1
00:00:06,478 --> 00:00:11,737
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

3
00:01:35,462 --> 00:01:37,732
تنها وجه اشتراک تو و این خواننده‌ـهه

4
00:01:37,865 --> 00:01:40,300
اینه که هردوتاتون
ساندویچ کره بادوم زمینی دوست دارید

5
00:01:40,434 --> 00:01:41,569
آره

6
00:01:41,703 --> 00:01:44,572
که باعث میشه هر چی
لوله پوله تو بدنت داری بگیره

7
00:01:44,706 --> 00:01:46,440
بعد یبوست میکنی

8
00:01:46,574 --> 00:01:49,343
آخرش عنه میاد بالا تا برسه به چشمات
اونوقت رنگشون قهوه‌ای میشه

9
00:01:49,476 --> 00:01:50,645
و بعدش تو عن خفه میشی

10
00:01:50,778 --> 00:01:52,479
اینم از آهنگی که مناسب تویه

11
00:01:53,781 --> 00:01:55,850
حالا برو سبزیجاتت که کوفتت بشه رو بخور

12
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
{\an8}بر اساس داستانی واقعی

13
00:02:40,928 --> 00:02:43,898
<i>رکورددار 14 برد و 2 باخت</i>

14
00:02:44,032 --> 00:02:46,166
<i>از هلنای مونتانا
که در حال حاضر</i>

15
00:02:46,299 --> 00:02:48,536
<i>در رتبه دوم بوکسورهای میان وزن
در ایالت ماست</i>

16
00:02:48,670 --> 00:02:51,304
<i>خانم‌ها و آقایان
استوارت لانگ</i>

17
00:03:01,015 --> 00:03:01,983
آینده‌ـت درخشانه، داداش

18
00:03:08,156 --> 00:03:10,692
یه کم بیشتر جون به کار بده

19
00:03:10,825 --> 00:03:13,226
دوستت داریم استو

20
00:03:13,360 --> 00:03:15,096
سلام جیگر
سلام

21
00:03:15,228 --> 00:03:16,898
الان رفتی تو نخ دخترای بلوند؟

22
00:03:17,031 --> 00:03:18,833
خیلی جیگره. نازش رو برم

23
00:03:18,966 --> 00:03:20,367
تا میتونی الان حالش رو ببر

24
00:03:20,501 --> 00:03:22,603
چون دیگه دوره‌ت سر اومده
کار دنیاست دیگه

25
00:03:22,737 --> 00:03:24,204
برو خدا رو شکر کن
نمیزنم دهنت رو سرویس کنم

26
00:03:24,337 --> 00:03:26,174
باریکلا
برو همین خشم رو، رو رقیبت خالی کن

27
00:03:26,306 --> 00:03:27,675
میخوام بزنم دک و پوزه‌ت رو بیارم پایین

28
00:03:27,809 --> 00:03:28,710
آره، خوبه

29
00:03:28,843 --> 00:03:30,377
یالا، یالا

30
00:03:34,549 --> 00:03:36,017
میشه بجنبی؟

31
00:03:36,150 --> 00:03:37,417
دستاتو بالا نگه دار

32
00:03:39,620 --> 00:03:40,888
گاردت رو نیاری پایین

33
00:03:41,022 --> 00:03:42,790
به یه ورم که طرف، بوکسور بهتریه

34
00:03:42,924 --> 00:03:44,391
تو باید بهتر فرو بری تو نقشت

35
00:03:44,525 --> 00:03:45,425
میدونم

36
00:03:48,162 --> 00:03:49,063
عاشق بوکسم حاجی

37
00:03:50,164 --> 00:03:51,065
خوراکمه

38
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
:پدر استو
قهرمانی که مانند هیچ کس دیگری نیست

39
00:04:05,213 --> 00:04:06,114
سلام

40
00:04:08,281 --> 00:04:09,984
به به، بهتر از این نمیشه

41
00:04:10,118 --> 00:04:13,453
من بردم. یه کم مایه تیله هم به جیب زدم
چی برات بخرم؟

42
00:04:13,588 --> 00:04:15,156
یه توستر

43
00:04:15,288 --> 00:04:16,724
توستر هم برات میخرم

44
00:04:23,363 --> 00:04:26,399
اگه نصف تلاشی که سر کتک خوردن میکنی رو

45
00:04:26,534 --> 00:04:28,536
بذاری روی یه کار معمولی

46
00:04:28,669 --> 00:04:30,638
اخرش یه مدیر ازت بیرون میاد

47
00:04:30,772 --> 00:04:32,740
خودت چرا واسه هالووین
لباس فضانوردا تنمون میکردی

48
00:04:32,874 --> 00:04:34,642
وقتی که قرار نبود بفرستیمون کره ماه؟

49
00:04:34,776 --> 00:04:37,245
چون اون موقع دو تا بچه داشتم
و شاید یکیتون میرفتید ماه

50
00:04:39,747 --> 00:04:40,915
این دلقکه کجاست؟

51
00:04:41,048 --> 00:04:43,151
هی، بهش بگو هیچیم نیست

52
00:04:43,283 --> 00:04:44,786
زیاد خوشبین نباش

53
00:04:44,919 --> 00:04:47,420
استخون فکت بدجور عفونت کرده

54
00:04:47,555 --> 00:04:49,690
و در کنارش، نشونه‌های التهابیه خیلی بالا هم

55
00:04:49,824 --> 00:04:50,792
تو خونت دیده شده

56
00:04:50,925 --> 00:04:52,260
دفعه آخرم همینو بهم گفتن

57
00:04:52,392 --> 00:04:53,326
یکی از همکارات بهم آنتی بیوتیک داد

58
00:04:53,460 --> 00:04:54,327
کارساز هم هست، مگه نه؟

59
00:04:54,461 --> 00:04:55,663
بعد سه مبارزه آخرت

60
00:04:55,797 --> 00:04:57,297
هر بار دچار تب و عفونت شدی

61
00:04:57,430 --> 00:04:59,133
واکنش طبیعی بدن به یه آسیب
نباید اینجوری باشه

62
00:04:59,267 --> 00:05:00,601
حالا این یعنی چی؟

63
00:05:00,735 --> 00:05:02,804
از نظر پزشکی
باید آزمایشای بیشتری کنیم

64
00:05:02,937 --> 00:05:04,471
تا ریشه مشکل رو پیدا کنیم

65
00:05:04,605 --> 00:05:06,140
ولی به زبون ساده

66
00:05:06,274 --> 00:05:08,276
انگار بدنت داره بهت میگه
دیگه مبارزه نکن

67
00:05:08,408 --> 00:05:10,578
گور بابای زبون ساده. چی؟

68
00:05:12,479 --> 00:05:15,348
الان تصمیمش با خودته
ولی باید در جریانت بذارم که

69
00:05:15,482 --> 00:05:18,252
عوارضش میتونه
به قیمت جونت تموم بشه

70
00:05:22,990 --> 00:05:25,126
با هم دستتون تو یه کاسه‌ست، درسته؟

71
00:05:25,259 --> 00:05:26,459
اون بهت گفته اینا رو بگی؟

72
00:05:28,461 --> 00:05:29,630
میشه یه دقیقه
تنهامون بذارید؟

73
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
اگه تو دکتری
من کارآگاه گجتم

74
00:05:31,165 --> 00:05:32,834
به حرف این گاگول، گوش نده

75
00:05:32,967 --> 00:05:35,736
قشنگ از اوناست که
میخواد تیغت بزنه، مامان

76
00:05:35,870 --> 00:05:38,606
خدا لعنتت کنه که
اینقدر نسبت به زندگیت بی‌خیالی

77
00:05:38,739 --> 00:05:41,309
بی‌خیالم؟ بخاطر همین زندگیم مبارزه میکنم
بخاطر تو هم هست

78
00:05:41,441 --> 00:05:44,212
منم که دارم شکممون رو سیر میکنم
نه اون شوهر نَکَره‌ت

79
00:05:44,344 --> 00:05:46,514
کاسه غم گرفتنش، یه ناتوانی نیست
چون پرس و جو کردم

80
00:05:46,647 --> 00:05:49,382
الان دلت خوشه که
بالاخره یه بوکسور حرفه‌ای میشی؟

81
00:05:49,517 --> 00:05:53,353
عزیزم، دیگه به سنی رسیدی که
بیشتر هم صنفی‌هات، چهارگوشه رینگ رو میبوسن و میرن

82
00:05:53,486 --> 00:05:55,523
و هنوز داری به هر دری میزنی
تا یه اسپانسر جور کنی

83
00:05:55,656 --> 00:05:57,225
صاف تو چشمام نگاه کن و بهم بگو

84
00:05:57,357 --> 00:06:00,628
که یه جام پلاستیکی
ارزشش بیشتر از جونته

85
00:06:00,761 --> 00:06:02,395
همش تقصیر تویه

86
00:06:02,530 --> 00:06:06,167
بخاطر چهار تا برد مسخره‌ـم
به همه پز دادی

87
00:06:06,300 --> 00:06:08,302
باعث شدی سطح توقعات ازم بیاد پایین
اونوقت از پسرت چه انتظاری داری؟

88
00:06:08,435 --> 00:06:10,571
که این یکی، نره سینه قبرستون

89
00:06:15,576 --> 00:06:16,911
من از این شانس‌ها ندارم

90
00:06:27,088 --> 00:06:30,457
شنیدم اونایی که تو
سکوهای نفتی کار میکنن، حقوقشون خوبه

91
00:06:31,959 --> 00:06:34,028
حاضر نیستم برم خرحمالی ملت رو کنم

92
00:06:35,563 --> 00:06:38,266
خب عزیزم، پس میخوای
چیکار کنی؟

93
00:06:57,292 --> 00:07:00,796
پسر و برادری دوست داشتنی 1966-1971

94
00:07:02,723 --> 00:07:05,458
<i>بابا، مچم رو
موقع بازی کردن تو اتاقت گرفت</i>

95
00:07:05,593 --> 00:07:07,628
واسه اینکه بهش نگفته بودم، گرفتم زیر باد کتک

96
00:07:19,006 --> 00:07:22,643
گاهی وقتا بخاطر اینکه
اینقدر پسر خوبی بودی، فکر می‌کردم ازت متنفرم

97
00:07:22,777 --> 00:07:24,145
و باعث میشدی که من، بدردنخور به نظر بیام

98
00:07:26,047 --> 00:07:27,815
<i>احتمالا بابا حیرونه که چرا باید</i>

99
00:07:27,949 --> 00:07:29,750
<i>آشغالی مثل منو، پیش خودش نگه داره</i>

100
00:07:40,061 --> 00:07:40,962
تو هم میخوای؟

101
00:07:44,966 --> 00:07:45,900
بیا بگیرش

102
00:08:13,627 --> 00:08:15,029
چیه؟ فکر کردی دلم براش تنگ شده؟

103
00:08:29,110 --> 00:08:30,411
من هیچ‌وقت دلم براش تنگ نمیشه

104
00:08:43,057 --> 00:08:44,425
ای لعنتی

105
00:08:49,530 --> 00:08:51,065
شب بخیر سرکارها

106
00:08:52,199 --> 00:08:54,135
همه چی روبراهه؟

107
00:08:54,268 --> 00:08:55,870
آره، فقط دارم ادای احترام میکنم

108
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
تو پسر بیل نیستی؟

109
00:08:59,673 --> 00:09:01,642
بعد این همه سال

110
00:09:01,776 --> 00:09:04,011
هنوزم بخاطر اون، پیش بقیه آبرو ندارم
آره؟

111
00:09:09,016 --> 00:09:10,851
پسر کو ندارد نشان از پدر

112
00:09:29,737 --> 00:09:32,239
بیشتر بیا اینجا استو

113
00:09:32,373 --> 00:09:34,241
ایشالا دوباره همو ببینیم پفیوز

114
00:09:38,045 --> 00:09:39,246
سلام مامان

115
00:09:41,148 --> 00:09:43,084
مقاومت در برابر بازداشت؟

116
00:09:43,217 --> 00:09:44,752
از قضاوت آقا افسره شاکی شدم

117
00:09:44,885 --> 00:09:46,087
جوابم رو داد
منم دو تا گنده بارش کردم

118
00:09:46,220 --> 00:09:48,756
ازش پلیس بهتری ساختم -
سوار ماشین شو -

119
00:09:48,889 --> 00:09:50,257
اگه دلیل بازداشتم رو
بهت میگفتن، بهم میگفتی دست مریزاد

120
00:09:50,391 --> 00:09:51,926
این حکایت زندگیت هم نیست؟

121
00:09:52,059 --> 00:09:52,960
که از همه کارهات
سوءِ برداشت میکنن

122
00:09:53,094 --> 00:09:54,829
مژدگونی بده که خبرای خوبی دارم

123
00:10:01,302 --> 00:10:02,970
بالاخره شیر فهم شدم -
آره؟ -

124
00:10:03,104 --> 00:10:04,638
که تا هفت نشه بازی نشه؟

125
00:10:04,772 --> 00:10:07,608
نه، یعنی شیرفهم شدم
قراره چیکار کنم

126
00:10:07,741 --> 00:10:09,610
میخوام بازیگر بشم -
ای بابا -

127
00:10:09,743 --> 00:10:11,946
در موردش فکر کن
مو لا درزش نمیره

128
00:10:12,079 --> 00:10:13,747
من واسه اجرا بدنیا اومدم

129
00:10:13,881 --> 00:10:15,783
فقط یه کم طول کشید
تا صحنه اجرام رو پیدا کنم

130
00:10:15,916 --> 00:10:17,651
آره؟ کجا اونوقت؟

131
00:10:17,785 --> 00:10:19,420
هالیوود

132
00:10:19,554 --> 00:10:21,755
تو که تو عمرت
پاتو از میسولا بیرون نذاشتی

133
00:10:21,889 --> 00:10:23,757
یه نقشه بهم بده
راهمو پیدا میکنم

134
00:10:25,560 --> 00:10:27,562
عزیزم، تو از قماش
اون یاروهای لس آنجلسی نیستی

135
00:10:27,695 --> 00:10:29,063
اونا یه مشت تازه به دوران رسیده‌ن

136
00:10:29,196 --> 00:10:31,600
از اون حرومزاده‌های آلاخون
و کمونیست‌های فاشیستن

137
00:10:31,732 --> 00:10:34,668
من نمیخوام از قماششون بشم مامان
میخوام سوسکشون کنم

138
00:10:34,802 --> 00:10:36,571
حالا وایسا و ببین
چجوری دنیا رو نجات میدم

139
00:10:36,704 --> 00:10:38,639
آدم بدا رو آبکش میکنم
دختر خوشگلا رو میبوسم

140
00:10:38,772 --> 00:10:40,374
اصلا شاید
هر سه‌تاشو همزمان انجام دادم

141
00:10:42,009 --> 00:10:43,177
میگم یه کم واسه

142
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
این کارت، چجوری بگم، دیر نشده؟

143
00:10:45,614 --> 00:10:48,282
"اولش میگن "دیر شده
"بعدش میگن "شیر شده

144
00:10:48,415 --> 00:10:49,850
و مطمئن باش
این حرفا رو بعد مرگم نمیزنن

145
00:10:51,819 --> 00:10:54,822
خب؟

146
00:10:54,955 --> 00:10:57,691
میخوای قبلش بری به بابات سر بزنی؟ -
برم به بابام سر بزنم؟ -

147
00:10:57,825 --> 00:10:59,528
آره -
کون لق بیل -

148
00:11:00,961 --> 00:11:02,830
باشه، آتیش کن

149
00:11:08,603 --> 00:11:10,505
آره، کون لق بیل

150
00:11:23,450 --> 00:11:24,985
...ای عقب مونده‌ی حرومـ

151
00:11:29,823 --> 00:11:33,994
دارم سعی میکنم
یه راننده دیوونه رو گزارش بدم، احمق

152
00:11:34,128 --> 00:11:36,096
برو بابا خدا زده‌ت

153
00:11:39,934 --> 00:11:41,869
سلام، میشه شماره پلاک ماشین رو بگید؟

154
00:11:42,002 --> 00:11:46,641
آره، شماره پلاکش
جقیه - چلاقه - خایه به دست هستش

155
00:11:46,774 --> 00:11:48,142
<i>چطوری دارن رانندگی میکنن؟</i>

156
00:11:48,275 --> 00:11:49,710
بهت میگم اون قرمساق چجوری داره
رانندگی میکنه

157
00:11:49,843 --> 00:11:51,078
غلط نکنم بابا و مامانش، دختر عمو و پسرعمو هستن

158
00:11:51,212 --> 00:11:52,746
چون مثل یه عقب مونده‌ی بیشعور، رانندگی میکنه

159
00:11:52,880 --> 00:11:54,583
...یه آدمک تست تصادف بذارید پشت فرمون بهتره تا

160
00:11:54,715 --> 00:11:56,850
<i>اگر از پیام خود راضی هستید
دکمه یک را فشار دهید</i>

161
00:11:56,984 --> 00:11:58,052
بر پدرت لعنت

162
00:12:05,159 --> 00:12:06,561
باید یه راه بهتری واسه

163
00:12:06,695 --> 00:12:09,029
گزارش این عقب مونده‌ها پیدا کنیم
درسته؟

164
00:12:10,532 --> 00:12:11,999
نزدیک بود یه راننده خوب مثل من

165
00:12:12,132 --> 00:12:14,802
بخاطر انجام کار درست
تصادف کنه

166
00:12:44,532 --> 00:12:46,233
<i>فعلا یه یک هفته‌ای، سایه‌ـم رو سرتون هست</i>

167
00:12:46,367 --> 00:12:48,102
میشه 182 دلار

168
00:12:48,235 --> 00:12:50,070
اگه بخوای یه ماه اتاق کرایه کنی
بیست درصد تخفیف میگیری

169
00:12:50,204 --> 00:12:51,606
واسه رسیدن به قله قاف
یه ماه لازم ندارم

170
00:12:51,740 --> 00:12:53,407
تو و بقیه آدمای این شهر
دلتون خوشه‌ـها

171
00:12:53,541 --> 00:12:54,743
توصیه‌ای چیزی برام داری؟

172
00:12:54,875 --> 00:12:56,810
یکی باید بیاد دست خود من بدبخت رو بگیره

173
00:12:56,944 --> 00:12:59,346
یه چیزی: اگه سری تو سرها درآوردم
تو رو هم با خودم میبرم

174
00:12:59,480 --> 00:13:01,516
میریم اون بالا بالاها

175
00:13:01,650 --> 00:13:03,450
هر دوشنبه باید پول بدی

176
00:13:05,052 --> 00:13:06,387
خودتو دست کم نگیر
قند عسل

177
00:13:06,521 --> 00:13:07,522
نه، نمیگیریم

178
00:13:08,889 --> 00:13:10,257
مشتاق دیدارت در دوشنبه

179
00:13:13,127 --> 00:13:14,629
ای جان

180
00:13:15,963 --> 00:13:17,431
آره

181
00:13:17,565 --> 00:13:20,502
الو؟ بله. آقای لانگ هستم
به جای من، جواب تماس‌هامو بدید

182
00:13:20,635 --> 00:13:22,102
واقعا؟

183
00:13:22,236 --> 00:13:24,305
باید دربارش فکر کنم

184
00:13:24,438 --> 00:13:26,473
هالیوود عزیزم، هالیوود

185
00:13:26,608 --> 00:13:28,610
جونمی جون
اومدی هالیوود، کوچولو

186
00:13:30,512 --> 00:13:31,713
الاتن چی زر زدی؟

187
00:13:31,845 --> 00:13:33,380
من تونستم

188
00:13:33,515 --> 00:13:35,082
ای لعنتی

189
00:13:35,215 --> 00:13:37,918
ببینیم تو کدوم کانال
قراره هر شب نشونم بدن

190
00:13:38,052 --> 00:13:39,019
هر شب

191
00:13:39,153 --> 00:13:40,154
آره

192
00:13:40,287 --> 00:13:41,188
یعنی چی؟

193
00:13:43,290 --> 00:13:44,793
این که اصلا آنتن نداره

194
00:13:44,925 --> 00:13:46,393
صد و هشتاد دو دلار
واسه این طویله، تیغم زده

195
00:13:46,528 --> 00:13:47,995
به نفعشه که درستش کنه

196
00:13:48,128 --> 00:13:49,963
آره، یه مشکل دارم
تلویزیون، کار نمیکنه

197
00:13:50,097 --> 00:13:53,100
فردا؟ من 182 چوق دادم
همین الان تلویزیون لعنتیم رو میخوام

198
00:13:53,233 --> 00:13:57,171
لعنتی. اینم ما رو ایستگاه کرده‌ـها

199
00:13:57,304 --> 00:14:00,307
بهتره زنیکه لش گلابی بیاد اینجا
و تلویزیون رو درست کنه

200
00:14:07,181 --> 00:14:09,116
تونستم

201
00:14:27,034 --> 00:14:29,738
"مسئول پمپ بنزین بودی
درخت کریسمس میفروختی"

202
00:14:29,870 --> 00:14:32,339
تازه به عنوان گوزن محبوب بابانوئل هم انتخاب شدم

203
00:14:32,473 --> 00:14:33,708
بامزه بود

204
00:14:33,842 --> 00:14:36,544
"بوکسور آماتور
با رکورد 15 برد و 2 باخت

205
00:14:36,678 --> 00:14:40,515
برنده جایزه دستکش طلایی میان وزن‌ها
در سطح استانی در سال 1985"

206
00:14:40,648 --> 00:14:42,684
اینو با ناک اوت کردن حریفم بردم

207
00:14:42,817 --> 00:14:44,485
...خب

208
00:14:44,619 --> 00:14:46,920
حالا چی کشوندت به این شهر؟

209
00:14:47,054 --> 00:14:49,356
والا، چند هفته پیش
چهارگوشه رینگ رو بوسیدم و خداحافظ

210
00:14:49,490 --> 00:14:51,458
گفتم بهتره به جای مشت‌هام
از طریق این بر و رو پول دربیارم

211
00:14:51,593 --> 00:14:53,327
آخه حیفه این قیافه جذاب نیست هدر بره؟

212
00:14:53,460 --> 00:14:56,230
بعد فهمیدم واسه کشف شدن
هیچ‌جا بهتر از سوپرمارکت نمیشه

213
00:14:56,363 --> 00:14:58,365
حتی این کله گنده‌های هالیوودی هم
باید بیان لوبیا بخرن، درسته؟

214
00:14:58,499 --> 00:15:01,235
آهان
پس میخوای بازیگر بشی

215
00:15:01,368 --> 00:15:04,438
نه پس، از بچگی آرزوی حمالی
تو سوپرمارکت داشتم

216
00:15:04,572 --> 00:15:06,407
البته دم هر کسی گرم
که این آرزو رو داره

217
00:15:06,541 --> 00:15:08,275
چون آخرش
این آدما، شادتر هستن

218
00:15:08,409 --> 00:15:10,010
آره

219
00:15:10,144 --> 00:15:11,345
میگم چه مهارت‌هایی داری که

220
00:15:11,478 --> 00:15:13,280
باعث بشه به درد
کار تو سوپرمارکت بخوری؟

221
00:15:13,414 --> 00:15:15,850
خیلی تو دل برویم
میگی نه، از مامانم بپرس

222
00:15:15,983 --> 00:15:18,385
چه جورم

223
00:15:18,520 --> 00:15:20,789
فکر کنم بتونم باهات کار کنم
آره

224
00:15:32,099 --> 00:15:33,367
خدمت شما

225
00:15:33,500 --> 00:15:35,436
هی، تو رو تو یه سریال ندیدم؟

226
00:15:37,971 --> 00:15:40,040
فک و فامیلی داری که
تو کار فیلمسازی باشن؟

227
00:15:40,174 --> 00:15:41,475
نه، ندارم

228
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
تو کار فیلمی؟ -
نه -

229
00:15:48,550 --> 00:15:50,317
تو صنعت سرگرمی
کار نمیکنی؟

230
00:15:50,451 --> 00:15:51,418
نه داداش

231
00:15:54,254 --> 00:15:56,658
قربان، بذارید براتون تو کاغذ بپیچونمش

232
00:15:57,759 --> 00:15:59,293
واسه خوردنش عجله دارید، آره؟

233
00:16:01,796 --> 00:16:03,731
دوستی تو فیلمسازی نداری؟ -
نه -

234
00:16:15,844 --> 00:16:17,812
دقیقا اونی نیستی
که دنبالش می‌گردیم

235
00:16:17,946 --> 00:16:19,012
اینو قبلا هم شنیدم

236
00:16:19,146 --> 00:16:20,782
میخواستن عکسم رو بذارن رو بیلبوردای تبلیغاتی

237
00:16:20,915 --> 00:16:22,951
از همون چرخونکیا
خودت که در جریانی

238
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
ولی یه پخمه رو
استخدام کردن

239
00:16:25,520 --> 00:16:27,120
من یه مغازه اون سمت شهر داشتم

240
00:16:27,254 --> 00:16:28,756
که مشتریاش ده برابر
بیشتر از اون پخمه‌ بود

241
00:16:34,261 --> 00:16:35,262
...باشه، پس

242
00:16:37,231 --> 00:16:39,199
اگه میخوای نشون بدی این کاره‌ای

243
00:16:39,333 --> 00:16:40,400
پس منم پایه‌ـم تا مجاب بشم

244
00:16:40,535 --> 00:16:42,937
باشه داداش
واسه مجاب شدنت باید چیکار کنم؟

245
00:16:48,141 --> 00:16:50,177
تا چه حد دنبال این خواسته‌تی؟

246
00:16:57,585 --> 00:16:58,485
باشه

247
00:17:03,290 --> 00:17:05,058
بزنم برق از سه فازت بپره؟ -
...باشه -

248
00:17:05,192 --> 00:17:06,961
پس بگو ببینم
با هیچ بازیگر دم کلفتی آشنایی یا نه؟

249
00:17:07,094 --> 00:17:09,062
نه به اون صورت
نه به اون صورت

250
00:17:11,031 --> 00:17:12,232
خیلی‌خب

251
00:17:12,366 --> 00:17:14,401
عکسم رو هم میبرم -
باشه -

252
00:17:18,038 --> 00:17:20,040
میشه لطفا نفر بعدی رو
بفرستید تو؟

253
00:17:26,480 --> 00:17:28,248
...خدایا

254
00:17:28,382 --> 00:17:30,450
کلیر، یه دوربین جدید میخوایم

255
00:17:49,637 --> 00:17:51,338
بهترین نوع یه دختره، نه؟

256
00:17:52,740 --> 00:17:56,109
چشمای اغواگری داره
زیپ دهنشم بسته نگه میداره

257
00:17:56,243 --> 00:17:58,613
من بیشتر عاشق زنی هستم که
اصلا نمیترسه بگه کیه

258
00:18:00,582 --> 00:18:01,983
میخوای من کی باشم؟

259
00:18:03,751 --> 00:18:05,954
مگه اومد غذاخوری که
انتخاب کنم چی بخوام؟

260
00:18:10,324 --> 00:18:14,227
گاهی وقتا واسه بیرون اومدن از
این شخصیتم، یه دست کمک لازم دارم

261
00:18:16,698 --> 00:18:18,066
الآن برمیگردم

262
00:18:18,198 --> 00:18:20,267
باشه

263
00:18:20,400 --> 00:18:23,571
زنیکه اگه اون گوزنه هم 
یه کیر و یه دلار داشته باشه، میذاره بکنش

264
00:18:31,478 --> 00:18:33,413
این شهر میخواد منو وادار کنه که
فکر کنم

265
00:18:33,548 --> 00:18:35,583
شغلم رو از آویزون بودن
به چند تا پخمه دارم

266
00:18:35,717 --> 00:18:38,753
و کیرمم واسه راست شدن
آویزون چند تا جنده‌ی دوهزاری هستش؟

267
00:18:38,886 --> 00:18:40,555
...نه

268
00:18:45,225 --> 00:18:47,795
یه مرد واقعی با جربزه‌‌ خودش
میتونه شاخ غول بشکونه

269
00:18:49,564 --> 00:18:50,632
لعنتی

270
00:18:50,765 --> 00:18:51,799
لعنتی

271
00:18:51,933 --> 00:18:52,834
خیلی‌خب

272
00:18:58,506 --> 00:19:02,376
از اون گوشت خوک بگو -
همشون تخفیف خورده‌ـن -

273
00:19:02,510 --> 00:19:03,544
چرا الان تخفیف زدید؟

274
00:19:03,678 --> 00:19:04,979
خودت چی فکر میکنی؟

275
00:19:05,113 --> 00:19:07,081
احتمالا خوکش زشت بوده
یا صدای کلنگ قبرش میومده

276
00:19:07,214 --> 00:19:08,516
از سر قبر بابام بدونم چرا، جناب؟

277
00:19:08,650 --> 00:19:10,417
بهم نمیگن
کار من فقط فروششون هستش

278
00:19:13,286 --> 00:19:14,822
دو تا سینه بره، میبرم

279
00:19:16,758 --> 00:19:17,659
باشه

280
00:19:31,039 --> 00:19:32,406
چی احتیاج داریم خانم؟

281
00:19:33,808 --> 00:19:35,308
هیچی، ممنون

282
00:19:35,442 --> 00:19:37,344
گوشت گاو دارما

283
00:19:37,477 --> 00:19:39,346
خودم میتونم ببینمشون

284
00:19:39,479 --> 00:19:40,882
امشب ماهی میخورم

285
00:19:41,015 --> 00:19:43,785
پس نذار نظرت رو عوض کنم -
نکردی -

286
00:19:43,918 --> 00:19:45,853
میتونی یه تن ماهی بخوری

287
00:19:45,987 --> 00:19:48,355
یا میتونی بذاری
من واسه شام دعوتت کنم

288
00:19:48,488 --> 00:19:50,223
دوست ندارم کسی واسم
امر و نهی کنه

289
00:19:50,357 --> 00:19:52,225
پس چطوره ببرمت ماهی‌گیری
حله؟

290
00:19:52,359 --> 00:19:53,795
نه، زحمت نکش

291
00:19:53,928 --> 00:19:55,029
اسمت رو به قلاب ننداختم

292
00:19:55,163 --> 00:19:57,330
پس ماهی‌گیر مالی نیستی، مگه نه؟

293
00:19:59,967 --> 00:20:01,669
اوهوی؟

294
00:20:01,803 --> 00:20:04,172
استوارت، کارت دارم -
باید برم به یه خانم کمک کنم - 

295
00:20:04,304 --> 00:20:06,507
آدمی که کمک میخواد
فرار نمیکنه

296
00:20:06,641 --> 00:20:09,143
پاپیچ شدن به یه مشتری
حکمش اخراجه

297
00:20:09,276 --> 00:20:10,678
والا اون قبلنا که اسمش عاشقی بود

298
00:20:10,812 --> 00:20:12,580
فروش گوشتمون، 20 درصد کم شده

299
00:20:12,714 --> 00:20:14,682
تو هم با یه قیافه به گا رفته
میای اینجا

300
00:20:14,816 --> 00:20:17,185
که هر کی ندونه فکر میکنه
از جنگ با یه گاو که میخواستی بکشیش، برگشتی

301
00:20:17,317 --> 00:20:18,452
بهتر از فهمیدن حقیقته

302
00:20:18,586 --> 00:20:20,521
میری اتاق گوشت
تا وقتی قیافه‌ـت از برج زهرمار دربیاد

303
00:20:20,655 --> 00:20:22,523
باید یه قسمت واسه
فروش ماهی هم، اینجا بزنی

304
00:20:22,657 --> 00:20:23,658
آره؟ -
آجر پاره -

305
00:20:30,865 --> 00:20:32,734
لعنتی -
زندگی کوتاهه استو -

306
00:20:32,867 --> 00:20:34,602
به شرطی که یه احمق باشی
یا بخوای با یه احمق، سر و کله بزنی

307
00:20:34,736 --> 00:20:35,803
حالا منظورت چیه؟

308
00:20:35,937 --> 00:20:37,972
منظورم از این واضح‌تر نمیشه

309
00:20:38,106 --> 00:20:40,174
اگه ببینی عشق زندگیت
از زیر دستت لیز میخوره میره

310
00:20:40,307 --> 00:20:41,743
اونم فقط بخاطر اینکه
اینجا ماهی‌های تخمی نمیفروشن

311
00:20:41,876 --> 00:20:44,277
تو هم اخلاقت ملخی میشه

312
00:20:44,411 --> 00:20:48,448
اگه منظورت همون دافه‌ست که
فکر کنم دنبالشی

313
00:20:48,583 --> 00:20:50,317
دیدم که اینو گذاشت اینجا

314
00:20:50,450 --> 00:20:52,220
سر پاداش حقوقم شرط میبندم که اونجاست

315
00:20:53,462 --> 00:20:54,671
{\an8}کلیسای مریم مقدس

316
00:20:54,755 --> 00:20:57,257
{\an8}بیاید و یک ناهار رایگان میل کرده
و از مومنان دیدن کنید

317
00:20:58,593 --> 00:21:00,561
اگه پاداشت رو بهت ندادن
بهم بگو

318
00:21:00,695 --> 00:21:01,963
خودم ردیفش میکنم، شنیدی؟

319
00:21:02,096 --> 00:21:04,464
بیا اینجا. بیا اینجا -
نه، نه -

320
00:21:04,599 --> 00:21:06,000
بیا اینجا

321
00:21:06,134 --> 00:21:07,001
بیا بغل بابایی

322
00:21:14,441 --> 00:21:16,376
آره، لعنتی

323
00:21:26,053 --> 00:21:27,789
سلام

324
00:21:27,922 --> 00:21:31,259
هی، سلام

325
00:21:31,391 --> 00:21:33,928
منو یادت هست؟

326
00:21:34,061 --> 00:21:35,930
گمشو برو پدر

327
00:21:48,943 --> 00:21:49,844
هم‌کیشان

328
00:21:51,411 --> 00:21:53,948
بیایید به گناهان خود اعتراف کنیم

329
00:21:54,081 --> 00:21:55,850
تا بتوانیم خودمان را برای

330
00:21:55,983 --> 00:21:58,485
برگزاری جشن مقدس
آماده کنیم

331
00:21:58,619 --> 00:22:00,420
به خدای متعال و به شما

332
00:22:00,555 --> 00:22:02,355
برادران و خواهرانم
اعتراف می کنم که

333
00:22:02,489 --> 00:22:04,692
گناهانی زیادی کرده‌ام

334
00:22:04,826 --> 00:22:06,627
آن هم در افکارم و در کلامم

335
00:22:06,761 --> 00:22:08,062
در کاری که انجام داده ام

336
00:22:08,196 --> 00:22:10,298
و در کاری که نتوانسته‌ام انجام بدهم -
نتوانسته‌ام انجام بدهم -

337
00:22:10,430 --> 00:22:12,633
دیگه داره چاخان میگه

338
00:22:12,767 --> 00:22:15,303
همش تقصیر منه
همش تقصیر منه

339
00:22:15,435 --> 00:22:17,605
خیلی تقصیر منه

340
00:22:17,738 --> 00:22:19,307
دیگه فیلم هندیش نکن

341
00:22:19,439 --> 00:22:21,008
...پس -
آی پام -

342
00:22:22,510 --> 00:22:24,812
باشد که خداوند متعال ما را بیامرزد

343
00:22:24,946 --> 00:22:26,047
گناهان ما را ببخشد

344
00:22:26,180 --> 00:22:28,783
و ما را به زندگی ابدی برساند

345
00:22:28,916 --> 00:22:30,483
آمین

346
00:22:35,823 --> 00:22:37,357
هی، کمک میخوای؟

347
00:22:37,490 --> 00:22:38,826
بشین تا کمکت کنم

348
00:22:40,460 --> 00:22:43,998
پسرم، نمیتونی خدا رو فریب بدی

349
00:22:44,131 --> 00:22:46,133
شاید قبلا کسی
به اندازه کافی زورشو نزده

350
00:22:47,500 --> 00:22:48,401
بیایید دعا کنیم

351
00:22:50,805 --> 00:22:52,073
بشینم اینجا؟

352
00:22:52,206 --> 00:22:53,107
آره

353
00:22:58,012 --> 00:22:59,647
هام
(ژامبون خوک و گاهی گاو)

354
00:22:59,780 --> 00:23:01,249
آره، از گوشت گاوه، میدونم

355
00:23:02,617 --> 00:23:05,253
نه، اسممه، اسمم هامه

356
00:23:05,385 --> 00:23:07,255
یعنی یه جورایی اسمت خوکه؟

357
00:23:07,387 --> 00:23:09,523
آره کاکاسیاه، یه جورایی اسمم خوکه

358
00:23:09,657 --> 00:23:12,360
اسمت واقعا اینه؟

359
00:23:12,492 --> 00:23:14,028
آره

360
00:23:14,161 --> 00:23:16,664
اسمش از کتاب مقدس اومده
اسم بچه نوحه

361
00:23:16,797 --> 00:23:18,933
فکر کنم نوح از بس تو کَشتیش گوشت خوک بوده
همه چیو خوک می‌دیده

362
00:23:20,001 --> 00:23:21,269
حتما اینجا تازه‌واردی

363
00:23:23,037 --> 00:23:26,774
چرا، یعنی اینقدر وصله‌ناجورم؟
تازگیا خودتو تو آینه دیدی؟

364
00:23:26,908 --> 00:23:29,710
فکر می‌کردم شما کلیسایی‌ها
خدا ترسید و اهل قضاوت نیستید

365
00:23:29,844 --> 00:23:32,246
خب
خیلی از اونا کاتولیک نیستن

366
00:23:32,380 --> 00:23:34,015
ولی چندین فرقه وجود داره

367
00:23:34,148 --> 00:23:36,918
یکی از برادرامون جز مقدسین بود
آگوستین قدیس
(از تأثیرگذارترین فیلسوفان و اندیشمندان مسیحیت کاتولیک در دوران باستان)

368
00:23:37,051 --> 00:23:40,554
خب بذار حدس بزنم
لابد اونم تو کشتی نوح بوده

369
00:23:43,124 --> 00:23:44,058
...من

370
00:23:46,761 --> 00:23:48,696
یه کمکی ازت میخوام

371
00:23:50,564 --> 00:23:53,301
دنبال یه دختری میگردم
که اینو جا گذاشته، میشناسیش؟

372
00:23:53,433 --> 00:23:55,603
چرا تعجب نکردم -
چرا اینو میگی؟ -

373
00:23:55,736 --> 00:23:57,338
اون واقعا کارش تو
گسترش کلام خدا، خوبه

374
00:23:57,470 --> 00:24:00,408
همه‌ی ما کشیش‌های احتمالی
جلوش لنگ میندازیم. اسمش کارمنه

375
00:24:00,541 --> 00:24:03,377
کاتولیک‌تر از اون
پیدا نمیکنی

376
00:24:03,511 --> 00:24:06,747
ما در حال جذب داوطلب هستیم

377
00:24:06,881 --> 00:24:08,249
این بهترین راه واسه همرنگ شدن با بندگان کلیساست

378
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
نه خدا واسه من وقت نداره

379
00:24:10,117 --> 00:24:12,353
و نه من واسه اون
مخصوصا بین این مصاحبه‌های بازیگریم

380
00:24:12,485 --> 00:24:14,221
واسه سر زدن به مریض‌های بیمارستان
اسم منو بنویس

381
00:24:14,355 --> 00:24:16,257
کاشکی ما هم
یه ذره از سخاوتمندی هام رو داشتیم

382
00:24:20,361 --> 00:24:22,229
هی

383
00:24:22,363 --> 00:24:24,832
یه هو رنگ عوض کردی، آره؟

384
00:24:24,966 --> 00:24:26,534
آره قربونش

385
00:24:26,667 --> 00:24:28,636
اینجا نگهبان لازم نداریم

386
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
آدم نمیدونه چی لازم داره
تا وقتی کار از کار گذشته

387
00:24:30,638 --> 00:24:32,840
یا لختت کردن رفتن

388
00:24:32,974 --> 00:24:34,575
سلام هام، جیکوب -
سلام -

389
00:24:34,709 --> 00:24:35,676
استوارت

390
00:24:35,810 --> 00:24:37,311
سلام

391
00:24:37,445 --> 00:24:40,648
میخوای جلو ملت حرفت رو بزنی؟

392
00:24:40,781 --> 00:24:42,550
میگم اسم منو از کجا فهمیدی؟
زاغ سیاهمو چوب زدی؟

393
00:24:42,683 --> 00:24:45,186
اسمت رو لباس کارت بود
چجوری منو پیدا کردی؟

394
00:24:45,319 --> 00:24:47,188
از خدا خواستم راهو بهم نشون بده

395
00:24:47,321 --> 00:24:49,357
اونم منو رسوند سانتا مونیکا
و زیر این نور

396
00:24:49,489 --> 00:24:51,792
و هوای آتشینش، پیاده‌ـم کرد
امان از بازی روزگار

397
00:24:51,926 --> 00:24:53,361
حالا مثلا اینجا امیدواری
به چی برسی؟

398
00:24:53,493 --> 00:24:55,129
من دلم رو به امید خوش نمیکنم

399
00:24:55,262 --> 00:24:57,398
من اومدم اینجا نور رو پیدا کنم
و الانم زل زدم بهش

400
00:24:57,531 --> 00:24:59,033
پس به این خوش میکنی که

401
00:24:59,166 --> 00:25:01,702
شکارت رو تعقیب کنی
و با چاشنی پنیر بزنیش تو رگ؟

402
00:25:01,836 --> 00:25:04,138
اتفاقا بیشتر چیزا
با پنیر خوشمزه میشن. ناچو دوست داری؟

403
00:25:04,271 --> 00:25:05,806
اینو واسه این میگی
چون مکزیکیم؟

404
00:25:05,940 --> 00:25:07,708
جون من مکزیکی؟
به خدا اگه میدونستم

405
00:25:07,842 --> 00:25:09,510
آخه از بس نورانی هستی
هیچی نمی‌بینم

406
00:25:11,078 --> 00:25:12,813
از حرفم خوشت اومد، نه؟

407
00:25:12,947 --> 00:25:16,017
باید برم درس بدم -
منم تشنه یادگیریم -

408
00:25:16,150 --> 00:25:17,918
منظورم مدرسه یکشنبه‌ها واسه بچه‌هاست

409
00:25:18,052 --> 00:25:20,888
من یه بازیگرم
میتونم هر چی بخوای باشم

410
00:25:22,456 --> 00:25:24,392
کلا جواب "نه" تو کَتِت نمیره، آره؟

411
00:25:24,525 --> 00:25:26,193
لازم هم نیست "بله" بشنوم
تا بدونم حق با منه

412
00:25:26,327 --> 00:25:28,362
فکر میکنی راجب چی
حق با تویه؟

413
00:25:28,496 --> 00:25:33,167
میخوای دعوتت کنم بریم ماهیگیری
ولی میترسی

414
00:25:33,300 --> 00:25:35,803
من با خوندن ترس تو چشم ملت
پول درمی‌آوردم. یه بوکسور بودم

415
00:25:35,936 --> 00:25:39,974
من از چی میترسم؟ -
از اینکه بیفتی رو پاهات -

416
00:25:40,107 --> 00:25:41,709
ممکنه 12 راند طول بکشه
تا بخوابی رو رینگ

417
00:25:41,842 --> 00:25:42,710
ولی من آدم صبوریم

418
00:25:42,843 --> 00:25:44,745
بخوابم رو رینگ؟

419
00:25:44,879 --> 00:25:48,416
من یه کاتولیکم
قبل از ازدواج، با کسی سکس نمیکنم

420
00:25:48,549 --> 00:25:51,318
خب، چاره‌ـش یه اعتراف پیش کشیش و توبه‌ست

421
00:25:51,452 --> 00:25:52,753
میدونستم هدفت چیه

422
00:25:52,887 --> 00:25:54,555
بیا وقت همدیگه رو
تلف نکنیم

423
00:25:54,688 --> 00:25:56,924
من حاضرم واست، 40 سال
تو یه بیابون بی آب و علف باشم

424
00:26:00,428 --> 00:26:02,596
خب، میتونی با یه ساعت
بودن تو کلیسا شروع کنی

425
00:26:02,730 --> 00:26:04,398
حتما میام

426
00:26:08,402 --> 00:26:09,370
حتما میام

427
00:26:13,174 --> 00:26:15,643
سلام مامان
بالاخره تلویزیونی شدم

428
00:26:15,776 --> 00:26:18,712
<i>عزیزم</i>
<i>خیلی بهت افتخار میکنم</i>

429
00:26:18,846 --> 00:26:20,614
میتونی موقع سریالت منو ببینی

430
00:26:20,748 --> 00:26:24,085
میرم این خبرو
پیش همه دوستام جار میزنم

431
00:26:24,885 --> 00:26:26,353
دوستت دارم

432
00:26:26,487 --> 00:26:27,888
<i>یادم میمونه</i>

433
00:26:30,191 --> 00:26:32,226
<i>جک</i>

434
00:26:32,359 --> 00:26:33,661
<i>بخاطر اینکارت، میکشمت</i>

435
00:26:33,794 --> 00:26:35,629
<i>حتی اگه آخرین کاری باشه که
باید بکنم</i>

436
00:26:39,233 --> 00:26:42,069
<i>تو از دستمال کاغذی استفاده می‌کنی؟</i>

437
00:26:42,203 --> 00:26:44,205
<i>نه، نه، نه</i>

438
00:26:44,338 --> 00:26:45,840
<i>آره، دارم با تو حرف میزنم</i>

439
00:26:45,973 --> 00:26:47,741
<i>اینقدر مایه‌ـت رو نکن بی‌مایه</i>

440
00:26:47,875 --> 00:26:50,811
<i>و بجاش واسه خودت یه تِی معرکه بخر</i>

441
00:26:50,945 --> 00:26:54,882
<i>رو دست اینا نیومده</i>
<i>دو کاربره هستن</i>

442
00:26:55,015 --> 00:26:56,083
<i>سریع تغییر کاربری میده</i>

443
00:26:58,719 --> 00:27:00,221
<i>کثیفی رو سریع میکنه تمیزی</i>

444
00:27:00,354 --> 00:27:02,123
<i>خانمت هیچ‌وقت نمیفهمه
چه گندی زده بودی</i>

445
00:27:02,256 --> 00:27:04,792
<i>بدو بیا واسه خودت یه تِی معرکه بخر</i>

446
00:27:05,083 --> 00:27:07,169
همین حالا تماس بگیرید

447
00:27:07,252 --> 00:27:08,086
تی معرکه

448
00:27:50,171 --> 00:27:51,573
دلتنگتم رفیق کوچولو

449
00:27:53,040 --> 00:27:54,141
تولدت مبارک

450
00:27:58,145 --> 00:28:00,047
خودت رو ببین

451
00:28:00,181 --> 00:28:01,348
حالا منو ببین

452
00:28:02,517 --> 00:28:04,051
تو یه جور ستاره شدی
منم یه جور

453
00:28:19,833 --> 00:28:21,101
<i>بزن کنار</i>

454
00:28:21,235 --> 00:28:22,504
...بر خر مگسه

455
00:28:22,637 --> 00:28:24,405
<i>بزن بغل</i>

456
00:28:35,883 --> 00:28:38,587
از ماشین پیاده بشید
دستاتون رو هم بذارید جایی که بتونم ببینم

457
00:28:40,655 --> 00:28:42,591
پس خدا بودن یه
همچین حسی داره

458
00:28:42,723 --> 00:28:44,391
میدونی همه مهره‌ها رو تو میتونی تکون بدی

459
00:28:44,526 --> 00:28:46,860
حالا مهم هم نیست بخوای بفرستیشون
به قهقراه یا نه

460
00:28:46,994 --> 00:28:50,397
از ماشین پیاده بشید
دستاتون رو هم بذارید جایی که بتونم ببینم

461
00:28:50,532 --> 00:28:53,767
دوست دارم بدونم
یه بچه به چه گای الهی میره

462
00:28:53,901 --> 00:28:55,202
که آرزو میکنه بعدا پلیس بشه؟

463
00:28:56,705 --> 00:28:57,672
هی، دستات

464
00:28:57,805 --> 00:28:58,872
دستات

465
00:28:59,006 --> 00:29:00,841
...بابات میخوام

466
00:29:00,975 --> 00:29:01,909
کیفمو بردارم دیوس

467
00:29:02,042 --> 00:29:03,777
از ماشین بیا پایین

468
00:29:05,662 --> 00:29:07,915
{\an8} پلیس لس آنجلس
لانگ، استوارت

469
00:29:13,521 --> 00:29:14,388
سلام

470
00:29:14,522 --> 00:29:15,422
صبح‌بخیر

471
00:29:23,264 --> 00:29:24,164
ای خاک بر سرم

472
00:29:26,367 --> 00:29:27,268
دیر اومدی

473
00:29:28,869 --> 00:29:30,705
و تو هنوز لم دادی اینجا

474
00:29:30,838 --> 00:29:33,040
به جون تو حتی خدا هم
یه پاچه‌خوار رو دوست نداره

475
00:30:03,137 --> 00:30:05,839
ببخشید جناب -
ها؟ -

476
00:30:05,973 --> 00:30:08,375
بیل میدونه دارید به وانتش ور میرید؟

477
00:30:08,510 --> 00:30:10,477
من پسرشم
فقط قرضش گرفتم

478
00:30:14,848 --> 00:30:17,184
<i>بیل، صدامو میشنوی؟</i>

479
00:30:19,754 --> 00:30:21,355
بگو چیه؟

480
00:30:21,488 --> 00:30:23,490
<i>یه بابایی با چاقو تو وانتته</i>

481
00:30:23,625 --> 00:30:26,528
<i>حتی بدون چاقو هم
میتونم کونت رو جر بدم</i>

482
00:30:26,661 --> 00:30:29,129
بیل حتی نمیدونه کونش کجاش قرار داره

483
00:30:29,263 --> 00:30:30,699
دیگه وای به حال اینکه
بخواد بدونه سوییچش کجاست

484
00:30:30,831 --> 00:30:33,033
دارم با پیدا کردنش بهش لطف میکنم
واسش یه درس خوبی میشه

485
00:30:33,167 --> 00:30:34,501
شرمندتم جان

486
00:30:34,636 --> 00:30:36,538
پسر من، حد و حدود حالیش نیست

487
00:30:36,671 --> 00:30:38,272
"این یه کلمه جدید واسه "معلولیته

488
00:30:38,405 --> 00:30:40,709
"که البته منظورش اینه من "عقب افتاده‌م -
دلت به حالش نسوزه -

489
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
عقلش کاملا سالمه
فقط گذاشته خاک بخوره

490
00:30:42,610 --> 00:30:44,478
تو که خوب بلدی از عقلت استفاده کنی
آخه دیوونه قماری

491
00:30:44,612 --> 00:30:45,846
از اینجا به بعدش با من

492
00:30:45,979 --> 00:30:47,348
اگه تا پنج دقیقه دیگه از اینجا نره

493
00:30:47,481 --> 00:30:49,551
زنگ میزنم پلیس، بیان
هر دوتاون رو ببرن

494
00:30:49,684 --> 00:30:51,352
سلام استوارت، برقراری؟

495
00:30:51,485 --> 00:30:53,053
سوییچ رو بیا بالا
یه مصاحبه دارم

496
00:30:53,187 --> 00:30:55,255
داره دیرم میشه -
مصاحبه؟ -

497
00:30:55,389 --> 00:30:57,726
واسه چی؟ -
برای یه فیلم. اصلا به تو چه -

498
00:30:57,858 --> 00:31:00,027
آخه دیدم داری وانت منو میدزدی
...تا بری اونجا و

499
00:31:00,160 --> 00:31:01,830
وقتی حقوقم رو از سوپرمارکت گرفتم

500
00:31:01,962 --> 00:31:03,531
ماشینمو از توقیف درمیارم
و لگن تو رو هم پس میدم

501
00:31:03,665 --> 00:31:05,165
غلط نکنم واسه هزینه از توقیف درآوردنه 

502
00:31:05,299 --> 00:31:07,334
یه ماشین به دلیل مستی
باید حقوق چند ماهت رو بدی

503
00:31:07,468 --> 00:31:08,670
جرمت اینه دیگه؟

504
00:31:08,803 --> 00:31:13,508
دو کلام از مادر عروس، خودت اگه نصف پولی که خرج مشروب
کردی رو واسه زنت میکردی
شاید هنوز یه شوهر تشریف داشتی

505
00:31:13,641 --> 00:31:17,411
از نگرانیت ممنونم
ولی الان راجب من حرف نمیزنیم پسرم

506
00:31:17,545 --> 00:31:19,380
میدونی، میتونستم
دستت رو اینجا بند کنم

507
00:31:19,514 --> 00:31:22,584
حقوق خوب، مزایا و
کمی وقار صاحب میشدی

508
00:31:22,717 --> 00:31:24,885
پس عقب مونده‌ها رو هم استخدام میکنن
اگه اراده کنم، صد تای اینجا رو میخرم و آزاد میکنم

509
00:31:25,018 --> 00:31:27,221
فکر کردی قراره کی بشی
جان وین بعدی؟

510
00:31:27,354 --> 00:31:28,857
معلومه که میشم
تو هم یه فرصت داشتی

511
00:31:28,989 --> 00:31:30,891
تا بتونی کاری کنی
تو غرب آدم حسابت کنن

512
00:31:31,024 --> 00:31:33,060
تنها چیزی که داری یه خیک گنده
پشم و پیل و کچلیه

513
00:31:33,193 --> 00:31:34,829
فکر نکن ملت میان غرب
تا گنج قارون رو پیدا کنن

514
00:31:34,962 --> 00:31:36,765
بعضی از ما
فقط میخوایم زنده بمونیم

515
00:31:36,897 --> 00:31:38,999
آره، پس هر کی واسه خودش زندگی کنه
و گور بابای بقیه؟

516
00:31:39,133 --> 00:31:41,603
کاملا درسته
خودت، تنها چیزی هستی که برای خودت باقی میمونی

517
00:31:41,736 --> 00:31:44,037
بقیه فقط گند میزنن به روزگارت

518
00:31:46,373 --> 00:31:47,542
فیصله‌ش بدید برید

519
00:31:49,744 --> 00:31:51,445
خب، من میخوام این وسط
یه استثنا باشم

520
00:31:52,814 --> 00:31:54,348
آره، اینجا
اسثناهای بیشتری لازم داریم

521
00:31:56,250 --> 00:31:57,786
توجه، توجه

522
00:31:57,918 --> 00:32:01,623
استوارت میخواد تو بازسازی
فیلم "راک در زندان" نقش اصلیش بشه

523
00:32:08,730 --> 00:32:10,264
خوشحال شدم دیدمت، بیل

524
00:32:10,397 --> 00:32:12,132
ظاهرت عینهو عن ور نیومده‌ست

525
00:32:24,679 --> 00:32:26,881
برای امروز کافیه
خدا پشت و پناهتون

526
00:32:27,014 --> 00:32:29,249
خداحافظ خانم کارمن -
خداحافظ -

527
00:32:31,452 --> 00:32:32,352
سلام

528
00:32:34,923 --> 00:32:36,390
اون یکی یارو که باهاش دعوا کردی چطوره؟

529
00:32:36,524 --> 00:32:38,158
از اولشم سر و وضعش قراضه بود

530
00:32:38,292 --> 00:32:42,162
اینجا هیچ آینده‌ای واسه تو نیست
...یا برای ما، من

531
00:32:42,296 --> 00:32:44,498
والا رئیست که خلافش رو میگه

532
00:32:44,632 --> 00:32:46,366
راه افتادی وضعیت مهاجرت من رو
بو میکشی؟

533
00:32:46,500 --> 00:32:48,670
نه، منظورم عیسی‌ هستش
اون میخواست هوای به چخ رفته‌ها رو داشته باشیم

534
00:32:48,803 --> 00:32:50,003
و الان داری به یکیشون نگاه میکنی

535
00:32:50,137 --> 00:32:51,972
اون میخواست هوای آدمای
درمونده و فقیر رو داشته باشیم

536
00:32:52,105 --> 00:32:53,808
خوب منم یه بازیگر بیکارم
دالی

537
00:32:53,942 --> 00:32:56,243
فکر نکن با چهارتا حرف مذهبی
میتونی یه آدم مومن بشی

538
00:32:56,376 --> 00:32:57,912
...ببین

539
00:32:58,045 --> 00:33:00,682
میدونم که من از نوع شماها نیستم

540
00:33:00,815 --> 00:33:03,283
و اونی که
لایقت باشه هم نیستم

541
00:33:03,417 --> 00:33:05,486
ولی یه چیزی فراتر از این دوتا میشم

542
00:33:07,755 --> 00:33:09,958
پدر و مادرم
تمام امید و آرزوها و افتخارشون به منه

543
00:33:10,090 --> 00:33:11,960
...نمیتونم با کسی دوست بشم که

544
00:33:13,628 --> 00:33:15,395
غسل تعمید نشده

545
00:33:15,530 --> 00:33:16,965
ترسیدم نکنه بگی، لاتین تبار نباشه

546
00:33:17,097 --> 00:33:18,332
این آب مقدستون کجاست؟
الان میرم غسل میکنم

547
00:33:18,465 --> 00:33:20,067
جدی میگم -
منم جدیم -

548
00:33:21,936 --> 00:33:23,303
همین الان انجامش میدم

549
00:33:29,176 --> 00:33:31,078
امروز، کلیسا با خوشحالی از

550
00:33:31,211 --> 00:33:32,346
 کسانی که به عنوان نومسیحی پذیرفته می‌شوند

551
00:33:32,479 --> 00:33:34,214
استقبال می‌کند

552
00:33:34,348 --> 00:33:36,016
در ماه‌های آینده

553
00:33:36,149 --> 00:33:38,118
آنها قدم‌های خود را

554
00:33:38,252 --> 00:33:39,621
برای مسیحی شدن

555
00:33:39,754 --> 00:33:41,623
با غسل تعمید، مراسم راستین‌سازی

556
00:33:41,756 --> 00:33:43,223
و عشای ربانی، برخواهند داشت

557
00:33:43,357 --> 00:33:44,692
استوارت لانگ

558
00:33:44,826 --> 00:33:47,562
این دوره آموزشی چه چیزی به شما ارائه می دهد؟

559
00:33:47,695 --> 00:33:49,196
والا چی بگم پدر

560
00:33:49,329 --> 00:33:51,699
به گمونم، یه چیزی
فراتر از رویاهای محالم

561
00:33:51,833 --> 00:33:53,500
بیاید همه‌ی ما دعا کنیم که به وقتش

562
00:33:53,635 --> 00:33:55,302
استوارت لانگ، شایسته دریافت

563
00:33:55,435 --> 00:33:57,972
تولدی جدید با غسل تعمید

564
00:33:58,105 --> 00:34:00,207
و تجدید دوباره خود در روح القدس باشد

565
00:34:00,340 --> 00:34:02,075
و شروع دوباره خودش را

566
00:34:02,209 --> 00:34:05,713
با مراسم مقدس راستین‌سازی و
عشای ربانی، کامل کند

567
00:34:07,015 --> 00:34:08,048
بگو ایشالا

568
00:34:12,286 --> 00:34:14,421
دوست دارم یه دوست رو
دعوت کنم این بالا تا امشب باهام آواز بخونه

569
00:34:16,524 --> 00:34:19,393
خدا بهت یه موهبت داده
گناهه که بلااستفاده‌ش بذاری

570
00:34:19,527 --> 00:34:21,696
بزنید اون کف قشنگه رو واسش

571
00:34:21,829 --> 00:34:22,764
یالا
آره

572
00:34:25,733 --> 00:34:27,869
نترس، نمیخورمت

573
00:34:28,002 --> 00:34:29,571
چی بخونیم؟

574
00:34:29,704 --> 00:34:32,740
خدایا، چه بوی خوبی میدی
هی، آهنگ "جکسون" از جانی کش رو بذاز

575
00:34:34,042 --> 00:34:35,710
فقط کلمات تو تلویزیون رو بخون

576
00:34:41,549 --> 00:34:45,185
<i>♪ تو یه شرایط آتیشی ازدواج کردیم ♪</i>

577
00:34:45,319 --> 00:34:48,823
<i>♪ آتیشی‌تر از یه فلفل دهن‌سوز ♪</i>

578
00:34:48,957 --> 00:34:52,092
<i>♪ لپ حرفامون رفتن به جکسون بود ♪</i>

579
00:34:52,225 --> 00:34:54,996
<i>♪ اونم از اولین بار که
آتیش عشقمون روشن شد ♪</i>

580
00:34:55,128 --> 00:34:58,498
<i>♪ آره، دارم میرم جکسون ♪</i>

581
00:34:58,633 --> 00:35:00,835
<i>♪ میرم ول بچرخم ♪</i>

582
00:35:02,436 --> 00:35:05,907
<i>♪ آره، دارم میرم جکسون ♪</i>

583
00:35:06,040 --> 00:35:08,876
<i>♪ حواست تو شهر جکسون جمع باشه ♪</i>

584
00:35:09,010 --> 00:35:12,080
<i>♪ داریم میریم جکسون ♪</i>

585
00:35:12,212 --> 00:35:16,216
<i>♪ برو و سلامتیت رو به فنا بده ♪</i>

586
00:35:16,350 --> 00:35:19,687
<i>♪ برو و خودتو
به باد بده، ای مرد لاف زن ♪</i>

587
00:35:19,821 --> 00:35:23,091
<i>♪ یه سوژه خنده از خودت بساز ♪</i>

588
00:35:23,223 --> 00:35:24,826
<i>♪ آره، برو جکسون ♪</i>

589
00:35:24,959 --> 00:35:26,828
آره

590
00:35:26,961 --> 00:35:29,296
<i>♪ برو موهاتو تاج خروسی کن ♪</i>

591
00:35:29,429 --> 00:35:32,800
<i>♪ عزیزم، میرم جکسون داف میزنم زمین ♪</i>

592
00:35:32,934 --> 00:35:35,803
<i>♪ حالا انگار واسم مهمه ♪</i>

593
00:35:35,937 --> 00:35:36,938
آره

594
00:35:39,907 --> 00:35:45,178
برای مثال
من میخوام از خوردن شکلات دست بکشم

595
00:35:45,312 --> 00:35:48,415
بهش اعتراض کنید
بدنش قند لازم داره

596
00:35:48,549 --> 00:35:50,018
آره، یه چی دیگه رو انتخاب کن

597
00:35:51,351 --> 00:35:52,987
خب
تو میخوای از چی دست بکشی استو؟

598
00:35:53,121 --> 00:35:54,822
من؟

599
00:35:57,424 --> 00:36:00,227
داشتم فکر میکردم از شما بچه‌ها
دست بکشم، تا بتونم یکشنبه‌ها بخوابم

600
00:36:00,360 --> 00:36:01,228
نه

601
00:36:01,361 --> 00:36:02,964
باشه، باشه

602
00:36:05,133 --> 00:36:06,668
الکل

603
00:36:06,801 --> 00:36:08,368
هی، جرزنی نکن

604
00:36:08,503 --> 00:36:10,938
باید یه چیز خوب رو انتخاب کنی
تا بشه حسابش کرد

605
00:36:11,072 --> 00:36:12,874
از این بچه‌ـهه خوشم میاد

606
00:36:14,075 --> 00:36:14,942
مثله فیلم سوپر

607
00:36:15,076 --> 00:36:16,611
بابام از دیدن سوپر دست کشیده

608
00:36:19,479 --> 00:36:22,249
خب، به بابات بگو اگه میخواد
بی‌خیال یه چیز خوب بشه

609
00:36:22,382 --> 00:36:24,184
به مامانت بگه
دیگه باهاش سکس نکنه

610
00:36:24,317 --> 00:36:26,420
گفتش س - ک - س -
سوپر هم همون سکسه دیگه -

611
00:36:26,554 --> 00:36:28,355
استو -
اول این گفت سوپر -

612
00:36:28,488 --> 00:36:30,424
...بچه ها میخواید یه چیزی بخونیم از

613
00:36:30,558 --> 00:36:32,026
هر دوتاشون یکین -
نه -

614
00:36:32,160 --> 00:36:33,761
لطفا کتاب مقدستون رو بیارید بیرون

615
00:36:35,797 --> 00:36:37,397
اگه خدا ازمون میخواد همه چی رو رها کنیم

616
00:36:37,532 --> 00:36:39,332
خودش هم نباید
همه چی رو ازمون بگیره

617
00:36:39,466 --> 00:36:41,803
برادرم استیون رو
وقتی 6 سالش بود کشت

618
00:36:41,936 --> 00:36:44,005
رفت یه چرت زد و هیچوقت بیدار نشد

619
00:36:44,138 --> 00:36:46,206
منطق اینو چجوری توضیح میدی؟

620
00:36:46,339 --> 00:36:48,843
ما از درک
کارهای خدا عاجزیم

621
00:36:48,976 --> 00:36:52,080
واسه همین عاشق بوکس بودم
خودم تعیین میکردم چطور پیش بره

622
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
وقتی یکی نیاد کارهاشو توضیح بده
من هم قیولش نمیکنم

623
00:36:55,850 --> 00:36:57,719
دنیا به ما می‌‌آموزه که دانش خوبه

624
00:36:57,852 --> 00:37:00,188
و چیزای ناشناخته خطرناکن

625
00:37:00,320 --> 00:37:02,690
چی میشد اگه ناشناخته‌ها
بهتر از اونی بود که تصور می‌کردیم؟

626
00:37:02,824 --> 00:37:05,593
حاضرم روش شرط ببندم

627
00:37:10,565 --> 00:37:11,699
من بهت ایمان دارم

628
00:37:16,303 --> 00:37:17,672
<i>اعتراف</i>

629
00:37:17,805 --> 00:37:22,009
یعنی به گناهان خود در گفتار، کردار
و کوتاهی اقرار می‌کنید

630
00:37:22,143 --> 00:37:24,545
و تصمیم می‌گیرید دیگه گناه نکنید

631
00:37:24,679 --> 00:37:28,549
در نتیجه توبه می‌کنیم
و آمرزیده می‌شویم

632
00:37:28,683 --> 00:37:31,619
مثل لباس شستن میمونه
اتفاقا لباس‌ها رو هم یکشنبه‌ها میشون

633
00:37:31,753 --> 00:37:34,756
منو باش که فکر میکردم
باید از هفت خان رستم رد بشم

634
00:37:34,889 --> 00:37:37,324
خب...متاسفانه
به این سادگیا نیست

635
00:37:37,457 --> 00:37:40,628
بخش اساسی توبه

636
00:37:40,762 --> 00:37:42,930
توبه‌ای عمیق و خالصانه‌ست

637
00:37:43,064 --> 00:37:44,699
که با انگیزه ایمان

638
00:37:44,832 --> 00:37:46,466
و عشق به خدا، نشات میگیره

639
00:37:46,601 --> 00:37:48,903
به این میگن پشیمونی کامل

640
00:37:49,036 --> 00:37:52,472
پشیمونی نصفه و نیمه
از دلایل کم‌اهمیت‌تری نشات میگیره

641
00:37:52,607 --> 00:37:54,242
مثل حفظ آبرو

642
00:37:54,374 --> 00:37:56,144
یا ترس از جهنم

643
00:37:56,276 --> 00:37:58,278
در تموم زندگیمون به ما یاد دادن که 
خوب باشیم و از بدی دوری کنیم

644
00:37:58,411 --> 00:38:00,347
شامت رو بخور
وگرنه از دسر خبری نیست

645
00:38:00,480 --> 00:38:02,250
اسباب بازی هاتو به بقیه هم بده
وگرنه تنبیه میشی

646
00:38:02,382 --> 00:38:04,652
حالا میخوای این برنامه‌نویسی که
سال‌ها تو سرمون بوده رو، کن‌فیکون کنی

647
00:38:04,786 --> 00:38:08,355
نگرش خوبی داری استو

648
00:38:08,488 --> 00:38:10,024
شجاع باش

649
00:38:10,158 --> 00:38:12,593
خدا خودش بهترین برنامه‌نویسه

650
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
میخوام این وظیفه رو به تو واگذار کنم

651
00:38:16,931 --> 00:38:19,432
به تغییراتی فکر کن که میتونی ایجاد کنی

652
00:38:19,567 --> 00:38:21,836
تا لطف بیشتر پروردگار شاملت بشه

653
00:38:21,969 --> 00:38:23,271
و دیگه گناه نکنی

654
00:38:28,441 --> 00:38:29,309
باشه

655
00:38:32,412 --> 00:38:33,881
الو؟

656
00:38:34,015 --> 00:38:36,284
چرا یادم ندادی چطور باید کراوات ببندم؟

657
00:38:37,518 --> 00:38:38,820
کروات از کجا آوردی؟

658
00:38:38,953 --> 00:38:40,822
از دادگاهم گرفتم

659
00:38:40,955 --> 00:38:42,690
بابات هیچوقت از پوشیدن
لباسای رسمی خوشش نمیومد

660
00:38:42,824 --> 00:38:45,325
همیشه میگفت که
دوست داره من تو چشم باشم

661
00:38:45,458 --> 00:38:48,963
از نظرش تنها راه قشنگ جلوه دادن من
این بود که خودش مثل کولی‌ها تیپ بزنه

662
00:38:49,096 --> 00:38:51,498
خب بابا یه کیریه عوضی بود

663
00:38:51,632 --> 00:38:53,601
حالا برای چی میخوای کروات بزنی؟

664
00:38:53,734 --> 00:38:55,136
میخوام برم کلیسا

665
00:38:55,269 --> 00:38:56,137
چی؟

666
00:38:56,270 --> 00:38:58,706
میخوام غسل تعمید بکنم

667
00:38:58,840 --> 00:39:00,675
چرا میخوای این کارو بکنی؟

668
00:39:00,808 --> 00:39:02,475
چون واسه دوست دخترم ارزش داره

669
00:39:04,111 --> 00:39:06,814
یادم میاد در مورد پدرت هم، چنین احساسی داشتم

670
00:39:06,948 --> 00:39:08,249
الان دوست داری از نو متولد بشی

671
00:39:08,381 --> 00:39:09,851
چون بخاطر ازدواج باهاش
مثل چی پشیمونی؟

672
00:39:09,984 --> 00:39:12,820
حاضر بودم واسه خوشحال کردنش
هر کاری کنم

673
00:39:12,954 --> 00:39:14,655
یعنی موقع‌هایی که می‌تونست خوشحال بشه

674
00:39:14,789 --> 00:39:17,024
میخوای کمکم کنی کراواتم رو ببندم یا نه؟

675
00:39:17,158 --> 00:39:19,694
این کوفتی رو همش گره میزنم
...ولی

676
00:39:19,827 --> 00:39:21,729
مامان، به کمکت نیاز دارم

677
00:40:22,823 --> 00:40:23,724
هی

678
00:40:26,394 --> 00:40:28,029
<i>حالتون چطوره؟</i>

679
00:40:34,068 --> 00:40:35,435
منتظر چی هستین؟

680
00:40:36,771 --> 00:40:37,972
بیاید دعا کنیم

681
00:40:38,973 --> 00:40:39,840
من انجامش میدم

682
00:40:39,974 --> 00:40:41,108
اینجوری که خیلی لذت بخشه

683
00:40:42,576 --> 00:40:44,345
ولی منم کلی تمرین کردم

684
00:40:59,293 --> 00:41:00,227
آمین

685
00:41:03,331 --> 00:41:05,266
میدونی استوارت

686
00:41:05,399 --> 00:41:07,368
تو کشور من

687
00:41:07,500 --> 00:41:09,469
مردها به صورت چهار دست و پا

688
00:41:09,603 --> 00:41:13,040
<i>روبروی مجسمه مریم مقدس
راه میرن</i>

689
00:41:15,242 --> 00:41:17,545
منم همین فداکاری رو
برای دخترم میخوام

690
00:41:23,884 --> 00:41:25,686
باز خدا رو شکر، واسه چهار دست و پا رفتن
تو خونه‌م فرش هست

691
00:41:33,127 --> 00:41:34,128
خوشت اومد؟

692
00:41:37,698 --> 00:41:38,799
سرویزا میخوری؟

693
00:41:40,334 --> 00:41:42,069
نه، من مشروب نمیخورم
...فقط واسم سوال بود

694
00:41:42,203 --> 00:41:44,238
اگه شما میخواید، براتون میارم
...ولی خودم مشروبی نیستم

695
00:41:44,372 --> 00:41:45,973
ممنون
مشروب نمیخورم

696
00:41:51,245 --> 00:41:53,047
تا حالا این کارو نکردم

697
00:41:53,180 --> 00:41:55,182
باید هر گندی که زدم رو 
بریزم رو دایره؟

698
00:41:55,316 --> 00:41:57,218
کاملا درسته

699
00:41:57,351 --> 00:41:58,786
اگه از کارهای خیرم بگم

700
00:41:58,919 --> 00:42:00,554
کمتر وقتت رو میگیره‌ـ‌ها

701
00:42:00,688 --> 00:42:02,156
هر چقدر بخوای وقت داری

702
00:42:02,289 --> 00:42:03,491
یه ایل آدم تو صف اعترافن

703
00:42:03,624 --> 00:42:05,226
اینجوری
هر گوهی که تو زندگیم خوردن رو میشنون

704
00:42:05,359 --> 00:42:07,428
اگه آروم حرف نزنی
حتما میشنون

705
00:42:08,662 --> 00:42:09,764
تا حالا فهمیدی اونی که باهاش حرف میزنی کیه؟

706
00:42:09,897 --> 00:42:11,866
یه حدسایی میتونم بزنم، آره

707
00:42:11,999 --> 00:42:13,534
شنیدن گوه کاریه دیگران

708
00:42:13,667 --> 00:42:15,369
باعث میشه درمورد گوه کاریای خودت کمتر 
احساس عن بودن بکنی؟

709
00:42:15,504 --> 00:42:17,238
جوری وانمود نکن که انگار تو زندگیت هیچ غلطی نکردی

710
00:42:19,140 --> 00:42:21,342
فقط خدا میتونه ما رو قضاوت کنه

711
00:42:21,475 --> 00:42:24,979
من فقط کشتی هستم برای کمک
به انسان‌ها در تخلیه بارشون

712
00:42:25,112 --> 00:42:28,682
باری که
ممکنه اونا رو از راه راست برای

713
00:42:28,816 --> 00:42:30,184
رسیدن به پدر بزرگوار منحرف کنه

714
00:42:30,317 --> 00:42:31,886
خدا از امثال من روزی درمیاره

715
00:42:32,019 --> 00:42:34,321
وقتی هم که میاد برات چک حقوقت رو مینویسه
بهتره از من تشکر کنی

716
00:42:42,396 --> 00:42:45,066
آخرین چیزی که لازم دارم
اینه که یه پدر دیگه از دستم ناامید بشه

717
00:42:58,646 --> 00:43:00,181
با این وضع زندگی کردنت

718
00:43:00,314 --> 00:43:02,517
داری قدم تو یه
راه تیره و تار میذاری

719
00:43:02,650 --> 00:43:05,219
آخه تو چی میدونی؟

720
00:43:05,352 --> 00:43:07,655
میدونم یه جاده پرپیچ و خم در انتظارته

721
00:43:07,788 --> 00:43:09,190
دید زیادی هم نداری

722
00:43:09,323 --> 00:43:12,426
باید از راه سختش یاد بگیری
چجوری زیر نور زندگی کنی

723
00:43:12,561 --> 00:43:15,062
برو این خزعبلاتت رو
تحویل یکی دیگه بده

724
00:43:15,196 --> 00:43:16,263
هیچ‌کی نمیخواد بهش گوش کنه

725
00:43:16,397 --> 00:43:17,998
چه قدر عجیب

726
00:43:18,132 --> 00:43:19,133
آهان، حالا دو هزاریم افتاد

727
00:43:21,102 --> 00:43:22,736
به نظر من
سخت‌ترین دعواها، اونایی هستن که

728
00:43:22,870 --> 00:43:25,139
ارزش داره
خودتو توش بندازی

729
00:43:26,407 --> 00:43:28,409
وقتی یه آدم سرسخت رو
به زانو دربیاری

730
00:43:29,743 --> 00:43:31,779
چند بار اولش احساس شرم میکنه

731
00:43:33,380 --> 00:43:34,281
خشمگین میشه

732
00:43:36,617 --> 00:43:37,985
در نهایت، به آرامش میرسه

733
00:43:40,488 --> 00:43:42,823
میای ببینیم
کی گنده‌ترین کیر رو داره، اخوی؟

734
00:43:42,957 --> 00:43:44,692
میدونم چقدر کیرت
گنده‌ست پسرم

735
00:43:48,262 --> 00:43:50,297
اگه قبلا به گا نرفته بودی
خودم به گات میدادم

736
00:43:50,431 --> 00:43:51,932
آره

737
00:43:52,066 --> 00:43:54,101
دیر اومدی، ته دیگشم خوردن

738
00:43:56,637 --> 00:44:00,609
زندگی دلایل زیادی بهت میده
تا از همه چی عصبانی بشی پسرم

739
00:44:02,209 --> 00:44:04,812
ولی برای قدردان بودن
یه دلیل هم کافیه

740
00:44:08,149 --> 00:44:09,618
بعد از منطق ریختن قیمه‌ها رو ماست‌ها

741
00:44:09,750 --> 00:44:12,786
این تخمی تخیلی‌ترین
منطقی بود که شنیدم

742
00:44:14,288 --> 00:44:15,557
خدا چیزی به تو بدهکار نیست

743
00:44:17,358 --> 00:44:18,959
ولی بهت فرصتت رو میده

744
00:44:22,531 --> 00:44:23,831
با این وضع، رانندگی نکنیا

745
00:44:29,270 --> 00:44:31,472
یارو چی زهرمار میکرد؟

746
00:44:31,606 --> 00:44:32,607
آب

747
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
لعنتی

748
00:45:25,226 --> 00:45:26,528
آقا

749
00:45:28,028 --> 00:45:30,264
آقا، صدامو میشنوید؟

750
00:45:33,067 --> 00:45:34,669
صدامو میشنوید؟

751
00:45:49,850 --> 00:45:51,085
من مادرت هستم

752
00:46:02,564 --> 00:46:04,733
باید بهم گوش کنی

753
00:46:04,865 --> 00:46:06,767
قرار نیست بیهوده بمیری

754
00:46:11,606 --> 00:46:12,940
...به اون پسرت بگو که

755
00:46:15,109 --> 00:46:17,911
اگه میخواد جهنم رو بهم نشون بده
یه ذره آتیش منو نمیترسونه

756
00:46:20,447 --> 00:46:21,650
اون برای تو مرد

757
00:46:24,418 --> 00:46:25,419
برای استیفن

758
00:47:15,737 --> 00:47:18,673
ضربه بسیار بدی به سرش و
اندام‌های حیاتیش وارد شده

759
00:47:18,807 --> 00:47:20,307
الان تو کماست

760
00:47:20,441 --> 00:47:22,309
اگه کسی هست که
میخواید بیاد دوباره ببینتش

761
00:47:22,443 --> 00:47:24,311
پیشنهاد میکنم همین الان بهشون اطلاع بدید

762
00:47:24,445 --> 00:47:25,346
...من

763
00:47:26,480 --> 00:47:28,148
قبلا به بچه‌مو از دست داده بودم

764
00:47:29,850 --> 00:47:32,787
مگه نمیگن
قرار نیست همیشه برات بد پیش بیاد؟

765
00:47:32,920 --> 00:47:36,190
پرستار میتونه یه روانشناس سوگ رو
بهتون توصیه کنه

766
00:48:06,487 --> 00:48:08,389
خدا حفظتون کنه -
خداحافظ خانم کارمن -

767
00:48:08,523 --> 00:48:09,758
خداحافظ
یکشنبه بعدی می‌بینمتون

768
00:48:41,422 --> 00:48:45,025
اون تو جادو جنبلی داری
که بتونه به هوشش بیاره؟

769
00:48:45,159 --> 00:48:48,061
این فقط دعای
شفاعت مریم مقدسه

770
00:48:48,195 --> 00:48:53,333
اون مامان واقعی یه پسر
به یه ورشم نیست

771
00:48:56,069 --> 00:48:57,605
باید یکم استراحت کنید

772
00:48:58,807 --> 00:49:00,407
من میتونم پیشش بمونم

773
00:49:05,547 --> 00:49:07,448
چشماش داره تکون میخوره

774
00:49:07,582 --> 00:49:09,249
چی؟ دکتر

775
00:49:10,951 --> 00:49:12,953
استوارت، عزیزم

776
00:49:13,086 --> 00:49:14,288
صدامو میشنوی؟

777
00:49:31,405 --> 00:49:32,707
میتونی دستم رو فشار بدی؟

778
00:49:34,509 --> 00:49:36,343
داره به هوش میاد

779
00:49:57,030 --> 00:49:58,465
این آهن پاره پولمو خورد

780
00:50:00,535 --> 00:50:02,336
انگار کیلو کیلو
پول نمیریزن تو حلق شما دکترا

781
00:50:02,469 --> 00:50:04,071
که حالا تو روز روشن هم
جیب ملت رو میزنید

782
00:50:06,106 --> 00:50:07,642
مگه واسه خودت زهرماری نیاوردی؟

783
00:50:07,775 --> 00:50:09,142
...یا جد السادات

784
00:50:09,276 --> 00:50:11,311
کجا میری؟ -
به تو چه آخه؟ -

785
00:50:11,445 --> 00:50:13,982
مامانت بهم گفت رو به قبله‌ای
چی چی شد؟

786
00:50:14,114 --> 00:50:15,683
انگار خورد تو ذوقت

787
00:50:15,817 --> 00:50:17,619
خب، کارمو ول کردم
تا بیام اینجا

788
00:50:17,752 --> 00:50:19,152
از منم سالمتری

789
00:50:19,286 --> 00:50:21,021
وایسا استو

790
00:50:23,190 --> 00:50:24,592
یادم رفت اینو بهت بدم

791
00:50:26,360 --> 00:50:28,195
سنت جوزفه
واسه عملت لازمت میشه

792
00:50:29,329 --> 00:50:30,264
این کیه دیگه؟

793
00:50:30,397 --> 00:50:31,866
جنابعالی؟

794
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
بابای استویم

795
00:50:34,802 --> 00:50:36,871
من کارمنم
دوست دختر استوارت

796
00:50:37,005 --> 00:50:39,874
دختره توجیح هست تو خدانشناسی؟

797
00:50:41,843 --> 00:50:43,243
اون غسل تعمید شده

798
00:50:46,313 --> 00:50:48,148
اون هنوز نمرده
خودش میتونه حرف بزنه

799
00:50:48,282 --> 00:50:49,817
راست میگه؟

800
00:50:52,020 --> 00:50:52,921
آره

801
00:50:58,191 --> 00:51:00,460
سنت استفان رو میشناسی؟ -
معلومه -

802
00:51:00,595 --> 00:51:03,263
قدیس حامیه تابوت سازهاست

803
00:51:03,397 --> 00:51:06,768
یه عکسایی ازشه که
سرش زیر یه کپه سنگه

804
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
کی فکرشو میکرد به پسرت

805
00:51:08,168 --> 00:51:10,538
یه اسم خوشگل
مسیحی بدی

806
00:51:11,906 --> 00:51:13,508
اونم تو یه دنیای
پر از همجنس باز و دیوونه

807
00:51:13,641 --> 00:51:16,343
و عامل بدبختیش بشی که
طبق استاندارهای اسمش، مثل عیسی زندگی کنه

808
00:51:16,476 --> 00:51:17,579
چه شباهتی هم داشتن

809
00:51:18,680 --> 00:51:19,614
اونم رفت زیر خاک

810
00:51:19,747 --> 00:51:21,348
اسم ربطی به نحوه زندگی نداره

811
00:51:25,687 --> 00:51:27,087
بذارید تا خونه
برسونمتون آقای لانگ

812
00:51:27,220 --> 00:51:29,489
هی، عجب شیر زنی داره واسه خودت

813
00:51:32,594 --> 00:51:34,929
خب، خدا منو هر جا که
خودش بخواد قرار میده

814
00:51:35,063 --> 00:51:37,065
برات مهمه تو جهنم باشه یا
شهر مکزیکیه هرموسیلو؟

815
00:51:37,197 --> 00:51:38,566
"سیلو"

816
00:51:38,700 --> 00:51:39,601
میشه بریم؟

817
00:52:05,158 --> 00:52:07,260
<i>اون مَرده رو یادت هست که
آخرین باری که</i>

818
00:52:07,394 --> 00:52:09,097
<i>اینجا مشروب خوردم، کنارم بود؟</i>

819
00:52:09,229 --> 00:52:10,832
<i>نه قبل و نه بعدش ندیدمش</i>

820
00:52:10,965 --> 00:52:12,767
احتمالا داشته از اینجا رد میشده

821
00:52:26,714 --> 00:52:29,684
<i>خدا چیزی به تو بدهکار نیست</i>
<i>ولی فرصتت رو بهت میده</i>

822
00:52:32,352 --> 00:52:33,688
<i>یه وقت رانندگی‌ نکنی</i>

823
00:52:46,968 --> 00:52:48,603
گفتم بیام کمکت کنم

824
00:52:51,139 --> 00:52:52,874
جواب سوالت رو بدم

825
00:52:55,076 --> 00:52:56,844
آره؟
فکر کردی حیرون چی هستم؟

826
00:52:58,278 --> 00:52:59,814
"چرا من؟

827
00:52:59,947 --> 00:53:03,584
چرا خدا باعث شد یا
اجازه داد این اتفاق بیفته؟"

828
00:53:03,718 --> 00:53:06,186
اون قولی نداده که
داستان زندگیت همیشه منطقی باشه

829
00:53:06,319 --> 00:53:09,489
ولی قول داده که
هدف بزرگترت رو پیدا میکنی

830
00:53:09,624 --> 00:53:10,725
اگه صبور باشی

831
00:53:10,858 --> 00:53:12,259
صبور؟

832
00:53:12,392 --> 00:53:14,762
تو هم که تو صبوری، دکترا داری

833
00:53:22,103 --> 00:53:23,905
چته تو؟

834
00:53:24,038 --> 00:53:26,406
بیشتر کسایی که تو جاده زیر گرفته میشن
دل و روده‌شون میپاشه کف خیابون

835
00:53:26,541 --> 00:53:28,142
با این حساب
من عالیم

836
00:53:28,275 --> 00:53:30,778
میدونم، ولی بازم نگرانم

837
00:53:30,912 --> 00:53:33,548
ببین، خودمم یه عالمه نگرانی
تو سرم دارم، باشه؟

838
00:53:35,650 --> 00:53:37,217
بذار کمکت کنم از سرت برن بیرون

839
00:53:44,926 --> 00:53:46,359
این کارو نکن

840
00:53:48,129 --> 00:53:49,362
میدونم دارم چیکار میکنم

841
00:53:58,139 --> 00:54:00,074
<i>منو رحمت ببخشان پدر
چون گناه کردم</i>

842
00:54:00,208 --> 00:54:03,544
از آخرین اعترافم
شش هفته گذشته

843
00:54:03,678 --> 00:54:05,378
...نمی‌تونم

844
00:54:05,513 --> 00:54:06,881
وارد جزئیات بشم

845
00:54:07,014 --> 00:54:09,483
چون ممکنه
منافع یه نفر به خطر بیفته

846
00:54:09,617 --> 00:54:12,486
راز اعتراف، به هیچ‌وجه
برملا نمیشه

847
00:54:12,620 --> 00:54:14,956
حتی اگه منو کافر هم بپندارن
نمی‌تونم چیزی که

848
00:54:15,089 --> 00:54:17,925
 بهم اعتراف می‌کنی رو
آشکار کنم یا بهش واکنش نشون بدم

849
00:54:20,360 --> 00:54:22,897
من کاری کردم که نباید میکردم

850
00:54:24,264 --> 00:54:25,767
چیزی که مدام تو فکرم بود

851
00:54:25,900 --> 00:54:28,368
و چند ماه
دست به دعا بودم تا اتفاق بیفته

852
00:54:28,502 --> 00:54:31,806
چیزی که از هر چیزی تو این دنیا
بیشتر میخواستم

853
00:54:31,939 --> 00:54:33,473
بالاخره به دستش آوردم
بعدش

854
00:54:33,608 --> 00:54:35,475
همش فکر میکردم
که خدا رو ناامید کردم

855
00:54:35,610 --> 00:54:37,310
این خبر خوبیه

856
00:54:37,444 --> 00:54:40,280
فقط وقتی انسان
به عشق خدا پی میبره

857
00:54:40,413 --> 00:54:44,284
که دلش از ترس و
سنگینی بار گناه بلرزه

858
00:54:44,417 --> 00:54:48,256
نه، منظورم این نیست که گند زدم و گناه کردم
منظورم اینه که تو شرایط گندی قرار گرفتم

859
00:54:50,558 --> 00:54:53,628
"این شرایطی که توشی "رحمته

860
00:54:53,761 --> 00:54:55,096
رحمت الهی

861
00:54:55,229 --> 00:54:57,397
انگار رحمت خدا به حالت شامل شده

862
00:54:57,532 --> 00:54:59,567
انتظار داره در جواب رحمتش چیکار کنم؟

863
00:54:59,700 --> 00:55:01,636
...میتونی با

864
00:55:01,769 --> 00:55:03,171
درست کردن زبونت شروع کنی

865
00:55:03,303 --> 00:55:05,940
مشنگ بازی در نیار، پدر
جواب سوالمو بده

866
00:55:07,241 --> 00:55:10,178
ازت انتظار داره که
کلامش رو موعظه کنی

867
00:55:10,310 --> 00:55:12,046
پادشاهیش رو گسترش بدی

868
00:55:12,180 --> 00:55:14,447
خدا از آدماش همچین چیزی نمیخواد

869
00:55:18,753 --> 00:55:20,655
حتما اشتباه کرده

870
00:55:20,788 --> 00:55:22,757
نه

871
00:55:22,890 --> 00:55:25,159
خدا اشتباه نمیکنه

872
00:55:30,832 --> 00:55:32,700
پدر جـی خیال میکنه
من میتونم به خدا خدمت کنم

873
00:55:32,834 --> 00:55:34,035
این مزخرفات رو باور داری؟

874
00:55:35,435 --> 00:55:36,804
مثلا بشی پسر محراب‌ها؟

875
00:55:36,938 --> 00:55:39,339
از روزی که باهات آشنا شدم اینو به خودم میگفتم

876
00:55:39,472 --> 00:55:40,373
واقعا؟

877
00:55:40,508 --> 00:55:42,076
نه

878
00:55:44,477 --> 00:55:46,814
ولی مطمئنم دلیلای خوبی برای این حرفش داشت

879
00:55:50,184 --> 00:55:52,352
کل زندگیم، احساس میکردم
زیادی‌ام

880
00:55:52,485 --> 00:55:54,722
اینکه باید برادرم الان به جام زنده بود 

881
00:55:56,257 --> 00:55:59,193
ولی از اون شب تصادف به بعد
یه احساس متفاوتی داشتم

882
00:55:59,327 --> 00:56:01,461
مثل احساسی که بالاخره شاید وجودم به یه کاری بیاد

883
00:56:03,197 --> 00:56:06,067
احتمالا دنیا یه مسیح جدید دیگه آز آسمون
واسمون نازل کرده

884
00:56:11,239 --> 00:56:14,675
ولی گمونم خدا چیزی توی تو دید که
ارزش نجات دادنت رو داشت

885
00:56:14,809 --> 00:56:17,845
ولی این خودتی که تصمیم میگیری که بخوای چی ارائه بدی

886
00:57:19,740 --> 00:57:22,243
گفتم منطقی اینه که
بیام اینجا اینو بهت بگم

887
00:57:22,376 --> 00:57:24,812
اینجا جاییه که
گفتی بهم ایمان داری

888
00:57:33,788 --> 00:57:35,056
میخوام کشیش بشم

889
00:57:40,094 --> 00:57:41,494
منظورت چیه؟

890
00:57:43,898 --> 00:57:46,033
سه کلمه‌س. هزتار بار با خودم تمرینش کردم

891
00:57:46,167 --> 00:57:47,335
کجاش ناواضحه؟

892
00:57:49,003 --> 00:57:49,971
همه‌ جاش

893
00:57:51,772 --> 00:57:52,940
میخوای کشیش بشی؟

894
00:57:53,074 --> 00:57:54,608
چرا اینطوری میگی؟

895
00:57:54,742 --> 00:57:56,476
چطوری میگم؟
که انگار زده به سرت؟

896
00:57:56,610 --> 00:57:58,813
چطور وقتی 
میگن افسار زندگیمون، دستی یه مردی تو آسمونه

897
00:57:58,946 --> 00:58:01,615
راحت باورش میکنی
اونوقت حرف من خار داره؟

898
00:58:01,749 --> 00:58:03,517
خدا منو نجات داد و بخشیدم

899
00:58:03,651 --> 00:58:05,419
تا نشونم بده که به یه دلیلی به دنیا اومدم

900
00:58:05,553 --> 00:58:07,321
باید یه آزمایش از سرت بگیرم

901
00:58:07,455 --> 00:58:10,458
حرفمو باور کن، کارمن
سعی کردم از هر راهی که بلدم

902
00:58:10,624 --> 00:58:13,060
خودمو منصرف کنم
....ولی حقیقتش اینه که

903
00:58:13,194 --> 00:58:15,396
هیچوقت تو عمرم اندازه الانم به تصمیمم پایبند نبودم

904
00:58:17,965 --> 00:58:20,801
پس باید با اینا هم راه بیای که

905
00:58:20,935 --> 00:58:22,370
دیگه لب به مشروب نزنی
دعوا معوا نکنی

906
00:58:22,502 --> 00:58:23,504
سکس رو دیگه حتی به زبونتم نیاری

907
00:58:23,637 --> 00:58:24,905
تو نشونم دادی که میتونم با همه اینا راه بیام

908
00:58:25,039 --> 00:58:26,540
نه، بهت نشون دادم
میتونی صبور باشی

909
00:58:26,674 --> 00:58:29,210
باید عهد ببندی که تا زنده‌ای
هیچوقت ازدواج نکنی

910
00:58:29,343 --> 00:58:31,445
زندگی که فقط سکس نیست
میتونم حسش کنم

911
00:58:31,579 --> 00:58:33,147
بیشتر مردم اینو میدونن، استو

912
00:58:33,280 --> 00:58:37,218
ولی بیشتر آدما اون انگیزه زندگی رو
تو یه اشتیاق دیگه

913
00:58:37,351 --> 00:58:39,987
تو
خانواده‌شون باشه یا کس دیگه‌ای پیدا میکنن

914
00:58:40,121 --> 00:58:41,722
داری قدم تو راهی میذاری که آخرش باخته

915
00:58:41,856 --> 00:58:44,558
نه. من خودمو محک زدم

916
00:58:44,692 --> 00:58:46,427
اگه میخوام خدا منو ببخشه

917
00:58:46,560 --> 00:58:48,696
منم باید حاضر بشم که بنده‌هاش رو ببخشم

918
00:58:48,829 --> 00:58:51,165
میخواستم کیر هر کسی که کتکم زده رو
به سیخ داغ بکشم

919
00:58:51,298 --> 00:58:53,601
ولی به یاری خدا، بخشیدمشون

920
00:58:53,734 --> 00:58:55,236
و خیال میکنی چون از ذات کینه‌ایه

921
00:58:55,369 --> 00:58:56,370
بریدن بدن دیگران 
توبه کردی

922
00:58:56,505 --> 00:58:58,507
حالا میتونی پاشی بری کشیش شی؟

923
00:58:58,639 --> 00:58:59,640
بدجور توهمی شدی

924
00:58:59,774 --> 00:59:01,008
میدونی برای پیروز شدن تو یه مبارزه چی لازمه؟

925
00:59:01,142 --> 00:59:02,543
باید خوی حیوانیت رو بذاری کنار

926
00:59:02,676 --> 00:59:05,146
و منطق و فروتنی و
قضاوت درست رو به کار بگیری

927
00:59:05,279 --> 00:59:08,482
این همون مبارزه انسان با خودشه
از پسش بر میام. میتونم کمک کنم

928
00:59:10,851 --> 00:59:13,454
تا پای مرگ رفتی و خدا رو پیدا کردی

929
00:59:13,587 --> 00:59:15,089
...خیلی خوبه استو، ولی

930
00:59:16,991 --> 00:59:18,527
یکم داری زیاده‌روی میکنی

931
00:59:18,659 --> 00:59:20,861
نه، پیداش نکردم، کارمن

932
00:59:20,995 --> 00:59:22,396
احساسش کردم

933
00:59:22,531 --> 00:59:25,199
مریم رو احساس کردم
...میدونم حرفم منطقی نیستش

934
00:59:25,332 --> 00:59:28,836
ببین، حتی نمیتونم توضیح بدم چه حسی بهم داد

935
00:59:28,969 --> 00:59:32,673
برای اولین بار تو زندگیم 
میدونستم که میتونم دست از جنگیدن با دنیا بردارم

936
00:59:32,807 --> 00:59:35,009
می‌دونستم در امانم و دوستم دارن

937
00:59:47,121 --> 00:59:50,291
خودمو پیش خدا روسیاه کردم

938
00:59:50,424 --> 00:59:52,626
تا جنابعالی
یه خیال بافی جدید بزنه به سرت

939
00:59:52,760 --> 00:59:54,628
میدونم اعصابت به هم ریخته
اگه خواستی منو بزن

940
00:59:54,762 --> 00:59:57,932
اینجوری حالت بهتر میشه -
نمیخوام بزنمت -

941
00:59:58,065 --> 01:00:00,367
میخوام باهات ازدواج کنم

942
01:00:00,501 --> 01:00:03,737
فکر کردم برای همین آوردیم اینجا

943
01:00:06,841 --> 01:00:07,741
نمیتونم باهات ازدواج کنم

944
01:00:09,743 --> 01:00:10,644
شرمنده‌م

945
01:00:12,446 --> 01:00:13,314
...کارمن

946
01:00:13,447 --> 01:00:14,415
...کار

947
01:00:15,550 --> 01:00:16,851
لعنتی

948
01:00:23,592 --> 01:00:25,693
پسرت داره اشتباه بدی میکنه

949
01:00:25,826 --> 01:00:27,795
معمولا قبل اشتباهاتش، به کسی هشدار نمیداد

950
01:00:27,928 --> 01:00:30,097
پس گمونم داره به راه میاد

951
01:00:30,231 --> 01:00:32,633
تو بهش گفتی بوکس رو بذاره کنار، درسته؟

952
01:00:32,766 --> 01:00:33,801
سلام مامان

953
01:00:35,636 --> 01:00:37,938
یکی بهم میگه چه خبر شده؟

954
01:00:38,072 --> 01:00:40,774
میخواستم بذارم یه وقت بهتر بگم

955
01:00:40,908 --> 01:00:43,277
میخوای پورن کار بشی؟ -
نه، خدایا، نه -

956
01:00:43,410 --> 01:00:45,646
نه، میخوام کشیش شم

957
01:00:45,779 --> 01:00:47,014
برای هالووین دیگه؟

958
01:00:47,148 --> 01:00:49,283
نه، گور بابای هالووین
میخوام واقعا کشیش شم

959
01:00:50,684 --> 01:00:52,119
استو

960
01:00:52,253 --> 01:00:54,889
بگو دروغ میگی

961
01:00:55,022 --> 01:00:56,657
تقصیر تویه‌ها

962
01:00:56,790 --> 01:00:58,759
نکنه فکر کردی گفتم
میخوام قاتل سریالی بشم؟

963
01:00:58,893 --> 01:01:02,696
پسر من هیچ کاری رو نصفه نیمه ول نمیکنه
وقتی یه فکری میزنه به سرش، تا تهش میره

964
01:01:02,830 --> 01:01:05,032
اگه اینقدر ادعای روشن‌فکریت میشه

965
01:01:05,166 --> 01:01:06,700
باید اینو میفهمیدی

966
01:01:08,435 --> 01:01:09,670
اگه اونقدر درک و فهم داشتی که

967
01:01:09,803 --> 01:01:11,839
با وجود از دست دادن اون یکی پسرت

968
01:01:11,972 --> 01:01:14,441
چجوری جایگاه این پسرت رو
تو این دنیا درک کنی

969
01:01:14,576 --> 01:01:17,044
حالا انقدر بدبخت نمیشد که برای پیدا کردن
خودش به هر دری بزنه

970
01:01:17,178 --> 01:01:18,212
...عزیزم، نرو

971
01:01:27,354 --> 01:01:28,355
سر حرفم هستم

972
01:01:35,597 --> 01:01:37,231
خطاب به افراد و مسئولین مربوطه"

973
01:01:37,364 --> 01:01:39,500
این نامه درخواست بنده"
برای حضور در حوزه علمیه‌ست

974
01:01:39,634 --> 01:01:42,637
همراه این نامه، نصف هزینه و

975
01:01:42,770 --> 01:01:45,706
"رزومه‌م رو فرستادم

976
01:01:45,839 --> 01:01:48,375
"مابقیش رو هم جور میکنه خدا

977
01:01:48,510 --> 01:01:49,410
جور میکنه خدا؟

978
01:01:50,844 --> 01:01:53,948
"'چون میکنم براش دعا"

979
01:01:56,050 --> 01:01:56,951
'جور میکنه

980
01:02:03,724 --> 01:02:05,259
سلام مامان، من اومدم

981
01:02:05,392 --> 01:02:08,229
سلام، استوارت
پیش پات داشتم تعریف این شاهکارات رو میکردم

982
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
تو بش گفتی بیاد؟ -
اومده ببینه در چه حالی -

983
01:02:13,734 --> 01:02:16,605
مثل شیطانی شده که داره تسبیح میگردونه

984
01:02:16,737 --> 01:02:18,439
حتما باید بهش میگفتی؟

985
01:02:18,573 --> 01:02:20,307
دروغ معصیت داره

986
01:02:20,441 --> 01:02:21,643
نیست حالا کاتولیک هم هستی

987
01:02:21,775 --> 01:02:23,811
قبلنم از این خل و چل بازیا به سرت میزد

988
01:02:23,944 --> 01:02:27,881
ولی این مثل این میمونه
که هیتلر، سنگ یهودیا رو به سینه بزنه

989
01:02:28,015 --> 01:02:30,985
همه‌ی این سال‌ها، دنبال این بودم که
یه پدر ضایع، منو آدم بشماره

990
01:02:31,118 --> 01:02:32,453
معلوم شد که
هیچوقت بهت احتیاج نداشتم

991
01:02:32,587 --> 01:02:34,788
من همیشه تو رو بخاطر همون گهی که
بودی دوست داشتم

992
01:02:34,922 --> 01:02:36,725
بی چون و چرا

993
01:02:36,857 --> 01:02:38,259
وظیفه‌ـت بوده

994
01:02:38,392 --> 01:02:39,694
دارید خودتونو تنبیه می‌کنید

995
01:02:39,827 --> 01:02:42,196
جفتتون از زمانی که استفان مُرده
با خودتون سر جنگ دارین

996
01:02:42,329 --> 01:02:44,532
این اسمش تنبیه نیست، مامان
اسمش هدفـه

997
01:02:44,666 --> 01:02:46,934
پس بذار آخرین وظیفه پدریمم در حقت تموم کنم

998
01:02:47,067 --> 01:02:49,236
چیزی رو بهت میدم که همیشه میخواستی

999
01:02:49,370 --> 01:02:50,804
چه غلطی میکنی، بیل؟

1000
01:02:50,938 --> 01:02:53,608
با کشیش شدنت، من و
داداشت رو پیش عالم و آدم سرافکنده میکنی

1001
01:02:53,742 --> 01:02:55,442
پس بهتره منم بکنی تو خاک

1002
01:02:58,045 --> 01:02:59,847
افسار زندگیم دست خودمه

1003
01:02:59,980 --> 01:03:01,849
هیچ گهی نمیتونی بخوری تا جلومو بگیری

1004
01:03:01,982 --> 01:03:05,019
مگه اینکه بخوای بهم شلیک کنی
بعد برو بشین سر قبر دو تا بچه‌ت شامتو بخور

1005
01:03:05,152 --> 01:03:07,288
مُرده شور جفتتون رو ببره

1006
01:03:07,421 --> 01:03:09,123
مطمئنم که هر دومون راه خودشو پیدا میکنه

1007
01:03:16,930 --> 01:03:19,233
وقتی برگشتم بهتره
هیچ کدومتون رو اینجا نبینم

1008
01:03:38,285 --> 01:03:40,287
سطل آشغالشم خالی نمیکنه

1009
01:04:01,758 --> 01:04:04,094
...پس از بررسی دقیق مدارک شما

1010
01:04:04,178 --> 01:04:06,930
با عرض پوزش به اطلاعتان می‌رسانیم
که پذیرفته نشدید

1011
01:04:29,870 --> 01:04:30,839
ببخشید، آقا؟

1012
01:04:30,971 --> 01:04:33,073
قرار قبلی دارین؟

1013
01:04:33,207 --> 01:04:34,441
آره

1014
01:04:36,477 --> 01:04:39,113
مواظب خودت باش، جف
خدا پشت و پناهت

1015
01:04:39,246 --> 01:04:40,214
تو برو

1016
01:04:42,316 --> 01:04:43,651
سلام

1017
01:04:47,888 --> 01:04:50,658
اومدی پولت رو پس بگیری -
یه چیزی رو میدونی، پدر؟ -

1018
01:04:50,792 --> 01:04:53,427
یه نوشته از باشگاهم زدم به دیوار خونه‌م

1019
01:04:53,561 --> 01:04:56,631
"به امید دلخوش نکن"
یعنی عاشق این جمله‌م

1020
01:04:56,765 --> 01:04:59,601
من برای هر چیزی که به دست آوردم جنگیدم
الان هم فرقی نمیکنه

1021
01:05:00,735 --> 01:05:02,403
میدونم الان خدا هدفش چیه

1022
01:05:02,537 --> 01:05:04,873
میخواد واکنشم رو
موقع خوردن به در بسته ببینه

1023
01:05:05,005 --> 01:05:07,374
درسته، خونم به جوش اومده

1024
01:05:07,509 --> 01:05:09,042
ولی من تسلیم نمیشم

1025
01:05:09,176 --> 01:05:11,846
نه به اون، نه به خودم

1026
01:05:11,979 --> 01:05:14,948
میخوام راجب رد درخواست من تجدید نظر کنی

1027
01:05:15,082 --> 01:05:18,452
تو رزومه و این چیزهایی که برام فرستادی

1028
01:05:18,586 --> 01:05:21,556
هیچ نشونی از همخونیت با

1029
01:05:21,689 --> 01:05:24,091
سنت کاتولیک نمیشه پیدا کرد

1030
01:05:24,224 --> 01:05:27,428
تو یه بوکسور با سابقه کیفری هستی

1031
01:05:27,562 --> 01:05:30,330
پس سنت متی رو چی میگی؟
یا سنت آگوستین یا سنت فرانسیس؟

1032
01:05:30,464 --> 01:05:31,932
منظورم اینه که یه سری از کله‌گنده‌های تاریخ کلیسا

1033
01:05:32,065 --> 01:05:34,836
مردایی هستن که اصلاح شدن و سرشون به سنگ خورده

1034
01:05:34,968 --> 01:05:37,971
ولی، به نظرم چیزی که کلیسا الان
بیشتر از همیشه

1035
01:05:38,105 --> 01:05:39,440
بهش احتیاج داره

1036
01:05:39,574 --> 01:05:42,009
اینه که استانداردهای یه کشیش رو بالا ببریم

1037
01:05:42,142 --> 01:05:44,712
نه، کلیسا کسی رو احتیاج داره که
برای خدا بجنگه

1038
01:05:44,846 --> 01:05:46,313
اون کس منم

1039
01:05:46,447 --> 01:05:48,449
بعدشم، اگه کلیسا توانایی‌های یه آدم رو

1040
01:05:48,583 --> 01:05:50,150
برای تغییر کردن تشویق نکنه

1041
01:05:50,284 --> 01:05:52,219
پس بود و نبودش به چه دردی میخوره؟

1042
01:05:53,521 --> 01:05:55,389
شاید این حرفم به مذاقت خوش نیاد

1043
01:05:55,523 --> 01:05:59,159
ولی بعضی‌وقتا وقتا بهترین راه بندگی خدا

1044
01:05:59,293 --> 01:06:01,962
اینه که سر راه خدا نباشیم

1045
01:06:02,095 --> 01:06:04,933
با نهایت احترامی که برای شما قائلم، جناب
شما الان سر راه منی

1046
01:06:05,065 --> 01:06:06,500
خدا میخواد من اینجا باشم

1047
01:06:10,772 --> 01:06:14,975
مسئولیت مالی کشیش‌ها
به عهده کلیسایه

1048
01:06:15,108 --> 01:06:17,679
حالا، اعتراف میکنم که اگه

1049
01:06:17,812 --> 01:06:20,849
با پرداخت یارانه به شما به عنوان یه چهره

1050
01:06:20,981 --> 01:06:23,952
کاتولیک موافقت کنیم

1051
01:06:24,084 --> 01:06:27,755
هیئت مدیره ما در انجامش
با مشکلات زیادی روبرو میشه

1052
01:06:27,889 --> 01:06:30,625
اول اینو بگم که داری به این اعتراف میکنی که 
میترسی که من موفق بشم

1053
01:06:32,861 --> 01:06:35,730
دوما گیریمم حدست زد و من شکست خوردم
تو این وسط چی از دست میدی؟

1054
01:06:58,620 --> 01:07:00,522
رفیق -
سلام -

1055
01:07:00,655 --> 01:07:02,489
نگاش کن. ظاهرشو

1056
01:07:02,624 --> 01:07:04,826
امیدوارم این اولین قدم اصلاح
از بسیاری از اعمال نامناسبت باشه

1057
01:07:04,959 --> 01:07:06,561
آدم با غسل تعمید
باطنش هم جلا داده میشه

1058
01:07:06,694 --> 01:07:08,563
با یه بغل از ته دل -
بغل هم معجزه میکنه -

1059
01:07:08,696 --> 01:07:11,164
عیسی یه معلول رو بغل کرد
طرف بلند شد مثل قرقی دویید

1060
01:07:11,298 --> 01:07:13,166
پس یه بغل دیگه بده

1061
01:07:13,300 --> 01:07:14,569
پات رو که از در اینجا بذاری تو

1062
01:07:14,702 --> 01:07:16,370
دیگه حق نداری از هیچ وسیله‌ای که
قبلا برای خودت خریدی، استفاده کنی

1063
01:07:16,503 --> 01:07:18,540
اینجا، حامیامون بهمون پول میدن

1064
01:07:18,673 --> 01:07:20,575
تو که یه حامی داری
درسته؟

1065
01:07:20,708 --> 01:07:22,010
نگران من نباش، برادر

1066
01:07:22,142 --> 01:07:24,077
از وقتی تونستم رو پای خودم وایسم
یه حامی خوب داشتم

1067
01:07:26,113 --> 01:07:29,216
و تا وقتی هم که از اینجا برم، اسم عیسی رو
روی لباس زیرم، مینویسم

1068
01:07:29,349 --> 01:07:31,553
میتونی گواهینامه رانندگی و
کارت بیمه‌ت رو نگه داری

1069
01:07:31,686 --> 01:07:33,855
از الان، دیگه گواهینامه‌م رو ضبط کردن
بیمه‌م رو هم باطل کردن

1070
01:07:33,988 --> 01:07:36,256
تو بهم شک داری
ولی من یه قدم ازت جلوترم

1071
01:07:36,390 --> 01:07:37,424
خدا پشت و پناهت

1072
01:07:40,995 --> 01:07:43,263
...افتخار بزرگیه که

1073
01:07:43,397 --> 01:07:46,768
ورود شما را به ترویج الهیات خوش‌آمد بگم

1074
01:07:46,901 --> 01:07:51,940
شما اینجایین که یاد بگیرین تا
روزی که خودتون یاد بدین

1075
01:07:52,072 --> 01:07:53,708
مشاور بشین

1076
01:07:53,841 --> 01:07:55,108
اعتراف‌کننده بشین

1077
01:07:55,242 --> 01:07:58,046
و در واقع، یک پدر بشین

1078
01:08:00,347 --> 01:08:01,248
سلام -
سلام -

1079
01:08:08,723 --> 01:08:10,490
هی، گمونم هم اتاقی در اومدیم

1080
01:08:16,030 --> 01:08:17,699
شونزده؟

1081
01:08:17,832 --> 01:08:18,766
شونزده

1082
01:08:22,269 --> 01:08:23,972
حتما خراب بهم انداختن

1083
01:08:24,104 --> 01:08:27,075
دست آدم خراب افتاده
الانم ساعت  2 صبحه

1084
01:08:27,207 --> 01:08:29,142
تا نفهمم چطوری کار میکنه، خوابم نمیبره

1085
01:08:29,276 --> 01:08:31,980
بابا هیچ قدیس خفنی
تو دنیا وجود نداره، پس زور نزن

1086
01:08:32,112 --> 01:08:33,815
معلومه که وجود داره. عیسی دیگه

1087
01:08:33,948 --> 01:08:36,183
هی، میخوای بخوابی؟
پاشو کمک برادرت کن

1088
01:08:36,316 --> 01:08:39,353
که بیفتم تو دامت؟
مگه از رو نعشم رد شی

1089
01:08:39,486 --> 01:08:41,421
میرم زنگ تو رو هم برمیدارم
تا نشونت بدم چطور باید باهاش کار کرد

1090
01:08:43,658 --> 01:08:44,926
عجب دودوزه بازی هستی

1091
01:08:45,059 --> 01:08:46,628
من خدا رو پیدا کردم

1092
01:08:46,761 --> 01:08:48,796
برای یللی تللی که نیومدم اینجا
اومدم عبادت کنم

1093
01:08:48,930 --> 01:08:50,798
عجب شعاری

1094
01:08:59,641 --> 01:09:02,309
این جام را بردارین"
همگی از آن بنوشید

1095
01:09:02,442 --> 01:09:04,646
...این جام خون من است

1096
01:09:04,779 --> 01:09:08,448
"خونی که از پیمان جدید و ابدی من است

1097
01:09:08,583 --> 01:09:09,483
<i>داشتم فکر میکردم</i>

1098
01:09:10,985 --> 01:09:12,854
بهتره حواست به وزیرت تو شطرنج باشه

1099
01:09:12,987 --> 01:09:15,089
فردی همه چیز تموم
هدف خوبی برای شیطانه

1100
01:09:15,222 --> 01:09:16,924
بهتره ساکت باشی"
و احمق پنداشته بشی

1101
01:09:17,058 --> 01:09:18,526
تا اینکه صحبت کنی و
"هیچ شکی باقی نگذاری

1102
01:09:19,694 --> 01:09:22,329
منم بلدم اصطلاحی صحبت کنم

1103
01:09:22,462 --> 01:09:24,431
وقتی عیسی از احمق پنداشته شدن نمیترسید
چرا من باید بترسم؟

1104
01:09:24,565 --> 01:09:25,967
اگه میخوای از مسیح تقلید کنی

1105
01:09:26,100 --> 01:09:27,200
چیزی بگو که ارزش تکرار رو داشته باشه

1106
01:09:27,334 --> 01:09:29,137
وظیفه یک کشیش اینه

1107
01:09:29,269 --> 01:09:31,539
که تو هم هر روز داری نشون میدی
 به درد کشیشی نمیخوری

1108
01:09:31,673 --> 01:09:33,473
یه کشیش فقط با اعمالی که
انجام میده، کشیش نمیشه

1109
01:09:33,608 --> 01:09:35,208
با ندادنشون هم همینطور

1110
01:09:35,342 --> 01:09:36,577
ایشون هنوز برای شکست دادنت، قدم هم برنداشته

1111
01:09:36,711 --> 01:09:38,513
جالبه

1112
01:09:38,646 --> 01:09:39,547
نه هنوز

1113
01:09:40,882 --> 01:09:42,083
بپا، رفیق

1114
01:09:42,215 --> 01:09:43,084
وای نه، استو

1115
01:09:43,216 --> 01:09:44,652
نه، استو

1116
01:09:48,556 --> 01:09:50,424
خیلی خسته میای -
یه لحظه بهم وقت بده، رفیق -

1117
01:09:50,558 --> 01:09:52,694
من هیکل میکلم به باد رفته
تو هم که سیاهی و قوی

1118
01:09:52,827 --> 01:09:53,995
فکر کردم ورزشکاری

1119
01:09:54,128 --> 01:09:54,996
یه چند دقیقه استراحت میکنم

1120
01:09:55,129 --> 01:09:55,997
تو بیا جای من -
چی؟ -

1121
01:09:56,130 --> 01:09:57,532
بذار یه نفسی تازه کنم، حاجی

1122
01:09:57,665 --> 01:09:58,566
گندت بزنم

1123
01:10:00,802 --> 01:10:01,703
هی

1124
01:10:03,171 --> 01:10:04,438
میخوای بازی کنی؟

1125
01:10:06,140 --> 01:10:08,241
خیلی مشتاق نشون میدم؟

1126
01:10:13,480 --> 01:10:15,083
میخوام فراتر از یه کشیش باشم مرد

1127
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
یه کشیش دنبال توبه‌ست
نه یللی تللی

1128
01:10:17,552 --> 01:10:20,188
به نظرت موسی چجوری 40 سال
تو بیابون دووم آورد؟

1129
01:10:20,320 --> 01:10:21,488
چون هیکلش رو فرم بود

1130
01:10:21,622 --> 01:10:23,191
کشیش باید آموزش ببینه

1131
01:10:23,323 --> 01:10:25,560
گمون نکنم عیسی
از این مسخره‌گریات خوشش بیاد

1132
01:10:25,693 --> 01:10:27,729
خدا به آدم حس شوخ‌طبعی داده که ازش استفاده کنه

1133
01:10:27,862 --> 01:10:30,198
بلد نیستم بازی کنم
باشه؟

1134
01:10:30,330 --> 01:10:32,499
بابام تو ورزش یاد دادن به من
فایده‌ای نمیدید

1135
01:10:32,633 --> 01:10:33,901
فقط میخواست یه کشیش باشم

1136
01:10:34,035 --> 01:10:36,704
هیچوقت برای یادگیری دیر نیست

1137
01:10:36,838 --> 01:10:39,974
همه قد تو واسه خوار کردن خودشون
سر و دست نمیشکونن

1138
01:10:40,108 --> 01:10:43,144
جلال خدا با خواری پسرش پررنگ‌تر شد

1139
01:10:43,276 --> 01:10:45,412
عیسی یه مثال واقعیشه برادر

1140
01:10:45,546 --> 01:10:48,983
هیچکی نمیخواد انجیل رو از دهن یه
خلافکار بشنوه

1141
01:10:50,518 --> 01:10:53,320
شاید دقیقا باید
از دهن یه خلافکار بشنون

1142
01:10:53,453 --> 01:10:54,555
اومدم بازی

1143
01:10:56,791 --> 01:11:00,027
در واقع، خدا آنقدر دنیا را دوست داشت که"
پسر یگانه خود را داد تا

1144
01:11:00,161 --> 01:11:02,230
هر که به او ایمان آورد

1145
01:11:02,362 --> 01:11:04,766
هلاک نگردد
"بلکه حیات جاودانی داشته باشد

1146
01:11:04,899 --> 01:11:06,234
کلام خداوند

1147
01:11:06,366 --> 01:11:08,502
ستایش باد خداوند عیسی مسیح را

1148
01:11:11,105 --> 01:11:13,040
مایه خوشحالیمه که شما را

1149
01:11:13,174 --> 01:11:15,076
با یکی از اعضای کلیسایه‌مان که

1150
01:11:15,209 --> 01:11:16,443
اکنون شاگرد حوزه علمیه است 

1151
01:11:16,577 --> 01:11:18,411
برای تأمل امروز معرفی کنم

1152
01:11:25,853 --> 01:11:26,754
سلام

1153
01:11:43,237 --> 01:11:46,439
آنها را ببخش، پدر"
"زیرا آنها نمیدانند دارند چه میکنند

1154
01:11:49,277 --> 01:11:51,145
عیسی بر روی صلیب چنین گفت

1155
01:11:53,815 --> 01:11:54,782
بچه که بودم

1156
01:11:54,916 --> 01:11:56,117
یه مرد گنده رو دیدم
که به خودش پوشک بسته

1157
01:11:56,250 --> 01:11:57,685
و وضعش حتی بدتر از وقتایی بود که

1158
01:11:57,819 --> 01:12:00,188
بابام موقع مستیش
منو به باد کمربندش میگرفت

1159
01:12:00,320 --> 01:12:03,490
ولی فهمیدم هیچوقت گند زدنام
به اندازه عیسی نمیشه

1160
01:12:03,624 --> 01:12:06,160
اون هر کاری کرد
تا این بلا سرش بیاد

1161
01:12:06,294 --> 01:12:08,296
وقتی بزرگ شدم، با خودم میگفتم

1162
01:12:08,428 --> 01:12:11,331
میدونین چیه؟"
حقش بود که اینجوری مرد

1163
01:12:11,464 --> 01:12:13,134
فکر می‌کنیم اگه به دنیا دروغ بگیم"
باعث میشه

1164
01:12:13,267 --> 01:12:16,771
همه دنیا پامون رو ببوسن و
"ما رو بذارن رو سرشون

1165
01:12:16,904 --> 01:12:19,841
حالا، ببینین
به همه ما ظلم شده

1166
01:12:19,974 --> 01:12:21,709
و هممون یه ظلمایی کردیم

1167
01:12:22,844 --> 01:12:24,979
بعضیامون بیشتر از بقیه‌ ظلم کردیم

1168
01:12:25,112 --> 01:12:27,782
...ولی در کل منظورم اینه که

1169
01:12:27,915 --> 01:12:30,818
عیسی از پدرش خدا خواست که

1170
01:12:30,952 --> 01:12:33,287
اوناهایی که اون رو به چوب بستن رو ببخشه

1171
01:12:33,420 --> 01:12:35,990
عیسی نیامده که دنیا رو محکوم کنه

1172
01:12:36,123 --> 01:12:38,226
نیومده که ما رو از گناهانمون شرمنده کنه

1173
01:12:40,528 --> 01:12:42,129
اومده تا ما رو ببخشه

1174
01:12:43,297 --> 01:12:44,932
در موردش فکر کنید

1175
01:12:45,066 --> 01:12:48,669
ما از عیسی میخواهیم که گناهان ما رو ببخشه

1176
01:12:48,803 --> 01:12:51,939
همانطور که ما گناهان دیگران رو در حقمون میبخشیم

1177
01:12:54,141 --> 01:12:58,445
بخشش خداوند در گرو بخشش ما
نسبت به دیگرانه

1178
01:12:58,579 --> 01:12:59,680
داستان از این قراره

1179
01:13:01,048 --> 01:13:02,950
انجامش راحت نیست

1180
01:13:03,084 --> 01:13:04,552
حقیقت اینه که

1181
01:13:04,685 --> 01:13:06,921
ما به تنهایی قدرت انجام این کار رو نداریم

1182
01:13:07,054 --> 01:13:08,756
هیچ کدوممون

1183
01:13:10,191 --> 01:13:11,458
تنها به لطف خدا از پس این کار بر میایم

1184
01:13:13,361 --> 01:13:14,695
این مرد، همین مردی که اینجاست

1185
01:13:16,697 --> 01:13:18,165
فقط باید بهش اجازه ورود بدین

1186
01:13:19,367 --> 01:13:21,068
بعد قسمت دشوارش رو
خودش براتون انجام میده

1187
01:13:23,004 --> 01:13:24,338
آمین

1188
01:13:26,807 --> 01:13:27,942
هی

1189
01:13:28,075 --> 01:13:30,378
هی، وایسا

1190
01:13:30,511 --> 01:13:32,580
از ریخت و هیکل افتادی

1191
01:13:32,713 --> 01:13:34,548
آخه دیگه
در به در، دنبالت نمیفتم تا بگیرمت

1192
01:13:34,682 --> 01:13:37,018
واسه من سیاه نمایی معنوی نکن

1193
01:13:37,151 --> 01:13:38,886
چی؟ -
داری بهم یادآوری میکنه که -

1194
01:13:39,020 --> 01:13:40,254
خداوند کسایی رو که دیگران رو
میبخشن، میبخشه

1195
01:13:40,388 --> 01:13:41,622
برا همین افتادی دنبالم تا ازم بخوای ببخشمت

1196
01:13:41,756 --> 01:13:43,456
همش برای اینه که حال خودتو بهتر کنی

1197
01:13:43,591 --> 01:13:45,026
حال تو رو هم بهتر میکنه

1198
01:13:45,159 --> 01:13:47,828
چیزی برای بخشیدن وجود نداره
هممون به یه خدا خدمت میکنیم

1199
01:13:49,764 --> 01:13:51,732
با مرد دیگه‌ای دوست شدی؟

1200
01:13:51,866 --> 01:13:54,135
واقعا بدجور عقده داری
تا خودتو مجازات کنی

1201
01:14:03,311 --> 01:14:05,813
منو میخواستین ببینین، پدر؟ -
بله -

1202
01:14:05,947 --> 01:14:07,480
در واقع، بله

1203
01:14:09,449 --> 01:14:12,954
...فهمیدم که قبل ورودت به حوزه

1204
01:14:13,087 --> 01:14:15,656
یه زنی تو زندگیت بوده

1205
01:14:15,790 --> 01:14:18,726
میخواستم بدونم هنوز باهاش ​​در ارتباطی؟

1206
01:14:18,859 --> 01:14:21,262
نه، راستش نه

1207
01:14:21,395 --> 01:14:24,265
اون نمیخواد با مردی که نمیتونه
باهاش ازدواج کنه برو و بیایی داشته باشه

1208
01:14:24,398 --> 01:14:27,101
شما میدونی که دخترای کاتولیک چجورین
شایدم نمیدونین

1209
01:14:27,234 --> 01:14:29,003
به نظر میاد تو از اون دسته مردایی هستی که

1210
01:14:29,136 --> 01:14:32,506
دست کشیدن از اون زن
عزمت رو تقویت هم میکنه

1211
01:14:32,640 --> 01:14:34,976
ازم نپرس این ایده رو از کجا آوردم

1212
01:14:37,044 --> 01:14:38,913
هنوزم بهش فکر میکنی؟

1213
01:14:40,047 --> 01:14:41,582
معلومه که فکر میکنم

1214
01:14:41,716 --> 01:14:43,517
رابطه جنسی هدیه‌ای از طرف خداست

1215
01:14:43,651 --> 01:14:46,454
و انکار اون به معنای
انکار هدیه خداست

1216
01:14:46,587 --> 01:14:49,123
ولی مهم اینه که با اون هدیه چه کار میکنی

1217
01:14:49,256 --> 01:14:51,659
خب
ممنون بابت صداقتت

1218
01:14:51,792 --> 01:14:54,061
به هر حال
فقط میخوام بدونی

1219
01:14:54,195 --> 01:14:56,864
هر وقت احتیاج به هم صحبت داشتی
یا گرفتاری داشتی

1220
01:14:56,998 --> 01:14:58,165
من در خدمتتم

1221
01:14:58,299 --> 01:15:00,067
خیلی ممنون از لطفتون

1222
01:15:00,201 --> 01:15:03,838
میدونی، این دست کشیدن از چیزی نیست
این بخشیدنه

1223
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
مثل هر چیزی، پدر
این مبارزه‌ایه

1224
01:15:05,940 --> 01:15:07,675
که تو رو به خدا نزدیک‌تر میکنه

1225
01:15:07,808 --> 01:15:09,677
من هرگز از هیچ جنگی دوری نمیکنم

1226
01:15:11,278 --> 01:15:13,014
اینکه به کشیش‌ها یاد بدیم
جاسوسیه آدمای زجر کشیده رو بکنن

1227
01:15:13,147 --> 01:15:15,549
اون‌ها رو بیشتر از اینکه به عیسی نزدیک کنه
به یهودا نزدیک میکنه

1228
01:15:15,683 --> 01:15:17,551
و جفتمون میدونیم که داستان یهودا
چجوری تموم شد

1229
01:15:20,021 --> 01:15:21,355
مگه نه؟

1230
01:16:06,667 --> 01:16:07,768
هی

1231
01:16:07,902 --> 01:16:09,470
برو، برو
اینجا، اینجا

1232
01:16:11,439 --> 01:16:14,108
هی -
بجنب رفیق -

1233
01:16:14,241 --> 01:16:15,242
گندت بزنم

1234
01:16:15,376 --> 01:16:16,277
هی

1235
01:16:17,745 --> 01:16:20,081
دارمت، اومدم کمکت

1236
01:16:20,214 --> 01:16:22,349
وایسا، وایسا
هی، هی

1237
01:16:22,483 --> 01:16:23,751
هی، حالت خوبه، رفیق؟

1238
01:16:25,719 --> 01:16:28,055
بازی در نمیارم
اگه میخوای این سوالو بپرسی

1239
01:16:35,530 --> 01:16:37,398
بذار دوباره امتحان کنم
کمکم کن پاشم

1240
01:16:39,400 --> 01:16:40,701
آروم، آروم پاشو

1241
01:16:41,869 --> 01:16:43,437
خیلی‌خب، یه لحظه وایسا

1242
01:16:43,572 --> 01:16:44,472
رفقا، هی

1243
01:16:46,907 --> 01:16:48,976
رفیق، خوبی؟
حالت خوبه، رفیق؟

1244
01:16:49,110 --> 01:16:50,811
آره -
بیا -

1245
01:16:50,945 --> 01:16:53,180
بیا. پاشو

1246
01:17:03,424 --> 01:17:04,358
وای، تو روحش

1247
01:17:06,760 --> 01:17:08,863
اونجایی، ده-چهار؟ -
<i>آره، استو -</i>

1248
01:17:08,996 --> 01:17:10,698
<i>هنوز اینجام</i>

1249
01:17:10,831 --> 01:17:11,932
شنیدم

1250
01:17:12,066 --> 01:17:12,967
گندت بزنم

1251
01:17:20,407 --> 01:17:22,276
پرستار، اونجایی؟

1252
01:17:25,412 --> 01:17:26,447
آهای؟

1253
01:17:27,948 --> 01:17:29,350
کسی اونجا هست؟

1254
01:17:32,052 --> 01:17:33,187
یا خدا

1255
01:17:34,955 --> 01:17:38,025
استوارت
ببخشید دیر کردم

1256
01:17:38,159 --> 01:17:40,794
داشتم با چند تا متخصص راجب
گزارشات آزمایشگاهیت مشورت میکردم

1257
01:17:40,928 --> 01:17:42,429
نگران نباش، دکتر
من از اون بیداش نیستم

1258
01:17:42,564 --> 01:17:44,932
احساس میکنم بهترم -
خیلی‌خب، گوش کن -

1259
01:17:45,065 --> 01:17:49,036
دادن این خبر بهت آسون نیست

1260
01:17:49,170 --> 01:17:53,474
ولی قطعا خودتم میدونی من از اون آدما نیستم که
بخوام بهت امید واهی بدم

1261
01:17:54,576 --> 01:17:56,210
باشه؟

1262
01:17:56,343 --> 01:17:59,346
تو یه اختلال عضلانی پیشرونده داری

1263
01:17:59,480 --> 01:18:03,184
بهش میگن میوزیت بدن انکلوژن
بیماریه خیلی نادریه

1264
01:18:03,317 --> 01:18:05,819
علائمش مثل بیماری اِی اِل اِس‌ـه
...و بیماری لو گریگ
(تباهی سلول‌های عصبیه مسئول حرکتِ عضلات)

1265
01:18:05,953 --> 01:18:08,088
مرضی که ماهیچه‌ها اینقدر
...به ضعیف شدن ادامه میدن

1266
01:18:08,222 --> 01:18:09,990
تا موقعی که به کل از کار بیفتن

1267
01:18:11,125 --> 01:18:12,993
...آره، و

1268
01:18:13,127 --> 01:18:14,929
متاسفانه
هیچ درمونی براش وجود نداره

1269
01:18:16,697 --> 01:18:18,567
اگه یکم امید واهی میدادی
به جایی برنمی‌خورد

1270
01:18:18,699 --> 01:18:21,168
متاسفم
گوش کن، خیلی کم پیش میاد که

1271
01:18:21,302 --> 01:18:22,703
یکی تو جوونی این بیماری رو بگیره

1272
01:18:22,836 --> 01:18:24,338
پس بیشتر شانس دارم
خوب بشم

1273
01:18:24,471 --> 01:18:28,342
همونطور که گفتم، هیچ درمونی براش وجود نداره

1274
01:18:28,475 --> 01:18:30,144
خب، استوارت؟

1275
01:18:30,277 --> 01:18:33,648
ولی سرعت پیشرفت بیماری
از فردی به فرد دیگه فرق داره

1276
01:18:33,781 --> 01:18:35,149
مثلا چقدر؟

1277
01:18:35,282 --> 01:18:37,351
اولین چیزی که تحلیل میره
عضله چهار سر رانه

1278
01:18:37,484 --> 01:18:39,486
عضله‌هایی که مسئول خم کردن انگشتاین
دورسی فلکسورهای پا

1279
01:18:39,621 --> 01:18:41,590
بعدش
عضلات صورت درگیر میشن

1280
01:18:41,722 --> 01:18:44,593
مخصوصا عضلاتی که مسئول باز و بسته شدن چشم
و تکلمن

1281
01:18:44,725 --> 01:18:46,695
و ماهیچه‌هایی که عمل بلعت رو سرعت میبخشن

1282
01:18:46,860 --> 01:18:49,096
جای شکرش باقیه که تا قبل یه سال
خودت از پس

1283
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
فعالیت‌های اصلی روزانه‌ت برمیای

1284
01:18:50,898 --> 01:18:52,766
و به کمک کسی احتیاج نداری

1285
01:18:54,368 --> 01:18:56,571
مثل چی؟ یعنی خودم میتونم کونمو پاک کنم

1286
01:18:56,705 --> 01:18:58,305
اگه از قبل برای آینده
یه سری تجهیزات رو

1287
01:18:58,439 --> 01:19:01,041
تو خونه تدارک ببینی
مواجهه با بیماری راحت‌تره برات

1288
01:19:01,175 --> 01:19:02,544
بیا این لوله رو از رو کیرم بردار

1289
01:19:02,677 --> 01:19:04,144
یه پرستار برای این کار میفرستم

1290
01:19:04,278 --> 01:19:05,980
نمیتونی مرضمو درمون کنم
نمیتونی یه لوله از کیرم بیاری بیرون

1291
01:19:06,113 --> 01:19:07,448
پس چه کاری ازت میاد، دکتر؟

1292
01:19:07,582 --> 01:19:10,985
درکت میکنم، استوارت
حق داری عصبانی باشی

1293
01:19:13,187 --> 01:19:16,223
خدایا. اصلا چیزی هم هست که
این مرض وامونده به گا ندَتش؟

1294
01:19:16,357 --> 01:19:18,325
آره

1295
01:19:18,459 --> 01:19:20,327
عملکرد انزال

1296
01:19:20,461 --> 01:19:22,496
معمولا جزو آخرین عملکردهایه بدنه که
از کار میفته

1297
01:19:24,198 --> 01:19:25,899
داداش، میخوام کشیش بشما

1298
01:19:35,409 --> 01:19:37,278
چیزی احتیاج داشتی، خبرم کن

1299
01:19:48,055 --> 01:19:50,659
<i>خدا از پس هر کار محالی بر میاد</i>

1300
01:19:50,791 --> 01:19:52,393
به مردم چیزی رو نشون میده که

1301
01:19:52,527 --> 01:19:55,730
گمون میکردن نشدنیه

1302
01:19:55,863 --> 01:19:57,898
من هر کار محالی کردم تا به اینجا برسم

1303
01:19:58,032 --> 01:20:00,200
به نظرت نمیتونست بهم یه فرصتی بده؟

1304
01:20:03,070 --> 01:20:05,873
میدونی، شاید اینم یه جور فرصت
از طرف خداست

1305
01:20:06,006 --> 01:20:08,275
میدونی، هالیوود

1306
01:20:08,409 --> 01:20:12,046
معلول‌‌های خوش بر و روی
زیادی تو دست و بالش نیست

1307
01:20:14,582 --> 01:20:18,385
فکر میکنی محمد علی کِلِی میخواد اسمش فقط به عنوان بهترین
بوکسور سیاه‌پوست بیفته سر زبون‌ها؟

1308
01:20:18,520 --> 01:20:20,321
آدمایی مثل من و اون، دنبال فراتر از اینان

1309
01:20:28,763 --> 01:20:29,664
...استو

1310
01:20:31,165 --> 01:20:32,966
تنها وجه اشتراک تو و علی

1311
01:20:33,100 --> 01:20:34,769
ویلچریه که تو آینده‌تون لونه کرده

1312
01:20:53,521 --> 01:20:54,556
خوبی، داداش؟

1313
01:20:57,091 --> 01:20:58,827
هیچ کار خدا بی حکمت نیست
درسته؟

1314
01:21:10,638 --> 01:21:12,607
تو منو دوست داری
ولی منو نمیخوای

1315
01:21:16,678 --> 01:21:18,847
داری امتحانم میکنی، نه؟

1316
01:21:18,979 --> 01:21:21,382
میخوای امتحانم کنی ببینی
تا چقدر تو هدفم جدی‌ام؟

1317
01:21:24,251 --> 01:21:25,185
چرا؟

1318
01:21:28,222 --> 01:21:29,123
چرا؟

1319
01:21:30,257 --> 01:21:31,191
برای چی؟

1320
01:21:33,628 --> 01:21:34,662
میخوام چراشو بدونم

1321
01:21:36,631 --> 01:21:39,199
میخوام چراشو بدونم
میخوام همین الانم چراشو بدونم

1322
01:21:39,333 --> 01:21:40,234
بگو چرا؟

1323
01:21:41,536 --> 01:21:44,004
چرا منو تو همچین جایی قرار دادی؟

1324
01:21:51,846 --> 01:21:55,683
جایی که میخوام توش آدم خوبی باشم
کارای خوب انجام بدم

1325
01:21:55,817 --> 01:21:57,050
میخوام آدم خوبی بشم

1326
01:21:57,184 --> 01:21:59,587
کارای خوب بکنم
آدم خوبی باشم

1327
01:21:59,721 --> 01:22:00,755
...تو رو خدا، خدایا

1328
01:22:05,459 --> 01:22:07,662
لعنت بهت خدا

1329
01:22:07,796 --> 01:22:10,799
نه، یهو از دهنم پرید
خون به مغزم نرسید یه زری زدم

1330
01:22:10,931 --> 01:22:12,567
خیلی‌خب

1331
01:22:12,700 --> 01:22:15,670
باید همین الان دلیلش رو بدونم
همین الان 

1332
01:22:15,804 --> 01:22:17,304
چرا؟

1333
01:22:17,438 --> 01:22:21,975
...منو اینجا گذاشتی تا تنهایی

1334
01:22:22,109 --> 01:22:23,611
چه غلطی بکنم؟

1335
01:22:23,745 --> 01:22:25,979
استفان رو از طرفت، بفرست پیشم

1336
01:22:49,771 --> 01:22:50,805
پروردگارا، بخاطر تو

1337
01:22:52,306 --> 01:22:53,240
یه کشیش میمونم

1338
01:22:58,378 --> 01:22:59,781
<i>حالت خوبه؟</i>

1339
01:22:59,914 --> 01:23:02,617
<i>چه سوال احمقانه ای</i>

1340
01:23:02,750 --> 01:23:04,251
شرمنده‌م

1341
01:23:06,286 --> 01:23:07,655
چیز دیگه‌ای به ذهنم نمیاد بگم

1342
01:23:07,789 --> 01:23:11,191
اولین باره اینو از دهنت میشنونم
حتما خیلی مریضی

1343
01:23:11,325 --> 01:23:14,461
دکترا حرف مفت زیاد میزنن
تا الان که حالم خوبه

1344
01:23:14,596 --> 01:23:15,730
<i>عزیزم</i>

1345
01:23:15,864 --> 01:23:17,665
میتونی شکستش بدی

1346
01:23:17,799 --> 01:23:20,568
تا حالا هیچ آدم جوونی
این مریضی رو نگرفته

1347
01:23:20,702 --> 01:23:23,237
اصلا شاید دکترا یه راهی برای
درمونش پیدا کردن

1348
01:23:23,370 --> 01:23:26,240
<i>اینجوری به خودت امید بده</i>
<i>به چیز دیگه‌ای فکر نکن</i>

1349
01:23:27,341 --> 01:23:28,308
باشه

1350
01:23:28,442 --> 01:23:29,844
ولی اگه نخوای این کارو بکنی

1351
01:23:31,278 --> 01:23:32,747
باید برگردی خونه

1352
01:23:32,881 --> 01:23:35,315
<i>تا فرصت داری</i>
<i>بگیر حسابی خوش بگذرون</i>

1353
01:23:35,449 --> 01:23:37,351
<i>خوراکی‌های که دوست داری رو بخور</i>
<i>برو به دوستات سر بزن</i>

1354
01:23:37,484 --> 01:23:39,888
حتی میتونی بازم بوکس کار کنی

1355
01:23:40,020 --> 01:23:41,556
مامان

1356
01:23:41,689 --> 01:23:42,991
<i>ببخشید، عزیزم</i>

1357
01:23:43,123 --> 01:23:45,627
فقط میترسم -
<i>خب، مریم رو ببین</i>

1358
01:23:45,760 --> 01:23:47,327
با چشماش دید پسرش رو به میخ
بستن و شلاق میزنن

1359
01:23:47,461 --> 01:23:48,663
ولی خم به ابروش نیورد

1360
01:23:48,796 --> 01:23:51,365
این افسانه مفسانه‌های کوفتی رو ول کن
استو

1361
01:23:51,498 --> 01:23:54,034
اگه افسانه نباشه چی؟ -
<i>تو همه چیت رو  -</i>

1362
01:23:54,167 --> 01:23:56,370
<i>فدای اون خدایی کردی</i>
<i>که ازش دم میزنی</i>

1363
01:23:56,503 --> 01:23:59,406
در جوابت چیکار کرد؟
بلا به جونت داد

1364
01:23:59,541 --> 01:24:01,676
وقتی خدا به ما یه دردی میده
داره بهمون میفهمونه که بهش نزدیکتر شیم

1365
01:24:01,809 --> 01:24:03,076
دیگه از این نزدیک‌ترم مگه داریم؟

1366
01:24:03,210 --> 01:24:06,246
همین حالاشم بغل تو بغل هم افتادید تو تخت

1367
01:24:06,380 --> 01:24:08,248
<i>نمیشه با خدات</i>
<i>یه معامله کنی؟</i>

1368
01:24:08,382 --> 01:24:10,952
این مرض رو ازت بگیره
عوضش تو هم بشو جنده‌ش؟

1369
01:24:11,084 --> 01:24:13,453
وگرنه کشیشی ارزونی خودش

1370
01:24:13,588 --> 01:24:16,390
من همجنس‌باز نیستم، خب؟
خدا هم یه گانگستر نیست

1371
01:24:16,524 --> 01:24:19,359
اون با هیچکدوم از بنده‌هاش معامله نمیکنه
کسی هم نمیتونه براش اتمام حجت کنه

1372
01:24:19,493 --> 01:24:21,428
<i>سعی نکن با این حرفات</i>
<i>رای خدا رو پیشم بزنی</i>

1373
01:24:27,869 --> 01:24:29,403
<i>...نمیدونم چرا </i>

1374
01:24:29,537 --> 01:24:31,539
<i>هر وقت برای اجرای</i>
<i>برنامه میام اینجا همش میگم</i>

1375
01:24:31,673 --> 01:24:33,708
<i>ممنونم",</i>
<i>"ممنونم، ممنونم</i>

1376
01:24:33,841 --> 01:24:36,209
<i>آخه نمیدونم برای چی
ازتون تشکر میکنم</i>

1377
01:24:36,343 --> 01:24:38,746
<i>هیچ پولی ندادین پا شدین اومدین اینجا</i>

1378
01:24:38,880 --> 01:24:41,883
<i>بیلی فعلا دستش بنده</i>
<i>پیغامت رو بذار برو</i>

1379
01:24:42,016 --> 01:24:44,886
<i>و مطمئن باشین</i>
<i>اومدنم به اینجا، ایده من نبود</i>

1380
01:24:45,019 --> 01:24:47,421
<i>بیل، منم. کاتلین</i>

1381
01:24:47,555 --> 01:24:49,724
<i>باید راجب استو</i>
<i>باهات صحبت کنم</i>

1382
01:24:49,857 --> 01:24:52,760
<i>این چیزای قری و فری که این روزها</i>
<i>در اومده واقعا معرکه‌ست</i>

1383
01:24:52,894 --> 01:24:54,494
<i>کرم اصلاح</i>
<i>حاوی دیاستین</i>

1384
01:24:54,629 --> 01:24:55,597
چی شده؟

1385
01:24:57,097 --> 01:24:59,867
<i>کرم اصلاح</i>
<i>حاوی لانولین</i>

1386
01:25:00,001 --> 01:25:02,102
<i>کرم اصلاح</i>
<i>حاوی کلروفیل</i>

1387
01:25:03,403 --> 01:25:04,304
حالا یعنی چی؟

1388
01:25:04,438 --> 01:25:05,807
<i>کل شهر رو باید بکوب گردی</i>

1389
01:25:05,940 --> 01:25:07,942
<i>تا جختی بتونی یه کرم</i>
<i>صابون‌دار پیدا کنی</i>

1390
01:25:11,713 --> 01:25:13,581
<i>...ایناها. این یه ماشین اصلاح کوچیک</i>

1391
01:25:13,715 --> 01:25:17,451
یکی رو میخواد که؟
خودش تنها میتونه بره دستشویی؟

1392
01:25:17,585 --> 01:25:20,153
<i>هیچی مثل یه</i>
<i>...پوست صاف و عالی</i>

1393
01:25:22,790 --> 01:25:24,458
<i>یادم رفت توش تیغ بذارم</i>

1394
01:25:28,896 --> 01:25:32,332
اوج کاری که من و تو کردیم
این بود که با هم رفتیم رو تخت

1395
01:25:32,466 --> 01:25:35,168
و دو تا بچه پس انداختیم
که بدناشون پسشون زد

1396
01:25:35,302 --> 01:25:36,203
<i>اوهوی</i>

1397
01:26:05,133 --> 01:26:06,100
وایسا بابا

1398
01:26:08,770 --> 01:26:09,671
مگه سر آوردی؟

1399
01:26:17,145 --> 01:26:19,246
کل محله رو از خواب پروندی

1400
01:26:19,379 --> 01:26:21,883
محله کجا بود
اینجا پارک کاروانه
(پارک تریلر یا پارک کاروان مکانی موقت یا دائمی برای خانه های سیار و تریلرهای مسافرتی است)

1401
01:26:22,016 --> 01:26:23,818
باید ممنونمم باشن که بیدارشون کردم

1402
01:26:23,951 --> 01:26:25,720
لششون رو تکون بدن و
پاشن برن دنبال کار بگردن

1403
01:26:25,853 --> 01:26:27,555
سحرخیز باش تا کامروا بشی
مگه نشنیدی این جمله رو؟

1404
01:26:27,689 --> 01:26:29,423
بعضیاشون کار دارن
بیا تو

1405
01:26:29,557 --> 01:26:30,558
والا فکر کردم دم در نگهم میداری

1406
01:26:36,363 --> 01:26:37,932
عجب جای داغونی

1407
01:26:38,066 --> 01:26:40,101
مامان پیشت، ملکه ویکتوریایه

1408
01:26:42,570 --> 01:26:44,105
آره، تو فکر این بودم که

1409
01:26:44,237 --> 01:26:46,373
دوست دخترت رو بردارم بیارم
اینجا رو برام تمیز کنه

1410
01:26:46,507 --> 01:26:48,643
احتمالا کلاهشو میندازه هوا

1411
01:26:48,776 --> 01:26:51,378
آخه شما جماعت کلیسایی
خرج سیر کردن شکمتون از پسمونده غریبه‌هاست

1412
01:26:51,512 --> 01:26:54,481
و الان هم مردم این دور و زمونه
شدن یه مشت حروم‌زاده‌ان که آب از دستشون نمیچکه

1413
01:26:56,150 --> 01:26:58,385
هر چه بکاری درو میکنی، بیل

1414
01:27:00,521 --> 01:27:03,091
پس واسه بد بودنت خدا یه درد
بی درمون انداخته به جونت؟

1415
01:27:05,026 --> 01:27:06,661
مگه خودتم نظرت این نبود؟

1416
01:27:06,794 --> 01:27:08,763
همیشه میگفتی من کافرم

1417
01:27:11,866 --> 01:27:14,234
همینجوری سرتو انداختی پایین اومدی اینجا
مهلت نمیدی این مرد بدبخت

1418
01:27:14,367 --> 01:27:16,738
بره بشاشه
یا خونه‌شو تمیز کنه

1419
01:27:16,871 --> 01:27:18,438
بر من ببخشای، پدر

1420
01:27:53,608 --> 01:27:56,476
چیه، دور و بر رو میپایی؟
باز اومدی چه کوفتی ازم کش بری؟

1421
01:27:59,547 --> 01:28:01,381
اومدم ببینم
خودتو نکشته باشی

1422
01:28:01,516 --> 01:28:03,584
مامان رو درمونده و بیچاره ول کنی بری

1423
01:28:03,718 --> 01:28:06,319
فکر کردی فقط خودت
میتونی رو حرفت بمونی؟

1424
01:28:06,453 --> 01:28:08,222
اینجوری از بالا به من نگاه کن، بچه جون

1425
01:28:08,355 --> 01:28:10,490
ناسلامتی هنوز باباتم
اینو هیچوقت یادت نره

1426
01:28:12,593 --> 01:28:15,062
خیلی شانس آوردی که سر سوزنم
روی من حساب نمیکنی، مگه نه؟

1427
01:28:22,270 --> 01:28:24,272
برات دعا میکنم، بیل

1428
01:28:24,404 --> 01:28:25,472
تو خیلی غلط میکنی

1429
01:28:26,941 --> 01:28:29,442
داری حقوق انسانیتم رو زیر پا میذاری

1430
01:28:29,577 --> 01:28:31,344
حقوق آمریکایی بودنم رو

1431
01:28:58,940 --> 01:29:00,541
<i>به گناهانمان نظر نینداز</i>

1432
01:29:00,675 --> 01:29:02,944
<i>ولی به اعمالمان در کلیسا، چرا</i>

1433
01:29:04,512 --> 01:29:07,281
<i>و مطابق میل خود</i>

1434
01:29:07,414 --> 01:29:10,051
<i>به او صلح و اعتماد</i>
<i>اعطا کن</i>

1435
01:29:10,184 --> 01:29:14,155
<i>که زندگی کند و تا همیشه همیشه</i>
<i>سلطنت کند</i>

1436
01:29:14,288 --> 01:29:16,991
<i>آمین - </i>
<i>آمین -</i>

1437
01:29:17,124 --> 01:29:20,228
<i>رحمت خداوند همیشه</i>
<i>شامل حالتان باشد</i>

1438
01:29:20,360 --> 01:29:22,997
و اکنون بیایید به یکدیگر

1439
01:29:23,130 --> 01:29:25,233
نشانی از صلح اعطا کنیم

1440
01:29:26,366 --> 01:29:27,602
رحمت خداوند بر شما باد

1441
01:29:28,703 --> 01:29:29,704
رحمت خداوند بر شما باد

1442
01:29:32,039 --> 01:29:33,941
رحمت خداوند بر شما باد

1443
01:29:34,075 --> 01:29:35,375
رحمت خداوند بر شما باد

1444
01:29:42,382 --> 01:29:44,051
<i>کی قرار بود بهم بگی؟</i>

1445
01:29:45,720 --> 01:29:47,955
وقتی دعا کردم غرورم رو شکست بدم

1446
01:29:53,393 --> 01:29:55,162
اگه بخوای باهات ازدواج میکنم

1447
01:29:57,698 --> 01:30:00,768
نمیخوای بپرسی طرف چجور آدمیه؟

1448
01:30:00,902 --> 01:30:02,036
نه

1449
01:30:02,169 --> 01:30:03,738
قبلش زدم شل و پلش کردم رفت

1450
01:30:03,871 --> 01:30:05,539
ولی سعی میکنم یه کشیش باشم

1451
01:30:12,747 --> 01:30:13,681
...خب، بخاطر

1452
01:30:16,517 --> 01:30:18,853
محض اطلاعت
من هوات رو میگیرم

1453
01:30:20,988 --> 01:30:22,957
چه تو سلامتی چه تو ناخوشی؟

1454
01:30:23,090 --> 01:30:24,424
تا شاید معجزه‌ای شامل حالم بشه؟

1455
01:30:25,726 --> 01:30:27,128
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه؟

1456
01:30:38,639 --> 01:30:40,608
اگه مامانت پرسید

1457
01:30:40,741 --> 01:30:43,744
بهش بگو اومدم راضیت کنم
کشیشی رو ببوسی بذاری کنار

1458
01:30:43,878 --> 01:30:45,846
اصلا باور نمیکنه

1459
01:30:45,980 --> 01:30:47,114
از طرف تو نه

1460
01:30:51,819 --> 01:30:52,753
اشکالی نداره

1461
01:32:02,656 --> 01:32:05,459
وظیفه ما اینه که
قدم به تاریک‌ترین مکان‌ها بذاریم

1462
01:32:05,593 --> 01:32:07,661
و اون مکان رو با نور مسیح روشنی ببخشیم

1463
01:32:07,795 --> 01:32:09,230
تاریک"؟"

1464
01:32:09,363 --> 01:32:12,199
چون از نظرتون ما یه مشت جماعت
تیره و تاریم یا بدیم یا جفتش؟

1465
01:32:14,802 --> 01:32:16,470
...این

1466
01:32:16,604 --> 01:32:18,706
این یه استعاره‌ست

1467
01:32:18,839 --> 01:32:20,674
والا با این حرفای
قلمبه سلمبه‌ای که تو میزنی

1468
01:32:20,808 --> 01:32:24,078
لغت‌نامه هم جوش میاره، حاجی

1469
01:32:27,815 --> 01:32:30,217
شما هفته‌ای یه بار حق زنگ زدن دارین؟

1470
01:32:32,887 --> 01:32:35,089
اگه خایه شخص درستش رو بمالیم، آره

1471
01:32:35,222 --> 01:32:38,059
به کی زنگ میزنید؟

1472
01:32:38,192 --> 01:32:39,293
به مامانتون؟

1473
01:32:40,761 --> 01:32:42,229
اینجوری که بیشتر دلتنگتون میشه

1474
01:32:43,697 --> 01:32:46,200
به زنتون؟
تو روحش، بیا روراست باشیم

1475
01:32:46,333 --> 01:32:48,469
زنتون احتمالا سرش گرم
بکن بکن با زید جدیدشه

1476
01:32:50,838 --> 01:32:52,541
به بچه‌تون؟

1477
01:32:52,673 --> 01:32:54,275
اونم اگه بگه بابام مُرده

1478
01:32:54,408 --> 01:32:56,744
احتمالا بیشتر براش تو مدرسه دل میسوزونن

1479
01:32:56,877 --> 01:33:00,347
برای صحبت با خدا احتیاج به تلفن ندارین

1480
01:33:00,481 --> 01:33:02,583
و لازمم نیست از هیچ نگهبانی اجازه بگیرین
از هیچ احدالناسی

1481
01:33:02,716 --> 01:33:06,720
وقتی هیچکس قد عنم به حرفاتون اهمیت نمیده
خدا اهمیت میده

1482
01:33:06,854 --> 01:33:08,122
چون خودش شما رو ساخته

1483
01:33:09,857 --> 01:33:12,226
درسته که ازتون ناامید شده

1484
01:33:12,359 --> 01:33:13,727
ولی خب میخواد کمکتون کنه

1485
01:33:16,565 --> 01:33:18,299
مهم نیست چقدر جلوش در میاین

1486
01:33:18,432 --> 01:33:21,068
مهم نیست چند بار براش نه بیارین

1487
01:33:21,202 --> 01:33:23,104
تا آدمتون نکنه دست از سرتون بر نمیداره

1488
01:33:26,440 --> 01:33:28,242
میدون رو هیچ جوره خالی نمیکنه

1489
01:33:29,410 --> 01:33:30,811
هیچوقت بی‌خیالتون نمیشه

1490
01:33:30,945 --> 01:33:33,414
حق ندارین از خودتون دست بکشین

1491
01:33:39,954 --> 01:33:41,622
میخوای یه بار دیگه بری؟

1492
01:33:52,233 --> 01:33:54,335
بشین، استوارت

1493
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
میدونی چیه؟

1494
01:33:57,171 --> 01:33:58,973
نمیخوام هیکلم بهم بریزه
سرپا بمونم بهتره

1495
01:34:04,979 --> 01:34:07,616
بین اسقف‌های اعظم
این نگرونی پیش اومده که

1496
01:34:07,748 --> 01:34:11,152
مبادا این وضعیت ناتوونیت

1497
01:34:11,285 --> 01:34:13,254
باعث بشه که نتونی

1498
01:34:13,387 --> 01:34:16,490
از پس طاعات و عباداتت
خوب بر بیای

1499
01:34:18,627 --> 01:34:23,998
خدا نکرده ممکنه باعث
روسیاهی اونها هم بشی

1500
01:34:24,131 --> 01:34:26,700
میترسی یه وقت خون بالا بیارم
نفسم بگیره

1501
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
و موقع مراسم عشای ربانی
با مغز بخورم زنین؟

1502
01:34:28,637 --> 01:34:31,705
فکر کردی خودم بهش فکر نکردم؟

1503
01:34:31,839 --> 01:34:34,141
ما انسانایی نیستیم که
یه تجربه روحانی درونمون داشته باشم

1504
01:34:34,275 --> 01:34:36,744
ما روحانی‌هایی هستیم که
یه انسان درونمون داریم

1505
01:34:36,877 --> 01:34:38,212
این بدن برای خدا هیچ ارزشی نداره

1506
01:34:38,345 --> 01:34:39,980
پس برای تو هم نباید
هیچ ارزشی داشته باشه

1507
01:34:45,686 --> 01:34:49,023
متاسفانه
تصمیمش با من نیست

1508
01:34:49,156 --> 01:34:52,527
کلیسا تو رو برای مراسم کشیش شدن تایید نمیکنه

1509
01:35:02,369 --> 01:35:04,471
اون اول که کلیسا گفت نمیتونه

1510
01:35:04,606 --> 01:35:07,041
به عنوان یه کاتولیک
بهم یارانه بده

1511
01:35:07,174 --> 01:35:09,877
حالا هم علیل و ذلیلیم رو بهونه کرده که
بهم یارانه نده

1512
01:35:10,010 --> 01:35:11,745
این بار دیگه پای اعتبار و آبروتون وسط نیست

1513
01:35:11,879 --> 01:35:13,515
این بار پای پول وسطه

1514
01:35:13,648 --> 01:35:15,983
درست نمیگم؟

1515
01:35:16,116 --> 01:35:19,253
این خدا نیست که قانون میسازه پدر
کار انسانه

1516
01:35:22,557 --> 01:35:27,861
وظیفه ‌من اینه که نذارم
حرمت کلیسام زیر سوال بره

1517
01:35:30,397 --> 01:35:31,865
شرمنده‌م، استوارت

1518
01:37:02,856 --> 01:37:04,291
<i>الو، آقای لانگ</i>

1519
01:37:05,926 --> 01:37:07,662
<i>ببخشید، من هامم</i>

1520
01:37:07,796 --> 01:37:10,331
<i>رفیق پسرتونم</i>
<i>استوارت</i>

1521
01:37:33,521 --> 01:37:34,988
مسخره بازیات تموم شد یا نه؟

1522
01:37:40,194 --> 01:37:41,495
مریم کمکم میکنه بلند شم

1523
01:37:44,064 --> 01:37:45,165
به همین خیال باش

1524
01:37:45,299 --> 01:37:47,334
ارزش نداره بخاطر خدا
خودتو اینجوری کردی

1525
01:37:48,536 --> 01:37:49,704
اتفافا تنها چیزیه که ارزشش رو داره

1526
01:38:05,252 --> 01:38:06,588
سازه محکمیه

1527
01:38:19,199 --> 01:38:21,201
دیدن جون کندن یه سوسک 
شرف داره به

1528
01:38:21,335 --> 01:38:23,705
این نمایشی که تو راه انداختی

1529
01:38:23,838 --> 01:38:25,906
اومدی کمک کنی؟

1530
01:38:26,039 --> 01:38:28,510
برو چنگ رو بردار و یه دهن بخون

1531
01:38:28,643 --> 01:38:30,512
حتی از رقت‌ترین مزخرفات هم
یه چیز شاعرانه در میاره

1532
01:38:32,346 --> 01:38:34,348
بدبختی تنها سرودی که بلدم هاگارده

1533
01:38:34,481 --> 01:38:36,183
حتما باید اینجا باشی؟

1534
01:38:36,316 --> 01:38:37,384
آره احتمالا

1535
01:38:40,354 --> 01:38:41,689
زدم تو یه کار جدید

1536
01:38:41,823 --> 01:38:44,291
که امروزیا بهش میگن، خودکفایی

1537
01:38:44,425 --> 01:38:46,594
همه بچه‌ها این کارو میکنن

1538
01:38:46,728 --> 01:38:48,596
راجبش شنیدم

1539
01:38:48,730 --> 01:38:52,166
همون خواهر دوقلوی بیکاریه

1540
01:38:52,299 --> 01:38:54,836
فقط فرقش اینه که قسم میخورن 
این یکی خوش بر و روتره

1541
01:39:04,311 --> 01:39:07,147
چند تا مسابقه بوکس
از تلویزیون دیدم

1542
01:39:07,281 --> 01:39:10,585
ازش یاد گرفتم که وقتی آدم
به زمین میفته به منزله باختنش نیست

1543
01:39:12,252 --> 01:39:13,655
ولی اگه از رو زمین بلند نشه، باخته

1544
01:39:16,591 --> 01:39:19,259
اگه یه چیز رو راجب تو
...بدونم، اون اینه که

1545
01:39:19,393 --> 01:39:20,961
تو مرد روزهای سختی

1546
01:39:31,773 --> 01:39:33,407
میخوای همون جا وایسی نگاه کنی؟

1547
01:39:33,541 --> 01:39:34,742
آره

1548
01:40:27,529 --> 01:40:29,864
سلام، مامان -
سلام، عزیزم -

1549
01:40:39,974 --> 01:40:41,509
منتظر چی هستی؟

1550
01:40:41,643 --> 01:40:42,844
خب تو دیگه

1551
01:40:53,053 --> 01:40:54,388
اون تو داری چیکار میکنی؟

1552
01:40:59,561 --> 01:41:01,395
دارم دعا میکنم خدا یکم صبر بهت بده

1553
01:41:01,529 --> 01:41:04,364
اگه میخوای برام دعا کنی
دعا کن این پروستاتم خوب شه

1554
01:41:32,727 --> 01:41:34,094
خوبی؟

1555
01:41:34,227 --> 01:41:35,763
خب، نمیخوام خودمو تو توالت بکشم

1556
01:41:35,897 --> 01:41:38,265
اگه یه وقت از این میترسی

1557
01:41:38,398 --> 01:41:41,401
خب، تو همیشه میخواستی مثل الویس باشی
(نوازنده مشهوری که در توالت مرد)

1558
01:41:41,536 --> 01:41:43,972
فکر نمیکردم اینو بدونی

1559
01:41:44,104 --> 01:41:46,139
چطور توقع داشتی ندونم؟
همش دربارش زر میزدی

1560
01:41:46,273 --> 01:41:48,308
ساعت‌ها سکوت رو
بخاطرت از دست دادم

1561
01:41:48,442 --> 01:41:52,179
میگن سکوت قد طلا می‌ارزه
میتونستیم پولدار شیم

1562
01:41:52,312 --> 01:41:54,749
الانم دیگه خیلی دیر شده
نمیتونم به اون زمان برگردم

1563
01:41:56,116 --> 01:41:57,417
آره

1564
01:41:57,552 --> 01:41:58,786
چجوری بلندت کنیم؟

1565
01:41:59,821 --> 01:42:01,355
بیا. آره

1566
01:42:23,210 --> 01:42:24,311
دیرمون میشه‌ها

1567
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
آفتاب از کدوم طرف در اومده

1568
01:42:31,052 --> 01:42:32,152
این جا تعریفته؟

1569
01:42:32,285 --> 01:42:34,421
اگه بتونم که یه کفی برات میزنم
شاید یه سیلی هم به خودم بزنم

1570
01:42:34,555 --> 01:42:36,156
گزینه دوم رو هستم

1571
01:42:37,558 --> 01:42:39,661
هیچوقت اهل کراوات و این
چیز میزا نبودم

1572
01:42:39,794 --> 01:42:42,295
آخرین باری که کراوات زدم
تو مراسم ختم داداشت بود

1573
01:42:42,429 --> 01:42:44,098
هنوزم ماتیک مامانت روشه

1574
01:42:44,231 --> 01:42:45,767
ختم این یکی پسرتم تو راهه

1575
01:42:45,900 --> 01:42:47,300
خفه بمیر، باشه؟

1576
01:42:47,434 --> 01:42:49,369
در ضمن
مامان رو هم باید ببری یه جای حسابی

1577
01:43:02,050 --> 01:43:04,886
خب، نمیتونی بگی هیچ کاری در حقت نکردم

1578
01:43:05,019 --> 01:43:07,155
آره، گفتم چه نیازیه از تو تشکر کنم

1579
01:43:07,287 --> 01:43:08,923
مستقیم از اونی که تو آسمونه
قدردان شدم

1580
01:43:10,390 --> 01:43:12,192
چرا این عین یه بچه گربه خرخر میکنه؟

1581
01:43:16,164 --> 01:43:17,165
نه

1582
01:43:19,167 --> 01:43:23,571
حروم...حروم‌زاده
بر پدرت لعنت

1583
01:43:23,705 --> 01:43:24,839
تا فردا نمی‌تونستی صبر کنی؟

1584
01:43:24,972 --> 01:43:26,074
شاید این خواست خداست که

1585
01:43:26,206 --> 01:43:27,374
داره بهت میگه، چیز میزاتو

1586
01:43:27,508 --> 01:43:28,643
با بقیه تقسیم کن

1587
01:43:28,776 --> 01:43:30,178
باشه، تمام این ماشین واسه تو

1588
01:43:30,310 --> 01:43:32,146
نزدیکیم
من میتونم راه برم

1589
01:43:32,279 --> 01:43:34,549
آره، منم میتونم بال بزنم

1590
01:43:34,682 --> 01:43:35,917
کجا میری؟

1591
01:43:36,050 --> 01:43:38,351
باید لشت رو سر وقت برسونم کلیسا

1592
01:43:56,369 --> 01:43:58,106
بزن بریم

1593
01:44:08,850 --> 01:44:10,118
نفسم در نمیاد

1594
01:44:10,250 --> 01:44:11,451
هوا آلوده‌ست

1595
01:44:11,586 --> 01:44:13,286
سکته میزنیا

1596
01:44:13,420 --> 01:44:15,255
چه بهتر

1597
01:44:15,388 --> 01:44:16,824
قبله تو میمیرم 

1598
01:44:16,958 --> 01:44:18,559
آره، اونقدرا هم خر‌شانس نیستی

1599
01:44:18,693 --> 01:44:19,727
خفه شو بابا

1600
01:44:29,203 --> 01:44:30,738
سلام عزیزم -
سلام مامان -

1601
01:44:34,776 --> 01:44:36,043
نمیخوای بهم بگی اینجا چه خبره؟

1602
01:44:36,177 --> 01:44:38,378
منظورت چیه؟

1603
01:44:38,513 --> 01:44:39,981
بابا کراوات بسته

1604
01:44:40,114 --> 01:44:41,649
چه خوش‌تیپ شده

1605
01:44:49,524 --> 01:44:50,925
به نظرت
حالا که نمیتونم کشیش باشم

1606
01:44:51,058 --> 01:44:53,227
بیام باهاش ازدواج کنم؟

1607
01:44:53,360 --> 01:44:56,363
همه‌تون موافقید؟ -
خودتم تو جایگاهی نیستی که بخوای اعتراض کنی -

1608
01:44:56,496 --> 01:44:57,698
تو صداش زدی خدمتکار

1609
01:44:57,832 --> 01:44:59,767
مگه خدمتکاری چشه؟

1610
01:44:59,901 --> 01:45:02,670
آره، خوراکشه
سه ماهه دیگه منو پوشک هم میبنده

1611
01:45:02,804 --> 01:45:04,337
یکی رو میخوای که عن و گهت رو تمیز کنه

1612
01:45:04,471 --> 01:45:06,274
این شغل خوراک خودته -
میبخشمش به یکی دیگه -

1613
01:45:06,406 --> 01:45:09,210
بس کنین این مزخرفاتو

1614
01:45:09,342 --> 01:45:10,845
بیا. بیا بریم

1615
01:45:10,978 --> 01:45:12,647
حواست به پشتت باشه، بیل -
باشه -

1616
01:45:29,964 --> 01:45:31,532
محله ما از اسقف اعظم خواسته که

1617
01:45:31,666 --> 01:45:33,601
تو رو کشیش محل کنه

1618
01:45:33,734 --> 01:45:36,336
موسینور هم
از درخواستمون حمایت کرد

1619
01:45:36,469 --> 01:45:39,874
کاشف به عمل اومد که
هنوز یه دلیل عادلانه داشتم تا براش بجنگم

1620
01:45:45,913 --> 01:45:47,648
هممون تو رو باور داریم، برادر

1621
01:45:50,151 --> 01:45:51,552
پدرمون هم به تو

1622
01:47:16,804 --> 01:47:20,074
یه بار یکی بهم گفت
کارم تو تبلیغ خرید یه چیزی، افتضاحه

1623
01:47:20,207 --> 01:47:21,175
فکرشو بکنید

1624
01:47:23,077 --> 01:47:25,112
اون، رئیسم تو سوپرمارکت بود

1625
01:47:25,246 --> 01:47:28,916
مدام با قیافه‌ای میومدم مغازه که حتی از
کوشتایی که میفروختیم هم داغون‌تر بود

1626
01:47:30,618 --> 01:47:32,753
البته اون موقع

1627
01:47:32,887 --> 01:47:34,588
فکر کردم اون طرف اشتباه میکنه

1628
01:47:36,190 --> 01:47:38,125
و کلا همه دنیا
در موردم اشتباه میکنن

1629
01:47:39,760 --> 01:47:41,494
از زمین و زمان طلبکار بودم

1630
01:47:41,629 --> 01:47:43,164
چون فکر میکردم بهت بد کردن

1631
01:47:46,200 --> 01:47:47,101
آره

1632
01:47:48,569 --> 01:47:49,971
هر کبودی روی صورتم

1633
01:47:51,439 --> 01:47:52,740
هر قطره قطره خونی که ریختم

1634
01:47:52,873 --> 01:47:55,242
دلیلی بر جنگ من
علیه ظلم خدا بود

1635
01:47:58,045 --> 01:48:01,148
الان وضعم از اون موقع هم بدتره
که شکی توش نیست

1636
01:48:01,282 --> 01:48:02,350
...فرقش اینه که

1637
01:48:04,418 --> 01:48:06,821
الان میدونم رنجی که میکشم
موهبتی از طرف خدایه

1638
01:48:08,990 --> 01:48:10,891
میدونم چاخان به نظر میرسه

1639
01:48:11,025 --> 01:48:13,060
ولی این حرف رو
یه مرد ویلچری داره بهتون میگه

1640
01:48:13,194 --> 01:48:14,829
پس باید باورش کنید

1641
01:48:16,998 --> 01:48:17,965
بهم گوش کنید

1642
01:48:23,637 --> 01:48:25,740
هر روز از لحاظ ظاهری
داریم فرسوده‌تر میشیم

1643
01:48:27,541 --> 01:48:30,311
ولی باطنمون
هر روز در حال تجدید شدنه

1644
01:48:31,946 --> 01:48:35,816
این زندگی، مهم نیست چقدر طولانی باشه

1645
01:48:35,950 --> 01:48:39,987
یه مصیت لحظه‌ایه که
ما رو برای جلال ابدی آماده میکنه

1646
01:48:42,256 --> 01:48:45,059
نباید برای داشتن
یه زندگی راحت دعا کنیم

1647
01:48:45,192 --> 01:48:47,461
ولی باید دعا کنیم که خدا
قدرتی برای تحمل سختی‌ها بهمون بده

1648
01:48:48,829 --> 01:48:51,265
چون تجربه رنج کشیدن

1649
01:48:51,399 --> 01:48:53,667
قوی‌ترین ابراز محبت خداوند هستش

1650
01:48:55,169 --> 01:48:57,338
این فرصتیه که به مسیح نزدیک‌تر بشیم

1651
01:49:05,012 --> 01:49:06,881
البته هیچ‌کس
صد در صد رنج نمیبره

1652
01:49:07,014 --> 01:49:08,082
حتی من

1653
01:49:09,550 --> 01:49:11,685
حتی مسیح هم تو زندگیش
گاهی تسلیم ناامیدی میشد

1654
01:49:13,522 --> 01:49:15,923
خدایا، خدایا"
"چرا به حال خودم گذاشتیم؟

1655
01:49:17,691 --> 01:49:19,927
وقتی روی صلیب بود، اینو گفت

1656
01:49:20,061 --> 01:49:21,228
مسیح احساس کرد در حقش نامردی شده

1657
01:49:23,230 --> 01:49:25,566
میدونی، تو اون لحظه

1658
01:49:25,699 --> 01:49:27,768
...اونی که بی گناه بود

1659
01:49:27,902 --> 01:49:30,704
بار تموم گناهان ما رو به دوش گرفت
و مورد قضاوت خداوند قرار گرفت

1660
01:49:32,773 --> 01:49:35,910
چیزی که حق ما بود رو تحمل کرد
چون مسیح عاشق همه ماست

1661
01:49:45,820 --> 01:49:46,754
...و اون عشق

1662
01:49:48,756 --> 01:49:51,125
میتونه از بدترین انسان
یه مومن بسازه

1663
01:49:52,760 --> 01:49:56,063
چون اون عشق
شبیه هیچ چیز دیگه‌ای نیست

1664
01:49:59,266 --> 01:50:01,802
برای اینکه بتونید
...شما هم اون عشق رو پیدا و احساسش کنید، هستش که

1665
01:50:04,905 --> 01:50:07,608
خدا منو در جاده‌ای خوش منظره
به سوی مرگ میبره

1666
01:50:10,411 --> 01:50:12,446
و بابتش
هر روز شکرگذار خدام

1667
01:50:16,484 --> 01:50:17,618
آمین

1668
01:50:17,751 --> 01:50:18,686
آمین

1669
01:50:31,715 --> 01:50:35,093
به استراحتگاه "آسمان بزرگ" خوش آمدید

1670
01:50:55,280 --> 01:50:57,241
آسمان بزرگ
مرکز مراقبت

1671
01:51:05,266 --> 01:51:06,635
سلام -
چطوری عزیزم؟ -

1672
01:51:06,767 --> 01:51:07,668
عالی

1673
01:51:19,013 --> 01:51:20,681
و شما آقا، اومدین کی رو ببینین؟

1674
01:51:20,814 --> 01:51:21,882
اومدم پدر استو رو ببینم

1675
01:51:22,016 --> 01:51:23,918
حکایت همه مردم این شهره

1676
01:51:34,195 --> 01:51:35,530
صبح بخیر

1677
01:51:35,664 --> 01:51:37,666
به نظرم
روز خوبی واسه یه گناهکاره

1678
01:51:44,438 --> 01:51:46,040
برام طلب آمرزش کن، پدر
برای گناهایی که کردم

1679
01:51:46,173 --> 01:51:48,876
هفت روز از آخرین اعترافم میگذره

1680
01:51:50,177 --> 01:51:51,546
ولی مهم نیست
چند بار اعتراف کنم

1681
01:51:51,680 --> 01:51:52,980
چون این دست‌ها که
نیازمندها رو لمس میکنن

1682
01:51:53,113 --> 01:51:54,848
هنوز هم ناپاک هستن

1683
01:51:58,719 --> 01:51:59,820
به خودت شک داری؟

1684
01:52:05,059 --> 01:52:06,860
شک، دلیلی بود که بهم نشون میداد

1685
01:52:06,994 --> 01:52:08,395
همیشه این مسئولیت رو میخواستم

1686
01:52:10,565 --> 01:52:11,666
پدرم میخواست کشیش بشم

1687
01:52:13,934 --> 01:52:15,236
ازم این انتظار رو داشت

1688
01:52:24,613 --> 01:52:26,615
من از دست خدا عصبانی‌ام

1689
01:52:29,183 --> 01:52:30,884
برای اینکه جوری درستم نکرد

1690
01:52:31,018 --> 01:52:32,886
که بتونم از این انتظارات
سرپیچی کنم

1691
01:52:34,922 --> 01:52:36,123
و به تو حسودیم میشه که

1692
01:52:36,257 --> 01:52:39,226
خایه انجام
این کارو داری

1693
01:52:39,360 --> 01:52:41,328
تنها دعایی که همیشه داشتم

1694
01:52:41,462 --> 01:52:43,330
این بود که یه راه فرار از این وضع زندگیم
پیدا کنم

1695
01:52:46,066 --> 01:52:49,370
و یا ببینم خدا به تو یه راه فرار از این زندگی میده

1696
01:52:49,503 --> 01:52:50,705
...و ردش میکنی تا انگیزه بگیرم

1697
01:52:52,773 --> 01:52:54,308
الته درکش که نمیتونم کنم

1698
01:52:57,945 --> 01:52:59,113
ولی تحسینش میکنم

1699
01:53:01,382 --> 01:53:03,551
بخاطر تمام گناهانم، پشیمونم

1700
01:53:06,954 --> 01:53:09,957
به من امیدی جز
زنده بودن داده نشده بود

1701
01:53:11,693 --> 01:53:13,294
که به زنده بودنمم
زیاد امیدی نیست

1702
01:53:15,630 --> 01:53:21,135
چه با قربونی کردن پسرش
یا دیدن مرگ پسرش

1703
01:53:21,268 --> 01:53:23,103
یه پدر، فقط دنبال عشق به فرزندشه

1704
01:53:24,305 --> 01:53:25,640
مثل بقیه ما

1705
01:53:51,198 --> 01:53:53,535
...تصور کن یوسف چه احساسی داشت

1706
01:53:55,402 --> 01:53:57,204
وقتی بهش میگفتن
پدر واقعی عیسی نیست
(منظورش اون یوسف پسر یعقوب نیست)

1707
01:53:59,641 --> 01:54:01,543
به نام یوسف
برای توبه، دعا کن

1708
01:54:20,861 --> 01:54:22,429
خداحافظ، استو

1709
01:54:31,673 --> 01:54:33,374
بیل لانگ هستم، الکلی

1710
01:54:33,508 --> 01:54:34,576
سلام بیل

1711
01:54:37,712 --> 01:54:40,047
احساس میکنم کیرم رو دارم میذارم تو یه چوب خورد کن

1712
01:54:40,180 --> 01:54:41,716
ما هم قبلا جای تو بودیم

1713
01:54:41,850 --> 01:54:43,685
گاهی وقتا اینقدر مست میشدیم که
نمی‌تونستیم بذاریمش کنار

1714
01:54:43,818 --> 01:54:46,788
تو اولین قدم رو برداشتی
و داری اعتراف میکنی که به تنهایی موفق نمیشی

1715
01:54:46,920 --> 01:54:49,022
آمین

1716
01:54:49,156 --> 01:54:52,827
آره، خب، میتونستم از خدا برای
خیلی چیزا کمک‌ بگیرم

1717
01:54:52,960 --> 01:54:55,095
ولی هیچوقت خدا رو پیدا نکردم

1718
01:54:56,897 --> 01:54:59,567
پسرم بهم گفت
دلیلش اینه که خدا گم نشده که پیداش کنی

1719
01:55:01,636 --> 01:55:02,503
عقل کل

1720
01:55:05,807 --> 01:55:08,008
به هر حال، خوب مطمئنم که
نقشه راه پیدا کردن خدا رو ندارم

1721
01:55:09,811 --> 01:55:13,748
برای این اینجام چون پسرم ازم خواست
که غسل تعمید کنم

1722
01:55:19,052 --> 01:55:22,089
من همه قهرمان‌های این پسر رو کشتم

1723
01:55:22,222 --> 01:55:24,324
به امید روزی که خودم قهرمان این پسر باشم

1724
01:55:27,461 --> 01:55:29,997
هیچ وقت دلیلی بهش ندادم
که باور کنه من قهرمانش باشم

1725
01:56:08,937 --> 01:56:10,805
گمونم جفتمون دیر شکوفه دادیم

1726
01:57:06,401 --> 01:57:11,865
{\an8}استوارت لانگ، تا زمان مرگش در 50 سالگی
به عنوان یک کشیش خدمت کرد

1727
01:57:15,401 --> 01:57:20,865
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.

1728
01:57:39,994 --> 01:57:43,063
<i>این یه تجربه ی عمیق</i>

1729
01:57:43,196 --> 01:57:44,799
<i>از رنجه</i>

1730
01:57:44,933 --> 01:57:49,804
<i>و مبارزه با این بیماری</i>

1731
01:57:49,938 --> 01:57:52,139
<i>به من و دیگران کمک کرد</i>

1732
01:57:52,272 --> 01:57:55,843
<i>تا روشی که باید در طول مدت</i>
<i>زندگیمون به کار بگیریم رو بیاموزیم</i>

1733
01:57:57,645 --> 01:57:59,614
<i>این بیماری</i>
<i>یادم داد که یکم افتاده باشم</i>

1734
01:57:59,747 --> 01:58:03,051
<i>وقار و متانت رو یادم داد</i>
<i>احترام به دیگران رو یادم داد</i>

1735
01:58:03,183 --> 01:58:07,187
و گاهی آدمایی مثل من
مثال‌های افراطی برای یادگیری چنین چیزایی هستن

1736
01:58:07,321 --> 01:58:11,391
ما به چنین چیزهایی احتیاج داریم
تا بتونیم اون تغییرات رو ایجاد کنیم

1737
01:58:11,526 --> 01:58:13,027
و همچنین به تصمیماتی در زندگیمون احتیاج داریم

1738
01:58:13,160 --> 01:58:15,128
که کمکمون کنن تا افراد بهتری بشیم

1739
01:58:15,262 --> 01:58:17,532
به افرادی تبدیل بشیم که هنگامی که خدا
وقتی ما رو به این سیاره فرستاد

1740
01:58:17,665 --> 01:58:19,132
به اون هدف خلق کرده بود

1741
02:01:20,248 --> 02:01:21,949
همه چیز از فریب نشات میگیره

1742
02:01:22,083 --> 02:01:23,718
یه کاری میکنی فکر کنن
میخوای به راستشون ضربه بزنی

1743
02:01:23,851 --> 02:01:25,920
بعد یدفعه میزنی سمت چپشون

1744
02:01:26,053 --> 02:01:28,890
باید غیرقابل پیش‌بینی باشی
تماشاگرا هم اینو دوست دارن

1745
02:01:29,023 --> 02:01:32,059
کارگردان گفته
ما اصلا نباید تو دید دوربین باشیم

1746
02:01:32,193 --> 02:01:34,461
نه عزیزم
اینا رو میگن تا فقط بازیگرای اصلی تو چشم بیان

1747
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
معلومه که بهت اجازه نمیدن مطرح بشی

1748
02:01:36,631 --> 02:01:38,498
من تازه هفت سالمه -
میخوام کمکت کنم، بچه جون -

1749
02:01:38,633 --> 02:01:40,868
دارم بهت خرد میدم
خدا هم این کارو دوست داره

1750
02:01:41,002 --> 02:01:42,804
همه ساکت باشن

1751
02:01:42,937 --> 02:01:45,273
میدونم به چی فکر میکنی
مختاری که به عشق خودت عمل کنی

1752
02:01:45,405 --> 02:01:47,141
فوقش در بدترین حالت
عذرت رو میخوان

1753
02:01:47,275 --> 02:01:50,011
تو رینگ بوکس
تا فرصت گیرت اومد، باید بچسبی بهش

1754
02:01:50,144 --> 02:01:51,779
فرق بین فیلم و زندگی واقعی

1755
02:01:51,913 --> 02:01:53,181
در همینه، عزیز دلم

1756
02:01:53,313 --> 02:01:54,782
خودت انتخاب میکنی که
چجوری زندگی کنی

1757
02:01:54,916 --> 02:01:56,316
فیلم میگیریم

1758
02:01:58,418 --> 02:01:59,319
برداشت اول

1759
02:02:00,655 --> 02:02:02,623
میخوای یه ستاره بزرگ باشی؟
دنبالم بیا

1760
02:02:02,757 --> 02:02:04,859
سیاه لشگرها سرجاشون
حرکت

1761
02:02:04,992 --> 02:02:06,459
هی، تو

1762
02:02:07,929 --> 02:02:09,462
خدمتکار

1763
02:02:16,938 --> 02:02:18,438
...کات! کات! وای

1764
02:02:18,573 --> 02:02:20,842
کات. زده به سرت؟ -
میخوام واقعی جلوه‌ـش بدم مرد -

1765
02:02:20,975 --> 02:02:22,610
خوب بود که -
تو سیاه لشگری -

1766
02:02:22,743 --> 02:02:25,213
دارم سعی میکنم کمکت کنم
این بچه‌ها از پس این کار بر نمیان

1767
02:02:25,345 --> 02:02:27,849
بگیرینش -
با پادشاه اینطوری صحبت نکن -

1768
02:02:27,982 --> 02:02:29,817
چه مرگته؟ -
گند زدی به صحنه -

1769
02:02:29,951 --> 02:02:31,384
چی؟ -
تبریک میگم -

1770
02:02:32,951 --> 02:02:37,384
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.