1
00:00:00,001 --> 00:00:40,710
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:42,735 --> 00:00:59,428
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
5
00:03:06,640 --> 00:03:08,268
همهچیز آمادهست
6
00:03:08,440 --> 00:03:09,519
باشه
7
00:03:40,040 --> 00:03:40,839
برات شراب بریزم؟
8
00:03:40,960 --> 00:03:41,719
آره
9
00:03:44,680 --> 00:03:45,239
.خوبه، کافیه
10
00:03:45,360 --> 00:03:46,159
ممنون
11
00:03:52,320 --> 00:03:53,599
به سلامتی -
به سلامتی -
12
00:03:59,000 --> 00:04:00,399
بهنظرت زندگی یه رویا نیست؟
13
00:04:01,600 --> 00:04:02,359
هست
14
00:04:03,320 --> 00:04:05,799
رویاییست درون یک رویا
15
00:04:09,800 --> 00:04:10,519
به سلامتی خودمون
16
00:04:11,520 --> 00:04:12,559
به سلامتی خودمون
17
00:04:31,160 --> 00:04:32,368
[ فرانسوآز لبران - متولد 1944 میلادی ]
18
00:04:32,393 --> 00:04:33,962
[ فرانسوآز لبران - متولد 1944 میلادی ]
♪ ما بسیار کوچکیم ♪
19
00:04:33,987 --> 00:04:35,165
[ داریو آرژنتو - متولد 1940 میلادی ]
♪ ما بسیار کوچکیم ♪
20
00:04:35,190 --> 00:04:36,790
[ داریو آرژنتو - متولد 1940 میلادی ]
♪ دوستی دارم ز جنس رُز ♪
21
00:04:36,815 --> 00:04:37,922
[ الکس لوتز - متولد 1978 میلادی ]
♪ دوستی دارم ز جنس رُز ♪
22
00:04:37,947 --> 00:04:39,469
[ الکس لوتز - متولد 1978 میلادی ]
♪ که امروز صبح مرا گفت ♪
23
00:04:39,494 --> 00:04:39,618
♪ که امروز صبح مرا گفت ♪
24
00:04:39,643 --> 00:04:40,703
[ در فیلم گردابه ]
♪ که امروز صبح مرا گفت ♪
25
00:04:40,728 --> 00:04:42,429
[ در فیلم گردابه ]
26
00:04:42,454 --> 00:04:43,718
[ اثری از «گاسپار نوئه» متولد 1963 میلادی ]
27
00:04:43,743 --> 00:04:45,317
[ اثری از «گاسپار نوئه» متولد 1963 میلادی ]
♪ به هنگام سحر، زاده شدم ♪
28
00:04:45,342 --> 00:04:46,392
♪ به هنگام سحر، زاده شدم ♪
29
00:04:46,417 --> 00:04:49,181
♪ غسل تعمید را با شبنم داده شدم ♪
30
00:04:49,323 --> 00:04:51,861
♪ زیر نور خورشید ♪
31
00:04:52,065 --> 00:04:54,642
♪ در شعف و عشق ♪
32
00:04:54,939 --> 00:04:57,337
♪ شکوفهای باز، به اندازه شدم ♪
33
00:04:57,520 --> 00:04:59,899
♪ شب هنگام، که من بسته شدم ♪
34
00:05:00,179 --> 00:05:03,116
♪ به وقت بیداری، کهولت داده شدم ♪
35
00:05:05,921 --> 00:05:08,365
♪ اما من همچنان زیبا بودم ♪
36
00:05:08,624 --> 00:05:11,618
♪ زیباترین گل زیبا ♪
37
00:05:11,690 --> 00:05:17,071
♪ در باغ تو بودم ♪
38
00:05:17,680 --> 00:05:19,885
♪ ما بسیار کوچکیم ♪
39
00:05:20,084 --> 00:05:22,271
♪ دوستی دارم ز جنس رُز ♪
40
00:05:22,357 --> 00:05:25,521
♪ که امروز صبح مرا گفت ♪
41
00:05:26,857 --> 00:05:28,865
♪ خدایی که هستم مخلوق او ♪
42
00:05:29,082 --> 00:05:31,264
♪ سرم را خم میکند ♪
43
00:05:31,440 --> 00:05:33,631
♪ سرشارم از احساس سقوط ♪
44
00:05:33,841 --> 00:05:35,841
♪ احساس سقوط ♪
45
00:05:36,040 --> 00:05:38,276
♪ قلبم عریان گشته است ♪
46
00:05:38,343 --> 00:05:40,343
♪ این تن، با یک پای در قبر ♪
47
00:05:40,640 --> 00:05:43,112
♪ اکنون از دنیا رفته است ♪
48
00:05:45,097 --> 00:05:47,097
♪ دی به ستایشم نشستی ♪
49
00:05:47,247 --> 00:05:49,400
♪ لیک فردا که رسد ♪
50
00:05:49,577 --> 00:05:51,680
♪ غباری میشوم ز ترک هستی ♪
51
00:05:54,000 --> 00:05:56,214
♪ ما بسیار کوچکیم ♪
52
00:05:56,298 --> 00:05:58,298
♪ آن دوست که بود از جنس رز ♪
53
00:05:58,367 --> 00:06:01,019
♪ ترک جهان کرد، امروز صبح ♪
54
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
♪ ماهِ امشب ♪
55
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
♪ حافظ دوستم گشت ♪
56
00:06:07,194 --> 00:06:09,194
♪ روحش را در رویایم دیدم ♪
57
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
♪ عریان، خیرهکننده و عاری از شیون ♪
58
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
♪ ورای ابرها ♪
59
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
♪ خود میرقصید و ساز میزد ♪
60
00:06:16,033 --> 00:06:19,357
♪ لبخندی ارمغانم داد، از آسمانها ♪
61
00:06:20,342 --> 00:06:22,342
♪ هرکه میپرستی، بپرست ♪
62
00:06:22,438 --> 00:06:24,560
♪ من محتاج امیدم ♪
63
00:06:24,640 --> 00:06:27,907
♪ ورنه هیچ نیستم ♪
64
00:06:29,350 --> 00:06:31,350
♪ یا شاید بسیار کوچکم ♪
65
00:06:32,361 --> 00:06:35,429
♪ همچو دوستم رُز ♪
66
00:06:35,484 --> 00:06:38,937
♪ همانطور که دیروز مرا گفت ♪
67
00:08:14,000 --> 00:08:16,975
درباره فرآیند عزاداری...
68
00:08:17,000 --> 00:08:18,695
اهمیت مراسم
69
00:08:18,720 --> 00:08:20,159
پندارهی تحملپذیری
70
00:08:20,280 --> 00:08:22,199
دوران پس از عزاداری
71
00:08:22,400 --> 00:08:25,159
و تجربیات فردی ناشی از ارتباط با فرد متوفی
صحبت میکنیم
72
00:08:25,400 --> 00:08:26,935
میهمانان ما عبارتند از
73
00:08:26,960 --> 00:08:29,520
بوریس سیرولینک، پزشک اعصاب و روان
74
00:08:29,545 --> 00:08:31,215
.مقالهنویس و کردارشناس
75
00:08:31,240 --> 00:08:32,977
دکتر کریستوف فورهی
76
00:08:33,002 --> 00:08:34,615
روانپزشک و رواندرمانگر
77
00:08:34,640 --> 00:08:36,844
و روزنامهنگار؛ استفان الکس
78
00:08:36,869 --> 00:08:40,879
نویسنده
و موسس بنیاد تحقیقاتی تجارب خارقالعاده
79
00:08:41,039 --> 00:08:43,695
کریستوف فورهی
دربارهی فرآیند عزاداری، صحبت میکنه
80
00:08:43,720 --> 00:08:47,615
فرآیند عزاداری
فرآیند هوشمندانهی غریزی و طبیعی ما
81
00:08:47,640 --> 00:08:49,959
برای بقاست
82
00:08:49,984 --> 00:08:54,975
و در امر ترمیم زخم سهمگین
و بیرحمانهای که بر اثر مرگ بهوجود اومده
83
00:08:55,000 --> 00:08:56,759
موثره
84
00:08:57,003 --> 00:08:59,839
این درواقع
85
00:08:59,960 --> 00:09:02,415
زخم رو ترمیم میکنه
86
00:09:02,440 --> 00:09:05,221
و به ما این قابلیت رو میده
تا پیوند عاطفیِ بیرونی و عینیای که
87
00:09:05,358 --> 00:09:06,814
با فردی که یهزمانی صداش رو میشنیدیم
88
00:09:06,916 --> 00:09:08,919
میدیدیمش و میتونستیم
باهاش حرف بزنیم و بغلش کنیم، داشتیم رو
89
00:09:09,200 --> 00:09:11,519
تبدیل به یک پیوند درونی انتزاعی کنیم
90
00:09:11,720 --> 00:09:15,399
درون، جایی که هنوز از دستشون ندادیم
91
00:09:16,880 --> 00:09:19,159
متضاد نسیانه
92
00:09:19,280 --> 00:09:21,159
در واقع، اسمش «درون فکنی»ـه
93
00:09:21,320 --> 00:09:26,999
به زبان ساده؛ تداعیگر ابدیِ یاد، خاطر
و حضور اون عزیزِ متوفیه
94
00:09:27,440 --> 00:09:29,686
اگر کسی رو دارید که عزیزی رو از دست داده
95
00:09:29,711 --> 00:09:31,976
و حس بیفایده و ضایعی دارید
96
00:09:32,001 --> 00:09:33,759
بدونید که دکتر فورهی
97
00:09:33,784 --> 00:09:35,304
روی اهمیت ایجاد مکالمه، تاکید مهم داره
98
00:09:35,329 --> 00:09:36,759
هیچچیزی رو ناگفته باقی نذارید
99
00:09:37,520 --> 00:09:40,879
سوالاتی درباره ارتباطشون با متوفی
100
00:09:41,000 --> 00:09:42,194
و شیوه مرگشون، بپرسید
101
00:09:42,400 --> 00:09:44,719
خاطرات رو براشون تداعی کنید
102
00:09:44,920 --> 00:09:49,456
یا با گفتن اسمشون، باعث میشید
که فرد عزادار، تعامل رو حفظ کنه
103
00:09:49,481 --> 00:09:51,800
که منجر به عملی شدن فرآیند میشه
104
00:10:16,800 --> 00:10:20,198
با برگزاری مراسمه که
فرآیند عزاداری، شکل میگیره
105
00:10:20,480 --> 00:10:22,179
بشنویم از بوریس سیرولینک
106
00:10:22,240 --> 00:10:25,039
ما نمیتونیم بذاریم اجساد عزیزانمون
107
00:10:25,280 --> 00:10:27,919
روی زمین بمونن و بپوسن
108
00:10:28,040 --> 00:10:31,079
عزیزانی که در قلب و ذهن ما، یادشون زندهست
109
00:10:31,200 --> 00:10:33,919
کسی که برامون عزیز بوده، الان مُرده
110
00:10:34,320 --> 00:10:35,999
پس باید براشون، قبر بِکَنیم
111
00:10:36,120 --> 00:10:39,119
این مسئله از زمان انسانهای نئاندرتال
تا به الان، مرسوم بوده
112
00:10:39,880 --> 00:10:44,639
اجساد در جای پرمعنا و مفهومی قرار میگرفتن
113
00:10:45,120 --> 00:10:47,039
روـشون گلبرگ میرختن
114
00:10:47,360 --> 00:10:50,639
برای گرسنگی ناشی از مسیر آخرت
براشون غذا ذخیره میکردن
115
00:10:51,203 --> 00:10:53,335
و اشکهاشون رو میریختن
116
00:10:53,360 --> 00:10:55,479
آقا و خانوم نئاندرتال هم
که بلد بودن حرف بزنن
117
00:10:55,760 --> 00:10:58,639
به تصور من، مثل انسان امروزه
باهم صحبت میکردن
118
00:10:58,840 --> 00:11:02,839
ما وقتی یک فرد، یک عزیزی رو از دست میدیم
119
00:11:03,040 --> 00:11:05,999
اسمش رو روی یک تیکه سنگ، حکاکی میکنیم
120
00:11:06,520 --> 00:11:10,479
حکاکی اسمشون، اونها رو زنده نگه میداره
121
00:11:10,720 --> 00:11:12,719
عکسشون رو روی سنگقبر، چاپ میکنیم
122
00:11:13,040 --> 00:11:15,599
دورش گل میذاریم
123
00:11:15,920 --> 00:11:19,439
توی حافظهمون، زنده نگهشون میداریم
124
00:11:19,720 --> 00:11:21,919
با اینوجود که میدونیم اونا دیگه مُردن
125
00:11:22,080 --> 00:11:26,959
...پس، مراسم عزاداری
126
00:11:28,640 --> 00:11:31,319
هر فرهنگی، مراسم عزاداری خاص خودش رو داره
127
00:11:32,800 --> 00:11:36,279
به ما و به فرد متوفی
128
00:11:36,400 --> 00:11:38,894
شان و منزلت میده
129
00:11:39,040 --> 00:11:45,039
چون اگه جسد عزیزمون رو
روی زمین ول کنیم و بپوسه
130
00:11:45,200 --> 00:11:46,759
چیزی جز شرم، برامون بهدنبال نداره
131
00:11:46,880 --> 00:11:49,119
باید یه مقبره براش دستوپا
132
00:11:49,240 --> 00:11:52,679
و یه مراسم اجتماعی، برگزار کنیم
133
00:11:52,800 --> 00:11:55,415
درسته گریه میکنیم، ولی کنار همدیگهایم
134
00:11:55,440 --> 00:11:57,655
که همین مرگ رو معنادار میکنه
135
00:11:57,680 --> 00:11:59,846
واکنش نخستین ما به این مسئله
136
00:12:00,080 --> 00:12:02,399
درآوردن مقبره، به شکل یک اثر هنری بوده
137
00:12:03,120 --> 00:12:05,879
مصریها آثار هنری زیادی خلق کردن
138
00:12:06,040 --> 00:12:08,175
هنوزم که هنوزه
داریم از دل خاک درشون میاریم
139
00:12:08,200 --> 00:12:11,759
و این طبق وضعیت همگانی انسانها، جالبه
140
00:12:11,880 --> 00:12:14,519
بازنمایی ذهنی مرگ
141
00:12:14,680 --> 00:12:17,599
از برداشت متوفی نسبت به مرگ، متمایز میشه
142
00:12:18,000 --> 00:12:21,599
.یک بدن بیجان، یه جسد بیجانه
اما مرگ، به معنویت مربوط میشه
143
00:12:21,800 --> 00:12:24,759
در جامعه غربی، با وجود رسومات
144
00:12:25,040 --> 00:12:28,159
و معیارهای اجتماعیای که مرگ یک عزیز
145
00:12:28,320 --> 00:12:30,399
به دنبال داره، فاصله گرفته شده
146
00:12:30,760 --> 00:12:32,319
چرا؟
147
00:12:33,720 --> 00:12:35,879
به پیشرفت انسان در فناوری، مربوط میشه
148
00:12:36,040 --> 00:12:37,239
هرچند این پیشرفت، سودمند بوده
149
00:12:37,520 --> 00:12:39,119
اما در دهه پنجاه و شصت
150
00:12:39,440 --> 00:12:41,999
مشایعت مِیِت
151
00:12:42,320 --> 00:12:45,119
و سایر اقدامات آبا اجدادیمون
152
00:12:45,320 --> 00:12:47,239
از خونههامون، ریشهکن شدن
153
00:12:55,200 --> 00:13:01,079
که همین، مفهوم مرگ رو از جامعه دور میکنه
154
00:13:01,200 --> 00:13:04,399
الان بیشتر تبدیل به یه مسئله پزشکی شده
155
00:13:04,960 --> 00:13:07,679
الان بارِ این مفهوم، روی دوش تکنسینها
و متخصصین پزشکی، قرار داده شده
156
00:13:07,800 --> 00:13:09,719
و بهطور کل از جامعه، دور
157
00:13:12,320 --> 00:13:14,239
و در بیمارستانها، محبوس و مخفی شده
158
00:14:52,800 --> 00:14:53,919
!نه، ولشکن
159
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
ممنون
160
00:18:10,000 --> 00:18:11,639
کمکی ازم برمیاد؟
161
00:18:15,680 --> 00:18:17,319
اسباببازیهاتون کجا ان؟
162
00:18:17,440 --> 00:18:18,959
انتها، سمت راست
163
00:19:52,120 --> 00:19:54,799
و بعدش مغز، دوباره بهکار میافته
164
00:19:55,200 --> 00:19:59,319
اگه مطمئن نباشن که مغز از کار افتاده
165
00:19:59,480 --> 00:20:02,895
عکسبرداری مغزی
نشون میده که دیگه از کار افتاده
166
00:20:02,920 --> 00:20:05,015
پس باید اول اطمینان حاصل کنن
167
00:20:05,040 --> 00:20:10,255
و بعدش باید به سمت و سویی، سوق پیدا کنن
168
00:20:10,280 --> 00:20:13,479
تا اتفاقاتی که شاهدش بودن رو هضم کنن
169
00:20:13,600 --> 00:20:15,039
باید حرف بزنن
170
00:20:15,160 --> 00:20:17,999
صحبت، موثر واقع میشه
171
00:20:18,320 --> 00:20:21,021
احساسات با صحبت کردن، تحریک میشن
172
00:20:21,200 --> 00:20:23,199
به جواب سوالاتی از قبیل
173
00:20:23,360 --> 00:20:24,935
چرا این اتفاق افتاد؟
174
00:20:24,960 --> 00:20:27,159
و چهطوری زندگیم رو ادامه بدم، میرسن
175
00:20:27,184 --> 00:20:31,919
این مسئله مربوط به زیستشناسی و روانشناسیه
176
00:20:32,225 --> 00:20:35,402
شما خاطرات دردناک رو
177
00:20:35,427 --> 00:20:36,735
از خاطرات عادی، تفکیک میکنید
178
00:20:36,760 --> 00:20:39,159
چرا؟
179
00:20:40,640 --> 00:20:42,959
خاطرات عادی، استمراری ان
180
00:20:43,680 --> 00:20:45,862
ما مدام، خاطرهی اتفاقی که افتاده رو
181
00:20:46,160 --> 00:20:48,039
به یاد میاریم
182
00:20:48,160 --> 00:20:50,359
این به معنی تکرار گذشته نیست
183
00:20:50,480 --> 00:20:52,399
بلکه نمود و بازنمایی ذهنی ما از گذشتهست
184
00:20:52,560 --> 00:20:55,399
درک ما، از اتفاقیه که افتاده
185
00:20:55,800 --> 00:20:59,239
و باگذر عمر، دستخوش تغییر میشه
186
00:21:00,560 --> 00:21:04,399
دیگه نگاهمون به قضایا، مثل قبل نیست
187
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
نمیشه انکارش کرد، سنمون که میره بالاتر
188
00:21:07,520 --> 00:21:09,839
خاطرات دوران بچگیمون
189
00:21:10,120 --> 00:21:12,759
به وضوح دوران نوجوونیمون نیستن
190
00:21:13,320 --> 00:21:15,827
و بازنمایی ذهنیمون از گذشته
دستخوش تغییر میشه
191
00:21:15,960 --> 00:21:17,399
پیداش کردین؟
192
00:21:17,560 --> 00:21:20,119
خاطراتمون از وقایع گذشته، عوض میشن
193
00:21:20,240 --> 00:21:23,119
اینها خاطرات عادی ان
194
00:21:23,520 --> 00:21:25,599
که تکامل پیدا میکنن
195
00:21:25,800 --> 00:21:29,679
اما خاطرات دردناک، گیر افتادن
و جنبش خاصی ندارن
196
00:23:00,680 --> 00:23:01,477
ووک؟
197
00:23:01,920 --> 00:23:02,695
!دارم میام
198
00:23:02,720 --> 00:23:03,988
مغازهای؟
199
00:23:06,920 --> 00:23:08,308
!عه، اینجایی پس
200
00:23:08,600 --> 00:23:10,639
خانومم رو ندیدی؟
201
00:23:10,800 --> 00:23:11,519
نه
202
00:23:11,687 --> 00:23:15,686
اومده بود اینجا؟
203
00:23:15,726 --> 00:23:16,559
نه، امروز نیومد
204
00:23:17,234 --> 00:23:18,664
اگه دیدیش
205
00:23:18,760 --> 00:23:20,919
بهش بگو دارم دنبالش میگردم
206
00:23:21,120 --> 00:23:21,799
باشه
207
00:23:21,920 --> 00:23:24,999
.خوب شد که اومدی
...یکی دوتا کتاب پیدا کردم
208
00:23:26,480 --> 00:23:27,679
که مربوط به کارتان...
209
00:23:28,720 --> 00:23:29,799
صبرکن
210
00:23:32,520 --> 00:23:33,531
موضوعشون چیه؟
211
00:23:37,520 --> 00:23:40,479
دربارهی نمادگرایی و رویا ان
212
00:23:40,600 --> 00:23:42,279
...همهش به
213
00:23:42,440 --> 00:23:43,159
کارت مربوطه
214
00:23:43,320 --> 00:23:44,634
آره، به کتابم ربط داره
215
00:23:44,720 --> 00:23:45,335
خوب پیش میره؟
216
00:23:45,360 --> 00:23:49,759
آره، ولی باید خانومم رو پیدا کنم
217
00:23:49,920 --> 00:23:50,959
برات نگهشون دارم؟
218
00:23:51,120 --> 00:23:52,479
آره
219
00:23:53,560 --> 00:23:55,399
نمیرم جلسه
220
00:23:55,640 --> 00:23:57,199
کلی کار ریخته سرم
221
00:23:57,360 --> 00:23:59,279
ولی بهت زنگ میزنم
222
00:24:00,280 --> 00:24:03,393
اگه دیدمش، میگم داری دنبالش میگردی
223
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
ممنون
224
00:24:05,280 --> 00:24:06,479
!در امان خدا
225
00:24:06,720 --> 00:24:07,199
ممنون
226
00:24:40,360 --> 00:24:42,039
خانومم رو ندیدین؟
227
00:24:42,320 --> 00:24:44,199
انتها، پشت قفسهها
228
00:24:47,280 --> 00:24:48,959
جناب، اینجا تشریف دارن
229
00:24:55,480 --> 00:24:56,719
کجا بودی تو؟
230
00:24:57,200 --> 00:24:58,839
همهجا رو دنبالت گشتم
231
00:24:58,960 --> 00:24:59,959
رسما همهجا رو
232
00:25:02,160 --> 00:25:03,039
چرا آخه؟
233
00:25:03,840 --> 00:25:05,599
بیا بریم خونه
234
00:25:06,600 --> 00:25:07,519
دوستش داری؟
235
00:25:08,680 --> 00:25:09,455
قیمتش چهقدره؟
236
00:25:09,480 --> 00:25:10,546
پنج یورو
237
00:25:12,560 --> 00:25:14,239
بیا، واسه خودت
238
00:25:20,120 --> 00:25:21,039
متشکرم
239
00:25:25,120 --> 00:25:26,673
بیا بریم خونه
240
00:25:30,920 --> 00:25:32,929
خداحافظ، جناب -
خداحافظ -
241
00:25:37,480 --> 00:25:38,970
مواظب باش
242
00:25:41,160 --> 00:25:42,352
بیا
243
00:25:46,840 --> 00:25:47,559
مواظب باش
244
00:26:09,720 --> 00:26:10,679
آره
245
00:26:13,640 --> 00:26:14,519
چیکار کردی؟
246
00:26:15,000 --> 00:26:15,879
!هیچی
247
00:26:18,320 --> 00:26:19,559
رفتی بیرون
248
00:26:19,760 --> 00:26:21,479
و در رو باز گذاشتی
249
00:26:22,440 --> 00:26:25,959
و هیچکی نمیدونست که رفتی بیرون
250
00:26:26,640 --> 00:26:27,839
کجا رفته بودی؟
251
00:26:28,200 --> 00:26:29,691
رفته بودم داروخونه
252
00:26:29,880 --> 00:26:30,479
نه
253
00:26:32,720 --> 00:26:34,999
دروغه
254
00:26:35,840 --> 00:26:38,559
غیرممکنه، رفتم اونجا
255
00:26:38,880 --> 00:26:41,319
...با تک تک کارکنهای اونجا
256
00:26:42,800 --> 00:26:44,199
حرف زدم
257
00:26:44,480 --> 00:26:46,799
همهشون میشناسنت
258
00:26:47,280 --> 00:26:48,479
و هیچکس تو رو ندیده بود
259
00:26:48,720 --> 00:26:50,399
!نرفته بودی اونجا
260
00:26:50,560 --> 00:26:52,559
اینقدر من رو نترسون
261
00:26:53,280 --> 00:26:55,215
!این تویی که داری من رو میترسونی
262
00:26:55,240 --> 00:26:56,199
چهطوری؟ ترس از چی؟
263
00:26:56,224 --> 00:26:59,199
ترس از اینکه توی شهر
264
00:26:59,960 --> 00:27:01,439
...گم و گور بشی
265
00:27:03,680 --> 00:27:06,959
و یه آدم لات، خفتت کنه
266
00:27:07,240 --> 00:27:08,159
یا یه موادفروش
267
00:27:08,280 --> 00:27:10,067
بالاخره شهر خطرناکیه
268
00:27:10,092 --> 00:27:10,762
نخیر، نیست
269
00:27:10,787 --> 00:27:12,439
چرا، هست
270
00:27:14,360 --> 00:27:17,602
و اینکه تو میری توش پرسه میزنی
271
00:27:17,627 --> 00:27:19,805
!من رو میترسونه
272
00:27:19,960 --> 00:27:21,108
مردم که مهربونان
273
00:27:21,133 --> 00:27:21,999
!نه
274
00:27:22,120 --> 00:27:23,999
تو اینطور فکر میکنی
275
00:27:24,240 --> 00:27:25,679
ولی اونا مهربون نیستن
276
00:27:25,920 --> 00:27:27,479
!اونها وحشتناکان
277
00:27:27,640 --> 00:27:29,759
این دنیا پر از آدمهای دیوونه
278
00:27:29,880 --> 00:27:31,439
و وحشتناکه
279
00:27:31,560 --> 00:27:32,879
!پُره
280
00:27:33,720 --> 00:27:35,079
فهمیدی؟
281
00:27:35,200 --> 00:27:37,039
باور نمیکنم
282
00:27:38,520 --> 00:27:39,359
حقیقت همینه
283
00:27:39,480 --> 00:27:40,925
نه، حقیقت این نیست
284
00:27:43,280 --> 00:27:45,759
...من دیگه حرفم رو زدم
285
00:27:46,120 --> 00:27:47,599
پس، این کارات رو تموم میکنی دیگه؟
286
00:27:49,440 --> 00:27:50,715
من رو دقمرگ میکنی
287
00:27:50,778 --> 00:27:51,582
نه
288
00:27:51,607 --> 00:27:53,239
من نمیخوام بهت آسیب برسونم
289
00:27:54,320 --> 00:27:56,159
درست میشه
290
00:27:58,360 --> 00:28:01,119
باید برم پای کارم
291
00:28:01,440 --> 00:28:02,959
کتابم رو بنویسم
292
00:28:03,120 --> 00:28:04,599
مسئله مهمیه
293
00:28:04,880 --> 00:28:05,999
خیلی مهمه
294
00:28:06,120 --> 00:28:09,119
مربوط به فیلمها
295
00:28:10,280 --> 00:28:11,119
و رویاهاست
296
00:28:11,280 --> 00:28:13,879
کتاب مهمیه
297
00:28:15,440 --> 00:28:16,879
لطفا، خواهش میکنم
298
00:28:17,040 --> 00:28:18,519
...لطفا
299
00:28:19,320 --> 00:28:20,799
باشه؟
300
00:28:20,920 --> 00:28:22,519
ممنون
301
00:29:56,160 --> 00:29:59,519
لطفا بهم زنگ بزن
302
00:30:00,960 --> 00:30:02,199
مهمه
303
00:30:03,163 --> 00:30:04,319
ممنون
304
00:32:04,440 --> 00:32:07,146
...کلر، جواب بده
305
00:32:07,680 --> 00:32:08,879
لطفا
306
00:32:09,320 --> 00:32:10,879
باید باهات حرف بزنم
307
00:32:12,320 --> 00:32:13,719
...باید
308
00:32:14,200 --> 00:32:15,879
صدات رو بشنوم
309
00:32:17,040 --> 00:32:18,039
لطفا
310
00:32:18,560 --> 00:32:19,479
کلر
311
00:38:02,880 --> 00:38:04,239
سلام. جان باتیست؟
312
00:38:05,120 --> 00:38:06,319
آره، من ام
313
00:38:07,640 --> 00:38:08,519
خوبی؟
314
00:38:10,320 --> 00:38:12,079
بهت نیاز دارم
315
00:38:13,840 --> 00:38:17,319
دارم یه کتابی مینویسم
316
00:38:19,760 --> 00:38:20,719
درباره فیلم
317
00:38:20,880 --> 00:38:21,839
و رویاهاست
318
00:38:25,600 --> 00:38:28,359
یه گزینه خوب واسه اسمش
به ذهنم رسیده
319
00:38:29,680 --> 00:38:31,312
سایک
[ به معنای روان ]
320
00:38:33,015 --> 00:38:34,119
پس از اسمش خوشت اومد
321
00:38:35,400 --> 00:38:36,399
خوبه، خوشحالم
322
00:38:37,920 --> 00:38:40,799
و اینکه یه جمله به چشمم خورد
323
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
یه جمله از «ادگار آلن پو»ـه
324
00:38:44,080 --> 00:38:47,959
...آیا هر آنچه میبینیم و حس میکنیم
325
00:38:47,984 --> 00:38:53,519
چیزی بهجز رویایی درون یک رویای دیگر است؟
326
00:38:54,320 --> 00:38:56,399
جمله ی باشکوهیه
327
00:38:58,402 --> 00:39:01,279
میخواستم از این جمله
328
00:39:03,800 --> 00:39:04,959
برای شروع، استفاده کنم
329
00:39:05,280 --> 00:39:06,679
آره، درسته
330
00:39:18,160 --> 00:39:19,399
شکی توش نیست
331
00:39:19,920 --> 00:39:21,959
منم معتقدم که
332
00:39:23,000 --> 00:39:24,159
...سینما
333
00:39:25,760 --> 00:39:29,719
سالن نمایش فیلم رو میگم
334
00:39:29,920 --> 00:39:34,919
بهترین جو رو
335
00:39:35,400 --> 00:39:36,799
...برای
336
00:39:37,400 --> 00:39:39,719
نمایش رویاهامون
337
00:39:40,080 --> 00:39:42,159
و ابرازشون داره
338
00:39:42,320 --> 00:39:44,159
...چون
339
00:39:44,680 --> 00:39:45,639
همهجاش تاریکه
340
00:39:46,480 --> 00:39:48,959
هیچ ارتباطی با هیچکس نداری
341
00:39:49,320 --> 00:39:51,799
مثل این میمونه که توی تختخوابت
342
00:39:52,040 --> 00:39:52,879
خوابیده باشی
343
00:39:53,013 --> 00:39:54,357
و درحال خواب و رویا دیدن باشی
344
00:39:54,382 --> 00:39:57,119
سینما همینه
345
00:39:57,680 --> 00:39:59,719
یه رویای بزرگه
346
00:40:00,800 --> 00:40:02,279
تموم سینما همینه
347
00:40:02,440 --> 00:40:06,359
نه تنها فیلمهایی که محوریت رویا دارن
348
00:40:08,400 --> 00:40:12,399
بلکه تمام فیلمها، رویا هستن
349
00:40:14,400 --> 00:40:15,384
آره
350
00:40:18,560 --> 00:40:21,399
آره، اون جملهای که نوشتم
351
00:40:24,680 --> 00:40:26,679
رویابین، بیدار است» آره»
352
00:40:28,280 --> 00:40:32,999
حتما، از ناشرم میپرسم
ببینم مورد پسندشه یا نه
353
00:41:04,160 --> 00:41:07,519
بهنظرم وقتی تماشاگر، توی سینما
شروع به رویابینی میکنه
354
00:41:07,920 --> 00:41:09,879
خود رویا رو نمیبینه
355
00:41:10,480 --> 00:41:12,439
بلکه یهسری نمادها رو میبینه
356
00:41:12,560 --> 00:41:13,599
بعضی وقتها
357
00:41:13,960 --> 00:41:18,999
...ولی بیشترشون توی حالتی از
358
00:41:19,360 --> 00:41:22,799
راحتیِ پیوستهن
359
00:41:24,000 --> 00:41:27,959
جوری که انگار
360
00:41:29,240 --> 00:41:30,199
توی یه رویا بودن
361
00:41:30,680 --> 00:41:33,519
وسط یه وضعیتی بودن
362
00:41:35,040 --> 00:41:36,719
یه وضعیت فوقالعاده
363
00:41:38,480 --> 00:41:39,439
با چیزهایی که
364
00:41:40,720 --> 00:41:42,639
توی آسمونن
365
00:41:44,600 --> 00:41:47,959
نمادها، همونطوری که فروید گفت
366
00:41:51,000 --> 00:41:51,879
...مثلا دریا
367
00:41:52,920 --> 00:41:53,999
نماد مادره
368
00:41:54,240 --> 00:41:57,559
ولی همچنین
369
00:41:58,555 --> 00:42:00,180
به معنای آمیزش جنسی هم هست
370
00:42:00,205 --> 00:42:01,799
...یه آمیزش جنسی عظیم و گسترده
371
00:42:03,440 --> 00:42:05,399
!تعبیر رویای اقیانوسه
372
00:42:07,280 --> 00:42:09,399
!تعبیرش یه آمیزش عظیمه
373
00:42:09,920 --> 00:42:11,399
یه شهوانیت عظیم
374
00:42:13,760 --> 00:42:14,839
درسته
375
00:42:15,499 --> 00:42:16,919
بعضی وقتها
376
00:42:18,095 --> 00:42:21,574
نمیتونم بگم که
تاحالا تجربه رویابینی رو نداشتم
377
00:42:21,599 --> 00:42:22,855
تجربهی رویابینی خودم رو دارم
378
00:42:22,880 --> 00:42:29,002
...ولی نه مثل «فلینی» و میزوگوچی
379
00:42:49,320 --> 00:42:51,599
درسته، کاملا درسته
380
00:42:53,200 --> 00:42:54,719
...این واقعا
381
00:42:55,080 --> 00:42:56,959
مشکل اصلیه
382
00:42:57,240 --> 00:42:58,630
درود بر شرفت
383
00:42:59,440 --> 00:43:00,466
باشه
384
00:43:01,800 --> 00:43:02,919
بهزودی حرف میزنیم
385
00:43:04,720 --> 00:43:05,279
خداحافظ
386
00:43:25,640 --> 00:43:27,159
استفان، میتونی بیای؟
387
00:43:29,120 --> 00:43:30,289
استفان؟
388
00:43:32,080 --> 00:43:34,079
مامان، به ناتالی زنگ زدی؟
389
00:43:35,920 --> 00:43:36,879
ناتالی؟
390
00:43:38,200 --> 00:43:39,319
آره، ناتالی
391
00:43:40,440 --> 00:43:42,479
دستیارت، دستیار سابقت
392
00:43:44,400 --> 00:43:45,479
تو بهش زنگ نزدی؟
393
00:43:46,400 --> 00:43:47,415
نه، نزده
394
00:43:47,440 --> 00:43:48,175
تو زنگ زدی؟
395
00:43:48,200 --> 00:43:50,119
...نه. زنگ نزدم، چون
396
00:43:50,240 --> 00:43:52,879
خودش باید اینکار رو بکنه
397
00:43:53,960 --> 00:43:55,639
دوتا پیغام گذاشته
398
00:43:57,040 --> 00:43:59,731
که دربارهی عکسبرداری مغزیته
399
00:43:59,920 --> 00:44:01,639
یه نوبت دیگه واسه عکسبردای مغزی داری
400
00:44:02,480 --> 00:44:03,119
نه
401
00:44:03,240 --> 00:44:04,159
آره
402
00:44:05,120 --> 00:44:06,599
مهمه
403
00:44:06,720 --> 00:44:08,559
من و پدر، نگرانیم
404
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
تو دیگه روانپزشکی، باید منطقی رفتار کنی
405
00:44:13,200 --> 00:44:15,239
بعداش بهش زنگ میزنیم
406
00:44:16,600 --> 00:44:19,519
.همهش یه جلسهست
خودم هم باهات میام
407
00:44:19,640 --> 00:44:20,519
باشه؟
408
00:44:21,600 --> 00:44:22,799
باشه
409
00:44:25,640 --> 00:44:27,159
برو پیش کیکی
410
00:44:31,211 --> 00:44:33,959
اینها قرصهاش ان
411
00:44:34,120 --> 00:44:36,399
مثل مخلوط کوکتل میمونه
412
00:44:37,040 --> 00:44:38,639
قرصهای تو و مامان ان؟
413
00:44:38,800 --> 00:44:40,759
آره. قرصهای من
414
00:44:40,880 --> 00:44:42,279
زیاد نیستن
415
00:44:43,520 --> 00:44:44,879
بیشتر قرصها مال خودشه
416
00:44:46,800 --> 00:44:48,215
کیکی داشت باهاشون بازی میکرد
417
00:44:48,240 --> 00:44:48,975
یه گوشه قایمشون کن
418
00:44:49,000 --> 00:44:49,879
این رو ببین
419
00:44:50,640 --> 00:44:53,079
.این داروها دوزشون خیلی بالاست
خود مامانم، این نسخه رو نوشته؟
420
00:44:53,320 --> 00:44:55,919
نه، روانپزشک تجویز کرده
421
00:44:56,960 --> 00:44:58,439
رفت پیش روانپزشک؟
422
00:44:58,520 --> 00:44:59,439
واقعا؟
423
00:45:01,680 --> 00:45:03,599
واسش این نسخه رو تجویز کرده؟
424
00:45:05,600 --> 00:45:06,289
...وایستا
425
00:45:06,600 --> 00:45:07,519
چیه؟
426
00:45:07,880 --> 00:45:08,959
چیشده؟
427
00:45:11,520 --> 00:45:12,599
چیشده، مامان؟
428
00:45:15,280 --> 00:45:16,365
چهخبر شده؟
429
00:45:18,760 --> 00:45:19,912
چیه؟
430
00:45:20,280 --> 00:45:23,255
...من رو ببر خونه
431
00:45:23,280 --> 00:45:24,338
مامان، تو که توی خونهای
432
00:45:24,363 --> 00:45:25,055
نه
433
00:45:25,080 --> 00:45:26,679
میخوام برم خونه
434
00:45:28,017 --> 00:45:28,832
چی؟
435
00:45:37,560 --> 00:45:38,879
من رو ببین. چیشده؟
436
00:45:48,400 --> 00:45:50,719
میخوام برم خونه
437
00:45:55,560 --> 00:45:57,919
ما که الان خونهایم
438
00:45:58,760 --> 00:45:59,575
آره
439
00:45:59,600 --> 00:46:01,559
نه
440
00:46:03,440 --> 00:46:04,239
من رو نگاه کن
441
00:46:25,720 --> 00:46:27,119
یه مردی هست
442
00:46:29,120 --> 00:46:31,039
که همهجا دنبالم میاد
443
00:46:32,600 --> 00:46:35,039
الان چرا اینجاست؟
444
00:46:36,555 --> 00:46:38,579
کی؟ بابا رو میگی؟
445
00:46:40,160 --> 00:46:41,959
این که باباست
446
00:46:52,360 --> 00:46:54,599
بابا، برو پیش کیکی
447
00:47:01,680 --> 00:47:02,988
میخوای با من بیای؟
448
00:47:03,360 --> 00:47:04,559
میای؟
449
00:47:08,880 --> 00:47:10,079
دستت رو بده من
450
00:47:10,400 --> 00:47:11,439
دستم رو ول نکن
451
00:47:13,000 --> 00:47:14,239
بیا، دستم رو ول نکن
452
00:47:24,880 --> 00:47:25,879
این چیه؟
453
00:47:28,920 --> 00:47:29,981
حالت خوبه؟
454
00:47:34,203 --> 00:47:35,519
به چی نگاه میکنی؟
455
00:47:48,240 --> 00:47:49,606
چیه؟
456
00:47:54,000 --> 00:47:55,199
میترسم
457
00:47:55,680 --> 00:47:56,559
ترس؟
458
00:47:57,680 --> 00:47:58,639
آره
459
00:48:00,240 --> 00:48:01,279
نمیدونم
460
00:48:04,531 --> 00:48:05,439
...ما
461
00:48:06,400 --> 00:48:07,559
ما اینجاییم
462
00:48:08,520 --> 00:48:09,359
همینجا پیشتیم
463
00:48:13,920 --> 00:48:15,602
این غذاخوریمونه
464
00:48:20,160 --> 00:48:21,759
...نمیـ
465
00:48:24,040 --> 00:48:24,839
نگاهم کن
466
00:48:29,560 --> 00:48:30,759
من کی ام؟
467
00:48:32,520 --> 00:48:36,441
نمیدونم
468
00:48:42,960 --> 00:48:44,353
من استفانی ام
469
00:48:48,560 --> 00:48:49,399
من کی ام؟
470
00:48:50,880 --> 00:48:51,799
استفانی
471
00:49:24,160 --> 00:49:25,822
!عه. مادر من، نکن
472
00:49:33,122 --> 00:49:34,559
من پسرتم عزیزم
473
00:49:34,760 --> 00:49:36,810
!نمیتونی لبهام رو ببوسی
474
00:49:44,200 --> 00:49:45,570
چیزی شده بابا؟
475
00:49:47,441 --> 00:49:50,277
اون «دیویدی»ای که میخواستی رو برات آوردم
476
00:49:51,000 --> 00:49:51,959
بشینیم ببینیمش؟
477
00:49:53,040 --> 00:49:53,799
مامان؟
478
00:50:06,080 --> 00:50:07,634
بشین اینجا
479
00:51:06,240 --> 00:51:07,719
به دنیا نگاه میکنیم
480
00:51:09,880 --> 00:51:11,039
تا درکش کنیم
481
00:51:12,920 --> 00:51:15,279
و درونش تکامل پیدا کنیم
482
00:51:17,720 --> 00:51:20,599
هوشمندی انسان، در امر ساخت ابزار
483
00:51:21,360 --> 00:51:23,479
درک اندازهی «بینهایت کوچک» و همینطور
484
00:51:25,000 --> 00:51:26,835
درک اندازه «بینهایت بزرگ» موثر بوده
485
00:51:26,920 --> 00:51:27,839
!دارم میام، کیکی
486
00:51:28,040 --> 00:51:29,279
به مدت 100 ساله که
487
00:51:29,600 --> 00:51:31,199
قشر روانشناس، زیستشناس
488
00:51:31,520 --> 00:51:33,639
و متخصصین ژنتیک و اعصاب
489
00:51:33,880 --> 00:51:36,279
در حال موشکافی، بررسی
490
00:51:36,720 --> 00:51:37,919
و اندازهگیری دنیای ما هستن
491
00:51:39,240 --> 00:51:41,519
ما کامپیوتر رو اختراع کردیم
492
00:51:41,640 --> 00:51:43,239
به کرهی ماه رفتیم
493
00:51:44,080 --> 00:51:46,159
ولی برعکس تصورمون
494
00:51:46,880 --> 00:51:49,399
هوش ما درحال رشد نیست
495
00:51:50,840 --> 00:51:52,799
علم امروزه، وجوه بسیاری
496
00:51:52,920 --> 00:51:55,199
از هوش ما رو کشف کرده
497
00:51:56,040 --> 00:51:58,319
...اما آیا داشمندان، واقعا جوابی برای
498
00:51:58,440 --> 00:52:00,799
نه، بیا قوز بالا قوزش نکنیم
499
00:52:01,320 --> 00:52:06,159
ولی میدونی، یه کلمه با عظمت
توی زندگی وجود داره
500
00:52:06,560 --> 00:52:07,719
"به اسم "عشق
501
00:52:11,200 --> 00:52:12,519
من دوستت داشتم
502
00:52:14,440 --> 00:52:16,919
برات چندتا پیغام گذاشتم
503
00:52:17,040 --> 00:52:17,999
ولی جوابی ندادی
504
00:52:24,960 --> 00:52:26,159
اینجا میمونی؟
505
00:52:26,280 --> 00:52:28,159
میرم بابا رو ببینم و سریع برمیگردم
506
00:52:29,249 --> 00:52:38,340
درسته
507
00:52:55,000 --> 00:52:57,439
...آره، چیز بود
508
00:52:58,160 --> 00:52:59,359
یکی اومد تو
509
00:53:01,360 --> 00:53:04,679
نه. خانومم توی تختشه، خوابیده
510
00:53:07,080 --> 00:53:08,119
پسرم بود
511
00:53:09,920 --> 00:53:11,359
اومده خونهمون
512
00:53:16,560 --> 00:53:17,999
امیدوارم
513
00:53:18,400 --> 00:53:21,199
ممنون، عشقم
514
00:53:22,160 --> 00:53:24,039
آره، باشه
515
00:53:25,360 --> 00:53:26,839
قوتام رو حفظ میکنم
516
00:53:30,480 --> 00:53:31,639
این دختره رو یادت میاد؟
517
00:53:37,560 --> 00:53:39,119
این کیه؟
518
00:53:44,080 --> 00:53:45,039
پولت؟
519
00:53:45,360 --> 00:53:46,239
نزدیک بود
520
00:53:47,080 --> 00:53:47,799
پولینه
521
00:53:51,280 --> 00:53:52,199
مادرِ کیه؟
522
00:53:55,200 --> 00:53:56,199
نمیدونم
523
00:53:58,880 --> 00:53:59,999
پولین کیه؟
524
00:54:01,400 --> 00:54:02,319
مادر کیه؟
525
00:54:03,640 --> 00:54:04,159
...اون
526
00:54:04,280 --> 00:54:05,399
اسمت چی بود؟
527
00:54:05,520 --> 00:54:08,100
کیکی
528
00:54:09,320 --> 00:54:10,399
...این مال وقتیه که
529
00:54:12,080 --> 00:54:13,159
توی برلین بودی
530
00:54:13,280 --> 00:54:14,359
عکسها رو خودت گرفتی
531
00:54:17,200 --> 00:54:18,559
توی عکسهای خوبی میگیری
532
00:54:21,520 --> 00:54:22,759
مگه نه؟
533
00:54:24,440 --> 00:54:25,919
این رو میدونستی؟
534
00:54:41,280 --> 00:54:43,679
بابایی آشپزی میکنه؟
535
00:54:43,800 --> 00:54:46,359
غذا رو چیکار میکنی؟
536
00:54:48,960 --> 00:54:49,799
خودت آشپزی میکنی؟
537
00:54:55,960 --> 00:54:58,159
میشه یه جمله بگی؟
538
00:55:00,760 --> 00:55:01,963
فقط یه جمله
539
00:55:04,303 --> 00:55:06,100
هر از چندگاهی، آره
540
00:55:10,360 --> 00:55:13,228
کی خریدها رو انجام میده؟ بابایی؟
541
00:55:20,080 --> 00:55:21,373
نکن، دستت میشکنه
542
00:55:22,080 --> 00:55:23,119
درد میکنه؟
543
00:55:23,232 --> 00:55:24,318
دستت رو میگم
544
00:55:25,480 --> 00:55:26,439
!نکن، دستت میشکنه
545
00:55:27,720 --> 00:55:28,359
...دیدمها
546
00:55:29,120 --> 00:55:30,239
!دیدم
547
00:55:46,840 --> 00:55:49,479
!یهکم ساکت باش
548
00:55:52,200 --> 00:55:53,119
آروم باش
549
00:55:54,240 --> 00:55:55,199
آروم بازی کن
550
00:56:06,760 --> 00:56:08,017
داری گریه میکنی
551
00:56:10,440 --> 00:56:11,199
چرا؟
552
00:56:13,080 --> 00:56:14,399
چیشده؟
553
00:56:15,240 --> 00:56:16,119
حالش خوب نیست
554
00:56:16,280 --> 00:56:17,519
...کیکی
555
00:56:18,120 --> 00:56:19,519
ترسوندت؟
556
00:56:22,040 --> 00:56:23,359
کیکی ترسوندت؟
557
00:56:23,480 --> 00:56:24,999
بابا، این حرف رو نزن
558
00:56:25,280 --> 00:56:26,602
کیکی مادرم رو به گریه ننداخت
559
00:56:26,760 --> 00:56:30,199
نه، ولی این رو گرفت و کوبید به میز
560
00:56:31,320 --> 00:56:32,479
!از این کارها زیاد میکنه
561
00:56:32,600 --> 00:56:33,599
داره بازی میکنه دیگه
562
00:56:33,624 --> 00:56:35,294
...آره، ولی اینجوری که این بازی میکنه
563
00:56:35,319 --> 00:56:37,119
!باشه، عصبانی نشو
564
00:56:38,840 --> 00:56:39,839
!بابا، آروم باش
565
00:56:40,280 --> 00:56:41,879
...داره بازی میکنه، اما این طرز بازیش
566
00:56:42,960 --> 00:56:46,519
سر میز نشستیم، توی خیابون که نیستیم
567
00:56:52,800 --> 00:56:53,759
بی سر و صدا بازی کن
568
00:56:54,120 --> 00:56:55,559
بابابزرگ و مامانبزرگ خستهان
569
00:56:56,480 --> 00:56:57,639
آروم بازی کن
570
00:57:26,720 --> 00:57:33,126
...عشقم
571
00:57:49,080 --> 00:57:50,665
گریه نکن
572
00:57:52,320 --> 00:57:54,959
تحمل دیدن اشکهات رو ندارم
573
00:57:57,960 --> 00:57:59,116
نه
574
00:58:05,760 --> 00:58:06,639
بهتری؟
575
00:58:07,040 --> 00:58:08,585
حالت خوبه؟
576
00:58:23,768 --> 00:58:27,639
...آره، لبخند بزن
577
00:58:31,200 --> 00:58:33,098
...یه لبخند کوچولو هم بزنی کافیه
578
00:58:38,320 --> 00:58:40,199
خوبه، دوستداشتنیه
579
00:58:41,040 --> 00:58:43,159
قشنگ و خوشگله
580
00:58:46,080 --> 00:58:47,773
...خیلی تودلبرویی
581
00:58:48,920 --> 00:58:50,269
...خیلی خوشگلی
582
00:58:59,080 --> 00:59:03,599
چه کاری ازم برمیاد؟
583
00:59:05,880 --> 00:59:06,639
بهم بگو
584
00:59:07,200 --> 00:59:07,919
بگو
585
00:59:08,840 --> 00:59:09,999
چه کاری ازم برمیاد؟
586
00:59:17,440 --> 00:59:18,079
بگو
587
00:59:20,880 --> 00:59:22,278
...اینجـ
588
00:59:25,440 --> 00:59:28,348
بگو. هرچی باشه، انجام میدم
589
00:59:36,560 --> 00:59:38,411
اینجا باش
590
00:59:38,680 --> 00:59:39,599
اینجا باشه؟
591
00:59:39,800 --> 00:59:41,199
خب اینجاست دیگه
592
00:59:41,360 --> 00:59:42,639
بابا اینجاست
593
00:59:43,680 --> 00:59:45,239
سهتامون اینجاییم
594
00:59:46,360 --> 00:59:47,839
کل خانواده، حضور داریم
595
00:59:48,840 --> 00:59:50,040
تازه کیکی پر سر و صدا هم هست
596
00:59:50,160 --> 00:59:51,399
دوستداشتنیه
597
00:59:52,080 --> 00:59:55,519
خوشگلترین موجود روی زمینه
598
00:59:59,720 --> 01:00:00,719
پسرت
599
01:00:02,200 --> 01:00:03,199
پسرمون
600
01:00:03,680 --> 01:00:04,639
!خیلی خوشتیپه
601
01:00:09,920 --> 01:00:10,999
بدجوری مریضه
602
01:00:12,160 --> 01:00:12,999
تو اینچیزها رو دیدی
603
01:00:13,680 --> 01:00:14,709
خودت میدونی
604
01:00:14,880 --> 01:00:16,919
سه هفتهی پیش که اینجا بودم
605
01:00:16,944 --> 01:00:19,455
علائمی ازش ندیدم
606
01:00:19,480 --> 01:00:21,639
درسته
607
01:00:23,040 --> 01:00:25,559
هر روز، حالش بدتر میشه
608
01:00:28,200 --> 01:00:30,279
بیماری لاعلاجیه
609
01:00:30,400 --> 01:00:33,117
نه دارویی داره، نه قرصی
610
01:00:33,142 --> 01:00:34,855
میتونیم از محلولهای دارویی استفاده کنیم
611
01:00:34,880 --> 01:00:36,079
محلول دارویی؟
612
01:00:37,440 --> 01:00:38,803
با آب هیچ فرقی ندارن
613
01:00:38,828 --> 01:00:39,375
اینطور نیست
614
01:00:39,400 --> 01:00:41,239
چرا، همینطوره
615
01:00:41,840 --> 01:00:43,519
بشین بچه
616
01:00:44,720 --> 01:00:45,919
روانپزشکها خودشون گفتن
617
01:00:47,205 --> 01:00:48,295
گفتن با آب هیچ فرقی نداره
618
01:00:48,320 --> 01:00:49,959
داری میری پیش روانپزشک؟
619
01:00:50,240 --> 01:00:52,679
اغلب مواقع، آره
620
01:00:53,080 --> 01:00:55,199
مادرت که قبول نمیکنه
621
01:00:56,240 --> 01:01:00,239
...دائما مثل این سراشیبی
622
01:01:01,920 --> 01:01:03,079
حرف تو کلهش نمیره
623
01:01:05,160 --> 01:01:08,839
نگفته بودی که حالش داره بدتر میشه
624
01:01:11,320 --> 01:01:12,879
چرا؟
625
01:01:13,480 --> 01:01:16,319
چرا باید نگرانت میکردم؟
626
01:01:18,000 --> 01:01:22,239
تو کار و زندگی داری، بچه داری
627
01:01:22,360 --> 01:01:25,039
خودت کم دردسر سرت نریخته
628
01:01:25,320 --> 01:01:26,799
...ولی بابا
629
01:01:27,080 --> 01:01:28,319
تنهایی نمیتونی از پسش بربیای
630
01:01:28,640 --> 01:01:32,839
مامان خودش داره نسخههاش رو تجویز میکنه
631
01:01:33,840 --> 01:01:37,559
ولی فروشندههای داروخونه میشناسنش
632
01:01:38,480 --> 01:01:39,519
وقتی میره تو داروخونه
633
01:01:39,720 --> 01:01:44,519
بهش چیزایی که میخواد رو نمیده
634
01:01:44,640 --> 01:01:49,239
داروهایی که تاثیری ندارن
635
01:01:50,400 --> 01:01:55,119
یا واسه مغز ضرر دارن رو بهش نمیده
636
01:01:55,960 --> 01:01:57,119
...ولی تو
637
01:01:58,120 --> 01:02:02,719
میرم دنبالش همیشه، ولی اصلا کار آسونی نیست
638
01:02:11,320 --> 01:02:12,799
...ولی پرسـ
639
01:02:16,080 --> 01:02:17,559
باید قوتت رو حفظ کنی
640
01:02:17,720 --> 01:02:18,799
!نمیتونم
641
01:02:18,960 --> 01:02:19,919
باید قوتت رو حفظ کنی
642
01:02:20,720 --> 01:02:23,359
مثل من که بعضی وقتها
قوتم رو حفظ میکنم
643
01:02:23,480 --> 01:02:25,016
و بعضی وقتها هم نمیکنم
644
01:02:25,200 --> 01:02:27,839
من 10 روز پیش بهت زنگ زدم
تا ببینم با «ناتالی» حرف زدی یا نه
645
01:02:28,120 --> 01:02:30,439
گفتی باهاش حرف زدی، ولی حرف نزده بودی
646
01:02:32,240 --> 01:02:33,079
نه، حرف نزده بودم
647
01:02:33,200 --> 01:02:34,119
میدونم
648
01:02:34,240 --> 01:02:36,079
میگی داری از پسش برمیای
ولی اینطور نیست
649
01:02:36,200 --> 01:02:37,039
نه
650
01:02:40,080 --> 01:02:40,986
...حال پولین
651
01:02:41,200 --> 01:02:43,119
چهطوره؟
652
01:02:43,320 --> 01:02:45,839
بهت گفتم که توی بیمارستانه
653
01:02:46,880 --> 01:02:47,799
دوباره
654
01:02:49,840 --> 01:02:53,683
زنت رو میبینی؟
655
01:02:54,160 --> 01:02:56,959
به بهانهی کیکی آره
656
01:02:57,120 --> 01:02:59,439
یا وقتایی که با مددکار اجتماعی، قرار داریم
657
01:03:02,480 --> 01:03:07,425
...این تشنج آخری که ازش دیدم
658
01:03:08,960 --> 01:03:10,359
خیلی شدید بود
659
01:03:12,400 --> 01:03:13,719
برای کیکی سخت بود
660
01:03:15,720 --> 01:03:17,039
تقصیر منه
661
01:03:17,640 --> 01:03:18,919
اینطور نیست
662
01:03:20,040 --> 01:03:21,930
مریض شدن بقیه، تقصیر ما نیست
663
01:03:23,480 --> 01:03:25,610
بیماری مادرت، تقصیر من نیست
664
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
...ولی بابا، اون دوا ها
665
01:03:29,560 --> 01:03:31,439
بیماری زنت، تقصیر تو نیست
666
01:03:34,120 --> 01:03:35,279
اینجور اتفاقات میافتن
667
01:03:35,400 --> 01:03:36,519
کار سرنوشته
668
01:03:37,240 --> 01:03:38,039
نه
669
01:03:38,320 --> 01:03:40,559
آره، کار سرنوشته
670
01:03:41,000 --> 01:03:44,799
سرنوشتی که در شهر جریان داره
671
01:03:45,440 --> 01:03:47,439
به جریان ادامه میده
672
01:03:47,600 --> 01:03:48,559
بعدش ضربهش رو میزنه
673
01:03:52,200 --> 01:03:53,359
عمل میکنه
674
01:03:53,720 --> 01:03:55,719
و منجر به مریضی میشه
675
01:04:05,000 --> 01:04:06,799
اوضاع مالیت چهطوره؟
676
01:04:07,760 --> 01:04:10,799
داغون. آه در بساط ندارم
677
01:04:13,880 --> 01:04:14,519
واقعا؟
678
01:04:14,640 --> 01:04:15,799
اصلا پول دستم نمیاد که
679
01:04:17,160 --> 01:04:18,079
خودت که میدونی
680
01:04:19,720 --> 01:04:22,095
یه شغل درستحسابی پیدا نکردی؟
681
01:04:22,120 --> 01:04:23,279
چرا
682
01:04:25,120 --> 01:04:28,039
دارم روی یه مستند
683
01:04:31,000 --> 01:04:34,439
و کارهای تدوین و اینجور چیزها، کار میکنم
684
01:04:36,920 --> 01:04:38,279
خوبه
685
01:04:38,880 --> 01:04:40,519
یه سودهایی بهم میرسه
686
01:04:41,560 --> 01:04:42,719
بهاندازه کافی کار میکنم
687
01:04:42,809 --> 01:04:44,479
ولی دستم به خرج نمیرسه
688
01:04:47,240 --> 01:04:49,039
منم دقیقا همینه اوضاعم
689
01:04:50,920 --> 01:04:52,244
جفتمون بیپولیم
690
01:04:52,280 --> 01:04:53,603
آره
691
01:04:54,120 --> 01:04:54,879
!به سلامتی
692
01:04:55,160 --> 01:04:56,159
!به سلامتی آینده
693
01:05:06,680 --> 01:05:08,239
زیاد آویزون کلر نشو
694
01:05:09,920 --> 01:05:11,839
الکی خودت رو اذیت میکنی
695
01:05:14,240 --> 01:05:18,119
...من بهش زنگ میزنم، اما
696
01:05:18,520 --> 01:05:19,919
اصلا جواب نمیده
697
01:05:20,640 --> 01:05:21,999
شگردشه
698
01:05:22,320 --> 01:05:23,799
البته
699
01:05:24,560 --> 01:05:26,839
الان 20 سالی شده تقریبا
700
01:05:30,360 --> 01:05:31,119
که ما دوتا
701
01:05:32,200 --> 01:05:35,919
.عاشق همدیگهایم
همهجا سفر کردیم
702
01:05:38,160 --> 01:05:39,239
...واسه من
703
01:05:40,840 --> 01:05:42,959
ارزش زیادی داشت
704
01:05:44,400 --> 01:05:45,519
اما الان
705
01:05:48,000 --> 01:05:49,759
دیگه تقریبا تموم شده
706
01:05:50,240 --> 01:05:53,119
هنوز تموم نشده، ولی تقریبا تموم شده
707
01:06:01,040 --> 01:06:02,359
زندگیمون همینه
708
01:06:06,080 --> 01:06:07,519
درب و داغون
709
01:06:12,320 --> 01:06:13,879
هنوز سیگار میکشی؟
710
01:06:14,560 --> 01:06:15,359
آره
711
01:06:18,640 --> 01:06:21,079
شاید خودم رو به کشتن دادم
712
01:06:24,160 --> 01:06:28,559
مشکلاتی که داشتم رو یادته؟
713
01:06:29,560 --> 01:06:31,679
قرصهات رو خوردی؟
714
01:06:32,480 --> 01:06:34,359
شک نکن
715
01:06:34,480 --> 01:06:37,292
هر روز؟ -
هر روز همهش رو میخورم -
716
01:06:37,520 --> 01:06:40,559
چهارتا قرص دارم که همیشه میخورم
717
01:06:42,480 --> 01:06:44,159
...بدون اون قرصها
718
01:06:44,320 --> 01:06:46,039
اوضاع خیلی خطرناک میشه
719
01:06:46,240 --> 01:06:47,199
میمیرم
720
01:06:48,920 --> 01:06:49,839
تو چی؟
721
01:06:50,040 --> 01:06:55,559
داروهایی که دکتر
برات تجویز کرده بود رو میخوری؟
722
01:06:59,000 --> 01:07:01,171
داروهای الانم برای یه شرکت دیگهست
723
01:07:01,760 --> 01:07:02,879
ولی باهاشون حال نمیکنم
724
01:07:06,720 --> 01:07:08,039
...قرصهاش
725
01:07:10,480 --> 01:07:13,839
...مسکنهای خوبیان، اما
726
01:07:14,240 --> 01:07:15,411
کسشعره
727
01:07:21,120 --> 01:07:22,399
پسرم
728
01:07:23,520 --> 01:07:26,759
خونهی ما پر از دارو
729
01:07:27,600 --> 01:07:28,759
و دارو خوره
730
01:07:29,120 --> 01:07:30,319
دقیقا
731
01:07:31,200 --> 01:07:32,279
مامان چی؟
732
01:07:33,440 --> 01:07:35,479
اون دیگه هیچی
733
01:07:36,080 --> 01:07:36,839
زده روی دست همه
734
01:07:37,000 --> 01:07:38,159
آره
735
01:07:45,080 --> 01:07:47,439
حواست به داروهایی که میخوره باشه
736
01:07:47,640 --> 01:07:49,279
ازش غافل نشی
737
01:07:50,640 --> 01:07:52,559
داره داروهای قویای میخوره
738
01:07:53,320 --> 01:07:54,319
میدونم
739
01:07:55,360 --> 01:07:57,279
میدونم که قرصهاش
740
01:07:57,920 --> 01:07:59,119
دوز بالایی دارن و قویان
741
01:08:00,080 --> 01:08:02,079
خیلی حواسم هست
742
01:08:13,640 --> 01:08:14,479
...یه زندگیه
743
01:08:16,560 --> 01:08:19,199
یه زندگیه که در اسارت داروهاست
744
01:08:22,279 --> 01:08:23,439
ما واقعا
745
01:08:25,760 --> 01:08:26,719
...شدیم
746
01:08:27,600 --> 01:08:29,519
بردهی داروها
747
01:08:40,440 --> 01:08:41,799
...میدونی
748
01:08:44,000 --> 01:08:46,742
اصلا شبها نمیخوابه
749
01:08:49,960 --> 01:08:51,199
دیوونهست
750
01:08:54,279 --> 01:08:55,559
چرا؟
751
01:09:00,240 --> 01:09:02,239
!همهجا رو پر از کاغذ میکنه
752
01:09:05,279 --> 01:09:06,318
گند زده به همهجا
753
01:09:12,240 --> 01:09:14,959
سعی کردم تمیزکاری کنم
754
01:09:17,319 --> 01:09:18,599
ولی نمیتونم
755
01:09:20,520 --> 01:09:22,318
لازم نیست تمیزکاری کنی
756
01:09:23,399 --> 01:09:24,839
دیوونه میشم اونجوری
757
01:09:30,040 --> 01:09:33,999
...پس براش
758
01:09:36,040 --> 01:09:38,398
نوروپلکس تجویز میکنم
759
01:09:38,680 --> 01:09:39,159
نه
760
01:09:39,600 --> 01:09:40,599
!آره
761
01:09:40,720 --> 01:09:42,199
چنین کاری نکن
762
01:09:42,760 --> 01:09:44,039
میتونمها
763
01:09:52,279 --> 01:09:55,519
وقتهایی که میای اینجا، برام خیلی خوشاینده
764
01:10:05,840 --> 01:10:08,719
همهش واسه تجویز دارو
765
01:10:09,160 --> 01:10:10,759
داری می ری سراغ ناتالی
766
01:10:10,880 --> 01:10:12,759
تو دیگه نمیتونی نسخه تجویز کنی
767
01:10:12,920 --> 01:10:13,679
چرا، میتونم
768
01:10:14,840 --> 01:10:16,839
کارکنای داروخونه، من رو میشناسن
769
01:10:18,360 --> 01:10:19,679
کارت دکترم رو دارم
770
01:10:23,480 --> 01:10:24,999
میشه این رو ببرم برای کیکی؟
771
01:10:26,120 --> 01:10:27,239
هرچی دوست داری ببر
772
01:10:27,360 --> 01:10:29,959
.میخوام بعدا که گرسنه شد، بهش بدم
یه ماست هم برمیدارم
773
01:10:31,480 --> 01:10:32,883
بیشتر ببر
774
01:10:44,200 --> 01:10:45,999
حالا باید حتما بری؟
775
01:10:48,440 --> 01:10:49,199
آره
776
01:10:50,000 --> 01:10:52,599
مادر کیکی، فردا میاد دنبالش
777
01:10:54,000 --> 01:10:56,959
چرا اینجا نمیخوابی؟
778
01:10:58,760 --> 01:11:00,879
امشب نمیشه
779
01:11:15,960 --> 01:11:17,655
میرم کیکی رو بیارم
780
01:11:23,400 --> 01:11:24,157
...کیکی
781
01:11:24,280 --> 01:11:24,959
بله، بابایی؟
782
01:11:25,320 --> 01:11:27,119
ماشینهات رو جمع کن
783
01:11:29,240 --> 01:11:30,119
داریم میریم
784
01:11:30,280 --> 01:11:31,039
الان؟
785
01:11:31,680 --> 01:11:33,279
اومدی؟
786
01:11:44,480 --> 01:11:45,583
خیلیخب؟
787
01:11:46,960 --> 01:11:48,359
من و کیکی داریم میریم
788
01:11:51,200 --> 01:11:52,094
میخواین برین؟
789
01:11:52,200 --> 01:11:52,929
آره
790
01:11:54,720 --> 01:11:57,159
می شه 200 یورو بهم قرض بدی؟
791
01:11:58,920 --> 01:12:00,759
کارتم رو عابربانک خورد
792
01:12:00,900 --> 01:12:02,295
حماقت کردم
793
01:12:11,520 --> 01:12:12,919
دمتگرم
794
01:12:17,440 --> 01:12:21,959
حواست به داروهایی که
مامان بهت میده باشه
795
01:12:25,040 --> 01:12:28,599
دارو؟ یعنی فکر میکنی
796
01:12:28,720 --> 01:12:29,839
که میخواد مسمومام کنه؟
797
01:12:30,720 --> 01:12:31,239
!نه
798
01:12:31,520 --> 01:12:32,119
نه؟
799
01:12:32,440 --> 01:12:33,959
نمیخواد مسمومت کنه
800
01:12:34,840 --> 01:12:35,479
...اون
801
01:12:36,880 --> 01:12:40,119
فکر میکنه که همچنان دکتره
و میتونه دارو تجویز کنه
802
01:12:41,120 --> 01:12:42,596
عقلش سرجاش نیست
803
01:12:43,680 --> 01:12:46,279
پس قرصهات رو جدا نگهدار
804
01:12:46,960 --> 01:12:48,119
مواظبباش
805
01:12:48,800 --> 01:12:49,359
ممنون
806
01:12:51,360 --> 01:12:52,095
دوستت دارم
807
01:12:52,120 --> 01:12:53,195
من هم همینطور
808
01:16:33,760 --> 01:16:34,639
بوی گاز میاد
809
01:16:35,880 --> 01:16:36,719
!گاز
810
01:16:37,640 --> 01:16:38,639
چیکار کردی؟
811
01:16:39,440 --> 01:16:40,159
!گاز
812
01:17:09,840 --> 01:17:11,039
چیکار کردی؟
813
01:17:13,240 --> 01:17:14,159
!تو دیوونهای
814
01:17:14,440 --> 01:17:15,599
چیزی نیست
815
01:17:15,683 --> 01:17:17,679
!دیوونه
816
01:22:43,480 --> 01:22:44,999
میزت رو مرتب کردم
817
01:22:45,840 --> 01:22:46,879
چی؟
818
01:22:47,040 --> 01:22:48,239
...میزت رو مرتب کردم
819
01:22:49,000 --> 01:22:50,159
!نوشتههام
820
01:22:51,360 --> 01:22:53,079
!روی میز بودن
821
01:22:54,680 --> 01:22:57,599
!انداختیشون توی چاه مستراح
822
01:23:00,320 --> 01:23:02,199
...این
823
01:23:06,480 --> 01:23:07,679
!یه فاجعهست...
824
01:23:10,840 --> 01:23:12,359
!یه فاجعه به تمام معنا
825
01:23:13,440 --> 01:23:14,986
تو میخوای من رو به کُشتن بدی
826
01:23:15,680 --> 01:23:16,885
!همیشه قصدت همینه
827
01:23:20,720 --> 01:23:23,799
...این خونه تبدیل شده به
828
01:23:28,800 --> 01:23:30,519
!یه کابوس واقعی
829
01:23:43,760 --> 01:23:44,719
تو نوشتههام
830
01:23:47,280 --> 01:23:49,759
و کتابم رو نابود کردی
831
01:23:56,360 --> 01:23:57,977
تموم نوشتههام رو نابود کردی
832
01:23:58,560 --> 01:24:00,341
تموم چیزایی که نوشته بودم
833
01:24:06,560 --> 01:24:08,519
نمیشه گفت دیوونه شدی
834
01:24:08,544 --> 01:24:10,950
!تو از دیوونه هم یهچیزی اونورتری
835
01:25:19,880 --> 01:25:22,639
بابا، نمیدونم چهطوری کمکتون کنم
836
01:25:24,440 --> 01:25:26,399
...شرایطت اینجوریه که
837
01:25:26,600 --> 01:25:28,559
مامان داره عقلش رو از دست میده
838
01:25:28,680 --> 01:25:31,280
خودت سابقه ناراحتی قلب داری
839
01:25:31,623 --> 01:25:33,319
اوضاعت هم وخیم بود
840
01:25:33,560 --> 01:25:35,439
و الان شرایط جفتتون داره بدتر میشه
841
01:25:37,080 --> 01:25:42,799
از اونجایی که نگران مامان ام
842
01:25:43,800 --> 01:25:45,919
یه خونهای رو بهم معرفی کرد
843
01:25:47,720 --> 01:25:49,839
که بتونید توش مستقر بشید
844
01:25:50,200 --> 01:25:51,759
اتاقهای فلت ماننده
845
01:25:52,720 --> 01:25:56,199
اونجا پرستار داره، ازتون نگهداری میشه
846
01:25:56,360 --> 01:25:59,119
روانشناس و روانپزشک دارن
847
01:26:00,080 --> 01:26:03,399
...تا یکی دو ماه دیگه
848
01:26:04,947 --> 01:26:09,439
یه اتاق دونفره...
849
01:26:11,400 --> 01:26:13,719
خالی میشه
850
01:26:14,320 --> 01:26:16,639
خیلی کم پیش میاد که اتاق دونفره گیر بیاد
851
01:26:16,800 --> 01:26:18,959
...ولی من
852
01:26:18,984 --> 01:26:20,846
چنین چیزی رو نمیخوام
853
01:26:21,400 --> 01:26:24,119
...نمیخوام از این خونه برم
854
01:26:25,160 --> 01:26:27,279
خونهای که همگی، توش زندگی کردیم
855
01:26:27,920 --> 01:26:29,559
توی این خونه
856
01:26:30,480 --> 01:26:33,151
گذشته و اتفاقاتی که یادآور زندگیمونه
857
01:26:33,520 --> 01:26:35,919
توی این خونه، جریان داره
858
01:26:36,760 --> 01:26:38,839
گذشته من، گذشته خودش
859
01:26:40,360 --> 01:26:44,239
کارمون، کتابهامون
860
01:26:44,360 --> 01:26:48,319
...همهش بخشی از
861
01:26:50,400 --> 01:26:51,667
زندگیمونه
862
01:26:52,040 --> 01:26:54,519
نمیتونیم از این خونه بریم
863
01:26:54,544 --> 01:26:56,455
میتونین وسایلهاتون رو با خودتون ببرین
864
01:26:56,480 --> 01:27:01,135
صدتا کتاب ببرم؟
865
01:27:01,320 --> 01:27:04,119
روزنامه و مجلاتم رو ببرم؟
866
01:27:04,240 --> 01:27:06,399
!شدنی نیست
867
01:27:06,720 --> 01:27:10,319
اینجوری داریم همهش رو دور میاندازیم
868
01:27:10,600 --> 01:27:14,159
من گذشتهم رو دور نمیاندازم
869
01:27:16,640 --> 01:27:17,959
به کارم ادامه میدم
870
01:27:18,240 --> 01:27:19,599
اونجا هم میتونی کار بکنی
871
01:27:19,760 --> 01:27:22,439
نه، نمیتونم
872
01:27:22,800 --> 01:27:25,519
مشخصه عقلت سرجاش نیست
873
01:27:25,640 --> 01:27:27,599
این اصلا شدنی نیست
874
01:27:28,280 --> 01:27:31,319
من با زنم
875
01:27:31,440 --> 01:27:35,839
...پا نمیشم برم جایی که
876
01:27:39,720 --> 01:27:43,159
آسایشگاه افرادیه که از لحاظ ذهنی، مشکل دارن
877
01:27:43,710 --> 01:27:46,835
خب مادرم که از لحاظ ذهنی مشکل داره
878
01:27:46,880 --> 01:27:52,319
بهخاطر یه بیماری لاعلاج
که شناختهشده هم هست
879
01:27:54,120 --> 01:27:55,495
حالش بده
880
01:27:55,520 --> 01:28:02,159
روانپزشکهای جوونی هستن که
منباب همین بیماری، طبابت میکنن
881
01:28:02,184 --> 01:28:03,879
باهاشون تماس گرفتی؟
882
01:28:04,120 --> 01:28:06,243
آره، تماس گرفتم
883
01:28:06,268 --> 01:28:07,655
لیست اسامی و شمارههاشون رو دارم
884
01:28:07,680 --> 01:28:09,023
ناتالی که یه چیز دیگه میگه
885
01:28:11,320 --> 01:28:13,359
ولی من لیستی
886
01:28:13,520 --> 01:28:15,239
از روانپزشکهای جوون دارم
887
01:28:15,520 --> 01:28:18,359
که منباب همین بیماری، طبابت میکنن
888
01:28:19,440 --> 01:28:21,359
باهاشون حرف زدم
889
01:28:21,520 --> 01:28:25,839
درمانی نداره
890
01:28:27,360 --> 01:28:29,599
نمیتونی تنهایی از پسش بربیای
891
01:28:29,760 --> 01:28:32,079
نگو که بهشون زنگ زدی، چون نزدی
892
01:28:32,400 --> 01:28:33,719
!زنگ زدم
893
01:28:33,744 --> 01:28:35,575
!تا لیستت رو تهیه کنی
894
01:28:35,600 --> 01:28:38,035
تا یه لیست بلند بذاری تو اتاق کارت
895
01:28:38,060 --> 01:28:40,691
باشه زنگ زدی، ولی مامان که
پیش دکتر خاصی نرفته
896
01:28:40,800 --> 01:28:42,769
رفتی پیش روانپزشک؟
897
01:28:44,640 --> 01:28:46,039
مامان، رفتی پیش روانپزشک؟
898
01:28:46,280 --> 01:28:48,719
من زنگ زدم با یکیشون حرف زدم
899
01:28:48,840 --> 01:28:51,719
برام مهم نیست زنگ زدی یا نه
900
01:28:52,080 --> 01:28:53,039
بسه
901
01:28:53,160 --> 01:28:55,879
زنگ رو ولش کن، یکیشون رو رفتم توی آزمایشگاه
902
01:28:55,904 --> 01:28:57,959
دیدم
903
01:28:59,360 --> 01:29:00,999
دربارهش حرف زدم
904
01:29:01,920 --> 01:29:05,525
بیماری شناختهشدهایه
905
01:29:05,550 --> 01:29:09,895
...همه به خوبی
906
01:29:09,920 --> 01:29:13,507
باهاش آشنایی دارن
907
01:29:14,320 --> 01:29:15,661
بابا
908
01:29:17,640 --> 01:29:19,909
...اگه من الان مُرده بودم
909
01:29:19,934 --> 01:29:22,415
شرایط خیلی بهتر بود
910
01:29:22,440 --> 01:29:24,639
زبونت رو گاز بگیر
911
01:29:25,520 --> 01:29:27,453
این حرف رو نزن
912
01:29:27,760 --> 01:29:30,279
این حرف درست نیست
913
01:29:31,120 --> 01:29:33,482
تو پیش خودمونی
914
01:29:33,934 --> 01:29:36,239
سُر و مُر و گُنده، داری باهامون حرف میزنی
915
01:29:36,320 --> 01:29:37,679
زندگیت رو داری ادامه میدی
916
01:29:38,000 --> 01:29:39,919
گذشتهای داری که باید به اشتراک بذاری
917
01:29:40,880 --> 01:29:41,975
نه
918
01:29:42,000 --> 01:29:43,199
متاسفم
919
01:29:44,000 --> 01:29:45,919
واقعا متاسفم
920
01:29:47,040 --> 01:29:48,895
تاسف نخور، مامان
921
01:29:48,920 --> 01:29:52,479
داریم دنبال راهحل میگردیم
922
01:29:52,504 --> 01:29:53,935
راهحلهای خوب و کاربردی
923
01:29:55,040 --> 01:29:58,422
بابا، من نمیتونم
کمک درستحسابیای بهت بکنم
924
01:29:58,600 --> 01:30:00,039
نمیتونم
925
01:30:03,040 --> 01:30:05,891
...اگه مامان از حال بره
...تو -
926
01:30:06,240 --> 01:30:08,159
تو اصلا نمیای اینجا
927
01:30:08,480 --> 01:30:10,399
چی بشه گذرت بخوره اینجا
928
01:30:10,800 --> 01:30:12,559
چرا، هروقت که بتونم دارم میام دیگه
929
01:30:14,640 --> 01:30:16,399
نمیخوام بدجنسی به خرج بدم
930
01:30:16,560 --> 01:30:20,279
ولی اگه کسی قرار باشه بره
931
01:30:22,400 --> 01:30:25,079
...بره به یه کلینیک یا آسایشگاه
932
01:30:25,280 --> 01:30:27,679
یا خونه
933
01:30:27,800 --> 01:30:28,879
!اون فرد تویی
934
01:30:29,800 --> 01:30:34,119
خودت مشکلاتی داری که باید حلشون کنی
935
01:30:34,560 --> 01:30:35,799
!ولی بابا، من سعیام رو کردم
936
01:30:36,320 --> 01:30:38,559
!بس کنین
937
01:30:39,640 --> 01:30:40,799
چیزی نیست
938
01:30:41,760 --> 01:30:43,719
اولین باریه که داریم درستحسابی حرف میزنیم
939
01:30:44,000 --> 01:30:44,959
مهمه
940
01:30:45,920 --> 01:30:47,519
اولین باره که داریم
941
01:30:47,800 --> 01:30:50,623
روحمون رو به روی هم باز میکنیم
942
01:30:53,083 --> 01:30:54,175
اولین باره
943
01:30:54,200 --> 01:30:54,999
شرمنده پس
944
01:30:55,024 --> 01:30:56,159
دشمنت شرمنده
945
01:30:57,480 --> 01:30:58,679
...بابا، وقتی من
946
01:30:59,680 --> 01:31:00,919
من دشمنت که نیستم
947
01:31:01,360 --> 01:31:02,964
!مسئله این نیست
948
01:31:03,520 --> 01:31:04,639
دشمن نیستم
949
01:31:07,120 --> 01:31:09,879
میگی نمیخوای بدجنسی به خرج بدی
950
01:31:11,880 --> 01:31:17,679
اما میگی که من باید برم کلینیک، بستری بشم
و این احمقانهست
951
01:31:18,520 --> 01:31:19,969
مسئلهمون این نیست
952
01:31:20,120 --> 01:31:21,439
!نیست دیگه پدر من
953
01:31:21,600 --> 01:31:23,479
دارم سعی میکنم که
954
01:31:25,800 --> 01:31:27,119
اوضاع کانون رو پیش ببرم
955
01:31:27,240 --> 01:31:28,599
چون مددکار اجتماعی دم یقهامه
956
01:31:29,800 --> 01:31:34,356
دیر به دیر سر میزنم
...چون دارم سعی میکنم که
957
01:31:35,840 --> 01:31:37,657
زندگیم رو جمعوجور کنم
958
01:31:42,680 --> 01:31:44,599
...بابا، وقتی رفتم
959
01:31:45,360 --> 01:31:46,266
مامان
960
01:31:46,720 --> 01:31:48,031
شرمندهم
961
01:31:50,800 --> 01:31:54,404
بابت چی؟
962
01:31:55,480 --> 01:31:59,491
تو که هیچ گناهی نکردی
963
01:32:02,320 --> 01:32:04,439
...وقتی من رو
964
01:32:05,920 --> 01:32:08,479
فرستادی تیمارستان روانی
965
01:32:11,960 --> 01:32:14,186
داشتی نهایت تلاشت رو میکردی
966
01:32:16,114 --> 01:32:17,559
!واسه صلاح خودت بود
967
01:32:17,720 --> 01:32:20,734
اون موقع نمیگفتی قفسه یا زندانه
968
01:32:21,360 --> 01:32:22,922
نیت خوبی پشت کارت بود
969
01:32:23,800 --> 01:32:24,759
واسه یه مدت بود
970
01:32:25,040 --> 01:32:26,719
فقط هم یه بار بود
971
01:32:26,840 --> 01:32:27,959
گوشکن
972
01:32:28,200 --> 01:32:29,450
حرفت بیربطه
973
01:32:29,475 --> 01:32:31,175
آسایشگاه روانی بود دیگه
974
01:32:31,200 --> 01:32:33,095
تو هم نیتت خیر بود و کار خوبی هم کردی
975
01:32:33,120 --> 01:32:34,519
از اون موقع به بعد
976
01:32:34,760 --> 01:32:36,959
با اینکه خودم توش نقشی نداشتم
977
01:32:39,160 --> 01:32:41,439
ولی یه سری اتفاقات افتادن
978
01:32:42,400 --> 01:32:44,959
آستانه تحملم بالا رفت
و حمایت میشدم
979
01:32:47,200 --> 01:32:52,159
امور ام رو عقلانی تر پیش میبردم
980
01:32:53,880 --> 01:32:55,353
نیت خوبی از اون کارت داشتی
981
01:32:57,583 --> 01:33:01,679
من نمیتونم به درستی
ازتون نگهداری کنم
982
01:33:01,840 --> 01:33:04,519
اگه مامان بخوره زمین، نمیتونی بلندش کنی
983
01:33:04,640 --> 01:33:06,199
اگه گم بشه، نمیدونی کجا رو بگردی
984
01:33:06,320 --> 01:33:08,159
اگه تو بخوری زمین
985
01:33:08,280 --> 01:33:09,879
تویی که 3 سال پیش سکته کردی
986
01:33:10,000 --> 01:33:12,039
اگه بخوری زمین، مامان باید چیکار بکنه؟
987
01:33:12,240 --> 01:33:16,079
بعضیوقتها خودش رو
تو رو و حتی همسایه رو نمیشناسه
988
01:33:18,520 --> 01:33:19,599
درسته؟
989
01:33:20,480 --> 01:33:22,879
دارم باهاش دستوپنجه نرم میکنم
990
01:33:24,000 --> 01:33:26,399
من از دوستهام درخواست کردم
991
01:33:26,640 --> 01:33:30,039
دوستهای روزنامهنگار، نویسندهم
و افراد مهمی که میشناختم
992
01:33:31,640 --> 01:33:33,255
خواستم تا یه مرد بهم معرفی کنن
993
01:33:33,280 --> 01:33:34,959
زن نباشه، زن ضعیفه
994
01:33:35,120 --> 01:33:37,735
بهشون گفتم یه مرد قوی و فربه بهم معرفی کنن
995
01:33:37,760 --> 01:33:41,719
که اگه لازم شد؛ توی بلند کردن مادرت
بهم کمک کنه
996
01:33:41,840 --> 01:33:45,039
باهاش بره بیرون
997
01:33:45,400 --> 01:33:46,679
دیدیشون؟
998
01:33:46,800 --> 01:33:49,359
نه، اسمهاشون رو توی لیست نوشتم
999
01:33:49,520 --> 01:33:51,319
!کارت شده لیست اسامی درست کردن
1000
01:33:52,160 --> 01:33:55,279
یه مردی هست
1001
01:33:55,440 --> 01:33:58,119
که قبلا با خانواده زندگی میکرده
1002
01:33:59,120 --> 01:34:00,079
همه میشنانش
1003
01:34:00,200 --> 01:34:03,039
و میگن مرد خوبیه
1004
01:34:03,160 --> 01:34:04,679
خب که چی؟
1005
01:34:07,560 --> 01:34:11,079
یه روانپزشک جدید هم پیدا کردم
1006
01:34:11,600 --> 01:34:13,359
!یه لیست ازشون دارم
1007
01:34:13,520 --> 01:34:14,544
...بابا، من
1008
01:34:15,160 --> 01:34:16,799
تو رو به چیزی متهم نمیکنم
1009
01:34:20,360 --> 01:34:22,839
این رو جدی میگم
1010
01:34:22,960 --> 01:34:24,800
میدونم داری تلاشت رو میکنی
1011
01:34:24,825 --> 01:34:26,775
لیست درست میکنی، به این و اون زنگ میزنی
1012
01:34:26,800 --> 01:34:29,199
ولی کسی نیومده که کمکت کنه
1013
01:34:30,560 --> 01:34:34,799
بهم گفتی که اکثر مواقع
دارم بهت دروغ میگم
1014
01:34:35,040 --> 01:34:36,319
درسته؟
1015
01:34:39,840 --> 01:34:43,975
من دروغ میگم که تو رو نگران نکنم
1016
01:34:44,000 --> 01:34:46,519
بابا، الان تویی که داری دروغ میگی
1017
01:34:48,280 --> 01:34:50,454
انکار نکن
1018
01:34:50,960 --> 01:34:53,688
میدونم داری لیست درست میکنی
1019
01:34:55,480 --> 01:34:58,639
ولی من نمیتونم کمکت کنم
1020
01:34:58,664 --> 01:35:00,535
!من به خودم هم نمیتونم کمک کنم
1021
01:35:02,464 --> 01:35:05,615
کیکی یه مددکار داره که همهش
1022
01:35:05,640 --> 01:35:07,615
بهم دیکته میکنه که
چهکاری بکنم و چه کاری نکنم
1023
01:35:07,640 --> 01:35:09,239
نمیتونم بهت کمکی بکنم
1024
01:35:09,360 --> 01:35:12,719
من هرچی میگم، تو باز ساز خودت رو میزنی
1025
01:35:14,320 --> 01:35:16,839
.میگی داری لیست درست میکنی
من هم قبولت دارم
1026
01:35:16,960 --> 01:35:22,559
ولی میخوام یکی باشه که بیشتر از من
یا شما دوتا، قادر به کمک باشه
1027
01:35:26,200 --> 01:35:28,399
...بیا به مادرت
1028
01:35:29,360 --> 01:35:31,145
حس خوبی بدیم
1029
01:35:31,320 --> 01:35:32,919
...خوبه
1030
01:35:38,440 --> 01:35:42,159
پسر و شوهرت، دوستت دارن
1031
01:35:42,880 --> 01:35:44,078
شک نکن
1032
01:35:44,103 --> 01:35:45,599
اونها بهت کمک میکنن
1033
01:35:47,280 --> 01:35:48,479
بابا
1034
01:35:48,720 --> 01:35:50,359
نمیخوام
1035
01:35:51,360 --> 01:35:53,999
سخنرانی کنم، باشه؟
1036
01:35:55,360 --> 01:35:56,813
...دوستان
1037
01:35:57,360 --> 01:35:58,919
...ببین من
1038
01:35:59,120 --> 01:36:02,399
مامان، امروز هوشیارتره
1039
01:36:02,800 --> 01:36:05,119
وضعیتش پایداره
1040
01:36:06,960 --> 01:36:11,719
میخوام صحبت کنیم
1041
01:36:11,880 --> 01:36:13,020
تویی که عاشق لیستی
1042
01:36:13,045 --> 01:36:14,612
بیا یک لیست از ایدههای خوب، تهیه کنیم
1043
01:36:14,637 --> 01:36:16,359
فقط ایدههای خوب
1044
01:36:16,760 --> 01:36:19,599
یهو با همهشون مخالفت نکن
1045
01:36:19,960 --> 01:36:21,919
شاید توی خونه موندن، ایده خوبی نباشه
1046
01:36:23,840 --> 01:36:27,239
شاید ایدههایی باشن
1047
01:36:27,360 --> 01:36:29,758
که شامل پرستار و نگهداری باشن
1048
01:36:29,880 --> 01:36:32,719
اصلا اگه اونجا نشد
یه جا دیگه رو ردیف کنیم؟
1049
01:36:33,360 --> 01:36:36,719
میخوام روی یه فرآیندی توافق کنیم
1050
01:36:36,880 --> 01:36:39,399
میخوام که
1051
01:36:40,280 --> 01:36:42,079
شر من رو از سرتون، کم کنین
1052
01:36:44,520 --> 01:36:46,239
منظورت چیه؟
1053
01:36:50,000 --> 01:36:52,239
البته که خستهکننده و تنشزاست
1054
01:36:52,360 --> 01:36:53,759
اما داریم حرف میزنیم دیگه
1055
01:36:53,880 --> 01:36:56,809
اگه صحبت نکنیم که دیگه هیچی
1056
01:36:57,120 --> 01:36:59,439
.با بیمارهات صحبت میکردی دیگه
اینطور نیست؟
1057
01:37:01,200 --> 01:37:03,639
با بیمارهات صحبت میکردی
1058
01:37:03,800 --> 01:37:05,759
میگفتی؛ فلان مشکل وجود داریم
1059
01:37:06,040 --> 01:37:08,679
فلانکار رو بکنیم تا فلانچیز بهتر بشه
1060
01:37:09,040 --> 01:37:10,434
درسته یا نه؟
1061
01:37:13,200 --> 01:37:13,799
درسته
1062
01:37:14,960 --> 01:37:17,999
.ما هم همینیم دیگه
حالا شاید چون بابا ایتالیاییه
1063
01:37:18,047 --> 01:37:21,084
و زیاد داد میزنه، یهکم اوضاع حرف زدنمون
جالب نباشه
1064
01:37:22,640 --> 01:37:24,227
من هم که یکدندهم
1065
01:37:26,720 --> 01:37:27,805
بابا؟
1066
01:37:30,336 --> 01:37:31,895
درسته ضدحالیم
1067
01:37:32,000 --> 01:37:33,159
ولی صحبت کردن مهمه
1068
01:37:38,640 --> 01:37:39,639
آره
1069
01:37:39,920 --> 01:37:41,599
ما یه خانواده کوچیکیم
1070
01:37:42,600 --> 01:37:43,895
...جمعیتمون خیلی کمه
1071
01:37:43,920 --> 01:37:44,695
!زیاد نیستیم
1072
01:37:44,720 --> 01:37:45,679
سهنفریم
1073
01:37:46,084 --> 01:37:47,439
کیکی هم هست
1074
01:37:49,760 --> 01:37:51,560
کس دیگهای رو نداریم
1075
01:37:53,280 --> 01:37:55,319
من یهکم خستهم
1076
01:37:55,520 --> 01:37:56,679
خستهای؟
1077
01:37:56,960 --> 01:37:57,879
یهکم
1078
01:37:58,000 --> 01:38:00,759
قهوه یا چایی برات بیارم؟
1079
01:38:01,040 --> 01:38:01,919
آره
1080
01:38:02,040 --> 01:38:03,239
بابا، قهوه میخوری؟
1081
01:38:03,600 --> 01:38:05,719
نه، ممنون. برام آب بیار
1082
01:38:08,720 --> 01:38:11,279
...بیا تظاهر کنیم
1083
01:38:13,640 --> 01:38:15,559
که انگار یه شرایط عادیه...
1084
01:38:26,200 --> 01:38:27,150
...جناب
1085
01:38:27,175 --> 01:38:28,418
سیگار داری؟
1086
01:39:10,360 --> 01:39:12,239
کیت داری؟
1087
01:39:12,680 --> 01:39:14,919
دو یه سهتا کیت تزریق میخوایم
1088
01:39:15,040 --> 01:39:16,039
دو یا سهتا؟
1089
01:39:16,160 --> 01:39:17,439
سهتا بده
1090
01:39:18,600 --> 01:39:19,519
ممنون
1091
01:39:19,720 --> 01:39:21,639
یه پایپ کراک هم بده
1092
01:39:24,480 --> 01:39:26,519
چوب بدم بچوقیش؟
1093
01:39:26,680 --> 01:39:28,879
چرا که نه
1094
01:39:29,960 --> 01:39:31,919
دستمال توالت یا آب نمیخوای؟
1095
01:39:32,360 --> 01:39:33,359
نه
1096
01:39:34,920 --> 01:39:35,679
همین خوبه
1097
01:39:36,680 --> 01:39:38,039
دست خدا
1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,719
!امروز چهقدر سوزن فروختیم
1099
01:39:49,360 --> 01:39:50,679
خلوت شده دیگه
1100
01:39:55,280 --> 01:39:56,879
حال مادرت چهطوره؟
1101
01:39:57,173 --> 01:39:58,919
نه زیاد خوبه، نه زیاد بد
1102
01:40:02,040 --> 01:40:03,455
پیری هم تخمیه
1103
01:40:03,480 --> 01:40:04,519
شوخی نکن
1104
01:40:05,680 --> 01:40:08,399
"از بین "پیری" و "هروئین
کدوم رو انتخاب میکنی؟
1105
01:40:10,200 --> 01:40:11,239
انتخابش دست ما نیست
1106
01:40:12,080 --> 01:40:13,679
...از ما و اون معتادها
1107
01:40:15,080 --> 01:40:16,839
بیشتر دارو مصرف میکنه
1108
01:40:20,680 --> 01:40:22,759
خودت خوبی؟
1109
01:40:23,040 --> 01:40:24,800
بهتر از این هم میشه بود
1110
01:40:32,680 --> 01:40:34,295
...کاکاسیاههای عزیز، صبرکنین
1111
01:40:34,720 --> 01:40:35,756
سلام
1112
01:40:35,800 --> 01:40:36,679
داریم تعطیل میکنیم
1113
01:40:36,800 --> 01:40:38,439
بهم یه چندتا کیت بده
1114
01:40:40,200 --> 01:40:40,959
لطفا
1115
01:40:41,160 --> 01:40:42,519
دو تا بده
1116
01:40:42,840 --> 01:40:43,799
داریم تعطیل میکنیم
1117
01:40:44,040 --> 01:40:44,879
چوب بدم بچوقی؟
1118
01:40:45,000 --> 01:40:45,879
!یکی بده واسه رفیقم
1119
01:40:45,960 --> 01:40:47,199
قیمتش رو خودت میدونی
1120
01:40:47,320 --> 01:40:49,759
!خودش میاد
1121
01:40:49,880 --> 01:40:53,119
کِی میاد؟
1122
01:40:53,680 --> 01:40:54,599
تنها میاد
1123
01:40:54,960 --> 01:40:56,319
فردا هم همینجاییم
1124
01:40:57,240 --> 01:40:58,115
باشه
1125
01:40:58,200 --> 01:40:59,159
بهش بگو بیاد
1126
01:40:59,240 --> 01:40:59,775
باشه
1127
01:40:59,800 --> 01:41:00,799
هر روز همینجاییم
1128
01:41:01,480 --> 01:41:02,482
خداحافظ
1129
01:41:02,680 --> 01:41:03,622
درپناه خدا
1130
01:41:06,000 --> 01:41:07,519
وقت تعطیل کردنه
1131
01:41:11,920 --> 01:41:14,039
کتاب «خاطرات سینما» انتشار بعدیمونه
1132
01:41:14,200 --> 01:41:16,839
و میتونیم ازش پول خوبی بهدست بیاریم
1133
01:41:17,000 --> 01:41:18,759
!ما خاطرهی سینما هستیم
1134
01:41:19,320 --> 01:41:21,599
!و تو هم داری یه کتاب مینویسی
1135
01:41:22,560 --> 01:41:24,799
دارم یه کتاب مینویسم
1136
01:41:25,480 --> 01:41:27,039
...با محوریت
1137
01:41:27,200 --> 01:41:29,319
فیلم و رویاها
1138
01:41:29,480 --> 01:41:31,079
!عالیه
1139
01:41:31,800 --> 01:41:33,199
رویاها، حافظه
1140
01:41:33,612 --> 01:41:35,079
رویا از چی نشات میگیریه؟
1141
01:41:35,177 --> 01:41:36,255
دیگه مثل قبل نیستن
1142
01:41:36,280 --> 01:41:38,199
نه، مثل قبل نیستن
1143
01:41:40,040 --> 01:41:41,399
کاملا به هم وصلان
1144
01:41:41,520 --> 01:41:42,679
کاملا متفاوتان
1145
01:41:43,440 --> 01:41:44,879
کی قهوه میخواد؟
1146
01:41:46,200 --> 01:41:47,185
من
1147
01:41:50,040 --> 01:41:51,013
ببخشید
1148
01:41:52,040 --> 01:41:52,959
حال خانومت چهطوره؟
1149
01:41:53,880 --> 01:41:54,479
خوب نیست
1150
01:41:55,120 --> 01:41:55,999
اصلا خوب نیست
1151
01:42:15,200 --> 01:42:16,197
چیشده؟
1152
01:42:16,222 --> 01:42:17,815
چیشده؟
1153
01:42:18,400 --> 01:42:19,479
داری از من دوری میکنی
1154
01:42:19,800 --> 01:42:21,399
چنین چیزی شده
1155
01:42:21,720 --> 01:42:23,319
اینجا نمیشه دربارهش حرف زد
1156
01:42:32,760 --> 01:42:34,199
چیزی شده؟
1157
01:42:34,360 --> 01:42:35,095
نه
1158
01:42:35,120 --> 01:42:35,759
واقعا؟
1159
01:42:37,200 --> 01:42:39,319
باید یه مدت از هم فاصله بگیریم
1160
01:42:40,840 --> 01:42:42,119
من هنوز دوستت دارم
1161
01:42:42,280 --> 01:42:44,039
تا ابد دوستت دارم
1162
01:42:44,440 --> 01:42:46,959
همچنان عاشقتم
1163
01:42:47,680 --> 01:42:48,599
از صمیم قلبم
1164
01:42:49,680 --> 01:42:50,415
عمیقا عاشقتم
1165
01:42:50,440 --> 01:42:51,919
میدونم، من هم همینطور
1166
01:42:52,720 --> 01:42:54,399
قلبم رو به درد میاره
1167
01:42:54,560 --> 01:42:56,399
دلم برات تنگ میشه
1168
01:42:56,800 --> 01:42:59,319
دلم واسه مهربونیت و عشقت، تنگ میشه
1169
01:43:03,320 --> 01:43:04,736
دلم واسه عطوفتت تنگ میشه
1170
01:43:13,240 --> 01:43:14,679
بهتره برگردیم
1171
01:43:52,880 --> 01:43:54,015
!استف
1172
01:43:54,880 --> 01:43:56,199
میشه بیام تو خونهت؟
1173
01:43:56,320 --> 01:43:57,399
نه
1174
01:43:57,680 --> 01:43:58,935
میشه تو خونهت سیگار بکشم؟
1175
01:43:58,960 --> 01:44:00,599
لطفا
1176
01:44:01,200 --> 01:44:03,199
تورو خدا بذار بیام تو
1177
01:44:04,440 --> 01:44:05,639
...هرچیزی که بخوای
1178
01:44:05,800 --> 01:44:07,719
هروئین میخوای؟ تا برات گیر بیارم
1179
01:44:08,000 --> 01:44:10,719
!یه یارویی رو میشناسم که جنس حقی داره
1180
01:44:12,800 --> 01:44:15,279
واسه تزریق حرف نداره
1181
01:44:16,520 --> 01:44:18,199
مواد تمیزیه
1182
01:44:18,440 --> 01:44:21,079
!زیاد هم از اینجا دور نیست
1183
01:44:21,200 --> 01:44:22,999
خودم برات میخرم
1184
01:44:23,120 --> 01:44:24,319
لازم نیست پولی بدی
1185
01:44:24,640 --> 01:44:27,839
خب اگه هروقت طالب بودی
1186
01:44:27,960 --> 01:44:28,879
من همینجام
1187
01:44:29,040 --> 01:44:31,439
بذار بیام تو سیگار بکشم
1188
01:44:31,520 --> 01:44:33,919
اگه نظرت عوض شد
1189
01:44:34,240 --> 01:44:36,079
من همینجام
1190
01:44:37,000 --> 01:44:37,575
!یالا
1191
01:44:37,600 --> 01:44:39,279
باشه بابا، بیا تو
1192
01:46:30,680 --> 01:46:32,406
خدای من
1193
01:50:01,000 --> 01:50:02,298
چیکار داری میکنی؟
1194
01:50:06,360 --> 01:50:08,114
...قلبم
1195
01:50:09,560 --> 01:50:11,356
...قلبم درد میکنه
1196
01:50:16,080 --> 01:50:17,587
بذار این رو بذارم زیر سرت
1197
01:50:22,040 --> 01:50:22,599
خوبه
1198
01:50:22,720 --> 01:50:23,639
بهتر شد
1199
01:50:24,320 --> 01:50:25,788
آره
1200
01:50:33,480 --> 01:50:36,039
چه کمکی ازم برمیاد؟
1201
01:50:36,160 --> 01:50:37,959
...آمبولانس
1202
01:50:38,320 --> 01:50:40,399
زنگ بزن آمبولانس
1203
01:51:06,920 --> 01:51:08,359
دارم به استفان
1204
01:51:09,120 --> 01:51:10,279
زنگ میزنم
1205
01:51:11,960 --> 01:51:13,239
صفر
1206
01:51:13,960 --> 01:51:14,999
شیش
1207
01:51:16,560 --> 01:51:17,559
شیش
1208
01:51:17,920 --> 01:51:19,039
پنج
1209
01:51:19,920 --> 01:51:20,879
هفت
1210
01:51:22,120 --> 01:51:23,199
چهار
1211
01:51:24,120 --> 01:51:25,079
هفت
1212
01:51:25,680 --> 01:51:26,959
شیش
1213
01:51:28,920 --> 01:51:29,599
چهار
1214
01:51:30,480 --> 01:51:31,239
پنج
1215
01:51:31,360 --> 01:51:32,279
چیزی نیست
1216
01:51:38,600 --> 01:51:40,679
استفان
1217
01:51:42,360 --> 01:51:43,958
منم، مادرت
1218
01:51:45,640 --> 01:51:48,039
...پدرت توی اتاق کارش
1219
01:51:48,280 --> 01:51:49,959
افتاده روی زمین
1220
01:51:52,080 --> 01:51:53,486
...به
1221
01:51:54,840 --> 01:51:58,458
آمبولانس زنگ بزن
1222
01:51:59,040 --> 01:52:01,799
سریع زنگ بزن و خودت هم بیا اینجا
1223
01:52:03,880 --> 01:52:06,799
نمیدونم
1224
01:52:07,000 --> 01:52:08,445
بیا اینجا
1225
01:52:12,760 --> 01:52:15,439
الان زنگ میزنه
1226
01:52:16,960 --> 01:52:17,924
خوبه
1227
01:52:19,080 --> 01:52:20,959
سردته؟
1228
01:52:23,880 --> 01:52:24,839
حالت خوبه؟
1229
01:52:25,960 --> 01:52:27,119
نفس بکش
1230
01:55:50,240 --> 01:55:52,919
اگه کاری داشتید، همین اطرافم
1231
01:55:54,040 --> 01:55:55,079
ممنون
1232
01:56:25,960 --> 01:56:27,719
شما رو با پسرتون تنها میذارم
1233
01:56:55,960 --> 01:56:58,022
من پیشتام
1234
01:57:27,560 --> 01:57:30,159
حالش خوبه؟
1235
01:57:38,840 --> 01:57:40,799
خودت حالت خوبه؟
1236
02:03:31,240 --> 02:03:36,075
عزیزم؟
1237
02:04:25,960 --> 02:04:27,295
چیشده؟
1238
02:04:30,640 --> 02:04:31,999
شوهرت رفته
1239
02:04:34,240 --> 02:04:35,399
دیگه برنمیگرده
1240
02:04:36,520 --> 02:04:37,559
برو بخواب
1241
02:04:38,960 --> 02:04:41,999
بعدش فردا پسرت زنگ میزنیم، باشه؟
1242
02:08:40,280 --> 02:08:41,159
البته
1243
02:08:41,360 --> 02:08:42,359
اینجا کجاست؟
1244
02:08:43,960 --> 02:08:44,959
میدونم
1245
02:08:47,040 --> 02:08:47,799
باشه
1246
02:08:48,080 --> 02:08:50,063
الان بهش میگم
1247
02:08:51,480 --> 02:08:52,892
روز خوبی داشته باشی
1248
02:09:00,640 --> 02:09:01,835
خانوم؟
1249
02:09:01,960 --> 02:09:03,264
خوبین؟
1250
02:09:04,880 --> 02:09:09,614
تازه با پسرت، «استفان» حرف زدم
1251
02:09:09,800 --> 02:09:11,079
خیلی خوشحاله
1252
02:09:11,280 --> 02:09:12,839
برات خونه پیدا کرده
1253
02:09:14,200 --> 02:09:15,199
!عالیهها
1254
02:09:16,840 --> 02:09:18,840
زیاد دور نیست
1255
02:09:20,280 --> 02:09:21,519
توی «پورت د پانتین» ـه
1256
02:09:22,600 --> 02:09:25,399
جای خوبیه
1257
02:09:29,280 --> 02:09:31,079
تدارکات رفتنت رو فراهم میکنیم
1258
02:09:32,720 --> 02:09:34,159
لوازم بهداشتیت رو بذار توی کیفت
1259
02:09:35,080 --> 02:09:36,559
لباسهات رو انتخاب کن
1260
02:09:39,400 --> 02:09:40,919
خیلی خوشحاله
1261
02:09:42,634 --> 02:09:44,623
...تو
1262
02:09:45,560 --> 02:09:47,239
...کی...
1263
02:09:47,800 --> 02:09:48,679
هستی؟...
1264
02:09:50,160 --> 02:09:52,599
الان چند روزیه که دارم میام
1265
02:09:53,000 --> 02:09:55,879
تا بهت کمک کنم. غذا و قرصهات رو بهت بدم
1266
02:09:56,480 --> 02:10:00,095
میشینیم باهم حرف میزنیم همیشه
1267
02:10:00,120 --> 02:10:02,519
درباره دوران بچگیت و مادربزرگت حرف میزنی
1268
02:10:05,400 --> 02:10:08,479
.همدیگه رو میشناسیم
من هم درباره زندگیم باهات حرف زدم
1269
02:10:10,440 --> 02:10:11,559
و حالا
1270
02:10:13,080 --> 02:10:15,999
پسرت خوشحاله، چون من که نمیرسم
همیشه بیام اینجا
1271
02:10:16,400 --> 02:10:17,839
به صلاح خودته
1272
02:10:18,520 --> 02:10:21,399
اونجا پیش افرادی که
به حرفهات گوش میدن
1273
02:10:21,920 --> 02:10:22,959
و باهات حرف میزنن
1274
02:10:24,840 --> 02:10:26,719
و هر روز ازت نگهداری میکنن، جات امنه
1275
02:10:27,040 --> 02:10:28,443
عالی میشه
1276
02:11:21,640 --> 02:11:23,759
ای پدر آسمانی ما
1277
02:12:46,680 --> 02:12:48,679
ما را در وسوسهها میاور
1278
02:12:48,920 --> 02:12:50,519
بلکه ما را از شریر رهایی ده
1279
02:13:50,040 --> 02:13:51,399
ای پدر آسمانی ما
1280
02:13:52,600 --> 02:13:54,159
نام تو مقدّس باد
1281
02:13:55,000 --> 02:13:56,479
پادشاهی تو بیاید
1282
02:13:57,200 --> 02:13:58,935
ارادهٔ تو همانطور كه در آسمان اجرا میشود
1283
02:13:58,960 --> 02:14:00,319
در زمین نیز اجرا شود
1284
02:14:02,640 --> 02:14:04,559
نان روزانهٔ ما را امروز به ما بده
1285
02:14:06,280 --> 02:14:09,239
خطاهای ما را ببخش، چنانکه ما نیز
خطاکاران خود را میبخشیم
1286
02:14:11,800 --> 02:14:13,759
ما را در وسوسهها میاور
1287
02:14:14,680 --> 02:14:16,199
بلکه ما را از شریر رهایی ده
1288
02:14:16,880 --> 02:14:18,039
آمین
1289
02:15:30,000 --> 02:15:32,199
کارهای اداریش، تا امروز عصر انجام میشه
1290
02:15:32,440 --> 02:15:34,359
تمام مدارکهای لازم رو آوردید
1291
02:15:36,680 --> 02:15:37,199
بدیدش به من
1292
02:15:37,480 --> 02:15:38,079
ممنون
1293
02:15:45,840 --> 02:15:46,983
ممنون
1294
02:15:48,280 --> 02:15:51,319
اکثرا برای زنها، گل سفید انتخاب میکنن
1295
02:15:57,760 --> 02:16:00,719
.چندین خاکستردان مختلف داریم
سر کیفتون انتخاب کنید
1296
02:16:01,800 --> 02:16:04,439
ما همینجا در خدمتتونیم
1297
02:16:08,880 --> 02:16:10,152
مامان
1298
02:16:11,240 --> 02:16:12,599
مامان عزیزم
1299
02:16:13,960 --> 02:16:17,399
ماههای پایانیای که
با تو و پدر گذروندم، تنشزا بودن
1300
02:16:18,600 --> 02:16:20,799
و واسه من عجیب بود
1301
02:16:21,840 --> 02:16:24,239
منی که مدام اولویتت این بود
1302
02:16:24,360 --> 02:16:27,119
که در حقم مادری کنی
1303
02:16:29,040 --> 02:16:31,399
و بعضیوقتها برخلاف
1304
02:16:33,080 --> 02:16:34,199
ارادهی آزادی عملت
1305
02:16:36,680 --> 02:16:38,919
تصمیم بگیری
1306
02:16:42,600 --> 02:16:44,119
تمام رویاها کوتاهان
1307
02:16:45,200 --> 02:16:47,319
رویاهایی که درون یک رویای دیگهان
کوتاهتر ان
1308
02:16:49,400 --> 02:16:51,879
امیدوارم بالاخره
این خواب ابدیت، منجر به آرامش بشه
1309
02:16:53,080 --> 02:16:55,399
مادر، خواستهت رو احقاق میکنیم
1310
02:16:55,840 --> 02:16:57,839
تا هیچکس مزاحم سفرت نباشه
1311
02:16:59,960 --> 02:17:02,079
از طرف خودم، کیکی
1312
02:17:02,520 --> 02:17:04,959
دوستها و آشنایانت
1313
02:17:05,520 --> 02:17:07,359
ازت تشکر میکنم، مامان
1314
02:17:13,240 --> 02:17:14,919
جناب، ممنونم بابت صحبتهاتون
1315
02:17:18,880 --> 02:17:20,119
خانومها و آقایان
1316
02:17:20,360 --> 02:17:22,919
هماکنون به تماشای یک فیلم مینشینیم
1317
02:17:23,120 --> 02:17:26,485
تا تداعیگر خاطرات خوشمون با فرد متوفی باشه
1318
02:19:01,559 --> 02:19:04,359
مامانبزرگ و بابابزرگ
رفتن به خونه جدیدیشون؟
1319
02:19:05,440 --> 02:19:05,999
نه
1320
02:19:08,200 --> 02:19:09,199
این خونه نیست
1321
02:19:12,440 --> 02:19:14,119
خونه برای آدمهای زندهست
1322
02:21:51,120 --> 02:21:53,719
[ پایان ]
1323
02:21:53,744 --> 02:22:00,721
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
1324
02:22:01,746 --> 02:22:50,746
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.