1
00:00:00,039 --> 00:00:40,039
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:01:00,763 --> 00:01:02,136
باید بدونیم تو چی میدونی
3
00:01:04,030 --> 00:01:05,898
عملیات من نبود.
اطلاعاتی ندارم
4
00:01:05,933 --> 00:01:09,836
قانونی نبوده
5
00:01:09,871 --> 00:01:12,278
نه
7
00:01:18,451 --> 00:01:21,452
چرا زنگ زدی که بیام اینجا؟
8
00:01:21,487 --> 00:01:23,520
جرمی و کیلب ناپدید شدن
9
00:01:25,656 --> 00:01:28,624
همونطوری که خودت میبینی
10
00:01:28,659 --> 00:01:32,199
اونا یه منبع مهم رو
به دست روس ها رسوندن
11
00:01:46,314 --> 00:01:51,482
سازمان سیا با آنتونی گرین و تیمش
توافق کرد تا جلوشون رو بگیرن
12
00:01:51,517 --> 00:01:53,044
انگار کمین کرده بودن
13
00:01:53,079 --> 00:01:54,232
آره، تیراندازی شده
14
00:01:54,256 --> 00:01:55,651
اون منبع مهم دور شده
15
00:02:11,900 --> 00:02:15,770
ما باید هرچیزی که اونا ممکنه
به اشتراک گذاشته باشن رو بدونیم
16
00:02:23,076 --> 00:02:25,549
چه اتفاقی واسه پدرم و کیلب افتاد؟
17
00:02:25,584 --> 00:02:27,353
کیلب، فرار کرد
18
00:02:27,388 --> 00:02:30,081
قایم شده
19
00:02:30,116 --> 00:02:33,227
پدرم؟
20
00:02:33,262 --> 00:02:35,152
گرین گزارش داده که پدرت کُشته شده
21
00:02:35,187 --> 00:02:36,571
اما اون مجبور بوده تمام جسدها و زخمی ها رو
22
00:02:36,595 --> 00:02:38,562
قبل اینکه کس دیگهای برسه بیرون بیاره
23
00:02:38,597 --> 00:02:40,564
جسدش کجاست؟
24
00:02:40,599 --> 00:02:41,873
فکر میکنم دست روس ها باشه
25
00:02:41,897 --> 00:02:43,402
شایدم کیلب برگشته دنبالش.
نمیدونم
26
00:02:43,437 --> 00:02:45,230
وقتی به موقعیت برگشتیم اونجا خالی شده بود
27
00:02:51,610 --> 00:02:54,248
از ساعت 6 عصر دیروز
28
00:02:54,283 --> 00:02:57,284
موقعیت اجتماعیشون تغییر کرده
29
00:02:57,319 --> 00:02:59,913
سیا اونا رو خائن قلمداد کرده
30
00:02:59,948 --> 00:03:03,752
و حالا برای سرشون جایزه گذاشتن
31
00:03:03,787 --> 00:03:05,061
موقعیتشون توی این سازمان
32
00:03:05,085 --> 00:03:06,524
حالا دیگه سلب شده
33
00:03:06,559 --> 00:03:08,790
و هرکی که باهاشون کار کنه زیر سوال میره
34
00:03:14,831 --> 00:03:18,635
الان دارید میگید که من یک خائنم؟
35
00:03:22,806 --> 00:03:25,279
در طول زمان
36
00:03:25,314 --> 00:03:27,413
مطمئنم که میتونی آسیب های وارد شده توسط...
37
00:03:27,448 --> 00:03:29,745
بانشی، این کار رو نکن
38
00:03:29,780 --> 00:03:32,319
تو دشمن دولت نیستی
39
00:03:32,354 --> 00:03:35,388
جفتمون میدونیم که کیلب و پدرم
40
00:03:35,423 --> 00:03:37,489
به این سازمان وفادار بودن
41
00:03:37,524 --> 00:03:39,590
خب، با توجه به موقعیت فعلی
42
00:03:39,625 --> 00:03:40,825
الان واقعاً مطمئن نیستم
43
00:03:42,188 --> 00:03:44,331
این کار رو نکن!
44
00:03:51,439 --> 00:03:53,637
اسم من رو از لیست هاتون پاک کن
45
00:03:53,672 --> 00:03:56,002
من دیگه نیستم
46
00:03:56,037 --> 00:03:58,345
و وقتی که بفهمم واقعاً
چه اتفاقی افتاده
47
00:03:58,380 --> 00:04:00,677
بعدش برمیگردم سراغ همه شما هایی که
48
00:04:00,712 --> 00:04:03,680
اونا رو ول کردید تا همینطوری بمیرن
49
00:04:12,704 --> 00:04:16,204
«نام رمزی بانشی»
50
00:04:16,228 --> 00:04:21,128
مترجمین:
«حسین هیدن و امیر دلپسند»
51
00:04:21,142 --> 00:04:25,681
[پنج سال بعد]
52
00:04:47,005 --> 00:04:49,005
[نماینده مجلس فاولر]
53
00:05:11,079 --> 00:05:12,980
کنترل دوربین ها رو دستم گرفتم
54
00:05:13,015 --> 00:05:14,487
میتونی وارد عمل بشید
55
00:05:14,522 --> 00:05:17,424
ورود و خروج، درست طبق نقشه
56
00:05:17,459 --> 00:05:18,887
دو نفر توی لابی خواهند بود
57
00:05:47,819 --> 00:05:50,919
- کس دیگهای هست؟
- کس دیگهای قابل مشاهده نیست
58
00:05:53,726 --> 00:05:54,956
دومین آسانسور
59
00:05:56,927 --> 00:05:59,092
و ارابهات توی راهه
60
00:05:59,127 --> 00:06:01,193
امکان نداره اونا افراد فدرال باشن
61
00:06:01,228 --> 00:06:03,701
قطعاً میدونه روی سرش جایزه گذاشتن
62
00:06:41,609 --> 00:06:43,301
مگه این یارو چیکار کرده؟
63
00:06:43,336 --> 00:06:45,545
من جلادم، نه قاضی
64
00:07:08,537 --> 00:07:10,031
گندش بزنن!
65
00:07:10,066 --> 00:07:11,263
- کرونوس؟
- یک لحظه
66
00:07:11,298 --> 00:07:12,682
یکم مشکلات فنی دارم
67
00:07:12,706 --> 00:07:14,101
دارن سیستم هاشون رو برمیگردونن؟
68
00:07:14,136 --> 00:07:15,806
نه، نه، نه.
نگران نباش
69
00:07:19,042 --> 00:07:21,548
باید بدونم.
دارم وارد یه تله میشم؟
70
00:07:21,583 --> 00:07:23,319
نه، فقط یه آسانسوره.
من اگه بودم نگران نمیشدم
71
00:07:26,588 --> 00:07:28,016
باهام حرف بزن
72
00:07:28,051 --> 00:07:29,853
خیلیخب، یه مشکل کوچولو هست
73
00:07:29,888 --> 00:07:31,954
مشکل کوچیک و بزرگ نداره
74
00:07:31,989 --> 00:07:33,461
نتونستم به دوربین این طبقه دسترسی پیدا کنم
75
00:07:33,485 --> 00:07:35,155
و؟
76
00:07:35,190 --> 00:07:37,388
یکی کنترل آسانسور رو
تحت الشعاع خودش قرار داده
77
00:07:45,002 --> 00:07:46,166
یه کاری بکن
78
00:07:46,201 --> 00:07:47,233
نمیتونم!
79
00:08:56,678 --> 00:08:59,239
به به به
80
00:08:59,274 --> 00:09:00,570
چه سعادتی
81
00:09:03,278 --> 00:09:06,081
بانشی...
82
00:09:06,116 --> 00:09:08,985
هنوزم اسمت همینه؟
83
00:09:09,020 --> 00:09:12,285
آنتونی گرین
84
00:09:12,320 --> 00:09:14,155
یه دقیقه دیر کردم
85
00:09:14,190 --> 00:09:15,662
قتل من رو دزدیدی
86
00:09:20,130 --> 00:09:22,999
یه میلیون دلار رو از چنگم بیرون کشیدی
87
00:09:23,034 --> 00:09:25,672
نـه
88
00:09:25,707 --> 00:09:28,235
من یه پنی هم از چنگت بیرون نکشیدم، عزیزکم
89
00:09:28,270 --> 00:09:33,603
درواقع، میخوام اعتبار و پولش رو بدم به تو
90
00:09:33,638 --> 00:09:37,508
و درعوض تنها کاری که باید بکنی
اینه که رفیقت کیلب رو تحویلم بدی
91
00:09:46,992 --> 00:09:50,422
اوه پسر، هنوزم دنبال اون داستانی؟
92
00:09:50,457 --> 00:09:51,665
واقعاً؟
93
00:09:51,700 --> 00:09:53,095
خیلی غم انگیزه، مگه نه؟
94
00:09:53,130 --> 00:09:56,329
نه، اینطوری فکر نمیکنم
95
00:09:56,364 --> 00:09:58,936
هر ثانیه که به اون عوضی نزدیکتر بشم
96
00:09:58,971 --> 00:10:03,534
لحظهایه که به خوبی صرف شده
97
00:10:08,640 --> 00:10:10,618
پنج سال زمان زیادیه
که دنبال یکی باشی
98
00:10:10,642 --> 00:10:14,182
اما یه قتل انتقام جویانه رو کاریش نمیشه کرد
99
00:10:14,217 --> 00:10:15,381
آهـا
100
00:10:17,924 --> 00:10:21,288
بخاطر کاری که کرد، میخوام جونش رو بگیرم
101
00:10:27,098 --> 00:10:30,869
هـمم
102
00:10:30,904 --> 00:10:34,367
جفتمون میدونیم که گم و گور شده
103
00:10:34,402 --> 00:10:36,402
اون یه روح کوفتی ـه
104
00:10:36,437 --> 00:10:40,142
آره، یه روح کوفتی ـه
105
00:10:40,177 --> 00:10:43,244
واسه همین هم هست که تو بهترین آدم
برای پیدا کردنش هستی
106
00:10:48,416 --> 00:10:49,723
اگه از شجاعتت خبر نداشتم
107
00:10:49,758 --> 00:10:51,263
فکر میکردم یه ترسویی
108
00:10:51,287 --> 00:10:52,583
که خایه نداری تنها باهام طرف شی
109
00:10:52,618 --> 00:10:54,189
اوه
110
00:10:54,224 --> 00:10:56,356
خفه خون بگیر
111
00:10:58,690 --> 00:11:00,096
من برای بازی کردن اینجا نیومدم
112
00:11:04,432 --> 00:11:08,170
بانشی، یکم فکر کن
113
00:11:08,205 --> 00:11:09,699
چون جفتمون میدونیم
114
00:11:09,734 --> 00:11:14,341
که قراره ته این داستان چی بشه
115
00:11:14,376 --> 00:11:15,376
مگه نه؟
116
00:11:18,116 --> 00:11:20,446
من میدونم
117
00:11:21,548 --> 00:11:22,712
کرونوس، در رو باز کن!
118
00:11:26,223 --> 00:11:27,860
دارم در آسانسور رو باز میکنم
119
00:11:29,160 --> 00:11:30,192
برید!
120
00:11:32,801 --> 00:11:34,559
- کرونوس!
- دارم تلاش میکنم!
121
00:11:36,805 --> 00:11:38,134
بازش کردم!
122
00:11:48,311 --> 00:11:50,982
بیسیم رو بده، اون داره میاد پایین
123
00:11:51,017 --> 00:11:53,149
شنیدید چی گفتم؟
داره میاد پایین
124
00:11:53,184 --> 00:11:54,546
برید، برید، برید
125
00:12:01,830 --> 00:12:04,160
با توجه به اوضاع فکر کنم
اون یه میلیون دلار گیرمون نمیاد
126
00:12:06,362 --> 00:12:08,725
فعلاً نه
127
00:12:11,631 --> 00:12:13,730
واقعاً به اون پول نیاز داشتم
128
00:12:16,702 --> 00:12:18,603
در الان باز میشه.
آمادهای؟
129
00:12:18,638 --> 00:12:20,176
بریم تو کارش
130
00:12:25,117 --> 00:12:26,743
چند نفرن؟
131
00:12:26,778 --> 00:12:28,418
دو نفر توی لابی هستن.
آنتونی داره میاد
132
00:12:28,450 --> 00:12:29,515
سعی میکنم متوقفش کنم
133
00:12:53,211 --> 00:12:55,347
- کرونوس، ماشین رو همین حالا روشن کن
- انجام شد
134
00:13:29,511 --> 00:13:30,851
چیه؟
135
00:13:40,126 --> 00:13:43,996
پس یه نفر همه این بلا ها رو سرمون در آورد
136
00:13:44,031 --> 00:13:45,327
داشت با کی صحبت میکرد؟
137
00:13:45,362 --> 00:13:47,065
- بهش میگفت کرونوس
- برو دنبالش
138
00:13:47,100 --> 00:13:48,825
میخوام بدونم کیه، کجاست
139
00:13:48,860 --> 00:13:51,663
میخوام دستم بهش برسه
140
00:13:51,698 --> 00:13:53,302
این کثافط کاری رو هم جمع کن
141
00:14:08,220 --> 00:14:10,121
خب، حال داد، بانشی
142
00:14:10,156 --> 00:14:12,189
رفیق، ده میلیون بار بهت گفتم
143
00:14:12,224 --> 00:14:13,619
که من رو اینطوری صدا نکن
144
00:14:13,654 --> 00:14:16,094
آنتونی گرین رو از کجا میشناسی؟
145
00:14:16,129 --> 00:14:19,625
اون از نیروهای ویژه سابقه که
هدف زندگیش رو روی این قرار داده
146
00:14:19,660 --> 00:14:21,462
که ملت رو برای سیا شکار کنه
147
00:14:21,497 --> 00:14:23,101
پس یه بخشی از گروهه
148
00:14:23,136 --> 00:14:24,465
و توام میخوای که بمیره؟
149
00:14:36,842 --> 00:14:39,282
اون یکی از نزدیکانم رو کُشت
150
00:14:39,317 --> 00:14:41,328
اگه یه قاتله، پس چرا انقد آدم دورش بود؟
151
00:14:41,352 --> 00:14:45,156
چون یه ترسوئه و میدونست میکشمش
152
00:14:47,787 --> 00:14:49,589
میخوام یک نفر رو برام پیدا کنی
153
00:14:49,624 --> 00:14:52,262
واسه همین اینجام
154
00:14:52,297 --> 00:14:54,066
کیلب ناوارو رو پیدا کن
155
00:15:00,107 --> 00:15:01,271
جدی میگی؟
156
00:15:01,306 --> 00:15:04,175
کیلب ناوارو؟
هدفمون اونه؟
157
00:15:06,377 --> 00:15:07,673
آره
158
00:15:09,941 --> 00:15:13,514
منظورت همون کیلب ناوارو ـه؟
159
00:15:13,549 --> 00:15:17,122
همونی که آموزشت داد و واحد
عملیات ویژه رو درست کرد؟
160
00:15:17,157 --> 00:15:19,355
همون
161
00:15:19,390 --> 00:15:21,951
دی؛ هزاران آدم به اسم کیلب ناوارو وجود دارن
162
00:15:21,986 --> 00:15:24,525
اگه گرین نتونسته پیداش کنه،
پس امکان نداره منم بتونم
163
00:15:24,560 --> 00:15:26,461
اون پنج سال مخفی بوده
164
00:15:26,496 --> 00:15:28,496
و ما تازه کلی پول از دست دادیم
165
00:15:28,531 --> 00:15:30,927
میشه لطفاً فقط بریم سراغ قرارداد بعدی؟
166
00:15:30,962 --> 00:15:34,139
نباید بزاریم آنتونی به چیز
بعدی هم که میخواد برسه
167
00:15:34,174 --> 00:15:36,438
داری جدی میگی؟
میخوای یه تنه جلوی یه ارتش کوچیک وایسی
168
00:15:36,473 --> 00:15:37,538
خواهش میکنم
169
00:15:37,573 --> 00:15:40,112
اجازه نمیدم دوباره برنده بشه
170
00:15:45,812 --> 00:15:50,056
عکس ها رو که دیدی.
بهت که گفتم مُرده
171
00:15:50,091 --> 00:15:52,234
گوش کن، میخوام پول تا
آخرهفته توی حسابم باشه
172
00:15:52,258 --> 00:15:54,720
قربان؟
173
00:15:54,755 --> 00:15:56,557
نه، مثه همیشه،
یه میلیون
174
00:15:58,396 --> 00:16:00,231
آره، البته
175
00:16:00,266 --> 00:16:02,497
آره، قابلی نداشت
176
00:16:02,532 --> 00:16:05,203
- چیه؟
- کرونوس رو پیدا کردم
177
00:16:05,238 --> 00:16:07,205
- و؟
- هکر رده بالا ست
178
00:16:07,240 --> 00:16:08,965
نقش یه واسطه رو واسه بانشی بازی میکنه
179
00:16:09,000 --> 00:16:11,473
ظاهراً سالها گوش و چشمش بوده
180
00:16:11,508 --> 00:16:13,706
خب کجاست؟
181
00:16:13,741 --> 00:16:15,807
هنوز نمیدونم
182
00:16:15,842 --> 00:16:18,777
پس پیداش کن،
قبل طلوع آفتاب
183
00:16:24,048 --> 00:16:26,125
خیلیخب، بزار ببینم سیا
چی توی چنته داره
184
00:16:30,593 --> 00:16:32,593
اگه اونا چیزی میدونستن،
تاحالا مُرده بود
185
00:16:32,628 --> 00:16:34,925
و ما الان در این مورد صحبت نمیکردیم
186
00:16:34,960 --> 00:16:37,730
قضیه خیانت ـه؟
187
00:16:37,765 --> 00:16:40,568
در کنار چیزهای دیگه، آره
188
00:16:54,078 --> 00:16:56,749
جایزه سر این یارو 10 میلیون ـه
189
00:16:56,784 --> 00:16:58,256
میدونم
190
00:16:58,291 --> 00:17:00,016
و تو نکُشتیش.
چرا؟
191
00:17:03,087 --> 00:17:05,527
تو متوجه نیستی
192
00:17:05,562 --> 00:17:07,100
گرین و کیلب برای من خیلی بیشتر
193
00:17:07,135 --> 00:17:09,564
از 10 میلیون دلار ارزش دارن
194
00:17:13,273 --> 00:17:14,701
خیلیخب
195
00:17:14,736 --> 00:17:17,473
میخوای بگی اون رو بهتر از
هر کس دیگهای میشناختی؟
196
00:17:17,508 --> 00:17:18,639
آره
197
00:17:20,005 --> 00:17:20,971
قطعاً
198
00:17:24,977 --> 00:17:26,317
حتماً قبلاً باهات
199
00:17:26,352 --> 00:17:28,880
یه سری اطلاعات به اشتراک گذاشته
که ممکنه بهمون کمک کنه
200
00:17:28,915 --> 00:17:30,420
اگه تو جای کیلب بودی،
کجا میرفتی؟
201
00:17:30,455 --> 00:17:32,719
اون اهل شیکاکو ـه.
ممکنه برگرده اونجا؟
202
00:17:32,754 --> 00:17:35,161
نه، نه، نه، نه.
نه، نه، قطعاً نه
203
00:17:35,196 --> 00:17:37,130
اونجا توجه های زیادی رو به خودش جلب میکنه
204
00:17:37,165 --> 00:17:39,792
مکان های مورد علاقهاش برای تعطیلات،
دوستاش، خانوادهاش
205
00:17:39,827 --> 00:17:41,992
یه چیزی. بیا... بیا اینجا
روی یه چیزی کار کنیم
206
00:17:45,516 --> 00:17:47,916
[ولبرگ، نیوجرسی]
[شهری کوچک پر از آبجو]
207
00:17:48,704 --> 00:17:51,738
ولبرگ
ولبرگ رو چک کن
208
00:17:53,181 --> 00:17:55,071
- ولبرگ دیگه کدوم گوریه؟
- نیوجرسی
209
00:17:57,713 --> 00:17:58,921
خیلیخب، یه سری خونه هستن
210
00:17:58,945 --> 00:18:00,615
که پنج سال پیش خریده شدن
211
00:18:00,650 --> 00:18:02,683
یه سری بیزینس هم شروع به کار کردن
212
00:18:02,718 --> 00:18:07,292
ابزارفروشی باربز
یه رستوران ایتالیایی هم داریم
213
00:18:07,327 --> 00:18:09,360
و یه بار به اسم "اولد ول تاورن"
214
00:18:09,395 --> 00:18:10,493
خودشه، خودشه!
215
00:18:10,528 --> 00:18:12,165
اولد ول تاورن، خودشه
216
00:18:12,200 --> 00:18:13,936
اولد ول تاورن، مال یکی به
والتر هررو ـه
217
00:18:13,960 --> 00:18:15,641
به نظر میرسه آقای هررو حدود سه سال پیش
218
00:18:15,665 --> 00:18:17,203
یه خونه و یه بار خریده
219
00:18:17,238 --> 00:18:20,503
همم
220
00:18:20,538 --> 00:18:24,804
دو سال آفتابی نشده،
بعدش یه زندگی جدید شروع کرده
221
00:18:24,839 --> 00:18:27,807
خود کوفتیش ـه
من رو ببر اونجا
222
00:18:27,842 --> 00:18:29,281
جیپیاس رو آپدیت کن
223
00:18:52,999 --> 00:18:57,210
به این میگن بازی
224
00:18:57,245 --> 00:19:00,411
بازیکن هایی که واقعاً بازی بلدن
225
00:19:00,446 --> 00:19:02,809
این بازپخشه، ریک
226
00:19:02,844 --> 00:19:04,173
بازم خفنه
227
00:19:04,208 --> 00:19:06,351
میدونی چی میگم، نه؟
228
00:19:06,386 --> 00:19:08,980
تیممون که وضعیتش داغونه
و حاشیه زمین هم که بدرد نمیخوره
229
00:19:09,015 --> 00:19:10,487
آه
230
00:19:10,522 --> 00:19:12,148
فکر نکنم به زودی وضعیت تغییری هم بکنه
231
00:19:14,119 --> 00:19:16,757
فکر کن اگه ما هم مثه
اینا یه بازیکن خفن داشتیم
232
00:19:16,792 --> 00:19:18,264
همم
233
00:19:18,299 --> 00:19:20,431
یه باشگاه خفن میشدیم که ارزشش
رو داره جلوش بازی کنی
234
00:19:23,062 --> 00:19:24,732
آه!
یه پیک دیگه
235
00:19:32,203 --> 00:19:34,709
گفتی اسم تیم شهر شما چی بود؟
236
00:19:34,744 --> 00:19:36,205
لاردو، درسته؟
237
00:19:36,240 --> 00:19:38,416
نوو لاردو،
اون طرف رودخونه
238
00:19:38,451 --> 00:19:40,583
همم
239
00:19:40,618 --> 00:19:43,685
یه مِیخونه هم اونجا داری؟
240
00:19:43,720 --> 00:19:46,886
همیشه ساعت ده صبح انقد مشروب میخوری؟
241
00:19:58,339 --> 00:20:00,064
کرونوس؟
242
00:20:00,099 --> 00:20:04,541
هستم
243
00:20:04,576 --> 00:20:06,312
امروز چطوری؟
244
00:20:06,347 --> 00:20:09,447
احتمالاً بهتر از توام.
تمام شب رو رانندگی کردی؟
245
00:20:09,482 --> 00:20:12,813
نه، یه جای کثیف گرفتم...
246
00:20:12,848 --> 00:20:14,947
یه جای کثیف...
247
00:20:14,982 --> 00:20:17,290
خدا کرونوس، بسه دیگه رفیق
248
00:20:17,325 --> 00:20:18,489
خیلیخب، همینجام
249
00:20:18,524 --> 00:20:19,524
اینجام
250
00:20:22,924 --> 00:20:25,254
بهرحال، یه جای کثیف کرایه کردم
251
00:20:25,289 --> 00:20:27,091
یه دوش گرفتم و یکم خوابیدم
252
00:20:27,126 --> 00:20:29,093
پس واسه خودت رفتی تعطیلات
253
00:20:29,128 --> 00:20:30,128
خفه شو
254
00:20:37,543 --> 00:20:39,345
داری میرسی
255
00:20:39,380 --> 00:20:42,007
میدونم
256
00:20:42,042 --> 00:20:45,318
یه چیزی هست که میخوام
باهات درموردش صحبت کنم
257
00:20:45,353 --> 00:20:47,914
این یه جورایی یه قضیه شخصی ـه
258
00:20:47,949 --> 00:20:50,719
واسه همین میخوام بدون تو برم اونجا
تا وقتی که یه سری چیز رو با کیلب حل کنم
259
00:20:51,689 --> 00:20:54,954
به نظر من که مشکلی نداره.
بلاخره یه روز میرم مرخصی
260
00:20:54,989 --> 00:20:57,187
چه خوب
261
00:20:57,222 --> 00:20:59,761
میبینمت، دوست من
262
00:20:59,796 --> 00:21:01,026
خدانگهدار، بانشی
263
00:21:01,061 --> 00:21:02,401
اینطوری صدام نکن
264
00:21:12,413 --> 00:21:13,511
همم!
265
00:21:16,142 --> 00:21:18,681
تو واقعاً یه عوضی هستی،
میدونستی؟
266
00:21:18,716 --> 00:21:21,552
تنها دلیلی که هی میام اینجا اینه که
267
00:21:21,587 --> 00:21:25,820
زنم یه عوضیه و توام زود باز میکنی
268
00:21:25,855 --> 00:21:29,120
- خوبیش اینه بهرحال برمیگردی
- آره
269
00:21:29,155 --> 00:21:30,330
آره
270
00:21:43,070 --> 00:21:44,410
شرمنده
271
00:21:44,445 --> 00:21:47,204
نه، تقصیر من بود
272
00:21:47,239 --> 00:21:49,173
من باید شرمنده باشم
273
00:21:49,208 --> 00:21:53,012
بین خودمون باشه،
مشروبت رو بگیر و برو
274
00:21:53,047 --> 00:21:55,850
صاحبش خیلی بد اخلاقه
275
00:21:55,885 --> 00:21:57,522
همیشه همینطوری بوده
276
00:21:57,557 --> 00:22:01,020
آره
277
00:22:15,806 --> 00:22:19,940
کس دیگهای هم اینجاست؟
278
00:22:19,975 --> 00:22:22,041
صبح ها خلوته
279
00:22:24,408 --> 00:22:27,948
یه قفل دقیقاً پشت سرته
280
00:22:27,983 --> 00:22:28,949
خودت میدونی چیکار کنی
281
00:22:37,828 --> 00:22:39,289
فکر میکنم بخوای اینا رو هم بکشم
282
00:22:39,324 --> 00:22:41,225
البته
283
00:22:52,678 --> 00:22:54,370
کیلب، نکن
284
00:22:54,405 --> 00:22:56,042
مجبورم
285
00:22:59,652 --> 00:23:02,213
و توام همینطور
286
00:23:02,248 --> 00:23:04,149
فقط آهسته
287
00:23:12,764 --> 00:23:14,566
خوبه
288
00:23:16,504 --> 00:23:18,229
منم خیلی خوشحالم از دیدنت
289
00:23:18,264 --> 00:23:19,736
آره
290
00:23:21,872 --> 00:23:23,267
چطوری پیدام کردی؟
291
00:23:26,140 --> 00:23:29,174
گفته بودی که یه روزی
اینجا رو میخری
292
00:23:29,209 --> 00:23:30,340
همم
293
00:23:30,375 --> 00:23:32,485
مست بودی، اما...
294
00:23:32,520 --> 00:23:34,245
- چی؟
- بی ریا بودی
295
00:23:34,280 --> 00:23:36,082
انقد یادته؟
296
00:23:39,021 --> 00:23:40,449
نیومدم اینجا که بکشمت
297
00:23:42,189 --> 00:23:43,661
خیلیخب
298
00:23:43,696 --> 00:23:46,862
قیمتم چقده؟
299
00:23:46,897 --> 00:23:47,863
چهار 5 میلیون؟
300
00:23:47,898 --> 00:23:50,800
10 میلیون
301
00:23:50,835 --> 00:23:53,869
خب، بنظر که خیلی خوب میاد
302
00:23:53,904 --> 00:23:57,202
و اگه...
303
00:23:57,237 --> 00:23:59,215
اگه بهم گوش نکنی وصول میشه
304
00:24:03,144 --> 00:24:05,617
آنتونی گرین افتاده پِیِت
305
00:24:05,652 --> 00:24:10,721
قبل من رفت سراغ یه کار
و برام کمین کرد...
306
00:24:10,756 --> 00:24:13,284
و در عوضِ تو یه میلیون دلار بهم پیشنهاد داد
307
00:24:13,319 --> 00:24:14,527
پس توام من رو تحویلش دادی
308
00:24:14,562 --> 00:24:18,993
فکر کردی من کیَم؟
309
00:24:19,028 --> 00:24:21,457
سالهاست ندیدمت،
پس نمیدونم
310
00:24:25,166 --> 00:24:26,737
و این تقصیر کیه؟
311
00:24:29,940 --> 00:24:33,711
این دفعه اجازه نمیدم قسر در بره
312
00:24:36,947 --> 00:24:39,508
و به تنهایی نمیتونم از پس گروهش بر بیام
313
00:24:45,450 --> 00:24:47,318
به نظر میرسه من...
314
00:24:47,353 --> 00:24:49,595
خوب تعلیمت دادم
315
00:24:52,127 --> 00:24:53,764
پس...
316
00:26:19,148 --> 00:26:22,787
هی کت شلواری
تکون نخور!
317
00:26:22,822 --> 00:26:24,316
اون دختر مو مشکیه کیه؟
318
00:26:24,351 --> 00:26:26,186
- دخترمه
- کیته؟
319
00:26:26,221 --> 00:26:28,518
آره.
هیلی، مشکلی نداره
320
00:26:28,553 --> 00:26:29,695
اون کیه؟
321
00:26:29,730 --> 00:26:33,127
یه دوست قدیمیه، همکار بودیم
322
00:26:33,162 --> 00:26:34,293
گروگانت گرفته؟
323
00:26:34,328 --> 00:26:35,800
نه!
نه
324
00:26:35,835 --> 00:26:38,198
فقط نشونه رو از روی مهمونمون بردار، باشه؟
325
00:26:38,233 --> 00:26:39,936
کلی توضیح باید بهم بدی
326
00:26:39,971 --> 00:26:41,366
آره
327
00:26:41,401 --> 00:26:43,302
خب، میدونی، هیلی.
این دیلایلا ـه
328
00:26:43,337 --> 00:26:45,469
دیلایلا، هیلی
329
00:26:45,504 --> 00:26:47,009
یالا، بدش من
330
00:26:54,986 --> 00:26:58,482
آماده شو که هرچی داری از دست بدی
داگمام93
331
00:27:08,769 --> 00:27:10,659
اه، گندش بزنن!
332
00:27:10,694 --> 00:27:12,496
بازیش خوبه
333
00:27:19,571 --> 00:27:21,538
همم
334
00:27:25,247 --> 00:27:26,752
سلام؟
335
00:27:32,452 --> 00:27:33,825
آهای؟
336
00:27:37,963 --> 00:27:40,029
سـلـام
337
00:27:56,982 --> 00:27:59,950
کرونوس، اسلحهای اینجا قایم کردی؟
338
00:28:03,120 --> 00:28:07,925
اگه کرده باشی پیداشون میکنیم، پس...
339
00:28:07,960 --> 00:28:10,224
قضیه رو واسه خودت راحتتر کن و بهمون بگو
340
00:28:12,459 --> 00:28:15,801
همیشه یه هفت تیر توی جعبه پیتزا نگه میدارم
341
00:28:17,002 --> 00:28:19,563
همم
342
00:28:24,075 --> 00:28:25,470
کرونوس
343
00:28:28,343 --> 00:28:29,815
عحب آشغال دونیای
344
00:28:32,644 --> 00:28:35,986
پس قمار باز هم هستی، هان؟
345
00:28:36,021 --> 00:28:38,582
کار گرونیه
346
00:28:38,617 --> 00:28:39,825
چیزی هم بردی؟
347
00:28:39,860 --> 00:28:41,959
روز شانسم نیست
348
00:28:41,994 --> 00:28:43,620
اِه
349
00:28:43,655 --> 00:28:46,964
اگه من بودم این رو نمیگفتم
350
00:28:46,999 --> 00:28:49,967
البته هنوز
351
00:28:50,002 --> 00:28:53,300
پس اینطوری زندگی میکنی، هان؟
352
00:28:53,335 --> 00:28:56,765
چندتا کامپیوتر و گیاه
353
00:28:59,847 --> 00:29:02,012
خوبی گیاه ها اینه که حرف نمیزنن
354
00:29:03,983 --> 00:29:09,085
کرونوس، شاید اینجا راحتتر باشی
355
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
خیلیخب
356
00:29:17,623 --> 00:29:23,099
خب اونی که من دنبالشم رو میشناسی، نه؟
357
00:29:27,974 --> 00:29:29,270
نه
358
00:29:29,305 --> 00:29:31,371
خب، به دلم افتاده
359
00:29:31,406 --> 00:29:35,177
که تو دقیقاً میدونی کدوم گوریه
360
00:29:35,212 --> 00:29:38,147
نه
361
00:29:38,182 --> 00:29:43,020
خب، اگه تو نمیدونی کجاست،
ممکنه بانشی بدونه
362
00:29:43,055 --> 00:29:47,123
و مطمئنم که میدونی اون کجاست
363
00:29:49,259 --> 00:29:51,787
من اومدم یه پیشنهاد بهت بدم
364
00:29:57,663 --> 00:30:00,466
توی اون کیف...
365
00:30:00,501 --> 00:30:02,567
یه میلیون دلار پول ـه
366
00:30:04,538 --> 00:30:08,408
خب، معمولاً سهمت چقده؟
367
00:30:08,443 --> 00:30:09,915
بیست درصد، شاید؟
368
00:30:13,118 --> 00:30:14,744
ببین این یارو عجب خایهای داره
369
00:30:18,585 --> 00:30:21,487
بهش بگو
370
00:30:21,522 --> 00:30:23,654
اسم واقعیت "مایکل شی تامسون" ـه
371
00:30:23,689 --> 00:30:26,195
تو فارغ التحصیل امآیتی توی
رشتۀ علوم کامپیوتر هستی
372
00:30:26,230 --> 00:30:28,494
بعدش هم وارد وزارت امنیت داخلی شدی
373
00:30:28,529 --> 00:30:30,595
جایی که تمام لحظات زندگیت رو صرف
374
00:30:30,630 --> 00:30:33,103
جلوگیری از حملات سایبری روسیه میکردی
375
00:30:33,138 --> 00:30:35,336
تا اینکه فهمیدی توی کار های
376
00:30:35,371 --> 00:30:39,274
قراردادی پول بیشتریه
و بعدش کارت رو عوض کردی
377
00:30:39,309 --> 00:30:40,836
من رو میشناسه
378
00:30:40,871 --> 00:30:45,214
آره، میشناسیمت
379
00:30:45,249 --> 00:30:49,119
پدر و مادرت مُردن
380
00:30:49,154 --> 00:30:51,418
و نمیتونم کسی رو پیدا
کنم که دوستت داشته باشه
381
00:30:51,453 --> 00:30:54,454
که بتونم بترسونمش یا بهش آسیب بزنم
382
00:30:54,489 --> 00:30:56,720
پس...
383
00:30:56,755 --> 00:31:01,626
باید فقط بکشمت و بعدش
تنهایی برم دنبال بانشی؟
384
00:31:01,661 --> 00:31:04,629
نه؟
385
00:31:04,664 --> 00:31:09,238
خب، دستی هم انجامش میدم
چون خودم همچین مغز کامپیوتر ندارم
386
00:31:09,273 --> 00:31:12,978
اما این چهار نفری که توی این اتاق هستن
387
00:31:13,013 --> 00:31:15,981
خیلی خیلی توی آسیب زدن کارشون درسته
388
00:31:16,016 --> 00:31:19,743
و برای ساعت ها شکنجهات میکنن
389
00:31:22,022 --> 00:31:25,419
خب من باید زنده نگهت دارم؟
390
00:31:25,454 --> 00:31:27,817
نه اصلاً
391
00:31:27,852 --> 00:31:30,820
برام کار راحتیه؟
392
00:31:30,855 --> 00:31:32,327
شاید
393
00:31:44,011 --> 00:31:46,242
میخوام قرارداد شما رو قبول کنم
394
00:31:46,277 --> 00:31:48,772
میخوام چشم و گوش شما باشم
395
00:31:48,807 --> 00:31:51,016
میخوام هکر جدیدتون باشم
396
00:31:55,682 --> 00:31:57,649
چرا باید قبول کنم؟
397
00:31:57,684 --> 00:32:01,125
چون میتونم بانشی رو بهت بدم
398
00:32:01,160 --> 00:32:03,688
بیا این معامله رو انجام بدیم
399
00:32:06,726 --> 00:32:10,134
بانشی و کیلب رو بهم میدی
400
00:32:10,169 --> 00:32:13,962
اما اگه سعی کنی سرم کلاه بزاری،
پسر، پیدات میکنم
401
00:32:30,816 --> 00:32:34,719
مادرت نقاشه؟
402
00:32:34,754 --> 00:32:36,886
بود
403
00:32:36,921 --> 00:32:38,063
مُرده
404
00:32:42,267 --> 00:32:44,564
نانسی چهار سال پیش به سرطان مبتلا شد
405
00:32:44,599 --> 00:32:47,171
اون... چندماه قبل اینکه نقل مکان
کنیم اینجا، فوت کرد
406
00:32:49,835 --> 00:32:51,175
خدا رحمتش کنه
407
00:32:51,738 --> 00:32:53,105
آره
408
00:32:56,182 --> 00:32:57,643
اگه اون دوستت هست
409
00:32:57,678 --> 00:32:59,315
پس چطوری درمورد مامان نمیدونه؟
410
00:32:59,350 --> 00:33:03,748
خب، ما.. ما.. ما.. اونقدا
نزدیک نبودیم راستش
411
00:33:04,883 --> 00:33:07,389
داری شوخی میکنی؟
412
00:33:11,692 --> 00:33:13,890
دارید درمورد چی حرف میزنید؟
413
00:33:13,925 --> 00:33:15,826
پدر من و پدر تو خیلی نزدیک بودن
414
00:33:15,861 --> 00:33:17,795
برای همین
بچگی همیشه پیش بابات بودم
415
00:33:21,801 --> 00:33:23,471
بابات توی کار ساختمان بوده؟
416
00:33:28,940 --> 00:33:31,611
ما توی... کارهای ساختمانی
با همدیگه بودیم
417
00:33:31,646 --> 00:33:33,778
آره خب، یه زمانی بود...
418
00:33:35,320 --> 00:33:38,288
یه جاهای خطرناکی بودیم و...
419
00:33:38,323 --> 00:33:40,092
آره، مثل وقتی که آسمان خراش میساختیم
420
00:33:40,127 --> 00:33:42,721
و باید هوای همدیگه رو میداشتیم
421
00:33:46,991 --> 00:33:48,870
اینا چه ربطی به نشناختن مامان داره؟
422
00:33:48,894 --> 00:33:54,799
خب... مال خیلی وقت پیشه،
هیلی، جدی میگم
423
00:33:54,834 --> 00:33:56,702
آره
424
00:33:56,737 --> 00:33:58,033
خب، اون میدونه ما کجاییم
425
00:33:58,068 --> 00:34:00,739
- چیزی راجع به ارازل میدونه؟
- هیلی، کافیه
426
00:34:00,774 --> 00:34:03,038
تکلیفی چیزی نداری بری انجام بدی؟
427
00:34:03,073 --> 00:34:04,776
یا تلوزیون برنامهای چیزی نداره بری ببینی؟
428
00:34:08,914 --> 00:34:10,881
- باشه
- خوبه
429
00:34:10,916 --> 00:34:12,047
میرم طبقه بالا
430
00:34:12,082 --> 00:34:13,082
ممنون
431
00:34:28,835 --> 00:34:31,506
هیلی، متاسفم.
باشه، خیلیخب پس
432
00:34:31,541 --> 00:34:32,541
شب خوش
433
00:34:40,649 --> 00:34:45,157
کارگر ساختمانی؟
434
00:34:45,192 --> 00:34:47,258
واقعاً؟
435
00:34:47,293 --> 00:34:48,787
از بین همه گزینه هایی که داشتی
436
00:34:48,822 --> 00:34:50,657
گارگر ساختمانی رو انتخاب کردی؟
437
00:34:53,728 --> 00:34:55,365
آره
438
00:34:55,400 --> 00:34:57,664
کار ساختمانی توی شهر های بزرگ
439
00:34:57,699 --> 00:34:59,336
میتونه با آدم های کثیف درگیرت کنه
440
00:34:59,371 --> 00:35:01,041
این باعث میشد یه دلیل برای اومدن
به یه شهر کوچیک داشته باشم
441
00:35:01,065 --> 00:35:04,506
پس کار ساختمانی رو انتخاب کردم
442
00:35:04,541 --> 00:35:07,773
آه، پس از چشم ارازل قایم شدی؟
443
00:35:10,074 --> 00:35:12,943
منطقیه، اینکه با اسلحه به مردم سلام میکنه
444
00:35:14,848 --> 00:35:17,321
اوه، و تو داری تعلیمش
میدی که با ارازل بجنگه
445
00:35:19,886 --> 00:35:21,303
خب، جالبه چون خیلی شبیه
446
00:35:21,327 --> 00:35:22,986
جوریه که به من تعلیم دادی
447
00:35:23,021 --> 00:35:25,197
آره
448
00:35:25,232 --> 00:35:28,992
خب پس میخواستی درمورد آنتونی صحبت کنی
449
00:35:29,027 --> 00:35:32,666
آره
450
00:35:32,701 --> 00:35:34,349
اونم اونشب با تو و پدرم بود؟
451
00:35:34,373 --> 00:35:37,704
نه، نه، نه، نه.
بیا بیخیال گذشتۀ من بشیم، هان؟
452
00:35:37,739 --> 00:35:39,706
داریم درمورد آنتونی صحبت میکنیم
453
00:35:39,741 --> 00:35:43,072
قضیه گذشتۀ تو نیست
454
00:35:43,107 --> 00:35:45,745
تو...
455
00:35:45,780 --> 00:35:50,321
تو یه مربی شگفت انگیز برای من بودی
456
00:35:50,356 --> 00:35:53,181
و من بهت احتیاج دارم
457
00:35:53,216 --> 00:35:54,523
واقعاً میگم
458
00:35:54,558 --> 00:35:55,755
به کمکت نیاز دارم
459
00:36:00,124 --> 00:36:04,533
میدونی، همه سوالاتت
رو باید از آنتونی بپرسی
460
00:36:21,981 --> 00:36:23,948
آره، اونجا بود
461
00:36:28,592 --> 00:36:30,218
تنها بود؟
462
00:36:30,253 --> 00:36:31,362
کسی رو آورد؟
463
00:36:31,397 --> 00:36:32,627
اهمیتی داره؟
464
00:36:35,995 --> 00:36:36,961
نه
465
00:36:41,638 --> 00:36:45,409
پس میخوای با استالین کوچولو بجنگی؟
466
00:36:45,444 --> 00:36:47,444
نه
467
00:36:47,479 --> 00:36:51,316
ما قراره باهاش بجنگیم
با هم
468
00:36:54,750 --> 00:36:58,081
نمیخوای قایم شدن رو کنار بزاری؟
469
00:36:58,116 --> 00:37:00,391
نمیتونم گذشته رو تغییر بدم
470
00:37:02,252 --> 00:37:03,427
همینطوری وضعم خوبه
471
00:37:03,462 --> 00:37:04,989
اینجا مشکلی ندارم
472
00:37:09,094 --> 00:37:10,995
چه بلایی سرت اومد؟
473
00:37:14,297 --> 00:37:17,903
میدونی، من...
474
00:37:17,938 --> 00:37:20,510
همونقد که تو دلت میخواد
475
00:37:20,545 --> 00:37:25,779
منم دلم میخواست پدرت اینجا باشه
476
00:37:25,814 --> 00:37:29,079
میدونم تنها بودن چه احساسی داره
477
00:37:31,050 --> 00:37:35,426
زندگی یه چیزی فراتر از
قتل های قراردادی ـه
478
00:37:37,826 --> 00:37:40,255
من حالا خوشبختم
479
00:37:40,290 --> 00:37:42,257
اینجا و این لحظه، آره
480
00:37:46,967 --> 00:37:48,439
خب، خوشحالم که خوشبختی
481
00:37:48,474 --> 00:37:49,539
ممنونم
482
00:37:52,038 --> 00:37:56,480
اما...
483
00:37:56,515 --> 00:37:59,208
من قرار نیست طعمهی تو بشم
484
00:38:01,014 --> 00:38:03,553
البته نقشهی خوبی بود
485
00:38:06,888 --> 00:38:09,218
از خودت یاد گرفتم استاد
486
00:38:14,258 --> 00:38:15,258
صبر کن
الان میام
487
00:38:33,585 --> 00:38:37,246
پروندههای بابات
دوتای زیری هستن
488
00:38:41,054 --> 00:38:42,218
شب بخیر بانشی
489
00:38:44,629 --> 00:38:46,090
مرسی
490
00:38:47,632 --> 00:38:48,632
قابلت رو نداشت
491
00:39:22,964 --> 00:39:26,966
مالیا، ایشون آقای ناوارو هستن
492
00:39:27,001 --> 00:39:30,640
ایشون یکی از دوستان بنده و سازمان هستن
493
00:39:37,748 --> 00:39:40,617
خانم مالیا، متوجهم که...پدرتون
494
00:39:40,652 --> 00:39:43,411
مرد با نفوذیه
495
00:39:43,446 --> 00:39:45,457
شما میشناسیدش
496
00:39:45,492 --> 00:39:47,250
بله
درسته
497
00:39:47,285 --> 00:39:49,560
الان میخوام
شما رو بشناسم
498
00:39:51,795 --> 00:39:53,729
و البته میخوام این رو هم بدونم
499
00:39:53,764 --> 00:39:56,732
که از این ماجرا
چی نصیبتون میشه؟
500
00:40:02,267 --> 00:40:05,334
محافظت
من فقط دنبال محافظتم
501
00:40:05,369 --> 00:40:07,270
اما...صحیح
502
00:40:07,305 --> 00:40:08,513
اما چون پدرتون یه میلیاردره
503
00:40:08,548 --> 00:40:10,273
دلیل نمیشه ازتون محافظت بشه
504
00:40:10,308 --> 00:40:12,275
میدونید که...نمیتونم
براتون امنیت فراهم کنم
505
00:40:19,889 --> 00:40:21,823
این درایو فقط یه نمونهست
506
00:40:21,858 --> 00:40:23,627
مشتریها، تراکنشهای مالی
507
00:40:23,662 --> 00:40:26,190
و اما مهمتر از همه
نقشهی سلاحهایی توشه که
508
00:40:26,225 --> 00:40:28,324
اکثر دولتها ازشون خبر ندارن
509
00:40:28,359 --> 00:40:30,359
دولتی که این اطلاعات سرّی دزدی دستش بیوفته
510
00:40:30,394 --> 00:40:34,000
حداقل 10 سال از بقیهی دولتها جلوتره
511
00:40:34,035 --> 00:40:35,265
که اینطور...
512
00:40:37,841 --> 00:40:39,874
- همهش داخل این درایوه
- صد درصد...
513
00:40:42,549 --> 00:40:47,343
میتونه هم الکی باشه
514
00:40:47,378 --> 00:40:50,522
و شما دارید برامون پاپوش درست میکنید
515
00:40:50,557 --> 00:40:53,558
برام مهم نیست شماها چی فکر میکنید
516
00:40:53,593 --> 00:40:56,055
من بهتون اسم تمام خریدارهاش
517
00:40:56,090 --> 00:40:58,288
و محلهاشون و سلاحهاش رو میدم
518
00:40:58,323 --> 00:41:01,126
شما هم برام امنیت مهیا میکنید
519
00:41:04,835 --> 00:41:06,494
اون آدم یه هیولاست
520
00:41:06,529 --> 00:41:10,333
و ازتون میخوام که تا میتونید
من رو ازش دور نگه دارید
521
00:41:21,918 --> 00:41:23,148
صحیح
522
00:41:25,020 --> 00:41:26,756
بذار پس چندتا زنگ بزنم
باشه
523
00:41:51,409 --> 00:41:53,882
صبح بخیر
524
00:42:04,961 --> 00:42:06,928
پس در واقع همچین اتفاقی افتاده
525
00:42:12,595 --> 00:42:15,607
میدونستم
526
00:42:15,642 --> 00:42:17,565
میدونستم، میدونستم
میدونستم
527
00:42:17,600 --> 00:42:18,808
از اول میدونستم
528
00:42:24,244 --> 00:42:26,145
بابام کجاست؟
529
00:42:28,413 --> 00:42:30,050
ول کن، به زندگیت ادامه بده
هیچی عوض نشده
530
00:42:30,085 --> 00:42:31,183
هیچی
531
00:42:39,259 --> 00:42:43,393
اونا جسدش رو برنگردوندن
532
00:42:43,428 --> 00:42:44,999
ممکنه هنوز زنده باشه
533
00:42:45,034 --> 00:42:48,970
من دیدم که مُرد، بانشی
534
00:42:57,607 --> 00:43:01,576
اما اونا پیداش نکردن
535
00:43:01,611 --> 00:43:03,050
ممکنه هنوز زنده باشه
536
00:43:04,988 --> 00:43:08,693
میدونی، دیـ...دیروز هم بهت گفتم
این سـ...
537
00:43:08,728 --> 00:43:10,453
این سؤال رو باید از آنتونی بپرسم
538
00:43:17,803 --> 00:43:18,803
صبح بخیر
539
00:43:34,754 --> 00:43:37,546
مزاحم حرف زدنتون شدم؟
540
00:43:37,581 --> 00:43:38,723
آم...نه
541
00:43:38,758 --> 00:43:42,188
فقط...دارم قهوه میخورم
542
00:43:42,223 --> 00:43:46,192
حالا که بحثش شد
منم بهتره دیگه برم
543
00:43:49,263 --> 00:43:53,562
دی، اگه خبری شد
زنگ بزن تاورن
544
00:44:10,185 --> 00:44:13,054
مشروبفروشی هم یه در اصلی داره
هم یه در دوم که میخوره به یه پارکینگ
545
00:44:13,089 --> 00:44:16,387
خیلی سادهست
546
00:44:16,422 --> 00:44:19,522
هیچ چیز کیلب ساده نیست
547
00:44:19,557 --> 00:44:21,425
خونه چی؟
548
00:44:23,803 --> 00:44:27,398
چندتا خیابون بنبست
که اطرافش جنگله
549
00:44:27,433 --> 00:44:29,334
بانشی احتمالاً همونجاست
550
00:44:29,369 --> 00:44:32,106
و این یعنی کیلب خبر داره
که دارید میرید سراغش
551
00:44:32,141 --> 00:44:34,042
ما میریم سراغش؟
552
00:44:34,077 --> 00:44:35,439
شما نمیاید؟
553
00:44:35,474 --> 00:44:37,606
ای خدا
میدونی چیه؟
554
00:44:37,641 --> 00:44:40,180
باز میخوای منو سینجیم کنی؟
555
00:44:40,215 --> 00:44:41,709
بیخیال...
556
00:44:41,744 --> 00:44:44,349
یعنی لازمه یه دستیار دیگه پیدا کنم؟
557
00:44:46,485 --> 00:44:47,858
چقدر دیگه میرسیم؟
558
00:44:47,893 --> 00:44:50,619
حدوداً 6 ساعت دیگه
559
00:44:53,756 --> 00:44:56,361
زنگ بزن به گروه فیلی
560
00:44:56,396 --> 00:44:58,561
چی توی فکرته؟
561
00:44:58,596 --> 00:45:00,530
دوتا گروه شیم
562
00:45:00,565 --> 00:45:03,566
یکی بره سراغ خونه
یکی هم تاورن
563
00:45:03,601 --> 00:45:05,403
تا چند ساعت دیگه میتونن خودشون رو برسونن
564
00:45:08,144 --> 00:45:10,705
و به گروهی که میره تاورن بگو
565
00:45:10,740 --> 00:45:13,983
بگو آروم کار کنن
ظرافت عمل به خرج بدن
566
00:45:14,018 --> 00:45:15,919
کیلب باهوشه
ممکنه همهی نقشههامون نقش برآب بشه
567
00:45:15,954 --> 00:45:17,624
بگو وقتی وارد موقعیت شدن
بهم پیام بدن
568
00:45:17,648 --> 00:45:19,648
حتماً
569
00:45:19,683 --> 00:45:23,322
بهشون هم بگو که
به هیچوجه نکُشنش
570
00:45:23,357 --> 00:45:27,062
میخوام زنده و سالم باشه
چون خودم باهاش کار دارم
571
00:45:27,097 --> 00:45:30,626
- فهمیدی؟
- بله
572
00:45:30,661 --> 00:45:32,067
پس بزن زنگو دیگه بچهجون
573
00:45:35,171 --> 00:45:39,305
تو هم یه رستوران بیرونبر پیدا کن
دارم از گشنگی میمیرم
574
00:46:02,462 --> 00:46:05,496
خیلیخب، باید ساعت 3 راه بیوفتیم
575
00:46:05,531 --> 00:46:08,004
نه زودتر
نه دیرتر
576
00:46:08,039 --> 00:46:11,667
به هیچوجه سمت جادهی اصلی نرید
577
00:46:11,702 --> 00:46:15,209
نمیخوام موقع عملیات
مهمون ناخونده داشته باشیم
578
00:46:15,244 --> 00:46:19,444
وقتی رسیدیم خارج شهر
از خاکی میریم
579
00:46:19,479 --> 00:46:23,019
همه باید از جاده فرعی بریم
تا اینکه حدوداً 7 کیلومتر خارج از شهر
580
00:46:23,054 --> 00:46:25,021
یه کارخونهی بستهبندی پیدا کنیم
581
00:46:25,056 --> 00:46:28,651
ملاقات با سیا اونجاست
582
00:46:28,686 --> 00:46:30,961
چندتا مأمور مرد و زن دارن
583
00:46:30,996 --> 00:46:33,656
که مالیا رو میبرن
تا تحت حفاظت خودشون باشه
584
00:46:33,691 --> 00:46:35,526
خوبه؟
الان خوشحالی؟
585
00:46:35,561 --> 00:46:39,134
خیلیخب، یه قهوه بخورید
یهکم چُرت بزنید و بعدش حاضر شید
586
00:46:43,206 --> 00:46:45,338
- وایسا جرمی
- چی شده؟
587
00:46:45,373 --> 00:46:49,540
همهی اینا خیلی عالیه آقای ناوارو
588
00:46:49,575 --> 00:46:51,542
اما...؟
589
00:46:51,577 --> 00:46:54,314
اما هیچ نقشهی جایگزینی نداریم
590
00:46:54,349 --> 00:46:55,513
این یه عملیات سادهست
591
00:46:55,548 --> 00:46:57,086
ما هزارتا از این مأموریتها رفتیم
592
00:46:57,121 --> 00:47:00,485
و منم به افرادم اعتماد دارم
بهت قول میدم
593
00:47:00,520 --> 00:47:02,751
انگار خیلی خوب حواستون به حرکاتی
594
00:47:02,786 --> 00:47:04,423
که ممکنه افراد پدرم بکنن بوده
595
00:47:04,458 --> 00:47:07,426
که الان هم صد درصد دارن دنبالم میگردن
596
00:47:07,461 --> 00:47:11,661
اما برای افراد خودتون
هیچ احتیاطی به خرج ندادید
597
00:47:13,071 --> 00:47:15,203
مالیا
البته با اجازهی شما...
598
00:47:15,238 --> 00:47:17,667
عادیه که دمدمهای تحویل دادنت به سیا
599
00:47:17,702 --> 00:47:20,945
استرس داشته باشی یا حتی شک کنی
600
00:47:20,980 --> 00:47:22,342
- آخه...
- ولی...
601
00:47:22,377 --> 00:47:26,016
تو بگو شکّاک باشم منطقیتره
یا بیاحتیاط؟
602
00:47:26,051 --> 00:47:29,250
من با اینجا بودنم
دارم همه چیزم رو بهخطر میندازم
603
00:47:29,285 --> 00:47:32,187
تو هیچ نمیدونی که اگه منو بگیره
چه بلایی سرم میاره
604
00:47:32,222 --> 00:47:33,617
من به قولم عمل کردم
605
00:47:33,652 --> 00:47:36,125
و توقع دارم شما هم پای حرفتون بمونید
606
00:47:36,160 --> 00:47:38,688
داریم همینکار رو میکنیم
607
00:47:41,132 --> 00:47:43,099
اینایی که قراره منو
بهشون تحویل بدید رو قبلاً دیدید؟
608
00:47:43,134 --> 00:47:44,463
معلومه
609
00:47:44,498 --> 00:47:47,532
اونا مأمورهای سیا
با رتبههای بالا هستن
610
00:47:47,567 --> 00:47:50,238
چقدر هم که سیا قابل اعتماده
611
00:47:50,273 --> 00:47:53,241
بذار ما کارمون رو بکنیم مالیا
612
00:47:53,276 --> 00:47:56,607
تا 6 ماه دیگه
هرجا که دلت بخواد زندگی میکنی
613
00:47:56,642 --> 00:47:58,477
و هر گُهی دلت بخواد میتونی بکنی
614
00:48:00,184 --> 00:48:02,052
پس بهم اعتماد کن
باشه؟
615
00:48:02,087 --> 00:48:03,812
آفرین
616
00:48:08,852 --> 00:48:10,918
الکی دلواپس نباش
617
00:49:56,432 --> 00:49:59,400
قبلاً خیلی این عکس رو دوست داشتم
618
00:49:59,435 --> 00:50:02,337
قبلاً دوست داشتی؟
619
00:50:02,372 --> 00:50:04,838
وقتی که بدونی خاطرات چطوری تموم میشن
خیلی چرت و بهدرد نخورن
620
00:50:09,214 --> 00:50:11,610
داستان تو چیه؟
621
00:50:11,645 --> 00:50:13,777
داستان من؟
622
00:50:13,812 --> 00:50:15,130
اومدی از بابام کمک بخوای
623
00:50:15,154 --> 00:50:16,417
اما هنوز هیچ کاری جز غذا خوردن
624
00:50:16,452 --> 00:50:19,123
و دیدن عکسهای خونوادهی من نکردی
625
00:50:22,788 --> 00:50:24,260
قبلاً دوست دختر بابام بودی؟
626
00:50:24,295 --> 00:50:27,296
نه
627
00:50:27,331 --> 00:50:31,234
از هفت سالگیم بابات رو میشناسم
628
00:50:31,269 --> 00:50:32,796
توی دردسر افتاده؟
629
00:50:35,669 --> 00:50:38,703
میدونم ارازل دنبالشن
630
00:50:38,738 --> 00:50:41,409
پروندهت که روی میزه رو دیدم
631
00:50:41,444 --> 00:50:42,652
تو مأمور دولتی؟
632
00:50:42,676 --> 00:50:44,038
نباید اون کار رو میکردی
633
00:50:44,073 --> 00:50:45,578
شرمنده
نتونستم فضولی نکنم
634
00:50:45,613 --> 00:50:47,327
حس میکنم بابام توی خطره
و توی کل دنیا فقط بابام رو دارم
635
00:50:47,351 --> 00:50:48,911
اگه توی خطره
باید بهم بگی
636
00:50:48,946 --> 00:50:49,780
چون اجازه نمیدم هیچ...
637
00:50:49,815 --> 00:50:52,651
بس کن!
638
00:50:52,686 --> 00:50:55,291
من اومدم کمکتون کنم
639
00:50:55,326 --> 00:50:58,789
حالا هرچی که میدونی رو بهم بگو
640
00:50:58,824 --> 00:51:01,990
بگیر بشین
641
00:51:02,025 --> 00:51:03,827
گفتم بشین
642
00:51:30,889 --> 00:51:33,824
صاحب مِیخونهی سر سخت اما ساکتی هستی
643
00:51:33,859 --> 00:51:36,200
خوشم اومد
644
00:51:36,235 --> 00:51:38,169
بذار اول با سهتا آبجو شروع کنیم
645
00:51:38,204 --> 00:51:41,931
الان میارم خدمتتون
646
00:51:41,966 --> 00:51:43,636
خیلیخب...
647
00:51:43,671 --> 00:51:44,934
مِنو هم لطف کن بده
648
00:51:44,969 --> 00:51:49,807
شرمنده اما آشپز مریضه
649
00:51:49,842 --> 00:51:52,447
اشکالی نداره
650
00:51:52,482 --> 00:51:54,350
حقیقتش، میخوایم جشن بگیریم
651
00:51:54,385 --> 00:51:56,319
خیلی هم عالی
652
00:51:56,354 --> 00:51:58,849
آره، پسرم داره راهی خونهی بخت میشه
653
00:51:58,884 --> 00:52:00,488
بهبه
مبارکه
654
00:52:00,523 --> 00:52:05,119
هیچجا مثل ولبرگ
واسه عروسی گرفتن عالی نیست
655
00:52:07,057 --> 00:52:08,298
- پسرم خودش اینجا بزرگ شده
- آره
656
00:52:08,333 --> 00:52:12,995
میخواد قبل از اینکه بره سر خونه زندگیش
حسابی خاطراتش رو زنده کنه
657
00:52:13,030 --> 00:52:16,966
میدونی، انگار خودت از ازدواج
پسرت خوشحالتری تا خودش
658
00:52:23,348 --> 00:52:25,414
چی بگم والا
659
00:52:25,449 --> 00:52:27,350
فکر کنم فهمیده داره چه اشتباه بزرگی میکنه
660
00:52:27,385 --> 00:52:28,912
اینو راست گفتی
661
00:52:28,947 --> 00:52:30,419
ببخشید آقایون
662
00:52:39,397 --> 00:52:41,430
- توی موقعیتن
- خوبه
663
00:52:41,465 --> 00:52:43,267
بهشون بگو شروع کنن
664
00:52:43,302 --> 00:52:45,533
به اون یکی گروه هم بگو وارد خونه بشن
665
00:52:45,568 --> 00:52:48,162
و مطمئن بشن هرچی
که ازم دارن رو گیر بیارن
666
00:52:48,197 --> 00:52:51,198
و کیلب هم زنده نگه دارن تا من برسم
667
00:53:03,916 --> 00:53:06,554
زیاد چیزی از توش نخوندم
668
00:53:06,589 --> 00:53:08,754
فقط چندتا عکس جسد دیدم
669
00:53:08,789 --> 00:53:11,361
و چندتا کلمه که به چشمم خورد
مثل کُدهای بمب اتم
670
00:53:14,256 --> 00:53:17,433
کسی قراره بیاد سراغمون؟
671
00:53:17,468 --> 00:53:19,567
آره
672
00:53:19,602 --> 00:53:21,129
باید چیکار کنیم؟
673
00:53:39,952 --> 00:53:42,755
بابامه
674
00:53:44,088 --> 00:53:45,088
سلام عزیزم
675
00:53:45,122 --> 00:53:46,330
یادم رفت بهت بگم که
676
00:53:46,365 --> 00:53:48,563
تعمیرکار قراره یه سر بیاد
677
00:53:48,598 --> 00:53:49,729
اتفاقاً اومدن
678
00:53:56,936 --> 00:54:00,003
خب پس، منم به محض اینکه بتونم میام
679
00:54:00,038 --> 00:54:02,071
آره، بچه رو هم از طرف من ببوس
680
00:54:02,106 --> 00:54:04,271
- باشه
- مرسی، خدافظ
681
00:54:07,111 --> 00:54:08,011
تفنگت رو بیار
682
00:54:08,046 --> 00:54:09,782
یالا!
683
00:54:36,679 --> 00:54:40,043
حقیقتش...
684
00:54:40,078 --> 00:54:41,616
بدتر از اینش رو هم دیدم
685
00:54:41,651 --> 00:54:44,212
البته تو بازیگریت خیلی خوب بودهـا
686
00:54:44,247 --> 00:54:45,785
اما این دوتا...
687
00:54:45,820 --> 00:54:47,787
بازیگریشون آشغاله
688
00:55:15,949 --> 00:55:17,311
جز سهتا در
باز هم هست؟
689
00:55:17,346 --> 00:55:19,423
یه در هم از زیرزمین هست
که آخر راهروئه
690
00:55:19,458 --> 00:55:20,501
هیلی، برو بالا
691
00:55:20,525 --> 00:55:21,854
توی اتاقت قایم شو
در رو هم قفل کن
692
00:55:21,889 --> 00:55:23,031
و تا وقتی نگفتم امنه
نیا بیرون
693
00:55:23,055 --> 00:55:24,560
من ولت نمیکنم
694
00:55:25,728 --> 00:55:26,859
گفتم برو هیلی!
695
00:57:30,589 --> 00:57:32,622
ولم کن!
696
00:57:45,362 --> 00:57:46,966
ول کن!
برو!
697
00:58:00,542 --> 00:58:02,014
نترس
698
00:58:02,049 --> 00:58:03,598
وقتی مُردی
حواسم به دخترت هست
699
00:59:08,577 --> 00:59:09,577
عزیزم...
700
00:59:11,657 --> 00:59:13,547
هیلی
701
00:59:31,600 --> 00:59:36,845
ببین...
702
00:59:36,880 --> 00:59:41,784
هیلی حقشه تا دروغها رو نشنیده...
703
00:59:41,819 --> 00:59:44,446
راستش رو بدونه
704
00:59:46,956 --> 00:59:48,351
باشه
705
00:59:51,158 --> 00:59:53,928
ببخشید که قبلاً اینا رو بهت نگفتم
706
00:59:53,963 --> 00:59:55,160
ببخشید
707
00:59:55,195 --> 00:59:56,161
اشکالی نداره
اشکالی نداره
708
00:59:56,196 --> 00:59:58,328
واقعاً؟
709
00:59:58,363 --> 01:00:00,264
میدونی...من بهت آموزشها رو دادم
710
01:00:00,299 --> 01:00:05,137
و الان باید به دیلایلا گوش بدی
باشه؟
711
01:00:05,172 --> 01:00:06,941
قبوله؟
712
01:00:06,976 --> 01:00:08,371
آره
713
01:00:08,406 --> 01:00:10,978
میدونی که دارم چیکار میکـ...؟
خوبه، خوبه
714
01:00:16,249 --> 01:00:18,854
هیلی رو قایم کن
715
01:00:18,889 --> 01:00:20,218
باشه
716
01:00:24,389 --> 01:00:26,356
میدونی که اونا دنبالشن
نه؟
717
01:00:26,391 --> 01:00:28,325
آره
718
01:00:30,560 --> 01:00:34,166
عزیزم...
719
01:00:34,201 --> 01:00:36,740
تو بهترین اتفاق زندگیمی
720
01:01:06,233 --> 01:01:08,013
از گروهی که رفتن خونه چهخبر؟
721
01:01:08,037 --> 01:01:10,268
هنوز هیچی
722
01:01:10,303 --> 01:01:12,006
پس مُردن
723
01:01:12,041 --> 01:01:13,348
شاید منتظرن...
724
01:01:13,372 --> 01:01:15,669
نهبابا، مُردن
725
01:01:15,704 --> 01:01:17,407
از دیدهبانها چهخبر؟
726
01:01:17,442 --> 01:01:19,783
توی موقعیتن
727
01:01:19,818 --> 01:01:23,787
ماشین کیلب اونجاست
اما هیچ ردی از خودش یا بانشی نیست
728
01:01:23,822 --> 01:01:26,823
پس توی خونه قایم شدن
منتظرن ما برسیم
729
01:01:29,256 --> 01:01:31,124
از گروه توی تاورن چهخبر؟
730
01:01:31,159 --> 01:01:33,764
سه نفری که فرستادیم مُردن
731
01:01:33,799 --> 01:01:36,294
چیزی باهاشون بوده
که ردش رو بزنن به ما برسن؟
732
01:01:36,329 --> 01:01:38,131
پلیس فکر میکنه دزد بودن
و دزدیشون خوب پیش نرفته
733
01:01:38,166 --> 01:01:39,869
الان دنبال صاحب مشروبفروشی هستن
734
01:01:39,904 --> 01:01:43,235
چقدر طول میکشه گروه پشتیبانی برسن؟
735
01:01:43,270 --> 01:01:44,918
یه گروه دیگه داره از شهر میاد
736
01:01:44,942 --> 01:01:47,074
تا سه ساعت دیگه میرسن
737
01:01:47,109 --> 01:01:49,307
بگو عجله کنن
738
01:01:49,342 --> 01:01:50,814
این عوضیها رو باید گیر بندازیم
739
01:01:50,849 --> 01:01:53,443
- اگه فرار کنن چی؟
- کجا فرار کنن؟
740
01:01:53,478 --> 01:01:55,247
فقط یه راه واسه خروج از شهر هست
741
01:01:55,282 --> 01:01:56,820
دیدهبانها میبیننشون
742
01:01:56,855 --> 01:01:59,449
تا اون موقع
ما میشینیم و منتظر میمونیم
743
01:02:33,683 --> 01:02:35,282
بهت گفت چی رو بهم بگی؟
744
01:02:38,358 --> 01:02:40,127
میخواست که راستش رو بگم
که واقعاً کی بوده
745
01:02:47,906 --> 01:02:51,941
سیا یکی رو به اسم آنتونی فرستاد
تا اونا رو بکُشه
746
01:02:51,976 --> 01:02:55,703
گفتن که اونا خائن هستن
747
01:02:55,738 --> 01:02:57,804
و اطلاعات شاهدها رو به روسها میفروشن
748
01:02:59,808 --> 01:03:02,644
چرا سیا باید همچین کاری بکنه؟
749
01:03:04,648 --> 01:03:06,483
داشتن پیر میشدن
750
01:03:06,518 --> 01:03:08,485
خیلی با نفوذ بودن
و اطلاعات زیادی داشتن
751
01:04:29,238 --> 01:04:30,468
گندش بزنن!
752
01:04:49,159 --> 01:04:51,126
کیلب که فرار کرد و قایم شد
753
01:04:51,161 --> 01:04:53,095
پدر من هم تیر خورد
754
01:04:53,130 --> 01:04:54,756
و برادر آنتونی هم کُشته شد
755
01:04:59,169 --> 01:05:02,500
پس یعنی آنتونی میاد اینجا؟
756
01:05:02,535 --> 01:05:06,900
امیدوارم
757
01:05:06,935 --> 01:05:11,278
خوبه
758
01:05:11,313 --> 01:05:14,743
نقشهای هم داری؟
759
01:05:14,778 --> 01:05:20,023
دارم روش کار میکنم
760
01:05:20,058 --> 01:05:21,783
دنبالم بیا
761
01:05:32,565 --> 01:05:33,663
اینا بهدردت میخورن؟
762
01:05:49,054 --> 01:05:50,812
بابات تمام اینا رو نگه داشته؟
763
01:05:50,847 --> 01:05:52,550
آدم شکّاکی بود
764
01:05:55,654 --> 01:05:57,324
پس خوش بهحال من
765
01:06:06,995 --> 01:06:09,798
باید بریم طبقه بالا
اونجا دستِ بالاتر رو داریم
766
01:06:09,833 --> 01:06:11,965
بابام میگفت اگه حرکت نکنی مُردی
767
01:06:12,000 --> 01:06:13,175
معمولاً درسته
768
01:06:13,210 --> 01:06:16,706
اما هرجا بریم پیدامون میکنن
769
01:06:16,741 --> 01:06:18,873
این خونه
منطقهی ماست
770
01:06:18,908 --> 01:06:21,876
تک تک نقاطش به نفع ماست
771
01:06:21,911 --> 01:06:24,219
- نمیتونن خیلی راحت ما رو بسوزونن؟
- امکان نداره
772
01:06:24,254 --> 01:06:26,683
جسد کیلب رو بهعنوان مدرک نیاز دارن
773
01:06:26,718 --> 01:06:28,927
برای کُشتن منم جایزه گذاشتن
برای همین دنبال اون هم هستن
774
01:06:48,069 --> 01:06:50,278
چند نفر توی دست و بالت داری؟
775
01:06:50,313 --> 01:06:51,510
انقدری هست که کافی باشه
776
01:06:54,548 --> 01:06:56,119
بگو شروع کنن
777
01:07:27,284 --> 01:07:30,285
واقعاً چطوری بود؟
778
01:07:30,320 --> 01:07:31,913
چی؟
779
01:07:31,948 --> 01:07:36,489
بابام رو میگم
قبلاً چطوری بود؟
780
01:07:36,524 --> 01:07:38,986
فکر کنم تو از همه بیشتر میشناختیش
781
01:07:39,021 --> 01:07:41,230
فقط یه شخصیت متفاوتش رو میشناختی
782
01:07:44,631 --> 01:07:45,927
تو کدوم شخصیتش رو میشناختی؟
783
01:07:49,867 --> 01:07:54,606
من شخصیت بزرگ و قوی و «من کیلبِ خفن هستم»
رو میشناختم
784
01:07:58,282 --> 01:08:02,009
پوست کلفتی داشت
اما...
785
01:08:02,044 --> 01:08:04,011
نسبت به چند نفر
حساس بود
786
01:08:13,957 --> 01:08:16,694
وقتی مامان بابات مُردن
چه احساسی داشتی؟
787
01:08:20,568 --> 01:08:23,503
سخت بود
788
01:08:23,538 --> 01:08:26,638
عصبانی بودم
789
01:08:26,673 --> 01:08:29,674
اما سرمو پایین گرفتم
و روی کارم تمرکز کردم
790
01:08:29,709 --> 01:08:33,480
و دنبال جایزه بودم
791
01:08:41,985 --> 01:08:44,953
پس یعنی هیچوقت هیچ اسمی از ما نبُرد؟
792
01:08:44,988 --> 01:08:46,394
نه
793
01:08:49,190 --> 01:08:53,500
و این یعنی تو رو بیشتر از هر چیزی
دوست داشت
794
01:08:53,535 --> 01:08:54,798
دنبال امنیتت بود
795
01:08:54,833 --> 01:08:57,300
حتی جلوی کسایی که بیشترین
اعتماد رو بهشون داشت ازت محافظت کرد
796
01:09:06,207 --> 01:09:11,815
پس یعنی الان فقط خودمون دوتا موندیم؟
797
01:09:11,850 --> 01:09:12,882
آره
798
01:09:17,185 --> 01:09:20,428
اشکالی نداره
799
01:09:20,463 --> 01:09:21,726
یهجورهایی ازت خوشم میاد
800
01:09:25,226 --> 01:09:26,896
منم یهجورهایی ازت خوشم میاد
801
01:09:59,964 --> 01:10:02,635
چرا پیاده نمیشن؟
802
01:10:21,084 --> 01:10:23,084
بیا اینجا
803
01:10:26,628 --> 01:10:28,221
چیکار میکنی؟
804
01:10:28,256 --> 01:10:31,158
دارن از دوربین حرارتی استفاده میکنن
باید فکر کنن یه نفریم
805
01:10:48,980 --> 01:10:50,848
انگار درِ اصلی تخته شده
806
01:10:54,051 --> 01:10:55,985
بیسیم رو بده
807
01:10:56,020 --> 01:10:57,525
برید در پشتی رو ببینید
808
01:10:57,560 --> 01:10:58,922
ببینید اون هم همینه یا نه
809
01:10:58,957 --> 01:10:59,957
دریافت شد
810
01:11:29,350 --> 01:11:30,492
دو نفر توی حیاطن
811
01:11:33,398 --> 01:11:36,223
در پشتی هم تخته شده
812
01:11:36,258 --> 01:11:37,829
یعنی درها رو تخته کردن و رفتن؟
813
01:11:45,542 --> 01:11:48,807
من اینجا دارم یه نشونهی حرارتی میبینم
814
01:11:48,842 --> 01:11:52,580
پس چی زر زر میکنی که رفتن؟
815
01:11:52,615 --> 01:11:54,978
طبقهی پایین کسی زنده هست؟
816
01:11:55,013 --> 01:11:58,014
نه
میرم پشت رو ببینم
817
01:11:58,049 --> 01:11:59,818
قربان، اگه تله باشه چی؟
818
01:11:59,853 --> 01:12:01,688
معلومه که تلهست
819
01:12:01,723 --> 01:12:04,086
اما باید بدونم نفر دوم کیه
820
01:12:04,121 --> 01:12:08,596
تا کیلب پیداش نشده
با این دوربینت ببین اون نفر دوم کیه
821
01:12:11,436 --> 01:12:12,468
وقتشه
822
01:12:35,251 --> 01:12:38,186
بانشـی!
823
01:12:39,959 --> 01:12:43,697
سلیطه خانم!
هوی جنده!
824
01:12:43,732 --> 01:12:46,733
دیگه وقتشه!
825
01:12:46,768 --> 01:12:48,636
یالا بانشی
826
01:12:50,233 --> 01:12:52,541
میدونم داخل خونهای
827
01:12:55,612 --> 01:12:58,745
دی، نگران من نباش!
828
01:12:58,780 --> 01:13:00,208
این حرومزاده رو بکُش!
829
01:13:06,755 --> 01:13:09,316
بانشی...
830
01:13:09,351 --> 01:13:12,319
واقعاً میخوای بذاری رفیق جونت بمیره؟
831
01:13:15,126 --> 01:13:16,466
یهکاری بکن
832
01:13:16,501 --> 01:13:19,260
نمیتونم
833
01:13:19,295 --> 01:13:22,263
آنتونی تنها کسیه که ماجرای بابام رو میدونه
834
01:13:30,680 --> 01:13:32,845
سه نفر دیگه بفرست پشت خونه
835
01:13:32,880 --> 01:13:34,341
برید
836
01:13:44,529 --> 01:13:46,334
سه نفر دارن میرن پشت خونه!
میخوان بیان داخل!
837
01:15:02,871 --> 01:15:06,004
یا خدا!
838
01:15:08,404 --> 01:15:11,042
برید داخل!
حمله کنید!
839
01:15:40,403 --> 01:15:41,435
وضعیتت چطوره؟
840
01:15:41,470 --> 01:15:42,810
اصلاً خوب نیست!
841
01:16:43,004 --> 01:16:44,432
بهدرد نمیخوره
842
01:16:47,173 --> 01:16:49,338
قبل از اینکه منفجر بشن
با لگد دورش میکنن!
843
01:16:49,373 --> 01:16:51,274
- بپزشون
- چی؟
844
01:16:51,309 --> 01:16:52,440
نارنجکها رو بپز
845
01:16:52,475 --> 01:16:54,310
منظورت رو نمیفهمم!
846
01:16:54,345 --> 01:16:56,444
قبل از اینکه پرتشون کنی
چند ثانیه نگهشون دار
847
01:17:01,352 --> 01:17:05,794
یک، دو، سه...
848
01:17:16,499 --> 01:17:19,071
ببینم، تو تفنگ داری؟
849
01:17:27,279 --> 01:17:28,916
حالا داری
850
01:17:30,755 --> 01:17:32,414
یالا
851
01:18:00,741 --> 01:18:02,213
پنج شیش نفر دارن میان داخل!
852
01:18:02,248 --> 01:18:03,753
- آنتونی رو میبینی؟
- نمیدونم!
853
01:18:03,788 --> 01:18:05,084
همهشون نقاب دارن!
854
01:18:05,119 --> 01:18:07,119
عوضیها میخوان خستهمون کنن
855
01:19:34,043 --> 01:19:35,768
بسه، برو بالا
856
01:19:54,723 --> 01:19:56,657
تف توش!
857
01:20:16,514 --> 01:20:18,921
برو
برو، برو، برو!
858
01:20:36,435 --> 01:20:38,534
چه عجب اومدی
859
01:20:38,569 --> 01:20:40,107
خفه شو بابا
860
01:20:45,114 --> 01:20:46,740
کسی از افرادت زنده هم مونده یا نه؟
861
01:20:46,775 --> 01:20:50,249
نمیدونم، فکر کنم همهشون مُردن
862
01:20:52,880 --> 01:20:55,386
من نمیتونم
از پسش بر نمیام
863
01:20:55,421 --> 01:20:57,454
معلومه که میتونی
864
01:20:57,489 --> 01:20:59,027
گوش کن
865
01:20:59,062 --> 01:21:01,029
هر کی که توی ساختمون هست
زنده میخوامش
866
01:21:01,064 --> 01:21:02,690
الان داری جدی میگی؟
867
01:21:02,725 --> 01:21:04,230
آره، دارم جدی میگم
868
01:21:04,265 --> 01:21:06,936
تا وقتی جنازهشون رو ننداختم توی سردخونه
جدیام
869
01:21:06,971 --> 01:21:07,971
برید
870
01:21:18,246 --> 01:21:20,543
لعنتی
871
01:21:24,648 --> 01:21:27,055
وای!
872
01:21:27,090 --> 01:21:28,650
ببین چه کرده
873
01:21:29,994 --> 01:21:31,323
باریکلا
874
01:21:33,459 --> 01:21:34,590
کیلب کجاست؟
875
01:21:37,463 --> 01:21:39,166
برید، برید دنبالش!
876
01:22:09,825 --> 01:22:12,034
کیلب کجاست؟
877
01:22:12,069 --> 01:22:13,761
من یه فکری دارم
878
01:22:13,796 --> 01:22:15,642
نظرت چیه
دختره رو ول کنی
879
01:22:15,666 --> 01:22:18,469
تا منم بگم کیلب کجاست و تو هم بگی
پدرم کجاست
880
01:22:18,504 --> 01:22:19,866
اینطوری همه راضی میرن خونه
881
01:22:22,574 --> 01:22:25,542
حقیقتش یادم نمیاد بابات کجاست
882
01:22:25,577 --> 01:22:26,939
دروغ میگی
883
01:22:26,974 --> 01:22:29,216
آره، راست میگی
884
01:22:29,251 --> 01:22:30,943
یادم میاد
885
01:22:30,978 --> 01:22:32,879
آخرین باری که دیدمش
886
01:22:32,914 --> 01:22:35,123
چند نفر داشتن مثل سگ کتکش میزدن
887
01:22:35,158 --> 01:22:37,158
و داشت توی خون خودش غلت میزد
888
01:22:37,193 --> 01:22:39,556
شرمنده، پیریه و هزارتا فراموشی
889
01:22:54,738 --> 01:22:56,507
بیا داخل دیگه!
890
01:22:56,542 --> 01:22:59,411
بهنظرت زشت نیست
اینطوری یه دختر نوجَوون رو کتک میزنی؟!
891
01:23:02,548 --> 01:23:04,251
هیچوقت جسدش پیدا نشد
892
01:23:06,420 --> 01:23:11,258
شاید بهخاطر اینه که بابات خائنه
و فرار کرده
893
01:23:11,293 --> 01:23:12,952
اشتباه حدس زدی
گفتم بگو دختره رو ول کنن!
894
01:23:24,438 --> 01:23:28,374
کیلب کجاست؟
895
01:23:28,409 --> 01:23:31,872
توی حیاط پشت خاک شده
896
01:23:31,907 --> 01:23:35,249
حالا دیگه ناراحتم کردی
چون مطمئنم داری دروغ میگی!
897
01:23:35,284 --> 01:23:43,015
چون میدونم بعد از اینکه کیلب
آدمهای منو کُشت، برگشت اینجا
898
01:23:43,050 --> 01:23:44,456
حالا بگو کجاست، ها؟
899
01:23:54,930 --> 01:23:57,106
فکر کردی خیلی پوست کلفتی؟
900
01:23:57,141 --> 01:23:58,305
باشه
901
01:24:00,276 --> 01:24:03,376
بیا مثل قدیمیها حلش کنیم
902
01:24:21,627 --> 01:24:23,594
بهش شلیک کن!
903
01:25:19,817 --> 01:25:21,883
بهش شلیک کن!
904
01:25:56,953 --> 01:25:58,986
آره!
آروم، آروم
905
01:26:01,023 --> 01:26:03,991
کیلبِ...
906
01:26:04,026 --> 01:26:06,092
لاشی...
907
01:26:06,127 --> 01:26:10,272
کجاست؟
908
01:26:10,307 --> 01:26:11,735
ها؟
909
01:26:11,770 --> 01:26:14,837
مثل دختر بچهها مشت میزنی
910
01:26:14,872 --> 01:26:17,103
هوی عوضی
911
01:26:17,138 --> 01:26:18,643
بخورش
912
01:26:22,946 --> 01:26:24,451
لعنتی
914
01:27:12,127 --> 01:27:15,997
یعنی باز هم هستن؟
915
01:27:16,032 --> 01:27:18,164
خدا نکنه
916
01:27:21,477 --> 01:27:25,171
امروز بهم تیر شلیک کردن
917
01:27:25,206 --> 01:27:27,613
به منم شلیک کردن
918
01:27:27,648 --> 01:27:31,452
نه، من تیر خوردم
919
01:27:31,487 --> 01:27:32,849
توی شونهم
920
01:27:36,789 --> 01:27:39,361
چیزی نیست، یه خراش سطحیه
خوب میشی
921
01:27:44,896 --> 01:27:46,665
حالا چیکار کنیم؟
922
01:27:46,700 --> 01:27:48,667
باز هم قراره آدم بدها بهمون شلیک کنن؟
923
01:27:54,004 --> 01:27:55,300
احتمالاً آره
924
01:27:58,239 --> 01:28:00,877
بستگی داره کجا و سراغ کی بریم
925
01:28:04,388 --> 01:28:05,981
اما فعلاً بریم هتل
926
01:28:06,016 --> 01:28:09,182
و یه مشروب و استیکی چیزی بخوریم
927
01:28:09,217 --> 01:28:11,217
منم پایهم
928
01:28:11,241 --> 01:28:21,241
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
929
01:28:23,289 --> 01:29:25,289
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.