2
00:00:00,000 --> 00:00:05,004
حاوی محتوا و ادبیات بزرگسال و صحنههای خشونت آمیز
.این فیلم فقط برای تماشای مخاطب بزرگسال مناسب است
4
00:00:25,285 --> 00:00:35,268
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
5
00:01:22,152 --> 00:01:23,152
.لینی
6
00:01:33,727 --> 00:01:36,113
.لینی -
.دارم میام، مامانی -
7
00:01:37,438 --> 00:01:38,651
کجا بودی؟
8
00:01:39,383 --> 00:01:42,676
،بهت گفتم که از جلوی چشمم دور نشو
متوجه شدی؟
6
00:01:43,228 --> 00:01:44,524
.آره
7
00:01:44,608 --> 00:01:46,615
.مامان، یه سیب برات آوردم
.از اون خوباشه
8
00:01:47,514 --> 00:01:49,254
.زود باش. بیا بریم داخل
9
00:02:04,476 --> 00:02:06,933
،بهت گفتم که قفل اینو باز نکنی
مگه نشنیدی چی گفتم؟
10
00:02:07,699 --> 00:02:11,253
باید وسایلا رو جمع و جور کنم و
.نمیخوام تنهایی این بالا ورجه وورجه کنی
11
00:02:11,975 --> 00:02:14,435
.و اینقدر نرو سیب بیار
.نیازی بهشون نداریم
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,005
.میتونه بره این تو به دوستاش ملحق بشه
13
00:02:17,506 --> 00:02:19,699
.مامانی، برای تو آوردم. بخورش
14
00:02:22,858 --> 00:02:23,858
.باشه
15
00:02:26,150 --> 00:02:28,097
.این اون نیست که
16
00:02:32,708 --> 00:02:34,181
این یکیه؟ -
.نه -
17
00:02:35,367 --> 00:02:36,643
شوخیت گرفته؟
18
00:02:43,663 --> 00:02:44,730
.خیلیخب
19
00:02:47,043 --> 00:02:48,249
.من میرم سراغ نینی
20
00:02:48,346 --> 00:02:50,530
.نه، لینی. من میرم پیشش، قانون رو که میدونی
21
00:03:46,273 --> 00:03:47,833
.بله، خانم
22
00:03:53,882 --> 00:03:54,882
.بله، خانم
23
00:03:55,665 --> 00:03:58,750
،خب، من امشب راه میفتم
.پس بچهها بیشتر مسیرو خوابن
24
00:04:05,140 --> 00:04:07,340
خب، تقریبا کارم تموم شده فقط باید
25
00:04:08,054 --> 00:04:10,606
انباری رو تمیز کنم و
.بقیه وسایل رو بذارم تو ماشین
26
00:04:13,422 --> 00:04:14,862
.بقیه جاها تمیز شدن
27
00:04:15,844 --> 00:04:16,844
.بله، خانم
28
00:04:17,205 --> 00:04:18,585
.این کارو کردم. بله، خانم
29
00:04:19,630 --> 00:04:21,788
از همین الان دارم
.تو آگهیهای شغلی دنبال کار میگردم
30
00:04:21,872 --> 00:04:24,541
پس احتمالا خیلی طول نمیکشه
.و میتونم به زودی اجاره رو پرداخت کنم
31
00:04:25,277 --> 00:04:27,403
.از کمکتون خیلی متشکرم
32
00:04:34,155 --> 00:04:35,702
.مامانی
33
00:04:40,337 --> 00:04:42,270
.اصلاً امکان نداره همچین اتفاقی بیفته
34
00:04:43,843 --> 00:04:44,843
.مامانی
35
00:04:45,189 --> 00:04:47,556
.از زمان بازپروری تا حالا پاکم
.بهتون گفته بودم
36
00:04:48,149 --> 00:04:50,276
ششش، عزیزم، دارم
.با خاله کلیر تلفنی حرف میزنم
37
00:04:53,911 --> 00:04:55,237
میخوای آزمایش بدم؟
38
00:05:00,022 --> 00:05:02,062
...ببین شارژم الان تموم میشه پس
39
00:05:02,624 --> 00:05:05,457
پس اگه این چیزیه که
.ازم میخوای، آزمایش میدم
40
00:05:07,584 --> 00:05:08,584
.باشه
41
00:05:14,290 --> 00:05:15,456
.مامانی
42
00:05:17,431 --> 00:05:18,271
!یالا دیگه
43
00:05:18,355 --> 00:05:19,571
.مامانی
44
00:05:23,152 --> 00:05:23,992
!مامانی
45
00:05:24,076 --> 00:05:25,712
چی... چی میخوای؟ چی میخوای؟
46
00:05:25,796 --> 00:05:26,879
.جیش دارم
47
00:05:28,172 --> 00:05:31,238
.خیلیخب. باشه. زود باش
.بریم دستشویی. یالا. زود باش بریم
48
00:05:37,880 --> 00:05:40,817
♪ ِای - بی - سی - دی - ای - اِف - جی ♪
49
00:05:41,374 --> 00:05:44,257
♪ ِاچ - آی - جِی - کِی لِ لِ لِلو - پی ♪
50
00:05:44,341 --> 00:05:48,286
.اِل - اِم - اِن - او - پیـه، لینی
51
00:05:48,947 --> 00:05:49,947
باشه؟
52
00:05:51,110 --> 00:05:52,343
کارت تموم شد دیگه؟
53
00:05:53,169 --> 00:05:54,169
.نه
54
00:05:54,581 --> 00:05:56,614
خب، میشه یکم عجله کنی، لطفاً؟
55
00:05:57,280 --> 00:05:59,690
،با این که شستن باسنت خیلی سرگرمکنندهـس
56
00:05:59,774 --> 00:06:01,274
.ولی کارای دیگهای هم دارم
57
00:06:07,707 --> 00:06:09,014
.آهنگ الفباتو مدام تمرین کن
58
00:06:10,559 --> 00:06:12,306
.تقریبا عالی یادش گرفتی
59
00:06:19,177 --> 00:06:20,504
.هنوزم چکه میکنه
60
00:06:21,672 --> 00:06:22,672
.کیر توش
61
00:06:22,756 --> 00:06:24,016
.این کلمهی زشتیه
62
00:06:27,822 --> 00:06:28,942
.حق با توئه
63
00:06:31,015 --> 00:06:32,181
.متاسفم
64
00:06:32,265 --> 00:06:34,247
.ننهجون میگفت این کلمهی خیلی بد و زشتیه
65
00:06:34,331 --> 00:06:35,697
.خب ننهجون مرده
66
00:06:38,223 --> 00:06:39,457
.کارم تموم شد
67
00:06:45,444 --> 00:06:46,444
...خب
68
00:06:47,120 --> 00:06:48,433
احتمالا برای این که
.تا اونجا برسونتمون کافی باشه
69
00:06:53,536 --> 00:06:55,262
مامانی؟ -
چیه، عزیزم؟ -
70
00:06:55,346 --> 00:06:57,664
بابایی هم مثل ننهجون مرده؟
71
00:07:12,173 --> 00:07:13,293
.نه، عزیزم
72
00:07:15,111 --> 00:07:16,256
.بابایی نمرده
73
00:07:16,767 --> 00:07:18,228
.ننهجون گفت اون بده
74
00:07:18,312 --> 00:07:19,645
.نه، عزیزم. نه
75
00:07:22,331 --> 00:07:23,960
بابایی آدم بدی نیست، باشه؟
76
00:07:24,462 --> 00:07:25,976
...اون بد نیست. فقط
77
00:07:26,769 --> 00:07:27,769
.مریضه
78
00:07:29,256 --> 00:07:30,938
.مثل وقتی مامانی مریض بود
79
00:07:31,461 --> 00:07:33,002
.و مامانی آدم بدی نیست
80
00:07:37,990 --> 00:07:39,056
.و حالم بهتر شده
81
00:07:40,254 --> 00:07:43,178
چون میمونای کوچولوم رو اینقدری
.دوست دارم که نتونستم خیلی مریض بمونم
82
00:07:43,262 --> 00:07:44,661
.من که میمون نیستم. من یه دخترم
83
00:07:45,650 --> 00:07:46,670
!نه
84
00:07:47,913 --> 00:07:50,840
.تو یه میمون کوچولوی دوست داشتنی هستی
85
00:08:21,371 --> 00:08:22,257
اون چیه؟
86
00:08:22,341 --> 00:08:23,367
.بقیهی غذاهامون
87
00:08:23,451 --> 00:08:24,765
.تو مسیرمون میخوریمش
88
00:08:25,705 --> 00:08:27,554
.بیسکویت باغوحشی هم این تو دارم ها
89
00:08:27,644 --> 00:08:29,821
.ولی من نمیخوام از خونهی ننهجون برم
90
00:08:29,905 --> 00:08:31,290
خب این دور و اطراف
.هیچ شغلی برام نیست
91
00:08:31,374 --> 00:08:33,141
.و پول مالیات رو هم نمیتونم بدم
92
00:08:33,704 --> 00:08:35,346
.یا پول هر چیز دیگهای رو
93
00:08:35,845 --> 00:08:37,566
.میتونم سیبا رو بفروشم و پول دربیارم
94
00:08:40,633 --> 00:08:42,737
.سیبا گندیدهـن، لین
95
00:10:33,687 --> 00:10:35,500
انجیل
96
00:10:53,655 --> 00:10:55,106
!اوه گندش بزنن
97
00:11:00,294 --> 00:11:01,981
!لینی
98
00:11:05,574 --> 00:11:07,328
!لینی، بیا اینجا
99
00:11:14,633 --> 00:11:16,300
سیبام کجان، مامانی؟
100
00:11:16,384 --> 00:11:18,359
...لینی، گوش کن
101
00:11:19,358 --> 00:11:21,037
.ازت میخوام که درو باز کنی
102
00:11:21,537 --> 00:11:25,418
.باشه؟ فقط کافیه چفت درو محکم بپیچونی
103
00:11:25,509 --> 00:11:28,274
،و یکم پوسیده شده
.پس باید تمام زورتو استفاده کنی
104
00:11:28,358 --> 00:11:29,938
مامانی، سیبام کجان؟
105
00:11:31,073 --> 00:11:33,558
.خراب شدن، لین
.لطفاً درو باز کن
106
00:11:34,018 --> 00:11:35,912
انداختیشون بیرون؟
107
00:11:37,005 --> 00:11:39,578
عزیزم، میتونیم بریم بازم سیب برداریم، باشه؟
108
00:11:40,790 --> 00:11:42,017
.ولی الان مامانی به کمکت احتیاج داره
109
00:11:42,698 --> 00:11:43,698
میتونی کمکم کنی؟
110
00:11:49,218 --> 00:11:52,131
پیچوندش سخته، پس حواست باشه
.که به سمت درستش بچرخونی
111
00:11:55,821 --> 00:11:57,342
سیبا مریض شدن؟
112
00:11:57,426 --> 00:12:00,012
.خراب شدن، لین
.ارزش نگهداری ندارن
113
00:12:06,788 --> 00:12:07,788
.خیلیخب
114
00:12:08,515 --> 00:12:09,775
!عقب وایسا
115
00:12:20,195 --> 00:12:21,195
.گه توش
116
00:12:52,623 --> 00:12:53,623
لینی؟
117
00:12:55,261 --> 00:12:56,708
لینی، اونجایی؟
118
00:12:56,792 --> 00:12:57,850
.بله، مامانی
119
00:12:59,111 --> 00:13:00,765
در جلویی رو باز کن
120
00:13:02,129 --> 00:13:05,018
.و برو پیش جعبه قرمزه روی ایوون
121
00:13:06,285 --> 00:13:07,285
بازش کن
122
00:13:07,663 --> 00:13:11,354
.و یه وسیلهی بلند فلزی واسم بیار
123
00:13:12,067 --> 00:13:15,133
.از اونایی که تهش شبیه حرف ایکسه
124
00:13:15,707 --> 00:13:16,707
یه وسیله؟
125
00:13:17,238 --> 00:13:18,238
.آره
126
00:13:18,963 --> 00:13:21,875
.هرچی که میتونی برام بیار
127
00:13:21,959 --> 00:13:24,858
.جعبه قرمزه توی ایوون
128
00:13:25,385 --> 00:13:27,139
.یه چیزی از داخلش برام بیار
129
00:13:28,367 --> 00:13:29,847
باشه، عزیزم؟ -
.باشه -
130
00:13:39,829 --> 00:13:41,536
.بفرمایین، مامانی
131
00:13:42,069 --> 00:13:43,482
.آفرین
132
00:13:50,256 --> 00:13:54,714
حالا سعی کن یکی شبیه همین بیاری
که تهش شبیه ایکس باشه، خب؟
133
00:13:55,234 --> 00:13:56,234
.باشه
134
00:13:58,431 --> 00:13:59,612
.اوه، خدایا
135
00:14:25,511 --> 00:14:26,511
لینی؟
136
00:14:27,382 --> 00:14:28,428
اون وسیله رو پیدا کردی؟
137
00:14:29,034 --> 00:14:30,034
.یکی اینجاست
138
00:14:30,520 --> 00:14:31,569
کی اینجاست؟
139
00:14:31,653 --> 00:14:33,397
.بابایی، اون جعبه قرمزه رو برد
140
00:14:37,699 --> 00:14:39,979
در جلویی همونطوری که بهت گفتم قفله؟
141
00:14:40,063 --> 00:14:41,692
.بابایی داره میره
142
00:14:49,943 --> 00:14:53,622
.لینی، برو بیرون و بیارش. بدو
143
00:15:01,605 --> 00:15:03,450
دوباره خودتو این تو گیر انداختی، جس؟
144
00:15:04,010 --> 00:15:05,559
.البته خب جای تعجبی هم نداره
145
00:15:05,643 --> 00:15:06,643
.ممنون
146
00:15:07,598 --> 00:15:08,598
.این مال توئه
147
00:15:09,603 --> 00:15:10,603
.ممنون
148
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
.فقط داشتم شوخی میکردم -
.عوضی -
149
00:15:15,353 --> 00:15:17,060
.آروم باش، جس. هی
150
00:15:25,799 --> 00:15:27,046
با سمی میپری؟
151
00:15:27,130 --> 00:15:28,812
.یه جا واسه موندن احتیاج داشتم
152
00:15:46,194 --> 00:15:49,340
اگه آزمایش اعتیاد میدادی، میتونستی
.اینجا بمونی. خودتم اینو میدونی
153
00:15:49,424 --> 00:15:52,359
.هی، ماهی کوچولو، چقدر بزرگ شدی
154
00:15:52,973 --> 00:15:54,202
چند سالته؟
155
00:15:54,286 --> 00:15:56,680
.لینی -
.من که ماهی نیستم، دخترم -
156
00:15:56,764 --> 00:15:57,974
.لینی، بیا اینجا
157
00:15:58,058 --> 00:15:59,248
.بیا اینجا، عزیزم
158
00:16:00,425 --> 00:16:02,018
.زود باش، بیا بریم تو آشپزخونه
159
00:16:02,102 --> 00:16:03,836
برو ساندویچتو تموم کن، باشه عزیزم؟
160
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
.هی، عزیز دلم
161
00:16:06,025 --> 00:16:08,498
.همه جا رو با کفشات کثیف کردی، لعنتی
162
00:16:10,055 --> 00:16:11,055
.ببخشید
163
00:16:17,391 --> 00:16:18,709
پسرکوچولومون کجاست؟
164
00:16:19,234 --> 00:16:22,653
.بالاست گفتم قبل رفتنمون بذارم یکم بخوابه
165
00:16:23,168 --> 00:16:24,262
.نمیخوام بیدارش کنم
166
00:16:26,998 --> 00:16:27,998
پس میری تگزاس، هان؟
167
00:16:29,091 --> 00:16:30,638
.نمیتونم از پس مخارج اینجا بربیام
168
00:16:31,154 --> 00:16:34,034
.از پسش برنمیام. خیلی گرونه
169
00:16:37,207 --> 00:16:39,084
مامانبزرگت هیچی برات به ارث نذاشته؟
170
00:16:40,648 --> 00:16:41,648
.مثلاً پولی چیزی
171
00:16:42,893 --> 00:16:44,620
.نه. نه، فقط خونه رو
172
00:16:47,748 --> 00:16:48,774
...ببین
173
00:16:48,858 --> 00:16:49,993
.جفتتون نشئهـین
174
00:16:50,498 --> 00:16:51,498
.پس بهتره برین
175
00:16:54,800 --> 00:16:56,461
.نه، فکر کنم این برای هردومون خوب باشه
176
00:16:57,093 --> 00:16:58,665
.خوشحالم که گفتی بیام اینجا
177
00:17:00,283 --> 00:17:01,636
.فرصت خوبیه که حرف بزنیم
178
00:17:02,340 --> 00:17:03,340
در مورد چی حرف بزنیم؟
179
00:17:05,042 --> 00:17:06,662
.فهمیدم مشکلمون چیه، جس
180
00:17:08,242 --> 00:17:10,169
.تو فکر میکنی خیلی از من سرتری
181
00:17:10,946 --> 00:17:13,806
.نه. نه. اینطور فکر نمیکنم. اینطوری نیست
182
00:17:14,651 --> 00:17:15,651
.فقط از بقیه کمک گرفتم
183
00:17:17,222 --> 00:17:19,687
.تو هم میتونی این کارو بکنی، میدونی
.ما دوتا بچه داریم
184
00:17:23,795 --> 00:17:25,162
آخه برداشتی سمی رو آوردی اینجا؟
185
00:17:26,786 --> 00:17:28,637
.تو که میدونی با اون دختربچه چکار کرده
186
00:17:28,721 --> 00:17:31,427
.همیشه راجب اونجور چیزا بدبینی
.بهش میگن فرافکنی
187
00:17:34,073 --> 00:17:35,155
من چیکار کردم، جسیکا؟
188
00:17:36,233 --> 00:17:37,507
.هیچی، من داشتم با راب حرف میزدم
189
00:17:37,591 --> 00:17:38,716
چیکار کردم؟
190
00:17:39,216 --> 00:17:40,298
.به زبون بیارش
191
00:17:40,382 --> 00:17:42,188
داشتم با راب حرف میزدم، خب؟
.نمیدونم
192
00:17:42,272 --> 00:17:43,397
.اسم منو آوردی
193
00:17:43,481 --> 00:17:44,924
.بهم بگو چیکار کردم
194
00:17:45,008 --> 00:17:47,142
.بفرما، بهم بگو چیکار کردم
چیکار کردم؟ چیکار کردم؟
195
00:17:47,226 --> 00:17:49,513
،من که با تو حرف نمیزدم
.داشتم با راب حرف میزدم
196
00:17:51,969 --> 00:17:52,969
...ببین
197
00:17:54,156 --> 00:17:55,716
من یه کلی کار دارم، خب؟
198
00:17:55,800 --> 00:17:58,691
ممنون که منو از اون تو درآوردی و وقتی
رسیدیم اونجا باهات تماس میگیرم، باشه؟
199
00:17:58,788 --> 00:18:00,658
.اوه، اون سرش حسابی شلوغه، راب
.خیلی سرش شلوغه
200
00:18:01,408 --> 00:18:03,598
.فکر کنم همین الان مرخصت کرد، رفیق
201
00:18:04,872 --> 00:18:07,728
خسته شدم بس که منو فرستادی رد کارم، میدونی؟
202
00:18:08,275 --> 00:18:11,069
.یعنی، اینا بچههای منم هستن
203
00:18:11,853 --> 00:18:12,853
.آره
204
00:18:20,177 --> 00:18:21,317
.اصلاً عوض نشدی
205
00:18:22,539 --> 00:18:23,666
.هنوزم ضعیف و آویزونی
206
00:18:23,750 --> 00:18:26,639
اگه از اون انباری نمیاوردمت بیرون چی میشد؟
207
00:18:26,742 --> 00:18:29,266
اونم این جا تو این کوره دهات که
چندین مایل با خونههای دیگه فاصله داری؟
208
00:18:30,026 --> 00:18:31,139
.راست میگی
209
00:18:32,174 --> 00:18:33,174
.متاسفم
210
00:18:34,103 --> 00:18:35,630
.داره دروغ میگه
211
00:18:35,714 --> 00:18:36,847
.تو یه دروغگویی
212
00:18:37,403 --> 00:18:39,212
.اون متاسف نیست. یه دروغگوئه
213
00:18:39,296 --> 00:18:40,392
.دروغ میگی
214
00:18:40,476 --> 00:18:42,780
آره، اصلاً تظاهر کن
.که من اینجا نبودم، جس
215
00:18:44,679 --> 00:18:46,508
.اصلا میدونی چیه نیازی نیست تظاهر کنی
216
00:18:46,592 --> 00:18:49,512
اوضاع رو برمیگردونم به وضعی که
.قبلاً بود، قبل این که بیام اینجا
217
00:18:49,596 --> 00:18:50,689
!راب، نکن
218
00:18:51,241 --> 00:18:53,449
.حال و اوضاعته بدون من اینه
219
00:18:53,533 --> 00:18:55,207
!بس کن! نکن! نکن
220
00:18:56,664 --> 00:18:57,789
!راب، ولم کن
221
00:19:01,476 --> 00:19:02,566
!راب، بذار برم
222
00:19:02,650 --> 00:19:03,868
!بس کن
223
00:19:03,952 --> 00:19:06,271
!حال و اوضاعته بدون من اینه
224
00:19:07,081 --> 00:19:08,294
!همیشه باید گندکاریاتو جمع کنم
225
00:19:08,378 --> 00:19:09,378
!راب، نه
226
00:19:12,590 --> 00:19:14,910
.راب، بذار بیام بیرون
227
00:19:16,569 --> 00:19:18,001
راب، داری چکار میکنی؟
228
00:19:18,085 --> 00:19:19,349
.داری یاد میگیری...
229
00:19:21,853 --> 00:19:23,766
مامانی، تو اون تویی؟ -
.لینی -
230
00:19:23,850 --> 00:19:26,486
.برو بالا تو اتاق خوابم و درو قفل کن
231
00:19:26,570 --> 00:19:29,195
.همون دکمه کوچولوئه روی دره
اونو بزن. متوجه شدی؟
232
00:19:29,279 --> 00:19:30,738
چرا تو اون تویی؟
233
00:19:30,822 --> 00:19:32,822
!فقط برو، همین حالا
234
00:19:33,618 --> 00:19:34,939
!همین الان برو
235
00:19:40,525 --> 00:19:41,525
.دختر خوب
236
00:19:43,140 --> 00:19:44,256
راب؟
237
00:19:44,765 --> 00:19:47,758
.لطفا بذار بیام بیرون. خواهش میکنم
238
00:19:50,373 --> 00:19:51,546
چیکار داری میکنی؟
239
00:19:58,792 --> 00:20:00,400
!اوه، خدای من
240
00:20:01,158 --> 00:20:02,299
!اوه، خدای من
241
00:20:02,383 --> 00:20:06,366
!یه میخ فرو کردی تو دستم، عوضی
242
00:20:08,169 --> 00:20:09,664
.اوضاع از این قراره، جس
243
00:20:10,820 --> 00:20:12,800
.اون تو خیلی وقت برای فکر کردن داری
244
00:20:14,111 --> 00:20:16,065
.جدیداً خیلی خودتو دست بالا میگیری
245
00:20:17,940 --> 00:20:19,787
.راب، تو نشئهای
246
00:20:20,338 --> 00:20:23,634
.فکرت درست کار نمیکنه
.این کارو نکن
247
00:20:23,718 --> 00:20:24,767
.راب
248
00:20:24,851 --> 00:20:26,537
برم بچهها رو بردارم؟
249
00:20:26,621 --> 00:20:28,274
.میتونیم ببریمشون خونهی من
250
00:20:29,331 --> 00:20:32,237
!دست به بچههام نزن، کثافت عوضی
251
00:20:33,880 --> 00:20:35,079
!راب
252
00:20:35,163 --> 00:20:37,310
.اون یه بچهبازه
253
00:20:37,910 --> 00:20:41,236
.لینی، درو قفل کن. دکمهـش رو بزن
254
00:20:43,443 --> 00:20:44,443
.راب
255
00:20:45,133 --> 00:20:48,139
.لطفا نذار به بچههامون دست بزنه
256
00:20:48,744 --> 00:20:51,421
.لطفا بذار همینجا بمونن. لطفا
257
00:20:51,505 --> 00:20:52,917
.مراقب این باش
258
00:20:53,001 --> 00:20:55,262
.سم نابی ـه
259
00:20:55,346 --> 00:20:57,733
وقتی برمیگردم که تو هم
.برگردی به همون مدل قبلیت
260
00:20:57,817 --> 00:20:58,817
.راب
261
00:20:59,618 --> 00:21:00,701
.نکن
262
00:21:01,228 --> 00:21:04,535
.بچهها رو نبر. لطفا بذار بمونن
263
00:21:06,544 --> 00:21:07,571
راب؟
264
00:21:08,497 --> 00:21:09,697
لینی؟
265
00:21:10,618 --> 00:21:12,552
اینی، تو اونجایی؟
266
00:21:13,309 --> 00:21:14,722
.مامانی دوست داره
267
00:21:16,751 --> 00:21:18,164
!راب
268
00:21:20,541 --> 00:21:21,994
!راب
269
00:22:19,461 --> 00:22:20,714
لینی؟
270
00:22:23,119 --> 00:22:24,226
لینی؟
271
00:22:25,339 --> 00:22:27,591
لینی، تویی؟ اینجایی؟
272
00:22:30,761 --> 00:22:33,241
مامانی، چرا اون تویی؟
273
00:22:34,390 --> 00:22:35,817
.دوباره گیر کردم
274
00:22:37,974 --> 00:22:40,368
لینی، میسون کجاست؟ حالش خوبه؟
275
00:22:41,035 --> 00:22:42,298
.خوابیده
276
00:22:42,382 --> 00:22:46,495
من دکمه رو زدم و براش
.آهنگ الفبا رو خوندم تا وقتی که خوابش ببره
277
00:22:48,905 --> 00:22:50,792
.کارت خیلی خوب بود، لین
278
00:22:56,161 --> 00:22:57,161
.خیلیخب
279
00:22:57,667 --> 00:22:59,974
.لینی، با دقت بهم گوش کن
280
00:23:01,989 --> 00:23:04,352
.ازت میخوام بری در جلویی رو قفل کنی
281
00:23:04,436 --> 00:23:05,870
.همین الانشم بلدی چطوری قفلشو باز کنی
282
00:23:05,954 --> 00:23:08,724
پس فقط کافیه اون چیزه کوچولوی
.فلزی رو برعکس بچرخونی
283
00:23:09,648 --> 00:23:10,648
.باشه
284
00:23:30,624 --> 00:23:32,111
.قفلش کردم
285
00:23:32,731 --> 00:23:34,564
.تو دختر باهوشی هستی، لین
286
00:23:35,767 --> 00:23:36,767
.خیلیخب
287
00:23:38,157 --> 00:23:39,196
،خب حالا
288
00:23:39,300 --> 00:23:42,135
بابایی با در چیکار کرده؟
میتونی بهم بگی چی میبینی؟
289
00:23:42,655 --> 00:23:44,482
.بابایی خرابش کرده. شکسته
290
00:23:45,440 --> 00:23:48,687
.میدونم عزیزم
ولی چی رو بهش با میخ وصل کرده؟
291
00:23:48,771 --> 00:23:50,391
.همهی تختههای ننهجون رو
292
00:23:52,433 --> 00:23:53,540
.تختههای 5 در 10 سانتی
293
00:23:55,114 --> 00:23:56,394
.گه توش
294
00:24:02,917 --> 00:24:03,917
.خیلیخب
295
00:24:04,483 --> 00:24:05,656
.لینی، گوش کن
296
00:24:06,540 --> 00:24:07,693
...کیفمو
297
00:24:08,645 --> 00:24:10,903
.نه. کیفم نه
298
00:24:10,987 --> 00:24:12,561
موبایم
299
00:24:13,089 --> 00:24:15,725
.روی زمین تو اتاق نشیمنه
300
00:24:15,809 --> 00:24:18,263
.ازت میخوام بری برام بیاریش
301
00:24:18,347 --> 00:24:20,339
.مامانی، لطفا بیا بیرون
302
00:24:23,908 --> 00:24:26,284
.باید به 911 زنگ بزنم
.فقط برو و موبایلمو بیار
303
00:24:26,368 --> 00:24:27,781
911چیه؟
304
00:24:27,865 --> 00:24:29,811
.لطفا فقط برو گوشیمو بیار
305
00:24:37,141 --> 00:24:38,995
مطمئنی همه جا رو خوب گشتی؟
306
00:24:40,050 --> 00:24:41,677
.روی زمین بود
307
00:24:41,761 --> 00:24:43,699
.مامانی، نمیتونم پیداش کنم
308
00:24:46,321 --> 00:24:48,599
و کیفمم نیستش، مطمئنی؟
309
00:24:48,683 --> 00:24:49,859
.اینجا نیست
310
00:24:51,499 --> 00:24:52,545
.با خودت بردتش
311
00:24:53,812 --> 00:24:54,735
.لعنت بهش
312
00:24:54,819 --> 00:24:58,286
.مامانی. بیا بیرون
.جیش دارم. تو باید باهام بیای
313
00:25:08,802 --> 00:25:10,155
.لینی، گوش کن
314
00:25:11,468 --> 00:25:14,054
.وقت شیر خوردنه میسونه
.یه شیشه شیر تو یخچال هست
316
00:25:15,287 --> 00:25:17,647
.و باید پوشکشهم عوض بشه
317
00:25:17,731 --> 00:25:18,980
.ولی کاری از دست مامانی برنمیاد
318
00:25:19,064 --> 00:25:20,831
.مامانی من جیش دارم
319
00:25:20,915 --> 00:25:22,764
.خب جیش کن
320
00:25:22,848 --> 00:25:26,302
منکه نمیتونم باهات بیام
.تو انباری گیر کردم
321
00:25:26,858 --> 00:25:28,651
.دلم واسه مامانبزرگ تنگ شده، من مامان بزرگمو میخوام
322
00:25:44,870 --> 00:25:46,090
.متاسفم عزیزدلم
323
00:25:47,893 --> 00:25:48,893
.متاسفم
324
00:25:51,424 --> 00:25:52,690
.مامانی، مهربون نبوده
325
00:25:57,955 --> 00:25:59,482
.منم دلم واسه مامانبزرگ تنگ شده
326
00:26:02,178 --> 00:26:03,925
.ولی باید مراقب همدیگه باشیم
327
00:26:05,315 --> 00:26:06,315
باشه؟
328
00:26:15,911 --> 00:26:18,091
.ببخشید مامانی، لطفا عصبانی نشو
329
00:26:28,483 --> 00:26:29,550
انجیل مقدس
330
00:26:54,325 --> 00:26:56,024
کره سیب
331
00:27:02,666 --> 00:27:04,259
.مامان، میسون دستشویی کرد
332
00:27:06,921 --> 00:27:08,288
تا الان صبر کردی؟
333
00:27:11,091 --> 00:27:12,444
.باشه لینی
334
00:27:13,958 --> 00:27:15,611
یادته که مامان چجوری
.پوشک عوض میکنه
335
00:27:16,344 --> 00:27:18,417
پوشکو دربیار، یدونه دستمال برمیداری
336
00:27:19,022 --> 00:27:20,522
.و باسنشو تمیز میکنی
337
00:27:21,132 --> 00:27:25,179
بعدش جفتشو بنداز دور
.و دستاتو بشور
338
00:27:25,829 --> 00:27:26,669
فهمیدی؟
339
00:27:26,753 --> 00:27:28,150
.بلدم چیکار کنم
340
00:27:28,761 --> 00:27:31,501
.و سنگینهها! نیفته، عروسک نیست
341
00:27:31,585 --> 00:27:32,658
.میدونم
342
00:28:12,703 --> 00:28:14,277
.مامان، من گشنمه
343
00:28:24,116 --> 00:28:25,234
.تموم شد
344
00:28:32,869 --> 00:28:35,482
باید به میسون غذا بدی، باشه؟
345
00:28:36,987 --> 00:28:39,660
.تو کیف پوشکش، یدونه قاشق پلاستیکی هست
346
00:28:40,806 --> 00:28:42,173
.با اون به بچه غذا بده
347
00:28:43,380 --> 00:28:45,900
.و وقتی بهش غذا میدی، بچه رو بِنشون
باشه؟
348
00:28:53,429 --> 00:28:56,249
.مامانی، هم گرسنهامه هم تشنه
349
00:28:56,875 --> 00:28:58,390
.از سینک آب بخور
350
00:28:58,904 --> 00:29:00,371
.اونجا لیوان هست
351
00:29:01,293 --> 00:29:03,313
.آب دوست ندارم! آبمیوه میخوام
352
00:29:06,072 --> 00:29:09,338
همه غذا و آبمیوه رو تو ماشین
.گذاشتم
353
00:29:10,022 --> 00:29:11,108
.و سویچ ماشینرو لازم داریم
354
00:29:12,006 --> 00:29:13,166
.داخل کیفم هستن
355
00:29:15,159 --> 00:29:18,494
تازه همیشه آبمیوه چیز خوبی نیست
.آب بخور
356
00:29:18,578 --> 00:29:20,087
.من تشنهی آبمیوهام
357
00:29:20,607 --> 00:29:22,574
.آب بخور
358
00:29:29,510 --> 00:29:31,077
.غذا نپره تو گلوش
359
00:29:31,844 --> 00:29:33,518
بچه باید بشینه، فهمیدی؟
360
00:29:56,039 --> 00:29:58,325
.مامانی، مامان جون، بیدار شد
361
00:30:01,981 --> 00:30:03,333
.لین، وقت خوابه
362
00:30:03,860 --> 00:30:06,320
.لطفا بیا بیرون! من میترسم
363
00:30:06,974 --> 00:30:10,137
.عزیزکم نمیتونم، خودت خوب میدونی
364
00:30:11,266 --> 00:30:12,533
.وگرنه میذاشتم بیایی داخل
365
00:30:13,476 --> 00:30:16,153
.تو میتونی، فقط باید تلاش کنی
366
00:30:18,927 --> 00:30:20,453
.دارم سعی میکنم
367
00:30:21,346 --> 00:30:23,279
.هیولا منو میخوره
368
00:30:28,630 --> 00:30:30,486
.هیولا الکیه لین
369
00:30:30,570 --> 00:30:32,109
.هیولا تو تاریکی قایم میشه
370
00:30:33,258 --> 00:30:34,824
.میسون بهت نیاز داره
371
00:30:35,902 --> 00:30:36,983
.اون تنهاست
372
00:30:37,093 --> 00:30:38,816
.میخوام پیش تو بمونم
373
00:30:41,570 --> 00:30:42,890
.این پایین خیلی سرده
374
00:30:43,891 --> 00:30:45,239
.اما طبقه بالا گرمه
375
00:30:46,434 --> 00:30:48,934
یه جایی از پنجره که بسته نشه
.یه حوله بذار
376
00:30:49,440 --> 00:30:50,280
.یه حوله بذار
377
00:30:50,364 --> 00:30:51,720
.سردم نیست
378
00:30:52,228 --> 00:30:53,750
.فقط برای یه شب
379
00:30:54,657 --> 00:30:56,131
.فردا میام بیرون
380
00:30:56,215 --> 00:30:57,424
.بابایی هم برمیگرده
381
00:30:59,145 --> 00:31:00,545
.بابایی بَده
382
00:31:05,652 --> 00:31:06,792
.برو بخواب عزیزم
383
00:31:07,783 --> 00:31:08,783
باشه؟
384
00:31:10,224 --> 00:31:11,224
.برو
385
00:31:15,277 --> 00:31:17,105
کره سیب
386
00:31:32,101 --> 00:31:33,128
.تمومه
387
00:31:35,236 --> 00:31:36,256
.دختر خوب
388
00:31:40,758 --> 00:31:43,010
.خب، وقت غذای میسونه
389
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
مراقب باشیها، باشه؟
390
00:31:48,854 --> 00:31:50,334
.اینم از این
391
00:31:52,996 --> 00:31:53,996
.لعنت بهش
392
00:32:18,995 --> 00:32:19,995
393
00:32:21,536 --> 00:32:23,949
394
00:32:40,812 --> 00:32:42,883
.لینی -
.بله مامان -
395
00:32:43,531 --> 00:32:46,547
.وقتی بچه بخوابه، باید کمکم کنی
396
00:32:46,631 --> 00:32:47,791
.اوکی
397
00:32:48,302 --> 00:32:49,645
.بیا
398
00:32:49,735 --> 00:32:51,367
.فایدهای نداره لین
399
00:32:52,128 --> 00:32:53,873
.یه چیز فلزی میخوام
400
00:32:54,415 --> 00:32:57,175
.یه ابزار که باهاش چوب رو بشکنم
401
00:32:57,259 --> 00:32:58,914
.تیکه چوب محکمیه
402
00:32:58,998 --> 00:32:59,998
.بازم بگرد
403
00:33:10,745 --> 00:33:14,578
مامانت نمیتونه با مدادشمعی
!در رو بشکونه
404
00:33:15,104 --> 00:33:16,411
.توکه خودت میدونی
405
00:33:18,026 --> 00:33:20,656
.یه وسیله محکم میخوام
406
00:33:20,740 --> 00:33:24,587
.بهت که گفتم، یه وسیله فلزی
407
00:33:38,488 --> 00:33:39,995
.متاسفم لینی
408
00:33:41,471 --> 00:33:43,271
.ببخشید سرت داد زدم
409
00:33:44,542 --> 00:33:47,062
.داری عالی عمل میکنی. واقعا میگم
410
00:34:00,681 --> 00:34:01,981
.من مامان بدی هستم
411
00:34:03,552 --> 00:34:04,552
باشه؟
412
00:34:07,855 --> 00:34:10,435
هیچوقت یاد نگرفتم. نمیدونستم
.چطوری مادر باشم
413
00:34:13,239 --> 00:34:14,745
...و تو نمیدونی، ولی
414
00:34:16,129 --> 00:34:19,307
من خیلی جوون بودم وقتی تو
...دنیا اومدی
415
00:34:19,391 --> 00:34:21,305
.و اصلا آمادگی نداشتم
416
00:34:22,433 --> 00:34:23,733
...و بعدش
417
00:34:26,627 --> 00:34:30,507
.وقتی مریض بودم، کلی تنهات گذاشتم
418
00:34:33,428 --> 00:34:34,928
.خیلی خرابکاری کردم
419
00:34:37,110 --> 00:34:38,597
.ولی دارم تلاشمو میکنم
420
00:34:43,369 --> 00:34:45,082
...و بهم قول بده که
421
00:34:46,456 --> 00:34:47,782
، وقتی بزرگ شدی، مثل من نشی
422
00:34:49,518 --> 00:34:52,631
.و از مامانت متنفر نشی
423
00:35:06,074 --> 00:35:07,074
لینی؟
424
00:35:11,289 --> 00:35:12,689
لینی صدامو میشنوی؟
425
00:35:13,723 --> 00:35:14,723
.لین
426
00:35:18,491 --> 00:35:20,298
لین، کی اونجاست؟
427
00:35:20,991 --> 00:35:22,125
.جواب بده
428
00:35:28,617 --> 00:35:31,605
.ابزار باباست. زیر برگ بود
429
00:35:32,125 --> 00:35:33,389
.گمش کرده بود
430
00:35:33,473 --> 00:35:36,505
.آفرین قشنگم، موفق شدی
431
00:35:37,056 --> 00:35:39,116
.دقیقا همینو لازم دارم
432
00:35:39,200 --> 00:35:40,356
.تونستم
433
00:35:41,439 --> 00:35:44,484
.لین، تو فرشتهای. دوستت دارم
434
00:35:44,984 --> 00:35:46,538
.از میسون مراقبت میکنم
435
00:35:52,430 --> 00:35:54,190
.از اینجاهم میرم بیرون
436
00:35:55,044 --> 00:35:56,227
.فقط سفت بشین
437
00:36:46,995 --> 00:36:48,268
.لینی
438
00:36:49,373 --> 00:36:50,393
هستی؟
439
00:36:52,813 --> 00:36:54,407
.تقریبا تمومه
440
00:36:56,357 --> 00:36:59,905
یه چند ساعت دیگه، میتونم از
.خونه بزنم بیرون
441
00:37:04,218 --> 00:37:05,650
اون بالا چه خبره؟
442
00:37:05,734 --> 00:37:06,734
!میسون
443
00:37:08,856 --> 00:37:10,158
لینی؟
444
00:37:10,242 --> 00:37:11,669
چیشده؟
445
00:37:15,268 --> 00:37:16,674
.بچه از دستم افتاد
446
00:37:16,758 --> 00:37:19,343
!خدایا... خداوندا، نه
447
00:37:19,427 --> 00:37:21,394
.داشتم سعی میکردم از پله برم پایین
448
00:37:22,888 --> 00:37:25,098
.ببخشید مامان -
.عیبی نداره... ایرادی نداره عزیزم -
449
00:37:25,746 --> 00:37:27,029
.عیب نداره، چیزی نیست
450
00:37:27,113 --> 00:37:30,340
.بغلش کن تا گریهاش بند بیاد
451
00:37:31,581 --> 00:37:34,188
.الان هم تنهاست، هم ترسیده
452
00:37:35,412 --> 00:37:37,739
.شیر میخواد، ولی تموم شده
453
00:37:41,139 --> 00:37:42,339
.براش یه بطریشیر آماده کن
454
00:37:42,449 --> 00:37:45,748
یادته مامان چطوری درست میکنه؟
.سه پیمانه از شیرخشک بریز تو آب
455
00:37:45,832 --> 00:37:47,222
.پودر داخل قوطیه
456
00:37:47,311 --> 00:37:50,579
با آب پرش کن، درش رو سفت بگیر
. تکونش بده
457
00:37:51,089 --> 00:37:52,115
.اوکی
458
00:37:52,896 --> 00:37:53,896
.میتونی
459
00:38:29,232 --> 00:38:30,372
لینی؟
460
00:38:32,352 --> 00:38:34,065
.چیزی نمونده
461
00:38:36,372 --> 00:38:37,518
.میتونم انجامش بدم
462
00:38:39,268 --> 00:38:40,268
.هیچی نمیشه
463
00:38:47,580 --> 00:38:48,580
لین؟
464
00:38:55,854 --> 00:38:57,636
.مامانی، یکی اینجاست
465
00:38:59,890 --> 00:39:00,890
کی؟
466
00:39:01,812 --> 00:39:02,812
باباست؟
467
00:39:02,859 --> 00:39:04,759
.همون آقاییه که بهم گفت ماهیکوچولو
468
00:39:06,604 --> 00:39:07,604
.اوکی
469
00:39:08,396 --> 00:39:11,202
.لینی، خواهشا بگو در جلویی رو قفل کردی
470
00:39:11,286 --> 00:39:12,319
.داره میاد تو
471
00:39:13,339 --> 00:39:14,679
سلام؟
472
00:39:16,057 --> 00:39:17,057
سلام؟
473
00:39:17,560 --> 00:39:18,569
صاحبخونه؟
474
00:39:18,653 --> 00:39:21,387
لینی! برو اتاق خواب طبقهبالا
. در رو قفل کن
475
00:39:21,471 --> 00:39:23,147
.شاید اون یارو بتونه تورو بیاره بیرون
476
00:39:23,231 --> 00:39:25,031
!لین، اون آدم بدیه، فرار کن
477
00:39:38,410 --> 00:39:39,484
سلام؟
478
00:39:43,943 --> 00:39:45,283
کسی خونه نیست؟
479
00:39:47,463 --> 00:39:48,803
دختر کوچولو؟
480
00:40:10,449 --> 00:40:12,452
.جسیکا
481
00:40:12,536 --> 00:40:13,689
راب کجاست؟
482
00:40:14,941 --> 00:40:16,021
پیش توئه؟
483
00:40:18,216 --> 00:40:19,436
.راب سرش شلوغه
484
00:40:20,669 --> 00:40:22,648
، منم گفتم خودمو راه بدم تو
485
00:40:23,557 --> 00:40:24,557
.یکم بچهبونی کنم
486
00:40:24,614 --> 00:40:26,153
.ما پرستار بچه لازم نداریم
487
00:40:26,966 --> 00:40:27,966
.من خوبم
488
00:40:29,782 --> 00:40:31,096
.لطفا از خونه من برو
489
00:40:31,955 --> 00:40:35,248
جسیکا، حال میکنی مردم رو از حضورت مرخص کنی، نه؟،
490
00:40:37,452 --> 00:40:38,452
…میدونی
491
00:40:41,246 --> 00:40:42,299
...دخترت
492
00:40:44,110 --> 00:40:45,163
.خیلی خوشگله
493
00:40:46,366 --> 00:40:47,366
.خیلی قشنگه
494
00:40:48,494 --> 00:40:49,494
کجاست؟
495
00:40:49,839 --> 00:40:50,919
طبقه بالاس؟
496
00:40:51,003 --> 00:40:54,213
اگه با بچه راب کاری کنی، حسابی
.از دستت عصبانی میشه
497
00:40:54,998 --> 00:40:56,868
برو بالا جسیکا، اون بالاست؟
498
00:40:56,952 --> 00:40:58,472
!بهشون نزدیک نشو
499
00:40:58,556 --> 00:41:01,089
.اینجوری بدهی راب صاف میشه
500
00:41:04,258 --> 00:41:06,725
.اومدم پولمو بسلفم
501
00:41:08,900 --> 00:41:11,966
!نه، نکن! وایستا
502
00:41:12,667 --> 00:41:13,920
دختر کوچولو؟
503
00:41:15,688 --> 00:41:16,816
خانوم خانوما، کجایی؟
504
00:41:16,900 --> 00:41:18,443
کبریت سایز بزرگ
505
00:41:20,625 --> 00:41:22,534
انجیل مقدس
506
00:41:24,396 --> 00:41:26,403
.شیشه راب دست منه
507
00:41:26,987 --> 00:41:28,847
.بیا مال خودت. بهش دست نزدم
508
00:41:30,498 --> 00:41:32,838
.اینجا حدودا سه گرم دارمها
509
00:41:35,380 --> 00:41:38,840
بیخیال... نذار حیف شه
.راب پسش میگیرهها
510
00:41:59,804 --> 00:42:01,921
بهت سه گرم داد؟
511
00:42:02,880 --> 00:42:04,846
و به من بدهکاره؟ -
.آره -
512
00:42:05,653 --> 00:42:08,293
.اگه میخوای همهاش مال تو. همهاش
513
00:42:08,377 --> 00:42:09,377
.اوکی
514
00:42:10,431 --> 00:42:11,785
.از زیر در بده
515
00:42:12,955 --> 00:42:14,635
.رد کن بیاد -
.بذار بیام بیرون -
516
00:42:15,418 --> 00:42:16,444
.و همهاش رو میدم بهت
517
00:42:16,944 --> 00:42:17,944
.بذارم بیایی بیرون
518
00:42:20,220 --> 00:42:22,467
.شرمنده جسیکا، نمیشه
519
00:42:23,246 --> 00:42:26,198
.خشونت خانگی به من دخلی نداره
520
00:42:26,282 --> 00:42:28,118
.خب، زنگ بزن پلیس
521
00:42:29,085 --> 00:42:30,998
.لطفا...یا بذار با موبایلت زنگ بزنم
522
00:42:32,407 --> 00:42:35,329
.از این خبرا نیست
523
00:42:35,839 --> 00:42:37,892
.جات همونتو خوبه
524
00:42:39,250 --> 00:42:40,970
.جسیکا، از زیر در بفرست
525
00:42:41,712 --> 00:42:44,299
اگه شیشهرو بدم، دست از سرمون برمیداری؟
526
00:42:44,840 --> 00:42:47,620
.باید از خونهمون بری و برنگردی
527
00:42:49,345 --> 00:42:52,676
.باشه جسیکا، حتما! میرم
528
00:42:54,417 --> 00:42:55,457
.بهت قول میدم
529
00:42:58,128 --> 00:42:59,588
.از زیر در بده بیاد
530
00:43:25,389 --> 00:43:26,389
.جسیکا
531
00:43:28,531 --> 00:43:30,851
.جسیکا، از زیر در بده به من
532
00:43:32,847 --> 00:43:34,987
.جسیکا -
...شرمنده، فقط -
533
00:43:36,289 --> 00:43:37,289
.زخمی شدم
534
00:43:38,859 --> 00:43:41,225
.نا ندارم بیام نزدیکتر
535
00:43:43,316 --> 00:43:45,553
.دستت رو بیار، میذارمش کف دستت
536
00:43:45,637 --> 00:43:47,765
.بنظر که سالمی جسیکا
537
00:43:47,849 --> 00:43:49,680
.از زیر در سُر بده
538
00:43:49,764 --> 00:43:50,927
.نمیتونم تا اونجا بیام
539
00:43:51,011 --> 00:43:53,377
.گفتم از زیر در بده جسیکا
540
00:43:53,461 --> 00:43:55,948
، من این طرف اتاق گیر کردم
.نای تکون خوردن ندارم
541
00:43:59,576 --> 00:44:00,869
تاحالا امتحانشون کردی؟
542
00:44:02,981 --> 00:44:04,829
.راب گفت اصل جنسه
543
00:44:09,474 --> 00:44:11,465
.اگه نمیتونی تصمیم بگیری، میندازمش بیرون
544
00:44:11,549 --> 00:44:14,032
.هی، هی! صبر کن
545
00:44:21,830 --> 00:44:23,365
.باشه
546
00:44:26,374 --> 00:44:27,414
کجاست؟
547
00:44:28,472 --> 00:44:30,125
میتونی خودتو به دستم برسونی؟
548
00:44:30,837 --> 00:44:31,704
.تقریبا
549
00:44:31,788 --> 00:44:32,788
...فقط
550
00:44:33,659 --> 00:44:35,659
.یکم بیشتر بیا جلو
551
00:44:42,661 --> 00:44:44,988
.باشه، همینقدر بیشتر نمیتونم
552
00:44:46,311 --> 00:44:48,149
میتونی خودتو برسونی به دستم؟
553
00:44:48,233 --> 00:44:49,506
.فقط یکم بهش میرسم
554
00:44:50,146 --> 00:44:52,214
.باشه، پرتابش کن کف دستم
555
00:44:54,530 --> 00:44:55,630
.بگیر
556
00:44:59,726 --> 00:45:01,145
!حسیکا
557
00:45:02,083 --> 00:45:03,565
جسیکا! چیکار کردی؟
558
00:45:08,870 --> 00:45:11,859
!درش بیار! درش بیار جنده
559
00:45:12,542 --> 00:45:13,685
با من چیکار کردی؟
560
00:45:13,769 --> 00:45:16,120
.میرم بیرون، قسم میخورم که میرم
561
00:45:16,204 --> 00:45:18,691
.هروقت من برم بیرون، توهم میری -
.درش بیار... میترسم -
562
00:45:18,793 --> 00:45:21,631
دستتو ازش دور کن، وگرنه
.قطعش میکنم
563
00:45:22,853 --> 00:45:25,320
.بچههات پیش منن، جنده سگی آزادم کن
564
00:45:25,404 --> 00:45:27,277
!درش بیار
565
00:45:27,361 --> 00:45:30,030
!هرزه، از دستم درش بیار
566
00:45:30,127 --> 00:45:31,492
!درش بیار
567
00:45:32,007 --> 00:45:34,599
!چه بلایی سرم آوردی؟ درش بیار
568
00:45:35,100 --> 00:45:37,547
!بکشش بیرون، همین الان درش بیار
569
00:45:39,277 --> 00:45:40,673
!توروخدا
570
00:45:40,757 --> 00:45:43,506
.لطفا...باشه، باشه
571
00:45:43,590 --> 00:45:44,634
.لطفا
572
00:45:45,486 --> 00:45:46,760
.درش بیار
573
00:46:11,991 --> 00:46:13,784
داری چیکار میکنی؟
574
00:46:15,418 --> 00:46:17,342
.بوی الکل میده
575
00:46:17,847 --> 00:46:19,251
576
00:46:20,296 --> 00:46:21,669
الکل نداری، دکتر؟
577
00:46:22,860 --> 00:46:24,433
!کثافت بیناموس
578
00:46:25,160 --> 00:46:26,390
.خودم میکشمت
579
00:46:33,833 --> 00:46:36,133
.جسیکا، لطفا
580
00:46:39,514 --> 00:46:41,021
.ولم کن
581
00:46:41,789 --> 00:46:42,829
.دارم یخ میزنم
582
00:46:44,748 --> 00:46:46,520
.توفان در راهه
583
00:46:46,604 --> 00:46:50,067
.اخبار گفت قراره یخبندون بشه
584
00:46:50,151 --> 00:46:51,244
.لطفا
585
00:46:51,989 --> 00:46:55,098
.سردم میشه... من سرماییام
586
00:46:55,690 --> 00:46:57,218
.از هوای سرد خوشم نمیاد
587
00:46:57,302 --> 00:46:59,187
.در جلویی رو باز گذاشتی
588
00:46:59,857 --> 00:47:01,510
.امیدوارم مثل سگ یخ بزنی و بمیری
589
00:47:02,769 --> 00:47:03,876
چی؟
590
00:47:06,545 --> 00:47:08,087
چی گفتی؟
591
00:47:08,171 --> 00:47:10,336
امیدواری یخ بزنم و بمیرم؟
592
00:47:10,839 --> 00:47:14,289
اوه، پس میخوای مثل سگ یخ بزنم و بمیرم؟
593
00:47:22,162 --> 00:47:25,949
امید داری؟ به یخ زدنم امیدواری؟
594
00:47:26,535 --> 00:47:28,178
.تو احمقی
595
00:47:28,262 --> 00:47:31,515
.آدمایی که امید دارن، عاجزان و بدبخت
596
00:47:32,224 --> 00:47:35,839
.آدمای عاجز، بدبخت و ضعیف
597
00:47:35,923 --> 00:47:37,023
.خفه خون بگیر
598
00:47:37,827 --> 00:47:39,667
.جسیکا، شنیدم رفتی مرکز ترک اعتیاد
599
00:47:41,194 --> 00:47:43,354
.آره راب گفت، راب همه چیو گفت
600
00:47:43,438 --> 00:47:46,057
.آره، اوه... پس رفتی کمپ
601
00:47:46,141 --> 00:47:49,018
تو کمپ ترک، بهت فهموندن امید چیه؟
602
00:47:49,102 --> 00:47:51,408
اینو بهت یاد دادن؟ بهت فهموندن
که امید یعنی چی؟
603
00:47:52,203 --> 00:47:54,456
.درست بعد وقتی که پولتو بالا کشیدم
604
00:47:55,303 --> 00:47:58,230
.روالشو خوب بلدم جسیکا
605
00:48:00,310 --> 00:48:01,875
.منم رفتم کمپ ترک
606
00:48:02,396 --> 00:48:03,582
.اوه، آره
607
00:48:04,123 --> 00:48:06,395
خیلی طولانی مدت
608
00:48:06,939 --> 00:48:08,712
.پاک بودم جسیکا
609
00:48:08,796 --> 00:48:10,013
.شغل داشتم
610
00:48:10,526 --> 00:48:11,914
.رفتم دانشگاه
611
00:48:11,998 --> 00:48:14,664
.حتی تقاضای ارجاع مالیات هم کردم
612
00:48:15,987 --> 00:48:16,987
، اما بعدش
613
00:48:17,778 --> 00:48:19,174
...بعدش که مامانم مرد
614
00:48:21,318 --> 00:48:22,978
، فهمیدم که
615
00:48:23,654 --> 00:48:26,941
...من تو این دنیا
616
00:48:28,806 --> 00:48:31,226
.به تخم کسی هم نیستم
617
00:48:32,196 --> 00:48:35,002
.اینو تو مرکز ترک بهم یاد ندادن
618
00:48:35,086 --> 00:48:37,426
نگفتن بعد ترک، برمیگردم
619
00:48:38,524 --> 00:48:41,580
به همون زندگی مزخرف و عاجزانهای که
620
00:48:42,080 --> 00:48:44,194
.با مواد ازش فرار میکردم
621
00:48:48,550 --> 00:48:49,696
.جسیکا
622
00:48:54,944 --> 00:48:57,644
هنوزم سه گرم همراهته؟
623
00:49:00,515 --> 00:49:01,515
.آره
624
00:49:04,972 --> 00:49:07,198
.زیادی تاب نمیاری جسیکا
625
00:49:07,908 --> 00:49:11,205
.باهام حرف نزن -
.هم من میدونم هم خودت -
626
00:49:16,150 --> 00:49:17,150
...یه چیزیو میدونی
627
00:49:18,195 --> 00:49:21,455
.بوی ضعفت رو میشنوم
628
00:49:22,071 --> 00:49:23,657
.بوشو حس میکنم
629
00:49:23,741 --> 00:49:26,919
.بوی تعفنبرانگیز ضعف
630
00:49:28,169 --> 00:49:29,169
...من و تو
631
00:49:31,568 --> 00:49:32,774
همو درک میکنیم
632
00:49:32,866 --> 00:49:35,848
.من به دخترای کم سنوسال، دست درازی نمیکنم
!ازت متنفرم
633
00:49:35,932 --> 00:49:37,433
!و از هرکی که مثل تو باشه متنفرم
634
00:49:37,517 --> 00:49:39,096
چندنفرو میشناسی
635
00:49:39,610 --> 00:49:41,237
که مثل من باشن، جسیکا؟
636
00:49:43,867 --> 00:49:45,354
...وقتی بچهبودی
637
00:49:47,685 --> 00:49:48,999
کسی بهت دستدرازی کرد؟
638
00:49:50,927 --> 00:49:55,001
جسیکا، به وقتایی که بچهبودی
.و بهت دست میزدن، فکرکن
639
00:49:55,085 --> 00:49:57,588
!با من حرفنزن! با من حرفنزن -
.جس کوچولو -
640
00:49:57,672 --> 00:49:58,949
حال ـم کردی؟
641
00:49:59,033 --> 00:50:01,651
!گفتم با من حرفنزن
642
00:50:17,537 --> 00:50:18,950
.لطفا، جسیکا. لطفا
643
00:50:19,622 --> 00:50:21,231
.این بیرون هوا یخ ـه
644
00:50:21,315 --> 00:50:22,668
.سردمه
645
00:50:23,182 --> 00:50:24,189
.سردمه
646
00:50:36,160 --> 00:50:37,322
چیکار داری میکنی، جسیکا؟
647
00:50:37,406 --> 00:50:38,543
.دارم از اینجا میرم بیرون
648
00:50:41,239 --> 00:50:43,672
مثل یه موش کوچولو، داری راه فرارت
رو با دست میکنی؟
649
00:50:45,921 --> 00:50:47,187
...میدونی من
650
00:50:48,140 --> 00:50:49,360
...نمیخواستم به خودت
651
00:50:50,100 --> 00:50:51,526
.یا بچههات صدمه بزنم -
.آره تو راست میگی -
652
00:50:52,239 --> 00:50:53,239
.خوشم میاد
653
00:50:54,838 --> 00:50:56,032
آدم بدی نیستم
654
00:50:57,159 --> 00:50:58,419
.تو یه هیولایی
655
00:51:04,874 --> 00:51:05,874
لعنتی
656
00:51:07,150 --> 00:51:09,223
.برقا رفتن، جندهخانوم
657
00:51:12,745 --> 00:51:13,998
.لینی -
.مامانی -
658
00:51:14,082 --> 00:51:16,226
!لینی! لینی
659
00:51:17,225 --> 00:51:20,752
،لینی، طبقهبالا بمون
!نیا پایین
660
00:51:21,736 --> 00:51:23,452
.مامانی -
.لینی -
661
00:51:23,536 --> 00:51:25,173
!لینی! برگرد بالا
662
00:51:25,257 --> 00:51:27,837
!برگرد طبقهبالا! پایین نیا
663
00:51:29,404 --> 00:51:31,304
مامان، اون تویی؟ -
...لین -
664
00:51:31,899 --> 00:51:34,099
!لینی، فرارکن! فرارکن -
.مامانی -
665
00:51:34,635 --> 00:51:36,235
!گرفتمش! گرفتمش
666
00:51:36,319 --> 00:51:37,235
!درش بیار از دستم
667
00:51:37,319 --> 00:51:39,324
!بهش صدمهنزن! بهش صدمهنزن
668
00:51:39,408 --> 00:51:42,094
.همین الان درش بیار وگرنه پاشو خورد میکنم
669
00:51:42,178 --> 00:51:43,816
!درشمیارم، بهش صدمه نزن
670
00:51:43,900 --> 00:51:45,363
!مامانی، منو گرفت
671
00:51:46,913 --> 00:51:49,283
صبرکن. باید یه چیزی پیداکنم
.تا باهاش درش بیارم
672
00:51:49,368 --> 00:51:50,414
!مامانی، کمک
673
00:51:50,510 --> 00:51:52,040
.خیلیخب، صبرکن
674
00:51:53,989 --> 00:51:56,259
لعنتی! چیکار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
675
00:52:00,043 --> 00:52:01,715
چیکار داری میکنی؟
676
00:52:11,949 --> 00:52:12,789
!خاموشش کن
677
00:52:12,873 --> 00:52:15,023
!فرارکن، لینی! فرارکن
678
00:52:15,107 --> 00:52:17,070
!ازش دورشو
679
00:52:17,154 --> 00:52:18,154
چیکار کردی؟
680
00:52:18,238 --> 00:52:19,238
!فرارکن، لینی
681
00:52:20,535 --> 00:52:22,424
!لینی -
!همینالان خاموشش کن
682
00:52:22,938 --> 00:52:24,621
!خاموششکن، همینالان
683
00:52:24,705 --> 00:52:26,368
!خاموششکن
!خاموششکن
684
00:52:27,405 --> 00:52:29,705
!توروخدا! توروخدا
685
00:52:33,897 --> 00:52:35,010
!خاموشش کن
686
00:54:10,283 --> 00:54:11,476
لینی؟
687
00:54:17,788 --> 00:54:19,682
.اگه حالتخوبه بهم بگو
688
00:54:28,058 --> 00:54:29,798
.یه پتو بنداز رو بچه
689
00:56:09,616 --> 00:56:11,649
.خداوند چوپان من است
.محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
690
00:56:29,034 --> 00:56:30,555
از پیامبران دروغین برحذر باشید
691
00:56:31,177 --> 00:56:32,733
آنان در لباس گوسفندان نزد شما میآیند
692
00:56:32,817 --> 00:56:35,611
امّا در باطن گرگان درّندهاند
693
00:56:36,122 --> 00:56:37,949
آنها را از میوههایشان خواهید شناخت
694
00:56:38,609 --> 00:56:40,520
...آیا انگور را از بوتۀ خار و انجیر را
695
00:56:41,500 --> 00:56:43,420
از علف هرز میچینند؟
696
00:56:45,360 --> 00:56:48,482
به همینسان، هر درخت نیکو
میوۀ نیکو میدهد
697
00:56:49,090 --> 00:56:51,410
امّا درخت بد میوۀ بد
698
00:56:51,966 --> 00:56:54,576
درخت نیکو نمیتواند میوۀ بد بدهد
699
00:56:54,660 --> 00:56:57,039
و درخت بد نیز نمیتواند میوۀ نیکو آوَرَد
700
00:56:58,034 --> 00:57:01,398
هر درختی که میوۀ خوب ندهد
بریده و در آتش افکنده میشود
701
00:57:01,898 --> 00:57:04,636
بنابراین، آنان را از میوههایشان
خواهید شناخت.
702
00:57:13,730 --> 00:57:15,297
انجیل مقدس
703
00:57:17,512 --> 00:57:19,276
پیوند مقدس
704
00:57:21,886 --> 00:57:23,053
تولدها
705
00:57:26,067 --> 00:57:29,046
جسیکا روز
1997/9/25
706
00:57:31,660 --> 00:57:32,660
مرگها
707
00:57:40,993 --> 00:57:42,153
.ننهجون
708
00:58:02,119 --> 00:58:03,405
برای جسیکا
709
00:58:21,903 --> 00:58:23,553
این الان به چه درد من میخوره؟
710
01:00:30,034 --> 01:00:31,341
سمی؟
711
01:00:37,089 --> 01:00:38,457
سمی، زندهای؟
712
01:01:18,239 --> 01:01:20,037
.خیلیخب
713
01:03:09,489 --> 01:03:10,489
لینی؟
714
01:03:17,542 --> 01:03:18,469
لینی؟
715
01:03:18,553 --> 01:03:20,350
.میسون، دارم میام
716
01:03:22,622 --> 01:03:25,558
.لینی، بیا. از انباری اومدم بیرون
717
01:04:32,891 --> 01:04:34,062
!مامانی! مامانی
718
01:04:35,850 --> 01:04:37,192
.عزیزم
719
01:04:37,276 --> 01:04:39,020
.مامانی پیشته
720
01:04:40,613 --> 01:04:41,860
.بذار خوب نگاـت کنم
721
01:04:43,056 --> 01:04:44,529
.بذار نگاـت کنم
722
01:04:45,044 --> 01:04:46,190
.مامانی همینجاس، عزیزم
723
01:04:50,013 --> 01:04:51,204
.بیا اینجا، میسون
724
01:04:51,738 --> 01:04:53,079
.مامانی، اومده
.سلام
725
01:04:55,944 --> 01:04:57,541
.آفرین کارت خوب بود
726
01:04:59,436 --> 01:05:01,409
.خوب مواظبش بودی، آفرین
.ممنونم ازت
727
01:05:02,298 --> 01:05:03,891
.ممنون، خیلی خوب از پسش براومدی
728
01:05:04,740 --> 01:05:05,814
.مامانی، گرسنمه
729
01:05:06,385 --> 01:05:08,768
حالا دیگه میشه بیسکوییتباغوحشی
بهم بدی بخورم؟
730
01:05:08,872 --> 01:05:10,591
توی ماشین ـن، یادت نیست؟
731
01:05:50,995 --> 01:05:51,995
.خیلیخب
732
01:05:54,417 --> 01:05:57,137
میسون رو نگه دار، باشه؟
.دختر خوب و قشنگم
733
01:05:58,350 --> 01:06:00,390
ممنون، گرم نگهش دار
.ممنون
734
01:07:20,595 --> 01:07:22,368
.مامانی، گرسنمه
735
01:07:30,541 --> 01:07:33,228
.مامانی، میخوام برگردم تو
736
01:07:33,312 --> 01:07:34,528
.زودباش، بیا اینجا
737
01:07:35,265 --> 01:07:36,265
.بیا اینجا
738
01:07:39,422 --> 01:07:40,642
.سردم ـه
739
01:07:42,327 --> 01:07:43,971
.داداشتو نگهدار
740
01:07:44,055 --> 01:07:46,383
.محکم بغلش کن
.بغل کن داداشتو
741
01:08:04,418 --> 01:08:06,618
.یالا، یالا، بریم
742
01:08:12,294 --> 01:08:13,300
.بیسکویتهای باغوحشی
743
01:08:13,384 --> 01:08:15,349
.ولشکن
.ولشکن
744
01:08:15,433 --> 01:08:16,780
.یالا عزیزم، بریم
745
01:08:17,379 --> 01:08:19,899
.اینجا موندن خطرناکه
.یالا بریم، یالا
746
01:08:27,174 --> 01:08:29,507
حالا دیگه میشه بیسکوییتباغوحشی
بهم بدی بخورم؟
747
01:08:46,387 --> 01:08:47,623
.باشه
748
01:08:47,707 --> 01:08:48,827
.میرم بیارمشون
749
01:08:51,642 --> 01:08:52,956
.خیلیخب، بیا
750
01:08:54,386 --> 01:08:55,741
میسون رو نگهدار، باشه؟
751
01:08:56,416 --> 01:08:57,482
گرفتیش؟
752
01:08:57,983 --> 01:08:59,308
.محکم بغلش کن
753
01:09:00,195 --> 01:09:01,488
.و گرم نگهش دار، عزیزم
754
01:09:04,931 --> 01:09:05,931
.خیلیخب
755
01:09:35,111 --> 01:09:36,325
!لینی
756
01:09:39,771 --> 01:09:40,936
!لینی، درو باز کن
757
01:09:48,991 --> 01:09:50,206
!لینی
758
01:09:50,290 --> 01:09:51,290
!لینی
759
01:09:56,090 --> 01:09:57,212
!لینی
760
01:09:57,296 --> 01:09:58,400
!لینی
761
01:10:00,741 --> 01:10:02,088
!لینی
762
01:10:03,155 --> 01:10:05,526
!بشین! بشین
763
01:10:06,029 --> 01:10:07,029
!نه، نه
764
01:10:07,556 --> 01:10:08,449
!ولشون کن
765
01:10:08,533 --> 01:10:11,170
!گریهنکنین! گریهنکنین
766
01:10:11,254 --> 01:10:12,187
!مامانتون همینجاس
767
01:10:12,271 --> 01:10:13,740
!لطفا، ولشون کن
768
01:10:13,824 --> 01:10:17,090
.لطفا، لطفا. لطفا، ولشون کن
769
01:10:17,174 --> 01:10:20,284
!خودم دوازدهبار گفتم لطفا
770
01:10:20,945 --> 01:10:22,638
یادته؟ لطفا؟ لطفا؟
771
01:10:22,722 --> 01:10:24,722
.ببخشید. متاسفم
772
01:10:24,806 --> 01:10:26,666
.لطفا، لطفا. متاسفم، ببخشید
773
01:10:27,247 --> 01:10:29,453
!ولشون کن -
مامانی؟ مامانیو میخوای؟ -
774
01:10:29,537 --> 01:10:30,396
مامانتو میخوای؟
775
01:10:30,480 --> 01:10:31,984
.مامانی، میخوام برم
776
01:10:32,564 --> 01:10:35,135
همونجا بیحرکت بشین، عزیزم، باشه؟ -
چهبلایی سر دستم آوردی؟
777
01:10:35,718 --> 01:10:39,225
!همونجا وایسا تکون نخور
778
01:10:39,309 --> 01:10:42,100
،شیشهها هنوز طبقهپایین توی انباری ـن
واسهخودت، باشه؟
779
01:10:42,184 --> 01:10:43,655
.واسهخودت، فقط ولشون کن
780
01:10:43,739 --> 01:10:45,015
جدی؟
781
01:10:45,684 --> 01:10:48,153
.پولم اونجا هست
...نزدیک چندهزار
782
01:10:48,237 --> 01:10:50,197
.پول زیادی تو انباری ـه
...پول مادربزرگم ـه
783
01:10:50,266 --> 01:10:52,148
واسه خودت، فقط بچه ـم
.رو بهم بده
784
01:10:52,232 --> 01:10:53,932
!اتفاقا میخوام بچهـتو سلاخی کنم
785
01:10:54,016 --> 01:10:56,467
!بسه، بسه! ولشون کن -
.گریه نکن -
786
01:10:56,551 --> 01:10:58,757
.گریه نکن. گریه نکن
787
01:10:59,927 --> 01:11:02,511
لطفا ولشون کن، بذار برن
788
01:11:03,204 --> 01:11:05,968
تکون نخور! دوباره تکون بخوری
!تیزیخورش میکنم
789
01:11:06,610 --> 01:11:08,757
.چاقو رو بنداز، سمی
!چاقو رو بنداز
790
01:11:08,841 --> 01:11:10,862
با بچههای من چیکار داری میکنی؟
791
01:11:10,946 --> 01:11:13,454
این جنده یه پیچگوشتی
...کرد تو دستم
792
01:11:13,538 --> 01:11:15,940
.الان برام مهم نیست
!چاقو رو بنداز
793
01:11:16,024 --> 01:11:19,201
!پیچگوشتی کرد تو دستم -
!چاقو رو بنداز! بندازش
794
01:11:19,285 --> 01:11:21,558
!من ازت پول میخوام، راب
!بهم پول بدهکاری
795
01:11:22,411 --> 01:11:25,283
!چاقو رو بنداز زمین
!بندازش
796
01:11:25,367 --> 01:11:27,437
.خیلیخب، انداختم. انداختم -
.چاقو رو بنداز -
797
01:11:27,521 --> 01:11:29,011
.انداختم
798
01:11:29,095 --> 01:11:30,095
.خوبه
799
01:11:30,781 --> 01:11:34,081
.بچههامو ولکن. خوبه
.نگران نباش عزیزم، با مامانت برو
800
01:11:36,252 --> 01:11:37,492
.سوالمو جواب ندادی
801
01:11:38,740 --> 01:11:41,496
.ببین با دستم چیکار کرد -
با بچههام داشتی چیکار میکردی؟ -
802
01:11:41,520 --> 01:11:44,263
نکنه بچهبازی، چیزی هستی؟ -
!بهم پول بدهکاری -
803
01:11:45,370 --> 01:11:46,994
صدای چی بود؟
804
01:11:47,078 --> 01:11:48,718
.شاخهدرخت بود افتاد، عزیزم
805
01:11:49,761 --> 01:11:51,488
جسیکا، کجا داری میری؟
806
01:11:52,882 --> 01:11:54,328
.ممنون که برگشتی
807
01:11:55,298 --> 01:11:57,143
.فقط میخوام بچهها رو از اینجا ببرم
808
01:11:57,683 --> 01:11:59,278
.سوییچ ماشینمو میخوام فقط
809
01:11:59,362 --> 01:12:00,429
.بچهها جاشون امن ـه
810
01:12:01,327 --> 01:12:03,307
ترتیب سمی رو دادم. دیگه نمیتونه
.بهشون آسیبی بزنه
811
01:12:03,941 --> 01:12:05,255
.بریم -
...خب -
812
01:12:07,026 --> 01:12:08,675
این قضیه به پول ننهجونت
مربوط میشد؟
813
01:12:16,507 --> 01:12:18,707
بهنظرم تخته کردن دره، از بازکردن تخته ـش
.آسون تر بود
814
01:12:20,858 --> 01:12:22,730
.باید بچههارو ببرم دکتر
815
01:12:24,301 --> 01:12:26,109
.حالشون که خوبه
816
01:12:27,350 --> 01:12:29,003
.اینقدر از این مادرای نگران نباش
817
01:12:29,100 --> 01:12:32,916
.گرسنشونه. باید یه چیزی بخوریم
.هوا سرده و دستم عفونت کرده
818
01:12:34,110 --> 01:12:35,110
...باشه
819
01:12:51,090 --> 01:12:52,890
.ظاهرا این تو حال کردی واسه خودت
820
01:12:54,063 --> 01:12:55,883
مصرفنکردم. هنوز پاک ـم
821
01:13:01,234 --> 01:13:04,158
.پشمام، دروغ نمیگفتی پس
822
01:13:07,943 --> 01:13:10,356
!یا حضرت پشم
823
01:13:10,973 --> 01:13:13,575
.برگام! عزیزم
824
01:13:17,595 --> 01:13:19,315
میدونی با این میتونیم چیبخریم؟
825
01:13:19,399 --> 01:13:21,693
میتونی ببریش، باشه؟
.همش واسه خودت
826
01:13:22,254 --> 01:13:24,068
.فقط برو و تنهامون بذار
827
01:13:29,952 --> 01:13:30,952
مصرفش نکردی؟
828
01:13:36,028 --> 01:13:37,181
میخوای امتحانش کنی؟
829
01:13:43,050 --> 01:13:44,394
.بیا، باهم مصرف میکنیم
830
01:13:47,555 --> 01:13:48,772
.باشه
831
01:13:51,914 --> 01:13:53,101
باشه؟
832
01:13:53,185 --> 01:13:54,452
آره، آماده ـم. بریم تو کارش
833
01:13:58,979 --> 01:14:01,839
.تو ماشین غذا هست
.اول میخوام به بچهها غذا بدم
834
01:14:03,209 --> 01:14:04,705
.خودمونم باید یهچیزی بخوریم
835
01:14:06,208 --> 01:14:08,555
.حیاتی ـه که غذا بخوریم، وگرنه مریض میشیم
.خودت درجریانی
836
01:14:14,734 --> 01:14:15,787
.آره
837
01:14:16,294 --> 01:14:18,128
.باشه، اول غذا بخوریم
838
01:14:20,656 --> 01:14:22,427
من میرم غذا رو بیارم
.شما همینجا بمونین
839
01:14:38,571 --> 01:14:40,348
میشه یکم ـم به من بدی؟
840
01:14:40,432 --> 01:14:41,581
.نه، عزیزم
841
01:14:41,665 --> 01:14:43,281
.این واسه بابایی ـه
842
01:14:44,236 --> 01:14:46,009
.رفته غذامونو از تو ماشین بیاره
843
01:14:47,899 --> 01:14:49,212
.بابایی آدم بدی ـه
844
01:14:50,441 --> 01:14:52,334
.آره، آدم بدی ـه
845
01:15:02,058 --> 01:15:03,058
جس، آماده ایی؟
846
01:15:04,004 --> 01:15:05,506
.جنس بهتری آوردم
847
01:15:06,052 --> 01:15:08,292
تو راه اینجا خریدمش
848
01:15:10,082 --> 01:15:11,382
از اون چیزی که بهم دادی، بهتره؟
849
01:15:12,969 --> 01:15:14,442
.گفته بودی که خیلی نابی ـه
850
01:15:15,992 --> 01:15:17,392
.آره خب، اشتباه میکردم
851
01:15:17,476 --> 01:15:20,506
.جنسش کلهپری داره
.یکمشو زدم، همهچی از دستم در رفت
852
01:15:20,590 --> 01:15:22,275
...واسه همین اینقدر دیر رسیدم
853
01:15:22,873 --> 01:15:23,899
.تقصیر خودم نبود
854
01:15:24,843 --> 01:15:26,583
.خوشحالم که ازش نزدی
855
01:15:27,097 --> 01:15:28,604
.فعلا کریستالشو میزنم
856
01:15:32,027 --> 01:15:33,773
.گشنم نیست، نگران نباش
857
01:15:39,370 --> 01:15:40,890
.اول باید یه چیزی بخوری
858
01:15:41,780 --> 01:15:44,554
دیدی که سمی چطوری بیحال بود
859
01:15:48,135 --> 01:15:49,649
.باید بهزورم که شده بخوری
860
01:15:50,480 --> 01:15:51,973
.حتی اگه اشتها نداشته باشی
861
01:15:56,829 --> 01:15:57,882
.آره
862
01:15:59,256 --> 01:16:00,256
.آره، راست میگی
863
01:16:01,759 --> 01:16:03,106
.ممنون -
.نوشجان -
864
01:16:23,106 --> 01:16:24,106
.خوبه
865
01:16:26,424 --> 01:16:27,651
چه کسشریه این؟
866
01:16:27,735 --> 01:16:30,482
انگار موندهست، میدونی؟
867
01:16:31,189 --> 01:16:33,102
.کره سیب ننهجونم ـه
868
01:16:49,460 --> 01:16:50,460
.بخور
869
01:17:06,675 --> 01:17:08,799
میشه تو اتاق پذیرایی بزنیم؟
870
01:17:10,459 --> 01:17:12,109
.نمیخوام بچهها ببینن
871
01:17:14,718 --> 01:17:15,748
.آره، حتما
872
01:17:33,557 --> 01:17:34,644
.نوبت تو ـه
873
01:17:37,659 --> 01:17:38,659
.بیا
874
01:17:48,541 --> 01:17:49,688
.هنوز آماده نیستم
875
01:17:51,791 --> 01:17:53,015
.بعدا میزنم
876
01:17:55,001 --> 01:17:56,235
.فکرشم نکن
877
01:17:57,520 --> 01:17:59,027
یالا، باید باهم بزنیم
878
01:18:00,504 --> 01:18:01,504
.زود باش
879
01:18:02,933 --> 01:18:04,773
.یکم دیگه تو این سرنگ ـه دارم
880
01:18:06,673 --> 01:18:08,028
.خب یه سرنگ تمیز میخوام
881
01:18:11,879 --> 01:18:12,883
.دستتو ببند که رگات بزنه بیرون
882
01:18:19,548 --> 01:18:21,381
.به صلاح خودت ـه
883
01:18:26,761 --> 01:18:27,761
.هی، هی
884
01:18:28,527 --> 01:18:29,767
.نمیخوام بهت آسیب بزنم، جس
885
01:18:31,050 --> 01:18:32,050
.هیچوقت بهت آسیب نزدم
886
01:18:43,021 --> 01:18:44,101
.یالا
887
01:18:44,185 --> 01:18:45,389
.دستم درد میکنه
888
01:18:48,117 --> 01:18:49,144
.بیا اینجا
889
01:18:51,825 --> 01:18:52,953
!جنده
890
01:18:53,798 --> 01:18:56,413
بلند شو و دستتو ببند تا یه تیر
.تو سرت خالی نکردم
891
01:18:58,830 --> 01:18:59,830
.آره
892
01:19:03,468 --> 01:19:04,751
.یالا
893
01:19:04,835 --> 01:19:06,268
.بزن منو بکش
894
01:19:10,833 --> 01:19:11,958
!دستتو ببند
895
01:19:18,786 --> 01:19:19,886
.هی. هی
896
01:19:19,970 --> 01:19:21,379
کجا داری میری، جس؟
897
01:19:22,566 --> 01:19:24,019
کجا داری میری، جسیکا؟
898
01:19:25,163 --> 01:19:26,736
کجا داری میری، جس؟
899
01:19:31,818 --> 01:19:32,924
!برگرد اینجا
900
01:19:35,588 --> 01:19:36,843
!بازکن درو، جس
901
01:19:39,144 --> 01:19:40,784
چرا داری از دستم فرار میکنی، ها؟
902
01:19:42,178 --> 01:19:44,612
این سرنگو میکنم تو دستت
.حالا نگاه کن
903
01:19:46,066 --> 01:19:48,393
چرا باید اینقدر سختش کنی واسه خودت؟
904
01:19:49,250 --> 01:19:50,829
...حالا یه دفعه رفتی کمپ ترک اعتیاد
905
01:19:50,913 --> 01:19:54,306
باید فکرکنی که از بقیه بهتری و من رو
از زندگیت مثل تهسیگار بندازی بیرون؟
906
01:19:56,215 --> 01:19:57,318
،همونطور که گفتم
907
01:19:57,402 --> 01:20:00,678
تنها مشکلی که من و تو داریم
اینه که تو فکرمیکنی از من بهتری
908
01:20:01,405 --> 01:20:03,107
.اما نیستی
909
01:20:03,191 --> 01:20:05,067
.من و تو مثل همیم
910
01:20:07,020 --> 01:20:08,230
.من و تو مثل همیم
911
01:20:15,983 --> 01:20:17,533
.لعنتی
912
01:20:26,902 --> 01:20:28,296
.داری اوردوز میکنی
913
01:20:29,229 --> 01:20:30,715
چی به خوردم دادی، جس؟
914
01:20:30,799 --> 01:20:33,042
3گرم از جنس تخمی خودت
.به خوردت دادم
915
01:20:34,163 --> 01:20:35,845
اون جنسایی که منو باهاشون حبس کردی
916
01:20:36,372 --> 01:20:38,919
اونم وقتی که بچههام تنها و سردشون بود
917
01:20:39,003 --> 01:20:40,509
.و توی خطر بودن
918
01:20:41,029 --> 01:20:43,742
و منم توی اون انباری لعنتی
.داشتم میپوسیدم
919
01:20:44,978 --> 01:20:46,151
!تو هیچی نیستی
920
01:20:47,448 --> 01:20:48,634
.اتفاقا برعکس
921
01:20:52,416 --> 01:20:53,616
.نابودت میکنم، جس
922
01:22:11,852 --> 01:22:13,273
کره سیب
923
01:22:53,119 --> 01:22:55,006
جدی؟ جدی؟
924
01:22:57,710 --> 01:22:59,742
،مامانی واست سیب گرفتم
.قایم شده بود
925
01:23:00,345 --> 01:23:02,645
.جدی؟ بذار ببینمش
.بیا اینجا
926
01:23:04,842 --> 01:23:05,989
.هی
927
01:23:08,768 --> 01:23:10,413
.یهسری خبرای خوب دارم
928
01:23:10,497 --> 01:23:13,644
کافه توی شهر، 20تا قوطی
.از کرهسیبهای ننهجون سفارش داده
929
01:23:13,728 --> 01:23:16,120
.واسه وافل میخوان
930
01:23:16,236 --> 01:23:18,181
باحال نیست؟ -
خوبه؟ خوبه؟
931
01:23:19,155 --> 01:23:20,215
سیبو میگم، سیبه خوبه؟
932
01:23:22,480 --> 01:23:24,011
...خب
933
01:23:24,553 --> 01:23:26,867
.یه تیکه ـش سیاه شده
934
01:23:28,791 --> 01:23:30,091
.اون تیکه ـش رو میبریم
935
01:23:32,629 --> 01:23:35,140
ایناش سالم ـن، یادته؟
936
01:23:49,217 --> 01:23:51,909
خیلیخب عزیزم، بیا الفبا رو تمرین کنیم
937
01:23:52,490 --> 01:23:53,626
آمادهای؟
938
01:23:53,710 --> 01:23:56,956
♪ A-B-C-D-E-F-G ♪
939
01:23:57,773 --> 01:24:01,186
♪ H-I-J-K-L-M-N-O-P ♪
940
01:24:01,738 --> 01:24:03,584
♪ Q-R-S ♪
941
01:24:03,668 --> 01:24:05,080
♪ T-U-V ♪
942
01:24:05,599 --> 01:24:08,559
♪ W-X-Y-Z ♪
943
01:24:17,137 --> 01:24:20,735
اگه سیبا رنگشون عوض شده بود، نندازشون دور
.مگه اینکه کامل گندیده باشن
944
01:24:20,819 --> 01:24:23,511
درغیراینصورت، تیکههای خرابشو بکن
.و تیکههای سالمشو نگهدارده باشن
945
01:24:23,595 --> 01:24:25,309
،خیلیا این رازو نمیدونن
946
01:24:25,393 --> 01:24:29,036
اما از همین سیبا، بهترین کره
.رو میشه درست کرد
948
01:24:30,393 --> 01:24:37,036
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.