی تاریخ داره
146
00:17:08,245 --> 00:17:09,723
میتونی حسش کنی؟
147
00:17:10,679 --> 00:17:13,550
پناهگاه از بار تاریخیای که داره به لرزه در میاد
148
00:17:15,245 --> 00:17:16,463
این مکان...
149
00:17:16,723 --> 00:17:18,463
اینجا قورتت میده
150
00:17:19,463 --> 00:17:21,419
اینجا چیزی که ما واقعاً هستیم رو در میاره
151
00:17:22,723 --> 00:17:24,028
شاعرانست
152
00:17:24,897 --> 00:17:26,115
ممنون
153
00:17:27,766 --> 00:17:30,463
مطمئنی برای آخری که من در نظر گرفتم، آماده نیستی؟
154
00:17:30,723 --> 00:17:33,984
مادامی که لورا رو متقاعد به نگه داشتن بچه کنه
155
00:17:36,028 --> 00:17:37,332
بهم اعتماد کن
156
00:18:13,332 --> 00:18:16,332
اطرافتو نگاه کن
چی میبینی؟
157
00:18:17,810 --> 00:18:18,810
هومم؟
158
00:18:19,463 --> 00:18:21,723
این همه مردم با پا
159
00:18:22,506 --> 00:18:24,071
اونا چیزی که تو داری رو ندارن
160
00:18:24,332 --> 00:18:26,289
مردمانت عضلات خوبی دارن
161
00:18:26,550 --> 00:18:27,897
واقعاً؟
162
00:18:28,158 --> 00:18:29,463
اونا توی ورزش ها خوبن
163
00:18:29,723 --> 00:18:31,028
دویدن، پریدن، و...
164
00:18:31,289 --> 00:18:32,332
مشت زدن
165
00:18:32,592 --> 00:18:33,766
هوومم
166
00:18:36,071 --> 00:18:37,245
فقط تصور کن
167
00:18:38,984 --> 00:18:41,376
چی کار میتونیم بکنیم وقتی که سر در بیاریم چطور اون ژن هارو جدا کنیم...
168
00:18:41,636 --> 00:18:42,679
سرباز
169
00:18:43,723 --> 00:18:44,941
درست به موقع
170
00:18:46,506 --> 00:18:48,071
صدراعظم خوبمون اینجا دارن درباره جزئیاتی از...
171
00:18:48,332 --> 00:18:49,592
ایدئولوژی شون صحبت میکنن
172
00:18:49,854 --> 00:18:52,028
این بحث واسه دخترای جوون نیست
173
00:18:52,289 --> 00:18:55,158
خنده داره
چون من هیچ دختر جوونی اینجا نمیبینم
174
00:18:55,636 --> 00:18:59,376
میتونی هرطوری دوست داری لباس بپوشی
ولی این باعث نمیشه بتونی کسیو گول بزنی
175
00:19:00,115 --> 00:19:02,332
تو فقط داری خودتو مسخره نشون میدی
176
00:19:04,854 --> 00:19:07,028
من واقعاً متأسفم
177
00:19:08,245 --> 00:19:09,810
صدمه ای بهتون زدم؟
178
00:19:15,202 --> 00:19:17,202
اون خارج از دستورات بود
179
00:19:18,592 --> 00:19:20,376
من واسه این ثبت نام کردم...
180
00:19:22,115 --> 00:19:25,028
هرچند که میدونستم قرار نیست آسون باشه
181
00:19:25,854 --> 00:19:28,158
- من، نمیدونستم؟
- چرا، ولی ما توی یه بازی هستیم
182
00:19:28,419 --> 00:19:30,332
یه خط قرمز های هست که نمیتونیم ازش رد بشیم
183
00:19:30,592 --> 00:19:31,984
تو نباید به کسی که هستی حمله کنی
184
00:19:32,245 --> 00:19:33,332
تو ،نقشی که بازی میکنی نیستی
185
00:19:35,115 --> 00:19:36,679
- رئوف
- چه خبره؟
186
00:19:36,941 --> 00:19:38,941
- چه اتفاقی داره میوفته؟
- چه خبر شده؟
187
00:19:39,202 --> 00:19:40,897
- هی
- ها؟
188
00:19:43,419 --> 00:19:45,115
من فرانسوی بلد نیستم
189
00:19:45,592 --> 00:19:48,245
تو زندگیت هستی، نه چیز دیگهای
190
00:19:48,679 --> 00:19:51,897
یه نازی تبعیض قائل شو
191
00:19:53,549 --> 00:19:55,245
این فوقالعادهس
192
00:19:59,028 --> 00:20:00,723
خوشحالم که توم باهام اومدی
193
00:20:01,897 --> 00:20:04,332
میدونم این مردها میتونن تنشآور ظاهر شن ولی...
194
00:20:04,941 --> 00:20:07,810
این یه تغییر عالیه از شنبه شب های معمولی توی شفیلد
(یکی از شهر های بزرگ در شمال انگلستان در یورکشایر جنوبی و سومین منطقه پرجمعیت شهری در انگلستان)
195
00:20:08,636 --> 00:20:10,202
ام... این چیه؟
196
00:20:10,463 --> 00:20:13,505
شففیلد، این که دربارهش حرف میزنی،شهروند؟
197
00:20:14,115 --> 00:20:15,636
از این زمین سرآشپز ها بگو...
198
00:20:15,897 --> 00:20:17,115
غذاشون باید شگفتانگیز باشه
199
00:20:17,376 --> 00:20:18,854
حقیقتا همینطوره
200
00:20:23,462 --> 00:20:25,028
میدونی تو نیازی بهش نداری، درسته؟
201
00:20:25,289 --> 00:20:26,115
آرایش
202
00:20:26,376 --> 00:20:27,592
اوهووم
203
00:20:29,028 --> 00:20:31,419
فقط دوست دارم که جزیئات درست باشن
204
00:20:40,941 --> 00:20:42,897
- خداحافظ
- خدانگهدار،آره
205
00:20:52,766 --> 00:20:53,854
سلام
206
00:21:12,897 --> 00:21:15,897
اه، سلام رفیق اونا وسایل لورا هستن
207
00:21:20,636 --> 00:21:23,158
لورا، دیروز اینو انداخت، دارم بهش برمیگردونم
208
00:21:23,592 --> 00:21:24,854
مشکلی نیست
209
00:21:29,289 --> 00:21:31,679
پس پسردایی لورا...
210
00:21:31,941 --> 00:21:33,289
خب اوضاع شرایط چطوره؟
211
00:21:33,679 --> 00:21:34,984
خب، هری
212
00:21:35,245 --> 00:21:37,115
آره عالیه،
آره، سخته
213
00:21:37,376 --> 00:21:38,679
آره
214
00:21:39,202 --> 00:21:41,505
خب اینو به ذهنت بسپار که چی میگم...
215
00:21:41,766 --> 00:21:42,854
خیلی خب؟
216
00:21:44,115 --> 00:21:46,332
اگه چیزی باعث رنجش و اذیتت میشه...
217
00:21:46,592 --> 00:21:48,549
من ناراحت نیستم
218
00:21:49,941 --> 00:21:51,462
همیشه میتونی راهتو بکشی بری
219
00:21:51,723 --> 00:21:53,028
رفیق
220
00:21:53,375 --> 00:21:54,766
و قضیه تموم میشه
221
00:22:06,549 --> 00:22:08,897
همیشه میتونی راهتو بکشی بری
222
00:22:09,592 --> 00:22:10,897
خفه شو
223
00:22:26,071 --> 00:22:28,462
تیم، تا اینجا کارتون عالی بوده
224
00:22:28,723 --> 00:22:29,679
اونا عاشقش شدن
225
00:22:29,941 --> 00:22:31,115
گِرِگ، اینا چین؟
226
00:22:31,375 --> 00:22:32,854
نه،نه
227
00:22:33,505 --> 00:22:37,462
اینا فقط واسه چشمای گریگوریـه
چیزای فوق محرمانهس
228
00:22:37,723 --> 00:22:40,679
گِرِگ، مواد آتیش بازی واسه استفاده تو زیرزمین نیستن پس...
229
00:22:40,941 --> 00:22:43,462
آره، میدونم
من کاملا باهات موافقم
230
00:22:45,289 --> 00:22:46,897
اوه خدای من
خواهش میکنم
231
00:22:47,158 --> 00:22:49,202
این کارو نکن، لطفاً
من یه خونواده دارم
232
00:22:51,462 --> 00:22:53,028
ها،ها،ها
233
00:22:53,679 --> 00:22:55,115
درسته
234
00:22:58,723 --> 00:22:59,941
واو
235
00:23:01,854 --> 00:23:05,418
گوش کن، اون جدیدا درباره من که نقش یه مذکر رو بازی میکنم...
236
00:23:05,679 --> 00:23:06,723
عجیب رفتار میکنه و...
237
00:23:07,331 --> 00:23:09,636
این فقط...
این شخصی بنظر میاد
238
00:23:10,462 --> 00:23:12,984
باشه، پس بیا دفعه بعد بعنوان نیرو استخدامش نکنیم
239
00:23:13,766 --> 00:23:15,723
- حتما
- خوبه
240
00:23:15,941 --> 00:23:17,071
لعنت بهش
241
00:23:17,331 --> 00:23:18,941
هی، پیدا کردن شناخت و خودآگاهی...
242
00:23:19,202 --> 00:23:20,462
چیزیه که ما بخاطرش اینجاییم
243
00:23:20,723 --> 00:23:21,984
این همون کاریه که داری انجام میدی؟
244
00:23:22,245 --> 00:23:23,331
پیدا کردن شناخت و خودآگاهی؟
245
00:23:23,723 --> 00:23:25,071
دقیقا همینطوره
246
00:23:25,592 --> 00:23:27,636
چون از بیرون گود این شکلیه که...
247
00:23:27,897 --> 00:23:31,288
با هر زنی که ممکنه پا بده لاس میزنی
248
00:23:32,679 --> 00:23:34,854
هیچ سر در نیاوردم از چی داری حرف میزنی
249
00:23:36,505 --> 00:23:39,636
بنظرم حاملگی، زن هارو دیوونه میکنه
250
00:23:41,158 --> 00:23:43,375
خیلی خب، بیاین بریم واسه مهمونی آماده شیم،باشه؟
251
00:23:43,636 --> 00:23:45,854
هومم، اینکار قلبم رو پر از لذت میکنه
252
00:24:24,679 --> 00:24:27,115
چه دستگاه سحرآمیزیه ...
253
00:24:27,375 --> 00:24:30,071
که هنوز قطعا وجود خارجی نداره
254
00:24:47,418 --> 00:24:48,636
هی
255
00:24:49,375 --> 00:24:50,592
تو باید یه چیزی بخوری
256
00:24:50,854 --> 00:24:52,071
من حالم خوبه، رابین
257
00:24:55,375 --> 00:24:56,854
میدونی
258
00:24:57,723 --> 00:25:01,288
تو با چیزهایی که به خودت اجازه میدی بخوری تعریف نمیشی
259
00:25:01,592 --> 00:25:03,288
تو از اینا بزرگتری
260
00:25:03,941 --> 00:25:06,418
گرسنگی کشیدن تصویر خوبی نیست
261
00:26:00,766 --> 00:26:02,549
- داری میری،ها؟
- هومم
262
00:26:02,810 --> 00:26:04,592
- امشب حساب نیست
- اوه، آره؟
263
00:26:04,854 --> 00:26:06,505
یه مهمونیه
264
00:26:13,375 --> 00:26:15,592
سلام و درود بر دوستان پناهگاه
265
00:26:19,114 --> 00:26:20,462
واااو
266
00:26:21,028 --> 00:26:22,636
این خیلی باحاله
267
00:26:22,984 --> 00:26:24,375
میخوای امتحانش کنی؟
268
00:26:24,854 --> 00:26:26,114
آره
269
00:26:26,418 --> 00:26:27,984
اینو بخون
270
00:26:31,810 --> 00:26:35,462
ما به پایان غروب نزدیک میشیم، ولی هنوز تموم نشده
271
00:26:37,592 --> 00:26:39,462
همهی عاشقای اون بیرون
272
00:26:39,723 --> 00:26:42,854
این فرصتتون برای رقصیدنه
273
00:26:52,549 --> 00:26:53,854
لورا
274
00:26:54,549 --> 00:26:56,028
میشه این رقص رو داشته باشیم؟
275
00:26:57,028 --> 00:26:58,462
البته
276
00:27:16,941 --> 00:27:18,592
ببخشید،ببخشید
277
00:27:20,462 --> 00:27:22,331
چیکار کنم،عشق
این اینطوریه؟
278
00:27:22,592 --> 00:27:24,028
فقط،اه...تکرار کن
279
00:27:24,288 --> 00:27:26,375
تو چطور میدونی چجوری باید رقصید؟
280
00:27:26,636 --> 00:27:28,897
فقط...موسیقی رو دنبال کن
281
00:27:29,157 --> 00:27:30,418
باشه
282
00:27:30,941 --> 00:27:32,854
پام رو لگد نکن
283
00:27:33,070 --> 00:27:34,201
ببخشید،ببخشید
284
00:27:45,941 --> 00:27:49,592
چی شده؟
کی این کارو باهات کرده؟
285
00:27:50,070 --> 00:27:51,592
گرگور...
286
00:27:53,723 --> 00:27:56,027
من هیچوقت از ناراحت کردنت خسته نمیشم هری
287
00:27:56,288 --> 00:27:58,244
من..من ناراحت نیستم
288
00:27:59,941 --> 00:28:03,505
ببین، من قرار نبود چیزی بهت بگم ولی الان معلومه که دوستش داری اما...
289
00:28:04,505 --> 00:28:06,549
من اونو دیدم که داشت یه دختر دیگه رو میبوسید
290
00:28:07,201 --> 00:28:08,462
میدونم
291
00:28:11,766 --> 00:28:13,462
خوش گذشت و من باید برم
292
00:28:13,723 --> 00:28:15,201
نه،نه وایسا، صبر کن
293
00:28:16,679 --> 00:28:18,505
من فقط... من از این آهنگ خوشم میاد
294
00:28:18,897 --> 00:28:20,288
منم همینطور
295
00:28:22,549 --> 00:28:24,331
اون آدم خوبی نیست،لورا
296
00:28:24,592 --> 00:28:27,027
این به من ربط داره،نه تو
297
00:29:10,549 --> 00:29:12,679
اشعهها، پس یهو خودشون رو پاک کردن؟
298
00:29:12,940 --> 00:29:14,983
روحها
از اشعهها مصونن
299
00:29:15,244 --> 00:29:17,636
- داشتی چیکار میکردی؟
- اه...
300
00:29:17,897 --> 00:29:20,418
Afterlife stuff.
You wouldn't get it.
301
00:29:20,679 --> 00:29:22,244
تو اینجا چیکار میکنی؟
302
00:29:22,723 --> 00:29:25,201
یه دختر مو قرمز هست که منو میپاد
303
00:29:25,940 --> 00:29:27,027
هاه
304
00:29:27,636 --> 00:29:28,983
جالبه
305
00:29:29,636 --> 00:29:32,331
میدونی،یه تئوری هست که من مطالعش کردم...
306
00:29:32,854 --> 00:29:33,679
امم
307
00:29:33,940 --> 00:29:35,940
تاریکی یه پردهس
308
00:29:36,201 --> 00:29:38,896
روی اون چیزی که عمیق ترین ترس ماست
309
00:29:39,766 --> 00:29:42,244
ماوراطبیعه، خیال، پارانویا
310
00:29:42,505 --> 00:29:45,201
اینا همه میتونن توسط مغزمون ساخته شن
311
00:29:45,462 --> 00:29:47,854
به مغز یه سری آمار خیلی ریز و جزئی میدی که کار کنه...
312
00:29:48,070 --> 00:29:49,940
و تاریکی بقیه کار رو انجام میده
313
00:29:51,201 --> 00:29:54,070
ما ترس های خودمون رو واقعی میکنیم
314
00:29:55,940 --> 00:29:58,027
من هیچوقت تو این پناهگاه احساس تنهایی نکردم
315
00:29:58,288 --> 00:29:59,592
این عجیبه؟
316
00:30:00,940 --> 00:30:02,157
نه
317
00:30:02,549 --> 00:30:05,854
درسته، حداقل
تو توی این مورد تنها نیستی
318
00:30:07,549 --> 00:30:09,679
اوه، لعنت به من
319
00:30:11,505 --> 00:30:12,723
خیلی خب
320
00:30:13,244 --> 00:30:14,810
بهتره برم جریان برق رو چک کنم
321
00:30:15,027 --> 00:30:16,723
- کمک میخوای؟
- نه
322
00:30:59,896 --> 00:31:01,418
صدر اعظم، اینجا چه خبره؟
323
00:31:01,679 --> 00:31:03,027
همهی ما خیلی نگرانیم
324
00:31:03,288 --> 00:31:05,940
برق نباشه
اکسیژن هم نیست
325
00:31:06,592 --> 00:31:07,809
این یک...
326
00:31:08,027 --> 00:31:09,723
عمل خرابکارانه از طرف شورشیانه
327
00:31:11,027 --> 00:31:12,288
گرگ رو ندیدی؟
328
00:31:12,766 --> 00:31:14,940
رفت جریان برق رو چک کنه
329
00:31:15,288 --> 00:31:18,940
اون گفته بود نیازی نیست که سیستم جریان برق اولیه رو چک کنیم
330
00:31:21,288 --> 00:31:22,288
جدی، میتونم قسم بخورم
331
00:31:31,940 --> 00:31:33,592
چی؟چی؟نه
332
00:31:42,288 --> 00:31:44,114
خیلی خب، ما باید اینجا رو تخلیه کنیم
333
00:31:44,505 --> 00:31:47,896
یعنی چی، ما قرار بود یه انقلاب رو اینجا راهاندازی کنیم
334
00:31:48,636 --> 00:31:50,723
باشه، اول امنیت
335
00:31:50,940 --> 00:31:52,679
ما لارپ رو زودتر تعطیل میکنیم
336
00:31:53,244 --> 00:31:54,418
بجُنبید
337
00:31:54,679 --> 00:31:56,462
همه برن بیرون، حالا
338
00:31:56,723 --> 00:31:58,244
بجُنبید، یالا
339
00:31:58,505 --> 00:31:59,636
برید،برید،برید
340
00:32:06,983 --> 00:32:08,853
زود باشین، یالا از این طرف
341
00:32:09,940 --> 00:32:12,853
خیلی خب اعضای لارپ، ما از راهرو میریم
342
00:32:13,070 --> 00:32:14,679
دنبالم بیایید
343
00:32:15,592 --> 00:32:16,765
بریم
344
00:32:16,983 --> 00:32:19,201
همه پیش هم بمونید
345
00:32:25,244 --> 00:32:26,723
مراقب قدم هاتون باشین
346
00:32:27,940 --> 00:32:29,592
دنبال یاسمین برین
347
00:32:34,201 --> 00:32:35,505
مستقیم رو به رو، برین،برین
348
00:32:35,765 --> 00:32:37,462
مواظب باشین کجا پا میزارین
349
00:32:38,505 --> 00:32:40,027
درسته
350
00:32:41,331 --> 00:32:42,983
خوبه، بجُنبید
351
00:32:56,940 --> 00:32:59,462
همه آروم باشین، این راهِ خروجه
352
00:32:59,722 --> 00:33:01,722
تقریباً رسیدیم دیگه
353
00:33:04,027 --> 00:33:06,418
بچه ها، اون پشت کنار هم بمونین
354
00:33:06,679 --> 00:33:09,201
مراقب قدمهاتون باشین، همگی مراقب قدمهاتون باشین
355
00:33:10,244 --> 00:33:12,331
هی،هی این یه تور نیست
356
00:33:12,592 --> 00:33:14,549
یالا، بریم، بریم
357
00:33:19,765 --> 00:33:21,722
هی،هی
358
00:33:27,809 --> 00:33:30,462
مراقب باشین، همگی از این طرف
359
00:33:35,418 --> 00:33:36,983
کنار هم بمونین
360
00:34:06,983 --> 00:34:09,375
چه تأسف بار
من داشتم خوش میگذروندم
361
00:34:12,288 --> 00:34:14,678
- هری، داری خونریزی میکنی
- هان؟
362
00:34:15,765 --> 00:34:17,765
اوه،آره این فقط....شیشه
363
00:34:18,244 --> 00:34:20,940
متاسفم هیچوقت فکر نمیکردم اولین تجربه لارپ اینطوری تموم شده برات
364
00:34:21,201 --> 00:34:23,288
نه، این فقط یه زخم سطحیه
365
00:34:23,722 --> 00:34:26,809
میدونی،وقتی به زمین سرآشپز ها برگردی کلی داستان واسه تعریف کردن داری
366
00:34:27,418 --> 00:34:28,505
آره
367
00:34:29,592 --> 00:34:30,809
صبرکن، تو نمیای؟
368
00:34:32,244 --> 00:34:33,809
امم، چون عضو خدمه هستم باید کمک کنم اوضاع رو درست کنیم
369
00:34:35,896 --> 00:34:37,765
آره تمیز کاری یکمی زمان میبره من دارم به این فکر میکنم شب اینجا بمونم
370
00:34:37,983 --> 00:34:39,592
- آره، منم همینطور
- نگران نباش
371
00:34:39,853 --> 00:34:41,157
من ازت نمیخوام یه شب کذایی دیگه رو اینجا...
372
00:34:41,418 --> 00:34:42,765
توی پناهگاه بمونی، برو
373
00:34:42,983 --> 00:34:45,157
فردا توی هتل میبینمت
374
00:34:47,591 --> 00:34:51,244
نه،نه، مشکلی نیست، میدونی اگه...
اگه قراره تو بمونی پس...
375
00:34:51,505 --> 00:34:52,896
منم میتونم بمونم
376
00:34:53,678 --> 00:34:55,027
باشه، بیا
377
00:34:57,896 --> 00:35:00,462
بعلاوه یکی باید باشه ازت مراقبت کنه
378
00:35:00,809 --> 00:35:02,157
جذاب
379
00:35:02,505 --> 00:35:04,853
اوه من اونو خیلی بیشتر از این دوست داشتم
380
00:35:22,462 --> 00:35:27,288
وقتی با 100نفر از اعضای لارپ نیستی، اینجا یه جور دیگهس
381
00:35:27,678 --> 00:35:31,418
ولی حداقلش دیگه مجبور نیستم اون تیکه لباس مسخره رو بپوشم
382
00:35:31,442 --> 00:35:34,042
MehT the Alpha(1st.Alpha)
383
00:36:13,375 --> 00:36:14,809
گریگوری کجاست؟
384
00:36:15,027 --> 00:36:16,504
روحمم خبر نداره
385
00:36:17,288 --> 00:36:20,462
من نمیتونم هیچ مشکلی توی این لامپ ها پیدا کنم
386
00:36:20,983 --> 00:36:22,462
فیوز ها همه سالمن
387
00:36:22,722 --> 00:36:23,765
پس چه اتفاقی افتاده؟
388
00:36:25,027 --> 00:36:27,157
سیستم برق رسانی پناهگاه خیلی قدیمیه
389
00:36:27,418 --> 00:36:28,809
پس...
390
00:36:29,027 --> 00:36:31,504
این میتونه یه تغییر نوسان باشه، یا یه...
391
00:36:32,070 --> 00:36:33,027
یا چی؟؟
392
00:36:33,331 --> 00:36:34,896
گِرِگ خودش برق رو قطع کرده
393
00:36:35,157 --> 00:36:36,809
وحشت گسترده، برای یه بخش آخر بزرگ
394
00:36:37,027 --> 00:36:39,070
نه، اون خیلی بابت پایان هیجانزده بود
395
00:36:39,331 --> 00:36:41,548
اون بهم گفت قراره یه چیز بخصوص باشه
396
00:36:41,809 --> 00:36:43,635
همونطور که گفتم، وحشت گسترده
397
00:36:43,896 --> 00:36:45,462
باشه، یاسمین،بیخیال
398
00:36:45,722 --> 00:36:47,722
یکم براش ارزش قائل شو، میتونی؟
399
00:36:47,940 --> 00:36:49,853
اون نگفت دقیقا کجا میخواست بره؟
400
00:36:50,114 --> 00:36:51,504
میخواست بره برق رو چک کنه
401
00:36:51,765 --> 00:36:54,027
اون به سمت در ضد اتمی میرفت
402
00:36:55,896 --> 00:36:57,288
اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟
403
00:36:57,548 --> 00:36:58,853
مثلاً چی؟
404
00:36:59,244 --> 00:37:00,809
عجیبه، که تا الان برنگشته
405
00:37:01,288 --> 00:37:03,461
اون نرفته قایم شه تا از تمیزکاری فرار کنه؟
406
00:37:03,722 --> 00:37:05,678
آره، میتونه این باشه
407
00:37:06,288 --> 00:37:08,678
همهش دلیل بیشتر برای کمک واسه پیدا کردنشه، درسته؟
408
00:37:34,765 --> 00:37:38,070
خب، ما اینجا شبیهسازی انجام میدیم، در بخش ضد اتمی، که اینجاست
409
00:37:38,331 --> 00:37:40,417
ولی بقیهی پناهگاه خیلی بزرگتره
410
00:37:40,678 --> 00:37:42,375
و قدیمی تر، گرگ گفت...
411
00:37:42,635 --> 00:37:44,853
زیاد از تونل ها به سمت پایین نریم
412
00:37:45,114 --> 00:37:46,853
بعضیاشون ناپایدارن و...
413
00:37:47,114 --> 00:37:50,461
اینکه ممکنه حس جهت یابیتون رو از دست بدین
414
00:37:51,940 --> 00:37:54,635
پس حدسم اینه اون توی یکی از این تونل هاس
415
00:38:00,940 --> 00:38:02,157
گرگ؟
416
00:38:03,591 --> 00:38:05,027
اگه اون جایی قایم شده باشه بخدا قسم...
417
00:38:05,288 --> 00:38:07,722
- اون این کارو نمیکنه
- اوه، نه؟
418
00:38:07,940 --> 00:38:10,027
اون دفعه که مارو روی یه قایق گیر انداخته بود یادت میاد؟
419
00:38:10,288 --> 00:38:13,853
همون دفعه که لنگر رو برداشت تا قضیه واقعیتر جلوه کنه؟
420
00:38:14,070 --> 00:38:17,722
راستشو بگم، ما هرکاری میکردیم که به گل نشستن باحال تر شه
421
00:38:17,940 --> 00:38:19,765
این زیاد امن بنظر نمیاد
422
00:38:19,983 --> 00:38:22,678
هی میخوای ریلکس کنی، یه پاتوق رزرو میکردی، نمیومدی شبیهسازی
423
00:38:22,940 --> 00:38:24,461
آره، گرفتم
آره
424
00:38:24,722 --> 00:38:26,244
خیلی از مردم دوسش دارن، میدونی؟
425
00:38:26,504 --> 00:38:28,896
و جای کس دیگه چند روز زندگی کردن
426
00:38:29,157 --> 00:38:30,853
این واقعی نیست
427
00:38:31,114 --> 00:38:34,027
ولی تو هنوز تجربه میکنی...ترسش رو
428
00:38:34,288 --> 00:38:36,027
واقعیتش، اون هنوز اینجاس
429
00:38:36,288 --> 00:38:38,070
ایدئولوژی نازی ها
430
00:38:38,331 --> 00:38:40,417
و ما به راحتی میتونیم از روی صندلیهامون محکومش کنیم
431
00:38:40,678 --> 00:38:43,027
ولی میدونی کجا باید بایستی؟
432
00:38:43,331 --> 00:38:47,678
خب، بنظر میاد شورشی بودن توی لیست کارای شخصیت من نیست
433
00:38:48,201 --> 00:38:49,853
- دستورات
- اه، دستورات درسته
434
00:38:50,114 --> 00:38:53,114
ولی سکوت، سکون...
این هنوز یه شخصیت بازی کردنه
435
00:38:57,983 --> 00:38:59,722
لامپ ها چشون شده
436
00:39:03,157 --> 00:39:04,853
عی گوه توش
437
00:39:06,853 --> 00:39:09,027
تو خیلی باهوشی گرگ
438
00:39:09,461 --> 00:39:11,027
حالا میتونی بیای بیرون
439
00:39:11,288 --> 00:39:13,330
چطوری اون تنهایی این برنامه هارو چیده؟
440
00:39:13,591 --> 00:39:15,114
شاید اون کمکی داشته
441
00:39:21,853 --> 00:39:23,330
- اوه،لعنت
- واو
442
00:39:27,288 --> 00:39:28,461
بچهها
443
00:39:40,896 --> 00:39:44,853
به گمونم راه خوبی واسه پیدا کردن ش.غ.ف ـه وقتی بهشون نیاز داریم
444
00:39:45,114 --> 00:39:46,114
ش.غ.ف؟
445
00:39:46,374 --> 00:39:47,896
شخصیت های غیر فعال
446
00:39:48,157 --> 00:39:50,374
اون حداقل میتونست
به کارکنانش بگه
447
00:39:50,635 --> 00:39:52,722
شاید میخواسته ما رو هم سورپرایز کنه
448
00:39:52,940 --> 00:39:53,983
هوممم
449
00:39:54,330 --> 00:39:55,983
خب که چی؟
پایان لارپ
450
00:39:56,244 --> 00:39:58,635
اینطور بود که همه توسط آمریکاییها به گلوله بسته شن؟
451
00:39:58,896 --> 00:40:00,027
یعنی،این منطقیه
452
00:40:00,287 --> 00:40:01,853
ما نقش نازی هارو بازی میکنیم
453
00:40:02,070 --> 00:40:03,853
اینم چیزیه که اتفاق افتاده میدونی
454
00:40:04,070 --> 00:40:06,070
آمریکایی ها اینجا طوفان به پا کردن...پس
455
00:40:06,591 --> 00:40:08,548
ما...ما باید بریم، همین حالا
456
00:40:08,809 --> 00:40:10,765
بیخیال، هری کوچولو
457
00:40:10,983 --> 00:40:13,201
تو اینجا نموندی که مراقبمون باشی؟
458
00:40:16,201 --> 00:40:18,070
اگه وقتی که پیداش میکنیم زخمی نشده باشه...
459
00:40:18,330 --> 00:40:20,896
من خودم کونش میزارم واسه این تلف کردن وقتمون
460
00:40:21,157 --> 00:40:22,244
ولی...
461
00:40:22,722 --> 00:40:24,374
اگه ما داخل بازی نمیبودیم چطور؟
462
00:40:25,417 --> 00:40:28,678
یه 10دقیقه دیگه میگردیم،بعدش با 113تماس میگیریم
463
00:40:28,940 --> 00:40:31,504
و بعدش گرگ باید به افراد موقعیت های اورژانسی توضیح بده...
464
00:40:31,765 --> 00:40:34,417
چرا موقع بازی کردن نقش نازی ها غیبش زده
465
00:40:34,678 --> 00:40:38,287
دوستان من، بدبختانه ویلچر من یه ماشین چهارچرخ متحرک نیست
466
00:40:38,548 --> 00:40:40,722
ولی میتونم برم بزارم اینجا خوش بگذره
467
00:40:41,940 --> 00:40:44,635
هری، بیا اینو چک کنیم
468
00:40:47,809 --> 00:40:49,765
امم، باشه
469
00:40:49,983 --> 00:40:52,853
و گرگ احتمالا میخواد ما از هم جدا شیم
470
00:42:24,156 --> 00:42:26,504
آره، اون قفله
471
00:42:27,243 --> 00:42:29,853
اه، آره حتماً تا حالا 10 دقیقه شده
472
00:42:30,070 --> 00:42:31,896
احتمالا بهتره برگردیم
473
00:42:32,156 --> 00:42:34,678
نه صبر کن، من مطمئنم گِرِگ از این سمت رفته...
474
00:42:34,940 --> 00:42:36,678
وقتی که لامپها خاموش شدن
475
00:42:38,374 --> 00:42:39,983
ولی اون اینجا نیست
476
00:42:40,504 --> 00:42:43,156
گریگوریو؟
477
00:42:45,940 --> 00:42:47,983
این در به تازگی باز شده
478
00:42:48,243 --> 00:42:50,027
- هان؟
- جای دست رو ببین
479
00:42:50,287 --> 00:42:52,156
- هیچ خاکی نیست
- لورا...
480
00:42:52,765 --> 00:42:54,461
نه صبر کن، بیخیال
481
00:42:54,722 --> 00:42:56,070
اگه اون این تو زخمی شده باشه چی؟
482
00:42:56,330 --> 00:42:57,722
اون چرا باید رفته باشه این تو؟
483
00:42:57,940 --> 00:43:00,027
ببین یه تابلو: خطر، وارد نشوید اینجاست
484
00:43:05,156 --> 00:43:07,243
لورا، تو جدی نیستی، بیخیال
485
00:43:08,374 --> 00:43:09,635
لورا
486
00:44:20,678 --> 00:44:22,374
ریدم به خودم
487
00:44:25,026 --> 00:44:27,200
عذر میخوام
خنده دار بود
488
00:44:27,461 --> 00:44:29,374
کجا داری میری؟
489
00:44:29,635 --> 00:44:31,287
ممنونم ولی خودم میتونم برم
490
00:44:33,504 --> 00:44:34,635
پتیاره
491
00:44:34,896 --> 00:44:36,243
پتیاره...
492
00:44:37,635 --> 00:44:38,983
گِرِگ
493
00:44:40,591 --> 00:44:42,243
لورا، زودباش
494
00:45:18,809 --> 00:45:20,461
برگشتیم به خونه اول
495
00:45:24,982 --> 00:45:26,548
گِرِگ
496
00:45:51,287 --> 00:45:54,287
بنظر نمیاد کسی سالها پا اینجا گذاشته باشه
497
00:45:59,765 --> 00:46:01,374
لورا بیخیالش
498
00:46:05,069 --> 00:46:06,853
بسه، لورا
499
00:46:07,069 --> 00:46:09,374
نمیتونم بزارم به خودت صدمه بزنی
500
00:46:10,417 --> 00:46:13,461
من خیلی...خیلی... خوشحال بودم وقتی میخواستی تجربه لارپ رو باهام به اشتراک بزاری
501
00:46:13,722 --> 00:46:15,156
ولی این دیگه زیادیه
502
00:46:17,939 --> 00:46:19,504
حالا ازت میخوام که بس کنی
503
00:46:19,765 --> 00:46:21,504
کسی مجبورت نکرد دنبالم بیای
504
00:46:28,200 --> 00:46:30,853
این مکان خطرناکه
داره از هم میپاشه
505
00:46:49,635 --> 00:46:52,374
هری، بدو، فرار کن
506
00:47:15,895 --> 00:47:17,026
چه اتفاقی افتاد؟
507
00:47:17,287 --> 00:47:18,504
یه روح
508
00:47:20,374 --> 00:47:21,591
یه روح؟
509
00:47:22,243 --> 00:47:23,026
بله
510
00:47:23,287 --> 00:47:24,722
یه روح لعنتی
511
00:47:24,939 --> 00:47:27,809
روحی در کار نیست
چون ارواح وجود ندارن
512
00:47:28,026 --> 00:47:29,852
من هیچ روحی ندیدم
513
00:47:30,113 --> 00:47:31,504
ببخشید
514
00:47:31,895 --> 00:47:35,156
توی تاریکی همه گربه ها پلنگن
515
00:47:35,417 --> 00:47:37,504
هیستریا بیماری خیلی قدرتمندیه
516
00:47:37,765 --> 00:47:39,330
ما باید از اینجا بریم
517
00:47:39,591 --> 00:47:41,548
یکمی ترس هیچکسی رو به کشتن نمیده
518
00:47:41,809 --> 00:47:43,461
از نظر پزشکی...
519
00:47:43,722 --> 00:47:46,417
وحشت میتونه تا سر حد مرگ بترسوندت
520
00:47:48,287 --> 00:47:50,635
مغز معمولاً ترس رو کنترل میکنه
521
00:47:50,895 --> 00:47:53,200
ولی در بعضی موارد...
522
00:47:53,461 --> 00:47:55,504
کل سیستم از هم میپاشه
523
00:47:55,765 --> 00:47:58,895
نتیجهی سرازیر شدن مواد شیمیایی توی جریان خون
524
00:47:59,156 --> 00:48:02,113
میتونه برای ایجاد سکته کافی باشه
525
00:48:02,374 --> 00:48:03,765
یا سکته قلبی
526
00:48:03,982 --> 00:48:07,374
- دوستان
- ترس میتونه شمارو بکُشه
527
00:48:07,635 --> 00:48:09,113
اون داره کصخلتون میکنه
528
00:48:11,243 --> 00:48:14,548
یعنی خیلی نادره، ولی میتونه اتفاق بیوفته
529
00:48:14,808 --> 00:48:16,287
هیچکدوم از اینا توضیح نمیدن گِرِگ کجاست
530
00:48:16,548 --> 00:48:17,678
باشه، یالا
531
00:48:17,939 --> 00:48:19,461
بجُنبید،حرکت، نقشه ب
532
00:48:19,722 --> 00:48:22,635
اینجا موندن نتیجهای نداره
ما میریم
533
00:48:22,939 --> 00:48:24,113
واقعاً؟
534
00:48:24,374 --> 00:48:26,895
بیاین بریم،آره بریم
535
00:49:21,982 --> 00:49:23,852
قفله
536
00:49:24,069 --> 00:49:26,764
- لعنتی
- منظورت چیه که قفله؟
537
00:49:26,982 --> 00:49:29,113
بنظرم خیلی واضح بود،قهرمان
538
00:49:31,461 --> 00:49:34,026
- کلید کجاست؟ کلید تخمی دست کیه؟
- قفله
539
00:49:34,287 --> 00:49:36,113
کمک،کمک
540
00:49:36,374 --> 00:49:38,548
- کسی صدای ما رو میشنوه؟
- هیچکس صداتو نمیشنوه
541
00:49:38,808 --> 00:49:40,113
نه، این با من
542
00:49:41,635 --> 00:49:42,678
هری
543
00:49:42,939 --> 00:49:44,764
هری، تمومش کن
544
00:49:44,982 --> 00:49:47,113
فاشیست ها این در رو ساختن
545
00:49:48,330 --> 00:49:50,069
اونا از در های سست و بی دوام استفاده نمیکردن
546
00:49:50,330 --> 00:49:51,895
این چیزیه که گرگ رو ارضا میکنه؟
547
00:49:52,156 --> 00:49:53,982
زندانی کردن ما توی یه پناهگاه...
548
00:49:54,243 --> 00:49:55,852
و مجبور کردنمون به انجام این لارپ لعنتی؟
549
00:49:56,069 --> 00:49:57,548
چی؟ نه باو بیخیال
550
00:49:57,808 --> 00:49:58,982
تا الان چیا داشتیم؟
551
00:49:59,243 --> 00:50:02,026
آمریکایی ها، ارواح
552
00:50:02,287 --> 00:50:03,461
و حالا هم اینجاییم
553
00:50:03,721 --> 00:50:06,113
بنظر من که یه بازی کیریه
554
00:50:06,374 --> 00:50:08,374
اوه بیخیال، ممکنه گرگ یه جایی صدمه دیده باشه
555
00:50:08,635 --> 00:50:09,548
چرا ما سر این موضوع بحث میکنیم؟
556
00:50:09,808 --> 00:50:11,113
پس کی درها رو قفل کرده؟
557
00:50:11,374 --> 00:50:12,677
باشه، من نمیدونم آیا این کار گرگ...
558
00:50:12,939 --> 00:50:14,939
یا یه بگایی واقعیه ولی به هر حال...
559
00:50:15,591 --> 00:50:16,635
رابین؟
تجهیزات...
560
00:50:16,939 --> 00:50:18,764
بیسیم قدیمی، هنوز کار میکنه؟
561
00:50:19,939 --> 00:50:21,635
نمیدونم سوال خوبیه
562
00:50:22,113 --> 00:50:23,939
چطوره یه امتحانی کنیم؟
563
00:50:25,243 --> 00:50:26,417
آره
564
00:50:28,287 --> 00:50:29,591
خیلی خب
565
00:51:26,895 --> 00:51:27,852
اونجا
566
00:51:31,417 --> 00:51:32,982
اونجاست؟
567
00:51:37,069 --> 00:51:38,243
آره
568
00:51:38,808 --> 00:51:40,113
عالیه
569
00:51:42,548 --> 00:51:43,852
ممنون
570
00:51:48,590 --> 00:51:50,548
باعث افتخارمون شو
571
00:51:50,808 --> 00:51:52,287
میدونی که میشم
572
00:51:52,634 --> 00:51:54,069
میبینمت
573
00:52:05,677 --> 00:52:09,461
هنوزم معتقدی، گرگ یه جایی صدمه دیده؟
574
00:52:16,634 --> 00:52:17,852
اون چیه؟
575
00:52:19,721 --> 00:52:21,547
"از عشق ماریو به من بگو"
576
00:52:22,243 --> 00:52:23,634
چی؟
577
00:52:25,243 --> 00:52:27,939
اسم یه آهنگ ایتالیایی از دهه 30ـه
578
00:52:28,200 --> 00:52:30,504
مارکوس بالاخره یه انتخاب خوب کرد
579
00:52:31,243 --> 00:52:33,939
بنظر نمیاد که صدا از اسپیکر ها پخش بشه
580
00:53:10,688 --> 00:53:13,488
MehT the Alpha(1st.Alpha)
581
00:53:14,113 --> 00:53:15,461
این چیه؟
582
00:53:15,808 --> 00:53:17,200
درایو پُره
583
00:53:17,461 --> 00:53:18,852
سلام لورا...
584
00:53:19,113 --> 00:53:20,590
امیدوارم از آخر بازیمون لذت ببری
585
00:53:20,852 --> 00:53:23,113
قراره خیلی خشن بشه
586
00:53:23,374 --> 00:53:24,982
از هرچیزی که میتونی نهایت استفاده رو ببر
587
00:53:25,243 --> 00:53:27,374
بعدش اگه خواستی برو نیویورک و یه دختر بزرگ باش
588
00:53:27,634 --> 00:53:29,330
ولی فقط اگه تونستی زنده فرار کنی...
589
00:53:30,939 --> 00:53:32,330
شوخی کردم، دوست دارم
590
00:53:32,808 --> 00:53:33,939
میدونستم
591
00:53:36,764 --> 00:53:38,460
اون هیچی بهم نگفت
592
00:53:40,374 --> 00:53:41,852
همه رفتن
593
00:53:42,069 --> 00:53:44,330
بدون بازیکن، هیچ بازی پناهگاه نازی ها هم وجود نداره
594
00:53:44,590 --> 00:53:47,113
شاید این روش عجیب اون برای تموم کردن بازیه
595
00:53:47,374 --> 00:53:48,503
لورا؟
596
00:54:35,156 --> 00:54:37,808
سلام لورا، امیدوارم از آخر بازیمون لذت ببری
597
00:54:38,026 --> 00:54:39,939
قراره خیلی خشن بشه
598
00:55:15,895 --> 00:55:17,330
گِرِگ؟
599
00:55:19,808 --> 00:55:21,287
لورا؟
600
00:55:21,547 --> 00:55:23,373
بسه دیگه سر به سرم نزار
601
00:56:21,156 --> 00:56:22,503
چی چی؟
602
00:59:29,590 --> 00:59:30,895
سلام؟
603
00:59:31,547 --> 00:59:32,895
سلام؟
604
00:59:37,155 --> 00:59:38,503
سلام؟؟
605
00:59:42,590 --> 00:59:44,547
پیام اضطراری،پیام اضطراری، پیام اضطراری
606
00:59:44,808 --> 00:59:47,547
ما توی پناهگاه سوراته گیر افتادیم
607
00:59:47,808 --> 00:59:49,373
ما به کمک نیاز داریم
608
00:59:49,634 --> 00:59:52,155
ما به کمک نیاز داریم
609
01:00:14,939 --> 01:00:16,155
سلام؟؟
610
01:00:19,982 --> 01:00:21,373
سلام؟؟
611
01:02:16,721 --> 01:02:19,416
فرشته، برامون بخون
612
01:02:36,416 --> 01:02:37,634
کلارا
613
01:02:38,068 --> 01:02:39,808
من ممکنه توی یه ماه آینده بمیرم
614
01:04:36,721 --> 01:04:39,025
هی،هی،هی
615
01:04:39,721 --> 01:04:41,286
هی،هی،هی
616
01:04:41,547 --> 01:04:44,242
تو از حال رفتی، احتمالا وقتی افتادی سرت به جایی خورده
617
01:04:44,677 --> 01:04:46,894
نه سرپا نایست، نکن
618
01:04:50,981 --> 01:04:52,329
دوباره دیدمش
619
01:04:52,590 --> 01:04:55,025
روح رو میگم، اسمش کلارا ست
620
01:04:56,764 --> 01:04:58,242
یه اتفاقاتی افتاده
621
01:04:58,938 --> 01:05:00,112
چی!؟
622
01:05:01,242 --> 01:05:02,590
هری، چی شده؟
623
01:05:19,763 --> 01:05:21,242
هی
624
01:05:21,634 --> 01:05:24,068
اون کجاست؟
یکی از دوستاش مُرده
625
01:05:24,329 --> 01:05:25,721
درسته
626
01:05:26,199 --> 01:05:27,894
اون هنوز خبر نداره
627
01:05:28,416 --> 01:05:30,590
تو هنوز فرصتشو پیدا نکردی بهش خبر بدی، درسته؟
628
01:05:30,851 --> 01:05:32,894
بهت که گفتم
من نمیدونم اون کجاست
629
01:05:33,938 --> 01:05:35,416
لورا، بهشون بگو چه اتفاقی افتاد
630
01:05:35,677 --> 01:05:36,981
با کلارا
631
01:05:41,503 --> 01:05:42,938
من دوباره روح رو دیدم...
632
01:05:43,199 --> 01:05:45,416
- بسه دیگه
- بزار حرفشو تموم کنه
633
01:05:47,329 --> 01:05:48,894
من یه الهاماتی داشتم
634
01:05:49,503 --> 01:05:51,416
ما توی دهه 40بودیم
635
01:05:51,677 --> 01:05:54,112
همون زنه بود، کلارا
636
01:05:56,199 --> 01:05:58,503
اون مو های قرمز داشت...اون...
637
01:06:00,763 --> 01:06:02,286
باردار بود
638
01:06:03,677 --> 01:06:05,634
دخترک بدبخت کصخل
639
01:06:05,894 --> 01:06:07,373
من دروغ نمیگم
640
01:06:07,763 --> 01:06:09,763
بازی الان تموم میشه
اگه با اون همکاری میکنی
641
01:06:09,981 --> 01:06:11,851
پس خون رابین روی دست های توهم هست
642
01:06:12,068 --> 01:06:13,981
- مشکلت چیه؟
- مشکلم تویی
643
01:06:14,242 --> 01:06:16,155
یاسمین تمومش کن
یکی از ما تازه مُرده
644
01:06:16,416 --> 01:06:19,068
تو میتونی شوالیه با اسب سفیدش باشی...
645
01:06:19,329 --> 01:06:20,634
اون هیچوقت با تو همخوابه نمیشه
646
01:06:20,894 --> 01:06:22,068
اون پسر داییمه
647
01:06:30,894 --> 01:06:34,763
خیلی خب، اگه این تئاتر تخمیتون تموم شده...
648
01:06:34,981 --> 01:06:36,894
- بیاین آروم باشیم
- باشه
649
01:06:37,155 --> 01:06:38,503
خب پس حالا چی؟
650
01:06:38,763 --> 01:06:41,634
دوستان
بیاین کمی حرمت نشون بدیم
651
01:07:05,242 --> 01:07:07,068
اسمشو گذاشتم...
652
01:07:07,416 --> 01:07:11,720
مارتینیِ دوستم رابین یجورایی مرده و من افسردهم
653
01:07:16,851 --> 01:07:19,894
رابین میخواست بعد از لارپ، رُم رو نشونم بده
654
01:07:21,676 --> 01:07:23,112
همینطور برلین
655
01:07:26,938 --> 01:07:29,329
ماه آینده اونجا یه بازی داشتیم
656
01:07:32,894 --> 01:07:35,894
قبل از تصادفم
من حتی از کشور بیرون نرفته بودم
657
01:07:38,503 --> 01:07:40,416
ولی زندگی کوتاه و...
658
01:07:40,676 --> 01:07:41,894
دیگه چی اونجاست؟
659
01:07:44,720 --> 01:07:46,851
میدونی، چیز هارو امتحان کن
660
01:07:47,938 --> 01:07:49,851
چه چیز بدترینه...
661
01:07:52,676 --> 01:07:55,894
من اونیم که به رابین گفتم برو بیسیم رو چک کن
662
01:08:00,025 --> 01:08:01,329
اینجاست
663
01:08:04,286 --> 01:08:05,851
این میکس مخصوص منه
664
01:08:07,460 --> 01:08:08,938
طرز تهیهش فوق محرمانهس
665
01:08:17,763 --> 01:08:19,720
خوبه، نه؟
666
01:08:21,851 --> 01:08:23,416
من توی حالش نیستم
667
01:08:24,286 --> 01:08:26,938
مجبورم نکن تنها بنوشم لورا، بیخیال
668
01:08:30,503 --> 01:08:31,763
نمیتونم
669
01:08:37,329 --> 01:08:38,503
من حاملهم
670
01:08:42,894 --> 01:08:44,155
جدی جدی
671
01:08:46,589 --> 01:08:48,329
پس به سلامتی بچهت مینوشم
672
01:08:52,763 --> 01:08:53,851
ولی بهم قول بده...
673
01:08:55,329 --> 01:08:57,807
قول بده هرکاری میکنی که اون طلوع آفتاب رو ببینه
674
01:09:09,981 --> 01:09:12,242
من باید برم دستشویی
675
01:09:12,851 --> 01:09:14,112
ببخشید
676
01:09:14,373 --> 01:09:15,329
اون به کمک نیاز داره
677
01:09:15,720 --> 01:09:17,720
نه بنظرم سنم به اندازه، کافیه
678
01:09:18,546 --> 01:09:20,242
ولی ممنون، عزیزم
679
01:09:38,025 --> 01:09:40,068
معذرت میخوام که اینطور بهت گفتم
680
01:09:43,373 --> 01:09:44,807
من...من نمیخواستم به کسی بگم
681
01:09:45,025 --> 01:09:47,633
نه، نیازی به معذرت خواهی نیست
682
01:10:47,894 --> 01:10:49,851
متاسفم رابین
683
01:10:52,068 --> 01:10:53,199
متاسفم
684
01:11:06,025 --> 01:11:07,894
اون چطور این نقشه هارو چیده؟
685
01:11:08,155 --> 01:11:10,199
اون نمیتونه تنهایی این کارا رو کرده باشه
686
01:11:10,459 --> 01:11:13,851
فکر میکردم یه دختر کوچولوعه
ولی الان اون مُرده
687
01:11:15,415 --> 01:11:17,763
میدونی، ما واقعاً توی دهه 50 نیستیم
688
01:11:17,981 --> 01:11:20,981
واقعا نیازی نیست یه کونی باشی
689
01:11:26,894 --> 01:11:28,807
رابین غیر باینری بود
690
01:11:29,025 --> 01:11:32,112
و مهربانانه ازمون میخواست شما صداش کنیم
691
01:11:33,720 --> 01:11:35,894
اوه، به نظر فیلم آرشیو میاد
692
01:11:36,155 --> 01:11:38,502
شاید این یه راه دیگه به بیرون رو نشون بده
693
01:11:40,894 --> 01:11:41,938
اوه
694
01:11:45,851 --> 01:11:48,415
خیلی خب،خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
695
01:11:48,676 --> 01:11:51,199
یالا، مارکوس، مارکوس،مارکوس
696
01:12:02,676 --> 01:12:03,851
واو
697
01:12:06,329 --> 01:12:08,546
لورا
698
01:12:08,807 --> 01:12:10,763
لعنتی، لورا، خدا لورا
699
01:12:10,981 --> 01:12:12,720
باید یه راه دیگه به بیرون باشه
700
01:12:14,763 --> 01:12:17,199
شاید چیزی رو از قلم انداختیم
701
01:12:17,459 --> 01:12:18,633
چی؟
702
01:12:19,068 --> 01:12:21,720
لورا،اه
703
01:14:32,546 --> 01:14:34,851
ایشون فیلدمارشال آلبرت کسلرینگ هستن
704
01:14:35,372 --> 01:14:38,241
فرمانده نیروهای آلمانی مستقر در ایتالیا
705
01:14:38,502 --> 01:14:41,241
بعد از آتش بس هشتم سپتامبر...
706
01:14:41,546 --> 01:14:45,068
نازی ها پناهگاه رو اشغال کردن تا دفاع نیروهای هم پیمان رو که از جنوب...
707
01:14:45,328 --> 01:14:47,938
به شبهجزیره حمله میکردن
708
01:14:48,198 --> 01:14:50,981
حدس میزنم که براشون جوابگو نبوده
709
01:14:52,025 --> 01:14:54,372
نیروهای آمریکایی به پناهگاه حمله کردن
710
01:14:54,851 --> 01:14:56,633
اونا نتونستن مقاومت کنن
711
01:14:59,851 --> 01:15:02,676
آمریکایی ها به تونل زدن و به پایگاه حمله کردن
712
01:15:19,981 --> 01:15:22,763
- الان به سمتش میره
- هان؟
713
01:15:25,068 --> 01:15:26,676
اون عاشقشه
714
01:15:34,938 --> 01:15:36,546
اون ازش میخواد براشون ترانه بخونه
715
01:17:19,198 --> 01:17:20,067
لورا؟
716
01:17:20,328 --> 01:17:22,546
بسه، کاری کن تمومش کنه
717
01:17:22,807 --> 01:17:24,154
داره ادا در میاره
718
01:17:26,938 --> 01:17:29,241
همین الان تمومش کن
زنیکه روانی کثافت
719
01:17:29,502 --> 01:17:32,328
- اون بارداره
- اوه، البته که هست
720
01:17:32,589 --> 01:17:34,241
ولش کن
721
01:17:36,938 --> 01:17:39,763
اوه، میخوای چیکار کنی،ها؟
722
01:17:39,981 --> 01:17:41,981
با یه چاقو اسباب بازی بهم چاقو بزنی؟
723
01:17:46,894 --> 01:17:48,111
اینو میخوای؟
724
01:17:53,546 --> 01:17:54,502
بسه
725
01:18:01,154 --> 01:18:02,981
در رو باز کن
726
01:18:03,546 --> 01:18:06,154
یا اینکه جنازه بعدی جنازه توعه
727
01:18:06,415 --> 01:18:08,111
تو متوجه نیستی
728
01:18:08,763 --> 01:18:11,198
این مکان تخمی، تسخیر شدهس
729
01:18:20,851 --> 01:18:22,589
نه،نه
730
01:18:41,589 --> 01:18:43,851
نازی آشغال کثیف
731
01:19:02,633 --> 01:19:04,372
چه اتفاقی داره میوفته؟
732
01:19:50,198 --> 01:19:52,198
آدولف هیتلر
733
01:20:20,807 --> 01:20:22,807
نه
734
01:20:52,850 --> 01:20:54,807
من دیدمش...
735
01:20:56,198 --> 01:20:58,285
که کشیده شد...
736
01:20:58,980 --> 01:21:00,720
توسط یه چیزی
737
01:21:03,241 --> 01:21:07,198
میدونم بنظر مسخره میاد ولی فکر کنم کلارا میخواد ازم مواظبت کنه
738
01:21:09,241 --> 01:21:10,850
تموم اون الهامات...
739
01:21:12,111 --> 01:21:15,850
اون نتونست بچهش رو نگه داره پس میخواد من مال خودمو نگه دارم
740
01:21:32,980 --> 01:21:34,980
باید برم و پیداش کنم
741
01:21:35,720 --> 01:21:37,676
میشه لطفاً اینجا بمونی و از هری مراقبت کنی؟
742
01:21:37,937 --> 01:21:39,241
چی؟
743
01:21:39,720 --> 01:21:41,850
اگه کلارا میخواد کمکم کنه...
744
01:21:42,241 --> 01:21:44,328
باید راه خروج رو نشونم بده
745
01:21:44,589 --> 01:21:46,285
لطفاً منو تنها نذار
746
01:21:46,980 --> 01:21:48,546
از ترس به خودم ریدم
747
01:21:49,850 --> 01:21:51,024
چاره ای نداریم
748
01:21:52,546 --> 01:21:53,937
برمیگردم
749
01:21:54,328 --> 01:21:55,720
بهم اعتماد کن
750
01:22:04,546 --> 01:22:06,850
لطفاً به کسی نگو از ترس به خودم ریدم
751
01:22:14,980 --> 01:22:16,459
من خوب ازش مراقبت میکنم
752
01:22:16,720 --> 01:22:18,285
نگران نباش
753
01:22:18,806 --> 01:22:19,893
برو
754
01:22:20,154 --> 01:22:21,241
ممنون
755
01:23:43,067 --> 01:23:45,459
هری، عزیزم، تو حالت خوبه
756
01:23:46,111 --> 01:23:47,633
میدونم
757
01:23:47,980 --> 01:23:50,285
- انگار دریل میکنن تو سرت
- میدونم،میدونم
758
01:23:50,546 --> 01:23:52,633
ضربه بدی خوردی، ولی رو به راه میشی
759
01:23:52,893 --> 01:23:55,719
نه، سرپا نایست،نایست،نه سرپا نایست
760
01:23:55,937 --> 01:23:57,154
لورا کجاست؟ لورا...
761
01:23:57,415 --> 01:24:00,111
اون بزودی برمیگرده، هری
762
01:24:00,980 --> 01:24:02,502
تو چیکار براش کردی؟
763
01:24:02,762 --> 01:24:04,372
هیچی، من هیچ کاری باهاش نکردم
764
01:24:04,632 --> 01:24:06,328
- چیکار کردی براش؟
- من هیچ کاری نکردم
765
01:24:06,589 --> 01:24:08,372
چی؟بس کن، دروغ نمیگم
766
01:24:08,632 --> 01:24:09,937
داری دروغ میکنی؟
767
01:24:46,719 --> 01:24:48,067
لورا
768
01:25:07,198 --> 01:25:08,937
لورا
769
01:25:14,546 --> 01:25:15,893
لورا
770
01:26:51,850 --> 01:26:53,067
گِرِگ؟
771
01:27:04,458 --> 01:27:06,328
منو ببین
772
01:27:14,588 --> 01:27:17,850
من بچهمون رو از اینجا میبرم قول میدم
773
01:27:28,024 --> 01:27:29,850
چیکار کردی؟
774
01:27:31,067 --> 01:27:33,806
تو شُک زده شدی
احتمالا بهتره بشینی
775
01:27:34,024 --> 01:27:35,111
نکن
776
01:27:37,458 --> 01:27:40,024
هری، چیکار کردی؟
777
01:27:46,937 --> 01:27:48,762
من نمیتونستم بزارم اذیتت کنه
778
01:27:48,980 --> 01:27:50,285
من ازش خواستم
779
01:27:50,545 --> 01:27:52,937
نه...نه...تو خود مخربی
780
01:27:53,285 --> 01:27:54,675
اون ازت سواستفاده کرد...
781
01:27:54,937 --> 01:27:56,111
اون هیچوقت لایق تو نبود
782
01:27:56,372 --> 01:27:58,588
که چی؟ خدایا، هری
783
01:27:59,458 --> 01:28:01,024
پس خفهش کردی؟
784
01:28:01,285 --> 01:28:04,154
نه،نه این تقصیر توعه لورا
785
01:28:04,414 --> 01:28:07,893
توی خود ویرانگر، به تصمیم اشتباه گرفتی و بعدش یه اشتباه دیگه و...
786
01:28:08,154 --> 01:28:10,545
و من اجازه نمیدم دیگه به خودت صدمه بزنی
787
01:28:11,154 --> 01:28:13,024
تو باید بهم اعتماد کنی
788
01:28:14,328 --> 01:28:17,501
- بهم اعتماد کن
- تو تصمیم نمیگیری من چی میخوام
789
01:28:17,762 --> 01:28:19,154
تو فریب خوردی
790
01:28:25,371 --> 01:28:27,198
راه سخت رو دوست داری،آره؟
791
01:28:28,501 --> 01:28:30,198
میتونم انجامش بدم
792
01:28:32,241 --> 01:28:33,850
آره، این چیزیه که تو دوست داری؟
793
01:28:34,067 --> 01:28:35,632
این چیزیه که میخوای؟
794
01:28:41,198 --> 01:28:42,458
کلارا، کمک
795
01:28:42,980 --> 01:28:44,067
تمومش کن
796
01:28:47,371 --> 01:28:48,632
کلارا
797
01:29:14,588 --> 01:29:15,937
لورا
798
01:29:16,937 --> 01:29:18,371
لورا، متأسفم
799
01:33:07,908 --> 01:34:12,908
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.