1
00:00:00,499 --> 00:00:40,499
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:42,873 --> 00:00:59,873
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
1
00:07:18,564 --> 00:07:20,649
بریم؟
2
00:07:20,733 --> 00:07:22,026
.جلوت رو بپا
3
00:07:27,239 --> 00:07:29,074
.سرای عشق
[ به اسپانیایی ]
4
00:07:29,909 --> 00:07:32,244
.یادم رفته بود، اینجا چقد خوشگله
5
00:07:33,370 --> 00:07:35,206
.خدایی ببین چقدر نازه اینجا
6
00:07:35,289 --> 00:07:37,374
پس این گلهای کیری کجاـن؟
7
00:07:37,458 --> 00:07:38,292
چی؟
8
00:07:38,375 --> 00:07:41,712
به «آپریل» گفته بودم، که کلی
.گل بخره و بذاره اینجا
9
00:07:41,795 --> 00:07:44,340
.ولی الان یه دونه گل هم نمیبینم -
.اشکالی نداره بابا -
10
00:07:44,423 --> 00:07:45,758
.همینجوریشم خیلی خوشگله
11
00:07:47,218 --> 00:07:49,970
.نه، این چیزی نبود که برنامهریزی کرده بودم
12
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
چیکار میکنی؟
13
00:07:54,934 --> 00:07:56,644
.بعد میتونم سر آپریل، داد بزنم -
!نه -
14
00:07:56,727 --> 00:07:59,939
.عزیزم، این لباسارو دربیار -
.نه -
15
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
.نه. اول وسایلارو بچینیم
بعدش میریم رو کار، باشه؟ لطفا؟
16
00:08:02,983 --> 00:08:04,193
.اول وسایلامونو بچینیم -
چرا؟ -
17
00:08:04,276 --> 00:08:08,864
چون من آدم با کلاسی ـم و سکس توی اتاق خواب
.رو به سکس توی اتاق پذیرایی، ترجیح میدم
18
00:08:08,948 --> 00:08:10,199
!نه
19
00:08:10,282 --> 00:08:13,118
میشه نگاهکنی و ببینی که بهخودشون
زحمت دادن، یخچال رو پر کنن یا نه؟
20
00:08:13,202 --> 00:08:15,621
.دارم نگاه میکنم
21
00:08:15,704 --> 00:08:17,957
.منم چمدونارو باز میکنم
22
00:08:21,544 --> 00:08:25,005
...پس خدمتکار داشتن چه فایدهای داره، اگه
23
00:08:29,051 --> 00:08:32,221
.تو یخچال شیرِ تاریخگذشته هست
24
00:08:32,846 --> 00:08:33,931
.عالیه
25
00:08:34,014 --> 00:08:36,267
.یه آب پرتقال هم هست که بازـه
26
00:08:37,351 --> 00:08:39,603
به آپریل نگفته بودی، که ما داریم میایم؟
27
00:08:40,813 --> 00:08:42,898
عزیزم، مگه قرار نبود که از این سر خونه
28
00:08:42,982 --> 00:08:45,734
به اون سر خونه، واسه
صحبت کردن باهم، داد نزنیم؟
29
00:08:47,987 --> 00:08:49,029
.آره، درسته
30
00:08:55,452 --> 00:08:58,205
...اشکال نداره. خودمون میریم خرید
31
00:08:59,331 --> 00:09:00,583
غذا هم تو یخچال نیست؟
32
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
عزیزم؟ چی شدی؟
33
00:09:04,295 --> 00:09:05,296
عزیزم؟
34
00:09:07,423 --> 00:09:08,424
...جواب نمید
35
00:09:09,174 --> 00:09:10,718
چون دارم داد میزنم، جواب نمیدی؟
36
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
یا صدامو نمیشنوی؟
...یا پشم و پیل
37
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
.بشین رو کاناپه
38
00:09:16,390 --> 00:09:17,850
.شوخی ندارما
39
00:09:17,933 --> 00:09:20,311
.باشه، ولی اول زنم رو ول کن
40
00:09:20,394 --> 00:09:22,688
!وقتی نشستی رو کاناپه، ولش میکنم
41
00:09:22,771 --> 00:09:25,524
.مذاکره که نمیکنیم، بشین ببینم
.بگیر بشین
42
00:09:25,608 --> 00:09:27,610
.باشه -
.ببین، نمیخوام بهش صدمهای بزنم -
43
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
.بشین
44
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
.دارم میشینم -
.خوبه. توـم برو بشین -
45
00:09:33,449 --> 00:09:35,367
.اونجا نه، اونور بشین
46
00:09:36,452 --> 00:09:39,705
.تو هم نباید سرم شیره بمالی
حرف همو میفهمیم؟
47
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
میفهمیم یا نه؟ -
.میتونی با خودم حرف بزنی -
48
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
کمکی از دست من برمیاد، بهت بکنم؟
پول میخوای؟
49
00:09:45,586 --> 00:09:48,672
.بذار برم واست پول بیارم
تو که نمیخوای به کسی صدمه بزنی، درسته؟
50
00:09:48,756 --> 00:09:50,633
تو از اونجور آدمایی نیستی
.که به کسی صدمه بزنه
51
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
اونوقت تو میدونی، من چجور آدمیـم؟
52
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
آره؟
53
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
.من که همچین چیزی نگفتم
.چی میخوای؟ لب تر کن تا بهت بدم
54
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
چیکار میکنی؟
55
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
چیکار میکنی؟ -
چیکار میکنی؟ -
56
00:10:06,732 --> 00:10:08,984
...لازم نیست که -
.دارم سعی میکنم باهات کنار بیام -
57
00:10:09,068 --> 00:10:11,070
.ما پول داریم -
.دارم سعی میکنم باهات کنار بیام -
58
00:10:11,153 --> 00:10:12,780
...هیچکی نمیدونه که ما
59
00:10:12,863 --> 00:10:15,783
من پاهات رو میبندم و توـم از جات
.تکون نمیخوری
60
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
.لازم نیست پاهامون رو ببندی
.تکون نمیخوریم
61
00:10:18,410 --> 00:10:21,914
تو جزو کارکنان بودی؟ الان میخوای تیغمون بزنی؟ -
.همه که واسه توی ریقو، کار نمیکنن -
62
00:10:22,414 --> 00:10:24,416
حتما باید اینقدر محکم ببندی؟
63
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
.لطفا
64
00:10:27,002 --> 00:10:29,171
همینجوریش، داری جلوی
.جریان خون پاـم رو میگیری
65
00:10:30,339 --> 00:10:32,508
.هی! هی! دستتو از جیبات دربیار
66
00:10:32,591 --> 00:10:36,387
.جفتتون، موبایلاتون رو بهم بدین
!موبایلاتونو دربیارین و بذارین روی میز
67
00:10:36,470 --> 00:10:39,723
.بذارش روی میز
.توـم همینطور، موبایلتو دربیار
68
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
.بذارش روی میز
69
00:10:42,393 --> 00:10:43,394
.خیلی خب
70
00:10:46,397 --> 00:10:47,940
تنها موبایلی که داری همینه؟ -
.آره -
71
00:10:48,482 --> 00:10:49,566
.آره، همین یه دونه موبایل رو دارم
72
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
عه؟
73
00:10:52,194 --> 00:10:53,904
.مطمئنی؟ شاید بهتر باشه خودم نگاه کنم
74
00:10:53,987 --> 00:10:54,947
.باشه، باشه
75
00:10:56,990 --> 00:10:57,825
.بیا
76
00:10:59,785 --> 00:11:01,870
.آفرین. حالا باید داخل کیف زنت رو نگاه کنم
77
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
دیدی چیکار کردی؟
78
00:11:04,873 --> 00:11:08,627
.لازم نیست اینکارو بکنی -
.لازم نبود ولی بعد از عن بازی شوهرت لازمه -
79
00:11:11,255 --> 00:11:13,006
این کیرخرو چجور میشه باز کرد؟
80
00:11:14,091 --> 00:11:15,050
این چطوری باز میشه؟
81
00:11:15,134 --> 00:11:16,969
باز کردن کیفش، قلق مخفی داره؟ -
!نه بابا -
82
00:11:17,052 --> 00:11:18,470
.داداش دکمهـشو بزن
83
00:11:19,388 --> 00:11:20,389
.باز شد
84
00:11:20,472 --> 00:11:22,641
...خب، تو مشخصا
85
00:11:22,725 --> 00:11:24,935
پول میخوای، درسته؟
86
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
میخوام بهت پولو بدم، باشه؟
87
00:11:27,312 --> 00:11:30,232
میدونم یهمقدار پول، یه جایی
.جاساز کردم
88
00:11:30,315 --> 00:11:32,359
.واسه مواقع اضطراریمون
89
00:11:32,443 --> 00:11:34,194
.آره. واسه مواقع اضطراری
90
00:11:34,278 --> 00:11:37,072
،ببین ما اصلا کلا نیومدیم اینجا
پس یهذره طول میکشه
91
00:11:37,156 --> 00:11:39,491
که یادم بیاد، این پول کیری
.کدوم گوریـه
92
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
ولی پولو برات پیدا میکنم و میفرستمت
.بری به امان خدا
93
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
.ساعتت رو پیدا کردم
94
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
.ساعت "رولکس" ـت
95
00:11:44,496 --> 00:11:45,539
.آره. مشخصه
96
00:11:45,622 --> 00:11:47,833
،و اون تو، یهسری پول
.توی یه کتابِ سوراخ پیدا کردم
97
00:11:47,916 --> 00:11:49,835
...احتمالا بیشترم هست -
.پول بیشتری داریم -
98
00:11:49,918 --> 00:11:52,421
،آره. ببین هرچی که باشه
،توی دفتر کارم ـه
99
00:11:52,504 --> 00:11:55,924
پس اجازه میدی بلند شم
و ببرمت توی دفترکارم؟
100
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
.خیلی آروم پاشو
101
00:11:58,677 --> 00:11:59,970
حالت خوبه، عزیزم؟
102
00:12:00,053 --> 00:12:01,472
.حالش خوبه -
.آره -
103
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
.باشه دیگه، ولش کن
.برو ببینم
104
00:12:05,392 --> 00:12:07,311
.تکون بخوری، صداتو میشنوم
105
00:12:07,394 --> 00:12:09,188
.تکون نمیخوره، ولشکن
106
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
.درست میشه، عزیزم
.یهدقیقهای حلش میکنم
107
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
میدونم، یهجایی همین اطراف
.یه کمد مخفی داشتیم
108
00:12:17,112 --> 00:12:19,239
.هی! کار احمقانهای نکنی
109
00:12:19,323 --> 00:12:20,282
.چشم، نمیکنم
110
00:12:21,158 --> 00:12:22,826
.فقط میخوام پولا رو واست پیدا کنم
111
00:12:27,790 --> 00:12:30,125
ظاهرا منو میشناسی، درسته؟
112
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
جناب، اسم خاصی هست، که دوست داشته باشی
با اون اسم، صدات کنم؟
113
00:12:33,629 --> 00:12:35,964
،هرچی زودتر کارمون تموم شه
.و بریم بیرون، بهتره
114
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
.هی، هی. منو ببین
115
00:12:41,303 --> 00:12:44,473
.ازت یه سوال میپرسم و باید حقیقت رو بهم بگی
116
00:12:46,350 --> 00:12:47,976
توی این خونه، تفنگی هست؟
117
00:12:49,228 --> 00:12:50,229
.نه
118
00:12:52,272 --> 00:12:53,816
همین؟ سوال دیگهای نیست؟
119
00:12:54,525 --> 00:12:55,359
.نه
120
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
دیدی؟
121
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
.بدش من
122
00:13:09,873 --> 00:13:10,958
.برو
123
00:13:11,792 --> 00:13:12,793
.برو دیگه
124
00:13:19,258 --> 00:13:20,467
.نزدیک 5هزاردلار، پولـه
125
00:13:22,219 --> 00:13:24,346
،پس با وجود ساعت رولکس ـم
126
00:13:24,429 --> 00:13:27,391
،و پولی که توی دفتر کارـم، پیدا کرده بودی
...میشه گفت که
127
00:13:27,474 --> 00:13:30,310
صبح بهشدت موفقیتآمیزی
رو توی خونهـم، سپری کردی، نه؟
128
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
هرچیز دیگهای بخوای برداری، یا زیادی بزرگه
.یا بهراحتی میشه ردیابیش کرد
129
00:13:35,023 --> 00:13:35,941
.پس همینا گیرت میاد
130
00:13:36,024 --> 00:13:38,360
.موبایلامونم که پیشته
.تلفن ثابت هم که نداریم
131
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
نه تلفن ثابت داریم، نه
.دوربین مداربسته داریم
132
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
،و نزدیکترین همسایههامون، چندین مایل
.با ما فاصله دارن و اصلا نمیشناسیمشون
133
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
،پس واسه ما حکم اینو داره
.که تو اصلا اینجا نبودی
134
00:13:45,075 --> 00:13:47,953
.دقیقا، وارد خونه شدیم
.و یه سری وسایل گمشده بود
135
00:13:48,787 --> 00:13:51,498
ولی اونقدری مهم نبودن که بخوایم
.به پلیس مراجعه کنیم
136
00:13:55,919 --> 00:13:57,504
.دستات رو بیار پشت سرت
137
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
.نمیارم
138
00:14:00,465 --> 00:14:02,384
!خم شو رو به جلو و دستات رو بیار پشت سرت
139
00:14:02,467 --> 00:14:04,928
!نکن اینکارو، بیخیال شو برو -
هیچکدوم از حرفام رو نشنیدی؟ -
140
00:14:05,012 --> 00:14:07,848
.چرا، شنیدم چی گفتی
ولی من اینجا ولتون نمیکنم
141
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
تا به محض اینکه پامو از این در گذاشتم بیرون
.هرکاری که دلتون خواست کبنین
142
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
بابا، تو اگه بری، ما کلا فراموش میکنیم
.که تو اینجا بودی
143
00:14:12,352 --> 00:14:15,188
.ریسک نمیکنم و به خودم آوانتاژ میدم -
.بابا، هیچکی نمیدونه ما اینجاییم -
144
00:14:15,272 --> 00:14:17,274
.باور نمیکنم
145
00:14:23,155 --> 00:14:24,239
!لعنتی
146
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
خب، الان چی میشه؟
147
00:14:30,913 --> 00:14:31,914
.راه برید فقط
148
00:14:33,290 --> 00:14:37,252
نمیخوای بگی که کجا بریم؟ -
.چرا، برید سمت راست -
149
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
خب، الان برنامهـت چیه؟
150
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
.برنامه اینه که، خفهخون بگیری
151
00:14:52,643 --> 00:14:53,894
.مستقیم برید
152
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
.این که نشد برنامه
153
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
.برید این تو
154
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
.درو باز کنید و برید این تو
155
00:15:09,785 --> 00:15:10,786
جی؟
156
00:15:11,453 --> 00:15:13,580
میخوای مارو توی جکوزی، حبس کنی؟
157
00:15:13,664 --> 00:15:14,748
برنامهـت اینه؟
158
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
که مارو توی سونا، به مدت چندین روز
بدون آب و غذا، حبس کنی؟
159
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
.به چند روز، نمیکشه
160
00:15:20,087 --> 00:15:23,131
،پشت در رو با یه چیزی مسدود میکنم
.که بعد از یکم تقلا، بتونید بازش کنید
161
00:15:23,215 --> 00:15:25,592
.این تنها راهیه که میتونیم باهم کنار بیایم
162
00:15:27,636 --> 00:15:30,013
.نه، حوصله گرما ندارم
163
00:15:30,097 --> 00:15:32,057
.روشنش نمیکنم، برو تو
164
00:15:32,140 --> 00:15:32,975
.نه
165
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
باید ذهنت رو بهکار بگیری
166
00:15:35,018 --> 00:15:36,770
.و یه فکر دیگه بکنی
167
00:15:44,528 --> 00:15:46,738
ببین، نمیخوام جلو زنت
.بزنم پارهـت کنم
168
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
.باشه
.بیا بریم تو، عزیزم
169
00:16:01,503 --> 00:16:02,546
170
00:16:13,849 --> 00:16:15,684
.وقتی برم، متوجه نمیشین
171
00:16:15,767 --> 00:16:19,187
پیشنهاد میکنم، یهساعتی صبرکنید
.بعدش سعی کنید که درو باز کنید
172
00:16:19,271 --> 00:16:20,480
173
00:16:23,942 --> 00:16:25,110
،میدونی رفیق
174
00:16:25,193 --> 00:16:28,572
چیزی که سعی داشتم بهت بگم
.رو درک نمیکنی
175
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
!هیچ احدی نمیدونه که ما اینجاییم
176
00:16:30,032 --> 00:16:33,076
ببین، من قراربود توی نمایشگاه
...بینالمللی سیایاس، این آخر هفته سخنرانی کنم
177
00:16:33,160 --> 00:16:35,412
ولی دقیقه نودی کنسل کردم، باشه؟
178
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
!کنسل کردم، تا خانومم رو سورپرایز کنم
179
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
شاخ غول شکوندم، تا بهخاطرش
.برنامهکاریم رو عوض کنم
180
00:16:43,170 --> 00:16:45,380
.بعدش توی کیری، سروکله ات پیدا شد -
.بهخاطر خودمون -
181
00:16:45,464 --> 00:16:46,840
چی؟ -
.بهخاطر خودمون -
182
00:16:46,923 --> 00:16:49,718
!منم همینو گفتم. بهخاطر خودمون
183
00:16:49,801 --> 00:16:54,264
و اینکارو با کمال رضایت و خوشحالی کردم
.که یکم باهمدیگه تنها باشیم
184
00:16:54,347 --> 00:16:55,974
.خب، الان تنهایید دیگه
.لذت ببرید
185
00:17:01,396 --> 00:17:05,067
.بخدا میکشمش
...میزنم میکشمش -
186
00:17:06,735 --> 00:17:07,569
!کیرتوش
187
00:17:13,658 --> 00:17:14,659
!هی
188
00:17:19,706 --> 00:17:21,625
!هی! کیرتوش
189
00:17:25,253 --> 00:17:27,130
.فکرکنم اصلا تفنگ نداشت
190
00:19:18,241 --> 00:19:19,367
.خیلیخب
191
00:20:03,578 --> 00:20:04,579
!کیرتوش
192
00:20:32,399 --> 00:20:33,233
.خیلیخب
193
00:20:49,874 --> 00:20:51,668
.عجلهکن! زودباش
194
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
!هی
195
00:20:54,713 --> 00:20:55,880
!هی، دستنگه دارید
196
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
!وایسید! وایسید
197
00:21:31,458 --> 00:21:32,417
.کیرتوش
198
00:22:05,116 --> 00:22:08,453
!میگیرمت پارهـت میکنم
!وایسا! وایسا
199
00:22:08,536 --> 00:22:10,163
...وایس
200
00:22:10,246 --> 00:22:13,375
!نکن خب، چه مرگته؟ -
.من بردم و گرفتمت. پس دیگه فرار نکن -
201
00:22:13,458 --> 00:22:17,212
.دیگه اینقدر، ندوئون منو
.درهرصورت هرجا که بری، میگیرمت
202
00:22:17,295 --> 00:22:19,005
.پس ندو دیگه
.ندو
203
00:22:19,089 --> 00:22:21,341
.وگرنه... نه
204
00:22:22,050 --> 00:22:23,968
.ندو. همینجا رو زمین بمون
205
00:22:24,052 --> 00:22:25,512
.خالی نمیبندم
206
00:22:25,595 --> 00:22:26,596
.بهش بگو برگرده
207
00:22:27,222 --> 00:22:30,558
.شوهرتو گرفتم! برگرد اینجا -
!عزیزم -
208
00:22:34,270 --> 00:22:35,438
!عزیزم
209
00:22:35,522 --> 00:22:37,023
.تفنگتون دستمـه
210
00:22:45,782 --> 00:22:47,325
اون دوربین کیه؟
211
00:22:47,826 --> 00:22:49,411
من از کدوم گوری باید بدونم؟
212
00:22:50,203 --> 00:22:53,498
اصلا مطمئنی چیزی که دیدی
دوربین بوده؟
213
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
.مطمئنم که دوربینم دیدم
214
00:22:56,251 --> 00:22:57,544
فیلماش کجا ذخیره میشه؟
215
00:22:57,627 --> 00:22:59,587
.نمیدونم
216
00:23:00,088 --> 00:23:03,675
،ببین، توهم مثل من میدونی
...که اگه یهچیزی بهصورت دیجیتال، ضبط بشه
217
00:23:03,758 --> 00:23:05,802
...که اگه شده باشه
218
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
.دیگه ضبط شده و کاریش نمیشه کرد
219
00:23:07,178 --> 00:23:10,265
.دیگع کاریش نمیتونی بکنی
انبار مواد غذایی که نیست
220
00:23:10,765 --> 00:23:13,977
که پاشی بری اتاق پشتیش
.و هارد درایوـش رو داغون کنی
221
00:23:14,561 --> 00:23:16,563
فک کردی همه احمقن؟
222
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
.نه، همه نه
223
00:23:19,315 --> 00:23:21,860
.بهم دروغ گفتی -
.من دروغ نمیگم -
224
00:23:21,943 --> 00:23:25,071
ما هیچ دوربین مداربستهای
.توی ملکمون نداریم
225
00:23:25,155 --> 00:23:26,823
واقعا؟ همونطوری که گفتی
هیچ تفنگی تو خونه نیست؟
226
00:23:26,906 --> 00:23:31,327
حالا که صحبتش شد، نظرت چیه
یهسری قوانین واسه این تفنگه، وضع کنیم؟
227
00:23:31,411 --> 00:23:33,079
یعنی چی؟ -
،یعنی اینکه من اصلا نمیدونم -
228
00:23:33,163 --> 00:23:34,914
چقدر تجربه کار با تفنگ داشتی
،یا چندبار تفنگ گرفتی دستت
229
00:23:34,998 --> 00:23:39,294
ولی اگه میخوای تفنگو رو به کسی بگیری
بگیرش رو به من، باشه؟
230
00:23:39,377 --> 00:23:41,212
.من که هنوز تفنگو رو به هیچکی نگرفتم
231
00:23:41,296 --> 00:23:44,340
میدونم. فقط دارم میگم، که ما
.میدونیم که تو تفنگ دستته
232
00:23:44,841 --> 00:23:46,217
.و ماهم جایی نمیریم
233
00:23:47,677 --> 00:23:52,557
و واسه اینکه از هرگونه
،گندکاریـی پیشگیری بشه
234
00:23:53,391 --> 00:23:54,476
.اون ضامن رو بیزحمت غیرفعال کن
235
00:23:55,894 --> 00:23:56,895
.غیرفعاله
236
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
.پس، هیچ حادثهای رخ نمیده
237
00:23:59,814 --> 00:24:02,609
،عالیه. حالا سوالی که این وسط هست
238
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
اینه که میخوای من چیکار کنم؟
239
00:24:07,655 --> 00:24:09,282
.شرایطمون تغییری نکرده، بچهها
240
00:24:09,365 --> 00:24:10,783
.معلومه که تغییر کرده
241
00:24:10,867 --> 00:24:16,206
.حالا دیگه قیافه من تو فیلما ضبط شده
.حالا که قراره بهخاطر این قضیه، گم و گور کنم خودمو
242
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
.دیگه 5هزارتا قضیه رو حل و فصل نمیکنه
243
00:24:18,082 --> 00:24:20,585
پس فقط مقدار پولی که میخوای
تغییرکرده، درسته؟
244
00:24:22,128 --> 00:24:23,129
درست میگم؟
245
00:24:24,923 --> 00:24:28,343
هنوزم، ما سه تا، باید یه راهی
.واسه حل و فصل کردنش، پیدا کنیم
246
00:24:28,843 --> 00:24:31,513
پس قضیه به این بستگی داره که چقدر پول
.طی چه زمانی میخوای
247
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
خب... چقدر میخوای؟
248
00:24:37,352 --> 00:24:41,606
واسه اینکه گم و گور شم و یه زندگی جدید
.شروعکنم؟ چون باید همچین کاری کنم
249
00:24:41,689 --> 00:24:44,067
...پس، میدونی
250
00:24:45,818 --> 00:24:49,239
.صد... صد... صدوپنجاههزار دلار
251
00:24:50,365 --> 00:24:52,075
چیه؟ بهچی میخندی؟
252
00:24:52,158 --> 00:24:54,577
صدوپنجاههزار دلار؟ -
.صدوپنجاههزار دلار -
253
00:24:56,120 --> 00:24:57,539
بهنظرت این کافیه؟
254
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
.فکرکنم بیشتر از اینا بخوای
255
00:25:00,542 --> 00:25:03,836
،اگه دنبال یه زندگی با کیفیت میگردی
256
00:25:03,920 --> 00:25:04,879
.آره، بیشتر نیاز داری
257
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
یهحسی بهم میگه، من و تو
258
00:25:07,340 --> 00:25:09,801
.تعریف متفاوتی نسبت به کیفیت زندگی داریم
259
00:25:09,884 --> 00:25:11,719
،شک نکن همینطوره
260
00:25:11,803 --> 00:25:15,265
در هرصورت، من فکرمیکنم که صدوپنجاههزارتا
.اصلا کافی نیست
261
00:25:15,348 --> 00:25:17,517
.زیرش میزایی
262
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
.پس دوبرابرش کن
.بکنش سیصدهزارتا
263
00:25:23,189 --> 00:25:27,902
عزیزم، این فن مذاکره کردنت، موقعی که داشتیم، سر توافقنامه
تقسیم اموال قبل از ازدواجمون به توافق میرسیدیم، کجا بود؟
264
00:25:32,740 --> 00:25:34,742
،در هرصورت
265
00:25:35,952 --> 00:25:37,662
،بهنظر بنده
266
00:25:38,746 --> 00:25:40,290
.این مقدار پول کمه
267
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
.خوبه، پس یه صفر بهش اضافه کن
268
00:25:46,462 --> 00:25:47,380
.سهمیلیون
269
00:25:48,673 --> 00:25:51,801
به چی میخندی؟
270
00:25:53,803 --> 00:25:56,431
خب دیگه، الان داری حرفای مسخره میزنی
271
00:25:57,015 --> 00:26:01,311
ببخشید، مگه تو ارزش داراییهات
بیشتر از چندین میلیون نبود؟
272
00:26:01,394 --> 00:26:05,565
،هر شایعهای که مبنی بر ارزش خودم و داراییهام هست
،که از ایناهم بیشتره
273
00:26:06,149 --> 00:26:09,485
به این معنی نیست که میتونم گوشیو بردارم
،زنگ بزنم
274
00:26:09,569 --> 00:26:12,071
.و هرچقدر پول که میخوام برداشت کنم
275
00:26:12,155 --> 00:26:13,573
.اینجوریا نیست
276
00:26:13,656 --> 00:26:15,908
،بعدشم، اگه درخواست سهمیلیون بکنم
277
00:26:15,992 --> 00:26:18,995
بهنظرت جلب توجه نمیکنه؟
278
00:26:19,078 --> 00:26:21,539
که تو هم، چنین چیزی نمیخوای، درسته؟
279
00:26:21,623 --> 00:26:24,417
خب پس! بیشترین مقداری
که میتونی بهم برسونی، چقدره؟
280
00:26:24,500 --> 00:26:26,711
نهایت... نهایتش چقدره؟
281
00:26:26,794 --> 00:26:28,046
.نهایتشو نمیخوای
282
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
.نهایت کی... نهایتشو میخوام
نهایتش چقدره؟
283
00:26:31,174 --> 00:26:35,386
بین شما، من تنها کسی ـم که توی یه اتاق بوده
،که توش
284
00:26:35,470 --> 00:26:37,388
.بیشتر از یه میلیون دلار، پول بوده
285
00:26:37,472 --> 00:26:40,683
همچین مقدار پولی، یه سری
.محدودیتها هم به همراه داره
286
00:26:40,767 --> 00:26:44,812
،اصلا مقدار پول رو هم درنظر نگیریم
وزن و فضایی که اشغال میکنه، چی؟
287
00:26:44,896 --> 00:26:46,939
چقدرشو میتونم با خودم حمل کنم؟
288
00:26:47,023 --> 00:26:50,401
هیچ میدونی، سهمیلیون دلار
چقدر وزنشه؟
289
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
چقدر؟
290
00:26:53,071 --> 00:26:57,075
.خب، وزن دقیقش رو که نمیدونم
.اصلا بحثم هم این نیست
291
00:26:57,158 --> 00:27:00,328
بحثم اینه که، باید به این فکرکنی که توی
...یه کیفف چقدر جا میشه
292
00:27:00,411 --> 00:27:01,537
.مقدارشو بهم بگو
293
00:27:02,413 --> 00:27:04,415
...فقط بگو، چقد
294
00:27:06,167 --> 00:27:07,418
.مبلغشو بگو
295
00:27:13,800 --> 00:27:15,510
.من باید برم دستشویی
296
00:27:16,511 --> 00:27:17,345
چی؟
297
00:27:18,638 --> 00:27:20,056
.تا جایی که میشد، نگهش داشتم
298
00:27:23,059 --> 00:27:24,644
خب، چیکار کنیم الان؟
299
00:27:27,313 --> 00:27:28,856
.صبرکن
300
00:27:29,982 --> 00:27:30,858
.صبرکن
301
00:27:43,371 --> 00:27:45,206
.پرده رو نباید بکشی
302
00:27:45,289 --> 00:27:47,792
.چی؟ اینجوری که نمیتونم کارمو بکنم
303
00:27:48,835 --> 00:27:50,837
مشکل چیه؟ -
.مشکل حریم شخصیم ـه -
304
00:27:52,505 --> 00:27:55,633
،یه گزینه دومی هم هست
305
00:27:55,717 --> 00:27:58,261
اونم اینه که یه گوشه از پذیرایی
.رو انتخاب میکنی و همونجا کارتو میکنی
306
00:27:58,344 --> 00:27:59,345
.درهرصورت واسه من فرقی نداره
307
00:28:00,388 --> 00:28:02,890
.پیشنهاد وسوسهکنندهای ـه
308
00:28:16,779 --> 00:28:17,613
.خیلی خب
309
00:28:33,254 --> 00:28:34,088
314
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
.درست شد
315
00:28:37,258 --> 00:28:38,092
.آره
316
00:28:40,178 --> 00:28:41,179
خب چرا من؟
317
00:28:42,597 --> 00:28:47,185
،یعنی، غیر از دلیل واضح و مشخص اصلیش
چرا خونهی منو انتخاب کردی؟
318
00:28:47,685 --> 00:28:50,897
فکر میکنم هرچی کمتر راجع بهم بدونیم
بهتر باشه، تو اینطور فکر نمیکنی؟
319
00:28:52,732 --> 00:28:54,901
.بهنظرم تصادفی نمیاد
320
00:28:54,984 --> 00:28:58,237
بهنظرم میدونستی که
...دوربین مداربستهای در کار نیست
321
00:28:58,321 --> 00:29:01,532
.و بهنظرم توقع داشتی که خونه نباشیم...
322
00:29:03,451 --> 00:29:05,369
.کاملا همه چی رو بررسی کردی
323
00:29:06,037 --> 00:29:07,455
.حالا خیلی بهتر شد
324
00:29:26,682 --> 00:29:28,601
.چهارصد و پنجاه هزار تا
325
00:29:33,022 --> 00:29:34,273
.رو به بالا گردش کن
326
00:29:35,525 --> 00:29:36,609
.500تا سر راست
327
00:29:37,652 --> 00:29:38,903
.اینطوری بهنظرم درست میاد
328
00:29:40,404 --> 00:29:42,031
.باشه، میتونیم این کارو بکنیم
...ولی مشکل اینه که
329
00:29:42,114 --> 00:29:43,115
.یادمه، میدونم
330
00:29:44,200 --> 00:29:48,287
...اگه حمل کردن اون 50 هزاراتای اضافیش سختم شد
331
00:29:48,371 --> 00:29:50,206
.میذارمش تو استخرت
332
00:29:58,005 --> 00:29:59,423
.حله پس نیم میلیون دلار
333
00:30:04,262 --> 00:30:05,930
.خب بریم پولتو برات حاضر کنیم
334
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
.داره جواب میده
335
00:30:21,612 --> 00:30:22,488
.هی
336
00:30:23,823 --> 00:30:25,116
.جلوی چشمم وایسا
337
00:30:31,914 --> 00:30:34,959
.نه، هی. صوتی. فقط صوتی
338
00:30:35,960 --> 00:30:38,546
،هر بار که با کامپیوترم تماس میگیرم
339
00:30:38,629 --> 00:30:39,881
.تصویریه -
اینطوره؟ -
340
00:30:39,964 --> 00:30:42,091
.خب، برام مهم نیست. این بار نمیشه
341
00:30:43,509 --> 00:30:47,430
تا حالا شده به یکی زنگ بزنی و
بگی 500هزار تا سریع بیاره و تحویلت بده؟
342
00:30:48,598 --> 00:30:50,099
.آره. همین هفتهی پیش
343
00:30:52,268 --> 00:30:54,562
.خیلیخب ببین، میتونم پولو برات جور کنم
344
00:30:54,645 --> 00:30:57,565
ولی به یکمی دقت
.و ظرافت کوفتی احتیاج داره
345
00:30:58,399 --> 00:31:01,402
اگه از دستیارم بخوام
،همچین پولی رو حاضر کنه
346
00:31:01,485 --> 00:31:02,987
،و رو در رو باهاش صحبت نکنم
347
00:31:03,070 --> 00:31:05,072
.ممکنه مشکوک بشه
348
00:31:08,492 --> 00:31:10,453
.پس من همینجا وایمیسم
349
00:31:10,536 --> 00:31:11,746
.عالیه -
.درست همینجا -
350
00:31:12,246 --> 00:31:15,625
و اگه تشخیص بدم که حتی
،پلک زدنت هم شک برانگیزه
351
00:31:15,708 --> 00:31:17,710
اونوقته که باهم به مشکل میخوریم، خب؟
352
00:31:17,793 --> 00:31:20,963
پس، نبینم دماغتو بخارونی
353
00:31:21,047 --> 00:31:23,132
.یا رمزی حرف بزنی
354
00:31:23,215 --> 00:31:25,635
.باشه بابا مت هلم. دریافت شد
(شخصیت تخیلی، مامور آمریکا وظیفه اصلی او کشتن یا خنثی کردن عوامل دشمن است)
355
00:31:25,718 --> 00:31:27,261
مت هلم دیگه کدوم خریه؟
356
00:31:27,762 --> 00:31:30,014
دین مارتین؟
(نام بازیگر شخصیت مت هلم)
357
00:31:32,141 --> 00:31:33,476
"پس داری راجع به یه تلهی پنهانی صحبت میکنی؟"
358
00:31:34,268 --> 00:31:35,102
تا حالا ندیدیش؟
359
00:31:35,978 --> 00:31:38,481
.فقط روی کاری که داریم... روی این تمرکز کن
360
00:31:39,273 --> 00:31:40,900
.خیلیخب
361
00:31:49,283 --> 00:31:51,911
.آپریل -
.هی! توقع نداشتم زنگ بزنی -
362
00:31:51,994 --> 00:31:58,084
جریان گلها چطور شد؟ -
.وای نذار دهنم باز بشه -
363
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
.ام، خیلیخب -
...ام -
364
00:32:02,338 --> 00:32:03,965
یه موقعیتی برام پیش اومده
365
00:32:04,048 --> 00:32:08,135
که باید سریعا و با ملاحظه حل بشه. خب؟
366
00:32:08,219 --> 00:32:09,345
.باشه
367
00:32:09,428 --> 00:32:13,766
.احتیاج دارم که 500 هزار تا نقد برسونی دستم
368
00:32:13,849 --> 00:32:15,851
500هزارتا نقد؟
369
00:32:16,435 --> 00:32:17,269
.خیلیخب باشه
370
00:32:19,563 --> 00:32:23,025
.دِبی برگشته -
وایسا ببینم، چی؟ -
371
00:32:23,526 --> 00:32:25,403
حتی با وجود توافقنامه عدم افشا؟ -
.خیلیخب، ببند دهنتو -
(یک قرارداد قانونی که در آن طرفین امضاکننده توافق میکنن که اطلاعات حساسی را دردسترس دیگران قرار ندهن)
372
00:32:25,486 --> 00:32:28,197
زنم الان اینجاست، پس
.فقط در همین حد میتونم بگم
373
00:32:29,240 --> 00:32:31,325
چقدر طول میکشه برسونیش دستم؟
374
00:32:31,409 --> 00:32:33,411
.خب، میفته واسه فردا
375
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
فردا؟ -
.آره -
376
00:32:35,746 --> 00:32:37,206
نمیتونی امروز برام حلش کنی؟
377
00:32:37,289 --> 00:32:38,457
.نمیدونم چطور ممکنه بشه آخه
378
00:32:38,541 --> 00:32:40,835
از کجا میدونی که امروز
نمیتونی برام جورش کنی؟
379
00:32:40,918 --> 00:32:44,088
الان ساعت 3:30 ـس. تا کاغذبازیا
،و کارای اداریش رو اوکی کنم
380
00:32:44,171 --> 00:32:46,382
...دیگه بانکا باز -
.خیلیخب، باشه! گه توش. فردا پس -
381
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
فردا، کِی؟ -
.فردا شب -
382
00:32:51,554 --> 00:32:53,055
فردا بعد از ظهر، باشه؟
383
00:32:53,139 --> 00:32:55,975
.بیا بگیم فردا بعد از ظهر -
.باشه. ردیفش میکنم -
384
00:32:56,058 --> 00:32:58,936
،میخوام چهارصدهزارتاش 100دلاری باشه
.بقیهـش هم 20دلاری
385
00:32:59,020 --> 00:33:01,897
توی یه ساک. میتونیم از همون
.کارآگاه خصوصی دفعه قبلی استفاده کنیم
386
00:33:02,398 --> 00:33:04,400
بهش بگو بذارتش بیرون در اصلی، خب؟
387
00:33:04,483 --> 00:33:06,819
.ایمیل تاییدش رو تا ظهر فردا برام بفرست
388
00:33:07,611 --> 00:33:10,614
باشه؟ میخوای یه سری چیزی تکون بدی که
389
00:33:10,698 --> 00:33:11,949
بهم نشون بدی که همه اینا رو شنیدی و فهمیدی؟
390
00:33:12,033 --> 00:33:14,702
.آره. باشه. رفتم سراغش -
!ردیفش کن، آپریل. کیر توش -
391
00:33:15,870 --> 00:33:16,871
دبی، ها؟
392
00:33:19,707 --> 00:33:21,000
.عجب نمایشی راه انداختی بابا
393
00:33:24,837 --> 00:33:26,172
.تو منو نمیشناسی لعنتی
394
00:33:27,590 --> 00:33:28,591
.برو درتو بذار
395
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
.دست به چاقو نزنین
396
00:34:01,082 --> 00:34:03,793
خب حالا قراره باهم گپ هم بزنیم؟
397
00:34:08,130 --> 00:34:10,591
.خب، یعنی... شما دوتا میتونین باهم حرف بزنین
398
00:34:12,301 --> 00:34:15,429
یا عادت ندارین باهم حرف بزنین؟ -
.نه، وقتی یکی اسلحه رومون کشیده، نه -
399
00:34:17,014 --> 00:34:19,016
خب اسمتو که نمیتونیم بپرسیم
400
00:34:20,267 --> 00:34:24,146
یا این که اهل کجایی یا این که
،خرج زندگیتو از کجا درمیاری یا... درمیاوردی
401
00:34:24,230 --> 00:34:27,399
و هوا هم که آفتابیه، پس راجع به
.آب و هوا هم که نمیتونیم حرف بزنیم
402
00:34:28,150 --> 00:34:31,237
فکر میکنم سرگرمی و
.رنگ مورد علاقه برای صحبت مناسب باشن
403
00:34:32,154 --> 00:34:33,614
.راجع به ایشون خیلی چیزا خوندم
404
00:34:34,657 --> 00:34:36,951
ولی تو... برام کاملا مثل یه جعبه در بسته
میمونی، پس چرا تو شروع نمیکنی؟
405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
.رنگ مورد علاقهـم سیاهه
406
00:34:39,411 --> 00:34:40,246
.مشخصه
407
00:34:41,705 --> 00:34:44,500
این تاتویی که رو پات بوده
و داری پاکش میکنی چی بوده؟
408
00:34:45,042 --> 00:34:47,670
چطوره دست از نگاه کردن به پای زنم برداری؟
409
00:34:48,170 --> 00:34:49,171
.چیز خاصی نبود
410
00:34:50,297 --> 00:34:52,091
تاتو چیز خاصی نبود؟
411
00:34:52,675 --> 00:34:55,761
یکی از زشتترین تاتوهایی بود
.که تو کل عمرم دیدم
412
00:34:56,720 --> 00:34:58,931
.آره، خودم میدونم
.خیلی واضح نظرتو اعلام کردی
413
00:35:01,600 --> 00:35:02,643
.اییشش
414
00:35:05,271 --> 00:35:07,773
.خب، بذارین بازم گردونهی سوالاتو بچرخونیم
415
00:35:07,857 --> 00:35:09,108
چطوری باهم آشنا شدین؟
416
00:35:11,527 --> 00:35:12,528
عسلم؟
417
00:35:15,614 --> 00:35:18,075
.توی یه مراسم جمع آوری کمکهای مالی
418
00:35:18,159 --> 00:35:20,411
.برای بیماران فیبروز کیسهای -
.دیستروفی عضلانی -
419
00:35:21,579 --> 00:35:23,414
.وقتی که دستیار بودم
420
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
421
00:35:25,124 --> 00:35:25,958
.گرفتم چی شد
422
00:35:26,959 --> 00:35:28,127
.پس دستیارش بودی
423
00:35:28,711 --> 00:35:31,839
.نه. دستیارش نه، دستیار بودم
424
00:35:31,922 --> 00:35:33,424
.مسیریه که همهی آدما طی میکنن
425
00:35:33,924 --> 00:35:36,844
،البته مگه این که پول پارو کنی
426
00:35:36,927 --> 00:35:38,929
.یا از ملت تو خونشون دزدی کنی
427
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
.یا برای شوهرت کار کنی
428
00:35:41,307 --> 00:35:42,516
.من باهاش کار میکنم
429
00:35:43,100 --> 00:35:44,894
،خب، من مدیر موسسهـمون هستم
430
00:35:44,977 --> 00:35:48,147
کاری که کاملا شایستگیش رو دارم
،چون از قبل دوران کالجم
431
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
.برای موسسههای خیریه کار میکردم
432
00:35:49,607 --> 00:35:51,525
،آره کاملا مثل همون گذشتهـس
433
00:35:51,609 --> 00:35:54,195
فقط الان دیگه این همه پول داری
.که باهاشون مانور بدی
434
00:35:54,278 --> 00:35:56,447
.من اصلا با چیزی مانور نمیدم
435
00:35:56,530 --> 00:35:58,240
این... این مسائل که
بازی و شوخی بردار نیست، خب؟
436
00:35:58,324 --> 00:36:00,326
و حالا نه این که لازم باشه سوابق کاریم رو
،برات توجیه کنم و شرح بدم
437
00:36:00,409 --> 00:36:03,329
ولی در حال حاضر مسئولیت
ساخت مدرسه و بیمارستان
438
00:36:03,412 --> 00:36:04,955
...توی چهارتا قاره -
.داری توجیه میکنی -
439
00:36:05,039 --> 00:36:07,625
میتونی سعی کنی کارای منو
،هرچقدر دلت میخواد کمارزش جلوه بدی
440
00:36:07,708 --> 00:36:09,043
.اما نتایجش دیگه کاملا مشخصه
441
00:36:09,126 --> 00:36:11,378
و میتونی انگیزهام
،از این کارا رو زیر سوال ببری
442
00:36:11,462 --> 00:36:14,715
ولی حداقل من میدونم
.تو 4، 5 سال آینده قراره چکار کنم
443
00:36:16,717 --> 00:36:18,135
.این کاملا درست نیست
444
00:36:18,928 --> 00:36:20,846
بعد از این که بچهدار بشیم
دیگه مسئولیتت بیشتر حالت مشورتی
445
00:36:20,930 --> 00:36:21,931
.به خودش میگیره
446
00:36:24,016 --> 00:36:25,309
درسته، عزیزم؟
447
00:36:25,392 --> 00:36:27,478
.درسته. برناممون همینه
448
00:36:50,334 --> 00:36:52,711
من یا هیچکدوم از شرکتام باعث شدیم
449
00:36:52,795 --> 00:36:56,181
که به شخص تو صدمهای برسه
یا توهینی چیزی بهت بشه؟
450
00:36:59,927 --> 00:37:01,595
.آخه واقعا حس میکنم ازم متنفری
451
00:37:02,096 --> 00:37:03,097
452
00:37:05,724 --> 00:37:10,729
.هیچ نمیفهمم
چطور ملت میتونن اینقدر از دست من عصبی بشن؟
453
00:37:12,147 --> 00:37:15,442
مثل این میمونه که
.از دست ساعت عصبی باشی
454
00:37:16,443 --> 00:37:18,779
اگه از دست یه ساعت
.عصبانی باشی، دیگه واقعا تقصیر خودته
455
00:37:18,862 --> 00:37:20,114
.مسئله اصلا اینطوری نیست بابا
456
00:37:21,282 --> 00:37:26,745
یعنی من باید بابت نوشتن الگوریتمی
که نوشتهشدنش به هر حال اجتنابناپذیر بود
457
00:37:27,621 --> 00:37:33,002
و کلی شرکت رو نجات داد و کلی
کارمند رو پولدار کرد، عذرخواهی کنم آخه؟
458
00:37:35,337 --> 00:37:37,506
چیز خندهداری گفتم؟ -
.آره -
459
00:37:37,589 --> 00:37:41,593
آره شنیدن این که تو میگی
.آدمای زیادی رو پولدار کردی برام خندهداره
460
00:37:42,303 --> 00:37:43,470
مگه این کارو نکردم؟
461
00:37:44,888 --> 00:37:47,766
.میدونی این دیگه خیلی ساده و ابتداییه
462
00:37:47,850 --> 00:37:52,021
یه شرکت قدیمی و گنده از بین میره، و تمام شغلهایی
.که ایجاد کرده بود هم همراهش نابود میشن
463
00:37:52,104 --> 00:37:56,191
یا این که یه نسخه کوچیکتر
،از همون شرکت باقی میمونه
464
00:37:56,275 --> 00:37:57,443
.و یه سری شغلا حفظ میشن
465
00:37:58,360 --> 00:38:03,949
اصلا در واقع من دارم به مردم کمک میکنم یه
.مسیرشغلی که پایدارتر باشه برای خودشون پیدا کنن
466
00:38:04,867 --> 00:38:06,952
...اما تو
467
00:38:07,953 --> 00:38:11,582
تو فقط به این دلیل اینجایی
.که خودتو پولدار کنی
468
00:38:12,082 --> 00:38:14,335
،تو اصلا نمیدونی که چرا من اینجام
469
00:38:14,418 --> 00:38:16,420
یا این که اون پول رو فقط
.واسه خودم میخوام یا نه
470
00:38:18,047 --> 00:38:19,798
.در هر صورت برای تو که کاملا بیاهمیته
471
00:38:19,882 --> 00:38:22,301
پولی که میتونه زندگی
.هر کس دیگهای رو زیر و رو کنه
472
00:38:23,802 --> 00:38:27,765
شک دارم تو هم بخوای
.همشو بدی به فقیر فقرا
473
00:39:01,298 --> 00:39:02,424
هی، این دیگه چیه؟
474
00:39:02,508 --> 00:39:05,260
خب شبیه چیه دیگه؟ -
.یه باغ ذن -
(یک منظره خشک مینیمالیستی متشکل از عناصر طبیعی سنگ، شن، با گیاهان کم )
475
00:39:06,345 --> 00:39:09,640
مثل همون مدل کوچیکاش که
.روی میز مردم هست، فقط بزرگترش
476
00:39:17,898 --> 00:39:18,982
،آخرین باری که اومدم اینجا
477
00:39:20,067 --> 00:39:24,488
به فکرم رسید که یه حصار
.مثل مال آقای میاگی دورش بکشم
(استاد کاراته خیالی در مجموعه فیلم بچه کاراته)
478
00:39:24,988 --> 00:39:25,989
یادته؟
479
00:39:27,241 --> 00:39:29,326
.آره. هنوزم نمیدونم یعنی چی
480
00:39:30,119 --> 00:39:32,121
.یه حصار مدل حصار آقای میاگی
481
00:39:44,633 --> 00:39:47,928
خیلیخب آقایون، برنامهی بعدیمون چیه؟
482
00:39:51,181 --> 00:39:53,684
دیگه چه کوفتی این اطراف داری
که ازش استفاده نمیکنی؟
483
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
.کارت خوب بود
484
00:41:20,646 --> 00:41:22,397
.باید بهش نزدیک بشی عزیزم
485
00:41:22,481 --> 00:41:23,482
.دلشو بهدست بیاری
486
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
...چی؟ چی داری
487
00:41:27,986 --> 00:41:29,905
.ما این یارو رو نمیشناسیم
488
00:41:29,988 --> 00:41:33,659
نمیدونیم وقتی اون پولو بهش دادیم
.میخواد چکار کنه
489
00:41:34,660 --> 00:41:38,539
.پس باید بهش نزدیک بشی
هرکاری که لازمه بکن. باشه؟
490
00:41:39,498 --> 00:41:41,959
...من متوجه -
.هرکاری لازمه رو انجام بده. همین -
491
00:41:42,626 --> 00:41:43,627
.از پسش برمیای
492
00:41:46,380 --> 00:41:47,214
.خیلیخب
493
00:41:47,297 --> 00:41:48,924
خب ترجیح میدین کدومتون کجا بخوابین؟
494
00:41:49,925 --> 00:41:53,345
من هنوزم متوجه نمیشم چرا فکر میکنی
.باید از هم جدامون کنی
495
00:41:53,929 --> 00:41:57,516
آره. خب همونطور که گفتم
.برای این که خیالم راحت باشه
496
00:41:58,016 --> 00:42:00,686
خب... پس چرا انتخاب نمیکنین؟
497
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
عزیزم؟
498
00:42:03,397 --> 00:42:05,649
کدومو ترجیح میدی؟ -
.من... برام مهم نیست -
499
00:42:08,986 --> 00:42:11,154
چرا این یکی که اینجاست رو انتخاب نمیکنی؟
500
00:42:11,989 --> 00:42:14,616
به هر حال که هیچکدوممون
.قرار نیست خوابش ببره
501
00:42:17,077 --> 00:42:20,080
فقط یادت باشه که من
تمام شب درست همینجام، باشه؟
502
00:42:21,540 --> 00:42:22,541
باشه؟
503
00:42:24,543 --> 00:42:25,544
باشه؟
504
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
.باشه
505
00:42:29,423 --> 00:42:30,716
.درا رو باز بذارین
506
00:42:38,557 --> 00:42:41,518
میتونم چراغا رو خاموش کنم؟ -
.اگه کمک میکنه بخوابی، آره -
507
00:44:44,433 --> 00:44:46,268
.خوابم نمیبره
508
00:44:48,854 --> 00:44:49,855
.باشه خب
509
00:44:50,856 --> 00:44:52,357
.شب طولانی پیش رومونه
510
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
.آره
511
00:44:59,197 --> 00:45:01,992
.و بعدشم یه روز طولانی در پیش داریم
512
00:45:09,708 --> 00:45:13,545
و تنها مردی که میشناسم که با وجود این که
...ربودنش بازم میتونه راحت بخوابه
513
00:45:16,631 --> 00:45:20,218
به گمونم از اون موقعیتاس که
بهتره بهش بخندی تا گریهـت نگیره، نه؟
514
00:45:22,596 --> 00:45:23,597
اشکالی نداره که...؟
515
00:45:26,933 --> 00:45:28,435
.نه. مشکلی نیست
516
00:45:42,491 --> 00:45:45,702
.زندگیت بعد از فردا قراره خیلی متفاوت بشه
517
00:45:47,621 --> 00:45:51,541
زندگیم همون لحظهای که شما دوتا پاتونو
.از در جلویی گذاشتین تو خیلی متفاوت شد
518
00:45:54,002 --> 00:45:56,004
.تقریبا رفته بودم ها
519
00:45:57,798 --> 00:45:58,882
.داشتم میرفتم
520
00:46:02,260 --> 00:46:03,595
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم
521
00:46:08,558 --> 00:46:09,684
خب چیکار میشه کرد دیگه؟
522
00:46:16,149 --> 00:46:20,779
بالاخره آخرش، با این که
،همه چی متفاوت پیش رفت
523
00:46:20,862 --> 00:46:22,072
.بازم باهاش مشکلی ندارم
524
00:46:25,242 --> 00:46:27,869
.متوجهم چی میگی -
اوه. جدی؟ -
525
00:46:30,205 --> 00:46:33,416
فکر میکنم هرکی یکی دوبار
.تو زندگیش این حس رو تجربه میکنه
526
00:46:36,711 --> 00:46:37,754
تو چطور؟
527
00:46:39,297 --> 00:46:42,425
،یه زمانی بود که نمیدونستم میخوام چکار کنم
528
00:46:42,509 --> 00:46:43,802
.درست مثل بقیه آدما
529
00:46:46,263 --> 00:46:48,431
بعدش یهو هدفت تو ایشون خلاصه شد، هان؟
530
00:46:49,891 --> 00:46:51,893
.من و اون باهم پیداش کردیم
531
00:46:53,144 --> 00:46:54,396
.کاملا ایدهآل
532
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
.کاملا ایدهآل
533
00:46:57,274 --> 00:46:58,275
.خیلی هم عالی
534
00:46:58,900 --> 00:47:01,611
شماها میخواین بچهدار بشین، نه؟
این چیزیه که اون گفت؟
535
00:47:02,320 --> 00:47:03,321
.آره همینطوره
536
00:47:03,905 --> 00:47:04,948
.تبریک میگم
537
00:47:06,575 --> 00:47:09,536
این مسئله هر رابطهای رو
.وارد یه مرحله و فاز جدید میکنه
538
00:47:13,957 --> 00:47:17,460
وقتی یه نفر خیلی مشتاق باشه
539
00:47:17,544 --> 00:47:20,714
و اون یکی خیلی آمادگیشو
نداشته باشه سخت میشه، نه؟
540
00:47:21,214 --> 00:47:22,591
.البته این به من ربطی نداره
541
00:47:22,674 --> 00:47:24,134
.نه
542
00:47:24,217 --> 00:47:25,719
.هیچ ربطی بهم نداره
543
00:47:27,804 --> 00:47:29,806
.همونطور که گفتیم، کاملا ایدهآل
544
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
تو چطور؟
545
00:47:35,103 --> 00:47:38,106
تو گفتی که ما نمیدونیم که
.این پولو فقط واسه خودت میخوای یا نه
546
00:47:38,940 --> 00:47:40,817
داری ازم میپرسی که دوست دختر دارم یا نه؟
547
00:47:42,152 --> 00:47:43,862
.یا حالا کلا کسی تو زندگیت هست یا نه
548
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
549
00:47:48,074 --> 00:47:50,327
.البته مشخصا مجبور نیستی که جواب بدی
550
00:47:50,410 --> 00:47:51,912
.آره. قرارم نیست جواب بدم
551
00:47:57,500 --> 00:47:58,627
میخوری؟
552
00:48:09,262 --> 00:48:11,264
.خیلی برات زیاده
553
00:48:11,932 --> 00:48:13,934
.اون پولی که قراره بهت برسه
554
00:48:15,143 --> 00:48:16,311
.واسهی هر کسی پول زیادیه
555
00:48:17,687 --> 00:48:18,688
.باید اینطور باشه
556
00:48:21,524 --> 00:48:24,861
طوری که اون تونست اون همه
...پول نقد رو به این سرعت جور کنه
557
00:48:26,988 --> 00:48:29,824
گفت واسهی یه دبی دیگهـس، مگه نه؟
558
00:48:38,124 --> 00:48:39,334
.میدونی چیه؟ گور باباش
559
00:48:41,878 --> 00:48:43,004
.یکی میخورم
560
00:48:43,088 --> 00:48:44,089
.اوه
561
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
.خوبه
562
00:48:57,602 --> 00:48:58,937
.ممنون
563
00:49:07,988 --> 00:49:11,282
باید بابت همه چیزایی که دارم
...خیلی متشکر و قدردان باشم
564
00:49:14,536 --> 00:49:16,413
،و سعی کنم همه مسائل رو به آرومی مدیریت کنم
565
00:49:17,539 --> 00:49:21,042
،چون که... خب زندگیمو ببین
566
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
و تمام کارای خوبی که
.میتونم از این راه انجام بدم
567
00:49:25,630 --> 00:49:27,340
...ولی... واقعیت اینه که
568
00:49:29,134 --> 00:49:30,260
.دلم برای زندگی سابقم تنگ شده
569
00:49:31,594 --> 00:49:36,641
دلم برای دوستام تنگ شده و
.دلم برای... عادی بودن تنگ شده
570
00:49:36,725 --> 00:49:38,768
...خیلیخب، متاسفم. من -
...و -
571
00:49:40,020 --> 00:49:42,939
مطمئنم آدم خوبی هستی ولی
.تو قربانی یا همچین چیزی نیستی
572
00:49:46,276 --> 00:49:49,070
.تو کسی هستی که یه بده بستونی کرده
573
00:49:49,154 --> 00:49:52,282
اینو میدونی دیگه، نه؟
.تو هم درست مثل بقیهی ماهایی
574
00:49:53,241 --> 00:49:55,243
.میدونستم که فقط با خودش ازدواج نمیکنم
575
00:50:00,749 --> 00:50:01,875
...یادم میاد که
576
00:50:04,044 --> 00:50:06,796
.تو روز عروسیم همه منتظر ایستاده بودن
577
00:50:09,174 --> 00:50:11,801
.و منم ایستاده بودم و به پام زل زده بودم
578
00:50:14,220 --> 00:50:17,640
،و میدونستم اگه قدم بردارم و برم جلو
،اگه اون راهرو(کلیسا) رو پشت سر بذارم
579
00:50:17,724 --> 00:50:21,770
دقیقا میدونستم که توی 30 یا 40 سال آینده
.چه اتفاقاتی قراره بیفته
580
00:50:23,354 --> 00:50:24,355
.میدونستم
581
00:50:25,440 --> 00:50:28,443
و اگه برگردم، اگه از اون
،راهرو کلیسا عبور نکنم
582
00:50:28,526 --> 00:50:30,695
.مطمئن نبودم که چی در انتظارمه
583
00:50:32,822 --> 00:50:34,866
.ولی هرچی بود مال من بود
584
00:50:35,867 --> 00:50:37,869
.انتخاب من. فقط خود خودم
585
00:50:39,788 --> 00:50:41,664
.شاید برای آخرین بار
586
00:50:45,752 --> 00:50:46,753
.و من رفتم جلو
587
00:50:48,671 --> 00:50:50,673
...ولی اگه بخوام صادق باشم
588
00:50:52,926 --> 00:50:55,845
تا لحظهی آخر مطمئن نبودم
.که اون قدمو برمیدارم یا نه
589
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
خب؟
590
00:51:04,562 --> 00:51:05,563
خب، چی؟
591
00:51:06,272 --> 00:51:07,273
ارزششو داشت؟
592
00:51:14,364 --> 00:51:16,366
.30،40سال دیگه دوباره ازم بپرس
593
00:51:22,080 --> 00:51:24,082
،ام... خیلیخب، باشه
594
00:51:25,250 --> 00:51:27,252
.من... بهتره که یکم بگیرم بخوابم
595
00:51:35,051 --> 00:51:36,052
.شب بخیر
596
00:52:44,704 --> 00:52:45,705
.مرسی
597
00:52:48,666 --> 00:52:50,752
.منم یه مری خونین میخورم. ممنون
(نوعی کوکتل حاوی ودکا و آب گوجهفرنگی)
598
00:53:00,011 --> 00:53:01,429
از دندهی چپ بیدار شدی، عشقم؟
599
00:53:02,096 --> 00:53:03,306
مگه میشد از دنده راستم بلند شد؟
600
00:53:32,543 --> 00:53:33,795
خب، کدوم شرکت بود؟
601
00:53:38,549 --> 00:53:39,384
هان؟
602
00:53:40,635 --> 00:53:42,095
نمیتونی بیخیال بشی، دست خودت نیست، نه؟
603
00:53:44,681 --> 00:53:48,101
...بهت گفتن دیگه اینجا اضافهای و
604
00:53:49,269 --> 00:53:50,270
.باید بری
605
00:53:51,688 --> 00:53:52,605
همینه، مگه نه؟
606
00:53:53,356 --> 00:53:54,732
.اشکالی نداره. میتونی بهم بگی
607
00:53:54,816 --> 00:53:56,609
.میدونم داری سعی میکنی چکار کنی
608
00:53:57,318 --> 00:53:58,319
.بیخیالش شو
609
00:54:03,825 --> 00:54:06,619
خب، من یه چیزی رو... بهت بدهکارم، درسته؟
610
00:54:08,288 --> 00:54:09,956
،اگه به کسی بدهکار باشی
611
00:54:10,039 --> 00:54:12,458
.به خیلیا دیگه به غیر من بدهکاری
612
00:54:13,501 --> 00:54:16,212
،بهخاطر اون معادلهی ریاضی کوچولوی تو
613
00:54:16,296 --> 00:54:18,631
.شغل و کار کلی آدم دود شد و رفت هوا
614
00:54:18,715 --> 00:54:22,510
.حتی وقت نکردن از قبل براش آماده بشن -
دقیقا برای چی آماده بشن؟ -
615
00:54:24,887 --> 00:54:26,723
از کارگرای معدن زغال سنگ بپرسیم
616
00:54:26,806 --> 00:54:29,684
که آمادگی ظهور انرژیهای پاک رو دارن یا نه؟
617
00:54:31,019 --> 00:54:37,150
،یه چیزی جدیدا رایج شده
...یه ذهنیتی بین مردم رواج پیدا کرده که میدونی
618
00:54:39,152 --> 00:54:44,657
".من وجود دارم. پس تو بهم بدهکاری"
619
00:54:46,492 --> 00:54:48,161
میدونی چی میگم؟
620
00:54:50,246 --> 00:54:52,915
برای همینم هست که توی دنیایی
621
00:54:53,750 --> 00:54:59,130
پر از آدمای عاطل و باطل و مفتخور گشاد
.داریم زندگی میکنیم
622
00:55:00,256 --> 00:55:03,509
اینقدر مشغول نشستن، غر زدن و ناله کردنن
623
00:55:04,469 --> 00:55:08,348
...که وقتی با یه مشکل مواجه میشن میگن
620
00:55:09,432 --> 00:55:11,059
".خب دیگه به گمونم همینیه که هست"
621
00:55:15,938 --> 00:55:20,318
.اما من فرصت رو دیدم
622
00:55:21,194 --> 00:55:25,490
.و هر دفعه راجع بهش یه کاری کردم
623
00:55:27,408 --> 00:55:30,661
،من از کسی چیزی نخواستم
624
00:55:30,745 --> 00:55:34,707
!و چیزی که مال من نبود رو ورنداشتم
625
00:55:37,752 --> 00:55:40,213
.همه کسایی که کمک میخوان سودجو نیستن
626
00:55:44,425 --> 00:55:48,054
.عزیزم، منظورم تو و خیریت نبود
627
00:55:48,137 --> 00:55:49,764
.مساله شخصی نبود
628
00:55:49,847 --> 00:55:50,848
.شخصیه
629
00:55:53,601 --> 00:55:55,603
کمک لازم داشتم. اوکی؟
630
00:55:56,729 --> 00:55:58,731
.و تو وام دانشجوییم رو پرداخت کردی
631
00:56:00,817 --> 00:56:01,818
الان سودجوام؟
632
00:56:03,319 --> 00:56:04,320
.نه
633
00:56:06,614 --> 00:56:09,659
نه، چون تو اونجوری فکر نمیکنی، نه؟
634
00:56:13,204 --> 00:56:14,205
میکنی؟
635
00:56:20,545 --> 00:56:21,838
اون دیگه چه کوفتی بود؟
636
00:56:21,921 --> 00:56:23,423
.همه، ساکت باشن
637
00:56:23,506 --> 00:56:24,799
.یه کلمه هم زر نزنین
638
00:56:29,011 --> 00:56:30,388
.یه باغبون لعنتیه
639
00:56:32,723 --> 00:56:34,058
.اوکی، برین دفتر
640
00:56:35,226 --> 00:56:37,228
!همین الان برین تو اون دفتر لعنتی
641
00:56:39,730 --> 00:56:40,565
.برو
642
00:56:41,065 --> 00:56:41,899
!تکون بخور
643
00:56:43,818 --> 00:56:47,029
.برو. برین اون پشت
644
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
.نگفتی که یه باغبون قراره امروز بیاد
645
00:56:55,746 --> 00:56:56,873
.نمیدونستیم
646
00:56:56,956 --> 00:56:58,040
اینجا چیکار میکنه؟
647
00:56:58,124 --> 00:57:00,710
.نمیدونم
.ما با اینجور کارا سر و کار نداریم
648
00:57:08,342 --> 00:57:10,094
.داره میاد. داره میاد
649
00:57:10,678 --> 00:57:13,431
فقط همه، خفه خون بگیرن، باشه؟
650
00:57:26,569 --> 00:57:29,363
.قراره همینجوری در بزنه
651
00:57:29,447 --> 00:57:30,490
.ماشینمون رو میبینه
652
00:57:30,573 --> 00:57:33,451
میشه یکم وقت بدی، شاید خسته شد و رفت؟
653
00:57:42,585 --> 00:57:45,046
میخوای برم باهاش حرف بزنم؟ -
.آره. از شرش خلاص شو -
654
00:57:45,546 --> 00:57:47,131
.همه چیزو درست میکنم
655
00:57:47,215 --> 00:57:50,593
.منو نگاه، خیلی نزدیکیم
656
00:57:50,676 --> 00:57:53,387
گند نزنی به همه چیز، باشه؟
657
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
.سلام
658
00:58:01,020 --> 00:58:02,146
.سلام، قربان
659
00:58:02,230 --> 00:58:05,733
.ببخشین که مزاحم شدم
.اونو اونجا دیدم، و گفتم که اینجایین
660
00:58:05,816 --> 00:58:08,319
بله. اینجاییم. چهطور میتونم کمکتون کنم؟
661
00:58:08,402 --> 00:58:11,781
،از اونجایی که همیشه خونه نیستین
662
00:58:11,864 --> 00:58:15,743
.میخواستم بیام شخصا ازتون تشکر کنم
663
00:58:16,452 --> 00:58:17,453
.خواهش میکنم
664
00:58:17,537 --> 00:58:21,415
مایه خوشحالی منه که
.تو ملک به این زیبایی کار میکنم
665
00:58:21,499 --> 00:58:26,045
.و میخواستم از شما و همسرتون...تشکر کنم
666
00:58:26,128 --> 00:58:28,047
.آه، خیلی مهروبونید
667
00:58:28,130 --> 00:58:31,008
.و از دیدنتون خوشحال شدم، میبینمتون
668
00:58:31,092 --> 00:58:34,220
...نمیخواستم مزاحمتون شم -
متشکرم. تشکرتون رو بهش میرسونم. نه -
669
00:58:35,429 --> 00:58:37,348
.خواهش میکنم -
.خفه شو -
670
00:58:37,431 --> 00:58:40,726
.خفه شو. برین اتاقخواب
.جفتتون. اتاقخواب
671
00:58:50,027 --> 00:58:51,946
این یارو چقدر قراره اینجا باشه؟
672
00:58:52,029 --> 00:58:54,198
.فکرکنم، تا وقتی کارش تموم شه
673
00:59:46,042 --> 00:59:47,043
.لعنتی
674
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
.فکر کنم منو دید
675
01:00:02,058 --> 01:00:05,102
.مجدد سلام -
.من-من متاسفم که مجدد وقتتون رو میگیرم -
676
01:00:05,186 --> 01:00:07,438
.نه اصلا. همسرمو که یادتونه -
.بله -
677
01:00:07,521 --> 01:00:09,106
.خانوم -
سلام. چهطورین؟ -
678
01:00:09,857 --> 01:00:14,654
.و، آآ، ایشون هم پسر عمو زنم هستن
.تازه از پورتفینو اینجا رسیدن
679
01:00:17,198 --> 01:00:20,534
.خیلی خوبه که اینجا خانواده دارین -
.بله. خانواده همه چیزه -
680
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
،قربان، مادامی که اینجایین
681
01:00:22,244 --> 01:00:23,913
.یه چیزی هست که میخوام بهتون نشون بدم
682
01:00:23,996 --> 01:00:25,623
.فقط یه دقیقه وقتتون رو میگیره
683
01:00:26,415 --> 01:00:28,417
...میدونی -
نه، چهطوره هممون بریم؟ -
684
01:00:29,168 --> 01:00:31,337
.اوه. اوکی، بله -
.همگی بریم -
685
01:00:31,420 --> 01:00:34,548
.هرچی بیشتر بهتر
.دنبالم بیایین. از این طرف
686
01:00:35,466 --> 01:00:39,095
خوب، قراره چی رو ببینیم؟ -
.نشونتون میدم. اون گوشست -
687
01:00:39,178 --> 01:00:41,430
،آآ، مسیر رانندگیتون باید خوب بوده باشه
688
01:00:41,514 --> 01:00:43,766
.چون هوا خیلی خوبه
689
01:00:43,849 --> 01:00:46,560
....بله خیلی -
هی، میدونین چیه بچه ها؟ -
690
01:00:47,728 --> 01:00:49,897
.غذا تو فر گذاشتیم. باید برگردیم داخل
691
01:00:49,980 --> 01:00:52,233
.مشکلی نیست
چی میخواستین بهمون نشون بدین؟
692
01:00:52,316 --> 01:00:54,527
،نمیدونم اینو دیده بودین یا نه
693
01:00:54,610 --> 01:00:58,906
.من از باغچهها رو خودم طراحی کردم و ساختم
694
01:00:58,989 --> 01:01:03,828
آآ، 18 هفته زمان برد، اما
.فکر کنم ارزشش رو داشت
695
01:01:03,911 --> 01:01:06,956
،و...بعدش،فکر میکردم که
696
01:01:07,039 --> 01:01:08,582
،با اجازه شما
697
01:01:08,666 --> 01:01:14,422
.دقیقا وسط اینجا، یه درخت بلوط خوشگل بکارم
698
01:01:14,505 --> 01:01:17,591
من یه طرح اولیه ساده واستون کشیدم
699
01:01:17,675 --> 01:01:20,219
.تا نشون بدم منظورم چیه
700
01:01:21,721 --> 01:01:24,348
،قطعا زمان میبره که رشد کنه
701
01:01:24,432 --> 01:01:26,267
،اما داشتم فکر میکردم که
702
01:01:26,350 --> 01:01:28,644
.این صرفا برای لذت شما نیست
703
01:01:28,728 --> 01:01:30,980
.برای بچههاتون و نوههاتون
704
01:01:31,063 --> 01:01:32,064
.بله
705
01:01:32,857 --> 01:01:35,359
.نوههامون، عزیزم. وای
706
01:01:35,443 --> 01:01:36,944
.وای
707
01:01:37,027 --> 01:01:41,365
فکر کنم واسه همینه که
.بچههامو کنار درخت کشیدم
708
01:01:41,449 --> 01:01:43,492
.دخترم و پسرم -
.متوجهم -
709
01:01:43,576 --> 01:01:45,703
،من اینو به طراح نشون دادم
710
01:01:45,786 --> 01:01:46,996
...اما، امم، میدونین
711
01:01:47,079 --> 01:01:50,791
پس، یعنی همه اینا رو تو طراحی کردی و
712
01:01:50,875 --> 01:01:52,168
ساختی؟
713
01:01:52,668 --> 01:01:53,711
.بله، قربان -
.وای -
714
01:01:54,378 --> 01:01:57,423
.دوست من، باید بگم که، خیلی تاثیر گذاره
715
01:01:57,506 --> 01:01:59,258
.ممنونم، قربان -
.کارت عالیه -
716
01:01:59,341 --> 01:02:00,217
.خیلی قشنگه
717
01:02:00,301 --> 01:02:03,137
،خوب، اگه دوسش دارین
.شاید بشه که امضاش کنین
718
01:02:06,724 --> 01:02:07,558
.اوه
719
01:02:10,019 --> 01:02:11,228
...فقط
720
01:02:11,937 --> 01:02:12,897
.وقتشه که بریم داخل
721
01:02:12,980 --> 01:02:14,899
...درخت -
.غذا حاضره، عزیزم -
722
01:02:14,982 --> 01:02:16,275
.باشه -
.هی، همین الان -
723
01:02:16,358 --> 01:02:17,651
.درسته
724
01:02:17,735 --> 01:02:19,236
...وسط -
.خیلی ممنون -
725
01:02:19,320 --> 01:02:20,488
.باید بریم -
.بریم داخل -
726
01:02:20,571 --> 01:02:22,865
.یه چیزی هم اینور هست
727
01:02:22,948 --> 01:02:24,658
.بعدا نگاش میکنیم
728
01:02:25,284 --> 01:02:28,370
.ممنون. شرمنده -
.فقط یه دیقه میکشه -
729
01:02:28,454 --> 01:02:29,455
.شرمنده
730
01:02:33,584 --> 01:02:36,420
رفیق، میتونستی یه چیزی
.از این یارو یاد بگیری
731
01:02:39,715 --> 01:02:43,385
،تو کاری که میکنه ابتکار و تعصب داره
732
01:02:43,469 --> 01:02:46,138
.و کارش رو با خوشحالی انجام میده
733
01:02:46,222 --> 01:02:47,139
.تصور کن
734
01:02:48,307 --> 01:02:51,268
.از اوناست که هر چیزی میخواد بدست میاره
.منتظر اجازه اینو اون نمیمونه
735
01:02:53,020 --> 01:02:53,854
.هی
736
01:02:54,897 --> 01:02:55,898
.هی، رفیق
737
01:02:56,857 --> 01:02:58,818
.هشت ساعت وقت داریم
738
01:02:59,318 --> 01:03:03,531
...بازی صفحهای انجام بدیم یا پانتومیم یا
739
01:03:03,614 --> 01:03:06,450
هی، اصلا بهم گوش میکنی، رفیق؟
740
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
میشنوی منو؟
741
01:03:15,334 --> 01:03:18,629
واسه هشت ساعت بعدی چیکار کنیم؟ هان؟
742
01:03:20,422 --> 01:03:22,925
هی، ببخشین، میتونم یه لحظه
باهاتون حرف بزنم؟
743
01:03:23,801 --> 01:03:24,760
!وایسا
744
01:03:33,686 --> 01:03:34,728
نمیتونم بذارم اون کارو کنی
745
01:03:51,787 --> 01:03:53,873
!لعنتی
746
01:03:56,500 --> 01:03:57,501
!لعنتی
747
01:03:59,545 --> 01:04:00,546
.تقصیر توئه
748
01:04:01,422 --> 01:04:03,215
.من نه. تو
749
01:04:03,299 --> 01:04:06,552
تو دزدکی اومدی خونه من و الان من مقصرم؟
750
01:04:06,635 --> 01:04:09,263
این چیزیه که میگی؟ -
چرا این کارو کردی؟ -
751
01:04:09,346 --> 01:04:12,641
.نمیدونم. اون اینجا زندگی نمیکنه
752
01:04:12,725 --> 01:04:15,728
.نمیشناسیمش
.آآ، از دیدنش خسته شده بودم
753
01:04:15,811 --> 01:04:19,940
،امم... ایده های خلاقانهای داره
شاید تصمیم بگیره که جفتمونم به یه
754
01:04:20,024 --> 01:04:23,444
.درخت پرتقال ببنده، عزیزم
...نمیدونیم که قراره چیکار کنه
755
01:04:23,527 --> 01:04:24,445
!داشتم میرفتم
756
01:04:28,991 --> 01:04:29,992
.حرفشو باور نمیکنم
757
01:04:31,911 --> 01:04:35,873
اما اولویت اصلی من زنمه، باشه؟
758
01:04:37,917 --> 01:04:39,126
اولویت اصلی؟
759
01:04:40,878 --> 01:04:43,589
تو کاری کردی که منو و اینو
760
01:04:44,381 --> 01:04:46,383
.و ایشون رو به خطر انداختی
761
01:04:46,467 --> 01:04:49,678
.هممونو. تو جای هممون تصمیم گرفتی
762
01:04:49,762 --> 01:04:53,390
اوکی. الان پیشنهادت چیه؟
میخوای که تو اون وقت کمی که داشتم
763
01:04:53,474 --> 01:04:57,978
اون یادداشت رو بنویسم خم میشدم و باهات
مشورت میکردم؟
764
01:04:58,062 --> 01:05:01,315
نه، به خاطر این که تو هیچ وقت
.منو تو تصمیمات دخیل نمیکنی
765
01:05:01,398 --> 01:05:02,608
این دفعه چه فرقی داره که؟
766
01:05:02,691 --> 01:05:07,029
پس، برگشتیم به این موضوع که من
یه تیکه گوهم، نه؟
767
01:05:07,112 --> 01:05:08,197
.من یه تیکه گوهم
768
01:05:09,657 --> 01:05:11,075
.من یه تیکه گوهم
769
01:05:11,825 --> 01:05:17,081
من یه ریسک حساب شده انجام دادم و تلاش کردم
.از خودمون محافظت کنم
770
01:05:17,665 --> 01:05:19,708
آره. و چه طور پیش رفت؟
771
01:05:22,086 --> 01:05:23,629
اینجا چهخبره؟
772
01:05:27,007 --> 01:05:30,010
یکم دووم بیار، باشه؟
.تا چند ساعت همه چیز تموم میشه
773
01:05:34,890 --> 01:05:36,684
تا چند ساعت چی میشه؟
774
01:05:37,810 --> 01:05:39,395
.یه پول کلفت ازم میدزده
775
01:05:40,270 --> 01:05:41,397
.شرمنده
776
01:07:30,047 --> 01:07:34,259
چرا تظاهر میکنیم که این یارو تهدید اصلیه؟
777
01:07:53,779 --> 01:07:55,030
.من الان میرم
778
01:07:56,490 --> 01:07:58,033
.هی! نه، نه، نه، نه
779
01:07:58,534 --> 01:08:01,245
.برگرد بشین رو کاناپه
.هی. هممون خستهایم
780
01:08:01,328 --> 01:08:03,455
.الان باهات خوش رفتارم. بگیر بشین
781
01:08:10,337 --> 01:08:11,630
جدا، این چیه؟
782
01:08:12,297 --> 01:08:13,298
هان؟
783
01:08:14,675 --> 01:08:15,759
میخوای جای من باشی؟
784
01:08:16,510 --> 01:08:17,511
قصدت اینه؟
785
01:08:19,471 --> 01:08:23,267
چون بذار بهت بگم اونجوری که
.به نظر میرسه نیست
786
01:08:23,350 --> 01:08:25,477
.این که یه پولدار سفید باشی
787
01:08:26,145 --> 01:08:29,064
.همه فکر میکنن که خیلی عن خاصیه
788
01:08:29,857 --> 01:08:31,316
این چیزیه که فکر میکنی نه؟
789
01:08:31,817 --> 01:08:34,903
اما روحتم خبر نداره که من هر روز
790
01:08:34,987 --> 01:08:37,364
.با چیا سر و کله میزنم
791
01:08:37,447 --> 01:08:40,576
،همیشه انگار یه هدف پشتم هست
792
01:08:40,659 --> 01:08:46,665
.که آدمای بی ارزش فقط منتظرن شکست بخورم
793
01:08:47,166 --> 01:08:48,417
!وضعیت خیلی گوهیه
794
01:08:50,878 --> 01:08:52,171
.رقت انگیزه
795
01:08:53,005 --> 01:08:55,007
و این تویی، نه؟
796
01:08:55,090 --> 01:08:56,508
.تو رقت انگیزی
797
01:08:56,592 --> 01:08:58,135
.ولش کن
798
01:08:58,635 --> 01:08:59,636
چی؟
799
01:09:01,680 --> 01:09:03,765
.ولش کن
800
01:09:03,849 --> 01:09:04,850
ولش کنم؟
801
01:09:07,436 --> 01:09:08,437
این یارو رو؟
802
01:09:10,731 --> 01:09:16,195
تو 36 ساعت گذشته باید دستشو میگرفتم و
.کمکش میکردم که ازم دزدی کنه
803
01:09:18,405 --> 01:09:19,531
چرا؟ چرا؟
804
01:09:20,657 --> 01:09:23,160
!چرا دارم این کارو میکنم؟ کافیه
805
01:09:24,328 --> 01:09:27,456
فقط میخواست بدونه که یکم قدرت داشتن
806
01:09:28,165 --> 01:09:30,209
.تو زندگی بی ارزشش چه حسی داره
807
01:09:30,792 --> 01:09:32,294
.اوه، اما من باورم نمیشه
808
01:09:32,377 --> 01:09:33,712
.حتی نمیتونی تظاهر کنی
809
01:09:33,795 --> 01:09:35,297
..خیلی غمانگیزه. پس
810
01:09:38,175 --> 01:09:41,345
.من از این در میرم -
.همین الان بشین رو اون کاناپه کوفتی -
811
01:09:45,182 --> 01:09:48,435
.باورت نمیکنم. فکر نمیکنم که این کارو کنی
812
01:09:48,518 --> 01:09:52,648
.فکر نمیکنم که این کارو کنی
.اصلا فکر نمیکنم کاری کنی
813
01:09:54,191 --> 01:09:55,192
.هیچوقت
814
01:09:55,275 --> 01:09:57,486
.سراسر زندگی کوفتیت
815
01:09:58,612 --> 01:09:59,613
...چون
816
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
گوش میدی؟ -
!بتمرگ رو کاناپه کوفتی -
817
01:10:04,076 --> 01:10:05,327
گوش میدی؟
818
01:10:05,410 --> 01:10:06,411
آره؟
819
01:10:06,912 --> 01:10:08,121
.تو هیچی نیستی
820
01:10:09,873 --> 01:10:10,791
شنیدی؟
821
01:10:11,375 --> 01:10:12,918
.تکرارش کن. هیچی
822
01:10:14,294 --> 01:10:15,128
.هیچی
823
01:10:22,344 --> 01:10:23,804
!هی
824
01:10:23,887 --> 01:10:24,846
!اوه، لعنتی
825
01:10:36,942 --> 01:10:37,818
!اوه
826
01:10:39,069 --> 01:10:41,822
!اوه، لعنتی! اوه -
.نه، نه، نه، نه. نه -
827
01:10:42,531 --> 01:10:44,992
...اون
828
01:10:46,285 --> 01:10:47,286
!اوه
829
01:10:49,246 --> 01:10:51,123
!اوه، لعنتی
830
01:10:52,749 --> 01:10:54,209
.نه. نه، نه، نه، نه
831
01:10:55,127 --> 01:10:56,378
!لعنتی
832
01:10:56,461 --> 01:11:01,216
.اوکی. اوکی. اوه، خدای من. تکون نخور -
.واقعی نیست. واقعی نیست -
833
01:11:01,300 --> 01:11:03,176
.واقعی نیست. واقعی نیست
834
01:11:03,260 --> 01:11:04,845
.واقعی نیست -
!یه کاری کن -
835
01:11:04,928 --> 01:11:06,221
چی؟ چی؟ چی؟
836
01:11:06,305 --> 01:11:09,266
!نمیدونم! کمکم کن، لطفا
!یالا، خدا لعنتت کنه
837
01:11:09,349 --> 01:11:11,852
چرا باید بدویی سمت یه در شیشهای؟
838
01:11:11,935 --> 01:11:13,937
!نه، نه، نه! لطفا
839
01:11:14,021 --> 01:11:17,024
!هی، دِ بیا کمکم -
میخوای چه غلطی بکنم دقیقا؟ -
840
01:11:17,941 --> 01:11:18,942
!لعنتی
841
01:11:22,279 --> 01:11:23,572
.یارو مرد
842
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
.اتفاقی که افتاد یه تصادف بود
843
01:13:48,842 --> 01:13:50,093
.یه اتفاق خیلی بد بود
844
01:13:52,262 --> 01:13:54,723
.و میدونم که الان بهخاطرش عذاب وجدان داری
845
01:13:56,016 --> 01:13:56,933
.هممون داریم
846
01:13:57,893 --> 01:14:00,812
اما یه...یه فرق بزرگ بین اون چیزی که
847
01:14:02,272 --> 01:14:05,567
اتفاق افتاد و چیزی که فکر میکنی
.باید مرحله بعد انجام بدی وجود داره
848
01:14:08,904 --> 01:14:10,447
.لطفا از اون مرز رد نشو
849
01:14:11,448 --> 01:14:14,159
من-من-من میتونم الان به یکی زنگ بزنم
850
01:14:14,910 --> 01:14:16,828
.که اینجور چیزا رو حل میکنه
851
01:14:16,912 --> 01:14:19,998
.میتونم همچین مشکلی رو حل کنم
.میتونم همین الان به یکی زنگ بزنم
852
01:14:20,499 --> 01:14:23,877
بذار به یکی زنگ بزنم. بذار به یکی زنگ بزنم-
.هی. هی. منو نگا -
853
01:14:26,296 --> 01:14:27,297
.به من نگاه کن
854
01:14:30,842 --> 01:14:32,302
.تو آدم خوبی هستی
855
01:14:34,137 --> 01:14:35,138
.میدونم اینو
856
01:14:35,805 --> 01:14:37,557
.میدونم که آدم خوبی هستی
857
01:14:38,433 --> 01:14:40,685
،اما یه کاری هست که هنوز انجام ندادی
858
01:14:40,769 --> 01:14:41,978
،و اگه انجام بدی
859
01:14:43,355 --> 01:14:45,357
.هیچوقت آدم سابق نمیشی
860
01:14:46,608 --> 01:14:47,526
.بهم اعتماد کن
861
01:14:50,612 --> 01:14:51,821
.تو قاتل نیستی
862
01:15:35,323 --> 01:15:36,324
.پول اینجاست
863
01:15:47,252 --> 01:15:48,336
چیکار داری میکنی؟
864
01:15:49,629 --> 01:15:50,714
.تو میری
865
01:19:42,237 --> 01:19:43,238
عزیزم؟
866
01:19:48,243 --> 01:19:49,244
عزیزم؟
867
01:19:54,040 --> 01:19:55,333
حالت خوبه؟
868
01:19:57,168 --> 01:19:58,169
.آهای
869
01:20:01,881 --> 01:20:03,883
از اینجا خلاص میشیم
870
01:20:05,051 --> 01:20:07,887
.و بعد هرجا که بخوای میریم، عزیزم
871
01:20:09,055 --> 01:20:10,098
.از اول شروع میکنیم
872
01:20:14,143 --> 01:20:16,521
میتونیم بریم به اون تاکستان و
.دوباره سوگندهامونو بگیم
873
01:20:16,604 --> 01:20:17,730
نظرت چیه؟
874
01:20:19,607 --> 01:20:20,608
خوشت اومد؟
875
01:20:23,820 --> 01:20:25,989
.همهچیز ردیف میشه
876
01:20:28,700 --> 01:20:30,827
آهای؟
877
01:20:30,910 --> 01:20:31,911
نظری نداری؟
878
01:20:47,135 --> 01:20:48,136
.خداحافظ
879
01:20:50,722 --> 01:20:51,848
.به رز بود
880
01:20:53,558 --> 01:20:54,559
ببخشید، چی گفتی؟
881
01:20:56,185 --> 01:20:57,186
.خالکوبیم
882
01:20:58,938 --> 01:20:59,939
.یه رز بود
883
01:21:02,442 --> 01:21:03,443
.و دوسش داشتم
884
01:21:08,948 --> 01:21:10,033
.به یه ورم
885
01:21:44,734 --> 01:21:46,194
!هی، هی، هی. هی
886
01:22:25,566 --> 01:22:26,567
.حق با تو بود
887
01:22:30,947 --> 01:22:33,491
میخواستم بدونم که جای تو بودن
،چه حسی داره
888
01:22:34,033 --> 01:22:34,993
.و بهخاطر همین اومدم اینجا
889
01:22:39,872 --> 01:22:41,374
.و بعد سر و کلت پیدا شد
890
01:22:44,836 --> 01:22:49,048
،و از درون میخواستم که وضعت خوب باشه
891
01:22:49,132 --> 01:22:52,468
.چون اون موقع بود که همه چیز معنی میداد
892
01:22:55,847 --> 01:22:57,849
.زندگی بیشتر عادلانه به نظر میرسید
893
01:22:58,641 --> 01:23:00,143
،و بعدش تورو دیدم
894
01:23:01,436 --> 01:23:02,395
،خود واقعیت رو
895
01:23:03,104 --> 01:23:04,689
.و تو خیلی چندش آوری
896
01:23:07,984 --> 01:23:09,318
.حالم بهم میخوره
897
01:23:11,779 --> 01:23:13,948
.و هیچ چیز عادلانه به نظر نمیاد
898
01:23:15,825 --> 01:23:18,327
!تو همه چیز داری، و من چیزی ندارم
899
01:23:28,171 --> 01:23:29,964
.حداقل تنهایی
900
01:23:30,465 --> 01:23:31,674
راجع به این موضوع میتونم حس خوبی داشته باشم
901
01:23:32,592 --> 01:23:33,426
نه؟
902
01:23:34,510 --> 01:23:35,511
.میتونم به حالت تاسف بخورم
903
01:23:38,014 --> 01:23:39,557
.همیشه قراره تنها باشی
904
01:23:42,518 --> 01:23:44,520
.چون من یه چیزی میدونم که تو نمیدونی
905
01:23:48,941 --> 01:23:51,069
.زنت تو کیفش قرص ضد حاملگی داره
906
01:24:48,167 --> 01:24:49,168
عزیزم؟
907
01:24:50,211 --> 01:24:51,212
عزیزم؟
908
01:24:52,088 --> 01:24:52,964
حالت خوبه؟
909
01:24:55,007 --> 01:24:56,467
چی شد؟
910
01:24:57,760 --> 01:24:59,554
چه اتفاقی افتاد؟ هان؟
911
01:25:00,346 --> 01:25:01,264
!عزیزم
912
01:25:04,976 --> 01:25:05,977
عزیزم؟
913
01:25:06,811 --> 01:25:07,645
!هی
914
01:25:09,147 --> 01:25:10,148
خوبی؟
915
01:25:12,441 --> 01:25:13,442
چه اتفاقی افتاد؟
916
01:25:14,652 --> 01:25:15,862
!هی، عزیزم
917
01:25:20,491 --> 01:25:22,118
کشتیش؟
918
01:25:25,329 --> 01:25:26,747
.تو زدی کشتیش
919
01:25:28,082 --> 01:25:29,083
مگه نه؟
920
01:25:36,048 --> 01:25:37,300
!لعنتی، عزیزم
921
01:25:38,050 --> 01:25:39,677
.اوه، خدای من
922
01:25:39,760 --> 01:25:42,180
!کشتیش! اوه، خدای من
923
01:25:42,847 --> 01:25:44,307
.لعنتی! بازم کن
924
01:25:47,602 --> 01:25:49,812
عزیزم، داری چیکار میکنی؟
925
01:25:49,896 --> 01:25:51,647
داری چه غلطی میکنی؟
926
01:25:52,231 --> 01:25:54,609
!بازم کن! هی، یالا
927
01:25:54,692 --> 01:25:55,693
چه گوهی میخوری؟
928
01:25:56,402 --> 01:25:57,320
میخوای بهم شلیک کنی؟
933
01:27:15,472 --> 01:27:25,472
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.
935
01:27:37,795 --> 01:28:49,795
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.